1
00:00:10,000 --> 00:00:17,099
Generat per: Team21@duasatu.com

2
00:01:23,500 --> 00:01:27,471
Vaig néixer l'any 1911 al comtat de Chickasaw,
Plantació del Piemont.

3
00:01:29,339 --> 00:01:30,932
[dona 1] I sabíeu,
com una nena creixent,

4
00:01:31,091 --> 00:01:32,513
que algun dia faries minyona?

5
00:01:33,343 --> 00:01:34,970
Sí, senyora, ho vaig fer.

6
00:01:35,137 --> 00:01:36,639
[dona 1] I ho sabies perquè...

7
00:01:38,015 --> 00:01:41,315
La meva mare era minyona.
La meva àvia era una esclava de la casa.

8
00:01:43,103 --> 00:01:46,482
[dona 1] Casa... esclava.

9
00:01:48,567 --> 00:01:50,615
Alguna vegada somies
de ser una altra cosa?

10
00:01:55,949 --> 00:01:57,792
Què se sent
criar un nen blanc

11
00:01:57,951 --> 00:02:00,750
quan el teu fill està a casa
cuidat per algú més?

12
00:02:03,206 --> 00:02:05,083
Se sent...

13
00:02:16,386 --> 00:02:19,856
[dona 2]
Vaig criar 17 fills a la meva vida.

14
00:02:20,015 --> 00:02:23,315
Cuidant nadons blancs,
això és el que faig.

15
00:02:23,477 --> 00:02:26,401
[nena] Aibee, Aibee.

16
00:02:26,563 --> 00:02:28,611
- Hola!
- Aibee!

17
00:02:28,774 --> 00:02:32,870
Sé com fer dormir els nadons,
deixa de plorar i entra a la proa del vàter/

18
00:02:33,028 --> 00:02:35,030
fins i tot abans de les seves mares
aixecar-se del llit al matí.

19
00:02:35,197 --> 00:02:36,949
[nena rient F\9]

20
00:02:37,115 --> 00:02:38,662
Als nadons els agrada el greix.

21
00:02:38,825 --> 00:02:41,795
També els agraden les cames grosses.
Això ho sé.

22
00:02:41,953 --> 00:02:46,299
Ets amable, ets intel·ligent...

23
00:02:46,458 --> 00:02:48,711
... tu ets important.

24
00:02:48,877 --> 00:02:51,346
- Ets intel·ligent...
- Intel·ligent...

25
00:02:51,505 --> 00:02:54,054
- ... ets amable...
- ... ets amable...

26
00:02:54,216 --> 00:02:57,060
- ... tu ets important.
- ... tu ets important.

27
00:02:57,678 --> 00:02:59,646
Això és tan bo.

28
00:03:00,138 --> 00:03:01,856
[riu]

29
00:03:02,015 --> 00:03:03,437
Això és tan bo.

30
00:03:06,061 --> 00:03:09,361
Treballo per als Leefolt
de vuit a quatre; sis dies a la setmana.

31
00:03:09,523 --> 00:03:15,246
Jo guanyo 95 cèntims l'hora.
Això arriba a $ 182 cada mes.

32
00:03:16,488 --> 00:03:21,836
Jo faig tota la cuina, neteja, rentat,
planxar i comprar queviures.

33
00:03:25,038 --> 00:03:28,633
Però sobretot, tinc cura de la nena.

34
00:03:29,960 --> 00:03:32,088
I, Senyor, em preocupa que estigui grassa.

35
00:03:32,879 --> 00:03:34,756
Mae Mobley.

36
00:03:34,923 --> 00:03:37,051
No ho serà
cap reina de bellesa tampoc.

37
00:03:37,217 --> 00:03:40,847
Aibileen, el club de bridge és d'aquí a una hora.
Has acabat l'amanida de pollastre?

38
00:03:41,012 --> 00:03:43,014
- Sí.
- Ah, i els ous endimoniats de Hilly.

39
00:03:43,181 --> 00:03:44,854
- Sense pebre vermell.
- Mm-hm.

40
00:03:46,727 --> 00:03:48,821
Aquest vestit sembla fet a casa?

41
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
Suposo que quan acabis no ho farà.

42
00:03:53,817 --> 00:03:55,740
Bé, gràcies.

43
00:03:55,902 --> 00:03:59,907
La senyoreta Leefolt encara no ho fa
recollir la nena però una vegada al dia.

44
00:04:00,073 --> 00:04:03,452
El blues del naixement es va apoderar
de la senyoreta Leefolt força dura.

45
00:04:03,618 --> 00:04:05,916
Ho he vist passar moltes vegades,

46
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
quan els nadons comencen a tenir
els seus propis nadons.

47
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
[música occidental]

48
00:04:18,925 --> 00:04:21,303
[Aibileen] I els joves
les dames blanques de Jackson...

49
00:04:21,470 --> 00:04:24,098
... Oh Senyor, estaven tenint nadons.

50
00:04:24,264 --> 00:04:26,062
Però no la senyoreta Skeeter.

51
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
Sense home i sense nadons.

52
00:05:01,968 --> 00:05:04,096
- Al matí.
- Hola.

53
00:05:04,262 --> 00:05:06,356
- Em dic Eugenia Phelan i...
- Vinga.

54
00:05:07,516 --> 00:05:09,610
[xerrada indistinta]

55
00:05:12,020 --> 00:05:13,738
[sonant el telèfon]

56
00:05:13,897 --> 00:05:16,275
[clac de màquina d'escriure]

57
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
Eugenia Phelan, Sr. Blackly.

58
00:05:19,945 --> 00:05:22,118
Tanca la maleïda porta.

59
00:05:22,280 --> 00:05:25,750
Et garanteixo que algun dia se'n van
per esbrinar que els cigarrets et mataran.

60
00:05:25,909 --> 00:05:28,287
D'acord, senyoreta Phelan,
a veure què tens.

61
00:05:32,290 --> 00:05:34,543
Murrah High: editor.

62
00:05:35,210 --> 00:05:37,588
Ole Miss Rebel Rousert editor.

63
00:05:37,754 --> 00:05:38,880
Doble major.

64
00:05:39,714 --> 00:05:41,057
Lliga Júnior: editor.

65
00:05:41,758 --> 00:05:45,058
- Caram, noia, no et diverteixes?
- Això és important?

66
00:05:45,554 --> 00:05:47,522
- Tens alguna referència?
- Sí.

67
00:05:49,474 --> 00:05:51,192
Aquí mateix.

68
00:05:53,728 --> 00:05:56,151
[exclama] Això...

69
00:05:56,314 --> 00:05:58,032
Aquesta és una carta de rebuig.

70
00:05:58,191 --> 00:06:00,740
No exactament. Mira, va pensar la senyoreta Stein...

71
00:06:00,902 --> 00:06:02,575
Stein?

72
00:06:02,737 --> 00:06:05,160
Elaine Stein, de Harper and Row
Publicació a Nova York.

73
00:06:05,323 --> 00:06:06,540
Oh, Senyor.

74
00:06:06,700 --> 00:06:08,418
Seré un escriptor seriós,
Sr. Blackly_

75
00:06:09,703 --> 00:06:12,126
Vaig sol·licitar feina,
però la senyora Stein va pensar...

76
00:06:12,289 --> 00:06:13,836
Ella va dir que no. [riure]

77
00:06:13,999 --> 00:06:15,922
Bé, fins que tingui una mica d'experiència.

78
00:06:16,084 --> 00:06:17,427
Ho veus? Diu allà mateix.

79
00:06:17,586 --> 00:06:21,136
"Gran potencial. Aconsegueix una mica d'experiència
i si us plau, sol·liciteu de nou".

80
00:06:23,300 --> 00:06:26,429
Oh, Crist. Suposo que ho faràs.
Neteges?

81
00:06:26,970 --> 00:06:28,972
- Ho sento. Neta?
- Neteja.

82
00:06:29,139 --> 00:06:30,516
Agafa aquesta cistella.

83
00:06:31,975 --> 00:06:35,479
La senyoreta Myrna se n'ha anat
casa de merda boja per nosaltres.

84
00:06:35,645 --> 00:06:38,114
Va beure laca per al cabell o alguna cosa així.

85
00:06:38,273 --> 00:06:40,526
Vull que llegiu les seves columnes anteriors.

86
00:06:40,692 --> 00:06:43,366
Després llegiu aquestes cartes i vosaltres
respon-los tal com ho faria ella.

87
00:06:43,528 --> 00:06:45,951
Ningú ho sabrà
la maleïda diferència.

88
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
Saps qui és la senyoreta Myrna?

89
00:06:48,867 --> 00:06:50,540
Llegeixo els seus articles tot el temps.

90
00:06:50,702 --> 00:06:54,002
Articles? senyoreta Phelan,
és una columna de consells de neteja.

91
00:06:54,164 --> 00:06:56,963
Vuit dòlars a la setmana.
La còpia es lliurarà dijous.

92
00:06:57,125 --> 00:06:59,799
- [sonido del telèfon]
- Hola?

93
00:07:01,129 --> 00:07:04,804
Lou Ann, amor, ara mateix no puc parlar.
Estic a la feina.

94
00:07:04,966 --> 00:07:08,345
Què? Tanca aquesta maleïda porta.

95
00:07:23,902 --> 00:07:26,030
Mama, anem tard al pont!

96
00:07:26,196 --> 00:07:28,745
[Aibileen] La senyoreta Hilly va ser la primera
dels nadons per tenir un nadó.

97
00:07:28,907 --> 00:07:30,454
...tres...

98
00:07:30,617 --> 00:07:33,336
I d'ella devia sortir com
el manament 11,

99
00:07:33,495 --> 00:07:35,748
perquè una vegada que la senyoreta Hilly va tenir un nadó,

100
00:07:35,914 --> 00:07:38,793
cada noia a la taula del pont
també n'havia de tenir un.

101
00:07:39,542 --> 00:07:41,385
Minny, vés a buscar la mama!

102
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
senyora Walters,
necessites ajuda per baixar?

103
00:07:49,594 --> 00:07:51,062
- Estic a baix.
-Oh.

104
00:07:51,221 --> 00:07:53,599
- He estat avall.
- Dóna'm un atac de cor.

105
00:07:53,765 --> 00:07:56,894
Va, va, va, senyora Walters.
Aquí, deixa'm ajudar-te.

106
00:07:57,060 --> 00:08:00,030
Treu-ho.
Fa 98 graus allà fora.

107
00:08:00,188 --> 00:08:01,656
-Ho és?
- Sí, senyora.

108
00:08:01,815 --> 00:08:03,488
Bé, doncs, posem-me l'abric.

109
00:08:03,650 --> 00:08:05,698
- Vinga, Minny.
- D'acord.

110
00:08:05,860 --> 00:08:07,328
- Aquí tens la teva butxaca.
- Gràcies.

111
00:08:07,487 --> 00:08:09,114
D'acord, deixa'm agafar el pastís.

112
00:08:09,280 --> 00:08:11,749
Espera, senyora Walters. Espera.

113
00:08:13,785 --> 00:08:18,006
Una vegada que les artèries de la senyora VVa/ters es van dur,
La senyoreta Hilly la va traslladar a casa seva

114
00:08:18,164 --> 00:08:20,792
i Hred la minyona que tenia
per fer lloc a la Minny també.

115
00:08:21,960 --> 00:08:24,930
Mira, Minny sobre la millor cuinera
a Mississipí,

116
00:08:25,088 --> 00:08:26,681
i la senyoreta Hi//y la volia.

117
00:08:29,300 --> 00:08:32,395
Vaig perdre el meu propi nen, Treelore,
fa quatre anys.

118
00:08:33,680 --> 00:08:36,024
Després d'això, simplement no volia
per no viure més.

119
00:08:37,434 --> 00:08:39,937
Va necessitar Déu i Minny
per fer-me passar.

120
00:08:40,937 --> 00:08:45,443
Minny, la meva millor amiga.
Una vella com jo afortunat de tenir-la.

121
00:08:49,529 --> 00:08:54,581
Després de la mort del meu nen, una llavor amarga
estava plantat dins meu.

122
00:08:55,660 --> 00:08:58,539
I simplement no em sentia
així que acceptar més.

123
00:09:12,135 --> 00:09:13,227
No.

124
00:09:13,386 --> 00:09:16,731
Has begut dos gots de suc de raïm.
Sé que has de jugar.

125
00:09:16,890 --> 00:09:17,812
No.

126
00:09:17,974 --> 00:09:20,272
Et donaré dues galetes si hi vas.

127
00:09:22,729 --> 00:09:24,151
[esquitxades]

128
00:09:24,314 --> 00:09:26,863
Mae Mobley, te'n vas!

129
00:09:27,400 --> 00:09:30,244
[Señorita Leefolt] Aibileen, les noies ho són
tirant cap amunt i la taula no està parada.

130
00:09:30,403 --> 00:09:32,906
Mae Mobley vaja, mama.

131
00:09:33,073 --> 00:09:35,246
Entra a la teva habitació ara mateix.

132
00:09:36,993 --> 00:09:38,995
Poseu les forquilles de les postres. Si us plau.

133
00:09:39,871 --> 00:09:42,545
[música a la ràdio]

134
00:09:42,707 --> 00:09:45,301
Posa la mare en una cadira
abans que es trenqui un maluc.

135
00:09:45,460 --> 00:09:47,554
[es burla] Encara no sóc sord, Hilly.

136
00:09:47,712 --> 00:09:50,010
- Ei, noies.
- [totes salutacions]

137
00:09:50,173 --> 00:09:55,680
Oh! Minny. Ja veuràs si Aibileen
té una mica d'ambrosia?

138
00:10:01,017 --> 00:10:02,769
Espera. Són de la senyoreta Hilly.

139
00:10:02,936 --> 00:10:06,065
[gemec] Sembla la guanyadora
cavall al Kentucky Derby.

140
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
- [riu]
- Totes les flors i llaços.

141
00:10:08,399 --> 00:10:09,901
Cal portar pebre vermell.

142
00:10:10,068 --> 00:10:11,615
Oh!

143
00:10:11,778 --> 00:10:15,157
Perdona'm, Senyor, però ho faré
matar aquella dona, Aibileen.

144
00:10:15,323 --> 00:10:18,202
Ara va anar a posar marques de llapis
al meu paper higiènic.

145
00:10:18,368 --> 00:10:19,415
[riu]

146
00:10:19,577 --> 00:10:21,079
- Ho va fer ella?
- Mm-hm.

147
00:10:21,246 --> 00:10:24,921
Però porto paper del meu
maleïda casa. Aquest ximple no ho sap.

148
00:10:27,836 --> 00:10:29,930
La senyoreta Leefolt va tenir tanta laca per als cabells
al seu cap

149
00:10:30,088 --> 00:10:32,307
ella ens farà volar a tots
si s'encén un cigarret.

150
00:10:33,216 --> 00:10:35,310
I saps que ho farà!

151
00:10:42,308 --> 00:10:44,151
- Tens una mica d'ambrosia?
- Ja saps que sí.

152
00:10:44,310 --> 00:10:45,857
D'acord, tornaré.

153
00:10:46,020 --> 00:10:47,988
Minny, cordó, noia.

154
00:10:48,690 --> 00:10:49,737
Calla.

155
00:10:49,899 --> 00:10:50,900
[música d'orgue a la televisió]

156
00:10:51,067 --> 00:10:53,411
[anunciador masculí] The Guiding Light.

157
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
Hola, senyora Walters.

158
00:10:58,908 --> 00:11:00,831
Estic veient la meva història.

159
00:11:01,703 --> 00:11:02,750
D'acord.

160
00:11:02,912 --> 00:11:04,664
No és preciós?

161
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
Ho sento, he fet tard.

162
00:11:05,999 --> 00:11:08,127
[tots jadeant, cridant]

163
00:11:08,960 --> 00:11:10,132
Ets a casa!

164
00:11:10,795 --> 00:11:12,388
Jo també us trobava a faltar a tots.

165
00:11:14,716 --> 00:11:18,016
Bé, si no és "Long Haul" Skeeter.

166
00:11:18,178 --> 00:11:20,397
No hem pensat mai
deixaria Ole Miss.

167
00:11:20,555 --> 00:11:22,899
Bé, triguen quatre anys, Jolene.

168
00:11:24,184 --> 00:11:27,814
Tinc un gran estiu per a tu.

169
00:11:27,979 --> 00:11:29,196
Genial.

170
00:11:29,355 --> 00:11:32,484
Vaig avançar i vaig agafar el meu negre
vestit de la neteja d'aquest matí.

171
00:11:35,403 --> 00:11:36,404
Què?

172
00:11:37,405 --> 00:11:39,828
- Sobre el club de sopars d'aquesta nit.
- Què?

173
00:11:40,450 --> 00:11:41,451
[gemec]

174
00:11:41,618 --> 00:11:43,791
Amor, Stuart va haver de cancel·lar-ho.

175
00:11:43,953 --> 00:11:45,330
- De nou?
- [La senyoreta Walters rient]

176
00:11:45,496 --> 00:11:48,215
Va ser detingut a la plataforma petroliera, Skeeter.

177
00:11:48,374 --> 00:11:50,672
És... És a alta mar.

178
00:11:50,835 --> 00:11:54,635
Estic començant a pensar aquest Stuart
és fruit de la teva imaginació,

179
00:11:54,797 --> 00:11:56,049
així que oblideu-ho.

180
00:11:56,758 --> 00:11:58,101
Només aniré a buscar un plat.

181
00:11:58,259 --> 00:12:00,478
- Shh!
- Ho sento!

182
00:12:02,513 --> 00:12:04,766
[música a la ràdio]

183
00:12:07,435 --> 00:12:08,778
Avui tinc feina.

184
00:12:10,897 --> 00:12:12,490
Al Jackson Journal.

185
00:12:14,859 --> 00:12:16,953
Serien tontos no contractar-te.

186
00:12:17,111 --> 00:12:20,365
- [tots rient]
- A Skeeter i la seva feina.

187
00:12:20,531 --> 00:12:22,283
Última parada fins al casament.

188
00:12:22,867 --> 00:12:23,663
Oh!

189
00:12:27,789 --> 00:12:29,917
- és per a la columna Miss Myrna.
-Hmm.

190
00:12:30,083 --> 00:12:32,177
Elizabeth, puc parlar amb l'Aibileen?

191
00:12:32,919 --> 00:12:36,093
Només per ajudar-me amb algunes de les cartes
fins que tinc un talent per a això.

192
00:12:37,674 --> 00:12:39,017
El meu Aibileen?

193
00:12:39,926 --> 00:12:42,349
Per què no pots
aconseguir que Constantine t'ajudi?

194
00:12:47,558 --> 00:12:50,027
- Constantine ens va deixar.
- [tots bocabadats]

195
00:12:50,186 --> 00:12:52,689
Oh, Déu meu. Skeeter, ho sento molt.

196
00:12:52,855 --> 00:12:57,110
De totes maneres, jo només, ehm... realment no
saber respondre aquestes cartes.

197
00:12:57,777 --> 00:13:01,577
Bé, vull dir, sempre que no ho faci
interferir amb la seva feina.

198
00:13:01,739 --> 00:13:03,582
No veig per què no.

199
00:13:06,452 --> 00:13:08,204
[sonant el telèfon]

200
00:13:11,666 --> 00:13:12,792
Residència Leefolt.

201
00:13:12,959 --> 00:13:14,927
hola. És Elizabeth a dins?

202
00:13:15,086 --> 00:13:17,555
Té un club de bridge ara mateix.
Puc rebre un missatge?

203
00:13:17,714 --> 00:13:21,594
Sí, si us plau, digues-li a Celia Foote
trucada de nou.

204
00:13:22,760 --> 00:13:24,478
Tornaré a trucar demà.

205
00:13:24,637 --> 00:13:26,685
- Sí, senyora.
-Uh...

206
00:13:26,848 --> 00:13:28,771
senyoreta?

207
00:13:28,933 --> 00:13:33,279
Estic buscant ajuda a casa meva.
Coneixeu alguna criada que busqui?

208
00:13:33,438 --> 00:13:34,610
No, senyora.

209
00:13:34,772 --> 00:13:37,275
D'acord. És Ce/ia Foote.

210
00:13:37,442 --> 00:13:41,117
Emerson-684. [riure]
Adéu ara.

211
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
[935Pin9, 9i99lin9]

212
00:13:47,076 --> 00:13:49,704
M'has espantat la llum del dia!

213
00:13:50,538 --> 00:13:54,042
És l'hora de dinar,
i de sobte tinc gana.

214
00:13:54,625 --> 00:13:57,424
[Cèlia rient, xerrada indistinta]

215
00:13:57,587 --> 00:13:59,464
Sincerament!

216
00:13:59,630 --> 00:14:01,803
[roncs]

217
00:14:04,802 --> 00:14:06,145
[jadeant] Oh.

218
00:14:06,304 --> 00:14:08,056
Encara hi estic treballant, Aibileen.

219
00:14:11,642 --> 00:14:12,985
Qui era aquell al telèfon?

220
00:14:13,144 --> 00:14:15,238
La senyoreta Celia Foote va tornar a trucar.

221
00:14:16,564 --> 00:14:18,441
Mai l'he tornada a trucar, Hilly.

222
00:14:20,068 --> 00:14:22,241
Ella no pot acceptar cap pista, oi?

223
00:14:22,403 --> 00:14:23,996
Qui és Celia Foote?

224
00:14:24,155 --> 00:14:26,157
Aquella noia hortera amb Johnny es va casar.

225
00:14:26,324 --> 00:14:28,167
De Sugar Ditch.

226
00:14:28,326 --> 00:14:29,873
Podries haver estat tu, Hilly.

227
00:14:30,036 --> 00:14:35,384
I viure a 30 minuts fora de la ciutat?
No, gràcies. [riure]

228
00:14:35,541 --> 00:14:40,468
De totes maneres, em vaig trobar amb ella a la bellesa
saló, i va tenir el cor de preguntar

229
00:14:40,630 --> 00:14:42,678
si ella pogués ajudar
el Ball de Benestar Infantil.

230
00:14:42,840 --> 00:14:46,014
No estem agafant no socis?
El benefici s'ha fet molt gran.

231
00:14:46,177 --> 00:14:49,272
Sí, però no li ho diem.

232
00:14:49,430 --> 00:14:51,478
[tots rient]

233
00:14:51,974 --> 00:14:53,567
Gràcies, Aibileen.

234
00:14:53,726 --> 00:14:55,899
[gemec]

235
00:14:59,023 --> 00:15:00,866
Hilly, m'agradaria que ho fes
anar a utilitzar el bany.

236
00:15:01,025 --> 00:15:02,527
estic bé.

237
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
[La senyora Walters]
Oh, ella només està molesta

238
00:15:04,612 --> 00:15:07,365
perquè la negra utilitza el bany de convidats
i nosaltres també.

239
00:15:10,868 --> 00:15:12,996
Aibileen, vés a veure com està Mae Mobley.

240
00:15:13,162 --> 00:15:14,254
Sí, senyora.

241
00:15:15,456 --> 00:15:17,129
Només has d'utilitzar el meu i el de Raleigh.

242
00:15:17,291 --> 00:15:20,966
Si Aibileen utilitza el bany de convidats,
Estic segur que ella també fa servir la teva.

243
00:15:21,129 --> 00:15:22,472
Ella no.

