1
00:01:00,455 --> 00:01:20,455
字幕：Mohsen313

2
00:03:58,655 --> 00:03:59,406
セバスチャン！

3
00:04:00,282 --> 00:04:01,283
セバスチャン！

4
00:04:01,700 --> 00:04:02,576
セバスチャン！

5
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
セバスチャン！

6
00:04:42,087 --> 00:04:43,087
セバスチャン？

7
00:04:59,287 --> 00:05:00,287
セバスチャン？

8
00:05:48,098 --> 00:05:49,057
リンさん。

9
00:05:49,558 --> 00:05:50,225
こちらに来てください。

10
00:05:54,980 --> 00:05:55,897
座って下さい。

11
00:06:00,290 --> 00:06:02,875
私はガイ・バロン巡査です。
こちらはバオ巡査です。

12
00:06:04,040 --> 00:06:05,706
通訳は必要ですか?

13
00:06:05,708 --> 00:06:07,041
理解できます。

14
00:06:09,828 --> 00:06:15,417
あなたの名前は何ですか、そして
Sa-Cat不動産でのあなたの義務は何ですか？

15
00:06:16,376 --> 00:06:17,711
私の名前はリンです。

16
00:06:18,962 --> 00:06:21,172
私はサキャット農園のメイドです。

17
00:06:22,674 --> 00:06:23,799
"あなたが知っているように、。"

18
00:06:23,800 --> 00:06:26,552
セバスチャン・ローラン大尉が殺害された

19
00:06:26,553 --> 00:06:28,346
昨夜、彼の寝室で。

20
00:06:28,805 --> 00:06:31,766
関係者全員を尋問しています。

21
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
連続殺人事件が起きた
地域周辺で犯されている。

22
00:06:36,540 --> 00:06:39,288
あなたが発見したことは知っています
船長の体

23
00:06:39,290 --> 00:06:42,123
そしてあなたは動揺しています。
あなたの助けが必要です。

24
00:06:42,125 --> 00:06:43,708
答えていただけますか
何か質問はありますか？

25
00:06:46,083 --> 00:06:47,916
どれくらい経ちましたか
サキャットでは？

26
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
話す！

27
00:06:55,749 --> 00:07:00,170
からSa-Catに来ました。
田舎の小さな村。

28
00:07:12,891 --> 00:07:14,476
仕事を探していました。

29
00:07:15,894 --> 00:07:19,397
私の出身地には仕事があまりありませんでした。

30
00:07:20,065 --> 00:07:23,068
田舎の大部分は
爆撃により破壊されました。

31
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
なんでしょう？

32
00:08:21,668 --> 00:08:25,422
需要があると聞きました
屋敷の女中へ。

33
00:08:33,638 --> 00:08:35,640
私のことを「ハンさん」と呼んでください。

34
00:08:36,683 --> 00:08:37,726
ハンさん。

35
00:08:39,728 --> 00:08:41,021
どうしてこの場所を知っているのですか？

36
00:08:42,480 --> 00:08:44,399
市場の人たちより。

37
00:08:45,567 --> 00:08:49,154
そうすれば、Sa-Cat の歴史を知ることができます。

38
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
私はこの辺の出身ではありません。

39
00:08:57,078 --> 00:08:57,787
ありがとう。

40
00:09:01,833 --> 00:09:06,796
の使用人をしていましたか
以前の不動産？

41
00:09:07,881 --> 00:09:09,674
いいえ、まだです。

42
00:09:10,508 --> 00:09:15,180
お母さんと一緒に家事をしました
農場で。

43
00:09:15,597 --> 00:09:19,392
Sa-Cat はフランスの邸宅のように運営されています。

44
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
ベトナムのものとは違います。

45
00:09:22,395 --> 00:09:22,979
もちろん。

46
00:09:24,647 --> 00:09:25,774
あなたの家族はどこですか？

47
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
私の家族は...

48
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
彼らは全員空襲で死亡した。

49
00:09:38,203 --> 00:09:40,330
私たちの農場もなくなってしまいました。

50
00:09:46,044 --> 00:09:48,379
家族が全くいないのですか？

51
00:09:51,549 --> 00:09:52,759
家がない？

52
00:09:57,889 --> 00:10:00,016
あなたはここまでずっと歩いてきました
あなたの村からですか？

53
00:10:01,142 --> 00:10:01,810
はい。

54
00:10:03,520 --> 00:10:04,354
それはどのくらいの距離ですか？

55
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
約40キロメートル。

56
00:10:12,695 --> 00:10:13,321
ハンさん、

57
00:10:14,030 --> 00:10:15,406
仕事が必要なんです。

58
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
住む場所が必要です。

59
00:10:18,451 --> 00:10:20,912
求人はこれだけです
周囲何マイルにもわたって。

60
00:10:28,169 --> 00:10:29,212
ここにいてもいいよ。

61
00:10:30,046 --> 00:10:33,133
試験的にあなたを雇用しているだけです。

62
00:10:33,842 --> 00:10:37,554
頑張れば残れるよ。

63
00:10:37,804 --> 00:10:39,263
でももしあなたが重荷なら

64
00:10:39,264 --> 00:10:40,722
そしてあなたが食べる食べ物
自分の価値以上の費用がかかる、

65
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
別の場所を探す必要があります。

66
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
それは明らかですか？

67
00:10:43,101 --> 00:10:43,977
はい、奥様。

68
00:10:44,602 --> 00:10:46,062
私はあなたを失望させません。

69
00:10:49,607 --> 00:10:51,609
これらを着ることができます。

70
00:10:52,402 --> 00:10:54,612
邸宅をよく知ってください。

71
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
明日から始めます。

72
00:10:57,615 --> 00:10:58,950
ありがとう。

73
00:11:50,043 --> 00:11:52,212
床に血が付いています。

74
00:11:53,671 --> 00:11:54,881
ごめん。

75
00:11:57,508 --> 00:11:59,177
こちらが私が作った薬です。

76
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
あなたが「作った」薬は？

77
00:12:04,432 --> 00:12:05,600
東洋医学や東洋医学の治療を行っています。

78
00:12:07,018 --> 00:12:08,478
料理人であることに加えて、

79
00:12:09,062 --> 00:12:10,230
私は薬草学者です...

80
00:12:11,272 --> 00:12:11,940
魔女。

81
00:12:13,316 --> 00:12:16,402
ハン夫人は、それしかないと言います。
家には数人の使用人。

82
00:12:16,819 --> 00:12:17,320
それは正しい。

83
00:12:17,487 --> 00:12:22,158
私とハン夫人だけ
グラウンドキーパーのチャウさん。

84
00:12:22,742 --> 00:12:24,869
なぜキャプテンはもっと使用人を雇わないのですか？

85
00:12:25,787 --> 00:12:28,456
ほとんどの使用人はここでは働きません。

86
00:12:30,041 --> 00:12:30,875
なぜだめですか？

87
00:12:34,170 --> 00:12:35,296
バカな女の子！

88
00:12:36,798 --> 00:12:39,217
何が何だか分からない
あなたは夢中になってしまいました。

89
00:12:41,052 --> 00:12:42,136
理解できない。

90
00:12:43,137 --> 00:12:45,098
サキャットは死の場所です。

91
00:12:47,308 --> 00:12:49,978
何百人もの人が亡くなった
ここの農園で。

92
00:12:50,895 --> 00:12:56,359
かつてベトナム人労働者は、
フランスの監督官から激しい虐待を受け、

93
00:12:56,651 --> 00:12:59,070
農園が機能していた頃。

94
00:12:59,862 --> 00:13:03,365
～から採用されたフランス人
全国各地で。

95
00:13:03,366 --> 00:13:07,995
約束について彼らに嘘をついた
良い給料と家がある。

96
00:13:07,996 --> 00:13:11,457
貧しい労働者たちがここに来たとき...

