1 00:00:25,496 --> 00:00:26,967 Vyškrtněte je. 2 00:00:27,067 --> 00:00:29,097 Můžeš to udělat, zlato. 3 00:00:31,001 --> 00:00:32,770 Dobře, dávejte pozor na míč. 4 00:00:33,470 --> 00:00:35,420 - Úder! - Dobrá práce. 5 00:00:39,576 --> 00:00:41,308 Jdeme. Máš to. 6 00:00:41,408 --> 00:00:42,714 Griffine, pojďme. 7 00:00:45,849 --> 00:00:48,252 Zůstaňte soustředění. Oči na těsto. 8 00:00:48,352 --> 00:00:50,983 - Pozor na těsto. - Hráči v poli se připravte. 9 00:00:51,222 --> 00:00:53,355 Podívej se přímo, zlato. 10 00:00:55,192 --> 00:00:58,102 - Úder 2! -Jo, pěkně to jde. 11 00:00:59,897 --> 00:01:01,115 Máš to. 12 00:01:01,215 --> 00:01:04,899 Dobrá práce, Bobby. Dobrá práce. 13 00:01:08,304 --> 00:01:09,940 Přímo nad talířem. Tady to je. 14 00:01:10,040 --> 00:01:12,207 Ještě jeden. Pojď. 15 00:01:13,143 --> 00:01:14,210 Máš to. 16 00:01:25,388 --> 00:01:28,616 - Bobby? - Prosím, nech mě projít. Jsem jeho máma. 17 00:01:28,716 --> 00:01:30,361 Nech mě projít. 18 00:01:30,461 --> 00:01:32,863 Bobby? Jdi prosím zavolat sanitka. Prosím. 19 00:01:32,963 --> 00:01:36,431 Bobby, musíš dýchat. Prosím dýchej. Prosím jen... 20 00:01:41,070 --> 00:01:44,224 - Jaké jsou jeho životní funkce? - On havaruje. 21 00:02:11,734 --> 00:02:14,105 Váš syn bude v pořádku. 22 00:02:14,205 --> 00:02:18,846 Děkuji, Dr. Young. Děkuji, že jsi zachránil mého chlapce. 23 00:04:32,841 --> 00:04:35,977 Už není k dispozici přijmout váš hovor. 24 00:04:49,725 --> 00:04:52,694 - Dítě? - Jsem v pořádku. jsem v pohodě. 25 00:04:57,300 --> 00:04:59,663 Vstal jsi z postele? 26 00:05:00,170 --> 00:05:03,772 Pták mi žral obilí a já... Musel jsem to zastrašit. 27 00:05:04,941 --> 00:05:08,142 Dýchej za mě. Hluboký nádech. 28 00:05:09,513 --> 00:05:11,379 A znovu. 29 00:05:14,483 --> 00:05:17,010 Nelíbí se mi, jak zníš. 30 00:05:32,301 --> 00:05:33,684 Hej. 31 00:05:35,605 --> 00:05:38,409 Můžu říct, že nenávidím doktory? 32 00:05:38,509 --> 00:05:42,789 Tenhle chlap mě dnes nechal čekat na více než hodinu, abych podepsal mé vzorky 33 00:05:42,889 --> 00:05:45,182 a pak se chová, jako bych marnil jeho čas. 34 00:05:45,282 --> 00:05:47,351 Jaký je rozdíl? mezi Bohem a lékařem? 35 00:05:47,451 --> 00:05:48,920 Nevím. Co? 36 00:05:49,820 --> 00:05:51,855 Bůh si nemyslí, že je doktor. 37 00:05:55,959 --> 00:05:57,838 takže... 38 00:05:58,655 --> 00:05:59,767 jak se cítí? 39 00:06:00,930 --> 00:06:03,083 Je tvrdý, ale slábne. 40 00:06:03,533 --> 00:06:05,302 jaký je plán? 41 00:06:05,402 --> 00:06:08,705 Má ho na tomto novém léčebném režimu. 42 00:06:08,805 --> 00:06:10,774 Proto jsem byl tolik tě to trápí. 43 00:06:10,874 --> 00:06:15,445 To nevadí. Ráda sem za tebou chodím. 44 00:06:15,545 --> 00:06:17,654 Chci ti jen pomoci se přes to dostat. 45 00:06:17,754 --> 00:06:20,189 Zabíjí mě ho vidět... 46 00:06:20,551 --> 00:06:25,055 sedí v té malé místnosti zatímco mu život ubíhá. 47 00:06:35,965 --> 00:06:37,134 Lepší? 48 00:06:37,234 --> 00:06:40,735 Jsem stále trochu unavený ale cítím se... cítím se dobře. 49 00:06:46,308 --> 00:06:48,476 Odpočiňte si. 50 00:06:59,422 --> 00:07:03,494 Má nějaké záchvaty? Víte, protože tohle je... 51 00:07:03,594 --> 00:07:06,897 Má jeho léčebný plán vše vyšlo. 52 00:07:06,997 --> 00:07:10,898 Dobře. Jsem si jistý, že ano. ale... 53 00:07:10,998 --> 00:07:15,072 toto je dávka pro dospělé, tak buďte prosím velmi opatrní. 54 00:07:15,172 --> 00:07:19,307 Díky, že jsi to udělal. Snímá to ze mě velký tlak. 55 00:07:20,576 --> 00:07:22,412 vítejte. 56 00:07:22,512 --> 00:07:26,431 Jsem rád, že vám mohu pomoci. Pomozte... pomozte svému synovi. 57 00:07:39,128 --> 00:07:41,164 A zničit dno krabic kdybys mohl. 58 00:07:41,264 --> 00:07:44,201 Mají na sobě čísla šarží která může vysledovat zpět ke mně. 59 00:07:44,301 --> 00:07:46,770 Brzy budu ve městě, tak ti zavolám. 60 00:07:46,870 --> 00:07:48,636 Dobře. 61 00:08:06,123 --> 00:08:08,990 Pojď, zlato. Jsme tady. 62 00:08:10,526 --> 00:08:14,161 Maryann, probuď se. jsme doma. 63 00:08:26,842 --> 00:08:30,179 - Zraníš si záda. - Ne. Mám to. 64 00:08:31,180 --> 00:08:33,013 Sakra. 65 00:08:35,651 --> 00:08:37,888 Myslím, že jde po svém otci. 66 00:08:37,988 --> 00:08:42,090 Doufám, že ne. Myslím, že nemám dost energie na to. 67 00:08:50,032 --> 00:08:53,334 Objednali jsme vám novou matraci. Brzy to tu bude. 68 00:08:54,670 --> 00:08:57,274 Kdy sem posílají mé přátele? 69 00:08:57,374 --> 00:08:58,709 Oh, ano, vaši přátelé. 70 00:08:58,809 --> 00:09:01,978 No, není toho moc místa tady pro ně. 71 00:09:02,078 --> 00:09:04,812 Počítač jsme však opustili. 72 00:09:06,549 --> 00:09:08,385 V pondělí nastupuješ do školy. 73 00:09:08,485 --> 00:09:11,952 Setkáte se spoustu nových přátel. 74 00:09:13,422 --> 00:09:15,325 Měl jsem rád své staré přátele. 75 00:09:16,418 --> 00:09:19,493 Jdu pro zbytek tvých věcí ze zadní části vozu. 76 00:09:24,934 --> 00:09:27,138 Víme, že je to těžké. 77 00:09:28,438 --> 00:09:31,022 Chybí nám i tvoji rodiče. 78 00:09:47,990 --> 00:09:50,224 Udržujte své kosti silné. 79 00:09:54,864 --> 00:09:58,902 Omlouvám se, trvalo to déle než jsem čekal. 80 00:09:59,002 --> 00:10:02,036 No, umýt se. Jsme připraveni k jídlu. 81 00:10:27,129 --> 00:10:29,264 Andy, tvůj ubrousek. 82 00:10:46,348 --> 00:10:49,991 promiň. Promiňte. 83 00:10:50,352 --> 00:10:52,322 To je nemocnice. 