1
00:00:01,669 --> 00:00:02,879
♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA INTENSAS) ♪

2
00:00:02,879 --> 00:00:05,047
Episódio nove alterado
toda a história de Westeros.

3
00:00:05,465 --> 00:00:07,300
Não sei se minha imaginação
pode fazer isso.

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,094
É incrivelmente desconfortável.

5
00:00:11,554 --> 00:00:13,554
Não é muito bonito.

6
00:00:14,223 --> 00:00:16,559
E o tempo todo
Eu estava pensando: "Oh, eu só
não deveria ter feito isso."

7
00:00:16,809 --> 00:00:20,855
E então, este incrível
explosão, um evento.

8
00:00:27,111 --> 00:00:30,531
Nove foi um roteiro que nós
gostei muito de escrever

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,366
porque é um suspense,
é uma corrida contra o tempo.

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,911
Finalmente, o rei está morto.
E agora?

11
00:00:37,663 --> 00:00:40,374
A morte de Viserys começa
todo esse efeito dominó.

12
00:00:40,708 --> 00:00:43,544
Nove era um
jogo de bola completamente diferente.

13
00:00:43,544 --> 00:00:45,129
Quero dizer, basicamente, é um golpe.

14
00:00:45,129 --> 00:00:48,966
E então, este incrível
explosão, um evento.

15
00:00:48,966 --> 00:00:50,510
Começa com um estrondo,

16
00:00:50,510 --> 00:00:51,886
com esta informação
saindo,

17
00:00:51,886 --> 00:00:54,806
e o conselho sendo convocado,
e as portas sendo trancadas.

18
00:00:55,598 --> 00:00:59,101
ALEJANDRO MARTINEZ:
O pequeno conselho está sempre aceso,
está sempre ativo.

19
00:00:59,101 --> 00:01:01,103
Mas isso era totalmente um mistério

20
00:01:01,103 --> 00:01:03,314
que eles estavam tramando
o golpe.

21
00:01:04,065 --> 00:01:05,817
Pode não chegar a esse ponto.

22
00:01:05,817 --> 00:01:07,151
MARTINEZ:
Algumas decisões que tomamos:

23
00:01:07,151 --> 00:01:09,403
como atirar,
quais câmeras seguir,

24
00:01:09,403 --> 00:01:12,031
ser sobre os personagens,
o que todo mundo está pensando.

25
00:01:12,031 --> 00:01:15,201
Então eu queria que fosse sobre eles,
sobre o que eles estavam dizendo.

26
00:01:15,201 --> 00:01:18,996
O rei estava bem ontem à noite,
por todas as contas.

27
00:01:21,249 --> 00:01:25,628
Qual de vocês aqui pode jurar
que ele morreu por vontade própria?

28
00:01:25,628 --> 00:01:27,755
MARTINEZ:
É um ambiente muito escuro,

29
00:01:27,755 --> 00:01:30,216
com apenas foco de luz
na mesa.

30
00:01:30,216 --> 00:01:32,385
Minha inspiração foi um pouco
de O Poderoso Chefão.

31
00:01:32,385 --> 00:01:34,220
- Não terei participação--
- Sente-se!

32
00:01:35,471 --> 00:01:37,139
MARTINEZ:
Há um assassinato no meio.

33
00:01:37,139 --> 00:01:38,850
É muito brutal,
mas é bem rápido,

34
00:01:38,850 --> 00:01:41,561
e então toda a conversa
continua.

35
00:01:41,561 --> 00:01:44,355
Mas o rei não quis
pelo assassinato de sua filha!

36
00:01:44,939 --> 00:01:47,108
- Ele a amava.
Não permitirei que você negue isso.
- Ele fez.

37
00:01:47,108 --> 00:01:50,987
Mais uma palavra e eu terei você
removido desta câmara
e enviado para o Muro!

38
00:01:52,488 --> 00:01:54,615
Episódio nove
é principalmente a história de Alicent.

39
00:01:54,615 --> 00:02:00,621
É uma boa partida para ela
porque ela está vendo o pai dela
por quem ele se tornou.

40
00:02:01,664 --> 00:02:04,542
Clare Kilner assistiu
aquela primeira cena do primeiro episódio

41
00:02:04,542 --> 00:02:06,085
quando seu pai, Otto Hightower,

42
00:02:06,085 --> 00:02:09,672
a envia para visitar Viserys
em sua dor.

43
00:02:09,672 --> 00:02:12,049
E então, no episódio nove,
ela vem para o pai dela

44
00:02:12,049 --> 00:02:13,593
e basicamente diz a ele
para se foder.

45
00:02:13,593 --> 00:02:15,094
Nossos corações nunca foram um.

46
00:02:15,094 --> 00:02:17,930
Em vez disso, eu tenho sido um pedaço
que você se moveu no tabuleiro.

47
00:02:18,180 --> 00:02:21,267
E nós meio que traçamos um paralelo
entre essas duas cenas

48
00:02:21,267 --> 00:02:24,896
para mostrar o arco
do que aconteceu
entre os dois,

49
00:02:24,896 --> 00:02:26,272
desde quando ela era criança
até agora,

50
00:02:26,272 --> 00:02:28,900
quando ela é uma mulher chegando
e dizendo: "Acabei com você."

51
00:02:28,900 --> 00:02:31,068
É um paraíso trabalhar com Olivia.