97
00:13:12,834 --> 00:13:14,752
彼らに何が起こったのでしょうか？

98
00:13:17,297 --> 00:13:19,382
労働者は鞭打ちで殺された。

99
00:13:21,050 --> 00:13:22,635
女性は犯された。

100
00:13:25,263 --> 00:13:27,598
子どもたちは家族から引き離されました。

101
00:13:29,309 --> 00:13:35,064
何百もの遺体がその下に埋まっていた
墓石のないゴムの木。

102
00:13:35,857 --> 00:13:40,110
多くの人が次のように主張しています
プランテーションは肥料を与えられました

103
00:13:40,111 --> 00:13:43,448
これらの労働者の遺体によって。

104
00:13:47,201 --> 00:13:52,331
精霊がたくさんいる…

105
00:13:52,332 --> 00:13:55,168
それらの森を歩き回ります。

106
00:13:57,420 --> 00:13:58,379
精霊？

107
00:14:00,131 --> 00:14:02,216
前に何か聞いたような気がしました。

108
00:14:03,634 --> 00:14:06,179
泣き声が聞こえましたね？

109
00:14:08,139 --> 00:14:09,432
誰だ？

110
00:14:09,932 --> 00:14:14,020
ローラン船長にはかつて妻がいました。
カミーユ夫人、

111
00:14:14,354 --> 00:14:17,690
そしてこの屋敷に住んでいた子供。

112
00:14:18,608 --> 00:14:21,527
彼が戦争で不在の間、

113
00:14:22,445 --> 00:14:28,368
カミーユ夫人は孤独に狂った
船長の帰りを待っています。

114
00:14:30,703 --> 00:14:34,707
彼女は決してベトナムが好きではなかったが、
それが彼女を狂わせた。

115
00:14:36,417 --> 00:14:37,585
ある日まで、

116
00:14:40,880 --> 00:14:42,507
彼女が赤ちゃんをお風呂に入れているとき、

117
00:14:46,552 --> 00:14:48,971
彼女は彼を浴槽で溺死させた。

118
00:14:53,142 --> 00:14:58,855
カミーユ夫人は死んだ赤ん坊を保管していた

119
00:14:58,856 --> 00:15:01,359
腐って腐るまで。

120
00:15:13,121 --> 00:15:17,500
彼女が何をしたかを理解する
そして悲しみに打ちひしがれ、

121
00:15:21,796 --> 00:15:26,175
彼女は死んだ息子を湖に連れて行きました...

122
00:15:28,010 --> 00:15:29,512
そして溺死した。

123
00:15:40,356 --> 00:15:42,024
あなたは幽霊が怖いですよね？

124
00:15:45,319 --> 00:15:47,822
母はあると言いました
幽霊などというものはありません。

125
00:15:48,906 --> 00:15:50,158
ああ、それらは存在します。

126
00:15:53,369 --> 00:15:55,037
幽霊は存在します。

127
00:16:02,128 --> 00:16:05,715
まずは窓から始めます。

128
00:16:07,049 --> 00:16:10,720
決して船長を見ないでください
または彼のゲストの目に。

129
00:16:12,346 --> 00:16:15,266
あなたは服従と奉仕を示さなければなりません。

130
00:16:18,686 --> 00:16:20,937
常に新鮮な農産物を入手できます。

131
00:16:20,938 --> 00:16:23,107
1日経っても十分ではありません。

132
00:16:28,154 --> 00:16:29,197
そして最も重要なことは...

133
00:16:31,032 --> 00:16:34,826
カミーユ夫人について話すことは禁じられています
そしてローラン船長の子供。

134
00:16:34,827 --> 00:16:35,411
理解した？

135
00:16:35,912 --> 00:16:36,496
わかりました。

136
00:16:38,831 --> 00:16:39,582
チャウさん。

137
00:16:44,003 --> 00:16:44,795
リンです。

138
00:16:45,379 --> 00:16:48,174
彼女は私たちのために働くことになります
うまくいけば家政婦。

139
00:16:50,009 --> 00:16:50,676
ごきげんよう？

140
00:16:52,512 --> 00:16:53,596
はじめまして。

141
00:16:55,598 --> 00:16:57,808
木材が足りなくなったら、
チャウさんがお手伝いします。

142
00:16:58,809 --> 00:17:00,060
寒い夜には、

143
00:17:00,061 --> 00:17:04,232
ローラン船長は暖炉が好き
なぜなら、それらは彼に子供時代を思い出させるからです。

144
00:17:07,151 --> 00:17:10,279
ありがとう、でもなんとかできると思う。

145
00:17:11,322 --> 00:17:13,324
チャウさんは邸宅に住んでいません

146
00:17:14,283 --> 00:17:15,868
でも近くの小屋で
プランテーションの木々。

147
00:17:50,486 --> 00:17:52,822
ハン夫人は頑張りすぎていますか？

148
00:17:53,155 --> 00:17:54,198
全くない。

149
00:17:58,202 --> 00:17:59,287
何が起こっていますか？

150
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
それは時々起こります。

151
00:18:03,958 --> 00:18:05,626
朝には電気が復旧するはずです。

152
00:18:06,669 --> 00:18:09,005
結局のところ、私たちは戦争中なのです。

153
00:18:15,678 --> 00:18:16,596
怖いですか？

154
00:18:21,726 --> 00:18:22,435
いいえ、奥様。

155
00:18:24,478 --> 00:18:25,730
おやすみ。

156
00:21:13,731 --> 00:21:14,482
どうしたの？

157
00:21:15,357 --> 00:21:17,401
ローラン船長！

158
00:21:19,195 --> 00:21:20,362
何？
ローラン船長！

159
00:21:20,780 --> 00:21:21,447
ローラン船長！

160
00:21:21,655 --> 00:21:23,949
彼は撃たれたんだ！

161
00:21:25,326 --> 00:21:26,994
すぐに彼を中に入れてください。

162
00:21:27,286 --> 00:21:27,787
素早く！

163
00:21:30,456 --> 00:21:31,665
足元に気をつけてください、先生。

164
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
セバスチャン、ファイティング！

165
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
ハン夫人、彼をしっかりと抱きしめてください。

166
00:21:48,098 --> 00:21:49,390
ほぼ弾丸を持っています。

167
00:21:49,391 --> 00:21:51,100
もっとモルヒネが必要だ。

168
00:21:51,101 --> 00:21:52,895
弾を抜いてみます。

169
00:21:57,583 --> 00:21:58,581
セバスチャン！

170
00:22:04,156 --> 00:22:04,949
セバスチャン！

171
00:22:05,574 --> 00:22:06,367
セバスチャン！

172
00:22:07,243 --> 00:22:07,785
お願いします...

173
00:22:08,744 --> 00:22:10,704
私たちは彼に東洋医学を与えなければなりません。

174
00:22:11,121 --> 00:22:13,040
それなしでは彼は生きていけません。

175
00:22:13,624 --> 00:22:16,752
彼の家族がそれを禁じていることはご存知でしょう。

176
00:22:17,253 --> 00:22:19,797
西洋の医師は何も知らない
こういった生存に関わる問題。

177
00:22:20,422 --> 00:22:21,966
これはあなたが決めることではありません。

178
00:22:22,550 --> 00:22:23,801
私は家政婦です。

179
00:22:24,301 --> 00:22:26,178
朝までに死ぬだろう！

180
00:22:26,637 --> 00:22:27,304
停止。

181
00:22:27,763 --> 00:22:29,849
そこに入ることを禁じます。

182
00:22:30,140 --> 00:22:33,769
あなたが離れることを禁じます
使用人宿舎

183
00:22:34,562 --> 00:22:37,106
彼がまた元気になるまで。

184
00:22:37,731 --> 00:22:39,066
彼が死んだら、

185
00:22:40,067 --> 00:22:42,778
カミーユ夫人が答えてくれるでしょう。

186
00:22:52,997 --> 00:22:54,999
朝食を作っていますか？

187
00:22:57,376 --> 00:22:59,003
キャプテン・ローランのものを手に入れましょう
朝食を彼の部屋まで送ってください。

188
00:23:00,045 --> 00:23:00,838
自分で？

189
00:23:03,549 --> 00:23:04,675
愚かな女の子。

190
00:23:04,967 --> 00:23:06,802
から追放されました
彼の居住区。

191
00:23:07,177 --> 00:23:08,095
やらなければなりません。

192
00:23:08,345 --> 00:23:09,138
急いで！

193
00:24:03,790 --> 00:24:06,123
あなたは誰ですか？
なぜここにいるのですか？

194
00:24:06,125 --> 00:24:08,248
私の家から出て行け！
出て行け！

195
00:24:08,250 --> 00:24:09,373
ごめんなさい。

196
00:24:18,207 --> 00:24:20,125
私の家族に緊急事態が発生しました。

197
00:24:21,085 --> 00:24:23,504
数週間Sa-Catを離れる必要があります。

198
00:24:25,005 --> 00:24:26,507
私の母は重病です

199
00:24:28,676 --> 00:24:33,096
そしてサイゴンに行かなければなりません
彼女の前に彼女を訪ねるために...