84 00:10:52,422 --> 00:10:54,331 Ahoj? 85 00:10:54,431 --> 00:10:56,156 Ahoj. 86 00:11:02,198 --> 00:11:05,802 - Kam jsi dnes šel? - Musel jsem se sejít se starým přítelem. 87 00:11:05,902 --> 00:11:09,537 - Někdo, s kým jsi pracoval? - Ano. 88 00:11:11,473 --> 00:11:15,309 - Další sestra? - Ano. Něco takového. 89 00:11:16,612 --> 00:11:19,683 - Co jsi udělal? Domácí úkol? - Máma si nemyslela, že se na to cítím. 90 00:11:20,083 --> 00:11:22,886 Dala mi propustku. Takže vím, že mě nevyhodí. 91 00:11:22,986 --> 00:11:25,175 Nedal bych to za ni. 92 00:11:28,791 --> 00:11:31,859 Neopakuj to. Dostaneš mě do problémů. 93 00:11:36,498 --> 00:11:38,836 - Musím čůrat. - Potřebujete pomoc? 94 00:11:40,036 --> 00:11:41,083 Ne. 95 00:12:01,724 --> 00:12:04,759 - Kam šel? - Koupelna. 96 00:12:06,495 --> 00:12:07,433 Sám? 97 00:12:08,565 --> 00:12:09,733 Bude v pořádku. 98 00:12:12,434 --> 00:12:14,771 Co ti vlastně tak dlouho trvalo? 99 00:12:14,871 --> 00:12:17,107 Sandra byla jako... 100 00:12:17,307 --> 00:12:20,043 Ale dala nám pořádnou částku. Mělo by to chvíli vydržet. 101 00:12:20,143 --> 00:12:23,614 No, uvidíme, protože jsem měl aby dnes znovu zvýšil svou dávku. 102 00:12:24,014 --> 00:12:27,849 - Řekla, aby ses díval, kolik mu dáváš. - Nepotřebuji radu od drogového zástupce. 103 00:12:30,953 --> 00:12:33,157 -Byla jen... - Ona je co? 104 00:12:33,857 --> 00:12:36,693 Teď jí to řekni ty Mám to pod kontrolou. 105 00:12:36,793 --> 00:12:38,526 Já jsem doktor. 106 00:12:51,241 --> 00:12:52,255 Maminka! 107 00:12:53,443 --> 00:12:55,276 Maminka! 108 00:13:03,052 --> 00:13:04,888 omlouvám se. 109 00:13:04,988 --> 00:13:08,358 - Ztratil jsem rovnováhu. - To je v pořádku. 110 00:13:08,458 --> 00:13:10,991 Vypadá to, že krvácení ustalo. 111 00:13:15,197 --> 00:13:17,166 Dobře, Andy. 112 00:13:17,266 --> 00:13:20,060 Tohle bude bodat, jo? 113 00:13:27,910 --> 00:13:30,074 Jsi v mém světle. 114 00:13:35,318 --> 00:13:37,454 - Cítíš to? - Ano. 115 00:13:37,554 --> 00:13:41,021 - Chceš více smetany? - Ne, ne. Jsem v pořádku. 116 00:13:52,768 --> 00:13:55,639 Je mi líto, že tě nechal jít samotnou. 117 00:13:55,739 --> 00:13:58,041 Byl to můj nápad. 118 00:13:58,141 --> 00:14:00,009 Chtěl jsem jít sám... 119 00:14:00,109 --> 00:14:02,678 Protože potřebuji nabrat sílu. 120 00:14:04,146 --> 00:14:05,782 Dobře. 121 00:14:05,882 --> 00:14:07,981 Tady jsme všichni skončili. 122 00:14:10,753 --> 00:14:13,089 Dobře, můžeš ho vyčistit. 123 00:14:13,189 --> 00:14:15,425 Budu moci jít ven a hrát na chytání? 124 00:14:15,525 --> 00:14:17,961 Myslím, že ne. Ne. 125 00:14:18,261 --> 00:14:19,396 Táta slíbil. 126 00:14:19,496 --> 00:14:22,129 No, to bylo předtím, než tě nechal rozbít hlavu. 127 00:14:24,833 --> 00:14:27,735 Dostanu tě nějaká antibiotika, ano? 128 00:14:30,639 --> 00:14:33,974 Gratuluji k prvnímu setu stehů. 129 00:14:35,711 --> 00:14:37,913 Nebylo to tak zlé. 130 00:15:03,874 --> 00:15:07,775 Maryann, nechoď příliš daleko. Připravuji oběd. 131 00:17:50,205 --> 00:17:52,907 - Dostal jsi všechno? - Cokoli bylo na seznamu. 132 00:17:54,510 --> 00:17:58,479 - Ani jsi ho nezkontroloval. - Jak bych mohl? Právě jsem vešel dovnitř. 133 00:18:01,984 --> 00:18:04,621 - Měl špatné ráno. - Co se stalo? 134 00:18:04,721 --> 00:18:09,089 - Nemohl dýchat. - No, to je vedlejší účinek dávkování. 135 00:18:11,260 --> 00:18:14,462 - Ne, chci zůstat agresivní. - Oh, sakra! 136 00:18:15,397 --> 00:18:17,600 Proč se na mě zlobíš? 137 00:18:17,900 --> 00:18:20,034 Podkopáváš všechno, co říkám. 138 00:18:21,069 --> 00:18:23,106 Někdy ti fakt nerozumím. 139 00:18:23,206 --> 00:18:26,741 Pořád mě odsouváš pryč, a já jsem vše, co máš. 140 00:18:28,377 --> 00:18:30,420 omlouvám se. 141 00:18:31,581 --> 00:18:34,614 Já jen... jen chci, aby se zlepšil. 142 00:18:46,995 --> 00:18:48,796 já vím. 143 00:18:51,032 --> 00:18:52,833 Já taky. 144 00:19:03,745 --> 00:19:05,679 jak to máš s hlavou? 145 00:19:06,548 --> 00:19:08,701 Teď už to nebolí. Jsem jen unavený. 146 00:19:11,888 --> 00:19:15,956 - Pro dnešek jsi hrál dost. - Zbývá ještě jedna směna. 147 00:19:23,065 --> 00:19:26,500 - Vy dva v pořádku? - Jsme v pořádku. 148 00:19:32,474 --> 00:19:34,976 - Andy, potřebuješ něco? - Ne. 149 00:19:38,647 --> 00:19:40,514 Rukáv. 150 00:19:54,730 --> 00:19:56,808 Podívej se na mě. 151 00:19:59,634 --> 00:20:02,340 Díky tomu se budete cítit mnohem lépe. 152 00:20:02,639 --> 00:20:04,438 Dobře? 153 00:20:27,562 --> 00:20:29,832 Spal jsi dlouho. 154 00:20:29,932 --> 00:20:32,213 Jsem pořád unavený. 155 00:20:33,902 --> 00:20:36,836 Zlepšovat se od vás hodně bere. 156 00:20:38,640 --> 00:20:40,423 Můžu jít dnes ven? 157 00:20:43,912 --> 00:20:46,346 V hlavě máte dost stehů. 158 00:20:47,716 --> 00:20:50,587 - Musím jít ven. - Dobře. 159 00:20:50,687 --> 00:20:55,091 Ale později... uděláme nějakou školní práci. 160 00:20:55,191 --> 00:20:56,793 Nemůžu se dočkat. 161 00:20:57,193 --> 00:21:00,530 Pokud nestuduješ, vyroste z tebe zdravotní sestra. 162 00:21:00,930 --> 00:21:03,839 - Jako táta? - Přesně tak. 163 00:21:45,774 --> 00:21:47,642 - Ahoj. - Ahoj. 164 00:21:50,466 --> 00:21:52,557 Líbí se mi tvůj pokoj. 165 00:21:54,449 --> 00:21:56,542 Pěkné hračky. 166 00:21:57,086 --> 00:22:00,958 Jsou... jsou to sběratelské předměty. Vlastně si s nimi nehraju. 167 00:22:01,758 --> 00:22:04,026 Měl sis je nechat pak v balíčku. 