52
00:02:31,068 --> 00:02:32,570
Ela é um sistema meteorológico,
você sabe?

53
00:02:32,570 --> 00:02:35,156
Ela tem tal
uma vasta gama emocional

54
00:02:35,156 --> 00:02:41,120
e pode acessar qualquer número
de emoções paradoxais
em uma linha.

55
00:02:41,120 --> 00:02:45,416
Ela tem uma facilidade incrível
e um relaxamento profundo

56
00:02:45,416 --> 00:02:49,295
que ela pode simplesmente ligá-lo
e passar para o personagem.

57
00:02:49,295 --> 00:02:51,464
E explodir suas meias,
para ser honesto.

58
00:02:51,464 --> 00:02:55,092
Relutância em assassinar
não é uma fraqueza!

59
00:02:55,092 --> 00:02:57,092
Eu tenho Aegon.

60
00:02:57,092 --> 00:02:57,929
Prosseguiremos agora
como eu achar melhor!

61
00:03:01,432 --> 00:03:04,101
Corte. Obrigado. Ótimo.
Pessoal, obrigado.

62
00:03:11,859 --> 00:03:15,780
Flea Bottom foi estabelecido
em Game of Thrones na Espanha,
em Cáceres.

63
00:03:15,780 --> 00:03:18,282
Você entra nele,
e imediatamente é
Porto Real.

64
00:03:18,282 --> 00:03:20,201
Você pode ver por que
eles já atiraram lá antes.

65
00:03:20,618 --> 00:03:23,788
E também, é essa coisa
sobre cidades históricas

66
00:03:23,788 --> 00:03:26,207
que são lindamente renovados
e continuou.

67
00:03:26,207 --> 00:03:30,378
É muito difícil fazê-los sentir
para baixo e sujo e decadente

68
00:03:30,378 --> 00:03:33,047
da maneira que queremos fazer
com fundo de pulga.

69
00:03:34,173 --> 00:03:37,176
Você está no sinal vermelho
distrito de Porto Real.

70
00:03:37,176 --> 00:03:39,553
É o bairro pobre.
Está difícil e pronto.

71
00:03:39,553 --> 00:03:40,888
Você não vai lá à noite

72
00:03:41,138 --> 00:03:42,807
a menos que você saiba
o que você está fazendo
e você pode cuidar de si mesmo.

73
00:03:43,099 --> 00:03:44,725
Todas as janelas
estavam ficando encobertos

74
00:03:44,725 --> 00:03:47,728
com persianas de madeira velhas e surradas
ou pedaços de tecido.

75
00:03:47,728 --> 00:03:51,023
Estávamos espalhando sujeira
e coisas fedorentas ao redor
no chão.

76
00:03:51,023 --> 00:03:52,358
Não é muito bonito.

77
00:03:55,111 --> 00:03:57,613
Aemond tem uma ideia
ir visitar um bordel

78
00:03:57,613 --> 00:03:59,782
que ele sabe
que Aegon frequenta.

79
00:04:00,783 --> 00:04:04,120
Eles têm um
conversa interessante
com a senhora lá,

80
00:04:04,120 --> 00:04:07,289
que na verdade, estranhamente,
foi meu professor na escola de teatro.

81
00:04:07,289 --> 00:04:11,502
Eu estava tão nervoso.
Eu estava agindo na frente dela
na tela.

82
00:04:11,502 --> 00:04:13,254
Algum tempo ontem à noite.

83
00:04:13,587 --> 00:04:17,091
Ah,
Eu estava gostando muito disso.

84
00:04:18,134 --> 00:04:19,593
Mais um.

85
00:04:19,593 --> 00:04:20,970
Marque.

86
00:04:21,429 --> 00:04:22,888
E o tempo todo,
Eu estava pensando, tipo,

87
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
"Oh, eu simplesmente não deveria ter
feito isso."

88
00:04:27,601 --> 00:04:30,062
eu acho
tivemos um pequeno vislumbre de

89
00:04:30,062 --> 00:04:32,064
o tipo de Flea Bottom
que queríamos retratar.

90
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
O que é muito mais
lugar sem lei do que isso
costumava ser.

91
00:04:37,028 --> 00:04:38,529
Há um lugar
chamado de "poço de luta",

92
00:04:38,529 --> 00:04:41,782
o que é uma verdadeira espécie de
clube underground decadente

93
00:04:41,782 --> 00:04:44,076
onde as crianças brigam
e coisas terríveis acontecem.

94
00:04:44,076 --> 00:04:46,203
E tudo isso realmente meio que
tipo sombrio de mundo

95
00:04:46,203 --> 00:04:50,291
que existe abaixo do tipo de
verniz da vida real.

96
00:04:50,624 --> 00:04:52,877
O poço de luta
foi realmente interessante.

97
00:04:52,877 --> 00:04:56,589
Algumas dessas cenas horríveis
são os mais divertidos de fazer, estranhamente.

98
00:04:57,339 --> 00:05:00,926
Tivemos que conseguir dentes especiais
que foram arquivados

99
00:05:00,926 --> 00:05:04,096
porque a ideia é que eles
morder e arranhar um ao outro.

100
00:05:04,096 --> 00:05:07,516
Tínhamos essas unhas.
Tivemos que sujar as crianças.

101
00:05:11,145 --> 00:05:13,272
Eu queria filmar quase como

102
00:05:13,272 --> 00:05:18,319
o que eu imagino um poço de briga de cães
ou seria um poço de briga de galos.