200
00:24:33,097 --> 00:24:34,723
どれくらいいなくなりますか？

201
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
わからない。

202
00:24:37,267 --> 00:24:38,310
リン。

203
00:24:39,186 --> 00:24:39,770
はい、奥様。

204
00:24:39,771 --> 00:24:45,150
あなたが担当します
ローラン船長の世話をしている。

205
00:24:48,112 --> 00:24:48,821
ハンさん、

206
00:24:49,822 --> 00:24:51,824
彼女にはそれをする経験がありません。

207
00:24:53,283 --> 00:24:55,661
これを一人でできるかどうかはわかりません。

208
00:24:56,620 --> 00:24:57,663
命令ですよ。

209
00:26:05,606 --> 00:26:07,316
もっと早く仕事をしましょう！

210
00:26:09,193 --> 00:26:10,360
話さないでください！

211
00:26:12,029 --> 00:26:12,654
聞こえますか？

212
00:26:19,912 --> 00:26:21,455
木の皮を下に置かないように注意してください。

213
00:26:22,122 --> 00:26:22,748
お二人さん！

214
00:26:29,046 --> 00:26:30,254
お客様！お客様！

215
00:26:30,255 --> 00:26:32,216
彼女は知りませんでした！

216
00:26:32,883 --> 00:26:34,176
初めてです、先生！

217
00:26:34,635 --> 00:26:35,260
お願いします、先生！

218
00:26:35,385 --> 00:26:35,886
あなたたち二人。

219
00:26:36,929 --> 00:26:38,388
その樹液がどれくらいの価値があるか知っていますか？

220
00:26:39,765 --> 00:26:41,225
お二人を合わせた以上です！

221
00:26:41,558 --> 00:26:42,392
先生、彼女を許してください。

222
00:26:43,644 --> 00:26:44,269
お客様！お願いします、先生！

223
00:26:48,816 --> 00:26:49,650
彼女を押さえつけろ！

224
00:26:52,361 --> 00:26:53,612
初めてです！知りませんでした！

225
00:26:53,862 --> 00:26:54,488
手を出してください！

226
00:27:17,803 --> 00:27:18,428
仕事に戻りましょう！

227
00:28:32,544 --> 00:28:33,712
リンさん、起きて！

228
00:28:34,254 --> 00:28:35,839
船長の調子が悪くなった。

229
00:28:37,299 --> 00:28:38,342
どうしたの？

230
00:28:39,384 --> 00:28:41,053
彼は感染症を患っており、高熱がある。

231
00:28:41,303 --> 00:28:42,553
彼には医者が必要だ。

232
00:28:42,554 --> 00:28:43,764
この時間に誰と行きますか？

233
00:28:44,806 --> 00:28:45,515
何してるの？

234
00:28:49,102 --> 00:28:50,229
ハン夫人はそれを禁じています。

235
00:28:50,646 --> 00:28:52,939
しかし、あなたの監視中に彼が亡くなったらどうなるでしょうか？

236
00:28:52,940 --> 00:28:54,274
西洋医学は効かなかった。

237
00:28:54,775 --> 00:28:56,318
ハン夫人と約束しました。

238
00:28:56,777 --> 00:28:58,403
今にも彼は死ぬかもしれない！

239
00:28:59,154 --> 00:29:00,655
なりたいですか
彼の死に責任はあるのか？

240
00:29:00,656 --> 00:29:01,531
私を止めないでください。

241
00:29:02,157 --> 00:29:04,785
船長、これを少し飲んでください。

242
00:29:14,253 --> 00:29:15,379
今何をすればいいでしょうか？

243
00:30:06,596 --> 00:30:08,015
うまくいきません。

244
00:30:53,790 --> 00:30:55,375
昨夜ここにいましたか？

245
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
はい、船長。

246
00:31:00,915 --> 00:31:03,500
さっきフラッシュを見たんですが
何が起こったのか。

247
00:31:05,500 --> 00:31:08,373
あなたの顔を見た気がしました。

248
00:31:08,375 --> 00:31:16,413
ンゴさんです。
感謝すべきだ。

249
00:31:16,415 --> 00:31:20,081
あなたはよく話します。

250
00:31:20,083 --> 00:31:21,208
あまり。

251
00:31:25,500 --> 00:31:26,625
どのように学んだのですか？

252
00:31:28,583 --> 00:31:32,291
私の叔母さん
学校の先生だった。

253
00:31:33,625 --> 00:31:35,415
彼女は私に教えてくれました
そして私の弟。

254
00:31:43,665 --> 00:31:45,163
あればいいですね
家の中に他の人がいる

255
00:31:45,165 --> 00:31:46,540
私を理解してくれる人。

256
00:32:02,665 --> 00:32:04,750
掃除する必要があります
あなたの傷..

257
00:32:05,790 --> 00:32:07,915
...感染によるもの。

258
00:32:12,290 --> 00:32:13,582
お風呂に入らなければなりません。

259
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
いつまでいるの
ここにいたの？

260
00:33:07,165 --> 00:33:09,540
ほんの数週間ですが、
船長。

261
00:33:13,040 --> 00:33:14,625
これまでのところ気に入っていますか？

262
00:33:16,583 --> 00:33:21,831
はい、船長。

263
00:33:21,833 --> 00:33:23,541
私のスコッチを渡してください。

264
00:33:47,083 --> 00:33:48,458
ごめんなさい。

265
00:33:55,165 --> 00:33:58,206
あいつら
革命家たち。

266
00:33:58,208 --> 00:34:00,791
待ち伏せに遭った
家に帰る途中。

267
00:34:04,208 --> 00:34:06,413
生き残ってくれてよかったです。

268
00:35:38,762 --> 00:35:41,014
彼女を見たんですよね？

269
00:35:42,599 --> 00:35:43,558
誰が？

270
00:35:44,976 --> 00:35:47,103
カミーユ夫人。

271
00:35:54,069 --> 00:35:56,863
彼女を私に見せてくれませんか？

272
00:35:57,405 --> 00:35:59,074
お見せできません。

273
00:35:59,658 --> 00:36:00,992
船長はそれを禁止している。

274
00:36:09,751 --> 00:36:12,504
それから何年も経ちました
誰かがこの部屋に入ったことがある。

275
00:36:17,967 --> 00:36:19,469
何を見たのですか？

276
00:36:20,929 --> 00:36:23,139
黒いドレスを着た女性。

277
00:36:30,021 --> 00:36:34,109
カミーユ夫人。彼女は決して微笑みませんでした。

278
00:36:35,443 --> 00:36:37,737
これらは彼女の最後の写真です。

279
00:36:45,495 --> 00:36:48,164
ローラン船長？

280
00:36:48,748 --> 00:36:52,544
彼が17歳くらいのとき。

281
00:36:53,461 --> 00:36:57,257
彼はすでに担当していた
プランテーションの運営。

282
00:37:00,802 --> 00:37:04,597
それがハン夫人です。

283
00:37:05,432 --> 00:37:09,727
彼女は働き始めました
通訳として屋敷で

284
00:37:09,728 --> 00:37:12,147
家政婦長になる前。

285
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
あなたが知っている、

286
00:37:15,734 --> 00:37:19,154
彼らはカミーユ夫人の遺体を決して発見しなかった。

287
00:37:19,988 --> 00:37:25,284
警察が浚渫した
湖全体を一週間。

288
00:37:25,285 --> 00:37:27,579
彼らは何も見つけることができませんでした...

