1
00:00:02,587 --> 00:00:04,964
Este é um episódio
que Miguel e Ryan queriam

2
00:00:04,964 --> 00:00:06,841
empurrar visualmente.

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,969
É emocionante porque
nós apenas provocamos Dragonstone.

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,054
Há tanta coisa. É tão grande.

5
00:00:12,305 --> 00:00:15,099
Para ver o trabalho e o planejamento

6
00:00:15,099 --> 00:00:17,685
que foi para nos levar
na encosta de uma montanha.

7
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
É extraordinário.
Eu não sei como eles fizeram isso.

8
00:00:30,698 --> 00:00:32,450
Pedra do Dragão,
na série original,

9
00:00:32,450 --> 00:00:35,203
era uma área costeira do norte
no topo da Espanha.

10
00:00:35,203 --> 00:00:38,164
Você só viu, realmente,
uma face da ilha
e a praia

11
00:00:38,164 --> 00:00:39,290
no programa original,

12
00:00:39,290 --> 00:00:40,917
mas precisávamos
este mundo inteiro e realizado,

13
00:00:40,917 --> 00:00:42,668
e descobrimos isso em Portugal.

14
00:00:44,128 --> 00:00:45,379
Encontramos nossa Pedra do Dragão.

15
00:00:46,923 --> 00:00:49,926
A notícia chega
Pedra do Dragão em dez.

16
00:00:49,926 --> 00:00:51,344
Viserys está morto.

17
00:00:55,890 --> 00:00:57,225
E isso é
onde minha história começa.

18
00:00:57,850 --> 00:00:59,894
Pedra do Dragão,
queríamos reintroduzir um pouco

19
00:00:59,894 --> 00:01:01,187
como um novo mundo neste

20
00:01:01,562 --> 00:01:03,439
porque tínhamos conseguido
um gostinho disso, eu acho,
na série original.

21
00:01:03,439 --> 00:01:05,942
Nós nunca tivemos uma noção realmente completa
do castelo.

22
00:01:07,109 --> 00:01:11,614
Estamos vendo isso na íntegra,
em todos os seus cantos e recantos,

23
00:01:11,614 --> 00:01:14,325
e tudo que está aqui
pela primeira vez.

24
00:01:16,410 --> 00:01:18,663
Você está vendo mais
deste personagem,

25
00:01:18,663 --> 00:01:21,249
e há um casal
de surpresas ao longo do caminho.

26
00:01:21,916 --> 00:01:26,212
Pedra do Dragão é, novamente,
outro estilo de arquitetura.

27
00:01:26,212 --> 00:01:28,047
Uh, é mais brutal.

28
00:01:28,631 --> 00:01:30,591
Está ambientado na ilha
de Pedra do Dragão

29
00:01:30,591 --> 00:01:34,470
com Dragonmont,
a montanha vulcânica,
em segundo plano.

30
00:01:35,638 --> 00:01:38,724
É um conjunto muito complicado
construir, realmente,

31
00:01:38,724 --> 00:01:40,810
por causa de tudo ser
tão angular,

32
00:01:40,810 --> 00:01:44,522
e nada estava certo,
por assim dizer.

33
00:01:44,522 --> 00:01:45,773
Nada era perpendicular.

34
00:01:45,773 --> 00:01:47,733
Então foi bastante complicado,
na verdade, sim.

35
00:01:49,735 --> 00:01:53,489
Pedra do Dragão 177 anos antes
o show original foi feito para ser

36
00:01:53,489 --> 00:01:56,367
um lugar bastante povoado,
muito parecido com Porto Real.

37
00:01:56,367 --> 00:01:57,869
É um lugar vivo
neste momento

38
00:01:57,869 --> 00:01:59,704
porque os dragões vivem
no Dragonmont.

39
00:02:02,832 --> 00:02:07,378
Existem muitos dragões adultos,
selvagem e domesticado, vivendo dentro
o Dragonmont,

40
00:02:07,378 --> 00:02:09,005
que traz vida ao castelo

41
00:02:09,005 --> 00:02:11,966
isso não existe
na época de Stannis.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,468
Eu quero patrulhas
ao longo dos perímetros da ilha,

43
00:02:14,468 --> 00:02:16,888
procurando por navios pequenos
que pode desembarcar.

44
00:02:16,888 --> 00:02:18,764
Um bravo.
Pegue um, deixe a marca.

45
00:02:19,640 --> 00:02:20,975
Há vapor dentro do castelo.

46
00:02:20,975 --> 00:02:23,936
Mesmo que seja um vento soprado,
lugar aparentemente frio,

47
00:02:23,936 --> 00:02:27,189
é meio aquecido por dentro,
essencialmente, pelos dragões.

48
00:02:28,608 --> 00:02:33,821
Parece cavernoso, grandioso,
esfumaçado, quente, nu.

49
00:02:34,196 --> 00:02:35,656
Mas o canto, uh,

50
00:02:35,656 --> 00:02:37,617
Eu gostei bastante,
Eu acho, na verdade.

51
00:02:37,617 --> 00:02:38,743
É uma batida bastante interessante,

52
00:02:38,743 --> 00:02:41,412
que atrai
esta fera muito irritada

53
00:02:41,412 --> 00:02:44,457
do escuro com uma canção de ninar.

54
00:02:59,096 --> 00:03:00,556
E é um corte, pessoal. Corte.

55
00:03:00,556 --> 00:03:02,516
E vamos cortar isso aí.

56
00:03:06,896 --> 00:03:09,774
A câmara de Rhaenyra é dominada
por aquela escultura de dragão.

57
00:03:10,566 --> 00:03:12,443
Linda escultura de dragão
na tela novamente.

58
00:03:12,443 --> 00:03:14,737
Isso foi
dos Tronos originais.

59
00:03:14,737 --> 00:03:15,863
Nós não nos livramos
daquele quarto.

60
00:03:16,280 --> 00:03:18,866
Estamos apenas dizendo
aquele quarto era o apartamento anteriormente.