103
00:05:18,319 --> 00:05:20,988
Exceto que está feito
com crianças.

104
00:05:21,697 --> 00:05:23,657
É muito triste porque
eles são realmente selvagens também.

105
00:05:23,657 --> 00:05:26,368
E até mesmo a maneira como
eles estão brigando um com o outro
é muito selvagem.

106
00:05:26,368 --> 00:05:28,537
Você sabe, eles parecem...
tipo macacos
ou algo assim.

107
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
você sabe, indo um contra o outro.
Foi uma loucura!

108
00:05:31,582 --> 00:05:32,958
Fizemos testes com crianças

109
00:05:32,958 --> 00:05:36,420
do judô local e
Clubes de Jiu-Jitsu Brasileiro.

110
00:05:36,420 --> 00:05:37,463
E então nós apenas
trabalhei com eles,

111
00:05:37,880 --> 00:05:39,882
e nós coreografamos seus
próprias batidas de luta individuais.

112
00:05:44,678 --> 00:05:51,310
Era mais sobre
tendo-os parecendo selvagens,
gritando, rosnando, rosnando,

113
00:05:51,310 --> 00:05:53,062
do que sobre a luta.

114
00:05:53,062 --> 00:05:56,440
Foi
uma atmosfera muito animalesca
e energia lá dentro.

115
00:05:56,440 --> 00:05:59,735
O que foi legal porque foi
mostrando o elemento não humano

116
00:05:59,735 --> 00:06:01,612
em direção a Aegon e onde ele
estava por aí.

117
00:06:01,612 --> 00:06:05,116
E eu acho que aquela cena tocou
um grande papel no episódio.

118
00:06:05,116 --> 00:06:09,453
Porque precisamos saber
que tipo de rei
estamos prestes a conseguir.

119
00:06:09,453 --> 00:06:13,541
Você vê agora o que ele é?
Você não viu tudo.

120
00:06:21,757 --> 00:06:23,008
De Aegon?

121
00:06:23,008 --> 00:06:24,802
Um de muitos, eu aposto.

122
00:06:29,348 --> 00:06:32,101
PARA OS CÉUS

123
00:06:32,101 --> 00:06:35,146
O Grande Setembro foi outro
ambiente que usamos
o Volume para.

124
00:06:37,273 --> 00:06:39,400
A chave com
o volume parece ser

125
00:06:39,400 --> 00:06:41,735
que você tem elementos de
cenário construído,

126
00:06:41,735 --> 00:06:43,988
que nos separam e aos atores
e a ação

127
00:06:43,988 --> 00:06:46,532
das telas reais
do Volume.

128
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
Em termos de decoração de cenário,

129
00:06:47,825 --> 00:06:49,869
não há muito disso
podemos colocar lá, realmente.

130
00:06:49,869 --> 00:06:53,706
Porque você não pode pendurar coisas
do teto ou das paredes.

131
00:06:53,706 --> 00:06:56,458
Você está restrito dentro
um determinado espaço.

132
00:06:56,917 --> 00:06:58,836
Basicamente,
colocamos todo o primeiro plano,

133
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
e então a tela atrás
assume.

134
00:07:01,213 --> 00:07:03,757
Quero dizer, é bastante impressionante,
não é, quando você olha para ele.

135
00:07:06,677 --> 00:07:10,848
É o centro religioso
pela Fé dos Sete.

136
00:07:11,348 --> 00:07:13,893
E eu queria a ideia de que

137
00:07:13,893 --> 00:07:16,061
você olha para baixo
de cada estrela,

138
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
e lá estava a estátua
de cada rosto.

139
00:07:19,982 --> 00:07:24,486
Foi lindo
porque tem tão forte
feixes de luz nele.

140
00:07:24,486 --> 00:07:30,117
A influência foi
O projeto de Daniel Libeskind para
o memorial judaico em Berlim.

141
00:07:30,117 --> 00:07:31,952
Isso foi particularmente impressionante,

142
00:07:31,952 --> 00:07:35,414
com seu uso da luz,
com essas janelas altas de ripas,

143
00:07:35,414 --> 00:07:38,209
que apenas lançou luz através
para o centro

144
00:07:38,209 --> 00:07:42,004
e te tirou do espaço
e para os céus.

145
00:07:48,135 --> 00:07:49,803
Eu me arrependo disso, amigo.

146
00:07:50,054 --> 00:07:51,597
Este é um novo Grande Setembro.

147
00:07:51,597 --> 00:07:54,183
Este não é o único
que vemos explodir

148
00:07:54,183 --> 00:07:56,393
na sexta temporada
de Guerra dos Tronos.

149
00:08:07,446 --> 00:08:08,614
Isso foi 200 anos antes disso.

150
00:08:08,614 --> 00:08:11,116
Neste ponto, o
Septo de Baelor não existe.

151
00:08:11,116 --> 00:08:12,743
Então, nós o construímos como um ativo de CG.

152
00:08:12,743 --> 00:08:16,163
Vemos isso em nosso Porto Real
ambiente que criamos.

153
00:08:16,163 --> 00:08:17,873
Felizmente,
encontramos um grande pátio.

154
00:08:17,873 --> 00:08:19,333
Mas estávamos substituindo
tanta coisa,

155
00:08:19,333 --> 00:08:22,127
acabamos construindo bastante
uma extensa parede verde ali.