168 00:22:04,126 --> 00:22:06,470 Stály by víc. 169 00:22:08,387 --> 00:22:10,865 Takže bydlíš tady? 170 00:22:12,267 --> 00:22:13,555 Jo. 171 00:22:16,471 --> 00:22:18,574 Chcete, abych vešel? 172 00:22:18,674 --> 00:22:20,473 Dobře. 173 00:22:26,314 --> 00:22:28,348 Jsi v pořádku? 174 00:22:31,119 --> 00:22:33,223 Nemůžeš chodit? 175 00:22:33,623 --> 00:22:35,992 Brzy budu moci. 176 00:22:36,092 --> 00:22:38,525 Jen je třeba zesílit. 177 00:22:39,861 --> 00:22:44,042 - Můžu si tam sednout nebo je to divný? - Pokračuj. 178 00:22:51,072 --> 00:22:52,648 Jsem Maryann. 179 00:22:53,309 --> 00:22:54,544 Andy. 180 00:22:54,844 --> 00:22:58,779 Jsem nový, takže... asi jsi můj první přítel. 181 00:23:00,415 --> 00:23:04,151 Žiju tady celý život a ty jsi taky můj první přítel. 182 00:23:05,654 --> 00:23:08,591 Nejsou žádné další děti tady vůbec? 183 00:23:08,691 --> 00:23:12,628 - Žádné, které neznám. - A co škola? 184 00:23:12,728 --> 00:23:14,758 nechodím do školy. 185 00:23:15,264 --> 00:23:18,732 Máš štěstí. Začínám zítra. 186 00:23:20,201 --> 00:23:22,802 Chcete hrát Xbox? 187 00:23:24,306 --> 00:23:26,876 Jedna, jedna výška. 188 00:23:27,076 --> 00:23:28,628 Cena se sankcí 2 189 00:23:28,728 --> 00:23:32,548 - To bylo venku. - Chytilo to vnější roh. 190 00:23:32,648 --> 00:23:36,817 - V žádném případě. - Nemůžu se hádat s počítačem. 191 00:23:42,190 --> 00:23:44,627 Andy, co se tu děje? 192 00:23:44,727 --> 00:23:47,063 - Tohle je Maryann. - Ahoj. 193 00:23:47,163 --> 00:23:48,464 To je býk. 194 00:23:48,564 --> 00:23:51,601 Ahoj, Maryann. Jak ses sem dostal? 195 00:23:51,901 --> 00:23:53,837 - Pustil jsem ji dovnitř. - Okno. 196 00:23:54,937 --> 00:23:57,673 Rád jsem tě poznal, Maryann. 197 00:23:57,773 --> 00:24:00,019 S hraním jsme neskončili. 198 00:24:05,313 --> 00:24:07,047 Dobře. 199 00:24:07,449 --> 00:24:08,626 Sbohem, Andy. 200 00:24:09,417 --> 00:24:10,653 Ahoj. 201 00:24:10,753 --> 00:24:14,423 - Díky, že jste mě přivítala, paní.... - Dr. Young. 202 00:24:14,523 --> 00:24:17,357 - Opatrujte se, Maryann. - Nashle. 203 00:24:21,997 --> 00:24:24,033 kdo to byl? 204 00:24:24,633 --> 00:24:26,456 Maryann. 205 00:24:27,736 --> 00:24:31,305 Když vás nechám velí, skutečně byste to udělali nechceš ho jednou za čas zkontrolovat? 206 00:24:32,841 --> 00:24:33,943 Já ano. Byl v pohodě. 207 00:24:34,043 --> 00:24:37,013 Ale ty jsi byl úplně nevědomý že měl někoho v tomto domě. 208 00:24:37,113 --> 00:24:38,618 Nepustil jsem ji dovnitř. 209 00:24:39,048 --> 00:24:41,083 já vím. 210 00:24:41,183 --> 00:24:43,250 Jsi lhostejný. 211 00:25:12,247 --> 00:25:15,448 Nikdy jsem neviděl předtím projel školní autobus. 212 00:25:16,885 --> 00:25:20,153 Ukaž mi znovu, jak jsi se dostal do tohoto bodu. 213 00:25:25,393 --> 00:25:27,960 Dnes byl její první den. 214 00:25:29,030 --> 00:25:30,434 Velký. 215 00:25:51,719 --> 00:25:53,756 Jak bylo dnes ve škole? 216 00:25:53,856 --> 00:25:56,123 Přišla tvoje postel. 217 00:26:16,111 --> 00:26:19,815 - Jdu si hrát ven. - Večeře je za 1 hodinu. 5 hodin. 218 00:26:19,915 --> 00:26:20,983 já vím. 219 00:26:46,975 --> 00:26:48,003 Hej. 220 00:26:49,677 --> 00:26:52,513 Moje máma nemá ráda cizí lidi vchází oknem. 221 00:27:09,864 --> 00:27:12,067 Dobrý den, pane Youngu. 222 00:27:13,268 --> 00:27:15,371 Ty musíš být Maryann. 223 00:27:15,671 --> 00:27:19,376 - Může Andy chvíli hrát? - On spí. 224 00:27:20,076 --> 00:27:24,011 Ne, on je... je vzhůru. Viděl jsem ho oknem. 225 00:27:27,482 --> 00:27:31,523 No, myslím, že jestli je vzhůru můžete na chvíli přijít. 226 00:27:44,566 --> 00:27:48,574 Vidíš, on spí. Měl bys ho nechat odpočívat. 227 00:27:48,838 --> 00:27:50,878 Předstírá to. 228 00:27:57,212 --> 00:27:59,202 Jsi hulvát. 229 00:27:59,848 --> 00:28:01,851 To je místo, kde dostávám své záběry. 230 00:28:01,951 --> 00:28:03,553 Promiň. 231 00:28:03,853 --> 00:28:07,189 Tak jsem slyšel školní autobus jít dnes. jak to bylo? 232 00:28:07,389 --> 00:28:09,025 Nejhorší. 233 00:28:09,125 --> 00:28:12,395 Kdy se vracíš do školy? Kdy je ti lépe? 234 00:28:12,495 --> 00:28:17,131 - Já ne. Jsem doma. - Máš takové štěstí. Ta škola je na hovno. 235 00:28:20,568 --> 00:28:24,206 - Kéž bych mohl chodit do běžné školy. -Nic ti nechybí, 236 00:28:24,306 --> 00:28:27,610 ale asi se musíš nudit jen tu sedí celý den. 237 00:28:27,710 --> 00:28:30,647 Chci se učit jak hrát baseball, ale... 238 00:28:31,247 --> 00:28:34,294 - moje máma mi to nedovolí. - O co jde? 239 00:28:36,718 --> 00:28:39,522 Dělá si starosti. Jsem čím dál slabší. 240 00:28:39,622 --> 00:28:43,826 - Co je se zahradou? - To je moje kukuřice. Pozoruji, jak roste. 241 00:28:44,026 --> 00:28:47,360 Oh, a myslel jsem si nebavil jsi se. 242 00:28:49,665 --> 00:28:52,914 Musím držet ptáky pryč nebo to sežerou. 243 00:28:54,536 --> 00:28:57,039 No, možná to můžeme dát něco, co je vyděsí. 244 00:28:57,639 --> 00:29:00,542 Můžu jen klepat na sklo a odlétají pryč. 245 00:29:00,642 --> 00:29:02,845 A co strašák? 246 00:29:02,945 --> 00:29:04,780 Ne. 247 00:29:05,280 --> 00:29:07,082 Pojďme si zahrát baseball. 248 00:29:07,182 --> 00:29:12,270 Fajn, ale... Nemám to s tebou snadné jen proto, že jsi na invalidním vozíku. 249 00:29:24,465 --> 00:29:26,441 Tady to máš. 250 00:29:31,606 --> 00:29:34,176 - Jaká směna? - Vrchol 7. 251 00:29:34,676 --> 00:29:36,609 Úsek. 252 00:29:47,922 --> 00:29:50,526 Pojďme dokončit tuto hru a řekni tomu den, dobře? 253 00:29:50,626 --> 00:29:53,961 Dobře, pane Younge. Děkuju. 