1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 DE ECHTGENOOT 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 DEZE SERIE IS FICTIONEEL. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 KINDEREN WERDEN ONDER TOEZICHT GEFILMD. SOMMIGE SCÈNES WORDEN AI GEGENEREERD. 4 00:00:40,207 --> 00:00:42,042 AFLEVERING 4 5 00:01:00,602 --> 00:01:01,770 Je bent thuis. 6 00:01:04,314 --> 00:01:06,108 Waar was je de hele nacht? 7 00:01:07,109 --> 00:01:10,320 Wat doe jij hier? Je zou in bed moeten liggen. 8 00:01:12,030 --> 00:01:13,574 Je doet raar de laatste tijd. 9 00:01:14,074 --> 00:01:16,118 Je bent altijd te laat. Ik zal je nooit bereiken. 10 00:01:20,581 --> 00:01:21,623 Een noodgeval. 11 00:01:23,500 --> 00:01:24,793 Kon je niet bellen? 12 00:01:32,926 --> 00:01:33,927 Waar ligt Hayun? 13 00:01:36,305 --> 00:01:39,683 Ze bleef naar je vragen en viel een tijdje geleden in slaap. 14 00:01:40,851 --> 00:01:41,852 Begrijpen. 15 00:01:46,773 --> 00:01:48,567 Waarom kom je nu pas? 16 00:01:51,737 --> 00:01:54,364 Ik zei het. Een noodgeval in het ziekenhuis. 17 00:01:58,869 --> 00:01:59,995 Schat. 18 00:02:01,538 --> 00:02:03,040 Verberg je iets voor mij? 19 00:02:06,084 --> 00:02:07,252 Nee. 20 00:02:10,505 --> 00:02:12,215 Weet je zeker dat het niets is? 21 00:02:15,427 --> 00:02:16,428 Zeker. 22 00:02:18,847 --> 00:02:20,182 Goed. 23 00:02:23,310 --> 00:02:24,561 Luisteren. 24 00:02:25,562 --> 00:02:26,730 Ik ben je vrouw. 25 00:02:28,315 --> 00:02:32,110 Je moet het me vertellen als er iets gebeurt. 26 00:02:32,778 --> 00:02:36,531 Ik zie hoe uitgeput je bent, maar je zegt niets. 27 00:02:44,122 --> 00:02:45,123 OK. 28 00:02:46,291 --> 00:02:49,086 Ik hoop alleen dat het echt niets is. 29 00:02:54,091 --> 00:02:55,592 Mag ik je iets vertellen? 30 00:02:56,176 --> 00:02:57,886 Je bent veranderd. 31 00:02:59,513 --> 00:03:01,515 Ik herken je nauwelijks. 32 00:03:13,610 --> 00:03:15,070 Waar is je trouwring? 33 00:03:17,322 --> 00:03:20,409 Ik heb hem voor de operatie uitgedaan. Hij is veilig op kantoor. 34 00:03:27,082 --> 00:03:29,209 KLINIEK WOORI SAMEN 35 00:03:41,888 --> 00:03:43,932 ONGEAUTORISEERDE TOEGANG VERBODEN 36 00:03:44,015 --> 00:03:45,308 TOEGANG VERLEEND 37 00:03:45,392 --> 00:03:49,980 TOEGANG VERBODEN ALLEEN TOEGANG VOOR BEVOEGD PERSONEEL 38 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 Je liet me schrikken. 39 00:04:23,472 --> 00:04:24,890 Wat doe je hier zo laat? 40 00:04:24,973 --> 00:04:26,975 Ik ben iets vergeten op kantoor. 41 00:04:28,059 --> 00:04:30,103 Het moet verdomd belangrijk zijn. 42 00:04:30,187 --> 00:04:31,897 Wacht dan even. Tot dan. 43 00:04:31,980 --> 00:04:32,981 OK. 44 00:04:34,566 --> 00:04:35,567 Chiung. 45 00:04:36,651 --> 00:04:37,652 Ja? 46 00:04:37,736 --> 00:04:39,613 Wat? Wil je mij iets vertellen? 47 00:04:40,405 --> 00:04:41,573 Het ding is... 48 00:04:42,365 --> 00:04:44,117 Sorry, daar moet ik op antwoorden. 49 00:04:45,160 --> 00:04:46,286 Choi aan de lijn. 50 00:04:46,369 --> 00:04:48,997 Dokter Choi, ik ben het. Ik kom meteen ter zake. 51 00:04:49,080 --> 00:04:52,626 -Heb je iets van Taeju gehoord? -Ja, wat een toeval. 52 00:04:52,709 --> 00:04:54,085 Ben je nu bij hem? 53 00:04:54,169 --> 00:04:55,295 Ja. 54 00:04:55,378 --> 00:04:57,881 De politie is onderweg. 55 00:04:57,964 --> 00:05:00,467 Je moet hem blijf daar koste wat het kost. 56 00:05:00,550 --> 00:05:02,010 Ja, begrepen. 57 00:05:06,681 --> 00:05:10,352 Chiung, het spijt me zo. Ik zal het je later uitleggen! 58 00:05:18,235 --> 00:05:20,278 ROOD LICHT- EN GAZONBEVEILIGINGSCAMERA 59 00:05:22,239 --> 00:05:24,199 Baas, we hebben een update naar de locatie van Kang. 60 00:05:24,282 --> 00:05:25,283 Waar? 61 00:05:25,367 --> 00:05:28,411 Het was om 21.46 uur op het kruispunt Deoksam. 62 00:05:28,495 --> 00:05:29,496 Hij reed die kant op. 63 00:05:40,131 --> 00:05:43,260 Kenteken 1228, gelieve naar rechts te rijden. 64 00:05:43,343 --> 00:05:44,678 Ga naar rechts, 1228. 65 00:05:49,683 --> 00:05:52,018 Verdacht voertuig gaat naar Shinyu-dong. 66 00:05:52,102 --> 00:05:54,312 Eenheden twee en drie, de achtervolging inzetten. 67 00:06:01,403 --> 00:06:02,737 Kang Taeju! 68 00:06:03,238 --> 00:06:05,073 Ga onmiddellijk naar rechts! 69 00:06:05,782 --> 00:06:07,284 Wees verstandig! 70 00:06:07,367 --> 00:06:09,035 Snij hem af! 71 00:06:10,161 --> 00:06:11,788 Verdomd. 72 00:06:30,348 --> 00:06:31,641 Draai je om! Gaan! 73 00:06:31,725 --> 00:06:35,812 Hoofdkwartier, we hebben de verdachte Voertuig verloren. Kenteken 1228. 74 00:07:51,096 --> 00:07:52,889 Iedereen terug! 75 00:07:52,972 --> 00:07:54,182 Houd mensen weg! 76 00:08:03,024 --> 00:08:05,318 Baas, hij moet naar de hoofdstraat zijn gelopen. 