156
00:08:25,464 --> 00:08:28,217
Quando chegamos à Espanha,
e eu vi

157
00:08:28,217 --> 00:08:29,802
aqueles degraus e aquela praça,

158
00:08:29,802 --> 00:08:32,054
isso me fez pensar
de Romeu e Julieta.

159
00:08:32,471 --> 00:08:34,682
E eu fiquei obcecado
com esses passos,

160
00:08:34,682 --> 00:08:38,143
e como poderíamos coreografar
algo sobre eles.

161
00:08:38,143 --> 00:08:40,312
Então planejamos uma luta de espadas.

162
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Ação.

163
00:08:41,313 --> 00:08:43,274
Você não vai vencer.

164
00:08:46,527 --> 00:08:49,154
Os meninos adoraram aquela cena,

165
00:08:49,154 --> 00:08:50,406
e eles se jogaram
nisso.

166
00:08:50,656 --> 00:08:53,701
Eles queriam pular
os corrimãos e as grades.

167
00:08:55,077 --> 00:08:57,705
Eles eram realmente bons
em fazer

168
00:08:57,705 --> 00:09:00,457
sua própria luta
e algumas de suas acrobacias.

169
00:09:01,500 --> 00:09:03,836
Eles realmente trabalharam duro
com Rowley

170
00:09:03,836 --> 00:09:05,462
para acertar essas lutas de espadas.

171
00:09:05,462 --> 00:09:06,839
É quando é divertido.

172
00:09:06,839 --> 00:09:09,925
Uma luta normalmente dura cinco
ou seis socos ou chutes.

173
00:09:09,925 --> 00:09:12,511
E uma luta de espadas
normalmente são cinco ou seis golpes.

174
00:09:12,511 --> 00:09:14,430
Então temos que tentar
e encontrar um caminho

175
00:09:14,430 --> 00:09:16,682
de fazer esses movimentos
pareça interessante e emocionante.

176
00:09:16,682 --> 00:09:19,977
Porque não há
uma variação infinita
do que podemos fazer.

177
00:09:20,602 --> 00:09:22,271
Foi como
um curso intensivo, basicamente,

178
00:09:22,271 --> 00:09:23,856
na luta de espadas porque nós
nunca fiz isso antes.

179
00:09:23,856 --> 00:09:25,816
Obviamente fizemos
artes marciais no passado.

180
00:09:25,816 --> 00:09:29,653
Foi simplesmente gentil
de obter o nosso estilo
e sabor na luta de espadas.

181
00:09:29,653 --> 00:09:31,822
Mas, para ser justo, acho que pegamos
muito bem, não é?

182
00:09:31,822 --> 00:09:33,657
Eu gosto de fazer esse lado da coisa de qualquer maneira.

183
00:09:33,657 --> 00:09:36,243
Todas as coisas físicas como
isso, eu acho, é tudo de bom.

184
00:09:45,210 --> 00:09:47,004
TOM GLYNN-CARNEY:
Temos um pouco de sucata
no chão,

185
00:09:47,004 --> 00:09:51,050
Aemond e eu,
e, uh, fica bem aquecido.

186
00:09:51,383 --> 00:09:52,718
Solte-me!

187
00:09:52,968 --> 00:09:56,180
Nós realmente queríamos fazer isso
em, tipo, um ódio entre irmãos.

188
00:09:56,180 --> 00:09:59,016
E pensamos: "E se Aegon
cospe na cara de Aemond?"

189
00:10:00,642 --> 00:10:02,186
Eu e Tom
são pessoas que pensam da mesma forma.

190
00:10:02,478 --> 00:10:05,731
Sabíamos que íamos
e dar tudo o que tínhamos
para aquela cena.

191
00:10:05,731 --> 00:10:07,858
GLYNN-CARNEY:
Tem um pouco onde ele me agarra,
e eu disse a ele:

192
00:10:07,858 --> 00:10:09,360
"Eu vou morder
sua mão aí."

193
00:10:09,985 --> 00:10:12,529
E ele disse: "Sim, sim, sim.
Não, adorável, adorável. Teremos
mais disso. Sim, sim."

194
00:10:12,529 --> 00:10:13,947
Eu estava a bordo, sim.

195
00:10:15,491 --> 00:10:17,159
Ah, ótimo. Brilhante.

196
00:10:17,159 --> 00:10:22,373
APLAUSOS, CLAMOROS)

197
00:10:26,210 --> 00:10:28,545
Nós vimos o poço do dragão
em Guerra dos Tronos.

198
00:10:29,713 --> 00:10:32,049
Mas isso é, claro,
200 anos antes,

199
00:10:32,049 --> 00:10:35,052
então há uma versão completa
do poço do dragão.

200
00:10:36,428 --> 00:10:38,097
Um dos conjuntos
você nunca poderia construir.

201
00:10:38,097 --> 00:10:40,265
Você usaria
todo o seu orçamento para construir isso.

202
00:10:42,059 --> 00:10:45,437
Tem 250 pés de comprimento,
120 pés de largura.

203
00:10:45,437 --> 00:10:49,525
Isso ainda é apenas uma fração
do espaço físico.

204
00:10:50,275 --> 00:10:54,738
O que acabamos fazendo
estava construindo peças componentes
do poço do dragão.

205
00:10:54,738 --> 00:10:58,575
Um dos elementos-chave sendo
o gravado, esculpido,
portas de bronze.