254 00:30:03,805 --> 00:30:06,334 jak se dnes cítíte? 255 00:30:10,144 --> 00:30:13,051 Udělám ještě pár testů, ano? 256 00:30:43,377 --> 00:30:45,858 Hej, dívej se na mě chvíli. 257 00:30:47,064 --> 00:30:49,118 You've got that look in your eyes. 258 00:30:49,218 --> 00:30:51,217 Ne, nechci. 259 00:30:52,053 --> 00:30:55,924 I had that look, your father had it. 260 00:30:56,024 --> 00:30:58,157 Něco chystáš. 261 00:31:00,795 --> 00:31:03,088 Nevím, o čem to mluvíš. 262 00:31:11,372 --> 00:31:13,018 Daleko. 263 00:31:45,606 --> 00:31:49,362 - Je... je Andy doma? - Yes, of course Andy's home. 264 00:31:50,778 --> 00:31:53,769 We're gonna make a scarecrow. It'll keep the birds away. 265 00:31:53,869 --> 00:31:55,944 I know what a scarecrow does. 266 00:31:57,618 --> 00:32:01,190 Okay, well... could you please tell Andy that I came by? 267 00:32:01,290 --> 00:32:03,258 Protože já ho nechci myslet si, že... 268 00:32:03,358 --> 00:32:05,391 Sbohem, Maryann. 269 00:32:17,138 --> 00:32:19,623 Where do you think he should go? 270 00:32:20,109 --> 00:32:22,675 Jen... správně... přímo na okraji. 271 00:32:23,444 --> 00:32:25,080 Tváří v tvář vám? 272 00:32:25,180 --> 00:32:28,381 Ne, jeho záda by měla být směrem k domu. 273 00:32:30,585 --> 00:32:32,454 Jak bychom ho podle vás měli pojmenovat? 274 00:32:32,554 --> 00:32:34,531 Nevím. 275 00:32:35,223 --> 00:32:37,356 Jak se jmenuje tvoje máma? 276 00:32:58,079 --> 00:32:59,128 To vypadá dobře. 277 00:33:25,674 --> 00:33:26,723 Andy? 278 00:33:28,676 --> 00:33:30,777 co to děláš? 279 00:33:51,399 --> 00:33:53,847 Potřebuji, abys šel domů. 280 00:34:56,998 --> 00:34:59,524 jak se dnes cítíte? 281 00:35:00,068 --> 00:35:01,901 Dobře. 282 00:35:29,897 --> 00:35:31,667 Děkuju. 283 00:35:31,767 --> 00:35:34,208 Tohle mě opravdu mrzí. 284 00:35:35,037 --> 00:35:38,940 Znáte tohle chování, pravděpodobně jde jen o vytěsněné emoce. 285 00:35:39,040 --> 00:35:41,807 Víš, že neví na koho se zlobit. 286 00:35:42,243 --> 00:35:44,413 Proč si myslíš, že je naštvaná? 287 00:35:44,513 --> 00:35:47,889 Vyjádřil jsem to naprosto jasně že Andy neměl chuť hrát, 288 00:35:47,989 --> 00:35:49,785 ale neposlouchala. 289 00:35:49,885 --> 00:35:52,952 Je na novém místě, jen... 290 00:35:53,587 --> 00:35:56,589 jen se snaží najít přítele. 291 00:35:59,226 --> 00:36:03,065 Máme ji k vidění psycholog ve škole. 292 00:36:03,165 --> 00:36:07,600 Bude pro ni dobré mít profesionál, se kterým si můžete promluvit. 293 00:36:08,002 --> 00:36:09,972 Možná tak... 294 00:36:10,072 --> 00:36:13,339 ale stále potřebuje mít přítele. 295 00:36:15,077 --> 00:36:18,113 Vím, že je to teď pro Maryann těžké. 296 00:36:18,213 --> 00:36:20,086 Opravdu? 297 00:36:21,649 --> 00:36:24,684 Ale myslím, že ti to musím dát vědět že Andy umírá. 298 00:36:29,724 --> 00:36:33,361 Je nám to tak líto, Katherine. 299 00:36:33,461 --> 00:36:36,431 Když Maryannin otec ztratil Jamese, byl... 300 00:36:36,531 --> 00:36:39,234 byla nejtěžší věc kterému jsme kdy čelili. 301 00:36:39,334 --> 00:36:41,076 Stále čelí. 302 00:37:06,427 --> 00:37:08,196 Dobrý den, Dr. Young. 303 00:37:08,296 --> 00:37:10,413 Dobrý den, Maryann. 304 00:37:21,409 --> 00:37:23,343 Měl bych se vrátit k Andymu. 305 00:37:49,970 --> 00:37:51,940 co to děláš? 306 00:37:52,040 --> 00:37:55,542 Možná brzy budu moci jít ven hrát s Maryann. 307 00:37:59,046 --> 00:38:03,248 Její prarodiče a já jsme souhlasili to asi není dobrý nápad. 308 00:38:04,251 --> 00:38:05,308 Proč? 309 00:38:08,088 --> 00:38:09,955 Patogeny. 310 00:38:11,892 --> 00:38:13,926 Je čas jíst. 311 00:38:15,129 --> 00:38:18,077 Můžeš mě doprovodit do kuchyně? 312 00:38:18,349 --> 00:38:23,435 Táta říká, že jestli chci dostat nohy silnější musím cvičit chůzi. 313 00:38:31,612 --> 00:38:33,688 Myslím, že ne. 314 00:38:51,398 --> 00:38:53,435 Ahoj, Maryann. 315 00:38:53,535 --> 00:38:55,537 - Co jsi... - Domácí úkol. 316 00:38:55,837 --> 00:38:57,739 Co chtěla Andyho máma? 317 00:38:57,839 --> 00:39:00,109 O tom s tebou chci mluvit. 318 00:39:00,709 --> 00:39:03,345 No, právě přišla aby se představila. 319 00:39:03,445 --> 00:39:06,014 Řekla, proč mě nemá ráda? 320 00:39:08,083 --> 00:39:10,618 Má tě prostě ráda. 321 00:39:10,718 --> 00:39:15,840 Ona... je jen znepokojená pro jejího syna. Je velmi nemocný. 322 00:39:16,291 --> 00:39:19,158 A nemá hodně energie v těchto dnech. 323 00:39:19,493 --> 00:39:22,194 - Zdá se mi dobrý. - No, není. 324 00:39:25,266 --> 00:39:28,370 - Nechci, aby ses k tomu klukovi připoutal. - Je to můj přítel. 325 00:39:28,470 --> 00:39:32,607 Ve škole musí být další děti se kterým si mohl hrát. 326 00:39:32,707 --> 00:39:34,227 To není fér. myslím... 327 00:39:34,327 --> 00:39:37,444 Konečně jsem si tady a teď našla přítele Nesmím se s ním bavit? 328 00:39:41,181 --> 00:39:43,315 Dobře, cokoliv. 329 00:40:57,891 --> 00:40:59,413 Selhávají mu játra. 330 00:41:02,129 --> 00:41:05,031 S množstvím toxinů v jeho těle, co očekáváš? 331 00:41:06,400 --> 00:41:08,868 Tohle neočekávám. 332 00:41:09,803 --> 00:41:12,240 Je přehnaně medikovaný. 333 00:41:12,540 --> 00:41:14,743 Říkal jsem ti, abys to zpomalil. 334 00:41:14,943 --> 00:41:18,280 - To je vaše diagnóza? - Vím, že jste doktor. 335 00:41:19,280 --> 00:41:24,085 Jo. A já nejsem čekatel trochu doktor, jo? 336 00:41:24,619 --> 00:41:26,951 Jsem proaktivní a... 337 00:41:27,821 --> 00:41:29,491 Držím se tohoto léčebného plánu. 