77 00:08:05,402 --> 00:08:07,320 Na hem. Hij kan niet ver zijn. 78 00:08:24,003 --> 00:08:25,755 SEONGJIN-POLITIEBUREAU 79 00:08:39,269 --> 00:08:45,692 ALTIJD AAN DE KANT VAN DE MENSEN SEONGJIN-POLITIEBUREAU 80 00:09:00,248 --> 00:09:01,708 Hé, hou op! 81 00:09:04,169 --> 00:09:06,463 -Kang Taeju is daar! -Rug! 82 00:09:06,546 --> 00:09:08,631 Wij hebben Kang. Hij is daar! 83 00:09:18,349 --> 00:09:19,350 Gaan! 84 00:09:23,021 --> 00:09:24,355 -Op die manier! -Ja, baas! 85 00:09:37,827 --> 00:09:39,871 -Ga meteen naar de tweede verdieping! -Ja inderdaad. 86 00:09:46,503 --> 00:09:47,796 Waar is hij heen gegaan? 87 00:09:47,879 --> 00:09:50,131 Andere richting! Snij hem af! 88 00:09:55,428 --> 00:09:57,722 Wat de fuck, man? Stop! 89 00:09:58,264 --> 00:09:59,599 Wat ben je verdomme aan het doen? 90 00:10:00,183 --> 00:10:01,309 Grijp het! 91 00:10:02,268 --> 00:10:04,104 Hoi! Wacht, Kang Taeju! 92 00:10:11,486 --> 00:10:12,862 -Hij beweegt! -Die gek. 93 00:10:12,946 --> 00:10:14,572 Kang Taeju, stop! 94 00:10:14,656 --> 00:10:15,740 Kang Taeju! 95 00:10:16,282 --> 00:10:17,826 Na hem! 96 00:10:17,909 --> 00:10:18,910 -Hé, Kim. -Ja? 97 00:10:18,993 --> 00:10:21,162 -Vraag versterkingen aan! -Ja, baas. 98 00:10:24,624 --> 00:10:28,920 De politie van Seongjin roept om versterking. Twee strepen. Onmiddellijk. 99 00:10:29,003 --> 00:10:31,005 Er volgt een politievoertuig. 100 00:11:26,144 --> 00:11:27,145 Seyun. 101 00:11:34,360 --> 00:11:35,486 Laten we hier een einde aan maken. 102 00:11:36,362 --> 00:11:37,363 Wat? 103 00:11:39,532 --> 00:11:40,658 Ik wil scheiden. 104 00:11:43,786 --> 00:11:45,371 Die klootzak. 105 00:11:49,209 --> 00:11:51,878 Mijn hemel! Wat was dat? 106 00:12:17,654 --> 00:12:18,988 Beweging! 107 00:12:19,072 --> 00:12:20,073 Daar! 108 00:12:23,243 --> 00:12:24,410 Deze kant op. 109 00:12:48,226 --> 00:12:49,394 Daar ben je. 110 00:12:56,359 --> 00:12:59,654 Wil je met de politie spelen? Je hebt recht op een advocaat... 111 00:13:01,698 --> 00:13:02,949 Nee! 112 00:13:26,681 --> 00:13:28,016 Nee... 113 00:13:37,567 --> 00:13:38,818 Kang Taeju... 114 00:13:42,655 --> 00:13:44,157 Geen gevoel in uw armen en benen? 115 00:13:45,616 --> 00:13:47,201 Uw ruggenmerg is gewond. 116 00:13:49,120 --> 00:13:51,998 Ze beschadigen je zenuwen, als je beweegt. 117 00:14:13,644 --> 00:14:15,021 Niet bewegen, oké? 118 00:14:25,865 --> 00:14:26,949 Wacht... 119 00:14:33,289 --> 00:14:34,373 Dat is het. 120 00:14:43,758 --> 00:14:45,384 Hallo, we hebben een ambulance nodig. 121 00:14:46,385 --> 00:14:49,388 Ja, ik ben in zorgcentrum Ilseo. 122 00:14:49,472 --> 00:14:53,101 In het trappenhuis naar de kelder is een patiënt met een dwarslaesie. 123 00:14:54,185 --> 00:14:57,396 Ja, hij moet onmiddellijk naar het ziekenhuis. Schiet alsjeblieft op. 124 00:15:31,514 --> 00:15:36,435 DE ECHTGENOOT 125 00:15:40,898 --> 00:15:43,484 NOODDIENST, AMBULANCE 126 00:15:43,568 --> 00:15:46,279 -Hé, Kim. Gaat het? -Wacht, wacht even. 127 00:15:46,779 --> 00:15:49,282 Commissaris, Kang Taeju... 128 00:15:49,949 --> 00:15:51,367 Hij heeft mijn pistool. 129 00:15:51,450 --> 00:15:52,702 Jouw wapen? 130 00:15:53,327 --> 00:15:54,453 Het spijt me. 131 00:15:59,834 --> 00:16:02,503 OK. Maak jezelf daar maak je je nu geen zorgen over. 132 00:16:02,587 --> 00:16:04,255 Breng hem naar het ziekenhuis. 133 00:16:09,552 --> 00:16:11,929 Hé, gaat het goed met hem gaan? 134 00:16:12,013 --> 00:16:14,682 We zullen het pas weten als we in het ziekenhuis aankomen. 135 00:16:14,765 --> 00:16:19,103 Maar dankzij de snelle eerste hulp lukt dat wel hij kan waarschijnlijk het ergste vermijden. 136 00:16:22,398 --> 00:16:23,482 E.H.B.O? 137 00:16:27,528 --> 00:16:29,030 Zoek Kang Taeju. 138 00:16:29,113 --> 00:16:30,114 - Ben er al. -Ja inderdaad. 139 00:17:17,286 --> 00:17:22,959 EUMGOK, JUNSEONG 140 00:17:30,424 --> 00:17:33,261 Sluit deuren. 141 00:17:34,011 --> 00:17:38,766 DEZE TREIN GAAT NAAR JUNSEONG 142 00:17:42,645 --> 00:17:44,272 SHINYU-DONG BUURTKAART 143 00:18:17,263 --> 00:18:19,348 Ik ben onder de indruk, Kang Taeju. 144 00:18:26,939 --> 00:18:28,733 Jij hebt het gedaan. 145 00:18:30,693 --> 00:18:32,111 Waar is mijn vrouw nu? 146 00:18:33,571 --> 00:18:34,572 Kom met mij mee. 147 00:18:54,550 --> 00:18:58,721 NAMGANG VEE DISTRIBUTIE 148 00:19:49,355 --> 00:19:50,523 Waar zijn we? 149 00:19:52,024 --> 00:19:53,776 Ik dacht dat we mijn vrouw zochten. 150 00:19:54,985 --> 00:19:58,114 Je moet Ontdek het vanaf nu zelf. 151 00:19:58,197 --> 00:19:59,240 Het spijt me, wat? 152 00:20:03,911 --> 00:20:05,538 Moet dit een grap zijn? 153 00:20:06,997 --> 00:20:09,709 Je dacht dat je het wist dat ik haar niet heb ontvoerd. 154 00:20:10,793 --> 00:20:13,587 Je wilde me helpen je te vinden. Waar is ze nu? 155 00:20:19,760 --> 00:20:21,929 PERFECTIONISTISCHE NEUROSURGER KANG TAEJU 156 00:20:23,597 --> 00:20:25,599 SEYUN 157 00:20:33,691 --> 00:20:34,692 Wie ben jij? 158 00:20:35,484 --> 00:20:37,027 Werk jij samen met die klootzak? 159 00:20:37,653 --> 00:20:38,821 Waar is mijn vrouw? 