61
00:03:20,826 --> 00:03:25,206
Miguel e Ryan queriam isso
sentir como se tivesse sido
originalmente feito,

62
00:03:25,206 --> 00:03:28,918
esculpido em pedra,
e então revestido com aço valiriano.

63
00:03:29,752 --> 00:03:32,171
A ideia era que eles quisessem

64
00:03:32,171 --> 00:03:35,341
ter adornos
para este dragão,

65
00:03:35,341 --> 00:03:38,636
então parecia que tinha
joias caras nele,

66
00:03:38,636 --> 00:03:42,431
para fazer isso parecer como se fosse
uma obra de arte cara.

67
00:03:43,099 --> 00:03:46,102
Um pouco
que eu adorei trabalhar foi
Câmara de Rhaenyra.

68
00:03:46,102 --> 00:03:47,687
Passei muito tempo
trabalhando nisso

69
00:03:47,687 --> 00:03:49,730
porque com aquele
estávamos tentando descobrir

70
00:03:49,730 --> 00:03:51,941
como o tipo de
a decoração do cenário ficaria

71
00:03:51,941 --> 00:03:54,026
e, você sabe,
também dentro da arquitetura.

72
00:03:55,444 --> 00:03:57,279
Na verdade, eu adoro a cama.

73
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
Quero dizer, a qualidade disso,

74
00:03:58,489 --> 00:04:00,658
isso é tipo--
isso é madeira maciça.

75
00:04:00,658 --> 00:04:02,952
E eles literalmente
lascado nisso

76
00:04:02,952 --> 00:04:07,248
e criou o efeito
de escamas de um dragão.

77
00:04:08,040 --> 00:04:11,252
E porque está definido
debaixo do próprio dragão,

78
00:04:11,252 --> 00:04:12,545
nós meio que fizemos isso de uma forma

79
00:04:12,545 --> 00:04:15,548
isso realmente elogia
o dragão por trás dele.

80
00:04:16,799 --> 00:04:22,138
É muito mais escamoso
e texturizado em um sentido de,

81
00:04:22,138 --> 00:04:25,558
você sabe, rock e dragão
e todos aqueles que entram nisso

82
00:04:25,558 --> 00:04:28,769
para tentar fazer isso
um pouco diferente do Red Keep
e tudo mais.

83
00:04:37,361 --> 00:04:40,698
Nós realmente queríamos
para expandir coisas,
mova as coisas.

84
00:04:40,698 --> 00:04:41,991
Decidimos que queríamos

85
00:04:41,991 --> 00:04:46,245
pegar a Mesa Pintada
fora do apartamento,

86
00:04:46,245 --> 00:04:48,831
onde estava originalmente
na série original,

87
00:04:48,831 --> 00:04:53,794
e movê-lo para um maior,
localização mais grandiosa.

88
00:04:55,504 --> 00:04:57,673
Estamos falando de gastos
muito tempo lá.

89
00:04:57,673 --> 00:04:59,925
Isso é o equivalente
da nossa câmara do Pequeno Conselho.

90
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
E então, para ter algo
isso era mais fácil de usar,

91
00:05:02,970 --> 00:05:05,931
no que diz respeito ao tiro,
fazia muito sentido.

92
00:05:08,434 --> 00:05:09,769
Nós tínhamos conversado
sobre no original

93
00:05:09,769 --> 00:05:11,562
foi que você nunca realmente conseguiu
uma boa olhada na mesa.

94
00:05:11,562 --> 00:05:14,440
Você nunca realmente conseguiu ver
como o mapa funcionava.

95
00:05:15,024 --> 00:05:16,400
E sabíamos que a mesa existia,

96
00:05:16,400 --> 00:05:20,321
mas só de pensar no que
teriam sido os melhores dias,

97
00:05:20,321 --> 00:05:22,073
os dias de glória desta mesa.

98
00:05:23,532 --> 00:05:25,951
Fizemos um casting
da mesa original

99
00:05:25,951 --> 00:05:26,994
da série original

100
00:05:27,620 --> 00:05:29,288
com a intenção de apenas,
você sabe, recriando isso
e talvez mostrando isso

101
00:05:29,288 --> 00:05:32,458
com um pouco menos de idade,
ou tinta mais brilhante, ou qualquer outra coisa.

102
00:05:32,708 --> 00:05:35,002
E isso foi completamente
um argumento de venda de Set Dec

103
00:05:35,002 --> 00:05:37,129
e o Departamento de Arte,
que eu adoro...

104
00:05:37,463 --> 00:05:40,132
"Bem, e se fosse feito
nesta pedra polida,

105
00:05:40,132 --> 00:05:41,842
e se colocarmos fogo
debaixo da mesa,

106
00:05:41,842 --> 00:05:42,843
acenderia uma fornalha

107
00:05:43,094 --> 00:05:44,220
que então iluminaria a mesa
de dentro?"

108
00:05:44,220 --> 00:05:47,056
E, claro,
Eu simplesmente agarrei essa ideia.

109
00:05:48,682 --> 00:05:49,850
Claire teve essa ideia

110
00:05:49,850 --> 00:05:51,977
que ela queria
para torná-lo iluminado

111
00:05:51,977 --> 00:05:55,231
de, uh, fogo vulcânico,
embaixo da mesa.

112
00:05:56,899 --> 00:06:00,361
eu só queria
para torná-lo vivo um pouco mais

113
00:06:00,361 --> 00:06:04,824
num sentido que temos
todos esses contornos
dentro da mesa,

114
00:06:04,824 --> 00:06:06,450
mas você não pode realmente vê-los.

115
00:06:07,243 --> 00:06:09,537
eu realmente amo
iluminando através das coisas

116
00:06:09,537 --> 00:06:11,914
e o chute que você recebe
fora de certas coisas.