338 00:41:29,591 --> 00:41:33,461 Pak mě musíš vzít do vlaku na cestě dovnitř. 339 00:41:33,561 --> 00:41:35,430 proč? 340 00:41:35,730 --> 00:41:38,816 Sandra nepřijde až sem. 341 00:41:38,916 --> 00:41:41,336 Potřebuji se s ní setkat. 342 00:41:41,436 --> 00:41:43,004 Dobře. 343 00:41:43,104 --> 00:41:44,915 Dělá nám velkou laskavost. 344 00:41:45,707 --> 00:41:48,741 Prosím, nenechávejte ho samotného příliš dlouho. 345 00:41:51,445 --> 00:41:54,247 Ujistím se, že má bezdrátové připojení. 346 00:42:33,988 --> 00:42:35,772 Ano. 347 00:42:45,933 --> 00:42:48,500 To byly rukavice tvého otce. 348 00:42:52,172 --> 00:42:54,214 Mohu je použít? 349 00:42:55,875 --> 00:42:58,210 Chceš si zahrát na chytání? 350 00:43:00,174 --> 00:43:03,850 No, potkal jsem nového kluka ve škole, která si chce hrát. 351 00:43:07,554 --> 00:43:08,477 Jasně. 352 00:43:13,927 --> 00:43:15,967 Neztrácejte je. 353 00:43:40,687 --> 00:43:42,991 Kam šli tvoji rodiče? 354 00:43:43,091 --> 00:43:45,124 co tady děláš? 355 00:43:49,697 --> 00:43:51,783 Mám pro tebe překvapení. 356 00:43:52,667 --> 00:43:54,720 nemám dovoleno. 357 00:43:56,670 --> 00:43:59,206 - Kde máš kabát? - Nemám kabát. 358 00:44:01,608 --> 00:44:03,211 Nasaďte si tohle. 359 00:44:03,311 --> 00:44:07,048 Nesmím chodit ven bez dozoru... v hábitu. 360 00:44:07,148 --> 00:44:09,582 Jsi se mnou. to je v pohodě. 361 00:44:11,752 --> 00:44:14,420 To se mé matce nebude líbit. 362 00:44:17,657 --> 00:44:19,515 Otevřete to. 363 00:44:24,932 --> 00:44:27,029 Bože můj. 364 00:44:28,135 --> 00:44:31,034 Byly mého otce, když byl dítě. 365 00:44:31,606 --> 00:44:35,451 Dobře. Vezměte telefon z mého pokoje. 366 00:44:44,618 --> 00:44:47,188 Počkejte, počkejte. Nemůžeme prostě hrát chytat na verandě? 367 00:44:47,288 --> 00:44:50,557 No, nemyslím si, že bys byl schopen vysvětlit rozbité okno. 368 00:45:04,671 --> 00:45:07,776 Moje máma říkala, že ty už by nepřišel. 369 00:45:07,876 --> 00:45:11,079 Řekla to mé babičce Měl bych tě nechat na pokoji. 370 00:45:11,179 --> 00:45:15,136 - Proč? - Pravděpodobně je to sexuálním napětím. 371 00:45:15,650 --> 00:45:17,412 Co? 372 00:45:17,512 --> 00:45:19,821 Jsi tak upjatý. 373 00:45:19,921 --> 00:45:22,007 Nasaďte si rukavici. 374 00:45:23,624 --> 00:45:27,629 - Myslíš, že je to proto, že umírám? - Teď bych si s tím nedělal starosti. 375 00:45:27,729 --> 00:45:31,350 Zaměřil bych se na tento míč Chystám se ti hodit do obličeje. 376 00:45:32,100 --> 00:45:34,536 Neházejte to příliš silně. 377 00:45:34,636 --> 00:45:37,850 Můžeš jít trochu blíž? Je to poprvé. 378 00:45:39,307 --> 00:45:41,503 Jste připraveni? 379 00:45:49,449 --> 00:45:53,087 Možná tě uděláme místo toho hokejový brankář. 380 00:45:53,187 --> 00:45:55,491 Musíte otevřít ruku. 381 00:45:59,293 --> 00:46:01,160 Pěkný. 382 00:46:01,995 --> 00:46:04,473 Teď to hoď zpátky. 383 00:46:11,271 --> 00:46:14,576 Dobře. Jde ti to dobře. 384 00:46:14,676 --> 00:46:15,794 myslím... 385 00:46:16,377 --> 00:46:19,812 házíš jako holka, ale můžeme na tom pracovat. 386 00:46:33,293 --> 00:46:35,130 Ahoj? 387 00:46:35,830 --> 00:46:38,280 Ahoj, mami. 388 00:46:39,499 --> 00:46:42,901 Jo... každý... všechno je v pořádku. 389 00:46:44,171 --> 00:46:47,048 Dobře. Ahoj. 390 00:46:48,675 --> 00:46:50,814 Je na cestě domů. 391 00:46:52,480 --> 00:46:54,378 Musíme si pospíšit. 392 00:46:57,284 --> 00:46:59,852 Pospěšte si, bude tu každou chvíli. 393 00:47:06,995 --> 00:47:09,764 SEM. SEM. 394 00:47:09,864 --> 00:47:12,898 - Nemohu zvednout kola. - Otoč mě. 395 00:47:27,414 --> 00:47:29,582 Jeden, dva, tři. 396 00:47:37,558 --> 00:47:39,294 Pohnul jsem nohou. 397 00:47:39,394 --> 00:47:42,890 Možná ti pomůže, když budeš mít strach z mámy. 398 00:50:04,372 --> 00:50:06,238 Ahoj? 399 00:50:14,014 --> 00:50:16,081 Bože můj! 400 00:50:34,434 --> 00:50:36,299 Ahoj? 401 00:51:23,183 --> 00:51:25,212 Co se stalo? 402 00:51:27,088 --> 00:51:29,126 Zase jsi divoký? 403 00:51:49,342 --> 00:51:51,748 - Co se stalo? - Nevím. 404 00:51:52,747 --> 00:51:57,151 Musel to vytáhnout. A... získává zpět svou sílu. 405 00:51:57,251 --> 00:52:00,955 No, myslím, že je to pozitivní znamení. 406 00:52:01,055 --> 00:52:02,933 Zlepšuje se. 407 00:52:04,124 --> 00:52:06,413 Pořiďte mi jeden z nich. 408 00:52:06,961 --> 00:52:08,738 Co? 409 00:52:13,366 --> 00:52:15,335 Děkuju. 410 00:52:20,208 --> 00:52:21,942 Co jeho játra? 411 00:52:25,946 --> 00:52:27,819 omlouvám se... 412 00:52:38,058 --> 00:52:39,861 Potřebuji, abys to uklidil. 413 00:52:40,361 --> 00:52:44,187 Dáš si sprchu protože voníš jako ona. 414 00:54:10,517 --> 00:54:14,022 - Byl tu někdo, když jsem byl pryč? - Ne. 415 00:54:14,122 --> 00:54:16,989 Tak kdo dal ten telefon na nabíječce? 416 00:54:19,893 --> 00:54:21,495 Já ano. 417 00:54:24,699 --> 00:54:28,302 Takže jsi poprvé vstal 418 00:54:28,402 --> 00:54:30,673 a rozhodl se položit telefon na nabíječce? 419 00:54:32,173 --> 00:54:33,212 Ano. 420 00:54:39,746 --> 00:54:41,745 Ukaž mi to. 421 00:54:48,154 --> 00:54:51,857 - Udělej to znovu. - Nemůžu, já... 422 00:54:52,660 --> 00:54:54,120 Jasně, že můžeš. 423 00:54:54,220 --> 00:54:56,546 Chci, abys vstal z postele 424 00:54:56,646 --> 00:55:00,804 a ukaž mi, jak jsi položil telefon poprvé na nabíječce! 425 00:55:00,904 --> 00:55:02,871 omlouvám se. 426 00:55:08,374 --> 00:55:10,611 budu proklet... 