160 00:20:40,906 --> 00:20:42,408 Antwoord! 161 00:20:43,451 --> 00:20:47,288 Zoals ik zei. Nu moet je erachter komen. 162 00:20:47,371 --> 00:20:48,414 Wat? 163 00:20:49,290 --> 00:20:50,458 Maak je een grapje? 164 00:20:50,541 --> 00:20:52,626 Wil je hier sterven? 165 00:20:52,710 --> 00:20:54,128 Waar ligt Seyun? 166 00:20:57,423 --> 00:20:59,967 Waar ligt Seyun? Waar is ze? 167 00:21:01,093 --> 00:21:02,970 Heb je ooit iemand vermoord? 168 00:21:04,305 --> 00:21:05,306 Wat? 169 00:21:06,223 --> 00:21:08,934 Als dokter je had zeker de kans om dat te doen. 170 00:21:09,018 --> 00:21:12,271 Het is een fijne lijn tussen het redden en nemen van levens. 171 00:21:14,023 --> 00:21:15,399 Waar heb je het verdomme over? 172 00:21:16,192 --> 00:21:20,196 Hoe ver zal Kang Taeju komen? gaan voor zijn geliefde vrouw? 173 00:21:22,990 --> 00:21:25,201 Zou hij voor haar kunnen moorden? 174 00:22:00,653 --> 00:22:01,654 Zeg hallo. 175 00:22:02,696 --> 00:22:03,697 Dit is mijn vrouw. 176 00:22:07,827 --> 00:22:09,578 Vind je de klootzak niet snel, 177 00:22:10,913 --> 00:22:12,873 Je vrouw eindigt net als zij. 178 00:22:16,669 --> 00:22:19,338 Daarom ben jij mijn aas. 179 00:22:20,923 --> 00:22:22,550 Je krijgt je vrouw terug, 180 00:22:24,385 --> 00:22:25,803 en ik zal de klootzak vermoorden. 181 00:22:34,603 --> 00:22:36,272 Wat, is dit je vrouw? 182 00:22:40,317 --> 00:22:41,569 Wat betekent dat eigenlijk... 183 00:22:47,575 --> 00:22:49,118 PARK GYEONGMIN (VROUW/30) 184 00:22:49,201 --> 00:22:50,744 BEROEP FOTOGRAFIE DOCENT 185 00:23:11,098 --> 00:23:12,391 Je hebt gelijk. 186 00:23:13,767 --> 00:23:16,270 Het is een fijne lijn tussen het redden en nemen van levens. 187 00:23:17,730 --> 00:23:19,148 Dit is mijn taak. 188 00:23:20,441 --> 00:23:22,192 Het vereist absolute precisie. 189 00:23:23,277 --> 00:23:26,947 Een tiende millimeter kan het verschil maken tussen leven en dood. 190 00:23:27,489 --> 00:23:29,950 Een kras op de hersenstam, en ze zijn dood. 191 00:23:33,245 --> 00:23:34,580 Als je de zenuwwortel raakt, 192 00:23:34,663 --> 00:23:39,376 de patiënten hebben er een leven lang last van aanhoudende, brandende pijn. 193 00:23:42,504 --> 00:23:43,714 Luister, kerel. 194 00:23:46,717 --> 00:23:50,679 Het maakt mij niet uit wie er op de foto staat. Of het nu je vrouw is of niet. 195 00:23:50,763 --> 00:23:52,389 Ik ben maar in één ding geïnteresseerd. 196 00:23:55,351 --> 00:23:56,894 Waar is mijn vrouw? 197 00:24:18,290 --> 00:24:20,417 Wat was dat? 198 00:24:21,335 --> 00:24:23,337 Wat is hier in vredesnaam aan de hand? 199 00:25:22,438 --> 00:25:23,439 Hallo? 200 00:25:24,440 --> 00:25:25,691 Hallo? Ben je hier? 201 00:25:26,859 --> 00:25:28,527 Hoe ben je eruit gekomen? 202 00:25:28,610 --> 00:25:30,738 Daar is geen tijd voor. We moeten hier weg. 203 00:25:37,494 --> 00:25:39,079 Waarom gaat het niet open? 204 00:25:39,163 --> 00:25:41,457 -Wat? Gaat hij niet open? -Nee, zij... 205 00:25:43,333 --> 00:25:45,294 Ik heb de sleutels van de deur nodig. 206 00:25:45,377 --> 00:25:47,129 Bespaar jezelf zolang je kunt. 207 00:25:47,212 --> 00:25:49,423 Ik kan je niet achterlaten. Wacht even. 208 00:26:09,777 --> 00:26:11,236 Ik heb de sleutel. Moment. 209 00:26:11,862 --> 00:26:13,781 Wat? Echt? 210 00:26:14,865 --> 00:26:15,991 Niet die. 211 00:26:17,785 --> 00:26:19,161 Kom op. 212 00:26:19,995 --> 00:26:23,415 -Alsjeblieft. -O nee. Ik kan dit niet doen. 213 00:26:24,541 --> 00:26:27,294 Ga weg. Je moet jezelf redden. 214 00:26:28,337 --> 00:26:31,507 Geef niet op. Je moet het zien wat uw man werkelijk voelt. 215 00:26:42,935 --> 00:26:44,103 Ik snap het. 216 00:26:55,489 --> 00:26:56,490 Mevrouw Ko. 217 00:26:58,784 --> 00:26:59,993 Waar ga je heen? 218 00:27:16,635 --> 00:27:20,055 Wat jij doormaakt vanwege je man... 219 00:27:21,682 --> 00:27:22,891 Heb ik gelijk? 220 00:27:29,398 --> 00:27:31,692 LEE SUHYEONG NATIONALE POLITIE-AUTORITEIT 221 00:28:01,680 --> 00:28:02,681 Praat. 222 00:28:04,391 --> 00:28:05,559 Wie ben je echt? 223 00:28:07,811 --> 00:28:09,229 Waarom zocht je mij? 224 00:28:11,356 --> 00:28:12,441 Zes jaar geleden 225 00:28:14,318 --> 00:28:15,736 mijn vrouw is ontvoerd. 226 00:28:21,033 --> 00:28:22,451 Net als die van jou. 227 00:28:23,869 --> 00:28:25,120 VERONDERHAALVERSLAG VAN DE VERDACHTE 228 00:28:25,203 --> 00:28:30,334 Yuseok, ik vraag het je nog een laatste keer. Waar heb je de rest van de goederen verstopt? 229 00:28:30,417 --> 00:28:32,169 Geen idee. Hoe moet ik dat weten? 230 00:28:32,252 --> 00:28:34,713 INKOMENDE OPROEP GYEONGMIN 231 00:28:35,297 --> 00:28:38,425 Als ik terugkom en jij Je blijft dom doen, 232 00:28:38,508 --> 00:28:40,302 ben je dood vanavond? 233 00:28:40,385 --> 00:28:42,220 Doe geen domme dingen. God. 234 00:28:45,849 --> 00:28:47,267 Schat. Wacht niet op mij. 235 00:28:47,351 --> 00:28:49,478 Ik kan vandaag niet thuiskomen. 