289
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
船長は緊急会議を行っています
何人かの高官たちと一緒に。

290
00:38:34,479 --> 00:38:36,290
彼らが来ることを知っていましたか？

291
00:38:36,314 --> 00:38:38,649
知っていたら準備したのに。

292
00:38:38,650 --> 00:38:41,069
ただそこに立っていないでください。助けて。

293
00:38:44,333 --> 00:38:46,289
気持ちがある
ジャップが欲しがるだろう

294
00:38:46,291 --> 00:38:47,748
私たちと対峙するために
行きましょうか

295
00:38:47,750 --> 00:38:49,414
ディエンビエンフーへ。

296
00:38:49,416 --> 00:38:50,748
そして彼らは準備を整えるでしょう。

297
00:38:50,750 --> 00:38:52,789
どうやってこれを知っていますか？

298
00:38:52,791 --> 00:38:54,875
彼らは私をほとんど捕まえた
家に帰る途中。

299
00:38:56,875 --> 00:38:57,664
ただ思う
私たちは得るべきではありません

300
00:38:57,666 --> 00:39:00,748
自信がありすぎる。

301
00:39:00,750 --> 00:39:03,123
戦争の潮流
私たちに敵対しているのです。

302
00:39:03,125 --> 00:39:05,873
どういう意味ですか、ローラン？

303
00:39:05,875 --> 00:39:08,956
つまり、彼らはそうしました
私たちにとって賢くなってください。

304
00:39:08,958 --> 00:39:10,539
私たちは思いませんでした
それは小さなグループです

305
00:39:10,541 --> 00:39:11,956
ゴム労働者の
作るつもりだった

306
00:39:11,958 --> 00:39:14,539
大きな違い
30代で。

307
00:39:14,541 --> 00:39:16,039
そしてそれは結果として
革命の中で

308
00:39:16,041 --> 00:39:17,581
それは私たちに強制した
プランテーションの所有者

309
00:39:17,583 --> 00:39:20,289
譲歩すること。

310
00:39:20,291 --> 00:39:22,000
やめましょう
彼らを過小評価してください。

311
00:39:33,291 --> 00:39:35,289
私はあなたを見守ってきました。

312
00:39:35,291 --> 00:39:37,498
あなたが探しているのが見えます
私もそうですよね？

313
00:39:37,500 --> 00:39:38,873
いいえ、私はしません。
いいえ、私はしません。

314
00:39:38,875 --> 00:39:42,081
あなたが大きなものを望んでいることはわかっています
私と同じフランス人ですよね？

315
00:39:42,083 --> 00:39:44,081
- 来て。
- いいえ、いいえ、お願いします。

316
00:39:44,083 --> 00:39:46,289
私を放っておいて。いいえ！

317
00:39:46,291 --> 00:39:47,789
-きっと気に入っていただけるでしょう。
- いいえ！

318
00:39:47,791 --> 00:39:49,623
お願いします！いいえ！お願いします。

319
00:39:50,708 --> 00:39:51,831
私を放っておいて。

320
00:39:52,875 --> 00:39:54,456
いいえ！

321
00:39:55,875 --> 00:39:59,039
あなたは..

322
00:39:59,041 --> 00:40:00,164
あなたはこう思います
私を傷つけてもいいですか？

323
00:40:00,166 --> 00:40:01,123
いいえ！

324
00:40:02,625 --> 00:40:04,248
あなたにはそれに値するよ、神よ。

325
00:40:04,250 --> 00:40:05,498
いや！

326
00:40:08,500 --> 00:40:10,123
彼女から離れてください。

327
00:40:10,125 --> 00:40:11,706
セバスチャン、待って、待って！

328
00:40:14,416 --> 00:40:16,708
- 待って！
- 家から出て行け。

329
00:40:23,208 --> 00:40:24,583
大丈夫ですか？

330
00:40:52,659 --> 00:40:54,619
あなたとチャウさんはどれくらい離れますか？

331
00:40:56,412 --> 00:40:57,955
1週間ほど。

332
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
新年を通して。

333
00:41:00,166 --> 00:41:03,002
チャウさんがどこにいるのか分かりません
今年はテトに行きます。

334
00:41:04,170 --> 00:41:05,755
そしてホアビンで家族に会えるでしょうか？

335
00:41:06,714 --> 00:41:09,300
ご招待します

336
00:41:10,093 --> 00:41:13,012
でもあなたは忙しすぎるでしょう
世帯主であること。

337
00:41:13,846 --> 00:41:14,806
どういう意味ですか？

338
00:41:16,349 --> 00:41:19,102
ハン夫人があなたのもとを去った今、
このすべての責任を、

339
00:41:19,686 --> 00:41:21,813
そのまま離れることはできないですよね？

340
00:41:25,441 --> 00:41:26,442
そうではないと思います。

341
00:41:38,871 --> 00:41:39,539
リン？

342
00:41:43,250 --> 00:41:45,333
あなたは持っています
一週間ずっと休み。

343
00:41:46,166 --> 00:41:47,000
知っている。

344
00:41:49,208 --> 00:41:51,373
探しています
私のスケジュールのために。

345
00:41:51,375 --> 00:41:57,456
持って行きます。

346
00:41:57,458 --> 00:41:59,206
- おお。
- ごめんなさい。

347
00:41:59,208 --> 00:42:01,541
いいえ、心配しないでください。
古いファイルばかりです。

348
00:42:06,000 --> 00:42:07,875
この人たちは誰ですか?