244
00:15:23,381 --> 00:15:26,601
No els preferiries?
portar els seus negocis fora?

245
00:15:28,344 --> 00:15:30,847
Heu vist tots la portada
de la vida aquesta setmana?

246
00:15:31,013 --> 00:15:32,390
Jackie mai ha semblat més regal.

247
00:15:32,557 --> 00:15:35,356
Digues-li a Raleigh cada cèntim que gasta
al bany d'un color

248
00:15:35,518 --> 00:15:38,362
ell tornarà a piques
quan tots veneu.

249
00:15:38,521 --> 00:15:39,647
[fa soroll de fàstic]

250
00:15:39,814 --> 00:15:43,910
és senzillament perillós. Porten
malalties diferents a les que tenim nosaltres.

251
00:15:44,861 --> 00:15:45,862
Passar.

252
00:15:46,028 --> 00:15:49,157
Per això he redactat
la Iniciativa de Sanejament Sanitari Domèstic.

253
00:15:49,323 --> 00:15:50,620
El què?

254
00:15:50,783 --> 00:15:52,706
[Hilly] Un projecte de llei de prevenció de malalties

255
00:15:52,869 --> 00:15:57,295
això requereix que cada casa blanca tingui un
bany independent per a l'ajuda de colors.

256
00:15:58,166 --> 00:16:00,510
Ha estat avalat
pel Consell de Ciutadania Blanca.

257
00:16:04,422 --> 00:16:07,517
Potser només hauríem de construir-te
un bany exterior, Hilly.

258
00:16:07,675 --> 00:16:11,179
No hauries de fer broma
sobre la situació de color.

259
00:16:12,513 --> 00:16:15,187
Faré el que calgui
per protegir els nostres fills.

260
00:16:17,059 --> 00:16:18,936
El teu protagonista, Elizabeth.

261
00:16:20,021 --> 00:16:22,615
[sermó a la ràdio]

262
00:16:24,066 --> 00:16:26,034
[plaques tintinejant]

263
00:16:30,698 --> 00:16:32,200
- Aibileen?
- Sí, senyora.

264
00:16:34,368 --> 00:16:37,292
Creus que estaries disposat a ajudar-me?
amb aquelles cartes de la senyoreta Myrna?

265
00:16:39,248 --> 00:16:41,876
La senyoreta Myrna s'equivoca moltes vegades.
Sigueu bo per fer-ho bé.

266
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
[tots dos rient]

267
00:16:44,712 --> 00:16:46,134
Gràcies, Aibileen.

268
00:16:48,549 --> 00:16:50,142
Tota aquesta xerrada d'avui...

269
00:16:51,552 --> 00:16:52,804
La xerrada de Hilly?

270
00:16:53,513 --> 00:16:55,436
Em sap greu que hagis d'escoltar això.

271
00:16:55,598 --> 00:16:58,101
[el sermó continua]

272
00:17:04,649 --> 00:17:06,743
És el sermó del Predicador Green?

273
00:17:06,901 --> 00:17:08,995
Sí, senyora, ho és.

274
00:17:09,153 --> 00:17:12,077
Això em recorda molt a la meva criada,
Constantí.

275
00:17:13,366 --> 00:17:16,745
Conec Constantine.
Estem junts al cercle de l'església.

276
00:17:17,453 --> 00:17:18,705
L'heu vist últimament?

277
00:17:19,997 --> 00:17:21,294
No, senyora.

278
00:17:21,457 --> 00:17:23,004
Sabies que ens havia deixat?

279
00:17:23,167 --> 00:17:24,168
sortir?

280
00:17:24,335 --> 00:17:27,635
Vaig tornar a casa de l'escola fa una setmana,
i la meva mare em va dir que havia renunciat.

281
00:17:27,797 --> 00:17:31,597
Al març, se'n va anar a viure
la seva filla, Raquel. A Chicago.

282
00:17:32,718 --> 00:17:34,766
Ho has sentit?
Tens el seu número de telèfon?

283
00:17:34,929 --> 00:17:37,023
Aquí estàs, Skeeter.

284
00:17:39,141 --> 00:17:41,519
Hilly vol que poseu la seva iniciativa
al butlletí de la Lliga.

285
00:17:41,686 --> 00:17:42,687
D'acord.

286
00:17:44,272 --> 00:17:45,865
Tornaré demà, Aibileen,

287
00:17:46,023 --> 00:17:48,617
per començar en aquests
Cartes de la senyoreta Myrna.

288
00:17:48,776 --> 00:17:49,948
Ho feu tots ràpid.

289
00:17:50,111 --> 00:17:52,455
Demà és el dia de poliment de plata. D'acord?

290
00:18:11,507 --> 00:18:12,884
Hola, Jameso.

291
00:18:13,050 --> 00:18:14,302
Com està, senyoreta Eugènia?

292
00:18:16,387 --> 00:18:17,388
Mama?

293
00:18:21,392 --> 00:18:22,814
Mama.

294
00:18:23,436 --> 00:18:25,313
[dona] Jo-hoo.

295
00:18:35,948 --> 00:18:37,165
Mama?

296
00:18:37,325 --> 00:18:38,542
[dona] Torna aquí, amor!

297
00:18:40,620 --> 00:18:43,590
[música a la ràdio]

298
00:18:43,748 --> 00:18:45,466
És una mica massa jove?

299
00:18:46,250 --> 00:18:48,127
Això és una mica massa tot.

300
00:18:49,545 --> 00:18:51,218
Oh, l'infern. Tens raó.

301
00:19:06,937 --> 00:19:07,984
D'acord.

302
00:19:10,733 --> 00:19:12,076
Molt millor.

303
00:19:13,069 --> 00:19:15,447
El teu pare em va comprar aquest vestit l'any 58.

304
00:19:16,197 --> 00:19:18,040
Mama, et vull preguntar
sobre Constantí.

305
00:19:18,199 --> 00:19:20,918
Just després que Ole Miss guanyés el Sugar Bowl.
Vinga. Prova-ho tu.

306
00:19:21,077 --> 00:19:22,203
Què va passar realment?

307
00:19:22,370 --> 00:19:25,294
Skeeter, la teva mare està malalta.
Ella vol veure't amb aquest vestit.

308
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
Descomprimiu-me.

309
00:19:28,125 --> 00:19:29,172
Vinga.

310
00:19:31,545 --> 00:19:34,048
T'he dit Fanny Peatrow?
es va comprometre?

311
00:19:35,132 --> 00:19:36,930
Després d'aconseguir la feina de caixer,

312
00:19:37,093 --> 00:19:39,141
la seva mare va dir que estava nedant
en propostes.

313
00:19:39,303 --> 00:19:41,180
Bé per a la justa Fanny Peatrow.

314
00:19:41,347 --> 00:19:44,601
Eugenia, els teus ous s'estan morint.
Et mataria anar a una cita?

315
00:19:45,351 --> 00:19:49,447
Només mostra una mica de goig.
Compte ara, compte.

316
00:19:49,605 --> 00:19:51,903
Oh, ara mira això.

317
00:19:52,566 --> 00:19:55,820
Aquest vestit només és preciós per a tu.

318
00:19:55,986 --> 00:19:59,991
Preneu-ho una mica aquí.
Poc allà.

319
00:20:02,368 --> 00:20:05,121
- Arregla't els cabells.
- Avui tinc feina.

320
00:20:05,287 --> 00:20:06,288
On?

321
00:20:06,956 --> 00:20:09,050
Escriure per a The Jackson Journal.

322
00:20:10,376 --> 00:20:12,674
- [aixecant la cremallera]
- Genial.

323
00:20:13,421 --> 00:20:15,594
Podeu escriure el meu obituari!

324
00:20:15,756 --> 00:20:19,886
"Charlotte Phelan, morta!
La seva filla, encara soltera".

325
00:20:20,052 --> 00:20:22,555
Mare, seria tan dolent?
si no he conegut mai un marit?

326
00:20:22,722 --> 00:20:25,475
Skeeter! Skeeter!

327
00:20:26,517 --> 00:20:27,939
[cridant] Skeeter!

328
00:20:32,648 --> 00:20:34,025
He de preguntar-te alguna cosa.

329
00:20:38,863 --> 00:20:42,788
Vaig llegir l'altre dia sobre com
algunes noies es desequilibren.

330
00:20:43,451 --> 00:20:44,794
Comencen a pensar aquests...

331
00:20:46,495 --> 00:20:48,463
... pensaments no naturals.

332
00:20:48,622 --> 00:20:49,965
Ets...

333
00:20:51,751 --> 00:20:56,552
Trobeu els homes atractius?

334
00:20:57,131 --> 00:21:01,932
Tens pensaments antinaturals
sobre nenes o dones?

335
00:21:03,679 --> 00:21:04,771
Oh, Déu meu.

336
00:21:04,930 --> 00:21:09,606
Perquè aquest article diu que hi ha
una cura. Un te d'arrel especial!

337
00:21:09,769 --> 00:21:15,151
Mare, vull estar amb noies tant
com vols estar amb Jameso.

338
00:21:15,316 --> 00:21:17,489
- Eugènia!
- A menys que, és clar, ho facis!

339
00:21:17,651 --> 00:21:19,028
Oh!

340
00:21:19,528 --> 00:21:20,996
[exclamant]

341
00:21:21,155 --> 00:21:24,625
Carlton porta la Rebecca a sopar.
Intenta semblar presentable!

342
00:21:26,076 --> 00:21:28,795
[riu]

343
00:21:28,954 --> 00:21:31,082
Què dimonis saps
Sobre netejar una casa, Skeeter?

344
00:21:31,248 --> 00:21:33,967
És un començament, Carlton.

345
00:21:34,126 --> 00:21:37,596
Si tu ho dius.
Vaig pensar que volies escriure llibres.

346
00:21:37,755 --> 00:21:40,850
Ara, deixeu la germana sola.

347
00:21:41,008 --> 00:21:43,887
- Estic orgullós de tu, estimada.
- La ironia de tot plegat.

348
00:21:44,053 --> 00:21:46,351
Donar consells sobre com mantenir una llar
quan ella ni tan sols...

349
00:21:46,514 --> 00:21:49,939
Oh, no, Pascagoula. No podria tenir
Conec això, però sóc al·lèrgic a les ametlles.

350
00:21:50,100 --> 00:21:52,819
Ho sento, senyoreta Eugenia,
Te'n portaré un altre.

351
00:21:52,978 --> 00:21:55,527
Ja saps, l'última vegada que vaig tenir una ametlla,
Vaig deixar d'agradar els homes.

352
00:21:55,689 --> 00:21:57,236
Oh, meu Senyor.

353
00:21:57,399 --> 00:22:01,154
Oh, no, Rebecca, està bé. Hi ha
un te d'arrel especial per això ara.

354
00:22:01,320 --> 00:22:02,663
Ho has empès, senyoreta.

355
00:22:03,364 --> 00:22:06,493
pare. Què li va passar a Constantí?

356
00:22:06,659 --> 00:22:08,957
Uh, bé...

357
00:22:09,703 --> 00:22:13,048
Constantine es va anar a viure a Chicago
amb la seva família.

358
00:22:13,207 --> 00:22:15,710
La gent segueix endavant, Skeeter.

359
00:22:15,876 --> 00:22:18,254
Però m'agradaria que ho fes
es va quedar aquí amb nosaltres.

360
00:22:23,259 --> 00:22:24,977
No et crec.

361
00:22:25,594 --> 00:22:26,595
[sospirar]

362
00:22:26,762 --> 00:22:29,185
Ella hauria escrit i m'hauria dit.

363
00:22:38,524 --> 00:22:40,151
La vas acomiadar?

364
00:22:40,818 --> 00:22:44,948
Només érem una feina per a ella, amor.
Amb ells, tot és qüestió de diners.

365
00:22:45,114 --> 00:22:48,618
Ho entendreu un cop ho hàgiu fet
contractat ajuda pròpia.

366
00:22:49,410 --> 00:22:52,254
- Em va criar.
- No ho va fer!

367
00:22:52,413 --> 00:22:55,007
Va treballar aquí durant 29 anys!

368
00:22:55,165 --> 00:22:57,384
Era una cosa de colors
i el vaig deixar darrere meu!

369
00:22:58,127 --> 00:23:01,927
Disculpa'm un moment, Rebecca. La meva filla
ha alterat les meves úlceres canceroses.

370
00:23:06,844 --> 00:23:08,846
[porta tancada]

371
00:23:09,013 --> 00:23:11,232
[cridant dels ocells]

372
00:23:48,677 --> 00:23:51,100
Què fas amagat aquí fora, noia?

373
00:23:52,765 --> 00:23:56,144
No li podia dir a la mare que no
demanar al ball.

374
00:23:56,310 --> 00:23:57,436
Està tot bé.

375
00:23:58,646 --> 00:24:02,150
Algunes coses que acabem de fer
guardar-nos per nosaltres mateixos, oi?

376
00:24:03,233 --> 00:24:05,076
Tots els nois diuen que sóc lleig.

377
00:24:06,946 --> 00:24:11,042
La mama va ser tercera finalista
el certamen de Miss Carolina del Sud.

378
00:24:11,200 --> 00:24:14,875
M'agradaria que abandonis
sentir pena per tu mateix.

379
00:24:15,037 --> 00:24:17,165
Ara, això és lleig.

380
00:24:18,207 --> 00:24:21,757
Lleig és quelcom que
puja dins teu.

381
00:24:21,919 --> 00:24:25,389
És dolent i ferint, com aquests nois.

382
00:24:26,715 --> 00:24:28,513
Ara no ets un d'ells, oi?

383
00:24:29,551 --> 00:24:31,474
No ho pensava, amor.

384
00:24:36,684 --> 00:24:37,685
Cada dia...

385
00:24:39,687 --> 00:24:42,486
Cada dia no ho ets
mort a terra,

386
00:24:42,648 --> 00:24:47,245
quan et despertes al matí, ho estàs
haurà de prendre algunes decisions.

387
00:24:48,696 --> 00:24:51,119
He de fer-te aquesta pregunta:

388
00:24:51,824 --> 00:24:53,417
"M'ho creuré

389
00:24:53,575 --> 00:24:58,251
totes aquestes coses dolentes, els ximples
dius de mi avui?"

390
00:25:00,207 --> 00:25:01,299
M'escoltes?

391
00:25:01,458 --> 00:25:04,587
"Em creuré totes aquestes coses dolentes

392
00:25:04,753 --> 00:25:07,256
aquests ximples diuen de mi avui?"

393
00:25:10,134 --> 00:25:11,260
Oi?

394
00:25:14,430 --> 00:25:18,276
Pel que fa a la teva mare,
ella no va triar la seva vida.

395
00:25:19,727 --> 00:25:21,070
La va triar.

396
00:25:23,856 --> 00:25:24,982
Però tu...

397
00:25:27,735 --> 00:25:31,410
... ho faràs
alguna cosa gran amb la teva.

398
00:25:32,531 --> 00:25:34,124
Tu esperes i veus.

399
00:25:36,493 --> 00:25:39,463
Vinga, vés a casa amb mi
fins que s'acabi el ball. Vinga.

400
00:25:46,628 --> 00:25:49,256
[riure]

401
00:26:00,809 --> 00:26:03,779
Senyora Stein, va dir a la seva carta
per escriure sobre allò que em molesta,

402
00:26:03,937 --> 00:26:05,234
sobretot si no molesta a ningú més.

403
00:26:05,397 --> 00:26:06,398
Vinga.

404
00:26:06,565 --> 00:26:08,363
I això ho entenc ara.

405
00:26:09,777 --> 00:26:10,949
Continua.

406
00:26:12,029 --> 00:26:14,748
M'agradaria escriure alguna cosa
des del punt de vista de l'ajuda.

407
00:26:16,283 --> 00:26:18,832
Aquestes dones de colors
criar nens blancs,

408
00:26:18,994 --> 00:26:22,294
i en 20 anys,
aquests nens es converteixen en el cap.

409
00:26:22,456 --> 00:26:25,175
Els estimem i ells ens estimen,

410
00:26:25,334 --> 00:26:27,632
però ni tan sols poden utilitzar els lavabos
a les nostres cases.

411
00:26:27,795 --> 00:26:29,388
No ho trobeu irònic, senyoreta Stein?

412
00:26:29,546 --> 00:26:30,547
Estic escoltant.

413
00:26:32,091 --> 00:26:34,685
Margaret Mitchell glorificada
la figura de la mare,

414
00:26:34,843 --> 00:26:36,516
- [sospirant]
- que dedica tota la seva vida

415
00:26:36,678 --> 00:26:37,725
a una família blanca.

416
00:26:37,888 --> 00:26:41,267
Però ningú mai li va preguntar a la mama
com se sentia al respecte.

417
00:26:41,433 --> 00:26:44,186
Aleshores, un costat d'això mai s'havia escoltat?

418
00:26:44,353 --> 00:26:46,276
Sí.

419
00:26:46,438 --> 00:26:49,282
Perquè ningú en realitat mai
en parla aquí baix.

420
00:26:52,111 --> 00:26:53,909
Skeeter, qui ets?
parlant amb allà dins?

421
00:26:54,947 --> 00:26:56,290
Marxa!

422
00:26:59,910 --> 00:27:02,880
- Qui era aquell?
- La meva mare.

423
00:27:03,038 --> 00:27:04,585
Mira.

424
00:27:04,748 --> 00:27:08,218
No hi haurà mai una minyona en el seu bon judici
dir-te la veritat.

425
00:27:08,377 --> 00:27:11,927
Això és un risc infernal per assumir
un lloc com Jackson, Mississipí.

426
00:27:12,089 --> 00:27:13,466
Ja tinc una minyona.

427
00:27:15,467 --> 00:27:18,971
De debò? Una minyona negra ja ha acceptat
per parlar amb tu?

428
00:27:19,805 --> 00:27:21,352
Sí, senyora.

429
00:27:25,185 --> 00:27:28,189
Bé... suposo que sé llegir
el que se t'aconsegueix.

430
00:27:28,355 --> 00:27:30,528
El negoci de llibres podria utilitzar
una mica de traca.

431
00:27:30,691 --> 00:27:32,068
Gràcies, senyoreta Stein.

432
00:27:32,234 --> 00:27:33,986
Ei, ei, ei, tot el que dic

433
00:27:34,153 --> 00:27:37,123
és que t'ho faré saber
si fins i tot val la pena seguir-ho.

434
00:27:37,281 --> 00:27:40,706
I per l'amor de Déu, ho ets
una dona educada de 23 anys.

435
00:27:40,868 --> 00:27:43,041
Aneu a buscar un apartament.

436
00:27:47,374 --> 00:27:49,047
[Skeeter] "Estimada senyoreta Myrna:

437
00:27:50,002 --> 00:27:52,676
Quan estic picant ceba, com ho faig?
mantenir les llàgrimes fora dels meus ulls?"

438
00:27:52,838 --> 00:27:56,433
[Aibileen] Dispara, és fàcil. Tu dius
Sosté un escuradents entre les dents.

439
00:27:57,885 --> 00:27:59,432
Està encès?

440
00:27:59,595 --> 00:28:01,222
No, senyora.

441
00:28:03,557 --> 00:28:06,606
[Hilly] va dir la senyoreta Leefolt
podria començar de seguida.

442
00:28:06,768 --> 00:28:11,740
Construeix-lo igual que el bany
a casa meva. A veure. [jadeant]

443
00:28:11,899 --> 00:28:15,529
- Allà mateix. Això serà bo.
- Sí, senyora.

444
00:28:15,694 --> 00:28:18,117
[tron rebentant]

445
00:28:21,033 --> 00:28:23,377
Déu meu, hem de tornar corrent
al cotxe. Vinga.

446
00:28:23,911 --> 00:28:25,288
[Hilly] Adéu, Skeeter!

447
00:28:28,874 --> 00:28:30,467
Aibileen.

448
00:28:30,626 --> 00:28:34,256
Hi ha una altra cosa que vull
escriure sobre. Necessitaria la teva ajuda.

449
00:28:37,549 --> 00:28:41,520
Vull entrevistar-te
com és treballar de minyona.

450
00:28:41,678 --> 00:28:44,978
M'agradaria fer un llibre d'entrevistes
sobre treballar per a famílies blanques.

451
00:28:45,807 --> 00:28:49,528
I podríem mostrar com és
per treballar, per exemple, Elizabeth?

452
00:28:49,686 --> 00:28:52,940
Ja saps què em fa la senyoreta Leefolt si
ella sabia que estava explicant històries sobre ella?

453
00:28:53,106 --> 00:28:56,235
Estava pensant que no ho faríem
li ha de dir.

454
00:28:56,401 --> 00:28:59,280
Les altres minyones ho haurien fet
per mantenir-ho en secret, també.

455
00:28:59,446 --> 00:29:00,789
Altres minyones?

456
00:29:02,241 --> 00:29:04,619
Jo esperava aconseguir quatre o cinc.

457
00:29:04,785 --> 00:29:06,332
[vent que bufa]

458
00:29:06,495 --> 00:29:09,294
Per mostrar com és realment
a Jackson.

459
00:29:10,540 --> 00:29:12,258
[tros rodant]

460
00:29:12,417 --> 00:29:17,298
Mostra el que us paguen,
i els nadons i els banys.

461
00:29:17,464 --> 00:29:18,681
El bo i el dolent.

462
00:29:18,840 --> 00:29:19,682
[porta tancada]

463
00:29:19,841 --> 00:29:22,219
T'he comprat aquesta maleïda casa.
Aguanto la teva roba nova

464
00:29:22,386 --> 00:29:24,935
i viatges a Nova Orleans,
però això porta el maleït pastís.

465
00:29:25,097 --> 00:29:26,314
[Elisabet]
Hilly va parlar amb el cirurgià general,

466
00:29:26,473 --> 00:29:29,192
i també va dir que afegirà valor
a casa nostra.

467
00:29:29,351 --> 00:29:32,195
Suposo que la Mae Mobley pot anar a la universitat
en aquest maleït bany!

468
00:29:32,354 --> 00:29:33,606
Hilly està cobrint el cost i va dir

469
00:29:33,772 --> 00:29:35,615
només podríeu pagar els impostos de William
per tornar-la.

470
00:29:35,774 --> 00:29:37,822
No acceptem ordres
dels Holbrook.

471
00:29:40,737 --> 00:29:42,614
Skeeter, com et va?

472
00:29:44,074 --> 00:29:45,075
Bé.

473
00:29:46,201 --> 00:29:47,669
[Mae Mobley plorant]

474
00:29:49,538 --> 00:29:51,006
Arregla'm un entrepà, Aibileen.

475
00:29:54,334 --> 00:29:56,587
Aibileen, de Mae Mobley
plorant els ulls.

476
00:30:00,799 --> 00:30:02,426
Skeeter.

477
00:30:03,051 --> 00:30:05,930
Ho sento, però crec que és el millor
si te'n vas ara.

478
00:30:06,096 --> 00:30:07,894
Oh, segur, segur.

479
00:30:08,056 --> 00:30:11,811
I això de la senyoreta Myrna no va
per treballar amb Aibileen.

480
00:30:13,020 --> 00:30:14,738
ho sento.

481
00:30:19,401 --> 00:30:20,573
[esclat del tro]

482
00:30:20,736 --> 00:30:22,238
[pluja abocada]

483
00:30:25,324 --> 00:30:28,874
Estàs fent més calor,
batejant els braços així, Minny.