236 00:28:49,561 --> 00:28:51,396 Commissaris Lee Suhyeong? 237 00:28:56,485 --> 00:28:57,527 Ja, wie is daar? 238 00:28:57,611 --> 00:29:00,155 Waarom heb je de mobiele telefoon van mijn vrouw? 239 00:29:04,618 --> 00:29:06,828 GYEONGMIN 240 00:29:12,250 --> 00:29:13,543 Wat in vredesnaam? 241 00:29:13,627 --> 00:29:14,962 Niet zo luid. 242 00:29:15,963 --> 00:29:19,925 Als de politie iets ontdekt, Ik moet haar vermoorden. 243 00:29:24,388 --> 00:29:26,431 Wat wil je van mij? 244 00:29:26,515 --> 00:29:28,100 Dertig miljoen contant. 245 00:29:28,684 --> 00:29:32,062 Ontmoet me over een uur alleen in het industriële complex Yeongjin. 246 00:29:51,748 --> 00:29:52,749 Ja. 247 00:29:52,833 --> 00:29:54,292 Zie je de deur voor je? 248 00:29:54,960 --> 00:29:56,712 Laat het geld liggen en ga. 249 00:29:57,963 --> 00:30:01,675 -En mijn vrouw? - Binnen tien minuten weet je waar ze is. 250 00:30:17,899 --> 00:30:19,067 Waar is ze? 251 00:30:20,777 --> 00:30:22,029 Waar is mijn vrouw? 252 00:30:25,365 --> 00:30:26,491 Zeg eens! 253 00:30:27,159 --> 00:30:28,160 Schat. 254 00:30:29,828 --> 00:30:30,954 Gyeongmin. 255 00:30:33,457 --> 00:30:35,542 Het gaat goed met je, toch? Alles oké? 256 00:30:35,625 --> 00:30:38,170 -Ik weet het niet. -Je bent niet gewond, hè? 257 00:30:39,421 --> 00:30:41,506 Ik voel me duizelig. 258 00:30:42,591 --> 00:30:46,344 Schat, wat gaat er met mij gebeuren? 259 00:30:49,347 --> 00:30:50,974 Alles komt goed. 260 00:30:52,517 --> 00:30:54,102 Geef me een minuutje. 261 00:30:56,521 --> 00:30:57,939 Ik kom meteen. 262 00:30:58,440 --> 00:30:59,441 Commissaris. 263 00:31:00,108 --> 00:31:03,528 Ik geloof Ik heb een grote fout gemaakt. 264 00:31:04,821 --> 00:31:05,822 Wat bedoel je? 265 00:31:05,906 --> 00:31:11,453 Hoeveel u ook van uw vrouw houdt, 30 miljoen zal niet genoeg zijn. 266 00:31:11,536 --> 00:31:13,789 Ik had om 100 moeten vragen. 267 00:31:13,872 --> 00:31:15,874 Waar heb je het verdomme over? 268 00:31:17,125 --> 00:31:18,460 Wij hadden een overeenkomst. 269 00:31:18,543 --> 00:31:22,964 Geef mij de extra 70 miljoen om 13.00 uur, in twee dagen. 270 00:31:23,840 --> 00:31:25,759 Luister, klootzak. 271 00:31:25,842 --> 00:31:28,678 Geef mij het geld. Dan mag je mij beledigen. 272 00:31:45,237 --> 00:31:51,451 31 JANUARI 273 00:31:57,457 --> 00:31:58,875 Wat duurde zo lang? 274 00:31:58,959 --> 00:32:00,001 Waar is mijn vrouw? 275 00:32:00,085 --> 00:32:04,214 Het spijt me, commissaris. Er kwam iets dringends tussen. 276 00:32:04,297 --> 00:32:06,174 Laat het geld achter in het paviljoen, 277 00:32:06,258 --> 00:32:08,885 en ik vertel het je over tien minuten, waar ze is. 278 00:32:36,329 --> 00:32:37,956 20:15 uur, 31 JANUARI 279 00:32:38,039 --> 00:32:40,167 20:16 uur, 31 JANUARI 280 00:33:05,400 --> 00:33:08,028 Hallo? Wat is hier aan de hand? 281 00:33:08,862 --> 00:33:10,739 Ik heb je geld, zoals beloofd. 282 00:33:12,407 --> 00:33:15,744 Laat mijn vrouw nu gaan. 283 00:33:15,827 --> 00:33:16,953 Ik weet. 284 00:33:17,037 --> 00:33:19,289 Ik zou haar moeten laten gaan. 285 00:33:19,372 --> 00:33:23,210 Maar ik denk niet dat ik dat kan. 286 00:33:24,794 --> 00:33:26,379 Waar heb je het over? 287 00:33:27,631 --> 00:33:31,676 Ze wilden meer geld, en ik heb het naar je toe gebracht. 288 00:33:31,760 --> 00:33:33,261 Tegen wie vertel je dit? 289 00:33:33,929 --> 00:33:35,430 Waarom doe je dit? 290 00:33:36,765 --> 00:33:39,184 Wat wil je? 291 00:33:39,267 --> 00:33:43,605 Weet je het echt niet waarom doe ik dit? 292 00:33:45,482 --> 00:33:48,276 U zult gestraft worden voor uw wangedrag. 293 00:33:48,360 --> 00:33:50,153 Het spijt me zo. 294 00:33:52,572 --> 00:33:54,824 Ik verontschuldig me op mijn knieën. 295 00:33:54,908 --> 00:33:56,409 Het spijt me echt. 296 00:33:56,493 --> 00:34:00,288 Wat ik deed is onaanvaardbaar. Het spijt me! 297 00:34:00,372 --> 00:34:02,040 Maar zou je alsjeblieft... 298 00:34:02,123 --> 00:34:05,877 Kunt u mijn vrouw alstublieft laten gaan? 299 00:34:05,961 --> 00:34:07,337 Ik smeek je. 300 00:34:07,420 --> 00:34:10,674 Laten we het horen. Wat heb je verkeerd gedaan? 301 00:34:13,635 --> 00:34:15,553 Je weet het niet waarvoor verontschuldig je je? 302 00:34:15,637 --> 00:34:16,638 Commissaris. 303 00:34:18,139 --> 00:34:19,307 Je hoeft maar één ding te weten. 304 00:34:20,308 --> 00:34:22,143 Wat er met je vrouw is gebeurd 305 00:34:24,104 --> 00:34:25,689 het is allemaal jouw schuld. 306 00:34:28,191 --> 00:34:29,526 Alsjeblieft. 307 00:34:29,609 --> 00:34:30,652 Hallo? 308 00:34:31,278 --> 00:34:32,279 Hallo? 309 00:34:32,862 --> 00:34:34,197 Alsjeblieft! 310 00:34:47,460 --> 00:34:50,839 En ik heb mijn vrouw als een levenloos lichaam. 311 00:34:56,553 --> 00:34:57,762 Dus jij zegt... 312 00:34:58,722 --> 00:34:59,973 Ja, dat is hem. 313 00:35:01,099 --> 00:35:03,602 Dezelfde man waar je momenteel op jaagt. 