117
00:06:11,914 --> 00:06:15,042
Então, a parte principal disso foi
esse efeito de rocha obsidiana,

118
00:06:15,042 --> 00:06:17,586
que tem um ouro correndo
através dele. É um bronze.

119
00:06:18,879 --> 00:06:20,089
Todas as cidades e aldeias,

120
00:06:20,089 --> 00:06:21,841
e as estradas são esculpidas
na madeira,

121
00:06:21,841 --> 00:06:23,926
e está iluminado
por baixo.

122
00:06:24,593 --> 00:06:27,972
Eu queria originalmente fazer fogo,
mas era muito perigoso.

123
00:06:27,972 --> 00:06:31,934
Então, a ideia das velas
sendo rolado para baixo,

124
00:06:33,435 --> 00:06:36,480
e depois acendendo
algum elemento
debaixo da mesa,

125
00:06:36,480 --> 00:06:38,732
então fiz a mesa
ganhe vida.

126
00:06:52,246 --> 00:06:54,623
Então, tivemos que remodelar a mesa

127
00:06:54,623 --> 00:06:57,001
e criar
um tampo transparente de fibra de vidro.

128
00:06:57,001 --> 00:06:59,503
Então, virou uma caixa de luz,
em essência.

129
00:07:00,462 --> 00:07:02,506
Os LEDs que estão lá...

130
00:07:03,007 --> 00:07:06,760
um processo enorme e massivo
para configurar isso.

131
00:07:06,760 --> 00:07:08,971
E também
por causa da cor

132
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
do pigmento da tinta
que usamos nele

133
00:07:11,098 --> 00:07:12,766
para obter essas cores de contorno.

134
00:07:12,766 --> 00:07:15,394
Você tinha que realmente misturar
a luz diferente em
para acertar.

135
00:07:15,394 --> 00:07:17,229
Então, precisávamos colocar
um pouco mais de amarelo nele

136
00:07:17,229 --> 00:07:18,939
para fazer isso
um pouco mais como fogo.

137
00:07:18,939 --> 00:07:21,734
Então... sim, foi
todo um tipo de processo

138
00:07:21,734 --> 00:07:25,321
de pesquisa e desenvolvimento disso.

139
00:07:26,947 --> 00:07:28,574
A mesa parece fabulosa,
não é,

140
00:07:28,574 --> 00:07:29,909
quando tudo acende e outras coisas.

141
00:07:29,909 --> 00:07:32,161
Mas, novamente, existem desafios
isso vem com isso.

142
00:07:32,161 --> 00:07:33,871
Porque não há onde sentar.

143
00:07:35,122 --> 00:07:36,707
Quando você lê,
a mesa pintada,

144
00:07:36,707 --> 00:07:39,960
Eu presumi que seria,
tipo, apenas um mapa sobre uma mesa.

145
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
E eu teria pensado,
"Isso é extraordinário."

146
00:07:41,962 --> 00:07:44,632
Mas o que eles têm,
é magnífico.

147
00:07:44,632 --> 00:07:48,177
E isso ficaria bem
no meu jardim também, na verdade.

148
00:07:48,719 --> 00:07:50,471
De qualquer forma, apenas colocando
lá fora.

149
00:08:00,064 --> 00:08:01,148
Em Portugal,

150
00:08:01,398 --> 00:08:04,735
filmando todos os exteriores
de Pedra do Dragão em Monsanto,

151
00:08:04,735 --> 00:08:08,322
que é apenas
um local fascinante,
foi uma alegria.

152
00:08:09,156 --> 00:08:11,700
Miguel e Ryan tinham visto
cerca de um ano antes.

153
00:08:11,700 --> 00:08:14,828
Cheguei lá e subimos
nesta montanha.

154
00:08:15,246 --> 00:08:16,747
E eu estava olhando em volta,
e eu fico tipo,

155
00:08:16,747 --> 00:08:18,916
"A única maneira de irmos
poder atirar aqui é

156
00:08:18,916 --> 00:08:21,335
para carregar tudo
ou para helicóptero."

157
00:08:21,335 --> 00:08:23,379
Como, como se
foi uma ideia maluca,

158
00:08:23,379 --> 00:08:25,464
e todo mundo fica tipo, "Eca".

159
00:08:28,300 --> 00:08:29,635
PEPE ÁVILA DEL PINO:
Monsanto é incrível.

160
00:08:29,635 --> 00:08:31,971
É muito único,
lugar estranho

161
00:08:31,971 --> 00:08:34,056
onde há, tipo,
essas pedras incríveis.

162
00:08:34,056 --> 00:08:36,016
Eles parecem
eles caíram do céu

163
00:08:36,016 --> 00:08:39,270
no topo desta pequena montanha
onde não há nada por perto.

164
00:08:41,605 --> 00:08:43,440
Nos reunimos, no primeiro dia
nós o exploramos.

165
00:08:43,440 --> 00:08:46,485
Tivemos que estacionar o mais alto
como poderíamos dirigir o carro

166
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
na pequena estrada de seixos,

167
00:08:48,779 --> 00:08:52,783
e então suba
através desta montanha rochosa.

168
00:08:52,783 --> 00:08:55,286
O primeiro pensamento foi tipo,
"Bem, se chover,

169
00:08:55,286 --> 00:08:56,954
isso vai se tornar
como um slide."

170
00:08:56,954 --> 00:08:59,748
E então, "Como é o acesso
estará aqui?"

171
00:09:00,457 --> 00:09:02,126
Está muito alto.
O acesso é muito ruim.

172
00:09:02,126 --> 00:09:05,129
Tivemos que chegar de helicóptero,
ah, a unidade inteira.

173
00:09:06,422 --> 00:09:09,300
Eles construíram uma mini-base incrível
no meio do castelo.

174
00:09:09,633 --> 00:09:12,970
O guindaste, as plataformas,
tudo voou.

175
00:09:14,054 --> 00:09:15,848
Todo mundo colocou
seus esforços juntos.