206
00:10:58,575 --> 00:11:00,035
E ação!

207
00:11:04,998 --> 00:11:07,418
Esses eram um
dos nossos trabalhos favoritos aqui.

208
00:11:07,418 --> 00:11:09,670
Queríamos ter muitos
de ocupação neles

209
00:11:09,670 --> 00:11:12,881
porque quando você faz
algo grande,
eles podem ser muito insossos.

210
00:11:12,881 --> 00:11:15,467
Então queríamos manter o desenho
neles bastante simples,

211
00:11:15,467 --> 00:11:17,845
para que você pudesse ver à distância
o que eles eram.

212
00:11:17,845 --> 00:11:20,973
Mas quando de perto,
eles queriam muitos detalhes.

213
00:11:20,973 --> 00:11:22,307
Há lindos pedaços de mar.

214
00:11:22,307 --> 00:11:25,477
Há algumas das paredes,
alguns dos castelos são ótimos.

215
00:11:25,477 --> 00:11:28,355
E mesmo, você sabe, há
um raio de sol em um deles.

216
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Estamos apenas nos divertindo um pouco.

217
00:11:30,899 --> 00:11:32,484
E, claro,
as portas eram apenas

218
00:11:32,484 --> 00:11:35,612
um terço do tamanho
do que eles seriam verdadeiramente.

219
00:11:35,612 --> 00:11:38,407
Então sabemos que os efeitos
vamos ter que adicionar

220
00:11:38,407 --> 00:11:42,786
os últimos dois terços
das portas.
Então isso é tudo tela azul.

221
00:11:45,914 --> 00:11:48,000
ALEJANDRO MARTINEZ:
Os efeitos foram grandes,
grande parte disso.

222
00:11:48,000 --> 00:11:50,836
Muitas conversas que tivemos
sobre o que poderíamos fazer,

223
00:11:50,836 --> 00:11:53,505
não consegui fazer, como fazer
o que queríamos fazer.

224
00:11:54,256 --> 00:11:57,968
Logisticamente,
estávamos trabalhando em diferentes
partes do poço do dragão.

225
00:11:57,968 --> 00:12:02,139
E não poderíamos colocá-los exatamente
onde eles estavam em relação
um para o outro.

226
00:12:02,139 --> 00:12:03,432
Então tivemos vários problemas.

227
00:12:03,891 --> 00:12:06,935
Por exemplo,
quando atiraríamos em uma extremidade
do poço do dragão,

228
00:12:07,269 --> 00:12:09,438
nunca poderíamos olhar
em direção às portas.

229
00:12:09,438 --> 00:12:11,899
Então, tínhamos que ter uma tela azul
na frente das portas

230
00:12:11,899 --> 00:12:14,485
porque tivemos que adicionar
perspectiva para isso.

231
00:12:15,903 --> 00:12:20,199
Além disso, ter isso
separação da realidade de
trabalhando em um ambiente azul,

232
00:12:20,199 --> 00:12:23,577
e ter que manter as pessoas conscientes
do que eles estão olhando,

233
00:12:23,577 --> 00:12:26,330
e ter uma compreensão
do que está acontecendo.

234
00:12:28,248 --> 00:12:32,586
As cenas foram concebidas
para que quando você estiver no palco
neste espaço,

235
00:12:32,586 --> 00:12:34,880
todo mundo pode ver
o que você está realmente olhando.

236
00:12:34,880 --> 00:12:37,132
E nós podemos
trancar os dois mundos juntos,

237
00:12:37,132 --> 00:12:39,718
para que então, quem quiser
interagir com ele

238
00:12:39,718 --> 00:12:44,223
pode ver uma vista através
câmera com as criaturas,
com as extensões definidas...

239
00:12:44,223 --> 00:12:47,768
Eles podem caminhar pelo set e vê-lo
tudo em estéreo nos óculos.

240
00:12:48,227 --> 00:12:52,814
Basicamente, qualquer coisa que não seja
aí agora, isso é importante
para a composição do quadro,

241
00:12:53,190 --> 00:12:55,651
então é isso que nós
fornecer soluções para.

242
00:12:55,651 --> 00:12:57,819
GLYNN-CARNEY:
E foi a coisa 360 completa,

243
00:12:57,819 --> 00:12:59,571
do jeito que eles queriam
todos os tiros.

244
00:12:59,571 --> 00:13:00,697
Todas as fotos foram incluídas.

245
00:13:01,365 --> 00:13:04,493
Esse foi um daqueles
momentos em que eu estava tipo,
"Ah! Estamos fazendo isso."

246
00:13:06,662 --> 00:13:09,039
Com a COVID, não poderíamos ter
que muitas pessoas lá dentro,

247
00:13:09,039 --> 00:13:12,626
então é muito
adicionando pessoas em CG,

248
00:13:12,626 --> 00:13:15,128
mas também um
ambiente CG completo ao seu redor.

249
00:13:15,128 --> 00:13:18,549
GLYNN-CARNEY:
E havia uma grande fila,
mais de 100 artistas de apoio,

250
00:13:18,549 --> 00:13:20,884
que brincavam de soldados,
com espadas no ar,

251
00:13:20,884 --> 00:13:23,762
criando esta espécie de arco
para eu andar por baixo.