314 00:35:04,394 --> 00:35:07,147 Sinds die dag heb ik nagedacht ik probeer hem alleen maar te vangen. 315 00:35:07,897 --> 00:35:10,191 Dat is de enige reden waarom ik nog steeds adem. 316 00:35:11,735 --> 00:35:16,114 En op een dag Ik hoorde zijn stem weer. 317 00:35:37,927 --> 00:35:39,012 Hallo? 318 00:35:39,512 --> 00:35:41,473 Waar bent u, meneer Kang? 319 00:35:41,556 --> 00:35:44,809 Oh, ik ben bij mijn schoonfamilie. 320 00:35:44,893 --> 00:35:45,894 Schoonouders? 321 00:35:45,977 --> 00:35:49,606 Zij organiseerden het geld. 322 00:35:51,024 --> 00:35:52,025 Luister naar mij. 323 00:35:52,567 --> 00:35:55,737 Dat zul je betalen voor alle teleurstellingen. 324 00:35:56,279 --> 00:35:58,948 Jij hebt jouw deel van de afspraak niet nageleefd. 325 00:35:59,491 --> 00:36:01,242 En nu gaat je vrouw sterven. 326 00:36:04,996 --> 00:36:08,083 Jij hebt jouw deel van de afspraak niet nageleefd. 327 00:36:08,166 --> 00:36:09,709 En nu gaat je vrouw sterven. 328 00:36:09,793 --> 00:36:12,170 Hé, Kang Taeju. 329 00:36:13,546 --> 00:36:14,714 Dit is jouw schuld. 330 00:36:17,676 --> 00:36:18,677 Commissaris. 331 00:36:20,136 --> 00:36:21,596 Je hoeft maar één ding te weten. 332 00:36:22,931 --> 00:36:24,766 Wat er met je vrouw is gebeurd 333 00:36:26,184 --> 00:36:27,811 het is allemaal jouw schuld. 334 00:36:32,899 --> 00:36:34,984 Het was dezelfde stem... 335 00:36:41,616 --> 00:36:43,618 Dezelfde toon... 336 00:36:45,829 --> 00:36:47,580 ...van zes jaar geleden. 337 00:37:01,845 --> 00:37:03,096 Dit zijn de interne bestanden 338 00:37:03,179 --> 00:37:05,932 voor de twee gevallen, die de klootzak eerder heeft gepleegd. 339 00:37:11,771 --> 00:37:14,190 Eén daarvan is de moord op mijn vrouw. 340 00:37:15,233 --> 00:37:17,736 Wij vermoeden dat hij achter de ander staat. 341 00:37:19,237 --> 00:37:23,324 De ontvoering en de moord bij het Seokdong-meer vijf jaar geleden. 342 00:37:34,002 --> 00:37:35,295 FORENSICA 343 00:37:35,378 --> 00:37:37,172 TIJD VAN DOOD 37-38 UUR NA DE VRAAG OM losgeld 344 00:37:37,255 --> 00:37:38,631 Precies dezelfde aanpak. 345 00:37:41,760 --> 00:37:48,725 Zijn tijdsbestek voor de moord is om 36 tot 38 uur na het losgeldverzoek. 346 00:37:49,559 --> 00:37:53,855 Het is al 15 uur geleden sinds hij je vrouw heeft ontvoerd. 347 00:37:53,938 --> 00:37:57,817 Waarom denk je dat hij haar heeft ontvoerd? 348 00:37:59,152 --> 00:38:00,153 Geen idee. 349 00:38:00,987 --> 00:38:02,781 Wie weet wat de man denkt? 350 00:38:04,574 --> 00:38:06,576 Maar één ding is zeker. 351 00:38:08,077 --> 00:38:10,371 Je vrouw leeft nog. 352 00:38:11,164 --> 00:38:12,874 Maar ze heeft niet veel tijd meer. 353 00:38:19,672 --> 00:38:21,758 Wat moet ik nu doen 354 00:38:22,383 --> 00:38:24,135 om mijn vrouw te redden? 355 00:38:25,845 --> 00:38:27,263 Lok hem eerst naar buiten. 356 00:38:27,931 --> 00:38:29,933 Ik weet niet eens waar hij is. 357 00:38:31,684 --> 00:38:33,520 Ze bieden hem een ​​deal aan. 358 00:38:34,687 --> 00:38:37,482 Om 22:20 uur het gebeurde in het industriële complex Ilsseo 359 00:38:37,565 --> 00:38:40,360 tot een confrontatie tussen de politie en een neurochirurg, 360 00:38:40,443 --> 00:38:44,656 die de ontvoering en moord heeft uitgevoerd zou zijn vrouw hebben aangezet. 361 00:38:44,739 --> 00:38:46,908 De verdachte een politieagent ontwapend... 362 00:38:46,991 --> 00:38:47,992 Meneer Kang? 363 00:38:49,369 --> 00:38:50,370 Hij is goed. 364 00:38:50,453 --> 00:38:53,623 Hij zou in de buurt kunnen zijn woon- of zakenwijken zijn. 365 00:38:53,706 --> 00:38:55,917 Burgers worden opgeroepen voorzichtig te zijn. 366 00:39:57,770 --> 00:39:59,188 DINSDAG 10 FEBRUARI WEKKER 367 00:40:12,619 --> 00:40:14,454 APPARAAT OFFLINE 368 00:41:27,610 --> 00:41:29,654 Hé, klaar? 369 00:41:29,737 --> 00:41:33,533 Straf mij, grote geest, omdat ik gezondigd heb. 370 00:41:33,616 --> 00:41:36,369 Ik heb gezworen om u te dienen en alleen u te volgen. 371 00:41:36,452 --> 00:41:39,706 Maar ik was dom genoeg op zoek gaan naar een andere god. 372 00:41:39,789 --> 00:41:42,709 Straf mij alstublieft, Omdat de dood de enige manier is... 373 00:41:47,714 --> 00:41:48,756 Nee. 374 00:41:49,507 --> 00:41:51,759 Nee. 375 00:41:51,843 --> 00:41:53,094 Nee! 376 00:41:53,177 --> 00:41:54,178 Houd op! 377 00:41:54,262 --> 00:41:56,848 Nee! Doe dat niet! 378 00:41:56,931 --> 00:41:58,683 Doe dat alsjeblieft niet! 379 00:41:58,766 --> 00:42:03,938 Doe dit alsjeblieft niet, alsjeblieft! 380 00:42:08,317 --> 00:42:09,318 Seonia? 381 00:42:10,653 --> 00:42:11,988 Zeg alsjeblieft iets. 382 00:42:13,781 --> 00:42:15,783 Zeg alsjeblieft iets, Seonja. 383 00:42:20,538 --> 00:42:21,622 Seonja... 384 00:42:24,667 --> 00:42:26,669 Fuck you, jij zieke gek! 385 00:42:26,753 --> 00:42:27,920 Dood mij gewoon! 