176
00:09:15,848 --> 00:09:18,100
Nós perguntamos
se a Força Aérea pudesse nos ajudar.

177
00:09:19,059 --> 00:09:22,021
Nós literalmente assumimos
a encosta de uma montanha

178
00:09:22,021 --> 00:09:27,776
e construímos infraestrutura, uh,
armazenamento, maneiras de alimentar as pessoas,

179
00:09:27,776 --> 00:09:31,572
tudo para banheiros,
para equipamentos,

180
00:09:31,572 --> 00:09:34,074
para poder
para assumir a Monsanto,

181
00:09:34,074 --> 00:09:35,367
para poder filmar a obra.

182
00:09:39,580 --> 00:09:42,041
Escolhendo a parte da Monsanto

183
00:09:42,041 --> 00:09:43,959
para onde estávamos indo
atirar em Daemon

184
00:09:43,959 --> 00:09:45,711
intimidando a Guarda Real
com o dragão,

185
00:09:45,711 --> 00:09:48,714
o realmente primeiro
e o mais importante é,
o dragão é enorme.

186
00:09:48,714 --> 00:09:49,882
Então você tem que encontrar um lugar

187
00:09:49,882 --> 00:09:51,759
onde, com certeza,
esse dragão pode ser.

188
00:09:51,759 --> 00:09:53,552
E porque é a Dragão de Sangue,

189
00:09:53,552 --> 00:09:55,346
tem
este pescoço incrivelmente longo.

190
00:09:55,346 --> 00:09:57,806
É importante poder
para, hum, encontrar um espaço

191
00:09:57,806 --> 00:10:01,435
e fazê-lo chegar
e realmente abrir a boca

192
00:10:01,435 --> 00:10:04,355
e poder ver
o fogo fervendo lá dentro.

193
00:10:10,736 --> 00:10:13,447
Jure novamente, seu juramento
para Rhaenyra como sua rainha.

194
00:10:14,990 --> 00:10:17,701
Ou se você apoiar
os usurpadores, falem agora.

195
00:10:19,703 --> 00:10:23,040
Sempre que tivermos que fazer
algo que é completamente CG,

196
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
você realmente precisa
uma referência de iluminação.

197
00:10:25,209 --> 00:10:27,795
E, ah, nós tivemos
as mais lindas cabeças compostas

198
00:10:27,795 --> 00:10:30,214
que foram esculpidos perfeitamente

199
00:10:30,214 --> 00:10:31,590
e depois pintou perfeitamente

200
00:10:31,590 --> 00:10:33,592
para que eles pareçam
tão real quanto possível

201
00:10:33,592 --> 00:10:34,927
para que possamos pegá-los
na luz,

202
00:10:34,927 --> 00:10:36,762
e nós obtemos
todas as reflexões certas.

203
00:10:36,762 --> 00:10:40,140
E então quando damos
todos esses dados
para nossas empresas de efeitos visuais,

204
00:10:40,140 --> 00:10:43,018
eles só precisam combinar com isso
tão bem quanto possível.

205
00:10:44,353 --> 00:10:45,437
Legal. Tudo bem, pessoal.

206
00:10:45,729 --> 00:10:47,773
Então, parece que estamos largos,
e estamos olhando para cá.

207
00:10:47,773 --> 00:10:50,734
Você tinha que estar no topo de uma rocha
ou preso entre duas grandes pedras

208
00:10:50,734 --> 00:10:53,487
para tirar a foto, mas foi
espaço suficiente para trabalhar com ele.

209
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
- Lente mais longa daí?
- Sim.

210
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
Apenas estando lá
dá a todos uma compreensão

211
00:10:59,743 --> 00:11:02,538
do escopo
do show que estamos fazendo.

212
00:11:03,497 --> 00:11:05,416
Quando você estiver no topo
de uma montanha ao nascer do sol,

213
00:11:05,416 --> 00:11:09,169
então você não vê nada além de, tipo,
um incrível horizonte nebuloso,

214
00:11:09,169 --> 00:11:13,382
uma vista infinita do céu,
com esta formação rochosa maluca,

215
00:11:13,382 --> 00:11:15,592
e você fica tipo,
"Ok, sim, isso é único,

216
00:11:15,592 --> 00:11:18,220
e isso é épico, e há
algo maior que a vida

217
00:11:18,220 --> 00:11:19,930
nas histórias que contamos."

218
00:11:22,224 --> 00:11:23,559
A Monsanto fez isso.

219
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
Nós fizemos isso.

220
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
É um lugar lindo,
por todas as contas.

221
00:11:27,729 --> 00:11:28,814
E corte.

222
00:11:39,575 --> 00:11:43,120
O ponto baixo
na trajetória de Rhaenyra vira
no ponto alto

223
00:11:43,120 --> 00:11:46,707
enquanto ela crema
seu filho ainda não nascido.

224
00:11:47,541 --> 00:11:50,627
Ela vai se comprometer
a criança morta para a chama,

225
00:11:50,627 --> 00:11:52,838
como-- como condizente
qualquer Targaryen morto.

226
00:11:52,838 --> 00:11:56,675
Seu povo se reúne ao seu redor,
e a coroa de seu pai chega,

227
00:11:56,675 --> 00:11:58,260
nas mãos
de Sor Erryk Cargyll,

228
00:11:58,260 --> 00:12:00,179
que desertou da Fortaleza Vermelha

229
00:12:00,179 --> 00:12:02,097
e trouxe a coroa de seu pai
para ela.

230
00:12:02,431 --> 00:12:04,683
E Daemon coloca
a coroa na cabeça dela
e a chama de "Rainha".

231
00:12:06,477 --> 00:12:07,769
Passamos apenas alguns dias lá,

232
00:12:07,769 --> 00:12:11,440
mas tivemos um dos
as cenas mais épicas acontecem,

233
00:12:11,440 --> 00:12:13,525
que foi
uma verdadeira cena tronesiana.