252
00:13:23,762 --> 00:13:26,431
Mas eu continuei sendo lembrado
por pessoas que esses extras

253
00:13:26,431 --> 00:13:29,101
serão multiplicados,
e multiplicado, e multiplicado,
e multiplicado.

254
00:13:29,101 --> 00:13:32,229
E eles vão percorrer quilômetros.
E eles vão subir
nas varandas.

255
00:13:32,229 --> 00:13:34,648
Só vai haver
centenas de milhares de pessoas.

256
00:13:34,648 --> 00:13:38,110
E eu estou pensando: "Oh, meu Deus!
Não sei se minha imaginação
pode fazer isso."

257
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
Corte!

258
00:13:41,071 --> 00:13:44,449
- Corte aí.
- OK. Vamos, hum, vamos fazer o
substituto agora.

259
00:13:50,372 --> 00:13:53,709
A coroa do conquistador
transmitido através de gerações.

260
00:13:53,709 --> 00:13:55,752
Coroa de Aegon
é um item impresso em 3D.

261
00:13:55,752 --> 00:13:59,339
A impressão 3D é bastante interessante
porque é resina então
banhado a cobre,

262
00:13:59,339 --> 00:14:02,092
e depois niquelado,
e depois banhado a ferro
para conseguir esse visual.

263
00:14:02,092 --> 00:14:04,803
É bastante aprofundado
experiência para chegar a este ponto.

264
00:14:04,803 --> 00:14:07,472
E couro por dentro
para torná-lo um pouco mais confortável.

265
00:14:07,472 --> 00:14:10,475
E definitivamente...
não cabe em mim.

266
00:14:11,310 --> 00:14:13,310
Eu gostaria que sim.

267
00:14:13,310 --> 00:14:16,315
Aegon Targaryen é o verdadeiro herdeiro
ao Trono de Ferro.

268
00:14:16,315 --> 00:14:18,525
Este é o
suporte de pergaminho de coroação,

269
00:14:19,026 --> 00:14:21,612
qual o septão abrirá
quando eles coroarem Aegon.

270
00:14:21,612 --> 00:14:26,867
O item vai e volta
entre nós e a Graphics
pelos seus tamanhos, aparência...

271
00:14:26,867 --> 00:14:29,119
Eu gosto bastante de como as coisas
pulando o tempo todo

272
00:14:29,119 --> 00:14:32,164
e quantas pessoas acabam sendo
envolvidos para fazer isso.

273
00:14:33,040 --> 00:14:36,710
Estou muito interessado
no projeto e construção
de adereços de filmes,

274
00:14:36,710 --> 00:14:37,919
e espadas em particular.

275
00:14:38,462 --> 00:14:42,049
E há três valirianos
lâminas de aço neste
história específica.

276
00:14:42,049 --> 00:14:44,676
O primeiro deles
é a Irmã Negra.

277
00:14:44,968 --> 00:14:50,432
E isso acaba na casa de Daemon
mão quando ele dá para seu
proeza no campo do torneio

278
00:14:50,432 --> 00:14:52,100
como cavaleiro e cavaleiro de dragão.

279
00:14:52,893 --> 00:14:57,939
A segunda espada é Blackfyre,
que todos os reis Targaryen
carregado e empunhado.

280
00:14:57,939 --> 00:15:00,776
Você sabe, Jaehaerys e Viserys
e, claro, o próprio Aegon.

281
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
Então, eu cacei
Pedro Johnsson,

282
00:15:06,323 --> 00:15:09,159
sabendo que ele era um verdadeiro
designer de espadas e disse: "Ei!

283
00:15:09,159 --> 00:15:11,328
Você pode criar algo
isso é uma arma de verdade

284
00:15:11,328 --> 00:15:14,498
parece que é de
esse mundo de fantasia
que estamos criando?"

285
00:15:16,083 --> 00:15:17,250
Quando você faz uma espada,

286
00:15:17,584 --> 00:15:22,172
a primeira prioridade é fazer com que
proposital e bem equilibrado.

287
00:15:23,882 --> 00:15:26,760
Mas uma espada também é
um objeto de poder,

288
00:15:27,052 --> 00:15:30,847
e tem que expressar esse poder
em seu design.

289
00:15:31,515 --> 00:15:36,812
E para mostrar que estes
Targaryens assumiu a fé
dos sete deuses,

290
00:15:36,812 --> 00:15:41,400
tudo é construído
deste círculo com
a estrela de sete pontas.

291
00:15:41,858 --> 00:15:44,778
Então, tudo é mantido junto
por esta geometria.

292
00:15:44,778 --> 00:15:48,490
Uma maneira mística de vincular o poder
desses sete deuses

293
00:15:48,490 --> 00:15:51,118
e o símbolo do dragão
nesses objetos.

294
00:15:52,536 --> 00:15:54,204
Quando fazemos uma arma,

295
00:15:54,204 --> 00:15:56,832
nós sempre fazemos isso de verdade
para as filmagens.

296
00:15:57,332 --> 00:15:59,543
E então vamos produzir
versões de borracha disso.

297
00:15:59,543 --> 00:16:01,670
E podemos fazer
versões difíceis,

298
00:16:01,670 --> 00:16:03,130
podemos fazer versões suaves,

299
00:16:03,130 --> 00:16:05,424
dependendo do que
os requisitos de acrobacias são.

300
00:16:06,007 --> 00:16:10,178
Pedro usou aço de Damasco
para fazer a espada Blackfyre.