484
00:30:38,170 --> 00:30:40,764
Mira que grans són les onades, Minny.

485
00:30:40,922 --> 00:30:42,174
[el vent udol]

486
00:30:42,341 --> 00:30:45,595
Anem a la platja.
Corre, agafa el senyor Walters!

487
00:30:45,761 --> 00:30:47,479
Li encanta muntar aquestes onades!

488
00:30:47,637 --> 00:30:49,935
Ja sabeu que vam anar a Biloxi
a la nostra lluna de mel?

489
00:30:50,098 --> 00:30:51,566
Sí, senyora.

490
00:30:52,476 --> 00:30:55,400
Estem a Biloxi, Minny?

491
00:30:56,563 --> 00:30:59,567
No, senyora. No ho som.

492
00:31:02,944 --> 00:31:06,915
Per què no t'asseus aquí per fer un encanteri.

493
00:31:08,116 --> 00:31:12,872
I després jo i tu baixarem
a la platja en una estona.

494
00:31:13,038 --> 00:31:14,381
Què tal això?

495
00:31:24,007 --> 00:31:25,805
[retonant]

496
00:31:26,843 --> 00:31:28,265
Uh...

497
00:31:29,179 --> 00:31:30,180
Senyoreta Hilly?

498
00:31:30,347 --> 00:31:31,940
Mm-hm?

499
00:31:34,476 --> 00:31:35,773
No importa.

500
00:31:35,936 --> 00:31:38,815
Continueu endavant i feu servir
el bany interior, Minny, està bé.

501
00:31:38,980 --> 00:31:41,904
Oh, per plorar fort,
només fa una mica de pluja.

502
00:31:42,818 --> 00:31:45,617
Pot pujar i agafar un paraigua
de l'estudi de William.

503
00:31:46,279 --> 00:31:50,034
Crec que estava treballant per a mi
abans que ens arrosseguessis a tots dos aquí.

504
00:31:52,119 --> 00:31:53,462
[es burla't]

505
00:31:53,620 --> 00:31:55,793
El pare t'ha arruïnat.

506
00:31:59,251 --> 00:32:01,128
Només faré el teu te.

507
00:32:26,945 --> 00:32:29,039
[xoc de la maneta de la porta]

508
00:32:30,115 --> 00:32:31,332
[Hiny] Minny?

509
00:32:32,701 --> 00:32:34,374
Minny, ets allà dins?

510
00:32:36,413 --> 00:32:37,756
Sí, senyora.

511
00:32:38,582 --> 00:32:40,835
I què estàs fent?

512
00:32:44,921 --> 00:32:45,968
[fluxada]

513
00:32:48,717 --> 00:32:50,390
[cridant] Surt del meu lavabo!

514
00:32:50,552 --> 00:32:52,680
[picant a la porta]

515
00:32:54,097 --> 00:32:55,440
[exclamant enfadat]

516
00:32:55,599 --> 00:32:58,193
Estàs acomiadat, Minny Jackson!

517
00:33:09,988 --> 00:33:11,740
Endavant!

518
00:33:21,249 --> 00:33:23,923
[Aibileen] Divuit persones
va morir a Jackson aquell dia.

519
00:33:25,212 --> 00:33:27,180
Deu blancs i vuit negres.

520
00:33:28,131 --> 00:33:31,101
- [Aibileen murmurant]
- [Mae Mobley inquieta]

521
00:33:31,259 --> 00:33:35,639
Déu no faci cas de pintar una vegada
Va decidir deixar anar un tornado.

522
00:33:35,805 --> 00:33:38,729
Aibee és aquí, amor.

523
00:33:38,892 --> 00:33:40,439
Aibee és aquí.

524
00:33:51,947 --> 00:33:54,791
[mosca brunzida]

525
00:34:00,747 --> 00:34:02,090
[passos que s'acosten]

526
00:34:02,249 --> 00:34:05,423
[Elizabeth] De pressa, Aibileenl Mae Mobley
ja està, i me'n vaig al metge!

527
00:34:10,340 --> 00:34:14,561
Aquest és el bany de l'Aibee, mama.
Ei, Aibee!

528
00:34:14,719 --> 00:34:17,188
No, no, no, carinyo.
Prometeu-me que no hi entrareu, d'acord?

529
00:34:17,347 --> 00:34:18,644
- [fluxada]
- Sí, senyora.

530
00:34:19,182 --> 00:34:20,684
Estic aquí mateix, nena.

531
00:34:22,727 --> 00:34:25,105
No és tan bonic?
tenir el teu, Aibileen?

532
00:34:25,272 --> 00:34:26,398
Sí, senyora.

533
00:34:41,830 --> 00:34:45,425
Ets la meva veritable mare, Aibee.

534
00:34:52,882 --> 00:34:55,226
[conversa indistinta]

535
00:35:10,942 --> 00:35:13,286
- És la Minny?
- Minny.

536
00:35:14,029 --> 00:35:15,872
Hola, Aibileen!

537
00:35:16,573 --> 00:35:17,574
Ei, Minny!

538
00:35:17,741 --> 00:35:19,584
Mm-hmm.

539
00:35:19,743 --> 00:35:20,915
Cap a on vas dirigir-te?

540
00:35:22,287 --> 00:35:25,336
Tinc algun negoci per cuidar,
així que us penseu al vostre compte.

541
00:35:26,499 --> 00:35:27,967
D'acord, doncs. Bé, adéu!

542
00:35:28,126 --> 00:35:29,924
Adéu!

543
00:35:30,086 --> 00:35:32,760
Ara està enfadada amb mi perquè ho tinc
aquella feina a Miss Hilly's?

544
00:35:32,922 --> 00:35:35,596
No et preocupis per ella.
Sempre està enfadada per alguna cosa.

545
00:35:37,636 --> 00:35:39,058
[Skeeter] Aibileen.

546
00:35:42,641 --> 00:35:44,643
Sí, senyora. Tot bé?

547
00:35:44,809 --> 00:35:46,937
Sí, només volia parlar amb tu.

548
00:35:47,896 --> 00:35:50,149
En tens una mica més
La senyoreta Myrna em fa preguntes?

549
00:35:50,315 --> 00:35:51,988
Oh, no, només volia parlar de...

550
00:35:52,150 --> 00:35:53,242
[claxona]

551
00:35:55,862 --> 00:35:58,285
Mai vam acabar la nostra conversa
a casa d'Elizabeth.

552
00:35:58,448 --> 00:36:00,667
Sobre el llibre que vull escriure?

553
00:36:15,548 --> 00:36:18,392
M'agradaria molt
per entrevistar-te, Aibileen.

554
00:36:19,386 --> 00:36:20,683
Sé que fa por.

555
00:36:25,016 --> 00:36:27,644
Van posar el meu cosí
El cotxe de Shinelle en flames,

556
00:36:27,811 --> 00:36:29,859
només perquè va caure
al col·legi de votació.

557
00:36:30,021 --> 00:36:32,274
Un llibre com aquest no ho ha fet mai
estat escrit abans.

558
00:36:32,440 --> 00:36:34,113
Perquè hi ha una raó.

559
00:36:34,275 --> 00:36:37,119
Ho faig amb tu, també ho podria fer
cremar la meva pròpia casa.

560
00:36:37,278 --> 00:36:38,575
Prometo que anem amb compte.

561
00:36:38,738 --> 00:36:41,207
Això ja no té cura,
Senyoreta Skeeter!

562
00:36:46,454 --> 00:36:49,173
Tu no saps que això és el que és
em fa més por.

563
00:36:49,332 --> 00:36:51,426
Em fa més por que Jim Crow.

564
00:36:54,295 --> 00:36:55,467
Un dret.

565
00:36:56,256 --> 00:36:57,883
Aquí teniu el meu número de telèfon.

566
00:37:01,511 --> 00:37:04,811
- El meu cotxe és aquí. Et podria portar a casa.
- No, senyora.

567
00:37:16,359 --> 00:37:20,159
[Aibileen] "Ningú ho farà
requereixen qualsevol femella blanca

568
00:37:20,321 --> 00:37:24,747
alletar a les sales o habitacions
on es col·loquen els homes negres.

569
00:37:26,745 --> 00:37:32,093
Els llibres no seran intercanviables
entre les escoles blanques i de colors,

570
00:37:33,293 --> 00:37:37,298
però es continuarà utilitzant
per la carrera Hrst utilitzant-los.

571
00:37:39,632 --> 00:37:44,934
Cap barber de color no pot servir com a
un barber per a dones o noies blanques.

572
00:37:46,890 --> 00:37:49,234
- Qualsevol persona imprimint, publicant
- [sonant el telèfon]

573
00:37:49,392 --> 00:37:51,235
o circulant material escrit

574
00:37:51,394 --> 00:37:56,651
demanant acceptació pública o social
igualtat entre blancs i negres

575
00:37:56,816 --> 00:37:58,944
està subjecte a presó. "

576
00:38:00,153 --> 00:38:01,200
hola?

577
00:38:01,362 --> 00:38:04,536
[sospirs]
Aibileen, vaig anar i ho vaig fer ara.

578
00:38:05,575 --> 00:38:07,623
Vaig anar a casa de la senyoreta Hilly
aquesta tarda.

579
00:38:08,036 --> 00:38:09,288
[Aibileen] Per què Minny?

580
00:38:09,454 --> 00:38:12,754
[Minny] Ja ho va dir a totes les dones blanques
al poble sóc un lladre

581
00:38:12,916 --> 00:38:15,385
Va dir que vaig robar un canelobre.

582
00:38:17,545 --> 00:38:19,172
Però la vaig recuperar.

583
00:38:19,339 --> 00:38:21,012
Què vas fer?

584
00:38:22,342 --> 00:38:23,685
[Minny] No t'ho puc dir.

585
00:38:25,053 --> 00:38:27,055
No ho dic a ningú.

586
00:38:28,389 --> 00:38:30,858
[sonant el timbre]

587
00:38:31,434 --> 00:38:35,280
Vaig fer una cosa terrible, horrible
a aquella dona,

588
00:38:35,438 --> 00:38:38,032
i ara sap què he fet.

589
00:38:38,191 --> 00:38:39,488
Ho sento.

590
00:38:43,780 --> 00:38:44,781
Minny.

591
00:38:44,948 --> 00:38:46,950
Va aconseguir el que es mereixia, Aibileen.

592
00:38:48,284 --> 00:38:50,912
Però ara no ho aconseguiré mai
sense feina de nou.

593
00:38:52,872 --> 00:38:55,170
Oh, Senyor, Leroy em matarà.

594
00:38:56,626 --> 00:38:57,673
[sospirar]

595
00:38:57,836 --> 00:38:59,509
[obertura de la porta]

596
00:38:59,671 --> 00:39:01,218
[passos]

597
00:39:01,381 --> 00:39:02,382
Leroy?

598
00:39:04,717 --> 00:39:06,469
[Leroy] Què has fet ara, Minny?

599
00:39:06,636 --> 00:39:07,888
[trepitjant]

600
00:39:08,054 --> 00:39:10,398
- [Leroy] Apaga aquest telèfon, dona!
- [Minny] Leroy, si us plau!

601
00:39:10,557 --> 00:39:13,106
Minny? Minny!

602
00:39:13,268 --> 00:39:15,487
[Minny] Si us plau! Si us plau!

603
00:39:15,645 --> 00:39:16,771
[Leroy] Vine aquí!

604
00:39:25,071 --> 00:39:28,996
[home] Si us plau, obriu les vostres Bíblies a l'Èxode.

605
00:39:29,659 --> 00:39:32,412
Capítol quatre, vers deu.

606
00:39:32,912 --> 00:39:37,463
Déu, després de demanar a Moisès
per alliberar els israelites...

607
00:39:37,625 --> 00:39:39,093
[murmur de la congregació]

608
00:39:39,252 --> 00:39:40,845
... Moisès va respondre:

609
00:39:42,213 --> 00:39:46,559
"Oh, Senyor. No sóc eloqüent.

610
00:39:47,427 --> 00:39:51,682
Sóc lent de parla i lent de llengua".

611
00:39:51,848 --> 00:39:54,067
[murmurant d'acord]

612
00:39:54,225 --> 00:39:58,605
Mira, el coratge no és només
sobre ser valent.

613
00:39:58,771 --> 00:39:59,818
[tots] Amén!

614
00:39:59,981 --> 00:40:02,200
El coratge és atrevir-se a fer el que és correcte

615
00:40:02,442 --> 00:40:05,286
malgrat la feblesa de la nostra carn.

616
00:40:05,445 --> 00:40:07,823
I Déu ens diu,

617
00:40:08,531 --> 00:40:11,284
ens mana, ens obliga,

618
00:40:11,451 --> 00:40:13,704
-estimar. Amén?
- Amén.

619
00:40:13,870 --> 00:40:15,372
[el piano comença a tocar]

620
00:40:16,205 --> 00:40:17,582
[predicador] Mira, estima,

621
00:40:17,749 --> 00:40:21,379
com s'exemplifica
pel nostre Senyor Jesucrist,

622
00:40:21,544 --> 00:40:25,390
és estar preparat per posar-te
en perill

623
00:40:25,548 --> 00:40:27,516
- pel teu proïsme.
- [tots d'acord]

624
00:40:27,675 --> 00:40:29,973
I pel teu semblant,
Em refereixo al teu germà,

625
00:40:30,345 --> 00:40:34,976
la teva germana, la teva veïna,
el teu amic i el teu enemic.

626
00:40:35,141 --> 00:40:39,146
Si pots estimar el teu enemic,
ja tens la victòria.

627
00:40:39,312 --> 00:40:41,406
Anem dempeus. D'acord.

628
00:40:42,732 --> 00:40:44,905
[tots cantant una cançó al ritme]

629
00:40:55,495 --> 00:40:58,044
[trucant a la porta]

630
00:41:03,002 --> 00:41:04,299
Ràpid. Vine ràpid.

631
00:41:04,462 --> 00:41:07,716
Vaig aparcar molt amunt a State Street i
Vaig agafar un taxi aquí, com vas demanar.

632
00:41:07,882 --> 00:41:09,384
T'han deixat caure dos carrers?

633
00:41:09,550 --> 00:41:11,018
Mm-hm.

634
00:41:25,108 --> 00:41:28,453
Ara sé que és contra la llei,
el que estem fent.

635
00:41:35,994 --> 00:41:37,792
No t'he vist mai
abans de l'uniforme.

636
00:41:39,455 --> 00:41:41,253
Et veus molt maco.

637
00:41:42,375 --> 00:41:43,592
Gràcies.

638
00:42:01,894 --> 00:42:04,738
Mai no he tingut cap persona blanca
abans a casa meva.

639
00:42:06,858 --> 00:42:08,360
Senyoreta Skeeter...

640
00:42:11,112 --> 00:42:15,788
...i si no t'agrada el que jo
He de dir... sobre els blancs?

641
00:42:17,410 --> 00:42:19,128
Això no és sobre mi.

642
00:42:20,788 --> 00:42:22,381
No importa com em sento.

643
00:42:30,757 --> 00:42:33,931
M'hauràs de canviar el nom.
El meu, de la senyoreta Leefolt. Tothom.

644
00:42:35,428 --> 00:42:37,476
Tens altres minyones?
que estan interessats?

645
00:42:39,390 --> 00:42:41,392
Això serà difícil.

646
00:42:41,559 --> 00:42:43,232
Què passa amb la Minny?

647
00:42:43,394 --> 00:42:44,987
Minny li va donar algunes històries,
segur,

648
00:42:45,146 --> 00:42:48,992
però no té ganes de parlar
als pobles blancs ara mateix.

649
00:42:52,153 --> 00:42:54,747
Què se sent
criar un nen blanc

650
00:42:54,906 --> 00:42:57,785
quan el teu fill està a casa
cuidat per algú més?

651
00:43:00,620 --> 00:43:02,167
Se sent...

652
00:43:14,550 --> 00:43:15,767
És el teu fill?

653
00:43:20,932 --> 00:43:22,809
Sí, senyora.

654
00:43:22,975 --> 00:43:25,148
Podem passar a la següent pregunta?

655
00:43:25,311 --> 00:43:28,190
No cal que em digueu senyora.

656
00:43:28,773 --> 00:43:30,775
Aquí no.

657
00:43:36,739 --> 00:43:37,786
Uh...

658
00:43:37,949 --> 00:43:40,372
Vols parlar del bany?

659
00:43:41,202 --> 00:43:44,172
O alguna cosa sobre la senyoreta Leefolt?

660
00:43:45,164 --> 00:43:49,795
Com et paga, o ho ha fet mai
et va cridar davant de Mae Mobley?

661
00:43:54,215 --> 00:43:57,560
Vaig pensar que podria escriure les meves històries
i te'ls llegeix.

662
00:43:58,261 --> 00:44:00,355
No és diferent que escriure
les meves oracions.

663
00:44:04,308 --> 00:44:05,730
D'acord.

664
00:44:07,270 --> 00:44:08,317
Segur.

665
00:44:15,695 --> 00:44:18,164
No dic les meves oracions en veu alta.

666
00:44:18,322 --> 00:44:21,496
Puc transmetre el meu punt
molt millor escriure-les.

667
00:44:21,659 --> 00:44:26,711
Escric una hora,
de vegades dues, cada nit.

668
00:44:26,873 --> 00:44:31,549
I després de les meves oracions ahir a la nit,
També tinc algunes històries.

669
00:44:34,839 --> 00:44:36,136
Endavant.

670
00:44:45,766 --> 00:44:48,861
"El meu primer nadó blanc que ha tingut cura

671
00:44:49,020 --> 00:44:52,240
es deia Alton Carrington Speers.

672
00:44:52,398 --> 00:44:56,448
Era l'any 1925 i acabava de fer 14 anys.

673
00:44:57,111 --> 00:45:00,160
Vaig abandonar l'escola
per ajudar la mare amb les factures.

674
00:45:00,323 --> 00:45:02,917
La mare d'Alton va morir d'una malaltia pulmonar".

675
00:45:05,119 --> 00:45:06,371
[sospirs]

676
00:45:06,537 --> 00:45:10,462
M'encantava aquell nadó. I m'estimava.

677
00:45:12,919 --> 00:45:16,014
Va ser llavors quan vaig aprendre que podia fer
els nens se senten orgullosos d'ells mateixos_

678
00:45:18,716 --> 00:45:22,186
L'Alton sempre m'estava preguntant
com és que era negre.

679
00:45:22,345 --> 00:45:24,393
L'acabo de menjar.

680
00:45:24,555 --> 00:45:28,435
I una vegada, li vaig dir que era perquè
Vaig beure massa cafè. [xiudar]

681
00:45:32,688 --> 00:45:35,316
Hauries d'haver vist la seva cara.

682
00:45:47,703 --> 00:45:50,297
Això va ser genial.

683
00:45:52,291 --> 00:45:55,591
No et puc dir quant t'agraeixo
estàs fent això amb mi.

684
00:45:56,837 --> 00:45:58,555
Què et va canviar d'opinió?

685
00:46:00,258 --> 00:46:01,384
Déu.

686
00:46:03,552 --> 00:46:05,520
I la senyoreta Hilly Holbrook.

687
00:46:05,680 --> 00:46:07,728
[ràdio encesa, indistinta]

688
00:46:18,734 --> 00:46:23,410
Senyoreta Hilly, m'agradaria preguntar-vos-ho
i el senyor William alguna cosa.

689
00:46:26,867 --> 00:46:30,917
Els meus bessons es van graduar de secundària,
tots dos a la llista d'honor.

690
00:46:31,580 --> 00:46:35,050
Jo i el meu marit, hem estat estalviant
durant anys per enviar-los a Tougaloo.

691
00:46:37,044 --> 00:46:40,173
Estem curts d'uns 75 dòlars
en una de les matrícules.

692
00:46:42,216 --> 00:46:47,188
Vaja! he fet tard. M'he d'anar.

693
00:46:50,141 --> 00:46:51,358
Ens veiem aquesta nit, amor.

694
00:46:51,517 --> 00:46:52,564
D'acord.

695
00:46:52,977 --> 00:46:54,820
[la porta s'obre, es tanca]

696
00:46:54,979 --> 00:46:56,105
Continua.

697
00:46:59,608 --> 00:47:02,487
Bé, ara estem... [es aclareix la gola]

698
00:47:02,653 --> 00:47:05,372
... davant d'haver de triar

699
00:47:05,531 --> 00:47:08,159
quin fill pot anar si nosaltres no
venir amb els diners.

700
00:47:09,368 --> 00:47:11,996
Et plantejaries regalar-nos un Ioan?

701
00:47:12,747 --> 00:47:17,969
Jo treballaria cada dia gratis
fins que es va pagar.

702
00:47:18,127 --> 00:47:22,132
Això no funciona gratis.
Això és pagar un deute.

703
00:47:24,633 --> 00:47:26,135
Sí, senyora.

704
00:47:30,056 --> 00:47:34,311
Com a cristià, et faig un favor.

705
00:47:36,062 --> 00:47:40,283
Mireu, Déu no els doni caritat
que estan bé i capaços.

706
00:47:41,442 --> 00:47:45,242
Heu d'aconseguir aquests diners
pel teu compte. D'acord?

707
00:47:47,448 --> 00:47:49,496
Sí, senyora.

708
00:47:49,658 --> 00:47:51,126
Un dia m'ho agrairàs.

709
00:47:53,662 --> 00:47:57,007
[Minny] Estàs cuinant menjar blanc,
el tasteu amb una cullera diferent.

710
00:47:57,750 --> 00:47:59,878
Si veuen poseu la cullera degustació
de nou a l'olla,

711
00:48:00,044 --> 00:48:01,387
també podria llençar-ho tot.

712
00:48:01,545 --> 00:48:02,717
La cullera, també.

713
00:48:02,880 --> 00:48:06,100
I fas servir la mateixa tassa, la mateixa forquilla,
el mateix plat cada dia.

714
00:48:06,258 --> 00:48:07,851
I ho poses a l'armari.

715
00:48:08,010 --> 00:48:10,729
Li dius a aquella dona blanca que és on
el mantindràs a partir d'ara.

716
00:48:10,888 --> 00:48:12,686
No ho facis i a veure què passa.

717
00:48:12,848 --> 00:48:14,521
Bon dia, senyores.

718
00:48:14,683 --> 00:48:16,356
Quan esteu cosint cafè de gent blanca,

719
00:48:16,519 --> 00:48:17,816
posa-ho davant d'ells.

720
00:48:17,978 --> 00:48:20,652
No els l'entregueu,
perquè les teves mans no es poden tocar.

721
00:48:21,440 --> 00:48:24,159
I no pegueu als nens.

722
00:48:24,318 --> 00:48:26,867
A la gent blanca els agrada fer
són propietàries de les cops.

723
00:48:28,155 --> 00:48:30,658
I l'última cosa. Vine aquí.

724
00:48:31,951 --> 00:48:33,168
Mira'm.

725
00:48:33,327 --> 00:48:35,671
Sense boca de Sass.

726
00:48:37,790 --> 00:48:40,168
Sense boca de Sass.

727
00:48:40,334 --> 00:48:42,052
Ho dic en serio.

728
00:48:47,258 --> 00:48:48,601
Fes un petó a la teva mare.

729
00:48:51,262 --> 00:48:55,768
[Aibileen] En Leroy havia fet que en Sugar abandonés
escola per ajudar-lo amb les factures.