234
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
Acho que Ryan até me disse,
ele disse,

235
00:12:14,943 --> 00:12:17,529
"Você sabe, se alguém perguntar
em que tipo de cena eles estão,

236
00:12:17,529 --> 00:12:18,780
ou sobre o que é esta cena,

237
00:12:18,780 --> 00:12:20,282
você diz a eles,
'É uma cena de Game of Thrones.'"

238
00:12:21,575 --> 00:12:24,161
Há um funeral
de um bebê morto.

239
00:12:24,161 --> 00:12:26,788
Há um cavaleiro aparecendo
com uma coroa roubada

240
00:12:26,788 --> 00:12:28,123
e uma coroação improvisada.

241
00:12:28,123 --> 00:12:31,710
Há-- Todo mundo
em Dragonstone dá uma joelhada.

242
00:12:31,710 --> 00:12:33,504
É bastante inacreditável.

243
00:12:34,213 --> 00:12:35,714
O que é lindo
sobre a escrita de Ryan é

244
00:12:35,714 --> 00:12:39,134
que há cinco cenas
dentro de cada cena, você sabe.

245
00:12:39,134 --> 00:12:41,220
E uma cena como essa está lá,

246
00:12:41,220 --> 00:12:43,013
há um silêncio muito grande
mamãe e papai,

247
00:12:43,013 --> 00:12:45,349
momento marido-mulher ali.

248
00:12:45,349 --> 00:12:47,684
Aí está o olhar atento
de Rhaenys,

249
00:12:48,018 --> 00:12:50,896
quem assistiu Rhaenyra
desde que ela tinha 14 anos, você sabe,

250
00:12:50,896 --> 00:12:52,189
em termos de movimentos
ela está fazendo,

251
00:12:52,189 --> 00:12:53,607
se ela é digna de Rainha.

252
00:12:56,360 --> 00:12:57,945
O elenco simplesmente acertou em cheio,

253
00:12:57,945 --> 00:13:00,447
e quase uma palavra é dita
na sequência.

254
00:13:02,741 --> 00:13:05,869
Na verdade, eu estava emocionado
no final de Monsanto.

255
00:13:06,286 --> 00:13:09,748
Para ir a esses cantos
e bordas de Pedra do Dragão
você nunca viu antes,

256
00:13:09,748 --> 00:13:12,918
e para entender
como tudo está montado,
foi importante.

257
00:13:12,918 --> 00:13:15,754
E quando você terminar,
e você realiza algo
assim,

258
00:13:15,754 --> 00:13:17,923
e você de alguma forma conquistou
a encosta de uma montanha,

259
00:13:17,923 --> 00:13:19,258
e você trouxe
o show para a vida

260
00:13:19,258 --> 00:13:21,969
em um lugar que ninguém
já filmou antes,

261
00:13:22,261 --> 00:13:24,846
é um daqueles dias
você nunca, jamais esqueceria.

262
00:13:32,020 --> 00:13:34,064
Esta é a alegria
desta série, eu acho,

263
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
é que existem
tantos conjuntos diferentes

264
00:13:36,066 --> 00:13:37,734
e diferente
estilos arquitetônicos.

265
00:13:37,734 --> 00:13:41,029
E Ponta Tempestade não
decepcionar nesse aspecto.

266
00:13:41,989 --> 00:13:43,448
A pista está no título, na verdade.

267
00:13:43,448 --> 00:13:44,658
Está no fim do mundo,

268
00:13:44,658 --> 00:13:47,035
e está amarrado
por tempestade e relâmpago

269
00:13:47,035 --> 00:13:49,162
e vento e chuva
o tempo todo.

270
00:13:49,162 --> 00:13:52,499
Então, outro lugar sombrio
habitar.

271
00:13:55,168 --> 00:13:57,170
Eu sou o Príncipe Lucerys Velaryon.

272
00:13:58,088 --> 00:14:00,632
Eu trago uma mensagem
para Lord Borros da rainha.

273
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
Nós retrocedemos em

274
00:14:06,555 --> 00:14:09,391
para que as cenas principais
até Ponta Tempestade

275
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
também seria baleado
no volume ou na tela verde

276
00:14:11,810 --> 00:14:15,188
para que tudo meio que mantido
uma peça estética.

277
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
Fim da Tempestade
era um volume definido principalmente

278
00:14:18,692 --> 00:14:20,569
porque não existe
um castelo

279
00:14:20,569 --> 00:14:24,114
parece Ponta Tempestade,
fora ou dentro.

280
00:14:24,698 --> 00:14:28,410
Queríamos dar
aqueles dez minutos finais
do show um visual particular.

281
00:14:28,410 --> 00:14:29,745
...com o tapa-olho saindo

282
00:14:29,745 --> 00:14:31,705
porque isso nos dará
uma chance real de ver isso.

283
00:14:32,039 --> 00:14:35,709
Então um momento, e então entre,
e você vai e pega de volta.

284
00:14:36,543 --> 00:14:40,464
Quando estamos produzindo
interiores de monumentos antigos

285
00:14:40,464 --> 00:14:41,840
com paredes de pedra,

286
00:14:41,840 --> 00:14:46,637
é um elemento mais complicado
fazer de forma convincente.

287
00:14:47,262 --> 00:14:48,722
Você pode colocar um conjunto,

288
00:14:48,722 --> 00:14:50,182
naquela espécie de semicírculo,

289
00:14:50,182 --> 00:14:51,642
e eu acho
o truque aí, obviamente,

290
00:14:51,642 --> 00:14:54,394
é onde você funde a realidade

291
00:14:54,394 --> 00:14:57,856
de um - de um conjunto difícil
nessas telas.

292
00:14:58,398 --> 00:14:59,983
Eles estão apenas olhando
através da lente,

293
00:14:59,983 --> 00:15:02,277
e eles são uma espécie de
alinhando um tiro.