301
00:16:10,470 --> 00:16:13,557
Então, passo a passo,
nós projetamos a lâmina

302
00:16:13,557 --> 00:16:16,226
e depois transfira isso
em arquivos vetoriais.

303
00:16:16,601 --> 00:16:18,937
Então, para imprimir isso,
coloque os vinis,

304
00:16:18,937 --> 00:16:21,773
retire as seções,
você então coloca

305
00:16:21,773 --> 00:16:23,692
no ácido
deixar isso corroer

306
00:16:23,692 --> 00:16:24,901
no metal aberto.

307
00:16:24,901 --> 00:16:27,112
Tanto esforço se foi
na lâmina neste momento

308
00:16:27,112 --> 00:16:29,030
e isso pode simplesmente dar errado
colocando tudo em ácido.

309
00:16:29,364 --> 00:16:31,783
Felizmente, conseguimos alguns
lâminas realmente fantásticas.

310
00:16:32,325 --> 00:16:33,910
♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪

311
00:16:33,910 --> 00:16:35,579
Fora do caminho!

312
00:16:39,291 --> 00:16:41,084
O antigo
que as pessoas deveriam reconhecer

313
00:16:41,084 --> 00:16:44,796
é a famosa Adaga Catspaw
que nos conhecemos na primeira temporada

314
00:16:44,796 --> 00:16:46,631
do Game of Thrones original,
a adaga

315
00:16:46,631 --> 00:16:50,761
que é colocado na mão de pata de gato
ir assassinar Bran Stark

316
00:16:50,761 --> 00:16:53,388
depois de sua queda do telhado
e depois de testemunhar

317
00:16:53,388 --> 00:16:55,766
Jaime Lannister
e Cersei Lannister juntos.

318
00:16:55,766 --> 00:16:59,478
Na verdade, conseguimos o original
adaga de pata de gato voou.

319
00:16:59,728 --> 00:17:02,314
Nós olhamos para ele, medimos,
e decidimos

320
00:17:02,314 --> 00:17:04,649
para reduzi-lo ligeiramente,
mas tem

321
00:17:04,649 --> 00:17:05,776
a mesma silhueta.

322
00:17:05,776 --> 00:17:08,278
Mas tem uma sensação diferente
no caminho

323
00:17:08,278 --> 00:17:09,362
foi fabricado.

324
00:17:09,654 --> 00:17:11,865
E o pensamento era, você sabe,
entre agora e então

325
00:17:11,865 --> 00:17:14,242
pode ter sido re-empunhado,
mas no final do dia

326
00:17:14,242 --> 00:17:16,620
tem o cabo de osso de dragão
e o mesmo

327
00:17:16,620 --> 00:17:18,538
Lâmina de aço valiriano.

328
00:17:18,872 --> 00:17:20,123
E nós realmente gostamos
essa ideia

329
00:17:20,123 --> 00:17:22,292
que o punhal que acaba
passando pela mão

330
00:17:22,292 --> 00:17:24,127
mão após mão,
foi um jeito legal

331
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
para unir as duas séries.

332
00:17:26,296 --> 00:17:28,296
Não importa.

333
00:17:28,296 --> 00:17:29,091
O que você quer dizer com
"Não importa"?

334
00:17:29,466 --> 00:17:30,592
Eu não quero isso.

335
00:17:38,391 --> 00:17:40,477
♪ (MÚSICA TENSA CONTINUA) ♪

336
00:17:42,687 --> 00:17:45,023
Sabíamos que precisávamos
uma penúltima cena.

337
00:17:45,023 --> 00:17:48,151
Houve esse tipo de,
"Oh, será a coroação?"

338
00:17:48,151 --> 00:17:50,403
etc., e eu simplesmente continuei
pensando comigo mesmo,

339
00:17:50,403 --> 00:17:51,863
"Temos que fazer melhor do que isso."

340
00:17:53,448 --> 00:17:54,991
Só lembro que estávamos
na sala do escritor um dia

341
00:17:54,991 --> 00:17:56,326
e eu fiquei tipo,
"Seria incrível

342
00:17:56,326 --> 00:17:58,995
se Rhaenys acabasse de passar
o chão em um dragão!"

343
00:18:16,763 --> 00:18:19,850
O visual disso era tão poderoso
e muito divertido.

344
00:18:19,850 --> 00:18:22,727
Entrou imediatamente
e nunca olhamos para trás.

345
00:18:25,522 --> 00:18:28,525
Assim que Meleys aparecer
e todo o inferno se solta

346
00:18:28,525 --> 00:18:32,195
então é muita destruição,
muita poeira e lascas

347
00:18:32,195 --> 00:18:33,530
e puro caos.

348
00:18:33,530 --> 00:18:34,656
É enorme, essa sequência.

349
00:18:34,948 --> 00:18:37,951
Porque há muitos
de simulações físicas para fazer.

350
00:18:37,951 --> 00:18:39,494
Em primeiro lugar,
você está construindo um ambiente.

351
00:18:40,036 --> 00:18:42,873
Você tem trabalho coletivo em CG,
nuvens de poeira simuladas,

352
00:18:42,873 --> 00:18:44,873
etc. lá dentro.

353
00:18:44,873 --> 00:18:45,167
Então é muito trabalho
muita integração.

354
00:18:45,584 --> 00:18:47,544
Ah, lá está ela.
Ali está a porta e...