730
00:48:59,645 --> 00:49:03,070
I cada dia Minny
es va quedar sense feina,

731
00:49:03,232 --> 00:49:05,985
podria haver estat un dia Leroy
la va treure del nostre món.

732
00:49:10,448 --> 00:49:12,200
Bon dia a tothom.

733
00:49:19,081 --> 00:49:20,378
Però ho sabia.

734
00:49:20,541 --> 00:49:24,842
Vaig conèixer l'única dama blanca, la senyoreta Hilly
no s'havia posat amb les seves mentides.

735
00:49:33,220 --> 00:49:34,938
[emocionat] Ei!

736
00:49:35,097 --> 00:49:38,146
[riu] Vinga!

737
00:49:38,309 --> 00:49:42,780
Sense fer la boca descarada, Minny Jackson.
Sense boca de Sass.

738
00:49:44,690 --> 00:49:47,318
Aibileen va dir que arribaríeu a temps.

739
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Sóc la Celia Rae Foote.

740
00:49:53,616 --> 00:49:55,289
Sóc Minny Jackson.

741
00:49:56,911 --> 00:49:59,960
Tu, eh... cuinant alguna cosa?

742
00:50:01,165 --> 00:50:04,590
Un d'aquells pastissos al revés
d'una revista.

743
00:50:04,752 --> 00:50:08,507
No està funcionant massa bé.
Vinga, anem a portar-te una Coca-Cola freda.

744
00:50:11,217 --> 00:50:12,218
Vinga.

745
00:50:14,345 --> 00:50:16,393
Aquí està la cuina.

746
00:50:17,640 --> 00:50:19,938
Què dimonis?

747
00:50:23,312 --> 00:50:25,735
Suposo que tinc una mica d'aprenentatge per fer.

748
00:50:26,482 --> 00:50:29,531
[es burla] Segur que sí.

749
00:50:29,693 --> 00:50:32,742
L'àvia de Johnny li va deixar aquesta casa
quan va morir.

750
00:50:32,905 --> 00:50:35,909
I després la mare de Johnny
no em deixaria canviar res.

751
00:50:36,075 --> 00:50:38,077
Però si ho tingués a la meva manera,

752
00:50:38,244 --> 00:50:43,125
aquest lloc seria de paret a paret
catifa blanca amb adorns daurats.

753
00:50:43,290 --> 00:50:45,463
Res d'aquestes coses antigues.

754
00:50:45,626 --> 00:50:47,924
La casa principal té
cinc llits i banys,

755
00:50:48,087 --> 00:50:52,388
i després la casa de la piscina té
dos llits i banys més.

756
00:50:52,550 --> 00:50:54,723
Quan començareu tots
tenir uns fills,

757
00:50:54,885 --> 00:50:56,979
omplint tots aquests llits buits?

758
00:50:59,139 --> 00:51:01,767
- Ara estic embarassada.
- Oh.

759
00:51:01,934 --> 00:51:05,438
Menjaré per a dos.
Això és el doble de la cocció.

760
00:51:06,480 --> 00:51:09,359
Ho sé. És una loteria horrible.

761
00:51:10,401 --> 00:51:13,496
Altres cinc minyones en tenen
ja m'ha rebutjat.

762
00:51:14,488 --> 00:51:17,116
Deixa'm almenys que t'aconsegueixi una mica de diners per a l'autobús.

763
00:51:17,283 --> 00:51:20,708
Ara, eh... quan em vas sentir dir?
No vull netejar aquesta casa?

764
00:51:21,954 --> 00:51:25,208
Espera. Així que ho faràs?

765
00:51:28,168 --> 00:51:29,215
[crits]

766
00:51:29,378 --> 00:51:30,925
[riu feliçment]

767
00:51:31,755 --> 00:51:33,473
Oh! Sense abraçades. Sense abraçades.

768
00:51:34,633 --> 00:51:38,979
ho sento. Aquesta és la primera vegada
He contractat una minyona.

769
00:51:39,888 --> 00:51:41,435
Vinga.

770
00:51:41,599 --> 00:51:43,818
[riu, riure]

771
00:51:47,688 --> 00:51:51,158
- Tens gana?
- No, senyora. Espera un minut.

772
00:51:51,317 --> 00:51:53,365
Hem de parlar-ne
primer algunes coses.

773
00:51:55,529 --> 00:51:57,406
Oh!

774
00:51:57,573 --> 00:51:59,200
Treballo de diumenge a divendres.

775
00:51:59,366 --> 00:52:02,370
No, no pots treballar en absolut
els caps de setmana.

776
00:52:02,536 --> 00:52:05,915
D'acord. A quina hora em vols aquí?

777
00:52:07,082 --> 00:52:10,928
Passades les 9:00 i has de marxar
abans de les 4:00.

778
00:52:12,087 --> 00:52:13,259
D'acord.

779
00:52:13,422 --> 00:52:15,140
Ara...

780
00:52:15,299 --> 00:52:16,892
Què diu el teu marit que pots pagar?

781
00:52:18,552 --> 00:52:20,646
Johnny no ho sap
Porto ajuda.

782
00:52:20,804 --> 00:52:22,898
I què farà el Sr. Johnny
quan torni a casa

783
00:52:23,057 --> 00:52:25,230
i trobar una dona de color a casa seva?

784
00:52:25,392 --> 00:52:28,191
No és com si m'hagués ficat.

785
00:52:28,354 --> 00:52:30,777
Només vull que pensi que puc fer això
pel meu compte.

786
00:52:32,858 --> 00:52:35,236
Realment necessito una minyona.

787
00:52:37,237 --> 00:52:39,615
Seré aquí demà al matí
sobre les 9:15.

788
00:52:39,782 --> 00:52:41,580
[riure]

789
00:52:41,742 --> 00:52:42,868
Genial.

790
00:52:46,080 --> 00:52:48,549
- Senyoreta Cèlia?
- Hmm?

791
00:52:49,124 --> 00:52:51,001
Crec que ja t'has cremat el pastís.

792
00:52:54,088 --> 00:52:55,431
Se'n va!

793
00:52:55,589 --> 00:52:58,593
[córrer]

794
00:53:01,345 --> 00:53:03,848
[Hil/y] D'acord / a veure.
Què hi ha Hrst a l'agenda?

795
00:53:04,973 --> 00:53:10,150
Estem corrent enrere en la nostra unitat d'abric.
Afanya't i neteja aquests armaris.

796
00:53:10,312 --> 00:53:15,364
Però el nostre benefici de Nadal, però,
està just a l'horari previst. Mary Beth?

797
00:53:16,568 --> 00:53:21,290
Bé, gràcies a tots, us puc anunciar
que ja hem omplert

798
00:53:21,448 --> 00:53:24,497
cada ranura del sorteig de productes de forn!

799
00:53:24,660 --> 00:53:26,253
[tots ànims]

800
00:53:26,912 --> 00:53:30,416
[Hilly] Penseu que podem fer-hi un mal
La fam dels nens africans aquest any?

801
00:53:31,500 --> 00:53:33,594
Un gran buit!

802
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
Ara...

803
00:53:38,048 --> 00:53:40,676
... m'acabo de descobrir
el cirurgià general

804
00:53:40,843 --> 00:53:44,222
ha revisat el Home Health
Iniciativa de sanejament que vaig redactar,

805
00:53:44,388 --> 00:53:48,393
i el va passar
al governador Barnett!

806
00:53:49,143 --> 00:53:52,568
Skeeter, quan podem esperar veure-ho
la iniciativa al butlletí?

807
00:53:52,730 --> 00:53:54,403
Te'l vaig regalar fa un mes.

808
00:53:54,565 --> 00:53:56,488
T'ho vaig donar jo mateix.

809
00:53:56,650 --> 00:53:59,620
Si us plau, us atureu, Skeeter?

810
00:54:04,491 --> 00:54:06,414
El tindré allà dins molt aviat.

811
00:54:09,413 --> 00:54:10,665
Genial.

812
00:54:10,831 --> 00:54:12,674
[música al ritme]

813
00:54:19,006 --> 00:54:21,384
- Ho sento, he fet tard.
- Ei.

814
00:54:29,308 --> 00:54:30,309
Gràcies.

815
00:54:35,355 --> 00:54:38,575
Hilly, ho sento molt
sobre el butlletí.

816
00:54:38,734 --> 00:54:41,032
És que la mare està malalta i tot.

817
00:54:42,988 --> 00:54:44,706
Oh, està bé.

818
00:54:47,075 --> 00:54:49,419
T'he fet l'ou i l'oliva sobre sègol,
Senyoreta Skeeter.

819
00:54:49,578 --> 00:54:51,956
Oh, gràcies, Henry.

820
00:54:52,122 --> 00:54:53,624
Vas recordar.

821
00:54:53,791 --> 00:54:55,134
De benvingut.

822
00:54:57,628 --> 00:54:59,630
Oh, Hilly, digues-li.
Amb prou feines ho suporto.

823
00:55:00,506 --> 00:55:03,100
Ell ve.

824
00:55:03,258 --> 00:55:06,683
Oh, Skeeter, definitivament és Stuart
vinent aquesta vegada. La setmana vinent dissabte.

825
00:55:06,845 --> 00:55:11,601
Bé, ja ha cancel·lat dues vegades abans.
No creus que potser això és un senyal?

826
00:55:11,767 --> 00:55:14,111
No t'atreveixes a dir això.

827
00:55:14,269 --> 00:55:16,021
Saps que no seré el seu tipus.

828
00:55:16,188 --> 00:55:18,407
Maleït, Skeeter, no ho faré
deixar-te perdre això

829
00:55:18,565 --> 00:55:21,785
perquè la teva mare t'ha convençut
no prou bo per a algú com ell.

830
00:55:25,823 --> 00:55:27,666
Dissabte a la nit.

831
00:56:05,821 --> 00:56:08,495
Bon dia.

832
00:56:08,657 --> 00:56:11,581
Bon dia, nena.

833
00:56:11,743 --> 00:56:14,041
Bon dia.

834
00:56:26,508 --> 00:56:28,806
Crec que estic preparat per parlar-ne
Miss Leefolt ara.

835
00:56:31,889 --> 00:56:35,063
La nena encara ha de portar un bolquer
quan dorm a la nit.

836
00:56:35,225 --> 00:56:37,478
I no es canvia fins
Hi arribo al matí.

837
00:56:37,644 --> 00:56:40,488
Això unes deu hores
ha de dormir al seu embolic.

838
00:56:41,815 --> 00:56:44,409
Ara la senyoreta Leefolt està embarassada
amb el seu segon nadó.

839
00:56:45,235 --> 00:56:48,580
Senyor... prego aquest nen
sortir bé.

840
00:56:49,489 --> 00:56:52,288
És un camí solitari si una mare
no us penseu que el seu fill és bonic.

841
00:56:55,245 --> 00:56:57,088
Això és molt cert.

842
00:57:00,959 --> 00:57:02,927
La senyoreta Leefolt no ho hauria de fer
tenir nadons.

843
00:57:07,382 --> 00:57:08,508
Escriu-ho.

844
00:57:15,641 --> 00:57:18,315
A Treelore li agradaria que fes això.

845
00:57:18,477 --> 00:57:21,276
Sempre va dir que ho tindríem
un escriptor a la família un dia.

846
00:57:21,438 --> 00:57:23,861
Sempre vaig pensar que seria ell.
Potser seré jo.

847
00:57:24,942 --> 00:57:26,910
[Minny] Aibileen, Aibileen.

848
00:57:27,069 --> 00:57:29,868
Van fer disparar una bomba
a l'aparcament de Medgar Evers.

849
00:57:38,372 --> 00:57:42,172
Yule Mae em va dir què estaves fent.
No m'ho volia creure.

850
00:57:44,962 --> 00:57:48,011
I el que et fa pensar
la gent de color necessita la teva ajuda?

851
00:57:49,132 --> 00:57:50,725
- Per què t'importa?
- Minny.

852
00:57:50,884 --> 00:57:52,682
Potser només vols
per posar Aibileen en problemes.

853
00:57:52,844 --> 00:57:54,437
No.

854
00:57:54,596 --> 00:57:56,974
Vull mostrar la seva perspectiva.

855
00:57:57,140 --> 00:58:00,815
Així que la gent podria entendre
com és des del teu costat.

856
00:58:00,978 --> 00:58:03,652
Bé, és un autèntic pícnic del quart de juliol.

857
00:58:04,231 --> 00:58:07,485
És el que somiem fer
tot el cap de setmana.

858
00:58:07,651 --> 00:58:10,404
Torna a casa seva,
polir la plata.

859
00:58:10,570 --> 00:58:15,167
I ens encanta no fer el salari mínim
o obtenir la Seguretat Social.

860
00:58:17,119 --> 00:58:20,043
I com estimem els nens
quan són petits.

861
00:58:20,872 --> 00:58:24,001
I després surten
igual que les mares.

862
00:58:24,167 --> 00:58:25,214
Ho sé.

863
00:58:27,254 --> 00:58:28,756
Potser les coses poden canviar.

864
00:58:28,922 --> 00:58:31,016
Què et diré
Has de ser amable amb la teva minyona?

865
00:58:31,174 --> 00:58:32,721
No cal que ho facis ara, Minny.

866
00:58:32,884 --> 00:58:34,511
Tens raó, jo no!

867
00:58:35,345 --> 00:58:37,393
Vosaltres dos em doneu les palpitacions del cor.

868
00:58:39,933 --> 00:58:41,185
[porta tancada]

869
00:58:41,893 --> 00:58:42,985
I això és de bon humor.

870
00:58:43,145 --> 00:58:44,488
[sospirar]

871
00:58:44,646 --> 00:58:47,149
[home xerrant indistintament]

872
00:58:55,115 --> 00:58:57,538
D'acord. Ho faré.

873
00:58:57,701 --> 00:59:01,672
Però he d'assegurar-me que ho entén
no és un joc que juguem aquí.

874
00:59:03,707 --> 00:59:06,335
Feu lliscar la cadira per sota
aquella taula. Enfronta'm.

875
00:59:09,129 --> 00:59:12,884
Necessito veure't quadrada
en tot moment.

876
00:59:22,601 --> 00:59:24,194
M'he de plantejar
les teves preguntes també?

877
00:59:24,352 --> 00:59:25,444
Oh!

878
00:59:26,813 --> 00:59:31,034
Uh, comencem
amb on vas néixer.

879
00:59:31,193 --> 00:59:34,948
Belzoni, Mississipí,
al sofà de la meva tia àvia.

880
00:59:35,113 --> 00:59:36,239
A continuació.

881
00:59:36,406 --> 00:59:38,750
- Primer vaig posar les mongetes verdes.
- D'acord.

882
00:59:38,909 --> 00:59:42,038
Després em poso les costelles de porc perquè pugui
començar amb aquest pa de blat de moro.

883
00:59:42,204 --> 00:59:45,708
[Aibileen] Un cop la Minny es va posar a parlar
sobre el menjar, li agradava no parar mai.

884
00:59:47,459 --> 00:59:51,180
I quan va començar a parlar-ne
les dames blanques, va trigar tota la nit.

885
00:59:51,338 --> 00:59:55,844
Aleshores diu: "Oh, Minny,
Et donaré unes vacances pagades".

886
00:59:56,009 --> 00:59:58,558
No he tingut mai vacances pagades
en la meva vida.

887
00:59:58,720 --> 01:00:01,314
Una setmana després torno,
i es van traslladar a Mobile.

888
01:00:01,473 --> 01:00:02,520
[riu]

889
01:00:02,682 --> 01:00:05,902
La senyoreta Lazy Fingers tenia por de trobar-me
una nova feina abans de mudar-se.

890
01:00:06,061 --> 01:00:08,109
No és així, Aibileen?

891
01:00:13,819 --> 01:00:15,446
Hem de buscar més minyones.

892
01:00:16,488 --> 01:00:18,957
És difícil. Ves a provar i a veure.

893
01:00:21,243 --> 01:00:22,745
D'acord, ho faré.

894
01:00:29,209 --> 01:00:30,586
Hem anat i ho hem fet ara.

895
01:00:30,752 --> 01:00:32,629
[riu]

896
01:00:33,171 --> 01:00:38,348
Skeeter! Baixa aquí! Alguna cosa just
va arribar de Nova York per tu.

897
01:00:46,560 --> 01:00:47,561
[cridant]

898
01:00:53,942 --> 01:00:54,943
Què és això?

899
01:00:55,110 --> 01:00:58,785
El Shinalator.
Tot el camí des de la ciutat de Nova York.

900
01:00:59,614 --> 01:01:02,493
Sóc una bona mare.
Vinga. seure.

901
01:01:04,077 --> 01:01:09,299
Tot el sistema va costar 11 dòlars.
Fins i tot fa olor cara.

902
01:01:10,959 --> 01:01:14,384
Et quedaràs preciosa
a la teva cita aquesta nit.

903
01:01:14,546 --> 01:01:16,890
Puc sentir l'esperança als teus dits.

904
01:01:19,885 --> 01:01:21,887
Merda santa.

905
01:01:22,053 --> 01:01:24,647
- T'has encongit cinc polzades.
- Oh, Déu meu.

906
01:01:24,806 --> 01:01:26,854
Aquesta nit podràs portar talons.

907
01:01:27,684 --> 01:01:31,029
No sortiràs de casa en aquells
sabates d'home mexicà horribles.

908
01:01:31,188 --> 01:01:32,280
Puc agafar el Cadillac?

909
01:01:32,439 --> 01:01:34,862
Hem promès el Cadillac
a Carlton i Rebecca aquesta nit,

910
01:01:35,025 --> 01:01:38,154
així que el cosí de William ho farà
t'ha de venir a buscar ell mateix.

911
01:01:38,320 --> 01:01:40,914
- Portaré el camió.
- està connectat a la motoniveladora.

912
01:01:41,072 --> 01:01:42,073
Conduiré lentament.

913
01:01:42,240 --> 01:01:44,993
[mare] Skeeter! Skeeter!

914
01:01:45,160 --> 01:01:50,007
Ara recordeu, cap senyor vol
per passar la tarda amb un sourpuss.

915
01:01:50,165 --> 01:01:53,419
No us mopeu! Somriu!

916
01:01:53,585 --> 01:01:58,933
I per l'amor del cel, no us sentiu com
algun indi squaw! Creueu els turmells!

917
01:02:00,133 --> 01:02:01,601
t'estimo!

918
01:02:11,061 --> 01:02:12,654
Stuart, estarà aquí en qualsevol moment.

919
01:02:14,439 --> 01:02:15,486
H€-

920
01:02:17,817 --> 01:02:19,160
Skeeter.

921
01:02:21,488 --> 01:02:25,538
Nois, tornarem de seguida. Parleu tots
sobre els quarterbacks o alguna cosa així.

922
01:02:25,700 --> 01:02:27,498
Yule Mae, porta una Coca-Cola a Miss Skeeter.

923
01:02:27,661 --> 01:02:28,833
Sí, senyora.

924
01:02:30,413 --> 01:02:34,589
[música swing]

925
01:02:40,423 --> 01:02:41,424
[xiulant]

926
01:02:43,051 --> 01:02:44,052
Vols una copa?

927
01:02:44,219 --> 01:02:46,017
Només aigua, si us plau.

928
01:02:47,472 --> 01:02:51,443
[sospirant] Doble Old Kentucky, recte
amb l'esquena d'aigua. Fes aquestes dues esquenes.

929
01:02:51,601 --> 01:02:54,480
Segur que no vols fer-ho
tota l'ampolla i una palla?

930
01:02:55,272 --> 01:02:57,946
Amor, aquí està el tinent governador.
Anem a saludar.

931
01:03:02,404 --> 01:03:04,907
Encantat de veure't, senyor.
Et recordes de la meva dona?

932
01:03:05,073 --> 01:03:06,290
Hola, com estàs? Encantat de veure't.

933
01:03:06,449 --> 01:03:08,122
[eructar]

934
01:03:11,371 --> 01:03:14,671
Aleshores, què fas amb el teu temps?

935
01:03:15,834 --> 01:03:16,881
Treballes?

936
01:03:17,669 --> 01:03:19,091
escric.

937
01:03:20,130 --> 01:03:22,633
Però ara mateix estic treballant
una columna de manteniment domèstic

938
01:03:22,799 --> 01:03:23,891
per a The Jackson Journal.

939
01:03:26,011 --> 01:03:27,183
Et refereixes a la neteja.

940
01:03:28,346 --> 01:03:31,896
Jesús, no puc pensar en res pitjor
que llegir una columna de neteja,

941
01:03:32,058 --> 01:03:33,901
excepte potser escriure'n una.

942
01:03:34,060 --> 01:03:35,607
Bé, puc.

943
01:03:35,770 --> 01:03:39,866
Treballant amb un munt de greixos,
homes pudents al mig de l'oceà.

944
01:03:40,025 --> 01:03:43,529
Sembla una estratagema per trobar un marit,
convertir-se en un expert en el manteniment de la casa.

945
01:03:43,695 --> 01:03:47,325
Bé, no ets un geni?
Has descobert tot el meu esquema.

946
01:03:47,490 --> 01:03:50,710
No sou això, noies?
d'Ole Miss major a...

947
01:03:50,869 --> 01:03:52,587
...caça de marit professional?

948
01:03:52,746 --> 01:03:55,670
Qui té gana?

949
01:03:55,832 --> 01:03:59,427
Ho sento, però t'han deixat caure
al teu cap de petit?

950
01:03:59,586 --> 01:04:01,179
O acabes de néixer estúpid?

951
01:04:01,338 --> 01:04:02,590
[tos]

952
01:04:12,724 --> 01:04:14,601
[grillant]

953
01:04:19,272 --> 01:04:21,070
[picar]

954
01:04:23,026 --> 01:04:25,074
Aleshores, què pots cuinar?

955
01:04:26,363 --> 01:04:29,663
Oh, um, puc cuinar blat de moro.

956
01:04:30,825 --> 01:04:32,327
Bullir les patates.

957
01:04:33,370 --> 01:04:34,462
Puc fer gra.

958
01:04:34,621 --> 01:04:36,669
[riu]

959
01:04:37,999 --> 01:04:39,046
Bé...

960
01:04:39,959 --> 01:04:43,884
... Suposo que si hi ha alguna cosa tu
hauria de saber de cuina, és això.

961
01:04:44,047 --> 01:04:47,142
L'invent més important des de llavors
van posar maionesa en un pot.

962
01:04:49,302 --> 01:04:51,270
- Tens xiclet al cabell,
- [fringint]

963
01:04:51,429 --> 01:04:53,648
tens una frontissa de la porta que grinyola...

964
01:04:53,807 --> 01:04:54,808
Crisco.

965
01:04:56,559 --> 01:04:58,186
Que bonic.

966
01:05:00,105 --> 01:05:02,028
Sembla glaçat.

967
01:05:02,190 --> 01:05:05,069
Tens bosses sota els ulls.

968
01:05:05,235 --> 01:05:07,203
Vols suavitzar el del teu marit
peus escamosos.

969
01:05:08,321 --> 01:05:09,948
Mm-hm. Crisco.

970
01:05:11,366 --> 01:05:14,415
Però és millor per fregir pollastre.

971
01:05:15,662 --> 01:05:17,335
Fregir pollastre només...