349
00:42:10,166 --> 00:42:11,250
労働者の皆さん。

350
00:42:12,583 --> 00:42:15,081
それらの一つ一つ。

351
00:42:15,083 --> 00:42:33,123
最初から
プランテーションの。

352
00:42:33,125 --> 00:42:34,250
あなたのスケジュール。

353
00:42:44,729 --> 00:42:46,230
あけましておめでとう。

354
00:42:50,083 --> 00:42:51,916
あなたも幸せな一日を。

355
00:42:55,083 --> 00:42:56,250
どうしたの？

356
00:42:58,875 --> 00:43:01,208
休日は難しい
時々私にとっても。

357
00:43:04,083 --> 00:43:05,250
私も。

358
00:45:52,833 --> 00:45:53,668
こんにちは！

359
00:46:00,341 --> 00:46:01,050
助けて、道に迷ってしまったのです！

360
00:46:19,110 --> 00:46:19,735
こんにちは！

361
00:46:23,698 --> 00:46:24,657
ミスター！

362
00:48:30,741 --> 00:48:31,367
行かせてください！

363
00:48:31,666 --> 00:48:33,500
それは私です。それは私だけです。

364
00:48:52,916 --> 00:48:53,541
おはよう。

365
00:48:58,708 --> 00:49:01,123
どうやってここに来たの？

366
00:49:01,125 --> 00:49:02,541
私はあなたをそこに置きました。

367
00:49:03,791 --> 00:49:07,206
私はソファで寝ました。

368
00:49:07,208 --> 00:49:09,123
でも、キャプテン…

369
00:49:09,125 --> 00:49:10,500
必要ありません
私をキャプテンと呼んでください。

370
00:49:11,541 --> 00:49:12,875
セバスチャンと呼んでください。

371
00:49:15,583 --> 00:49:18,248
ドライブに出かけます。

372
00:49:18,250 --> 00:49:19,166
ご一緒しませんか？

373
00:49:31,041 --> 00:49:31,750
入ってください。

374
00:50:34,625 --> 00:50:36,831
- 申し訳ありません。ごめんなさい。
- 続けて。続けて。

375
00:50:42,833 --> 00:50:44,206
あなたの車を壊してしまいます。

376
00:50:44,208 --> 00:50:45,706
- 大丈夫。
- ごめんなさい。

377
00:50:45,708 --> 00:50:47,248
オング・チャウが直してくれます。

378
00:50:50,375 --> 00:50:52,250
- 私にさせて。
- わかった。

379
00:51:46,125 --> 00:51:48,250
あなたの家族はどうですか、
ンゴおばさん？

380
00:51:49,064 --> 00:51:50,566
ご家族はお元気ですか？

381
00:51:51,191 --> 00:51:53,819
彼らは順調です、船長。

382
00:51:54,375 --> 00:51:55,998
良い。

383
00:51:56,000 --> 00:51:57,375
あなたの子供たちを見ましたか？

384
00:51:57,990 --> 00:51:59,700
あなたの子供たちを見ましたか？

385
00:52:01,952 --> 00:52:06,915
私にはもう子供がいません。
私の息子は何年も前に亡くなりました。

386
00:52:12,833 --> 00:52:14,208
それは知りませんでした。

387
00:52:15,708 --> 00:52:16,791
何年も経ってから。

388
00:52:22,306 --> 00:52:24,475
他に何か欲しいものはありますか、船長？

389
00:52:26,333 --> 00:52:28,750
はい。がある。

390
00:52:39,573 --> 00:52:40,115
リン。

391
00:52:41,583 --> 00:52:42,958
私と一緒に座って食べてください。

392
00:52:56,250 --> 00:52:57,581
座る。

393
00:53:18,000 --> 00:53:19,664
食事に招待します
私と一緒に。

394
00:53:47,666 --> 00:53:49,706
食べてください。

395
00:57:26,234 --> 00:57:27,152
ここで何をしているの？

396
00:57:31,031 --> 00:57:31,949
薪を取りに行きました。

397
00:57:43,085 --> 00:57:43,835
そうねぇ。

398
00:57:46,380 --> 00:57:46,880
大丈夫です。

399
00:57:52,094 --> 00:57:52,552
ここはどこ？

400
00:57:54,429 --> 00:57:55,013
何年も前...

401
00:57:57,265 --> 00:57:58,392
監督たち、

402
00:57:59,393 --> 00:58:00,852
彼らはこの場所を使いました

403
00:58:01,645 --> 00:58:04,189
逃亡した労働者を投獄する。

404
00:58:05,399 --> 00:58:07,025
彼らはここで彼らに足かせを付けるだろう、

405
00:58:08,527 --> 00:58:10,821
そして数日間ここに放置します。

406
00:58:17,160 --> 00:58:18,078
最後に...

407
00:58:19,705 --> 00:58:24,418
彼らの多くは餓死するだろう。

408
00:58:26,586 --> 00:58:28,255
どうしてこれについてそんなに詳しいのですか？

409
00:58:30,841 --> 00:58:32,592
私は監督者でした。

410
00:58:34,052 --> 00:58:34,928
あなた？

411
00:58:38,390 --> 00:58:40,016
しかし、彼らはあなたや私と同じような人々でした。

412
00:58:40,017 --> 00:58:40,684
間違っている！

413
00:58:43,103 --> 00:58:44,104
私にとって、

414
00:58:45,897 --> 00:58:47,899
彼らは感謝の気持ちを持たない不法行為者でした。

415
00:58:59,661 --> 00:59:00,662
私から離れてください。

416
00:59:27,291 --> 00:59:28,875
彼女にそれらを取り上げてもらいます
寝室へ。

417
00:59:33,625 --> 00:59:35,664
なぜ私に手紙を書かなかったのですか

418
00:59:35,666 --> 00:59:37,289
私に知らせるために
来てたんですか？

419
00:59:37,291 --> 00:59:38,916
あなたを驚かせたかったのです。

420
00:59:40,708 --> 00:59:41,748
しかし、もし
私はここにいませんでしたか？

421
00:59:41,750 --> 00:59:42,748
あなたは旅行したでしょう
ここまでずっと

422
00:59:42,750 --> 00:59:44,081
何の意味もありません。

423
00:59:44,083 --> 00:59:46,206
私は言いません
何の意味もありません。

424
00:59:46,208 --> 00:59:49,123
ここに留まればよかったのに
あなたが戻るまで。

425
00:59:49,125 --> 00:59:51,958
それに加えて、
ここを見逃してしまいました。

426
00:59:53,583 --> 00:59:56,123
マドレーヌさん
はっきりと覚えています

427
00:59:56,125 --> 00:59:57,375
あなたはベトナムに電話しています
惨めな。

428
00:59:59,708 --> 01:00:01,164
あなたはフランスに走って帰りました

429
01:00:01,166 --> 01:00:02,456
できるだけ早く

430
01:00:02,458 --> 01:00:04,041
あなたの家族の後に
彼らの農園を売却した。

431
01:00:06,291 --> 01:00:08,956
それは秘密ではありません
ホームシックになってしまいました。

432
01:00:08,958 --> 01:00:11,500
パリがとても恋しかった
あなたがいなくて寂しかったよ、最愛の人。

433
01:00:20,000 --> 01:00:21,166
私がいなくて寂しかったですか？

434
01:00:23,333 --> 01:00:24,416
もちろん。

435
01:00:26,625 --> 01:00:28,958
あなたが私にくれたかもしれない
何かの気づき。

436
01:00:30,958 --> 01:00:32,789
来れないの？
そして私の婚約者に会いましょう

437
01:00:32,791 --> 01:00:33,916
いつでもお願いします?

438
01:00:48,750 --> 01:00:51,333
それで、
あなたはセバスチャンのメイドですか？

439
01:00:53,166 --> 01:00:54,291
そう、マドモアゼル。

440
01:00:57,208 --> 01:00:58,333
彼は忠実でしたか？

441
01:01:00,208 --> 01:01:02,248
ごめん？

442
01:01:02,250 --> 01:01:03,833
セバスチャンあり
私に忠実でしたか？

443
01:01:06,250 --> 01:01:08,414
私には分からないでしょうが、
マドモアゼル。

444
01:01:08,416 --> 01:01:10,164
はい、そうでしょう。

445
01:01:10,166 --> 01:01:11,956
あなたはここにいます
ずっと。

446
01:01:11,958 --> 01:01:14,873
わからない。

447
01:01:14,875 --> 01:01:16,956
そうは思わない
彼は私をだますでしょう。

448
01:01:16,958 --> 01:01:19,791
彼のことは想像できない
粗野な地元の人に恋をする。

449
01:01:23,333 --> 01:01:24,541
そうするでしょうね。

450
01:01:28,083 --> 01:01:29,000
ごめんなさい？

451
01:01:30,375 --> 01:01:31,998
あなたはそうなるはずです
私の侍女

452
01:01:32,000 --> 01:01:32,833
私がここに住んでいるとき。

453
01:01:34,916 --> 01:01:36,414
理解できない。

454
01:01:36,416 --> 01:01:37,373
さて、セバスチャン
明らかに

455
01:01:37,375 --> 01:01:38,998
パリには戻らない

456
01:01:39,000 --> 01:01:41,081
私の家族の財産で
減少する

457
01:01:41,083 --> 01:01:44,248
私は生きなければなりません
この恐ろしい場所で。

458
01:01:44,250 --> 01:01:46,664
でも私はローランだと思った
家族だったんだ…

459
01:01:46,666 --> 01:01:47,791
あなたは盗聴していました。

460
01:01:49,208 --> 01:01:50,789
大丈夫。

461
01:01:50,791 --> 01:01:53,289
あなたは同じ部屋にいました。

462
01:01:53,291 --> 01:01:54,498
それに、私たちはこうするつもりです
知らなければなりません

463
01:01:54,500 --> 01:01:56,291
あなたならお互いに
私の召使になるのよ。

464
01:01:58,291 --> 01:01:59,414
女はやるべきことがある

465
01:01:59,416 --> 01:02:01,000
確保する
時には彼女の未来も。

466
01:02:03,666 --> 01:02:05,414
私のアドバイスを受け入れてください。

467
01:02:05,416 --> 01:02:07,000
学ぶ必要があります
それは生き残るためです。

468
01:02:54,875 --> 01:02:55,541
ありがとう。

469
01:02:57,125 --> 01:02:58,458
マーマレードはありますか？

470
01:02:59,875 --> 01:03:02,164
彼女は何も見つかりませんでした
市場で。

471
01:03:02,166 --> 01:03:06,123
そして彼女には時間がない
作るよ、マドモアゼル。

472
01:03:06,125 --> 01:03:07,748
まあ、おそらく
ここのサービス

473
01:03:07,750 --> 01:03:09,333
それほど良くない
パリで。

474
01:03:12,250 --> 01:03:13,125
ンゴさん、ありがとうございました。

475
01:03:18,250 --> 01:03:20,123
おそらく今日の午後、
見せてもらえますか

476
01:03:20,125 --> 01:03:21,208
新しいバラ園。

477
01:03:23,083 --> 01:03:24,375
もちろん。

478
01:03:54,291 --> 01:03:55,166
何をしているのですか
ここで？

479
01:03:57,458 --> 01:03:59,333
ただ掃除していただけだった。

480
01:04:04,041 --> 01:04:07,081
なぜ泣いているのですか？

481
01:04:07,083 --> 01:04:08,000
泣いてないよ。

482
01:04:19,833 --> 01:04:20,458
マドモアゼル。

483
01:04:22,250 --> 01:04:23,498
ブレスレットを紛失してしまいました。

484
01:04:23,500 --> 01:04:24,416
あなたは何をしましたか
それと一緒ですか？

485
01:04:26,291 --> 01:04:27,664
見たことない
あなたのブレス...