386 00:42:28,004 --> 00:42:29,505 Dood mij ook! 387 00:42:49,317 --> 00:42:51,861 Baas. Op de bewakingsvideo's verschijnt het 388 00:42:51,944 --> 00:42:54,280 alsof Kang na het ontsnappen van het industriële complex 389 00:42:54,363 --> 00:42:58,159 een metrostation binnengegaan, stapte uit bij Shinyu Station 390 00:42:58,242 --> 00:43:00,870 en dan naar het open gebied ging naar de onderdoorgang. 391 00:43:00,953 --> 00:43:04,290 Maar er zijn geen camera's van de onderdoorgang naar het gebied. 392 00:43:04,373 --> 00:43:05,875 Wij zijn hem daar kwijtgeraakt. 393 00:43:06,417 --> 00:43:08,211 Wij controleren de omgeving, 394 00:43:08,294 --> 00:43:11,380 maar met alle blinde vlekken en verouderde camera's in de omgeving 395 00:43:11,464 --> 00:43:13,800 We kunnen zijn route achterhalen kan niet precies worden bepaald. 396 00:43:14,717 --> 00:43:17,637 -Ga weer naar de metro. -Ja, baas. 397 00:43:21,140 --> 00:43:22,934 Hij wilde iemand ontmoeten. 398 00:43:23,017 --> 00:43:25,853 Als de daders op de vlucht zijn, zij rennen. 399 00:43:26,395 --> 00:43:28,397 Ze kijken niet naar kaarten. 400 00:43:29,899 --> 00:43:34,070 Misschien heeft hij nog een medeplichtige, hij weet waar de blinde vlekken zijn. 401 00:43:34,737 --> 00:43:35,738 Nog een medeplichtige? 402 00:43:37,031 --> 00:43:39,909 Controleer de bewoners op dit adres voor strafregisters. 403 00:43:39,992 --> 00:43:41,702 Waarschijnlijk zijn ze samen vertrokken. 404 00:43:42,453 --> 00:43:45,248 Controleer alle kentekenplaten binnen een straal van vijf kilometer 405 00:43:45,331 --> 00:43:47,500 op dit moment en achtergrondcontroles uitvoeren. 406 00:43:47,583 --> 00:43:49,085 -Ja, baas. -Het is onze beurt. 407 00:43:49,168 --> 00:43:51,379 De politie gepubliceerde video's van voorbijgangers, 408 00:43:51,462 --> 00:43:54,090 waarop Kang voorbijgangers bedreigd met een wapen. 409 00:43:54,173 --> 00:43:56,551 Laten we daar weggaan! 410 00:43:56,634 --> 00:43:58,219 Ik denk dat hij gek is. 411 00:43:58,302 --> 00:44:01,055 Volgens autoriteiten Kang is gewapend en uiterst onstabiel... 412 00:44:01,139 --> 00:44:03,641 God, die verdomde psychopaat. 413 00:44:03,724 --> 00:44:06,227 Hij zal branden in de hel. 414 00:44:27,248 --> 00:44:30,877 God, het is ongelooflijk. 415 00:44:47,351 --> 00:44:49,437 Wat ben je aan het doen... 416 00:44:50,146 --> 00:44:51,814 Laten we naar binnen gaan, vader. 417 00:44:55,193 --> 00:44:56,611 Schatje, wat is er? 418 00:44:57,195 --> 00:44:58,196 Alles oké? 419 00:45:01,324 --> 00:45:04,535 Ben je gek? Hoe kun je een pistool op mij richten? 420 00:45:04,619 --> 00:45:05,620 Ga naar binnen. 421 00:45:06,370 --> 00:45:07,788 Taeju. 422 00:45:08,789 --> 00:45:09,790 Wat… 423 00:45:12,168 --> 00:45:13,169 Waar ligt Seyun? 424 00:45:14,670 --> 00:45:16,505 Waar is ze nu? 425 00:45:17,506 --> 00:45:18,883 Geen plotselinge bewegingen. 426 00:45:20,134 --> 00:45:21,761 Ik kan je nu niets vertellen. 427 00:45:22,929 --> 00:45:24,388 Wat wil je dan? 428 00:45:25,097 --> 00:45:27,475 Waarom ben je hier met een pistool? 429 00:45:28,976 --> 00:45:29,977 Om het geld te verzamelen. 430 00:45:30,645 --> 00:45:32,438 Wat? Geld? 431 00:45:32,521 --> 00:45:35,066 De drie miljard die je hier hebt. 432 00:45:35,983 --> 00:45:37,985 Geef het aan mij. 433 00:45:38,069 --> 00:45:39,445 Ze bieden hem een ​​deal aan. 434 00:45:40,071 --> 00:45:41,113 Wat? 435 00:45:41,197 --> 00:45:44,659 Maar eerst moet je het hem vertellen dat je het geld hebt. 436 00:45:45,618 --> 00:45:49,997 "Beroemde dokter, zijn vrouw Er wordt gezegd dat hij is ontvoerd en vermoord 437 00:45:50,081 --> 00:45:53,417 vlucht voor ondervraging en steelt van zijn schoonfamilie..." 438 00:45:54,168 --> 00:45:57,672 Dit zal zeker de krantenkoppen halen. Je moet het goed verkopen. 439 00:45:57,755 --> 00:46:01,092 Het zou moeten werken, alsof je je vrouw hebt ontvoerd. 440 00:46:02,051 --> 00:46:05,471 Mogelijk moet u meer doen, dan alleen het geld aannemen. 441 00:46:06,973 --> 00:46:08,266 De drie miljard? 442 00:46:09,600 --> 00:46:11,435 Het ging dus om geld. 443 00:46:12,687 --> 00:46:14,397 Nu begrijp ik het. 444 00:46:15,231 --> 00:46:18,442 Je bent alleen maar dichter bij Seyun gekomen vanwege het geld? 445 00:46:19,735 --> 00:46:21,612 Zie je het, lieverd? Wat zei ik? 446 00:46:21,696 --> 00:46:24,365 Ik zei toch dat hij nog steeds problemen veroorzaakte. 447 00:46:25,366 --> 00:46:30,204 Eindelijk laat je je ware aard zien. Je hebt daar een geweldige show neergezet. 448 00:46:30,288 --> 00:46:31,789 Wat een idee! 449 00:46:32,707 --> 00:46:33,916 Taeju. 450 00:46:34,000 --> 00:46:37,169 Als je het geld wilt, laat Seyun eerst gaan. 451 00:46:37,253 --> 00:46:39,171 Dan geef ik je het geld. Alles! 452 00:46:39,255 --> 00:46:40,298 Nee, moeder. 453 00:46:40,840 --> 00:46:43,426 Geef mij eerst het geld. Dit is de enige manier waarop ze zal leven. 454 00:46:43,509 --> 00:46:44,677 Wat? 455 00:46:45,303 --> 00:46:49,098 Jij hebzuchtige klootzak. Ga naar de hel! 456 00:46:49,181 --> 00:46:53,352 Taeju. Wat is er met je gebeurd? 