972
01:05:18,498 --> 01:05:20,592
... tendeixen a fer-te
sentir-se millor amb la vida.

973
01:05:24,129 --> 01:05:25,551
Almenys jo, de totes maneres.

974
01:05:26,923 --> 01:05:29,597
Mm, m'encanta una mica de pollastre fregit.

975
01:05:31,177 --> 01:05:32,269
Ara...

976
01:05:34,305 --> 01:05:35,306
... sacseja això.

977
01:05:35,473 --> 01:05:36,975
Oh!

978
01:05:41,813 --> 01:05:44,657
Això és molt divertit!

979
01:05:46,067 --> 01:05:49,537
D'acord, d'acord.
El pollastre ja està mort, senyoreta Celia.

980
01:05:49,737 --> 01:05:52,411
[9i99li"9]

981
01:05:53,283 --> 01:05:54,660
Sí. Va morir.

982
01:06:00,748 --> 01:06:02,250
[sospirar]

983
01:06:05,837 --> 01:06:07,180
[Celia] Aquí estàs.

984
01:06:08,506 --> 01:06:13,387
Estic mort de fam. Es veu tan bé.

985
01:06:13,928 --> 01:06:15,646
Hem passat això, senyoreta Celia.

986
01:06:15,805 --> 01:06:19,685
Hauries de menjar al menjador.
Així és com funciona.

987
01:06:19,851 --> 01:06:21,023
Deixa'm que et torni el plat.

988
01:06:21,686 --> 01:06:23,780
Estic bé aquí, Minny.

989
01:06:35,617 --> 01:06:37,415
[sospirar]

990
01:06:43,291 --> 01:06:44,292
Què?

991
01:06:45,752 --> 01:06:47,971
Només vull que ho sàpigues
Estic molt agraït que estiguis aquí.

992
01:06:48,129 --> 01:06:50,882
En tens molt més
per estar agraït que jo.

993
01:06:52,300 --> 01:06:55,645
I mira, ara no ho sóc
no fer-se més malbé.

994
01:06:55,803 --> 01:06:57,100
Ara el senyor Johnny em atraparà aquí,

995
01:06:57,263 --> 01:07:00,107
i mata'm a trets aquí mateix
en aquest terra sense cera.

996
01:07:01,184 --> 01:07:02,231
Li has de dir.

997
01:07:02,393 --> 01:07:05,237
No es pregunta com
la cuina és tan bona?

998
01:07:05,396 --> 01:07:07,023
Tens raó.

999
01:07:08,858 --> 01:07:10,860
Potser ho hauríem de fer
crema una mica el pollastre.

1000
01:07:12,946 --> 01:07:14,619
La Minny no cremi pollastre.

1001
01:07:17,325 --> 01:07:20,955
M'agrada aquesta Sarah Ross. Ella testifica
sense queixar-se massa.

1002
01:07:21,120 --> 01:07:24,750
I aquella Berta,
ella té una xoca, li donaré això.

1003
01:07:24,916 --> 01:07:26,259
Així que t'ha agradat?

1004
01:07:26,417 --> 01:07:29,045
Eugenia, Martin Luther King
només convidat

1005
01:07:29,212 --> 01:07:32,182
tot el país per marxar amb ell
a D.C. a l'agost.

1006
01:07:32,340 --> 01:07:33,683
Aquests molts negres i blancs

1007
01:07:33,841 --> 01:07:36,219
no han treballat junts des d'aleshores
S'ha anat amb el vent.

1008
01:07:36,386 --> 01:07:39,139
Quantes històries tens
gravat fins ara?

1009
01:07:39,305 --> 01:07:41,307
Els que has llegit.

1010
01:07:41,474 --> 01:07:43,317
Dos domèstics, això és tot?

1011
01:07:43,476 --> 01:07:44,728
[escarnilla]

1012
01:07:45,562 --> 01:07:47,485
[Skeeter] Estic molt a prop
aconseguir més entrevistes.

1013
01:07:47,647 --> 01:07:51,652
No m'envieu res més
fins que tinguis més minyones.

1014
01:07:51,818 --> 01:07:54,662
Sí, senyora. Com... quants més?

1015
01:07:54,821 --> 01:07:57,700
No ho sé. Almenys una dotzena.

1016
01:07:57,865 --> 01:08:01,210
El meu consell és que l'escrigueu
i escriu-ho ràpid

1017
01:08:01,369 --> 01:08:03,713
abans de tot això dels drets civils
bufa per sobre.

1018
01:08:03,871 --> 01:08:05,544
Ara bona nit per a vostè, senyoreta Phelan.

1019
01:08:18,011 --> 01:08:20,059
Necessitem una dotzena més.

1020
01:08:20,888 --> 01:08:25,143
Aibileen i jo vam preguntar a tothom
ho sabem. Trenta-una minyones.

1021
01:08:26,060 --> 01:08:28,108
Tots ells massa espantats. Penseu que estem bojos.

1022
01:08:29,981 --> 01:08:32,109
Si no en tenim més,
no ens publiquem.

1023
01:08:32,275 --> 01:08:35,245
[Minny] Tinc moltes històries,
Senyoreta Skeeter.

1024
01:08:35,403 --> 01:08:38,998
Només escriu-los
i inventa la minyona que ho va dir.

1025
01:08:39,157 --> 01:08:41,706
Ja esteu inventant noms.
Només maquilleu les minyones, també.

1026
01:08:41,868 --> 01:08:45,793
Això no ho farem.
Això estaria malament.

1027
01:08:45,955 --> 01:08:47,298
No renunciïs a això, senyoreta Skeeter.

1028
01:08:47,457 --> 01:08:49,084
No seria real.

1029
01:08:50,627 --> 01:08:52,174
Van matar el meu fill.

1030
01:08:59,969 --> 01:09:02,222
Va caure carregant de dos en quatre
al molí.

1031
01:09:03,806 --> 01:09:05,979
El camió l'ha atropellat, li va aixafar el pulmó.

1032
01:09:06,142 --> 01:09:07,735
[xiuxiuejant] Aibileen.

1033
01:09:11,064 --> 01:09:13,817
Aquell capataz blanc va llençar el seu cos
a la part posterior d'un camió.

1034
01:09:14,609 --> 01:09:17,488
Va anar a l'hospital de colors...

1035
01:09:17,654 --> 01:09:19,622
...el va llançar allà i va tocar el claxon.

1036
01:09:30,083 --> 01:09:34,304
No hi havia res que poguessin fer,
així que vaig portar el meu nadó a casa.

1037
01:09:39,050 --> 01:09:41,303
[trencament de veu]
El va posar allà mateix al sofà.

1038
01:09:44,931 --> 01:09:46,933
Va morir just davant meu.

1039
01:09:49,519 --> 01:09:53,149
Tenia només 24 anys, senyoreta Skeeter.
La millor part de la vida d'una persona.

1040
01:09:54,774 --> 01:09:58,369
Arriba l'aniversari de la seva mort...

1041
01:09:58,528 --> 01:10:00,906
...cada any, i no puc respirar.

1042
01:10:01,072 --> 01:10:03,291
Però per a tots, és just
un altre dia de pont.

1043
01:10:07,745 --> 01:10:09,213
Atura això...

1044
01:10:10,498 --> 01:10:14,298
... tot el que vaig escriure, ell va escriure,
tot el que era morirà amb ell.

1045
01:10:24,512 --> 01:10:27,732
[Hilly] Estic honrat
per acollir la dutxa d'Elizabeth.

1046
01:10:27,890 --> 01:10:30,109
No sembla brillant, tothom?

1047
01:10:30,268 --> 01:10:32,737
- [Aplaudiments]
- Sí, ho fa!

1048
01:10:32,895 --> 01:10:35,318
Carinyo, t'aferra't,
fins al final amarg.

1049
01:10:35,481 --> 01:10:36,824
[Dones rient]

1050
01:10:36,983 --> 01:10:39,031
- Ho intentaré.
- Bé, felicitats.

1051
01:10:41,070 --> 01:10:43,164
Tinc gana, mare.

1052
01:10:43,322 --> 01:10:44,494
Ella sempre té gana.

1053
01:10:44,657 --> 01:10:46,580
[Tots riuen]

1054
01:10:47,493 --> 01:10:49,086
Ja saps que et pot escoltar, Elizabeth.

1055
01:10:49,245 --> 01:10:53,500
[Aibileen] Et tallaré
un tros de pastís, nena. Continua, ara.

1056
01:10:57,545 --> 01:11:02,392
Aibileen, estàs gaudint del teu nou?
el bany a casa d'Elizabeth?

1057
01:11:02,550 --> 01:11:06,305
Un plaer tenir el teu.
oi, Aibileen?

1058
01:11:10,850 --> 01:11:14,150
Sí, senyora. I t'ho agraeixo.

1059
01:11:14,312 --> 01:11:16,986
Separats, però iguals.

1060
01:11:17,690 --> 01:11:20,113
Això és el que diu Ross Barnett,
i no pots discutir amb el governador.

1061
01:11:20,276 --> 01:11:24,497
Bé, certament no a Mississipí,
bressol del govern actual.

1062
01:11:40,838 --> 01:11:44,263
Hola, senyoreta Skeeter.
Et puc aconseguir alguna cosa?

1063
01:11:44,425 --> 01:11:45,426
No, gràcies.

1064
01:11:46,719 --> 01:11:49,097
Yule Mae, volia parlar amb tu
sobre alguna cosa.

1065
01:11:51,682 --> 01:11:53,855
Ja sé què demanaràs,
Senyoreta Skeeter.

1066
01:11:56,479 --> 01:11:58,231
Minny i Aibileen ja ho van fer.

1067
01:12:03,402 --> 01:12:05,996
Estic intentant aconseguir els meus nois
marxa a la universitat.

1068
01:12:07,865 --> 01:12:10,869
Val la pena què
ho esteu fent tots, però...

1069
01:12:11,035 --> 01:12:13,629
...però els meus nois valen més.

1070
01:12:14,413 --> 01:12:15,460
Ho entenc.

1071
01:12:19,335 --> 01:12:22,805
Què entens, Skeeter?

1072
01:12:24,924 --> 01:12:29,555
Yule Mae només estava dient com estava emocionada
és que els seus nois van a la universitat.

1073
01:12:30,388 --> 01:12:33,062
També li has preguntat a la senyoreta Skeeter?
si poguessis demanar diners en préstec?

1074
01:12:33,891 --> 01:12:35,234
És clar que no.

1075
01:12:37,395 --> 01:12:39,397
Vaig a deixar en Billy a la seva migdiada.

1076
01:12:41,357 --> 01:12:42,779
Disculpeu-me.

1077
01:12:45,820 --> 01:12:47,163
Vinga, nena.

1078
01:12:49,282 --> 01:12:51,034
[aclarir la gola]

1079
01:12:54,829 --> 01:12:59,585
Skeeter, no ho ets intencionadament
posar la meva iniciativa al butlletí?

1080
01:12:59,750 --> 01:13:03,550
No, en absolut. Jo només he estat
molt ocupat amb la mare.

1081
01:13:03,713 --> 01:13:05,556
Ho sé.

1082
01:13:05,715 --> 01:13:09,345
Ho sé, deu estar molt preocupat
sobre la teva mare, però...

1083
01:13:10,720 --> 01:13:12,267
Estic preocupat per tu.

1084
01:13:13,306 --> 01:13:14,899
Llegint aquestes coses?

1085
01:13:15,766 --> 01:13:19,691
Ho creguis o no, n'hi ha reals
racistes d'aquesta ciutat.

1086
01:13:20,438 --> 01:13:22,611
Si t'ha atrapat la persona equivocada
amb alguna cosa així,

1087
01:13:22,773 --> 01:13:24,775
estaries en greus problemes.

1088
01:13:26,652 --> 01:13:28,325
Estaré a l'aguait.

1089
01:13:32,533 --> 01:13:34,535
Posa la meva iniciativa al butlletí.

1090
01:13:38,205 --> 01:13:39,422
D'acord?

1091
01:14:24,710 --> 01:14:27,133
[passos que s'acosten]

1092
01:14:28,923 --> 01:14:31,142
Skeeter, aixeca't!

1093
01:14:31,300 --> 01:14:33,644
- No! Què?
- Ens hem de vestir.

1094
01:14:35,388 --> 01:14:36,514
Què passa?

1095
01:14:36,681 --> 01:14:39,025
No entris en pànic. No entris en pànic.

1096
01:14:39,183 --> 01:14:44,064
Hi ha un particularment alt i molt
Un home guapo anomenat Stuart aquí per a tu.

1097
01:14:45,147 --> 01:14:46,990
Oh, Déu!

1098
01:14:47,149 --> 01:14:49,151
Oh, mare.

1099
01:14:49,318 --> 01:14:51,867
No t'agradaria. Confia en mi.

1100
01:14:52,029 --> 01:14:53,281
És un imbècil borratxo.

1101
01:14:53,447 --> 01:14:57,668
L'amor i l'odi són dues banyes a la mateixa
cabra, Eugènia, i necessites una cabra.

1102
01:14:57,827 --> 01:14:59,955
Posa't això. Afanya't!

1103
01:15:06,752 --> 01:15:08,129
Mira, sé que va ser fa unes setmanes,

1104
01:15:08,295 --> 01:15:12,220
però he vingut a dir que ho sento
per la manera com vaig actuar.

1105
01:15:12,383 --> 01:15:14,351
Qui t'ha enviat, William o Hilly?

1106
01:15:14,510 --> 01:15:15,636
Tampoc.

1107
01:15:15,803 --> 01:15:18,181
Montanyós. Però jo volia venir, d'acord.

1108
01:15:18,347 --> 01:15:20,441
Vaig ser groller, i ho he estat
pensant-hi molt.

1109
01:15:21,017 --> 01:15:24,021
- Bé, no ho he fet. Així que pots anar-hi.
- Caram!

1110
01:15:25,896 --> 01:15:29,776
Li vaig dir a Hilly que no estava preparat per sortir
qualsevol data. Ni tan sols estava a punt d'estar preparat.

1111
01:15:31,110 --> 01:15:32,487
[sospirar]

1112
01:15:34,321 --> 01:15:36,790
Em vaig comprometre l'any passat. Ella ho va acabar.

1113
01:15:36,949 --> 01:15:38,292
Estic segur que ho va fer.

1114
01:15:38,451 --> 01:15:40,874
No és així.
No sempre sóc un idiota.

1115
01:15:43,372 --> 01:15:46,717
Hem estat sortint des dels 15 anys,
i saps com és.

1116
01:15:46,876 --> 01:15:49,880
De fet, jo no. Mai ho he fet realment
havia sortit amb ningú abans.

1117
01:15:50,504 --> 01:15:51,505
Alguna vegada?

1118
01:15:52,590 --> 01:15:53,591
Mai.

1119
01:15:55,593 --> 01:15:57,971
D'acord, jo, eh...
[riure]

1120
01:15:59,889 --> 01:16:01,357
Bé, això deu ser, doncs.

1121
01:16:01,515 --> 01:16:02,858
- Què?
- Tu, Skeeter.

1122
01:16:03,017 --> 01:16:05,440
No he conegut mai una dona que digui
exactament el que està pensant.

1123
01:16:05,603 --> 01:16:08,402
- Bé, tinc moltes coses a dir.
- Sí, t'aposto que sí.

1124
01:16:10,274 --> 01:16:12,402
Em fas riure, somriure.

1125
01:16:16,197 --> 01:16:17,915
T'agradaria venir
sopar amb mi?

1126
01:16:19,492 --> 01:16:22,837
Podríem parlar. En realitat podria
escolta't aquesta vegada.

1127
01:16:23,788 --> 01:16:25,711
No puc pensar en res pitjor.

1128
01:16:27,500 --> 01:16:29,298
Ho entenc, i ho sento.

1129
01:16:29,460 --> 01:16:32,009
[aclarir la gola] Això és el que
Vaig venir aquí a dir, i ho vaig dir.

1130
01:16:39,345 --> 01:16:40,437
Només dona'm un minut.

1131
01:16:41,388 --> 01:16:42,640
Deixa'm agafar el meu jersei.

1132
01:16:42,807 --> 01:16:44,855
['5Os música pop]

1133
01:16:48,813 --> 01:16:50,486
No és un gran fan de les ostres, oi?

1134
01:16:50,648 --> 01:16:53,367
Les ostres són un vehicle
per a galetes i ketchup.

1135
01:16:55,069 --> 01:16:57,447
Bé, aquí tenim nous començaments.

1136
01:17:01,575 --> 01:17:02,997
[sorbir]

1137
01:17:03,160 --> 01:17:04,628
Mm.

1138
01:17:04,787 --> 01:17:06,130
[bufeig exagerat]

1139
01:17:06,747 --> 01:17:07,839
Ets repugnant.

1140
01:17:07,998 --> 01:17:09,591
Ja ho has deixat ben clar.

1141
01:17:10,626 --> 01:17:13,300
I perquè ho sàpigues,
els nois em van agafar llegint

1142
01:17:13,462 --> 01:17:15,430
la teva columna Miss Myrna
a la plataforma l'altre dia.

1143
01:17:15,589 --> 01:17:18,092
De debò? Els llegiu?

1144
01:17:18,259 --> 01:17:19,260
Tots ells.

1145
01:17:20,219 --> 01:17:21,596
Molt informatiu, també.

1146
01:17:21,762 --> 01:17:24,561
No tenia ni idea que les closques d'ou mòltes
va treure greix de la roba.

1147
01:17:24,723 --> 01:17:26,145
Bé, faig els deures.

1148
01:17:32,231 --> 01:17:33,904
Ets un bon escriptor, Skeeter.

1149
01:17:35,401 --> 01:17:36,402
Gràcies.

1150
01:17:39,113 --> 01:17:40,740
Vull ser periodista.

1151
01:17:41,824 --> 01:17:44,953
O potser un novel·lista. O potser tots dos.

1152
01:17:45,661 --> 01:17:47,083
M'agrada això.

1153
01:17:49,415 --> 01:17:51,759
Ets realment intel·ligent. I bonica.

1154
01:18:00,634 --> 01:18:01,977
Skeeter.

1155
01:18:03,304 --> 01:18:05,147
Espero que arribis a escriure alguna cosa
molt bo.

1156
01:18:06,348 --> 01:18:07,691
Alguna cosa en què creus.

1157
01:18:14,899 --> 01:18:17,072
[sonant el telèfon]

1158
01:18:20,112 --> 01:18:21,113
[Elizabeth] Hola?

1159
01:18:23,365 --> 01:18:26,460
- Què? ja vinc!
- [telèfon penjant]

1160
01:18:26,619 --> 01:18:29,998
Aibileenl Vinga. Hem d'anar
ajuda Hilly. Ara mateix!

1161
01:18:31,415 --> 01:18:32,257
[claxona del cotxe]

1162
01:18:32,416 --> 01:18:34,464
- [plorant]
- [home riu]

1163
01:18:34,627 --> 01:18:38,131
- [clic de càmera]
- Oh! Estàs entrant!

1164
01:18:38,297 --> 01:18:40,220
- És l'Skeeter!
- [la gent riu]

1165
01:18:40,382 --> 01:18:41,725
Ho va posar al butlletí.

1166
01:18:41,884 --> 01:18:43,101
Oh, Déu meu.

1167
01:18:43,260 --> 01:18:47,891
Vaig dir específicament,
"Deixa caure els abrics vells a casa meva".

1168
01:18:48,057 --> 01:18:50,105
- [cridant] No són còmodes!
- [La gent riu]

1169
01:18:50,267 --> 01:18:52,110
Per què em faria això?

1170
01:18:52,269 --> 01:18:54,112
No ho sé. No ho sé, Hilly.

1171
01:18:54,271 --> 01:18:56,945
[plorant] És molt vergonyós.

1172
01:19:04,990 --> 01:19:06,708
Oh, Senyor.

1173
01:19:06,867 --> 01:19:08,244
Vaig a l'orinal, mare.

1174
01:19:09,245 --> 01:19:11,293
[cridant]
No! Mae Mobley!

1175
01:19:11,455 --> 01:19:13,503
Baixes d'aquell vàter!

1176
01:19:15,167 --> 01:19:17,465
- Prendràs malalties, m'escoltes?
- [Mae Mobley plorant] Mama!

1177
01:19:17,628 --> 01:19:19,630
Agafareu malalties
en aquells lavabos.

1178
01:19:33,394 --> 01:19:37,490
Ets amable, ets intel·ligent,

1179
01:19:37,648 --> 01:19:39,867
tu és important.

1180
01:19:50,327 --> 01:19:53,297
No compreu res
al carrer Capitol.

1181
01:19:53,455 --> 01:19:58,336
Anem a baixar els comerciants
Capitol Street sent el pessic econòmic.

1182
01:19:58,502 --> 01:20:00,425
Deixa'm dir-te això.

1183
01:20:00,587 --> 01:20:03,306
Vaig tenir un comerciant per trucar-me,
i ell va dir:

1184
01:20:03,465 --> 01:20:08,096
"Vull que sàpigues que ho he fet
Avui he parlat amb el meu nacional d'Hoe,

1185
01:20:08,262 --> 01:20:11,562
i volen que et digui que nosaltres
no necessiten negocis negres".

1186
01:20:12,975 --> 01:20:16,730
Són botigues que ajuden a donar suport
el Consell de Ciutadania Blanca,

1187
01:20:16,895 --> 01:20:21,116
el consell que es dedica a mantenir
tu i jo ciutadans de segona c/cul.

1188
01:20:21,650 --> 01:20:23,118
Mama!

1189
01:20:25,946 --> 01:20:27,493
No els animeu així.

1190
01:20:27,656 --> 01:20:30,034
- Això és una notícia nacional.
- No ho tindré!

1191
01:20:32,953 --> 01:20:34,250
Entens?

1192
01:20:44,673 --> 01:20:46,016
Com va, senyoreta Clark?

1193
01:20:47,634 --> 01:20:50,228
D'acord, Henry.

1194
01:20:50,387 --> 01:20:52,264
Gràcies. Com estàs?

1195
01:20:53,599 --> 01:20:57,354
Si Déu vol, senyoreta Clark.
Si Déu vol.

1196
01:20:57,519 --> 01:20:58,941
Això és bo.

1197
01:20:59,104 --> 01:21:00,697
- Sí.
- Això està bé.

1198
01:21:00,856 --> 01:21:02,950
[parada d'autobús]

1199
01:21:03,108 --> 01:21:05,827
- [obertura de la porta]
- [sirenes plorant]

1200
01:21:09,406 --> 01:21:10,783
Què passa allà fora, senyor?

1201
01:21:10,949 --> 01:21:12,917
Gent de color apagada.

1202
01:21:13,077 --> 01:21:14,670
La resta de vosaltres,
fes-me saber on vas.

1203
01:21:14,828 --> 01:21:15,954
T'acostaré com pugui.

1204
01:21:16,121 --> 01:21:17,714
Què va passar?

1205
01:21:17,873 --> 01:21:19,671
No ho sé. Algun negre va ser afusellat.

1206
01:21:20,667 --> 01:21:22,635
- Cap a on vas anar?
- [home] Woodrow Wilson.

1207
01:21:22,795 --> 01:21:24,763
[conductor] Woodrow Wilson. D'acord.

1208
01:21:33,889 --> 01:21:37,689
- Aniràs bé, senyoreta Clark?
- Estaré bé. Continueu ara.