294
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
E, você sabe,
a beleza disso é

295
00:15:03,820 --> 00:15:05,614
eles são capazes
para alinhar aquele castelo

296
00:15:05,614 --> 00:15:08,116
que de outra forma não estaria lá
no quadro,

297
00:15:08,116 --> 00:15:10,994
e realmente fazer disso uma parte
de sua composição de tiro.

298
00:15:10,994 --> 00:15:13,497
Fizemos o trono de pedra,

299
00:15:13,497 --> 00:15:15,999
e fizemos os bancos,

300
00:15:15,999 --> 00:15:20,545
e então o departamento de arte fez
as estruturas ao redor da borda.

301
00:15:20,545 --> 00:15:22,631
Hum, e foi isso, realmente.

302
00:15:23,840 --> 00:15:26,009
E até que eles coloquem
algo lá em cima, é como,

303
00:15:26,009 --> 00:15:27,844
"Isso vai funcionar? Isso é--
É isso..."

304
00:15:27,844 --> 00:15:29,846
"Isso vai fazer sentido?"

305
00:15:30,722 --> 00:15:31,848
Eles colocaram uma imagem lá em cima,

306
00:15:31,848 --> 00:15:33,392
e você fica no meio
e olhe ao redor,

307
00:15:33,392 --> 00:15:34,434
e você meio que vai,

308
00:15:34,810 --> 00:15:37,521
"Oh, sim, sim, eu posso ver
como isso vai funcionar."

309
00:15:39,064 --> 00:15:40,524
Vá para casa, filhote.

310
00:15:41,233 --> 00:15:43,568
E conte para sua mãe
que o Senhor de Ponta Tempestade

311
00:15:43,568 --> 00:15:46,196
não é algum cachorro
que ela pode assobiar quando necessário

312
00:15:46,196 --> 00:15:47,948
para atacar seus inimigos.

313
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
A chave, realmente, para Storm's End
não é tanto

314
00:15:52,661 --> 00:15:54,538
o que acontece dentro
como o que acontece lá fora,

315
00:15:54,538 --> 00:15:56,957
o que é, ah,
nossa primeira luta de dragão.

316
00:16:01,503 --> 00:16:04,673
A luta do dragão
no final da primeira temporada é
nosso grande grande final.

317
00:16:04,673 --> 00:16:07,968
E é a primeira luta de dragão
filmado em Game of Thrones,

318
00:16:07,968 --> 00:16:10,345
e tivemos que fazer disso um
para os livros dos recordes.

319
00:16:13,348 --> 00:16:14,558
E você se preocupa, eu acho,

320
00:16:14,558 --> 00:16:16,309
os dois cavaleiros cavalgando
nas suas costas,

321
00:16:16,309 --> 00:16:19,479
então é... é uma sequência dramática,
mas também é um espetáculo visual.

322
00:16:19,479 --> 00:16:22,232
E isso envolve, você sabe,
todas as nossas melhores ferramentas

323
00:16:22,232 --> 00:16:24,901
com todos os nossos melhores fornecedores
e - e efeitos visuais,

324
00:16:24,901 --> 00:16:26,069
e tudo isso vindo junto

325
00:16:26,069 --> 00:16:29,322
para, esperançosamente, fazer um--
uma sequência fantástica.

326
00:16:32,993 --> 00:16:35,912
Não, eu apenas disse a eles, você sabe,
uh, "Certifique-se de que é realmente bom.

327
00:16:35,912 --> 00:16:37,247
Não volte para mim
a menos que seja.

328
00:16:37,247 --> 00:16:38,874
Até logo.
Estarei de volta na segunda-feira."

329
00:16:38,874 --> 00:16:40,500
Para ouvir isso
de Miguel.

330
00:16:41,835 --> 00:16:46,673
Você sabe,
Eu comprei esses brinquedos de dragão
para usar na luta do dragão

331
00:16:46,673 --> 00:16:49,760
e meio que, com meu iPhone,
começou a construir

332
00:16:49,760 --> 00:16:52,220
e bloquear
o que começaria a acontecer.

333
00:16:53,680 --> 00:16:56,224
Eu estava voando com eles com minhas mãos,

334
00:16:56,224 --> 00:16:59,478
e ele estava atirando neles, e,
hum, foi assim que tudo começou.

335
00:16:59,478 --> 00:17:02,355
Passou por um processo
de primeiro entender o que--

336
00:17:02,355 --> 00:17:03,857
qual a evolução
dessa perseguição seria

337
00:17:03,857 --> 00:17:05,609
e quais são os personagens
estão passando.

338
00:17:05,609 --> 00:17:07,527
Ou talvez
chegue perto para que possamos ver

339
00:17:07,527 --> 00:17:10,155
- O rosto de Luke olhando ao redor.
- Sim. Sim.

340
00:17:12,699 --> 00:17:15,118
- E então...
- Olhamos para baixo. Certo.

341
00:17:15,118 --> 00:17:18,205
E então eu tenho que
torná-lo visualmente interessante.

342
00:17:19,414 --> 00:17:21,500
Você acha que Luke... Você sabe,
Luke está lutando contra uma tempestade,

343
00:17:21,500 --> 00:17:23,543
e então, neste tipo de
maneira de filme de terror,

344
00:17:23,543 --> 00:17:25,879
começamos a revelar
que Vhagar está à espreita.

345
00:17:25,879 --> 00:17:30,008
E agora para baixo. Estamos em baixo
por alguns segundos, e Vhagar!

346
00:17:32,385 --> 00:17:35,388
Então se torna uma perseguição de dragão
e uma luta de dragão.

347
00:17:38,225 --> 00:17:40,185
É realmente
sobre conseguir, você sabe,

348
00:17:40,185 --> 00:17:43,355
um mais preciso,
controlado por computador,

349
00:17:43,355 --> 00:17:46,066
fanfarrão hidráulico
que pode se mover mais rápido.

350
00:17:46,066 --> 00:17:47,692
E então
você tem bastante rolo,

351
00:17:47,692 --> 00:17:49,110
da esquerda para a direita também, Dom.