457 00:46:53,436 --> 00:46:55,146 Is dit de echte jij? 458 00:46:55,229 --> 00:47:00,026 Ik bedoel, dat is gemakkelijk... Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. 459 00:47:00,109 --> 00:47:03,863 Dit heeft geen zin over onmenselijk uitschot gesproken. 460 00:47:03,946 --> 00:47:05,031 Ik bel de politie. 461 00:47:06,073 --> 00:47:07,283 Dat zou ik niet doen, vader! 462 00:47:08,951 --> 00:47:10,077 "Vader"? 463 00:47:10,161 --> 00:47:13,039 Waag het niet om mij zo te noemen! 464 00:47:13,122 --> 00:47:15,291 Schaam je je helemaal niet? 465 00:47:16,208 --> 00:47:17,626 Ik zei: doe het niet! 466 00:47:18,127 --> 00:47:20,546 Wat? Wil je mij neerschieten? 467 00:47:21,088 --> 00:47:23,424 Ga dan. Schiet mij neer! 468 00:47:24,383 --> 00:47:25,885 Schiet me neer, klootzak! 469 00:47:25,968 --> 00:47:28,387 Oh, lieverd, niet doen. Alsjeblieft... 470 00:47:28,471 --> 00:47:30,639 -Je durft niet, hè? -Alsjeblieft. 471 00:47:42,026 --> 00:47:44,445 Stop! Taeju! 472 00:47:45,196 --> 00:47:47,281 Stop alsjeblieft. 473 00:47:48,991 --> 00:47:50,576 Blijf waar je bent. 474 00:47:51,077 --> 00:47:52,078 Neem het gewoon! 475 00:47:52,787 --> 00:47:54,622 Neem alsjeblieft gewoon het geld aan! 476 00:48:06,634 --> 00:48:07,843 Ga je gang, neem het. 477 00:48:08,803 --> 00:48:12,556 Kijk naar jou. Wat zou wat zou je moeder zeggen als ze je zag? 478 00:48:14,058 --> 00:48:15,309 Is dat de dank daarvoor, 479 00:48:15,393 --> 00:48:19,313 dat ze alleen worstelde, om je goed op te voeden? 480 00:48:22,650 --> 00:48:23,651 Vertel me één ding. 481 00:48:26,153 --> 00:48:27,655 Leeft Seyun nog? 482 00:48:29,907 --> 00:48:31,909 Dat zou je ons tenminste kunnen vertellen. 483 00:48:32,785 --> 00:48:34,286 Leeft ze nog? 484 00:48:37,540 --> 00:48:39,375 Ik denk het wel. 485 00:48:40,167 --> 00:48:41,168 Wat? 486 00:48:43,629 --> 00:48:44,839 Wat denk je? 487 00:48:46,841 --> 00:48:47,842 Wat? 488 00:49:33,262 --> 00:49:36,432 VERVOLGING 489 00:49:58,871 --> 00:50:01,874 Heeft hij iets tegen je gezegd? toen hij het geld aannam? 490 00:50:03,209 --> 00:50:04,960 Hij kwam alleen voor het geld. 491 00:50:05,044 --> 00:50:06,962 Hij heeft zelfs in dit huis geschoten. 492 00:50:07,463 --> 00:50:09,465 Daar kwam niets zinnigs uit uit zijn mond. 493 00:50:09,548 --> 00:50:11,717 En waar was je? 494 00:50:12,927 --> 00:50:15,554 Probeer je het zelfs om de klootzak te vangen? 495 00:50:15,638 --> 00:50:17,223 Wij doen wat we kunnen. 496 00:50:20,142 --> 00:50:21,894 Wat als ze sterft? 497 00:50:21,977 --> 00:50:24,313 Wat als mijn dochter overlijdt? 498 00:50:25,648 --> 00:50:27,566 Wat doe je dan? 499 00:50:29,735 --> 00:50:31,946 Hij zei dat hij ‘denkt van wel’. 500 00:50:33,697 --> 00:50:34,865 Het spijt me, wat? 501 00:50:34,949 --> 00:50:37,785 Mijn man vroeg hem of Seyun nog leefde. 502 00:50:38,619 --> 00:50:40,788 en hij zei: "Ik denk het wel." 503 00:50:41,664 --> 00:50:43,749 Dat waren zijn woorden. 504 00:50:45,376 --> 00:50:46,377 Hij 505 00:50:47,795 --> 00:50:49,046 “Ik denk het wel”? 506 00:51:01,308 --> 00:51:02,726 Hoe is het met je? 507 00:51:05,938 --> 00:51:09,191 De gezochte voortvluchtige Kang Taeju, wie tijdens zijn verhoor 508 00:51:09,275 --> 00:51:11,986 wegens ontvoering en vermoordde zijn vrouw, vluchtte 509 00:51:12,069 --> 00:51:15,072 vanmorgen kapot gegaan met zijn schoonfamilie 510 00:51:15,155 --> 00:51:16,949 en stal miljarden gewonnen in contanten. 511 00:51:17,032 --> 00:51:19,743 Volgens de autoriteiten Kang schoot daarbij 512 00:51:19,827 --> 00:51:22,162 een gestolen politiewapen, bedreigde zijn schoonfamilie 513 00:51:22,246 --> 00:51:24,248 en schokte het publiek. 514 00:51:24,331 --> 00:51:27,835 Kang Taeju, een gezochte voortvluchtige en bekende neurochirurg... 515 00:51:27,918 --> 00:51:30,879 Dokter Ha, heeft u dat gezien? 516 00:51:31,589 --> 00:51:33,507 Ik wist dat zoiets zou gebeuren. 517 00:51:33,591 --> 00:51:35,926 ik wist het, hij zou op een gegeven moment gek worden. 518 00:51:36,510 --> 00:51:37,928 Dat klinkt niet als hem. 519 00:51:39,013 --> 00:51:40,889 Je hebt slechte mensenvaardigheden. 520 00:51:43,225 --> 00:51:44,560 Wie hebben we hier? 521 00:51:45,185 --> 00:51:47,896 Ik heb gehoord dat ze het goed met elkaar kunnen vinden in wachtdienst. 522 00:51:47,980 --> 00:51:49,648 De geruchten zijn waarschijnlijk waar. 523 00:51:50,858 --> 00:51:52,109 Deze dokter Kang. 524 00:51:52,192 --> 00:51:53,193 Maar echt. 525 00:51:54,570 --> 00:51:55,571 Dokter Im. 526 00:51:56,822 --> 00:52:00,534 De situatie is al gespannen genoeg. Verspreid geen geruchten meer. 527 00:52:02,411 --> 00:52:03,621 Ja oké. 528 00:52:03,704 --> 00:52:06,498 De politie is de verdachte kwijtgeraakt niet alleen uit het zicht, 529 00:52:06,582 --> 00:52:11,462 de autoriteiten waren ook hulpeloos toen hij Ik heb een wapen in het midden 530 00:52:11,545 --> 00:52:13,797 en dan nog een misdrijf gepleegd. 