1209
01:21:37,851 --> 01:21:40,104
- Vols que et passi?
- No, gràcies. Estaré bé.

1210
01:21:40,270 --> 01:21:41,271
[gent xerrant]

1211
01:21:41,438 --> 01:21:42,781
Que tinguis una bona nit.

1212
01:21:43,440 --> 01:21:45,158
Cap a on vas?

1213
01:21:53,158 --> 01:21:56,128
[home] Ho veiem com un refredat,

1214
01:21:56,286 --> 01:21:58,254
- brutal, deliberat...
- [sirenes plorant]

1215
01:21:59,415 --> 01:22:03,670
...matar en un salvatge,
estat incivilitzat.

1216
01:22:03,836 --> 01:22:09,013
No hi ha cap estat amb un registre que
s'acosta a la de Mississipí

1217
01:22:09,174 --> 01:22:13,350
en la inhumanitat assassina la brutalitat

1218
01:22:13,512 --> 01:22:15,560
- i l'odi racial.
- [home cridant indistintament]

1219
01:22:15,722 --> 01:22:19,397
Està absolutament a la part inferior
del /ist.

1220
01:22:20,894 --> 01:22:22,020
[home 2] Passats quinze minuts de la mitjanit,

1221
01:22:22,187 --> 01:22:25,942
Evers va baixar del seu cotxe al costat de casa seva
en una zona residencial negra.

1222
01:22:26,108 --> 01:22:28,031
En un /ot buit a uns 40 metres de distància

1223
01:22:28,193 --> 01:22:31,618
un franctirador va disparar un sol tret des d'a
rifle de gran potència a la silueta d'Evers.

1224
01:22:31,780 --> 01:22:34,124
Estic bé. seure. Estàs bé?

1225
01:22:34,283 --> 01:22:35,876
- Estic bé.
- La bala el va colpejar a l'esquena,

1226
01:22:36,034 --> 01:22:38,913
es va estavellar contra el seu cos
per una finestra, a la casa.

1227
01:22:39,079 --> 01:22:41,548
Va morir en una hora
en un hospital de Jackson.

1228
01:22:41,707 --> 01:22:44,051
Els detectius de la ciutat creuen el tret mortal
era Hred de...

1229
01:22:44,209 --> 01:22:48,214
KKK li va disparar. Fa una hora.

1230
01:22:49,965 --> 01:22:51,933
Just davant dels seus fills,
Aibileen.

1231
01:22:53,510 --> 01:22:56,559
Pregarem pels Evers.
Pregarem per I\/Iyrlie.

1232
01:22:56,722 --> 01:23:00,067
Vivim a l'infern. Atrapat.

1233
01:23:01,018 --> 01:23:02,440
Els nostres fills, atrapats.

1234
01:23:02,603 --> 01:23:04,355
[tos]

1235
01:23:05,898 --> 01:23:08,401
Sugar, agafa els teus germans i germanes
i aneu tots al llit.

1236
01:23:13,864 --> 01:23:15,707
Bona nit.

1237
01:23:15,866 --> 01:23:18,210
Bona nit. Bona nit.

1238
01:23:18,494 --> 01:23:20,417
[tos]

1239
01:23:20,579 --> 01:23:22,752
Oh! Bona nit, nena.

1240
01:23:34,343 --> 01:23:36,471
Què faran si ens atrapen
amb la senyoreta Skeeter?

1241
01:23:37,471 --> 01:23:38,848
Anirem amb compte.

1242
01:23:40,140 --> 01:23:44,862
Ens enganxeu a una recollida? Arrossegar-nos darrere?
Disparar-me davant dels meus fills?

1243
01:23:45,020 --> 01:23:47,523
No estem fent drets civils.

1244
01:23:47,689 --> 01:23:50,613
Només estem explicant històries
com si realment hagin passat.

1245
01:23:52,486 --> 01:23:54,830
- Ets una ximple, vella.
- [riu]

1246
01:23:56,031 --> 01:23:57,453
Un ximple.

1247
01:23:58,825 --> 01:24:01,328
[ambdues rient]

1248
01:24:23,642 --> 01:24:24,643
[obertura de la porta]

1249
01:24:24,810 --> 01:24:26,278
[els telèfons sonen]

1250
01:24:28,021 --> 01:24:32,993
Senyoreta Phelan, les premses s'escalfen.
Necessitàvem la senyoreta Myrna fa 30 minuts.

1251
01:24:33,610 --> 01:24:34,611
Sí, senyor.

1252
01:24:34,778 --> 01:24:36,325
Picar-picar.

1253
01:24:37,614 --> 01:24:38,991
Bon Senyor.

1254
01:24:39,157 --> 01:24:41,000
[funcionament al buit]

1255
01:24:49,501 --> 01:24:51,003
[amunt amunt]

1256
01:24:54,923 --> 01:24:56,675
[Minny] Senyoreta Celia?

1257
01:25:14,443 --> 01:25:15,490
Senyoreta Cèlia?

1258
01:25:15,652 --> 01:25:17,654
[Celia] Ves a casa.
Ens veiem demà.

1259
01:25:17,821 --> 01:25:20,074
T'has tornat a embrutar el color del teu cabell?

1260
01:25:20,240 --> 01:25:23,710
T'he ajudat a solucionar-ho l'última vegada.
Ho tornem al lot de mantega.

1261
01:25:23,869 --> 01:25:25,462
Era molt bonic, recordes?

1262
01:25:29,499 --> 01:25:30,842
Senyoreta Cèlia.

1263
01:25:31,960 --> 01:25:33,803
[Celia] T'ho vaig dir, vés a casa!

1264
01:25:46,558 --> 01:25:48,105
[Soroll fort]

1265
01:25:49,770 --> 01:25:51,317
[cridant] Vaig dir que sortiu!

1266
01:25:51,480 --> 01:25:53,073
[retonant]

1267
01:25:57,277 --> 01:25:58,995
[plorant]

1268
01:26:07,204 --> 01:26:09,753
Per què hi ha tanta sang?

1269
01:26:11,124 --> 01:26:13,877
[respira amb força]

1270
01:26:15,337 --> 01:26:19,262
La propera l'atraparà, senyoreta Celia.
Només espereu i veureu.

1271
01:26:21,593 --> 01:26:24,267
Ens vam casar perquè estava embarassada.

1272
01:26:26,682 --> 01:26:29,026
Llavors el vaig perdre un mes després.

1273
01:26:31,561 --> 01:26:33,529
Johnny vol fills ara.

1274
01:26:37,067 --> 01:26:38,819
Què farà amb mi?

1275
01:26:41,863 --> 01:26:43,115
Bé...

1276
01:26:44,533 --> 01:26:46,535
El senyor Johnny només ho farà
per superar-ho.

1277
01:26:46,702 --> 01:26:48,921
[exhalant]

1278
01:26:49,079 --> 01:26:51,127
No sap del nadó.

1279
01:26:55,335 --> 01:26:57,212
O les dues anteriors.

1280
01:27:05,721 --> 01:27:07,849
[ensumant]

1281
01:27:41,840 --> 01:27:44,684
[xerrada indistinta]

1282
01:27:52,100 --> 01:27:53,443
[home] Yule Mae Davis?

1283
01:27:56,354 --> 01:27:58,652
- Què vols que faci?
- Estàs detingut.

1284
01:27:59,858 --> 01:28:03,203
Només truca al meu marit.
Només truca al meu marit.

1285
01:28:06,907 --> 01:28:10,207
- Espera un moment. Vull la meva bossa.
- No, estàs detingut.

1286
01:28:10,368 --> 01:28:14,168
Vull agafar la meva bossa. [cridant]
Vull agafar la meva bossa! Aibee!

1287
01:28:14,956 --> 01:28:17,129
- No lluites, Yule Mae!
- Aibee!

1288
01:28:17,292 --> 01:28:21,388
Aibee, vull la meva bossa! Vull la meva bossa!

1289
01:28:22,881 --> 01:28:23,928
[plorant]

1290
01:28:25,300 --> 01:28:27,223
Només deixa'm anar!

1291
01:28:28,011 --> 01:28:30,264
Yule Mae, no baralles.

1292
01:28:38,814 --> 01:28:41,943
[Hilly] Sabia que era una lladre
el dia que va començar.

1293
01:28:42,776 --> 01:28:46,952
A nigra entra a una casa d'empenyorament
amb un anell de tal mida i color.

1294
01:28:48,281 --> 01:28:51,376
Tots ells van trigar deu minuts
per saber on treballava.

1295
01:28:53,411 --> 01:28:55,709
Estic desesperat
un entrepà de formatge a la planxa.

1296
01:28:55,872 --> 01:28:58,295
ets tu? ets tu?
Vols un entrepà de formatge a la planxa?

1297
01:28:58,458 --> 01:29:00,131
- [Billy] Oh, sí.
- [riu Hilly]

1298
01:29:00,293 --> 01:29:02,045
Només ves a seure allà.

1299
01:29:02,212 --> 01:29:04,260
[Els plats sonen]

1300
01:29:08,718 --> 01:29:13,098
Senyoreta Skeeter, és millor que us agafeu
a casa de la senyoreta Aibileen.

1301
01:29:13,890 --> 01:29:14,891
Ara.

1302
01:29:45,380 --> 01:29:47,553
T'ajudaré amb les teves històries.

1303
01:29:48,925 --> 01:29:51,269
Jo també ajudaré. Mm-hm.

1304
01:29:53,138 --> 01:29:54,310
Tots ho som.

1305
01:29:54,472 --> 01:29:57,442
- [tots] Això és correcte.
- T'ajudaré.

1306
01:29:58,810 --> 01:30:01,279
[dona] solia prendre
una drecera cada dia

1307
01:30:01,438 --> 01:30:04,157
quan vaig anar a treballar
a casa del doctor Dixon.

1308
01:30:04,816 --> 01:30:07,865
Talla els 40 inferiors d'aquest granger
per arribar-hi.

1309
01:30:08,028 --> 01:30:11,874
Un dia aquest pagès
m'esperava amb una pistola.

1310
01:30:12,032 --> 01:30:15,627
Va dir que em mataria a trets
si tornés a caminar per la seva terra.

1311
01:30:16,328 --> 01:30:22,051
El doctor Dixon va anar a pagar a aquell granger
doble per a dues d'aquestes hectàrees.

1312
01:30:22,584 --> 01:30:25,428
Li va dir que anava
començar a conrear també.

1313
01:30:26,379 --> 01:30:31,055
Però ho va comprar només per a mi,
perquè pogués posar-me a la feina fàcil.

1314
01:30:32,344 --> 01:30:33,561
Ho va fer.

1315
01:30:33,720 --> 01:30:36,769
Vaig treballar per a la mare de la senyoreta Jolene
fins al dia que va morir.

1316
01:30:37,641 --> 01:30:41,145
Aleshores la seva filla, la senyoreta Nancy,
em va demanar que vingués a treballar per ella.

1317
01:30:42,228 --> 01:30:44,526
La senyoreta Nancy és una dona molt dolça.

1318
01:30:45,523 --> 01:30:49,903
Però la mare de la senyoreta Jolene ho va posar a ella
Vaig a treballar per a la senyoreta Jolene.

1319
01:30:50,946 --> 01:30:53,790
La senyoreta Jolene és una dona dolenta.

1320
01:30:53,949 --> 01:30:55,496
Mitjançant l'esport.

1321
01:30:57,827 --> 01:31:00,501
Senyor, he intentat trobar una altra feina.

1322
01:31:01,581 --> 01:31:03,709
Però en la ment de tothom

1323
01:31:03,875 --> 01:31:07,254
la família francesa
i la senyoreta Jolene era meva.

1324
01:31:09,422 --> 01:31:10,765
Em posseïa.

1325
01:31:16,513 --> 01:31:18,311
[Señorita Stein] Surto d'hora
aquesta setmana per Acció de Gràcies.

1326
01:31:18,473 --> 01:31:21,272
La nostra darrera reunió d'editors
és el 17 de desembre,

1327
01:31:21,434 --> 01:31:23,186
doncs si vols una pregària
d'aquesta lectura,

1328
01:31:23,353 --> 01:31:26,357
- Seria millor que ho tingués per llavors.
- D'aquí a tres setmanes, senyoreta Stein.

1329
01:31:26,523 --> 01:31:29,026
Bé, sinó va a la pila.

1330
01:31:29,192 --> 01:31:31,991
No ho vols a la pila.

1331
01:31:32,153 --> 01:31:33,245
Sí, senyora.

1332
01:31:33,405 --> 01:31:36,750
I posar-hi alguna cosa personal.
Escriu sobre la minyona que t'ha criat.

1333
01:31:38,118 --> 01:31:39,461
Ho entenc.

1334
01:31:47,127 --> 01:31:49,926
Bé, tenim molta feina per fer
abans del benefici, no?

1335
01:31:50,088 --> 01:31:53,092
Ho sé, però crec que anem pel bon camí.
Ens va força bé.

1336
01:32:00,223 --> 01:32:01,270
[sonant el timbre]

1337
01:32:01,433 --> 01:32:02,935
- és tan bo.
- Mm-hm.

1338
01:32:03,101 --> 01:32:04,944
- Qui hi ha?
- No ho sé.

1339
01:32:05,729 --> 01:32:06,730
Aibileen?

1340
01:32:09,232 --> 01:32:10,825
Ei, Elizabeth!

1341
01:32:10,984 --> 01:32:13,328
Sóc jo, Celia Foote.

1342
01:32:13,486 --> 01:32:15,284
[balbuceig muntanyós]

1343
01:32:15,447 --> 01:32:18,917
Jo estava al barri.
Vaig pensar que passaria.

1344
01:32:20,577 --> 01:32:23,296
Tothom s'amaga.
Tothom baixeu, baixeu.

1345
01:32:24,205 --> 01:32:26,458
Baixa't! Baixa't! Baixa't!

1346
01:32:29,669 --> 01:32:31,592
- Apagar la música.
- De qui ens amaguem?

1347
01:32:31,755 --> 01:32:33,598
- Shh!
- [la música s'atura]

1348
01:32:36,926 --> 01:32:39,679
- Ei!
- [tots jadeant, rient]

1349
01:32:39,846 --> 01:32:40,893
Shh!

1350
01:32:44,809 --> 01:32:46,152
He portat un pastís de xocolata!

1351
01:32:48,480 --> 01:32:50,733
La meva minyona, Minny, ho va fer.

1352
01:32:52,067 --> 01:32:54,570
[tots rient]

1353
01:32:58,073 --> 01:33:00,326
[dona] Està als arbustos.

1354
01:33:22,138 --> 01:33:26,894
No prenguis aquestes dones
més pastissos, entens?

1355
01:33:35,193 --> 01:33:38,618
Em van fer quedar-me allà com jo
el venedor del buit.

1356
01:33:40,698 --> 01:33:41,870
Per què, Minny?

1357
01:33:43,993 --> 01:33:47,873
Perquè saben que ho rebeu
atropellat pel Sr. Johnny.

1358
01:33:48,039 --> 01:33:49,962
Boig que t'hagis casat amb un dels seus homes.

1359
01:33:50,792 --> 01:33:54,717
I sobretot des de la senyoreta Hilly i
El senyor Johnny acabava de trencar també.

1360
01:33:54,879 --> 01:33:57,428
Hilly probablement pensa que ho era
jugant amb Johnny

1361
01:33:57,590 --> 01:33:59,263
quan encara anaven estables.

1362
01:33:59,425 --> 01:34:01,519
Mm-hm.

1363
01:34:01,678 --> 01:34:05,933
I la senyora Walters sempre deia senyoreta
Hilly encara dolç amb el Sr. Johnny, també.

1364
01:34:07,809 --> 01:34:09,311
No és estrany!

1365
01:34:12,313 --> 01:34:16,489
No m'odien.
Odien el que creuen que vaig fer.

1366
01:34:17,360 --> 01:34:20,034
T'odien perquè pensen
brossa blanca.

1367
01:34:20,196 --> 01:34:23,120
Només li hauré de dir a Hilly
No sóc cap robador de xicots.

1368
01:34:24,742 --> 01:34:27,541
De fet, li diré divendres a la nit
al benefici.

1369
01:34:28,663 --> 01:34:30,961
No cal que vagis
en aquest benefici, senyoreta Celia.

1370
01:34:33,126 --> 01:34:35,720
M'has sentit? Només et quedes a casa.

1371
01:34:39,841 --> 01:34:41,013
Això sembla malament.

1372
01:34:43,386 --> 01:34:44,729
Deixa'm fer una ullada.

1373
01:34:45,597 --> 01:34:47,270
He de posar aquests pèsols.

1374
01:34:47,432 --> 01:34:50,185
Sé que no vas caure
en cap banyera, Minny.

1375
01:34:50,393 --> 01:34:51,895
[sospirar]

1376
01:35:11,456 --> 01:35:14,005
Saps què faria si fos tu?

1377
01:35:15,752 --> 01:35:17,846
Li retornaria de seguida.

1378
01:35:19,380 --> 01:35:22,259
Li donaria un cop al cap
amb una paella,

1379
01:35:22,425 --> 01:35:25,178
i jo li deia: "Vés directament a l'infern".

1380
01:35:30,516 --> 01:35:32,518
[Toc de campanes de l'església]

1381
01:35:35,605 --> 01:35:37,949
[home]
A partir d'aquí, els membres de la família...

1382
01:35:41,319 --> 01:35:44,664
...visitants de països estrangers
i altres

1383
01:35:44,822 --> 01:35:47,826
caminarà fins a la catedral de Sant Mateu.

1384
01:35:54,374 --> 01:35:57,173
El senador Edward Kennedy
sortir del cotxe.

1385
01:35:59,212 --> 01:36:00,555
Senyora Kennedy.

1386
01:36:01,965 --> 01:36:03,967
Robert Kennedy, fiscal general.

1387
01:36:04,133 --> 01:36:06,227
Amor, ho he de fer
baixar a la costa.

1388
01:36:07,512 --> 01:36:09,139
Tornaré a temps per al benefici.

1389
01:36:21,442 --> 01:36:23,865
El món s'ha tornat boig,
Senyoreta Skeeter, i tinc por.

1390
01:36:24,612 --> 01:36:27,866
Què passa si la gent descobreix el que escrivim,
descobrir Niceville realment Jackson,

1391
01:36:28,032 --> 01:36:29,375
esbrinar qui qui?

1392
01:36:32,578 --> 01:36:34,501
Potser necessitem una assegurança.

1393
01:36:37,000 --> 01:36:40,470
[sospirs]
Li vaig dir a Déu que no en tornaria a parlar mai més.

1394
01:36:41,671 --> 01:36:43,469
Però no tenim cap opció.

1395
01:36:44,966 --> 01:36:45,967
Ho sento.

1396
01:36:47,093 --> 01:36:50,973
He de parlar-vos del terrible
horrible que li vaig fer a la senyoreta Hilly.

1397
01:36:52,473 --> 01:36:54,601
Pot ser que sigui l'únic
que ens guarden a salvo.

1398
01:36:59,522 --> 01:37:01,069
Mmm.

1399
01:37:01,232 --> 01:37:03,200
Mm-mm-mm.

1400
01:37:06,571 --> 01:37:07,823
Així que...

1401
01:37:09,657 --> 01:37:12,501
Ningú volia contractar un descarat,
lladre negre.

1402
01:37:15,371 --> 01:37:16,543
Ho van fer?

1403
01:37:23,921 --> 01:37:26,515
Oh! Pie és tan bo com sempre, Minny_

1404
01:37:26,674 --> 01:37:27,926
M'alegro que t'agradi.

1405
01:37:28,092 --> 01:37:29,469
Mmm.

1406
01:37:31,095 --> 01:37:33,143
Oh!

1407
01:37:33,306 --> 01:37:38,233
Si et torno, hauré de tallar
paga cinc dòlars a la setmana.

1408
01:37:38,394 --> 01:37:39,862
Tornar-me?

1409
01:37:42,357 --> 01:37:46,112
Què hi poses aquí
això fa que sigui tan bo?

1410
01:37:46,277 --> 01:37:49,030
Aquesta bona vainilla de Mèxic...

1411
01:37:49,197 --> 01:37:51,825
...i una altra cosa molt especial.

1412
01:37:53,368 --> 01:37:54,620
Mmm.

1413
01:37:54,786 --> 01:37:58,962
No, no, no, senyora Walters.
Aquest és el pastís especial de la senyoreta Hilly.

1414
01:38:01,959 --> 01:38:03,381
La mare pot prendre un trosset.

1415
01:38:05,380 --> 01:38:07,428
[es burla] Talla-li un.

1416
01:38:09,217 --> 01:38:10,560
Aneu a buscar un plat.

1417
01:38:14,347 --> 01:38:15,348
[Esclatant el pastís]

1418
01:38:15,515 --> 01:38:16,732
Menja'm la merda.

1419
01:38:20,978 --> 01:38:22,355
Què has dit?

1420
01:38:22,939 --> 01:38:26,569
Vaig dir: "Menja... la meva... merda".

1421
01:38:35,910 --> 01:38:37,503
Has perdut el cap?

1422
01:38:39,163 --> 01:38:44,465
No, senyora, però està a punt de fer-ho,
perquè acabes de fer-ho.

1423
01:38:45,169 --> 01:38:47,797
Què va fer?

1424
01:38:51,467 --> 01:38:53,890
[935Pin9]

1425
01:39:01,519 --> 01:39:03,396
[riu]

1426
01:39:03,563 --> 01:39:06,442
[riu en veu alta]

1427
01:39:06,607 --> 01:39:08,701
[9399in9]

1428
01:39:08,860 --> 01:39:10,908
I no n'heu menjat només un.

1429
01:39:11,070 --> 01:39:13,243
- Vas tenir dues llesques!
- [Tos muntanyosa]

1430
01:39:13,448 --> 01:39:15,166
[riu]

1431
01:39:15,324 --> 01:39:16,997
[sota de plats]

1432
01:39:23,332 --> 01:39:26,085
Corre, Minny, corre!

1433
01:39:30,673 --> 01:39:32,266
Estàs intentant fer-te matar?

1434
01:39:32,425 --> 01:39:35,349
No! No pensava dir-ho.

1435
01:39:37,305 --> 01:39:39,148
Només volia veure-la mossegar.

1436
01:39:40,433 --> 01:39:44,313
Llavors anava a marxar.
Acaba amb ella per sempre.

1437
01:39:45,521 --> 01:39:48,240
Abans de saber-ho, ho havia fet
va dir a aquella dona què hi havia en aquell pastís!

1438
01:39:51,235 --> 01:39:53,112
He demanat a Déu que em perdoni.

1439
01:39:55,114 --> 01:39:57,993
Però més pel que va passar
a la pobre senyoreta Walters.

1440
01:40:00,036 --> 01:40:04,792
La senyoreta Hilly la va tirar dins això
llar d'avis... només per riure.

1441
01:40:06,375 --> 01:40:08,093
[Aibileen]
No podem posar aquesta història al llibre.

1442
01:40:08,961 --> 01:40:10,338
No tenim cap opció.

1443
01:40:11,047 --> 01:40:14,551
Hilly Holbrook no ho pot fer saber a ningú
aquella història de pastís sobre ella.

1444
01:40:14,717 --> 01:40:16,845
Exactament. Si la gent s'assabenta
el terrible horrible

1445
01:40:17,011 --> 01:40:19,264
eres tu i la senyoreta Hilly
estem en problemes no hi ha paraules per a.