427 00:55:10,811 --> 00:55:13,245 jestli tě dovolím, aby ses ke mně takhle choval! 428 00:55:16,916 --> 00:55:18,385 Počkejte! 429 00:55:20,188 --> 00:55:23,024 Jen tě využívá stejně pro vaše videohry! 430 00:55:23,124 --> 00:55:25,092 Katherine, to stačí. 431 00:55:25,292 --> 00:55:26,961 - Nechte ho být! Nechte ho být! - Katherine... 432 00:55:27,061 --> 00:55:28,863 - Nedotýkej se ho! - Katherine. 433 00:55:28,963 --> 00:55:31,532 - Je to malý prohnilý lhář! - Katherine... 434 00:55:31,632 --> 00:55:34,835 - Lže mi. - Dobře. Musíte odejít. 435 00:55:34,935 --> 00:55:37,264 Dobře? Musíte odejít. 436 00:55:38,905 --> 00:55:40,124 máma... 437 00:55:40,224 --> 00:55:42,417 - Už nejsi tak velký kluk, že ne? - Katherine! 438 00:55:42,517 --> 00:55:44,442 Maminka! 439 00:55:53,086 --> 00:55:55,623 Musíte se nadechnout. Ztrácíš to. 440 00:55:55,723 --> 00:55:57,091 On mi lže. 441 00:55:57,191 --> 00:55:58,993 To je jedno. Nemůžeš se k němu takhle chovat. 442 00:55:59,093 --> 00:56:02,661 - Vím, že byla v tomto domě. - Dobře pro něj! 443 00:56:06,533 --> 00:56:08,966 Tebe to ani nezajímá. 444 00:56:11,771 --> 00:56:13,941 Všichni se tu obětujeme. 445 00:56:14,041 --> 00:56:15,910 Co jsi kdy obětoval? 446 00:56:16,610 --> 00:56:19,997 Přestal jsem pracovat abych se o něj mohl postarat. 447 00:56:20,097 --> 00:56:23,661 Ne, dal jsi výpověď, abys mohl zůstat doma a opít se a nic nedělat, 448 00:56:23,761 --> 00:56:25,786 to jsi udělal. 449 00:56:25,886 --> 00:56:29,290 Celý život jsem se o něj staral. 450 00:56:29,390 --> 00:56:31,651 co očekáváš? 451 00:56:31,751 --> 00:56:33,696 Děti jsou na celý život. 452 00:56:34,727 --> 00:56:36,510 Opravdu? 453 00:56:49,676 --> 00:56:51,653 Jsi v pořádku? 454 00:56:54,547 --> 00:56:58,434 - Neudělal jsem nic špatného. - Oh, Ježíši. 455 00:57:10,160 --> 00:57:12,029 promiň. 456 00:57:21,958 --> 00:57:24,460 Maryann mě vzala ven, abych si zahrála na chytání. 457 00:57:27,981 --> 00:57:30,417 Nechtěl jsi to říct o tom tvoje matka. 458 00:57:30,517 --> 00:57:32,424 Ne. 459 00:57:32,524 --> 00:57:35,578 Nechtěl jsem dostat Maryann do problémů. 460 00:57:35,678 --> 00:57:38,488 Jen se snažila být milá. 461 00:57:38,588 --> 00:57:40,608 já vím. 462 00:57:42,095 --> 00:57:45,797 Je dobré někoho mít mluvit. ne? 463 00:57:46,566 --> 00:57:49,465 Proč je to tak velký problém když přijde? 464 00:57:49,803 --> 00:57:54,608 No... až tohle všechno skončí Zeptám se tvé mámy, jestli... 465 00:57:54,708 --> 00:57:58,448 Maryann může jednoho dne přijít. Dobře? 466 00:57:59,346 --> 00:58:01,732 Dejme tomu trochu času. 467 00:58:12,125 --> 00:58:14,114 Díky. 468 00:58:32,946 --> 00:58:36,183 „Salinger, i když si myslím poslouchá, zdá se být zaujatý. 469 00:58:36,283 --> 00:58:39,051 „Kreslí žluté čáry na mapě, ale sleduji je. 470 00:58:52,865 --> 00:58:54,668 "Co děláš?" namítl Jerry. 471 00:58:54,768 --> 00:58:57,204 „Neslyším tě blábolit o radosti z úklidu stodoly 472 00:58:57,304 --> 00:59:01,207 "nebo nalití bezvodého čpavku na vaše strniště nebo cokoli jiného, co děláte." 473 00:59:40,112 --> 00:59:43,048 Kolik jeho jater potřebuje? 474 00:59:45,084 --> 00:59:48,923 - Je to jen malá část levého laloku. - Jen? 475 00:59:49,123 --> 00:59:52,306 Je to jednoduchý postup. Vyroste to zpátky. 476 00:59:54,060 --> 00:59:55,763 Tomu jsme se mohli vyhnout. 477 00:59:55,863 --> 00:59:58,299 Pokud to teď neuděláme... 478 00:59:58,399 --> 00:59:59,993 do měsíce zemře. 479 01:00:03,169 --> 01:00:04,445 musím jít. 480 01:00:06,639 --> 01:00:08,609 - Kde teď? - Oh, víš... 481 01:00:09,109 --> 01:00:13,556 pobíhat, nic nedělat. Moje obvyklé. 482 01:01:03,296 --> 01:01:05,497 Mami, co to děláš? 483 01:01:17,777 --> 01:01:19,508 Právo. 484 01:01:19,980 --> 01:01:21,615 zapomněl jsem. 485 01:01:21,715 --> 01:01:23,948 Chceš hrát baseball? 486 01:01:24,651 --> 01:01:27,518 Nevím, o čem to mluvíš. 487 01:01:27,854 --> 01:01:29,876 Chceš hrát baseball? 488 01:01:33,460 --> 01:01:35,446 Hraji baseball? 489 01:02:12,732 --> 01:02:14,465 Maminka? 490 01:02:15,334 --> 01:02:16,991 Ne. 491 01:02:18,271 --> 01:02:19,904 Prosím, ne. 492 01:02:22,542 --> 01:02:26,581 - Mami, mami! Omlouvám se, prosím. - Chceš mi lhát? 493 01:02:27,281 --> 01:02:29,670 Chceš lhát své matce. 494 01:02:33,452 --> 01:02:37,521 Andy. Lhal jsi mi! 495 01:02:40,227 --> 01:02:44,224 - Co je tohle? - Ne. Zastávka. 496 01:02:50,069 --> 01:02:51,772 Zavřete okno. 497 01:02:51,872 --> 01:02:54,374 Zavřete okno! 498 01:02:54,474 --> 01:02:57,139 Zavřete okno hned! 499 01:03:08,487 --> 01:03:11,589 - Jak se máš? - Andyho matka je šílená. 500 01:03:13,859 --> 01:03:15,028 - Vidíš. - Zlatíčko. 501 01:03:15,128 --> 01:03:19,555 Ve sklepě mají dalšího chlapce a myslím, že ho unesli. 502 01:03:20,634 --> 01:03:23,036 Víš, prostě nemůžeš jít říkat takové věci. 503 01:03:23,136 --> 01:03:25,138 Ale mám důkaz. 504 01:03:25,238 --> 01:03:27,074 Podívejte. 505 01:03:27,174 --> 01:03:31,270 Myslím, že by sis měl dát pauzu od počítače a číst knihu. 506 01:03:43,956 --> 01:03:46,225 Jste z toho naštvaní? 507 01:03:46,325 --> 01:03:47,961 O nás? 508 01:03:48,061 --> 01:03:52,163 Ne. Bylo to... bylo to fajn, jsi moc hodná. 509 01:03:54,767 --> 01:03:57,235 Víš, ona si tě neváží. 510 01:03:59,539 --> 01:04:03,511 Zkusil jsem to. Prostě to nejde. 511 01:04:04,778 --> 01:04:06,813 Víte, pokud potřebujete místo k pobytu... 