486
01:04:27,666 --> 01:04:29,289
ここにありました
ナイトスタンドで

487
01:04:29,291 --> 01:04:30,373
そして今は消えてしまった。

488
01:04:30,375 --> 01:04:31,831
申し訳ありませんが...

489
01:04:31,833 --> 01:04:33,623
はっきりと覚えています
そこでそれを見る

490
01:04:33,625 --> 01:04:35,581
私たちが降りる前に
朝食に。

491
01:04:35,583 --> 01:04:37,248
ごめんなさい
でも分からない

492
01:04:37,250 --> 01:04:38,583
あなたのブレスレットはどこにありますか。

493
01:04:44,250 --> 01:04:47,081
セバスチャン、あなたは違います
私の話を聞いています。

494
01:04:47,083 --> 01:04:49,498
しかし、それは意味がありません
彼女がそれを盗んだと。

495
01:04:49,500 --> 01:04:51,289
これは前にも見たことがあります。

496
01:04:51,291 --> 01:04:52,914
私のメイドは盗みをしていました
何年も私たちから

497
01:04:52,916 --> 01:04:53,956
そしてその時までに
私たちは知った

498
01:04:53,958 --> 01:04:56,289
遅すぎました、
彼女はすべてを売った。

499
01:04:56,291 --> 01:04:58,748
あなたはジャンプしています
結論へ。

500
01:04:58,750 --> 01:05:00,664
彼女だけがそうする
私の部屋にいたかもしれない。

501
01:05:00,666 --> 01:05:01,500
それが彼女だったことは知っています。

502
01:05:08,250 --> 01:05:09,914
マドモアゼル。

503
01:05:09,916 --> 01:05:12,289
マドモアゼル。

504
01:05:12,291 --> 01:05:14,248
- お願いします、マドモアゼル。
- 何してるの？

505
01:05:14,250 --> 01:05:15,123
彼女がそれを持っていることは知っています。

506
01:05:15,125 --> 01:05:16,041
マドレーヌ、やめて！

507
01:05:23,708 --> 01:05:26,498
さて、私を信じますか？

508
01:05:26,500 --> 01:05:28,998
しかし、私はそれを受け入れませんでした。

509
01:05:29,000 --> 01:05:31,581
これらの使用人は盗みをします
いつも私たちから。

510
01:05:31,583 --> 01:05:33,956
あなたは彼女を罰する必要があります。
彼女を例にしてみましょう。

511
01:05:33,958 --> 01:05:36,206
彼女を鞭で打ってください。

512
01:05:36,208 --> 01:05:37,333
彼女を鞭で打つことはできない。

513
01:05:39,458 --> 01:05:42,081
それから彼女は必要です
この家を出ること。

514
01:05:42,083 --> 01:05:44,248
私たちの家には泊まらないよ
泥棒と将来の家。

515
01:05:44,250 --> 01:05:46,083
- マドレーヌ、それでは…
- 証拠があります。

516
01:05:48,291 --> 01:05:49,666
彼女は出発する必要がある。

517
01:06:17,125 --> 01:06:19,831
それを後悔することはないでしょう、
セバスチャン。

518
01:06:19,833 --> 01:06:21,206
やらなければいけない
私たちの召使いたちと一緒に

519
01:06:21,208 --> 01:06:22,081
いつも。

520
01:06:22,083 --> 01:06:23,373
それはいいことではない
すること

521
01:06:23,375 --> 01:06:25,541
でもそれは
必要な負担。

522
01:06:27,083 --> 01:06:28,456
そしてそれは
私のお気に入りのブレスレット。

523
01:06:28,458 --> 01:06:29,625
見て。

524
01:06:31,000 --> 01:06:33,164
あなたはそう言いました
ブレスレットを置きます

525
01:06:33,166 --> 01:06:35,206
ナイトスタンドで

526
01:06:35,208 --> 01:06:36,791
あなたが行く前に
朝食に。

527
01:06:38,083 --> 01:06:39,458
それは正しい。

528
01:06:42,291 --> 01:06:45,164
それでどうでしたか
今朝着てますか？

529
01:06:45,166 --> 01:06:47,081
どういう意味ですか？

530
01:06:47,083 --> 01:06:48,581
あなたが着ていたのを覚えています

531
01:06:48,583 --> 01:06:50,956
ブレスレット
朝食時に。

532
01:06:50,958 --> 01:06:53,206
私は特に
それに注目した。

533
01:06:53,208 --> 01:06:55,331
どうだった
おそらく撮影された

534
01:06:55,333 --> 01:06:58,164
あなたのナイトスタンドから
すでに持っていたときは？

535
01:06:58,166 --> 01:06:59,289
何を言ってるの...

536
01:06:59,291 --> 01:07:01,081
あなたがそのブレスレットを植えた
リンの部屋にて。

537
01:07:01,083 --> 01:07:02,666
- そうでしたか？
- もちろん、しませんでした。

538
01:07:04,250 --> 01:07:05,833
なぜそうするのか
そんなこと？

539
01:07:07,291 --> 01:07:10,414
知っているから。

540
01:07:10,416 --> 01:07:11,289
何を知っていますか?

541
01:07:11,291 --> 01:07:12,916
それを否定しようとしないでください。

542
01:07:14,000 --> 01:07:15,456
どうしてできるでしょうか？

543
01:07:15,458 --> 01:07:18,248
下々の家政婦と一緒？

544
01:07:18,250 --> 01:07:20,833
- 恥ずかしくないです。
- 恥ずかしくないんですか？

545
01:07:21,791 --> 01:07:24,289
浮気してるよ
あなたの婚約者について

546
01:07:24,291 --> 01:07:26,373
原始的でありふれた売春婦と
そしてあなたは恥ずかしくないのです！

547
01:07:26,375 --> 01:07:27,625
彼女は売春婦じゃないよ！

548
01:07:34,458 --> 01:07:35,833
あなたは彼女を愛していますよね？

549
01:07:38,625 --> 01:07:40,081
セバスチャン、あなたは病気です。

550
01:07:40,083 --> 01:07:42,539
あなたはなりつつある
そのうちの1つ。

551
01:07:42,541 --> 01:07:44,123
- 私はこれには耐えられません..
- いいえ、これは..