1446
01:40:19,430 --> 01:40:21,524
D'acord! Però no ho veus?

1447
01:40:21,682 --> 01:40:24,982
Anirà a la seva tomba convençuda
Gent, aquest llibre no tracta sobre Jackson.

1448
01:40:25,144 --> 01:40:27,897
Ara, això ens manté a salvo. Assegurat.

1449
01:40:29,232 --> 01:40:30,609
No.

1450
01:40:31,651 --> 01:40:32,994
No, això és massa perillós.

1451
01:40:33,152 --> 01:40:35,496
[Els plats sonen]

1452
01:40:37,406 --> 01:40:40,785
Tots dos em van portar a això,
però l'acabaré.

1453
01:40:41,661 --> 01:40:45,006
O poseu-lo o estireu les meves peces
fora del tot. Escolliu tots!

1454
01:40:47,375 --> 01:40:49,798
[Música de Nadal]

1455
01:40:56,425 --> 01:40:59,395
Gràcies, Tommy. Hauria d'estar fora
a les 10:00. Ens veiem aleshores.

1456
01:41:00,972 --> 01:41:02,940
[xerrada indistinta]

1457
01:41:05,017 --> 01:41:08,692
Aquesta és Jolene French, que informa
la bola de benefici infantil africana,

1458
01:41:08,854 --> 01:41:12,199
i estic aquí amb el president de la Lliga,
Senyoreta Hilly Holbrook.

1459
01:41:12,358 --> 01:41:16,864
Gràcies, Jolene. I estic tan emocionat
per a la subhasta d'aquesta nit, no?

1460
01:41:17,029 --> 01:41:18,997
Estic absolutament emocionat.

1461
01:41:19,865 --> 01:41:21,458
[dona] Escàndol!

1462
01:41:24,078 --> 01:41:25,079
Gràcies.

1463
01:41:34,880 --> 01:41:36,678
[9i99Iing] Hola!

1464
01:41:36,841 --> 01:41:38,514
[riu forçada]

1465
01:41:38,676 --> 01:41:40,804
[xiuxiueig sorprès]

1466
01:41:43,681 --> 01:41:45,354
Has vist què passava la senyoreta Cèlia?

1467
01:41:45,516 --> 01:41:48,690
Senyor, tingueu pietat. Les dones millor s'aguanten
els seus marits aquesta nit.

1468
01:41:48,853 --> 01:41:49,979
[riu]

1469
01:41:50,146 --> 01:41:52,365
La senyoreta Leefolt ha estat treballant en aquest vestit
durant quatre setmanes

1470
01:41:52,523 --> 01:41:53,649
i això és el que se li va ocórrer?

1471
01:41:53,816 --> 01:41:56,490
- [ambdós riuen]
- Aquí.

1472
01:41:56,652 --> 01:41:59,030
['5Os música rock]

1473
01:42:08,414 --> 01:42:09,586
Fes-me un petó.

1474
01:42:20,259 --> 01:42:21,636
[tots ànims]

1475
01:42:25,598 --> 01:42:27,475
[xerrada indistinta]

1476
01:42:33,522 --> 01:42:34,614
[es burla't]

1477
01:42:34,774 --> 01:42:37,277
[tarrejant]

1478
01:42:43,574 --> 01:42:45,542
Tothom gaudint de la tarda?

1479
01:42:45,701 --> 01:42:47,499
[Aplaudiments i aplaudiments]

1480
01:42:50,373 --> 01:42:53,377
Fem un bon aplaudiment
per l'ajuda.

1481
01:42:54,085 --> 01:42:56,304
[tots aplaudint]

1482
01:42:57,129 --> 01:43:00,349
Per a tots els homes i dones que en tenen
va ajudar a fer possible aquesta nit.

1483
01:43:02,134 --> 01:43:04,978
Una causa que estic segur que és estimada
també als seus cors.

1484
01:43:07,431 --> 01:43:09,559
- El teu còctel.
- Gràcies.

1485
01:43:11,185 --> 01:43:15,361
[tartamudeig] Amor, no et sembla
n'has begut prou?

1486
01:43:15,523 --> 01:43:17,241
M'agradaria que intentes menjar alguna cosa.

1487
01:43:17,400 --> 01:43:19,619
No em surten l'estómac.

1488
01:43:19,777 --> 01:43:21,996
[rodo de tambor]

1489
01:43:22,154 --> 01:43:23,371
[exclamant]

1490
01:43:23,531 --> 01:43:27,411
D'acord, tothom, tranquil.
Ja tinc la llista dels guanyadors!

1491
01:43:27,576 --> 01:43:29,374
[aplaudiments]

1492
01:43:29,537 --> 01:43:30,789
D'acord.

1493
01:43:30,955 --> 01:43:35,711
El guanyador de la bella
L'abric de cotxe de visó és...

1494
01:43:36,377 --> 01:43:37,594
...Charlotte Phelan!

1495
01:43:39,463 --> 01:43:41,215
- Enhorabona, senyoreta Phelan.
- [marmurant el marit]

1496
01:43:41,382 --> 01:43:43,555
Senyores, espero
els teus marits en prenen nota.

1497
01:43:43,718 --> 01:43:44,935
[9i99li"9]

1498
01:43:45,094 --> 01:43:48,519
Ara és l'hora dels productes de forn.

1499
01:43:49,724 --> 01:43:51,647
Oh, boníssim, deliciós!

1500
01:43:51,809 --> 01:43:55,029
L'oferta més alta
en productes de forn va a

1501
01:43:55,187 --> 01:43:58,031
El pastís de xocolata de Minny Jackson.

1502
01:43:59,817 --> 01:44:01,319
Felicitats...

1503
01:44:01,986 --> 01:44:03,704
... Hilly Holbrook!

1504
01:44:04,071 --> 01:44:08,247
- Oh! Montanyós.
- Això és divertit.

1505
01:44:08,409 --> 01:44:10,082
No vaig pujar per res.

1506
01:44:10,244 --> 01:44:13,794
D'acord. I ara és el moment
per la melmelada de maduixa de Danica.

1507
01:44:13,956 --> 01:44:15,208
Shh!

1508
01:44:16,292 --> 01:44:17,760
[grill]

1509
01:44:17,918 --> 01:44:19,795
Felicitats, Hilly!

1510
01:44:19,962 --> 01:44:23,091
No sabia que eres un fan
dels pastissos de Minny.

1511
01:44:24,675 --> 01:44:27,144
Tenia ganes de parlar amb tu
tota la nit.

1512
01:44:27,303 --> 01:44:29,271
La Minny va dir per què no seràs el meu amic.

1513
01:44:29,430 --> 01:44:31,683
És perquè penses que jo i Johnny
anava a la teva esquena.

1514
01:44:31,849 --> 01:44:33,192
[es burla't]

1515
01:44:33,350 --> 01:44:35,273
- Espera. Vull parlar...
- [Hillly jadeant]

1516
01:44:35,436 --> 01:44:36,813
Oh, no.

1517
01:44:36,979 --> 01:44:38,652
Ho sento molt.

1518
01:44:41,859 --> 01:44:43,611
Vine aquí, estimada.

1519
01:44:43,778 --> 01:44:45,530
Deixa'm que et torni a la teva taula.

1520
01:44:47,990 --> 01:44:50,459
- Ho sento molt.
- està tot bé. No et preocupis per això.

1521
01:44:51,744 --> 01:44:55,339
Què estàs intentant fer-me?
Què estàs fent tu i aquest nigra?

1522
01:44:55,498 --> 01:44:57,171
No sé de què estàs parlant.

1523
01:44:57,333 --> 01:44:58,880
mentider! A qui li vas dir?

1524
01:44:59,043 --> 01:45:01,341
Hilly, em vaig quedar embarassada
després que tu i Johnny vàreu separar-vos!

1525
01:45:01,504 --> 01:45:04,178
- Oh, merda!
- Calla, mare!

1526
01:45:04,340 --> 01:45:07,765
Johnny mai t'ha enganyat.

1527
01:45:08,677 --> 01:45:10,179
Almenys no amb mi.

1528
01:45:10,346 --> 01:45:13,725
Oh, Johnny mai m'enganyaria.

1529
01:45:13,891 --> 01:45:17,270
Ho sento molt! Vaig pensar que et faries pessigolles
has guanyat aquest pastís!

1530
01:45:18,145 --> 01:45:22,525
Li dius a aquella nigra, si ella ho diu
qualsevol, la faré patir!

1531
01:45:22,691 --> 01:45:24,989
[Johnny] Ei, n'hi ha prou.

1532
01:45:25,569 --> 01:45:26,570
Cèlia.

1533
01:45:26,737 --> 01:45:28,239
Ei, nena, què passa?

1534
01:45:28,405 --> 01:45:30,999
- [respiració difícil] Oh!
- Cel?

1535
01:45:32,034 --> 01:45:33,035
Oh!

1536
01:45:33,202 --> 01:45:34,499
- [vòmits]
- [tots gemeguen]

1537
01:45:34,662 --> 01:45:37,962
Oh, merda. Quin embolic. Tovallons.

1538
01:45:39,458 --> 01:45:42,132
[Jolene]
Per què no tornem a la subhasta?

1539
01:45:42,294 --> 01:45:45,218
- A continuació, l'escorça de menta de la Debby.
- [Johnny] Cèlia!

1540
01:45:45,798 --> 01:45:47,846
[Jolene] Va molt bé amb cacau calent.

1541
01:45:53,722 --> 01:45:55,941
Oh, només vine a casa amb nosaltres
aquesta nit, mare.

1542
01:45:56,100 --> 01:45:59,354
No, gràcies. Tinc un pastís per menjar.

1543
01:45:59,520 --> 01:46:01,943
Llenceu aquest pastís ara mateix.

1544
01:46:02,106 --> 01:46:04,234
Vaig gastar molts diners en aquest pastís.

1545
01:46:05,150 --> 01:46:06,948
L'he guanyat només per a tu.

1546
01:46:07,111 --> 01:46:09,239
M'has apuntat?

1547
01:46:09,405 --> 01:46:13,455
Potser tinc problemes per recordar el meu
nom, o a quin país visc,

1548
01:46:13,617 --> 01:46:16,040
però hi ha dues coses
Sembla que no puc oblidar:

1549
01:46:16,203 --> 01:46:19,753
que la meva pròpia filla
em va llançar a una residència d'avis,

1550
01:46:19,915 --> 01:46:21,917
i que es va menjar la merda de Minny.

1551
01:46:23,002 --> 01:46:24,174
Bona nit.

1552
01:46:28,382 --> 01:46:31,852
- Ei, què tal una copa de nit?
- Anem.

1553
01:46:38,976 --> 01:46:42,150
No sóc adequat per a això
tipus de vida, Minny_

1554
01:46:44,023 --> 01:46:47,197
No necessito una taula de menjador
per a 12 persones.

1555
01:46:48,027 --> 01:46:51,406
No he pogut aconseguir dues persones
aquí si ho suplicava.

1556
01:46:55,701 --> 01:46:58,045
Ja no li puc fer això a Johnny.

1557
01:47:00,456 --> 01:47:02,754
Per això he de tornar
a Sugar Ditch.

1558
01:47:04,460 --> 01:47:06,679
No pots tornar a Sugar Ditch.

1559
01:47:08,923 --> 01:47:10,971
[sospira] Senyor.

1560
01:47:11,634 --> 01:47:13,932
Crec que és hora que ho sàpigues.

1561
01:47:14,094 --> 01:47:15,266
seure.

1562
01:47:25,981 --> 01:47:29,030
Així que la senyoreta Hilly va pensar que en sabia
el terrible horrible.

1563
01:47:30,319 --> 01:47:32,321
Que et burlaves d'ella.

1564
01:47:35,324 --> 01:47:37,873
És culpa meva que s'ha abocat sobre tu.

1565
01:47:40,371 --> 01:47:42,373
Si deixeu el senyor Johnny...

1566
01:47:44,708 --> 01:47:47,803
... després va guanyar la senyoreta Hilly
tot el joc de pilota.

1567
01:47:49,964 --> 01:47:51,807
Llavors em va pegar...

1568
01:47:53,217 --> 01:47:55,311
...i t'ha vençut.

1569
01:48:02,351 --> 01:48:04,900
Gràcies per dir-me això.

1570
01:48:12,403 --> 01:48:16,033
Senyor, mira totes aquestes pàgines. 266.

1571
01:48:16,490 --> 01:48:18,367
Mm-mm!

1572
01:48:19,618 --> 01:48:22,497
Així que només l'enviem?
Només esperar i veure?

1573
01:48:22,663 --> 01:48:24,381
Espero que la senyoreta Stein el publiqui?

1574
01:48:24,540 --> 01:48:28,670
Bé, tinc una història més per escriure
abans de posar-ho al correu,

1575
01:48:28,836 --> 01:48:30,338
però a part d'això, hem acabat.

1576
01:48:30,504 --> 01:48:32,097
Quina et queda?

1577
01:48:34,591 --> 01:48:35,763
Uh, el meu.

1578
01:48:46,395 --> 01:48:48,864
He de parlar-te de Constantine.

1579
01:48:49,356 --> 01:48:53,361
Ai, Eugenia, això va ser fa molt de temps.

1580
01:48:53,902 --> 01:48:55,074
Què va passar?

1581
01:48:55,237 --> 01:48:57,615
Oh! [exhalant]

1582
01:48:58,407 --> 01:49:00,250
Què va passar?

1583
01:49:04,997 --> 01:49:07,125
Ella no em va donar opció.

1584
01:49:12,254 --> 01:49:17,181
Les Filles d'Amèrica acabaven
em va nomenar regent estatal.

1585
01:49:17,342 --> 01:49:19,219
[aplaudiments]

1586
01:49:19,970 --> 01:49:23,315
Grace Higginbotham, la nostra estimada
president, va baixar tot el camí

1587
01:49:23,474 --> 01:49:27,445
de Washington, D.C.,
a casa nostra per a la cerimònia.

1588
01:49:29,063 --> 01:49:33,068
- [xerrar, riure]
- Això és bonic. Mira això.

1589
01:49:36,570 --> 01:49:40,291
S'havia fet tan vella i lenta, Skeeter.

1590
01:49:40,449 --> 01:49:43,828
[conversa indistinta]

1591
01:49:43,994 --> 01:49:45,211
Sí, senyora.

1592
01:49:47,873 --> 01:49:51,298
És un honor
que has vingut fins aquí.

1593
01:49:52,377 --> 01:49:54,004
[trucant a la porta]

1594
01:49:57,674 --> 01:49:59,142
[continua trucant]

1595
01:50:00,010 --> 01:50:01,057
Això està bé.

1596
01:50:05,891 --> 01:50:08,565
- Hola, senyoreta Charlotte.
- [Charlotte] Rachel.

1597
01:50:10,604 --> 01:50:12,732
Us esperàvem la setmana vinent.

1598
01:50:12,898 --> 01:50:14,696
Vaig decidir venir aviat
i sorprèn la mare.

1599
01:50:14,858 --> 01:50:16,781
- Oh.
- [porta tancant]

1600
01:50:17,820 --> 01:50:19,197
Estic entretingut.

1601
01:50:19,363 --> 01:50:21,741
Per què no tornes enrere.
Espera a la cuina.

1602
01:50:27,412 --> 01:50:28,709
Continua ara.

1603
01:50:31,875 --> 01:50:33,377
Ho sento.

1604
01:50:36,338 --> 01:50:38,966
- [la conversa s'atura]
- Rachel, què fas?

1605
01:50:39,133 --> 01:50:42,387
Només estic fent el que em van dir,
Senyoreta Charlotte.

1606
01:50:42,553 --> 01:50:44,055
Anant a la cuina.

1607
01:50:44,221 --> 01:50:46,315
Però primer vaig a veure la meva mare.

1608
01:50:47,766 --> 01:50:50,519
- [murmuris sorprès]
-Hola, mama.

1609
01:50:50,686 --> 01:50:53,405
Ves a la cuina, nena.
Hi seré directament.

1610
01:50:53,564 --> 01:50:57,740
Pots aguantar aquest tipus
de tonteries, però jo no.

1611
01:51:04,449 --> 01:51:05,996
Surt d'aquesta casa, Rachel.

1612
01:51:10,122 --> 01:51:12,500
L'has sentit. Continua, noia.

1613
01:51:12,666 --> 01:51:16,796
Senyoreta Charlotte, deixeu-me portar-la
la cuina. Vinga, nena. Anem-hi.

1614
01:51:18,672 --> 01:51:20,094
Charlotte.

1615
01:51:24,511 --> 01:51:26,434
Tots dos.

1616
01:51:26,597 --> 01:51:29,225
marxar. Ara.

1617
01:51:33,395 --> 01:51:34,738
Vinga, mama.

1618
01:52:07,262 --> 01:52:08,809
Vinga ara.

1619
01:52:22,444 --> 01:52:24,947
Constantine no va fer res malament.

1620
01:52:26,657 --> 01:52:28,580
I t'estimes la Rachel. Sé que ho fas.

1621
01:52:28,742 --> 01:52:31,916
Ella era la nostra presidenta.
Què havia de fer?

1622
01:52:32,913 --> 01:52:37,259
Ella et va fer el favor més gran
la teva vida. Ella m'ho va ensenyar tot.

1623
01:52:37,417 --> 01:52:40,591
Bé, la vas idolatrar massa.
Sempre ho has fet.

1624
01:52:40,754 --> 01:52:42,882
Necessitava algú a qui mirar.

1625
01:52:46,301 --> 01:52:47,678
Bé, jo...

1626
01:52:48,512 --> 01:52:52,187
Vaig anar a casa seva l'endemà,
però ella ja se n'havia anat.

1627
01:53:22,921 --> 01:53:24,468
Com pots no dir-me tot això?

1628
01:53:24,631 --> 01:53:28,135
Perquè no et volia molestar
durant els vostres exàmens finals.

1629
01:53:28,302 --> 01:53:31,021
Sabia que em culparies,
i no va ser culpa meva!

1630
01:53:31,179 --> 01:53:32,772
He d'anar a buscar-la. Ella em necessita.

1631
01:53:32,931 --> 01:53:34,228
- Eugènia.
- Què?

1632
01:53:36,143 --> 01:53:39,613
Hem enviat el teu germà a Chicago
per portar Constantí a casa.

1633
01:53:48,530 --> 01:53:49,952
Quan va arribar allà...

1634
01:53:54,036 --> 01:53:55,583
...ha mort.

1635
01:54:11,720 --> 01:54:13,814
Li vas trencar el cor.

1636
01:54:19,394 --> 01:54:24,321
[plorant] Estic...
ho sento. Ho sento molt!

1637
01:54:27,402 --> 01:54:29,029
ho sento.

1638
01:55:24,835 --> 01:55:26,803
[Aibileen]
Van imprimir uns quants milers d'exemplars

1639
01:55:26,962 --> 01:55:30,307
amb el pitjor avanç Miss Stein
havia vist mai.

1640
01:55:30,465 --> 01:55:33,093
Nena, què fas amb el llibre d'Alicia?
No pots llegir.

1641
01:55:34,177 --> 01:55:39,525
Van enviar a la senyoreta Skeeter 600 dòlars. Ella es va trencar
aquests diners i els va donar a cadascun de nosaltres.

1642
01:55:40,350 --> 01:55:45,277
Dividit en 13 maneres,
que va arribar a uns 46 dòlars cadascun.

1643
01:55:51,361 --> 01:55:52,704
Acabeu tots els deures.

1644
01:55:57,868 --> 01:56:00,462
Aibileen. Aibileen!

1645
01:56:01,288 --> 01:56:03,962
Acabem de rebre això de la senyoreta Skeeter.
Mira-ho.

1646
01:56:04,124 --> 01:56:05,671
Mira-ho.

1647
01:56:05,834 --> 01:56:07,552
[riu] Mira-ho!

1648
01:56:07,711 --> 01:56:09,679
- Minny, som rics!
- [tots dos xiscles]

1649
01:56:11,590 --> 01:56:15,060
[La senyora Walters] "Em va acomiadar
per utilitzar el seu vàter dins.

1650
01:56:15,218 --> 01:56:19,974
Em va fer fora una tempesta i em va dir que mai
per tornar. Però sí que vaig tornar.

1651
01:56:20,140 --> 01:56:24,316
Vaig tornar amb un pastís que havia cuinat
per dir que ho sento.

1652
01:56:25,353 --> 01:56:26,696
La vaig veure menjar..."

1653
01:56:34,863 --> 01:56:36,911
[riure]

1654
01:56:37,073 --> 01:56:39,246
Bé, és un llibre meravellós, Hilly_

1655
01:56:39,409 --> 01:56:43,334
Plena de testimonis apassionants
de les mestresses de casa de Mississipí.

1656
01:56:44,164 --> 01:56:46,007
D'acord, mama. Necessito córrer.

1657
01:56:46,166 --> 01:56:50,967
Bé. Hauries de llegir el llibre, Hilly.
és bastant escandalós.

1658
01:56:51,129 --> 01:56:54,724
Sembla... Jackson, si em preguntes.

1659
01:56:55,217 --> 01:56:56,560
Bastant escandalosa.

1660
01:56:57,886 --> 01:56:59,138
Quin llibre?

1661
01:56:59,304 --> 01:57:00,521
Com es diu de nou?

1662
01:57:00,764 --> 01:57:01,765
Uh...

1663
01:57:02,098 --> 01:57:04,817
L'Ajuda. H-E-L-P.

1664
01:57:32,587 --> 01:57:33,930
Allà està.

1665
01:57:42,264 --> 01:57:43,732
Em vas dir que escrivís alguna cosa bona.

1666
01:57:43,890 --> 01:57:46,063
-Alguna cosa en la que vaig creure.
- No és el que jo crec.

1667
01:57:46,226 --> 01:57:49,070
Aquella broma que vas fer amb Hilly
amb els lavabos, és curiós.

1668
01:57:50,605 --> 01:57:52,573
Per què ens faries això?

1669
01:57:53,567 --> 01:57:55,160
Ni tan sols sé per què t'importa.

1670
01:57:55,318 --> 01:57:58,162
- Què?
- Les coses estan bé per aquí.

1671
01:57:58,321 --> 01:57:59,743
Per què anar a provocar problemes?

1672
01:57:59,906 --> 01:58:02,284
Els problemes ja són aquí, Stuart.

1673
01:58:02,450 --> 01:58:04,418
T'ho havia de dir això.
Necessites saber.

1674
01:58:04,578 --> 01:58:07,457
Maleïda raó, necessitava saber-ho. tu
m'ho hauria d'haver dit des del principi.

1675
01:58:12,252 --> 01:58:13,879
Ets una dona egoista, Skeeter.

1676
01:58:15,755 --> 01:58:16,802
Stuart.

1677
01:58:16,965 --> 01:58:19,093
Crec que és millor que estiguis sol.

1678
01:58:24,097 --> 01:58:26,441
[música folk rock]

1679
01:58:32,355 --> 01:58:33,982
[arrencada del motor]

1680
01:59:07,265 --> 01:59:08,812
Sí.

1681
01:59:08,975 --> 01:59:11,728
Ja has arribat a aquesta part
que t'estava parlant?

1682
01:59:11,895 --> 01:59:13,772
No llegiu abans, feu el que feu.