352
00:17:49,903 --> 00:17:53,114
Mas ainda com segurança,
trata-se de encontrar maneiras

353
00:17:53,114 --> 00:17:56,409
em que você pode compor
seus atores deste dinheiro

354
00:17:56,409 --> 00:18:00,163
nas costas de um dragão,
e parece crível.

355
00:18:00,163 --> 00:18:01,832
É realmente sobre
a interação

356
00:18:01,832 --> 00:18:05,293
que essas diferentes superfícies
tenho com o vento e a chuva.

357
00:18:06,211 --> 00:18:08,839
Passamos dias
filmando os atores

358
00:18:08,839 --> 00:18:10,715
para a batalha final
em O volume,

359
00:18:10,715 --> 00:18:11,883
na base de movimento.

360
00:18:11,883 --> 00:18:13,927
E o que fez isso
realmente interessante é

361
00:18:13,927 --> 00:18:16,263
nós atiramos no vento
e chuva e fumaça.

362
00:18:16,555 --> 00:18:18,181
Isso era novo para nós
filmando em The Volume.

363
00:18:18,181 --> 00:18:22,018
Todos nós tomamos muito cuidado
sobre como filmamos The Volume.

364
00:18:22,519 --> 00:18:25,063
É um espaço muito caro,

365
00:18:25,063 --> 00:18:28,108
e então você realmente não quer
para continuar cobrindo-o de fumaça.

366
00:18:28,108 --> 00:18:31,653
Você não quer
para molhá-los
demais também.

367
00:18:31,653 --> 00:18:34,739
Então, conversamos muito sobre,
você sabe, como poderíamos fazer

368
00:18:34,739 --> 00:18:37,534
todas as coisas físicas
que nossa série exige.

369
00:18:37,534 --> 00:18:39,911
Nós temos
muita textura atmosférica.

370
00:18:39,911 --> 00:18:42,289
Conversamos muito sobre
como fazer isso no Volume,

371
00:18:42,289 --> 00:18:44,457
e, bem, eu acho
superamos muitas coisas.

372
00:18:45,125 --> 00:18:47,794
É tão envolvente,
estar no volume.

373
00:18:47,794 --> 00:18:49,170
E mesmo com o trabalho duro,

374
00:18:49,170 --> 00:18:52,924
ter a máquina de chuva
e a máquina eólica dentro dela,

375
00:18:52,924 --> 00:18:55,594
isso realmente te encoraja
apenas se perder no--

376
00:18:55,594 --> 00:18:57,637
no momento
e no personagem.

377
00:18:58,597 --> 00:19:01,099
Foi muito legal
indo para ele, sendo levantado,

378
00:19:01,099 --> 00:19:02,434
porque você realmente
ser levantado,

379
00:19:02,434 --> 00:19:05,812
e você se sente como se estivesse,
você sabe, voando no céu.

380
00:19:05,812 --> 00:19:07,397
Foi muito divertido.

381
00:19:08,565 --> 00:19:11,026
Como é a sensação
para assistir a uma versão CG
de você mesmo?

382
00:19:11,026 --> 00:19:13,278
Eu sei. Bem, isso é para ser batido.

383
00:19:14,362 --> 00:19:16,114
MÃE DE ELLIOT GRIHAULT:
Ah, isso me fez chorar.

384
00:19:19,242 --> 00:19:21,786
Eu acho que o que me excita
sobre esse show,

385
00:19:21,786 --> 00:19:25,248
e o que eu vou aproveitar
observando repetidamente quando--
quando sai é,

386
00:19:25,248 --> 00:19:28,960
Eu amo esse elemento surpresa
neste programa.

387
00:19:28,960 --> 00:19:30,128
E o que quero dizer com isso é

388
00:19:30,128 --> 00:19:31,796
todos os personagens
são dimensionais.

389
00:19:31,796 --> 00:19:35,175
Todos eles têm um coração
que você pode sentir.

390
00:19:36,051 --> 00:19:39,429
O que eu espero
os espectadores vão embora com isso

391
00:19:39,429 --> 00:19:43,642
um sentimento profundo
e uma história verdadeiramente contada
de uma família,

392
00:19:43,642 --> 00:19:45,977
e eu espero
há momentos lá

393
00:19:45,977 --> 00:19:48,271
que são realmente humanos
e identificável.

394
00:19:48,271 --> 00:19:50,565
E isso não é sobre
bom versus ruim,

395
00:19:50,565 --> 00:19:54,986
que se trata de pessoas
que estão realmente tentando fazer
o melhor que podem

396
00:19:54,986 --> 00:19:56,529
com o que eles sabem na época,

397
00:19:56,529 --> 00:19:58,865
e como esse tipo de
tudo dá errado.

398
00:19:59,866 --> 00:20:02,619
É um ótimo drama familiar,

399
00:20:02,619 --> 00:20:05,622
mas a epopeia,
e toda a escala,

400
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
e todas as coisas
que as pessoas venham a conhecer

401
00:20:07,457 --> 00:20:10,085
e adoro o show
estão em serviço

402
00:20:10,085 --> 00:20:11,836
desta história profundamente emocionante

403
00:20:11,836 --> 00:20:13,755
isso está acontecendo
no centro.

404
00:20:19,844 --> 00:20:22,138
É tão grande.
Tipo, você sabe, há pedaços

405
00:20:22,138 --> 00:20:25,350
que não tenho nada a ver com
isso é inacreditável.

406
00:20:25,350 --> 00:20:27,477
Hum, então, quero dizer, isso--

407
00:20:27,477 --> 00:20:33,191
todo aquele tamanho que amamos
em Game of Thrones está... está aqui.

408
00:20:35,068 --> 00:20:38,154
Espero que seja,
hum, uma nova série

409
00:20:38,154 --> 00:20:41,825
isso apenas desperta a imaginação
e a excitação que--

410
00:20:41,825 --> 00:20:42,867
que já tivemos antes.