552
01:07:44,125 --> 01:07:46,250
これがあなたがそうする理由の証拠です
ここを離れなければなりません。

553
01:07:47,666 --> 01:07:50,664
私は出発しません。

554
01:07:50,666 --> 01:07:52,956
あなたは。

555
01:07:54,250 --> 01:07:55,875
私は真剣です。

556
01:07:57,083 --> 01:07:57,958
離れる。

557
01:08:00,708 --> 01:08:01,833
今！

558
01:08:04,500 --> 01:08:07,833
私が言うまで待っててください
このことについてあなたの家族に。

559
01:08:10,208 --> 01:08:12,873
あなたが危険を冒したこと
彼らの良い姓

560
01:08:12,875 --> 01:08:14,289
一般的な売春婦について。

561
01:08:14,291 --> 01:08:16,498
うん。行って彼らに伝えてください。

562
01:08:16,500 --> 01:08:17,956
パリ中に伝えに行ってください。

563
01:08:17,958 --> 01:08:19,083
私が気にするかどうか見てください。

564
01:08:31,666 --> 01:08:33,041
リン。

565
01:08:34,541 --> 01:08:36,664
リン、聞いて…

566
01:08:36,666 --> 01:08:38,248
どうして？
彼女を信じますか？

567
01:08:41,207 --> 01:08:42,790
私は彼女に去るように言いました。

568
01:08:48,332 --> 01:08:49,415
彼女はいなくなってしまった。

569
01:08:52,373 --> 01:08:58,080
ごめんなさい。

570
01:08:58,082 --> 01:08:59,748
ピンときた。

571
01:09:04,541 --> 01:09:06,121
もう一度殴ってください。

572
01:09:06,123 --> 01:09:07,957
もっと強く。もっと強く。

573
01:09:11,166 --> 01:09:12,541
もっと強く！

574
01:09:15,998 --> 01:09:17,623
私を傷つけてほしいのです。

575
01:10:53,416 --> 01:11:00,123
何だって？

576
01:11:00,125 --> 01:11:03,789
ああ、神様！

577
01:11:03,791 --> 01:11:04,750
なんてこった。

578
01:11:14,457 --> 01:11:17,080
こんにちは？

579
01:11:19,166 --> 01:11:20,791
こんにちは？

580
01:11:22,957 --> 01:11:24,873
ああ、神様！こんにちは？

581
01:11:24,875 --> 01:11:27,080
ああ、神様！

582
01:11:27,082 --> 01:11:28,707
私は、えーっと。

583
01:11:30,416 --> 01:11:32,208
そこにはあなたが見えませんでした。
何してるの？

584
01:11:38,125 --> 01:11:39,500
ああ、神様。

585
01:11:52,080 --> 01:11:53,056
こんにちは？

586
01:13:16,601 --> 01:13:17,768
キッチンの配置を変えたのはなぜですか？

587
01:13:19,228 --> 01:13:21,689
パントリーは完全に故障中。

588
01:13:23,149 --> 01:13:23,691
それは私でした。

589
01:13:24,692 --> 01:13:26,319
私はそれらの変更を加えました。

590
01:13:27,194 --> 01:13:27,695
何？

591
01:13:28,946 --> 01:13:34,368
リンは自分自身でそれを作りました
家庭に変化が起こる。

592
01:13:35,494 --> 01:13:36,454
誰があなたに権限を与えましたか？

593
01:13:38,164 --> 01:13:39,123
セバスチャンは持っています。

594
01:13:43,125 --> 01:13:45,289
必要ありません
怒るでしょう、ハン夫人。

595
01:13:45,291 --> 01:13:47,998
リンはここにしかいなかった
数か月間。

596
01:13:48,000 --> 01:13:50,248
彼女は知りません。

597
01:13:50,250 --> 01:13:52,250
誰も知りません
Sa-Cat はあなたと同じです。

598
01:13:53,916 --> 01:13:58,289
でもそれが一番いいと思うよ
新しいビジョンを持つために

599
01:13:58,291 --> 01:13:59,375
家のために。

600
01:14:13,457 --> 01:14:15,580
いや、ありがとう、船長。

601
01:14:15,582 --> 01:14:17,707
どうぞ、受け取ってください。

602
01:14:25,791 --> 01:14:27,205
ハンさん。

603
01:14:27,207 --> 01:14:29,414
...リンが表示しました
大変な仕事

604
01:14:29,416 --> 01:14:31,705
そして献身
将来のために欲しい

605
01:14:31,707 --> 01:14:32,790
サキャットの。

606
01:14:35,125 --> 01:14:36,289
何か問題がありますか

607
01:14:36,291 --> 01:14:38,914
取って
彼女の指示？

608
01:14:38,916 --> 01:14:41,208
そうですよ、ローラン船長。

609
01:14:45,041 --> 01:14:46,164
それなら多分
それが一番いいかもしれない

610
01:14:46,166 --> 01:14:48,289
あなたの家に戻るために

611
01:14:48,291 --> 01:14:49,830
世話をする
あなたのお母さんの。

612
01:14:49,832 --> 01:14:51,623
彼女はあなたをもっと必要としています
サキャットより

613
01:14:51,625 --> 01:14:52,750
今はそうです。

614
01:15:03,375 --> 01:15:05,457
連れて行ってもいいですか
駅まで？

615
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
結構です。

616
01:15:10,375 --> 01:15:12,000
私は一人で行くことができます。

617
01:15:22,184 --> 01:15:22,727
ハンさん。

618
01:15:24,395 --> 01:15:26,689
こんなことになってしまい申し訳ありません。

619
01:15:29,066 --> 01:15:32,153
きっとこれがずっとあなたの計画だったと思います。

620
01:15:33,279 --> 01:15:33,946
どういう意味ですか？

621
01:15:35,781 --> 01:15:36,907
私はたくさんの女の子を知っていますが、

622
01:15:37,992 --> 01:15:40,202
前に進むために足を広げようとする人。

623
01:15:46,500 --> 01:15:48,085
あなたも同じです。

624
01:15:54,175 --> 01:15:55,718
私は今、この家の女主人です。

625
01:15:57,261 --> 01:15:59,388
気にせずに戻ってきてください。

626
01:16:00,181 --> 01:16:00,681
理解した？

627
01:16:04,143 --> 01:16:06,520
ふりをすることができます
その家の女性、

628
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
しかし、私たちは皆、あなたが本当は誰であるかを知っています。

629
01:16:11,525 --> 01:16:12,026
あなた。

630
01:16:13,778 --> 01:16:14,737
下々の農民。

631
01:18:49,600 --> 01:18:50,351
カミーユ夫人。

632
01:18:51,936 --> 01:18:52,561
お願いします！

633
01:18:54,563 --> 01:18:55,189
お願いします！

634
01:18:56,357 --> 01:18:58,442
私は良い奉仕者でした
ここ何年もあなたに。

635
01:18:59,485 --> 01:19:00,110
お願いします！

636
01:19:02,571 --> 01:19:04,573
私は今でもフランス人の情報提供者です。

637
01:19:05,074 --> 01:19:05,658
私は誓います。

638
01:19:07,159 --> 01:19:08,493
私はあなたを裏切ったわけではありません。

639
01:19:08,494 --> 01:19:10,037
私はあなたを裏切っていないと誓います。

640
01:19:45,250 --> 01:19:47,580
戦争が激化した
そしてフランス軍

641
01:19:47,582 --> 01:19:49,832
失うことを心配している
トンキン湾。

642
01:19:52,125 --> 01:19:53,707
戻らなければなりません
戦うこと。

643
01:19:56,832 --> 01:19:57,915
今？

644
01:20:00,166 --> 01:20:01,333
明日。

645
01:20:05,125 --> 01:20:06,789
回復しました
私の怪我から。

646
01:20:06,791 --> 01:20:08,416
私は持ち場に戻らなければなりません。

647
01:20:17,832 --> 01:20:20,415
戻ってはいけません。
殺されてしまいますよ。

648
01:20:23,457 --> 01:20:25,873
彼らは私に戻るよう命じています。

649
01:20:25,875 --> 01:20:27,457
私は自分の義務を果たさなければなりません。

650
01:20:40,582 --> 01:20:42,457
出発します
朝。

651
01:20:49,011 --> 01:20:50,804
今夜は船長に特別なディナーを用意してあげてください。

652
01:20:51,430 --> 01:20:52,639
彼は朝から出かける予定です。

653
01:20:53,140 --> 01:20:54,266
お望みのままに、奥様。

654
01:20:57,686 --> 01:20:58,729
そんなふうに呼ばないでください。

655
01:21:00,230 --> 01:21:02,941
じゃあ何と呼ぼうか？

656
01:21:10,074 --> 01:21:11,950
嵐が起きている。

657
01:21:12,534 --> 01:21:15,162
これから起こることの前兆。

658
01:23:47,082 --> 01:23:49,665
どこに埋葬しましたか？

659
01:23:52,069 --> 01:23:52,861
彼らは森の中にいます！

660
01:23:58,291 --> 01:24:00,708
裏切り者！

661
01:24:00,410 --> 01:24:01,119
私を殺さないでください！

662
01:24:03,080 --> 01:24:03,789
私を殺さないでください！

663
01:24:17,052 --> 01:24:17,719
鹿肉。

664
01:24:27,229 --> 01:24:28,730
肉を食べるにはナイフが必要だ。

665
01:24:31,900 --> 01:24:33,026
船長のことは心配しないでください。

666
01:24:34,778 --> 01:24:36,863
結局のところ、それがすべて最善になるかもしれません。

667
01:24:57,791 --> 01:24:59,458
必ず戻ってくると約束します。

668
01:25:03,166 --> 01:25:05,541
これは以前にも起こりました。

669
01:25:07,207 --> 01:25:09,332
あなたは誰かを離れる
ここサカットにあります

670
01:25:10,707 --> 01:25:12,332
あなたがいない間に
戦争中。

671
01:25:15,332 --> 01:25:16,457
まるで..