1683
01:59:13,938 --> 01:59:16,236
"Què vas posar en això?"

1684
01:59:16,399 --> 01:59:19,778
"Ella va dir: 'La meva merda".'

1685
01:59:19,944 --> 01:59:22,242
[tots udolants]

1686
01:59:26,785 --> 01:59:28,082
[935Pin9]

1687
01:59:32,791 --> 01:59:34,088
[cridant]

1688
01:59:34,668 --> 01:59:36,215
Què et passa, Hilly?

1689
01:59:37,712 --> 01:59:41,467
- [Hilly] Treu-te de mi! Baixa't!
- [William] Ai! Deixa de colpejar-me!

1690
01:59:41,633 --> 01:59:43,431
[Hillly cridant]

1691
01:59:43,593 --> 01:59:46,221
Vaig sentir aquell personatge de la Betty
podria ser Mary Elizabeth.

1692
01:59:46,388 --> 01:59:48,766
[exhalant] No és Jackson.

1693
01:59:48,932 --> 01:59:53,312
I aquest llibre és escombraries. Aposto el
tot està format per una mica de nigra.

1694
01:59:53,478 --> 01:59:55,401
I Jolene, la teva mare no

1695
01:59:55,563 --> 01:59:57,565
deixar-te la Cora en el seu testament?

1696
01:59:57,732 --> 02:00:01,657
Sí, però això no és estrany, oi?
Passa tot el temps, oi?

1697
02:00:01,820 --> 02:00:04,539
El llibre no parla de Jackson.

1698
02:00:30,974 --> 02:00:33,022
['5Os música rock]

1699
02:00:55,457 --> 02:00:57,050
[gris dels pneumàtics]

1700
02:01:29,449 --> 02:01:30,951
Què dimonis?

1701
02:01:32,285 --> 02:01:33,787
Què fas aquí?

1702
02:01:35,663 --> 02:01:37,916
- [jadeant]
- He contactat amb el meu advocat.

1703
02:01:38,082 --> 02:01:40,710
Hibbie Goodman? Ell és el millor
advocat de difamació a l'estat.

1704
02:01:40,877 --> 02:01:42,504
Oh, Missy, aniràs a la presó.

1705
02:01:42,670 --> 02:01:44,422
No pots demostrar res.

1706
02:01:44,589 --> 02:01:47,934
Ah, sé al 100 per cent que l'has escrit.
Ningú més a la ciutat és tan hortera com tu.

1707
02:01:48,092 --> 02:01:49,969
No saps res, Hilly_

1708
02:01:50,136 --> 02:01:51,638
- Oh, no ho tinc, oi?
- [exclamant]

1709
02:01:52,305 --> 02:01:55,354
La propera vegada li dius a l'Aibileen
ella vol escriure

1710
02:01:55,517 --> 02:01:58,396
sobre la meva estimada amiga Elizabeth...

1711
02:01:58,561 --> 02:02:02,486
Uh-huh.
La recordes? Et va tenir al seu casament.

1712
02:02:02,649 --> 02:02:05,869
Diguem que Aibileen hauria de tenir
estat una mica més intel·ligent

1713
02:02:06,027 --> 02:02:08,701
abans de posar-hi sobre això
Rascada en forma de L

1714
02:02:08,863 --> 02:02:11,537
a la taula de menjador de la pobra Elizabeth.

1715
02:02:13,618 --> 02:02:17,418
I aquell negre Minny,
Tinc plans per a ella?

1716
02:02:18,081 --> 02:02:22,882
- Compte, Hilly. Això és el capítol 12.
' [QSSPUWQ]

1717
02:02:23,044 --> 02:02:25,217
No et regalis ara.

1718
02:02:25,672 --> 02:02:27,299
No era jo!

1719
02:02:28,216 --> 02:02:30,389
He vingut a dir-ho a la teva mare
quina hippie t'has convertit.

1720
02:02:30,552 --> 02:02:32,600
Estarà disgustada per tu.

1721
02:02:32,762 --> 02:02:36,392
Per què, Hilly. Està tot bé, vosaltres dos?

1722
02:02:36,558 --> 02:02:37,559
Oh, senyora Phelan.

1723
02:02:37,725 --> 02:02:41,605
Hilly, ets un desastre suat.
Estàs malalt?

1724
02:02:42,480 --> 02:02:43,481
No, senyora.

1725
02:02:43,648 --> 02:02:48,620
Estimat, oh, cap marit vol
per tornar a casa i veure-ho.

1726
02:02:48,945 --> 02:02:50,572
Oh!

1727
02:02:50,738 --> 02:02:52,206
No vaig tenir temps d'arreglar-me.

1728
02:02:52,365 --> 02:02:54,333
Ja saps, Hilly, si no ho fes
sap millor,

1729
02:02:54,492 --> 02:02:58,167
Jo diria que has menjat massa pastís.

1730
02:03:02,625 --> 02:03:05,925
Senyora Phelan, he vingut aquí...

1731
02:03:06,087 --> 02:03:08,590
De fet, n'estic segur.

1732
02:03:08,756 --> 02:03:10,975
Ara tens el teu cul esgarrifós
fora del meu porxo.

1733
02:03:11,634 --> 02:03:13,511
Continua.

1734
02:03:13,678 --> 02:03:16,773
Surt de la meva propietat. Ara!

1735
02:03:17,849 --> 02:03:21,103
Abans que tots en tinguem un
coses repugnants als nostres llavis!

1736
02:03:22,353 --> 02:03:23,946
- [riu en veu alta]
- [porta del cotxe tancant]

1737
02:03:24,105 --> 02:03:25,106
[arrencada del motor]

1738
02:03:34,532 --> 02:03:36,284
[exhalant]

1739
02:03:36,451 --> 02:03:39,705
Eugenia. Porta'm dins, si us plau.

1740
02:03:40,830 --> 02:03:41,831
Sí, senyora.

1741
02:03:57,472 --> 02:04:00,476
Skeeter, tens plans demà?

1742
02:04:01,184 --> 02:04:02,811
- No, senyora.
- Bé.

1743
02:04:04,520 --> 02:04:07,023
Perquè anem a comprar.

1744
02:04:08,942 --> 02:04:11,411
No hi ha cap filla meva
anar a la ciutat de Nova York

1745
02:04:11,569 --> 02:04:13,162
representant el gran estat
de Mississipí

1746
02:04:13,321 --> 02:04:15,744
sense un vestuari cosmopolita adequat.

1747
02:04:15,907 --> 02:04:17,284
Com saps de Nova York?

1748
02:04:17,450 --> 02:04:20,249
Ah, bé, la senyoreta Stein va trucar ahir a la nit.

1749
02:04:27,961 --> 02:04:30,885
El coratge de vegades salta una generació.

1750
02:04:33,841 --> 02:04:36,640
Gràcies per portar-lo de nou
a la nostra família.

1751
02:04:45,937 --> 02:04:48,065
No et puc deixar així.

1752
02:04:48,564 --> 02:04:51,693
Eugenia, he pres una decisió.

1753
02:04:51,859 --> 02:04:54,328
La meva salut ha augmentat
aquestes darreres setmanes,

1754
02:04:54,487 --> 02:04:57,661
i sé que el metge diu que sí
una mena de tonteria de la darrera força,

1755
02:04:57,824 --> 02:05:02,250
però he decidit no morir.

1756
02:05:07,750 --> 02:05:08,922
Oh, mama.

1757
02:05:09,085 --> 02:05:10,803
És massa tard.
Vaig provar de trucar a la Fanny Mae

1758
02:05:10,962 --> 02:05:13,215
per fer totes les teves cites de cabell
durant els propers 20 anys,

1759
02:05:13,381 --> 02:05:15,804
- però no ho permetrien.
- [riu]

1760
02:05:18,094 --> 02:05:22,565
Mai he estat més orgullós de tu.

1761
02:05:27,478 --> 02:05:29,196
Gràcies.

1762
02:05:37,822 --> 02:05:39,199
Mama.

1763
02:05:56,716 --> 02:05:58,844
[música que es reprodueix a la ràdio]

1764
02:06:07,393 --> 02:06:08,895
Necessites ajuda amb aquests?

1765
02:06:11,064 --> 02:06:12,281
Minny.

1766
02:06:12,440 --> 02:06:14,317
- Senyoreta Cèlia!
- Minny, ei, para! Minny!

1767
02:06:14,484 --> 02:06:16,111
- Senyoreta Cèlia!
- Minny!

1768
02:06:16,277 --> 02:06:20,157
- Queda't enrere!
- No sóc aquí per fer-te mal! noia...

1769
02:06:22,075 --> 02:06:23,748
Posaràs el pal?

1770
02:06:23,910 --> 02:06:25,628
Uh-uh.

1771
02:06:25,787 --> 02:06:27,835
[respira amb força]

1772
02:06:28,289 --> 02:06:31,839
Escolta, em va dir finalment la Celia
sobre els nadons.

1773
02:06:33,044 --> 02:06:34,387
Tots ells.

1774
02:06:36,172 --> 02:06:39,847
Però també ho sé, el minut
vas començar a treballar aquí,

1775
02:06:40,009 --> 02:06:41,852
va començar a millorar.

1776
02:06:42,970 --> 02:06:44,813
Així que li vau salvar la vida.

1777
02:06:48,267 --> 02:06:50,986
Sabies que he estat aquí tot el temps?

1778
02:06:51,145 --> 02:06:54,445
[riu] Pollastre fregit i okra
la primera nit?

1779
02:06:55,650 --> 02:06:58,153
Almenys hauríeu pogut posar
una mica de blat de moro a la taula.

1780
02:07:00,863 --> 02:07:02,035
No.

1781
02:07:03,699 --> 02:07:06,043
No podia deixar que no mengessis més blat de moro,
Senyor Johnny.

1782
02:07:06,202 --> 02:07:09,046
Gràcies a tu, ara he hagut de sortir
tots els pantalons que tinc.

1783
02:07:17,046 --> 02:07:19,390
Només deixa això.

1784
02:07:20,049 --> 02:07:21,392
Aquí tens.

1785
02:07:22,385 --> 02:07:24,058
Anem cap amunt de casa.

1786
02:07:25,096 --> 02:07:26,097
[risant]

1787
02:07:48,744 --> 02:07:49,836
Què és això?

1788
02:07:50,705 --> 02:07:52,378
Ho vaig cuinar tot sol.

1789
02:07:52,540 --> 02:07:55,134
[Johnny] Sí, ho va fer.
Ella va estar tota la nit.

1790
02:07:56,752 --> 02:07:58,846
Jo volia fer alguna cosa especial.

1791
02:08:00,089 --> 02:08:02,217
Volia donar-te les gràcies.

1792
02:08:05,386 --> 02:08:06,387
Així que...

1793
02:08:07,430 --> 02:08:09,023
...no estic perdent la meva feina?

1794
02:08:11,017 --> 02:08:14,692
No, aquí tens feina
per a la resta de la teva vida.

1795
02:08:14,854 --> 02:08:16,071
Si ho vols.

1796
02:08:22,445 --> 02:08:24,539
Això és una merenga d'un quilòmetre d'alçada, senyoreta Celia.

1797
02:08:24,697 --> 02:08:26,415
[9i99leS]

1798
02:08:33,998 --> 02:08:36,251
- Si us plau.
- Gràcies.

1799
02:08:40,254 --> 02:08:42,177
Oh!

1800
02:08:42,340 --> 02:08:43,808
Recordes revisar les cuixes?

1801
02:08:43,966 --> 02:08:47,561
- Mm-hm. Cuit net.
- No és rosa al mig?

1802
02:08:47,720 --> 02:08:50,894
Uh-uh. Tal com em vas ensenyar.

1803
02:08:51,057 --> 02:08:52,934
Mira aquí.

1804
02:08:56,771 --> 02:08:59,775
[Aibileen] Aquella taula de menjar
va donar a Minny la força que necessitava.

1805
02:09:00,858 --> 02:09:05,455
Va treure els seus nadons de sota en Leroy
i no va tornar mai més.

1806
02:09:09,992 --> 02:09:12,620
[Aibileen] Què són tots aquests cotxes?
fent aquí? Fem tard?

1807
02:09:12,787 --> 02:09:14,130
No, no hem fet tard.

1808
02:09:15,748 --> 02:09:16,795
Per què no cantes?

1809
02:09:16,958 --> 02:09:19,086
Ens hem de preocupar per aconseguir-ho
allà i agafant els nostres seients.

1810
02:09:19,252 --> 02:09:20,469
Vinga ara, anem tard!

1811
02:09:22,588 --> 02:09:24,966
[aplaudiments]

1812
02:09:29,428 --> 02:09:32,728
- A qui aplaudim?
- Amor, aplaudim per tu!

1813
02:09:36,269 --> 02:09:37,987
Vinga, germana Clark!

1814
02:09:38,896 --> 02:09:40,068
Vinga.

1815
02:09:46,404 --> 02:09:49,032
[multitud animant, xerrant]

1816
02:09:58,249 --> 02:09:59,671
Vinga.

1817
02:10:02,461 --> 02:10:03,804
D'acord, d'acord.

1818
02:10:05,423 --> 02:10:10,600
Ara, eh... aquest és un moment important
a la nostra comunitat.

1819
02:10:11,387 --> 02:10:15,642
I us hem d'agrair
pel que has fet.

1820
02:10:15,808 --> 02:10:17,355
[La multitud murmura d'acord]

1821
02:10:18,019 --> 02:10:19,145
Ara...

1822
02:10:20,271 --> 02:10:22,899
Sabem que no ho pots posar
el teu nom aquí,

1823
02:10:24,317 --> 02:10:26,035
així que tots vam signar el nostre.

1824
02:10:28,446 --> 02:10:29,538
Gràcies.

1825
02:10:31,866 --> 02:10:35,666
[riu] Anem, ara. Vinga.

1826
02:10:39,373 --> 02:10:41,467
[Aplaudiments i aplaudiments]

1827
02:10:57,224 --> 02:10:59,101
[aclamació més fort]

1828
02:11:13,240 --> 02:11:17,120
[Aibileen] Esglésies de dos comtats
signar els nostres llibres. Tot per tu i per mi.

1829
02:11:21,123 --> 02:11:22,466
És preciós.

1830
02:11:25,795 --> 02:11:26,921
Què passa?

1831
02:11:33,135 --> 02:11:35,604
Vaig rebre una oferta de feina de Harper and Row
a Nova York.

1832
02:11:36,222 --> 02:11:38,020
Felicitats!

1833
02:11:38,182 --> 02:11:41,777
- No m'ho prenc.
- Què vols dir que no t'ho prens?

1834
02:11:41,936 --> 02:11:43,563
No us puc deixar aquí

1835
02:11:43,729 --> 02:11:46,152
quan les coses van malament
de l'embolic que vaig crear.

1836
02:11:46,315 --> 02:11:51,071
No. Si passen coses dolentes,
no hi pots fer res.

1837
02:11:51,237 --> 02:11:53,615
I ara és per una raó
podem estar orgullosos.

1838
02:11:55,866 --> 02:11:57,868
No vull fregar sal a la teva ferida,

1839
02:11:58,035 --> 02:12:00,504
però aquí no tens una bona vida
a Jackson.

1840
02:12:00,663 --> 02:12:02,131
A més, la teva mare està millorant.

1841
02:12:02,289 --> 02:12:05,668
Aquí no et queda res
però enemics a la Junior League.

1842
02:12:05,835 --> 02:12:07,758
Heu cremat tots els ponts que hi ha.

1843
02:12:07,920 --> 02:12:10,389
I no ho faràs mai
aconseguiu un altre home en aquesta ciutat.

1844
02:12:10,548 --> 02:12:12,767
- Això ho sap tothom.
- [riu]

1845
02:12:12,925 --> 02:12:16,350
Així que no caminis el cul blanc
a Nova York, corre!

1846
02:12:18,347 --> 02:12:22,022
Mireu aquí, senyoreta Skeeter.
Vaig a tenir cura de l'Aibileen.

1847
02:12:24,186 --> 02:12:25,984
I ella cuidarà de mi.

1848
02:12:37,741 --> 02:12:40,210
Ves a buscar la teva vida, senyoreta Skeeter.

1849
02:12:41,620 --> 02:12:43,588
[riu]

1850
02:12:53,799 --> 02:12:56,177
[Elisabet]
Aibileen, pots entrar aquí, si us plau?

1851
02:13:02,308 --> 02:13:03,355
Bon dia.

1852
02:13:04,101 --> 02:13:08,982
Aibileen, la plata
Vaig prestar a Elizabeth la setmana passada.

1853
02:13:09,148 --> 02:13:11,242
No està ben polit?

1854
02:13:11,400 --> 02:13:14,654
La humitat ha estat lluitant contra mi
el dia del poliment.

1855
02:13:14,820 --> 02:13:19,496
Quan el vas tornar, tres peces
faltaven a l'embolcall de feltre.

1856
02:13:20,826 --> 02:13:24,080
- Una forquilla i dues culleres.
- [respirant fortament]

1857
02:13:24,246 --> 02:13:27,796
Deixa'm... Deixa'm anar a comprovar-ho
cuina. Potser n'he deixat algun enrere.

1858
02:13:27,958 --> 02:13:31,007
Tu saps tan bé com jo aquells de plata
no a la cuina.

1859
02:13:33,339 --> 02:13:35,592
T'has registrat al llit de Mae Mobley?

1860
02:13:36,717 --> 02:13:38,811
Des que va néixer Lil Man,
ella posava coses...

1861
02:13:38,969 --> 02:13:40,721
L'escoltes, Elizabeth?

1862
02:13:41,764 --> 02:13:43,562
Està intentant culpar-ho a un nen petit.

1863
02:13:45,726 --> 02:13:47,399
No tinc plata.

1864
02:13:47,561 --> 02:13:49,655
Ella diu que no en té.

1865
02:13:50,147 --> 02:13:54,402
Llavors em toca informar-te
que estàs acomiadat, Aibileen.

1866
02:13:55,528 --> 02:13:57,701
I trucaré a la policia.

1867
02:13:59,615 --> 02:14:02,414
Aibee, em fa mal la gola.

1868
02:14:04,578 --> 02:14:07,297
Aniré a buscar una mica de xarop, senyoreta Leefolt.

1869
02:14:07,998 --> 02:14:10,501
Elizabeth pot tenir cura
dels seus propis fills.

1870
02:14:13,921 --> 02:14:16,765
- Aniré a buscar el xarop per a la tos.
- Vine aquí, Lil Man.

1871
02:14:16,924 --> 02:14:18,346
Estic bé.

1872
02:14:28,727 --> 02:14:30,775
No he robat cap plata.

1873
02:14:30,938 --> 02:14:34,659
Potser no et puc enviar a la presó
pel que has escrit,

1874
02:14:34,817 --> 02:14:36,694
però et puc enviar per ser un lladre.

1875
02:14:36,860 --> 02:14:39,283
Sé alguna cosa de tu.
No t'oblidis d'això.

1876
02:14:39,989 --> 02:14:43,118
Pel que diu Yule Mae, n'hi ha moltes
de temps per escriure cartes a la presó.

1877
02:14:43,284 --> 02:14:46,959
Molt temps per escriure la veritat
sobre tu. I el paper és gratuït.

1878
02:14:47,121 --> 02:14:49,795
- Ningú es creurà el que has escrit!
- No ho sé!

1879
02:14:50,332 --> 02:14:53,632
M'han dit que sóc un bon escriptor.
Ja s'han venut molts llibres.

1880
02:14:54,628 --> 02:14:56,221
[passos que s'acosten]

1881
02:14:58,382 --> 02:15:00,555
Truca a la policia, Elizabeth.
IQHSPS]

1882
02:15:01,302 --> 02:15:04,021
Tot el que fas és espantar i mentir
per intentar aconseguir el que vols.

1883
02:15:04,179 --> 02:15:05,180
[Elizabeth] Aibileen, para!

1884
02:15:05,347 --> 02:15:07,395
Ets una dona sense Déu.

1885
02:15:09,435 --> 02:15:11,529
No està cansada, senyoreta Hilly?

1886
02:15:14,189 --> 02:15:15,532
No estàs cansat?

1887
02:15:28,954 --> 02:15:31,377
Aibileen, has d'anar ara.

1888
02:15:46,013 --> 02:15:48,436
No vagis, Aibee.

1889
02:15:49,642 --> 02:15:51,986
Nena, has de tornar al llit.

1890
02:15:52,519 --> 02:15:56,569
- Si us plau, no te'n vagis.
-He de fer-ho, nena. Ho sento molt.

1891
02:15:56,732 --> 02:15:59,485
Vas a tenir cura
d'una altra nena?

1892
02:15:59,652 --> 02:16:01,620
No, aquest no és el motiu.

1893
02:16:01,779 --> 02:16:05,329
no et vull deixar,
però ja és hora de retirar-me.

1894
02:16:05,491 --> 02:16:07,744
- Ets la meva darrera nena.
- No!

1895
02:16:07,910 --> 02:16:09,912
Bebè. Bebè.

1896
02:16:10,913 --> 02:16:13,416
Necessito que ho recordis tot
T'ho vaig dir, d'acord?

1897
02:16:13,582 --> 02:16:15,710
- D'acord.
- Recordes el que et vaig dir?

1898
02:16:15,876 --> 02:16:21,303
Ets amable. Ets intel·ligent.

1899
02:16:21,465 --> 02:16:23,138
Tu ets important.

1900
02:16:23,300 --> 02:16:25,177
Així és, nena.

1901
02:16:30,391 --> 02:16:31,859
No vagis, Aibee.

1902
02:16:32,017 --> 02:16:33,234
Ho he de fer, nena.

1903
02:16:35,896 --> 02:16:37,819
Li dones una oportunitat a la meva dolça noia.

1904
02:16:54,123 --> 02:16:56,376
[Aibileen] Mae Mobley va ser el meu últim nadó.

1905
02:16:58,836 --> 02:17:01,715
En només deu minuts,
l'única vida que sabia estava feta.

1906
02:17:01,880 --> 02:17:04,599
[cridant] Aibee!

1907
02:17:06,510 --> 02:17:07,807
[Mae Mobley cridant]

1908
02:17:07,970 --> 02:17:10,064
Déu diu que hem d'estimar els nostres enemics.

1909
02:17:10,222 --> 02:17:11,565
[Mae Mobley] No!

1910
02:17:13,475 --> 02:17:14,818
És difícil de fer.

1911
02:17:15,853 --> 02:17:17,526
[cridant]

1912
02:17:21,066 --> 02:17:23,194
Però pot començar per dir la veritat.

1913
02:17:28,365 --> 02:17:31,960
Ningú m'ho havia preguntat mai
el que em vaig sentir en ser jo.

1914
02:17:35,330 --> 02:17:37,378
Un cop vaig dir la veritat sobre això...

1915
02:17:39,376 --> 02:17:41,049
... em vaig sentir lliure.

1916
02:17:49,470 --> 02:17:52,565
I em vaig posar a pensar
sobre tota la gent que conec.

1917
02:17:54,600 --> 02:17:56,602
I les coses que vaig veure i fer.

1918
02:18:02,357 --> 02:18:06,703
El meu nen, Treelore, sempre deia que anem
tenir algun dia un escriptor a la família.

1919
02:18:10,032 --> 02:18:12,160
Suposo que seré jo.