411
00:20:43,743 --> 00:20:45,578
Os primeiros episódios
do show tentou

412
00:20:45,578 --> 00:20:47,998
para ficar um pouco
para o vocabulário visual

413
00:20:47,998 --> 00:20:50,625
do que Game of Thrones fez.
Mas, esperançosamente, queremos...

414
00:20:50,625 --> 00:20:51,876
o que queremos fazer em dez é

415
00:20:51,876 --> 00:20:54,796
basta empurrá-lo até a borda
um pouco mais.

416
00:20:55,630 --> 00:20:59,718
Eu realmente espero
que o público esteja aberto

417
00:20:59,718 --> 00:21:03,555
para assistir um novo capítulo
na saga Game of Thrones

418
00:21:03,555 --> 00:21:06,433
que irá evoluir
para ganhar o seu próprio direito

419
00:21:06,433 --> 00:21:08,685
e ter um lugar, você sabe,

420
00:21:08,685 --> 00:21:11,021
a Guerra dos Tronos,
o mundo westerosiano.

421
00:21:11,813 --> 00:21:15,233
Estou muito, muito orgulhoso de,
uh, o trabalho que todo mundo fez.

422
00:21:16,109 --> 00:21:19,195
A tripulação parece ser,
tipo, muito à vontade aqui,

423
00:21:19,195 --> 00:21:20,280
o que é ótimo.

424
00:21:20,530 --> 00:21:23,783
O trabalho é perto da minha casa,
então é ótimo para mim. É--

425
00:21:23,783 --> 00:21:24,951
Você sabe o que quero dizer? Isso é!

426
00:21:25,452 --> 00:21:28,705
Genuinamente,
Eu não poderia ter feito isso
em um país diferente.

427
00:21:28,955 --> 00:21:29,956
Eu não teria conseguido.

428
00:21:29,956 --> 00:21:32,042
Há apenas algumas coisas
eu queria dizer.

429
00:21:32,042 --> 00:21:36,629
Uh, em primeiro lugar, hum,
de mim e de Ryan,

430
00:21:36,629 --> 00:21:38,757
não podemos agradecer o suficiente.

431
00:21:38,757 --> 00:21:40,008
Muito obrigado.

432
00:21:40,341 --> 00:21:43,219
Todos vocês trabalharam
acima e além
o chamado do dever.

433
00:21:43,219 --> 00:21:44,471
Tem sido incrível.

434
00:21:54,647 --> 00:21:57,108
Isso se tornou
nosso backlot de House of Dragons,

435
00:21:57,484 --> 00:22:00,278
para que possamos ficar lá
e se desenvolver ao longo dos anos.

436
00:22:00,987 --> 00:22:03,823
Eles estão construindo mais palcos,
ah, na próxima temporada.

437
00:22:04,240 --> 00:22:07,619
É novo, é contemporâneo,
tem todas as facilidades,

438
00:22:07,619 --> 00:22:11,414
então é... é uma alegria
trabalhar em um espaço como este.

439
00:22:12,957 --> 00:22:15,335
eu posso assistir
coisas dos bastidores

440
00:22:15,335 --> 00:22:18,546
em todos os shows e pronto,
“Uau, isso é incrível”, você sabe.

441
00:22:18,546 --> 00:22:22,300
Tem sido ótimo trabalhar
entre conjuntos com coisas reais,

442
00:22:22,300 --> 00:22:25,720
e talheres, e-- e,
você sabe, o mundo ao seu redor.

443
00:22:26,387 --> 00:22:27,597
Tem sido uma alegria.

444
00:22:31,226 --> 00:22:33,186
Os momentos mais gratificantes

445
00:22:33,186 --> 00:22:35,271
trabalhar neste show é
realmente com os atores.

446
00:22:35,271 --> 00:22:39,234
Eu realmente gostei
mergulhando nos personagens,

447
00:22:39,234 --> 00:22:41,611
trabalhando nas cenas.
Foi uma verdadeira colaboração.

448
00:22:42,028 --> 00:22:43,238
E no final disso,

449
00:22:43,238 --> 00:22:46,491
estávamos apenas trabalhando
muito instintivamente juntos.

450
00:22:47,033 --> 00:22:48,326
O que mais gostei é

451
00:22:48,326 --> 00:22:50,120
realmente conhecendo
todas essas pessoas.

452
00:22:51,371 --> 00:22:53,289
Relacionamentos que tive
com o elenco

453
00:22:53,289 --> 00:22:54,791
têm sido extraordinários.

454
00:22:54,791 --> 00:22:56,960
Pessoas que são... agora meus companheiros.

455
00:22:56,960 --> 00:22:59,712
E eu penso o que-- de novo,
o que Miguel e Ryan fizeram,

456
00:22:59,712 --> 00:23:01,548
e todos os diretores
que tivemos,

457
00:23:01,548 --> 00:23:03,466
Eu não acho que haja uma pessoa
que eu me deparei

458
00:23:03,466 --> 00:23:06,010
onde eu pensei,
"Ooh, ele ou ela é um pouco desonesto."

459
00:23:06,010 --> 00:23:07,387
Não sei.
Isso é uma coisa incrível,

460
00:23:07,387 --> 00:23:09,514
para criar um--
uma atmosfera como essa.

461
00:23:09,514 --> 00:23:10,557
Isso é extraordinário.

462
00:23:10,974 --> 00:23:14,978
Tem sido muito bom
estarmos todos juntos,
como uma família.

463
00:23:17,147 --> 00:23:19,524
Basta ser capaz
fazer este trabalho também alcança

464
00:23:19,524 --> 00:23:21,359
o que eu certamente teria,
20 anos atrás,

465
00:23:21,359 --> 00:23:24,404
chamado de emprego dos meus sonhos, uh,
é outra coisa completamente diferente.

466
00:23:24,404 --> 00:23:26,364
Então é... é...
é realmente incrível.