672
01:25:18,166 --> 01:25:20,291
...歴史
それを繰り返している。

673
01:25:25,541 --> 01:25:28,789
また戻ってきます。

674
01:26:19,633 --> 01:26:20,884
セバスチャン。

675
01:26:22,177 --> 01:26:23,428
セバスチャン。

676
01:26:24,957 --> 01:26:28,875
あなたは私のものです！

677
01:26:30,291 --> 01:26:33,248
あなたは私のものです！

678
01:26:33,250 --> 01:26:35,373
いいえ！

679
01:26:35,375 --> 01:26:36,914
私を悩ませるのはやめてください！

680
01:26:36,916 --> 01:26:38,414
あなたは私のものです！

681
01:26:42,041 --> 01:26:43,705
私を悩ませるのはやめてください！

682
01:26:43,707 --> 01:26:45,455
停止！

683
01:26:47,291 --> 01:26:50,039
私を悩ませるのはやめてください！

684
01:27:36,168 --> 01:27:39,254
セバスチャン！

685
01:27:58,398 --> 01:27:59,691
彼の血はいたるところにありました。

686
01:28:01,777 --> 01:28:02,819
ひどいものでした。

687
01:28:04,070 --> 01:28:06,364
そして夜は何も聞こえなかったのですか？

688
01:28:09,409 --> 01:28:09,910
いいえ。

689
01:28:12,746 --> 01:28:13,830
誰もいない。

690
01:28:15,665 --> 01:28:16,625
ただの幽霊。

691
01:28:18,001 --> 01:28:19,252
私は彼女をこの目で見ました。

692
01:28:20,750 --> 01:28:22,748
しかし、なぜ幽霊は
亡くなった妻の

693
01:28:22,750 --> 01:28:23,873
彼を殺したいですか？

694
01:28:26,218 --> 01:28:27,969
キャプテンがいなければ…

695
01:28:29,471 --> 01:28:31,598
そうすれば他の誰も彼を手に入れることができなくなります。

696
01:28:41,875 --> 01:28:43,373
十分ではありません
あなたをここに留めておくために

697
01:28:43,375 --> 01:28:44,548
だから私たちはあなたを行かせます。

698
01:28:46,238 --> 01:28:48,698
でもまた面接する必要があるので、

699
01:28:49,491 --> 01:28:51,368
関係者全員が尋問されたら。

700
01:28:53,286 --> 01:28:53,829
ありがとう。

701
01:28:57,624 --> 01:28:59,793
あまり遠くに行かないでください。

702
01:29:00,460 --> 01:29:01,711
私たちはまだあなたとの関係を終えていません。

703
01:30:08,361 --> 01:30:09,237
どうやってやったの？

704
01:30:13,575 --> 01:30:14,618
探偵は私を信じましたか？

705
01:30:28,840 --> 01:30:32,093
急いで！急いで！

706
01:30:33,094 --> 01:30:34,846
そこにいるよ！

707
01:30:35,013 --> 01:30:35,931
取りに行ってください！

708
01:30:36,181 --> 01:30:36,640
もっと早く！

709
01:30:47,984 --> 01:30:52,197
大変だったことはわかっています
戻ってくる君のために…

710
01:30:53,156 --> 01:30:55,200
しかし、彼らは私を認識したでしょう。

711
01:31:02,540 --> 01:31:03,416
彼をここにドラッグしてください！

712
01:31:04,125 --> 01:31:04,542
急いで！

713
01:31:05,293 --> 01:31:06,169
急いで！

714
01:31:06,670 --> 01:31:07,545
行きましょう！

715
01:31:11,800 --> 01:31:13,093
彼らは逃げようとしていたのです！

716
01:31:14,219 --> 01:31:17,681
私たちが何をするか知っていますか
逃げようとする農園労働者？

717
01:31:19,140 --> 01:31:21,059
私たちを引き入れたんですか？

718
01:31:24,020 --> 01:31:28,441
もっと注意する必要があります
誰と話すかについて。

719
01:31:29,317 --> 01:31:30,276
どうしてできるでしょうか？

720
01:31:31,820 --> 01:31:33,071
私たちはあなたを信頼していました！

721
01:31:35,865 --> 01:31:36,783
二人の子供はどこにいますか？

722
01:31:37,909 --> 01:31:39,369
彼らはどこにいますか？

723
01:31:42,372 --> 01:31:43,164
ろくでなし！

724
01:31:46,001 --> 01:31:46,543
始めましょう。

725
01:31:47,377 --> 01:31:47,919
起きる！

726
01:31:52,465 --> 01:31:53,049
どうぞ！

727
01:31:57,012 --> 01:31:57,762
準備ができて？

728
01:32:00,306 --> 01:32:00,724
1つ。

729
01:32:03,184 --> 01:32:03,893
二。

730
01:32:05,562 --> 01:32:06,146
三つ！

731
01:32:23,872 --> 01:32:25,623
私たちはこれをしました...

732
01:32:26,166 --> 01:32:27,751
労働者のために。

733
01:32:29,002 --> 01:32:30,712
彼女は依然としてフランス側の情報提供者だった。

734
01:32:35,467 --> 01:32:37,677
私はまだフランス軍の情報提供者です！

735
01:32:37,844 --> 01:32:38,887
私は裏切らなかった。

736
01:33:01,284 --> 01:33:03,620
彼は私たちの両親の死を命じました。

737
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
彼は死ななければなりません。

738
01:33:08,333 --> 01:33:09,417
これをやらなければなりません。

739
01:33:09,918 --> 01:33:10,585
私はできません。

740
01:33:31,166 --> 01:33:32,041
私を許して。

741
01:34:47,250 --> 01:34:49,373
いいえ。

742
01:34:49,375 --> 01:34:51,373
いや！

743
01:35:15,919 --> 01:35:19,547
本当に知っていますか
私たちの両親はどこにいるの？

744
01:35:27,805 --> 01:35:30,558
お父さんとお母さんはあなたを誇りに思っていたでしょう。

745
01:38:16,682 --> 01:38:18,684
最初はあなたに気づかなかったのですが、

746
01:38:20,937 --> 01:38:23,564
あなたはあまり変わっていません
あなたが小さい頃から。

747
01:38:24,732 --> 01:38:27,151
あなたとあなたの兄弟は
逃げられたのは幸運だった。

748
01:38:29,737 --> 01:38:32,281
あなたの両親はそれほど幸運ではありませんでした。

749
01:38:41,582 --> 01:38:44,502
船長さんごめんなさい。

750
01:38:45,253 --> 01:38:48,172
あなたにとってそれは簡単ではなかったと思います。

751
01:39:00,726 --> 01:39:02,437
なぜマドレーヌを殺したのか？

752
01:39:03,229 --> 01:39:04,772
彼女はすでに出発していました。

753
01:39:07,650 --> 01:39:08,860
私は彼女を殺しませんでした。

754
01:39:11,154 --> 01:39:12,738
じゃあ誰がやったの？

755
01:40:00,938 --> 01:40:20,938
エクスプローシブスカルとZEDSUBに感謝
字幕：Mohsen313
translatemohsen313@yahoo.com