512 01:04:06,913 --> 01:04:08,715 Ne. 513 01:04:08,815 --> 01:04:11,174 Nemůžu Andyho opustit. 514 01:04:13,119 --> 01:04:15,343 Jo, já vím. 515 01:04:16,922 --> 01:04:20,528 Věc, kterou na tobě miluji, je věc, která tě drží pryč. 516 01:04:21,028 --> 01:04:24,795 Vše, co děláme, je existovat, abychom ho udrželi. 517 01:04:25,698 --> 01:04:27,968 Není to dobré pro nikoho z nás. 518 01:04:28,068 --> 01:04:30,838 Víš, mohlo by to být lepší pro něj, pokud jste se rozešli. 519 01:04:31,038 --> 01:04:34,641 - Děti zachytí špatné vibrace a... - My před ním nebojujeme. 520 01:04:34,741 --> 01:04:36,677 Dobře, dobře. 521 01:04:36,777 --> 01:04:38,936 Netlačím. 522 01:04:45,151 --> 01:04:46,948 Děkuju. 523 01:04:54,227 --> 01:04:56,494 musím jít. 524 01:05:12,278 --> 01:05:14,145 Jít. 525 01:05:51,183 --> 01:05:53,120 Co to sakra děláš? 526 01:05:53,820 --> 01:05:58,558 Víš, měl příležitost mi to říct pravdu a rozhodl se ji chránit. 527 01:05:59,825 --> 01:06:02,316 Chci, abys s tím přestal. 528 01:06:07,634 --> 01:06:12,439 Katherine. Katherine, Katherine. Neudělal nic. 529 01:06:12,539 --> 01:06:15,215 Neudělal nic špatného. 530 01:06:15,315 --> 01:06:17,264 Dobře? 531 01:06:19,780 --> 01:06:22,749 Ne, udělal. Nebyl jsi doma. 532 01:06:22,849 --> 01:06:26,053 Je to lhář a je to malý podvodník. 533 01:06:26,153 --> 01:06:29,828 - Nebudu to mít doma. - Spal jsem se Sandrou. 534 01:06:50,643 --> 01:06:52,813 omlouvám se. omlouvám se. 535 01:06:53,413 --> 01:06:56,984 - Nechtěl jsem... nemyslel jsem... - Ty a... 536 01:06:57,084 --> 01:06:59,186 co chceš dělat? 537 01:07:01,487 --> 01:07:03,563 Nevím. 538 01:07:05,257 --> 01:07:08,222 Já... já nevím. 539 01:07:12,364 --> 01:07:14,198 já... 540 01:07:15,568 --> 01:07:18,936 Nemůžu... Nemůžu vzít... 541 01:07:20,205 --> 01:07:22,476 - Nemůžu to vzít. - Dobře. 542 01:07:22,576 --> 01:07:25,008 Tohle už nevydržím. 543 01:07:38,524 --> 01:07:39,960 - Omlouvám se... - Už mě nemiluješ? 544 01:07:40,060 --> 01:07:42,362 Miluji tě, Katherine. 545 01:07:42,462 --> 01:07:44,530 miluji tě. 546 01:07:45,665 --> 01:07:49,837 Co budeme dělat? Co já a Andy to udělá, když půjdeš? 547 01:07:50,337 --> 01:07:52,439 neodejdu. neodejdu. 548 01:07:52,539 --> 01:07:55,072 - Ty neodejdeš? - Ne. 549 01:07:56,542 --> 01:07:59,012 Ne, ne. Neopustím ho. 550 01:07:59,112 --> 01:08:02,847 - Jemu? Myslel jsem mě. - Já vím. 551 01:08:05,017 --> 01:08:07,587 Hej, to jsem já a ty. 552 01:08:07,687 --> 01:08:10,567 Já, Andy a naše malá rodinka. 553 01:08:11,757 --> 01:08:13,560 miluji tě. 554 01:08:13,660 --> 01:08:15,462 Pojď sem. 555 01:08:15,562 --> 01:08:17,964 Omlouvám se, ale chápu. 556 01:08:18,064 --> 01:08:21,268 Nejsem monstrum. odpouštím ti. 557 01:08:21,368 --> 01:08:23,434 odpouštím ti. 558 01:08:24,470 --> 01:08:28,008 Hej, poslouchej. Zůstaneš? Jo? 559 01:08:28,108 --> 01:08:32,644 - Ano, ano. budu. - Musíme se začít připravovat na operaci. 560 01:11:06,698 --> 01:11:09,567 Jdu ho zkontrolovat. Vyspi se. 561 01:11:25,384 --> 01:11:27,192 Dobrou noc. 562 01:12:28,414 --> 01:12:30,753 Bože můj. 563 01:12:45,444 --> 01:12:49,202 Venku se ochlazuje. Měli byste počkat na autobus uvnitř. 564 01:12:49,302 --> 01:12:51,005 jsem v pohodě. 565 01:12:51,105 --> 01:12:53,837 No, je mi zima. 566 01:13:19,735 --> 01:13:21,565 Hej, šampione. 567 01:13:27,706 --> 01:13:30,607 Asi se ptáte co se sakra stalo. 568 01:13:34,846 --> 01:13:37,881 No, včera večer jsme měli pohotovost. 569 01:13:38,951 --> 01:13:42,786 Bylo to tvé slepé střevo. Ale tvoje matka se o to postarala. 570 01:13:43,155 --> 01:13:44,877 Bolí mě bok. 571 01:13:46,191 --> 01:13:48,492 já vím. To bude. 572 01:13:49,695 --> 01:13:52,730 Něco ti přinesu na bolest, jo? 573 01:14:08,046 --> 01:14:10,114 Musím s tebou mluvit. 574 01:14:11,083 --> 01:14:13,637 Můj táta, on... 575 01:14:30,002 --> 01:14:34,505 Tohle ti nepomůže probudit se ale vyřeší to bolest. 576 01:15:00,833 --> 01:15:03,700 Pojďme se na ty stehy podívat. 577 01:16:03,662 --> 01:16:05,729 co to děláš? 578 01:16:07,933 --> 01:16:09,755 Katherine! 579 01:16:10,276 --> 01:16:13,137 - Proč to děláš? - Je tu průvan. 580 01:16:17,609 --> 01:16:21,460 Nedělej si s tím starosti, ano? Hned jsem zpátky. 581 01:16:21,980 --> 01:16:24,191 Odpočiňte si. 582 01:16:38,130 --> 01:16:40,465 Tvoji rodiče někoho mají v suterénu. 583 01:16:44,437 --> 01:16:48,942 Dole je dítě. Napojený na všechny tyto stroje. 584 01:16:49,042 --> 01:16:51,575 Myslím, že taky umírá. 585 01:16:54,313 --> 01:16:56,739 Mám bratra? Mám bratra? 586 01:16:56,839 --> 01:16:59,517 Ne, to si nemyslím, ale... 587 01:16:59,617 --> 01:17:01,688 jmenuje se Jason Kimanick. 588 01:17:02,288 --> 01:17:03,923 Co? 589 01:17:04,023 --> 01:17:06,257 Myslím, že ho unesli. 590 01:17:08,894 --> 01:17:10,825 Přečtěte si toto. 591 01:17:11,397 --> 01:17:14,159 Ne. Jdi domů, prosím. 592 01:17:56,942 --> 01:17:58,978 Byl jsi zase v tom domě? 593 01:17:59,078 --> 01:18:02,068 Škola volala. Dnes jsi chyběl. 594 01:18:02,515 --> 01:18:03,917 - Jdi do svého pokoje... -Ne, babičko, prosím... 595 01:18:04,017 --> 01:18:07,019 Poveze tě tvůj dědeček od teď do školy. 596 01:18:07,119 --> 01:18:12,759 A ty zůstaneš uvnitř tento dům po škole. 597 01:18:12,859 --> 01:18:14,958 Rozumíte? 598 01:18:16,294 --> 01:18:19,565 omlouvám se. Už se to nestane. 599 01:18:19,665 --> 01:18:23,134 Vím, že nebude. Jste uzemněni. 