531 00:52:14,965 --> 00:52:17,259 Ik werd gewekt door de luide explosies. 532 00:52:17,343 --> 00:52:19,470 Ik dacht dat het vuurwerk was. 533 00:52:19,553 --> 00:52:23,599 Het baart burgers zorgen dat een gewelddadige crimineel 534 00:52:23,682 --> 00:52:26,393 gewapend met een vuurwapen zwerft door de straten. 535 00:52:41,283 --> 00:52:43,077 Je bent in het nieuws. 536 00:52:46,080 --> 00:52:47,748 Onze man heeft het zeker ook gezien. 537 00:52:50,334 --> 00:52:52,169 CHOI HYEONSU NATIONALE POLITIE-AUTORITEIT 538 00:53:01,387 --> 00:53:04,890 MET DE KRACHT VAN WETENSCHAP OP HET SPOOR VAN DE WAARHEID 539 00:53:04,973 --> 00:53:07,893 NATIONALE FORENSICA 540 00:53:10,145 --> 00:53:11,146 Forensisch onderzoek? 541 00:53:11,605 --> 00:53:13,982 Wil je dat ik daarheen ga? Waarom? 542 00:53:14,566 --> 00:53:16,694 Om het aas te vinden, om hem naar buiten te lokken. 543 00:53:25,869 --> 00:53:27,871 VERZOEK OM SAMENWERKING 544 00:53:27,955 --> 00:53:30,040 1. ZAAKNUMMER 2026-9825 2. VERZOEK OM BEWIJS 545 00:53:47,808 --> 00:53:49,143 POLITIE SEONGJIN 546 00:53:50,436 --> 00:53:54,356 Hallo, ik ben van de politie van Seongjin. Ik moet bewijsmateriaal verzamelen. 547 00:53:54,440 --> 00:53:56,442 Oké, een momentje. 548 00:54:01,864 --> 00:54:02,865 Vreemd. 549 00:54:03,949 --> 00:54:06,034 Ik zie niets in het systeem. 550 00:54:06,702 --> 00:54:07,703 Het spijt me, wat? 551 00:54:07,786 --> 00:54:10,414 Er zou een aanvraag moeten komen om het bewijsmateriaal vrij te geven. 552 00:54:13,167 --> 00:54:16,295 Nee, onmogelijk. Wij hebben het formulier verzonden. 553 00:54:17,171 --> 00:54:18,839 Seongjin politie, toch? 554 00:54:19,631 --> 00:54:22,426 Ja, de politie van Seongjin. 555 00:54:22,509 --> 00:54:23,635 Choi Hyeonsu. 556 00:54:39,818 --> 00:54:41,445 Hallo, baas. Ben je bezig? 557 00:54:42,362 --> 00:54:44,448 Ja, ik wilde even iets controleren. 558 00:54:46,450 --> 00:54:49,328 Ja, het zaaknummer is 2026-9825. 559 00:55:01,673 --> 00:55:04,051 Waar wil je heen? 560 00:55:04,134 --> 00:55:06,386 Oh, ze hebben de klootzak gepakt. 561 00:55:08,764 --> 00:55:11,141 - Alles klaar. -Wat? 562 00:55:12,017 --> 00:55:13,101 Uw verzoek. 563 00:55:15,687 --> 00:55:18,565 Er was waarschijnlijk een probleem aan jouw kant van het systeem. 564 00:55:19,650 --> 00:55:20,776 Ik begrijp. 565 00:55:20,859 --> 00:55:24,029 Wij moeten ze verwerken maar omdat je denkt dat het dringend is, 566 00:55:24,112 --> 00:55:25,739 Ik zal het bewijs voor je halen. 567 00:55:27,407 --> 00:55:29,076 -Hoe kan ik helpen? -O, hé. 568 00:55:29,159 --> 00:55:31,578 Dit is zaaknummer 2026-5214. Een overval. 569 00:55:31,662 --> 00:55:33,497 SUHYEONG ALLES GEDAAN 570 00:55:33,580 --> 00:55:34,748 Alles gedaan. 571 00:56:16,623 --> 00:56:17,624 Je hebt honger, nietwaar? 572 00:56:22,838 --> 00:56:24,756 Geen wonder. 573 00:56:27,217 --> 00:56:30,429 Ik dacht dat je honger had en ik heb iets voor je gehaald. 574 00:56:38,645 --> 00:56:39,646 Hier. 575 00:56:41,440 --> 00:56:42,941 Kom op. 576 00:56:43,650 --> 00:56:47,696 O, dat klopt. Hoe dom. Ik heb je handen vastgebonden. 577 00:56:48,697 --> 00:56:49,865 Wat moet ik nu doen? 578 00:56:51,992 --> 00:56:55,787 Waarom moest je zoiets stoms doen? Nu wil ik je vermoorden. 579 00:57:03,795 --> 00:57:06,423 Luister, mevrouw Ko. 580 00:57:07,257 --> 00:57:11,637 Ik weet precies wat je denkt en doet, waar je ook bent. 581 00:57:32,366 --> 00:57:33,367 Ja. 582 00:57:34,785 --> 00:57:36,453 En eet het slagroombroodje. 583 00:57:39,623 --> 00:57:40,832 Binnenkort beter. 584 00:58:14,783 --> 00:58:15,784 Luisteren naar. 585 00:58:17,160 --> 00:58:21,623 Ik weet precies wat je denkt en doet, waar je ook bent. 586 00:58:36,012 --> 00:58:38,432 GERENOMEN NEUROSURGER INVESTEERT IN FORENSICA 587 00:58:39,015 --> 00:58:41,977 Wat is deze man in vredesnaam aan het doen? God... 588 00:58:47,023 --> 00:58:49,735 Wat? 589 00:59:11,631 --> 00:59:16,553 DE ECHTGENOOT 590 00:59:56,676 --> 01:00:01,139 Drie miljard gewonnen, zoals beloofd. Wil je het geld niet? 591 01:00:01,223 --> 01:00:02,224 Kang Taeju, idioot. 592 01:00:02,307 --> 01:00:04,518 Het zal langzaam en pijnlijk zijn. 593 01:00:06,186 --> 01:00:07,687 Er is niet veel tijd. 594 01:00:07,771 --> 01:00:10,315 Reageer niet. Wacht maar. 595 01:00:10,398 --> 01:00:12,567 Dit is de enige manier waarop je je vrouw kunt redden. 596 01:00:13,902 --> 01:00:14,903 Nee! 597 01:00:15,487 --> 01:00:16,571 Ga weg! 598 01:00:17,405 --> 01:00:18,865 Dat was het voor onze deal. 599 01:00:19,616 --> 01:00:21,493 Kang Taeju, stop! 600 01:00:24,037 --> 01:00:25,038 Geen stap dichterbij! 601 01:00:25,121 --> 01:00:27,457 Meneer Kang, het is voorbij. 602 01:00:27,541 --> 01:00:28,625 Het is te laat. 603 01:00:29,167 --> 01:00:31,169 Ondertiteld door: Maja Chalhoub