355
00:18:47,544 --> 00:18:49,713
Você tem Rhaenys em jogo
e é tal

356
00:18:49,713 --> 00:18:52,007
um confronto brilhante
entre ela e Alicent

357
00:18:52,007 --> 00:18:55,468
isso não é nada verbal,
está puramente nos olhos.

358
00:19:01,474 --> 00:19:04,936
MARTINEZ:
Ao prever, desenhar,
e storyboard e filmagem,

359
00:19:04,936 --> 00:19:07,939
você tem que considerar dragões,
embora eles nem estejam lá.

360
00:19:08,648 --> 00:19:11,484
Sempre que há um dragão
na cena toda hilaridade

361
00:19:11,735 --> 00:19:13,778
segue entre o elenco
porque, claro,

362
00:19:13,778 --> 00:19:14,905
nunca há um dragão.

363
00:19:15,780 --> 00:19:19,576
Tentando agir de forma oposta
um homem segurando uma vara

364
00:19:19,576 --> 00:19:21,036
com uma bola nele
com um dragão...

365
00:19:21,411 --> 00:19:24,581
E eu gritando: "Ok, Olivia,
o dragão vai te pegar,

366
00:19:24,581 --> 00:19:27,083
vai tirar o fôlego."
E então teríamos SFX

367
00:19:27,083 --> 00:19:29,878
sopre o sopro do dragão
no cabelo de Olivia,

368
00:19:29,878 --> 00:19:32,339
e o cabelo de Olivia ficaria simplesmente
como atirar de volta.

369
00:19:35,926 --> 00:19:38,345
É preciso cada grama
da imaginação criativa

370
00:19:38,345 --> 00:19:40,513
acontecendo dentro da sua cabeça
para que isso funcione.

371
00:19:49,272 --> 00:19:54,569
Rhaenys é uma Targaryen,
então eu uso a cor vermelha e preta

372
00:19:54,569 --> 00:19:55,695
para a armadura.

373
00:19:56,029 --> 00:20:00,283
Foi muito legal de fazer
no sentido de que é bastante discreto,

374
00:20:00,283 --> 00:20:02,786
é deliberadamente muito elegante.

375
00:20:02,786 --> 00:20:05,830
Obviamente mostra riqueza
e poder,

376
00:20:05,830 --> 00:20:08,959
mas não é muito óbvio
a esse respeito.

377
00:20:08,959 --> 00:20:12,420
Mas provavelmente foram 10-12 semanas
em termos

378
00:20:12,420 --> 00:20:14,297
de modelagem
para acertar o formulário.

379
00:20:14,297 --> 00:20:16,466
Está tudo perfeitamente adaptado
para a forma dela

380
00:20:16,466 --> 00:20:19,219
que envolveu muito
de acessórios repetidos.

381
00:20:19,761 --> 00:20:23,890
O que, segundo me disseram, parece incrível,
é incrivelmente desconfortável.

382
00:20:24,599 --> 00:20:27,352
Um dos detalhes legais
que conseguimos incorporar

383
00:20:27,352 --> 00:20:29,854
eram as escamas da garra
na frente do peito.

384
00:20:30,146 --> 00:20:33,316
Foi apenas um pouco legal,
pista visual realmente sutil

385
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
isso, você sabe, você só precisa
ter um pouco de cuidado

386
00:20:35,860 --> 00:20:38,780
com quem você vai mexer.

387
00:20:41,658 --> 00:20:43,827
Nós queríamos
um momento triunfal para ela

388
00:20:43,827 --> 00:20:46,496
no final da temporada
e nós a vemos

389
00:20:46,496 --> 00:20:49,290
sendo aquele que vai
para levar a notícia para Dragonstone

390
00:20:49,290 --> 00:20:52,293
do golpe e do
O trono de Rhaenyra sendo roubado.

391
00:20:52,293 --> 00:20:54,421
Foi um grande momento heróico
para sua personagem.

392
00:20:57,507 --> 00:21:00,510
Quando ela não foi escolhida
em Harrenhal

393
00:21:00,510 --> 00:21:03,054
logo no início,
Eu penso por dentro,

394
00:21:03,054 --> 00:21:05,765
seu espírito queria obter
em um dragão

395
00:21:05,765 --> 00:21:10,437
e estourou pelo teto
e diga: "Fodam-se todos!"

396
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
Para mim, é tudo
sobre como podemos conseguir

397
00:21:14,482 --> 00:21:18,236
ao núcleo de um personagem
e expressar isso visualmente,

398
00:21:18,236 --> 00:21:21,364
para que possa ir para um público
e eles podem sentir

399
00:21:21,364 --> 00:21:23,867
um pouco do que
esses personagens estão se sentindo

400
00:21:23,867 --> 00:21:25,660
e percorrer sua jornada
com eles.

401
00:21:26,244 --> 00:21:28,538
MARTÍNEZ: Episódio nove
foi meu favorito absoluto.

402
00:21:28,538 --> 00:21:31,541
Tem uma evolução,
começa

403
00:21:31,541 --> 00:21:34,586
com um evento muito específico
e termina

404
00:21:34,586 --> 00:21:38,173
com outro que mudou
toda a história de Westeros.

405
00:21:38,173 --> 00:21:42,635
Tem todas as características
de uma sequência icônica dos Tronos.

406
00:21:42,969 --> 00:21:44,596
Foi simplesmente grande.