600 01:18:51,364 --> 01:18:53,130 Hej. 601 01:18:55,500 --> 01:18:57,671 Podívej, co jsem dostal. 602 01:18:59,706 --> 01:19:03,124 - Díky. - Žádný problém. 603 01:19:10,849 --> 01:19:14,251 - Jak se cítíš? - Jen to bolí. 604 01:19:20,759 --> 01:19:22,031 Ahoj, mami. 605 01:19:26,398 --> 01:19:29,899 Katherine, řekl ahoj. 606 01:19:38,743 --> 01:19:42,713 - Jak to vypadá? - Jak se dá očekávat. 607 01:19:45,217 --> 01:19:48,169 Omlouvám se za... 608 01:19:48,654 --> 01:19:50,324 Nedělej si s tím starosti. 609 01:19:51,224 --> 01:19:55,058 Proč jsi po mně přestal mít děti? 610 01:20:06,671 --> 01:20:09,651 Je to proto, že jsem vyšel nemocný? 611 01:20:10,676 --> 01:20:12,478 Andy. 612 01:20:15,647 --> 01:20:19,703 Bůh nám dal jen jedno dítě milovat a starat se. 613 01:20:20,486 --> 01:20:22,542 A ty jsi byl vše, co jsme potřebovali vytvořit rodinu. 614 01:20:28,560 --> 01:20:31,828 Hej. Nedělej si s tím starosti. 615 01:20:32,431 --> 01:20:34,477 To je jedno. 616 01:21:46,137 --> 01:21:48,187 jak se jmenuješ? 617 01:21:50,909 --> 01:21:54,291 Já jsem Andy. Slyšíš mě? 618 01:21:56,648 --> 01:21:59,455 Právě jsem si vytáhl slepé střevo. 619 01:22:08,226 --> 01:22:11,037 Jak... jak dlouho jsi tady dole? 620 01:22:12,397 --> 01:22:14,205 Andy. 621 01:22:14,900 --> 01:22:16,854 Andy, co... 622 01:22:17,703 --> 01:22:20,573 Jak jsi... jak jsi... Co tady dole děláš? 623 01:22:20,673 --> 01:22:22,108 Ne. 624 01:22:22,508 --> 01:22:25,211 Ne, musíš... musíš jít se mnou. 625 01:22:25,311 --> 01:22:28,014 - Dostaneme vás nahoru. - Tati. 626 01:22:28,114 --> 01:22:31,418 - Proč jsi... proč jsi mi lhal? - Dobře. 627 01:22:32,018 --> 01:22:35,162 Je velmi nemocný, Andy. 628 01:22:38,523 --> 01:22:41,255 Proč... proč je to takové tajemství? 629 01:22:43,528 --> 01:22:46,812 Umírá, Andy. 630 01:22:49,934 --> 01:22:51,504 On umírá. 631 01:22:52,104 --> 01:22:54,707 A tvoje matka cítila, že... 632 01:22:54,807 --> 01:22:57,815 tomu byste neměli podléhat. 633 01:22:58,577 --> 01:23:01,113 Nemysleli jsme si že by ti bylo lépe 634 01:23:01,213 --> 01:23:05,217 ležící vedle druhého nemocný chlapec. Dobře? 635 01:23:05,317 --> 01:23:06,769 Chci ho poznat. 636 01:23:06,869 --> 01:23:11,332 Nemůžeš. Nemůžeš ho znát. On neexistuje. 637 01:23:12,124 --> 01:23:14,691 On pro vás neexistuje. 638 01:23:15,860 --> 01:23:17,329 Dobře? 639 01:23:17,429 --> 01:23:21,067 Vaše matka... vaše matka to nemůže zjistit o tomhle. Musíme tě dostat nahoru. 640 01:23:21,167 --> 01:23:24,734 Počkejte. Je... je to můj bratr? 641 01:23:26,304 --> 01:23:27,608 Ne. 642 01:23:28,808 --> 01:23:31,301 Tak prosím, tati. 643 01:23:31,811 --> 01:23:35,915 - Prosím, řekněte mi, co se tady děje. - Andy, musíme tě hned dostat do postele. 644 01:23:36,015 --> 01:23:39,083 - Přestaň. Počkej, co on? - Bude v pořádku. 645 01:23:45,224 --> 01:23:48,291 Bože. Andy. 646 01:24:05,677 --> 01:24:09,573 - Je v pořádku? - Ano. Jo, bude v pořádku. 647 01:24:16,688 --> 01:24:19,758 Právě jsem ho tady dole našel. Já ne... já nevím. 648 01:24:19,858 --> 01:24:22,728 - Mami, prosím. - Nevím co... 649 01:24:23,028 --> 01:24:26,265 Prosím. kdo to je? 650 01:24:26,365 --> 01:24:29,201 - Hej, pojďme zpátky. - Přestaň. 651 01:24:29,301 --> 01:24:30,838 - Mami. - Ne. 652 01:24:32,338 --> 01:24:33,939 mami! 653 01:24:34,039 --> 01:24:36,251 Mami, kdo to je? 654 01:24:36,875 --> 01:24:38,744 Je to můj syn. 655 01:24:38,844 --> 01:24:40,956 Bože. 656 01:24:41,380 --> 01:24:43,916 Jestli on... jestli je to tvůj syn... 657 01:24:44,016 --> 01:24:46,089 kdo jsem? 658 01:24:47,785 --> 01:24:49,959 kdo jsem já? 659 01:24:51,990 --> 01:24:54,116 Hrát s míčem! 660 01:24:57,129 --> 01:24:59,031 Školní večer, víš. 661 01:24:59,131 --> 01:25:01,498 Oni dají Jasonovo srdce Andymu. 662 01:25:05,637 --> 01:25:07,688 Opravdu si to myslíš? 663 01:25:09,541 --> 01:25:12,573 Proč mi nikdo nebude věřit? 664 01:25:13,112 --> 01:25:17,847 Když jsem byl malý, měl jsem přátele se kterým jsem se nesměl stýkat. 665 01:25:20,635 --> 01:25:22,299 Ale to mě nezastavilo. 666 01:25:23,455 --> 01:25:25,070 Následuj své srdce, Maryann. 667 01:25:26,925 --> 01:25:29,229 Následuj své srdce. 668 01:25:50,216 --> 01:25:54,234 Andy, probuď se. Máš potíže, prosím, probuď se. 669 01:25:59,290 --> 01:26:00,939 Potřebuji s tebou mluvit. 670 01:26:12,270 --> 01:26:13,904 Pomozte mi. 671 01:26:21,312 --> 01:26:23,180 Katherine. 672 01:26:24,983 --> 01:26:26,955 Prosím přestaň. 673 01:26:29,587 --> 01:26:31,352 Prosím. 674 01:26:49,274 --> 01:26:51,996 Podívejte, oba jsme věděli, že tento den přijde. 675 01:26:53,412 --> 01:26:55,586 Takže, to je ono? 676 01:26:56,749 --> 01:26:59,245 Prostě mu vezmeme srdce? 677 01:27:01,853 --> 01:27:04,449 Andy, jsi v pořádku? 678 01:27:06,191 --> 01:27:10,104 - Viděl jsem... viděl jsem ho. - Cože? Šel jsi tam dolů? 679 01:27:11,664 --> 01:27:13,542 Jo. 680 01:27:14,416 --> 01:27:17,134 Vaši rodiče unesli Jasona. 681 01:27:21,039 --> 01:27:23,271 Nejsou to moji rodiče. 682 01:27:25,843 --> 01:27:27,642 Co? 683 01:27:29,266 --> 01:27:32,081 Já jsem... já nejsem Andy. 684 01:27:34,552 --> 01:27:36,479 Ten kluk... 685 01:27:37,655 --> 01:27:40,163 on... on je Andy. 686 01:27:42,927 --> 01:27:45,330 Ty jsi ten, koho unesli z nemocnice? 687 01:27:48,634 --> 01:27:52,504 - Já jsem Jason. - Dobře. Musíme tě odtud dostat. 688 01:27:52,604 --> 01:27:56,573 Pořád je to člověk. Jak to můžeš zavrhnout? 689 01:28:00,545 --> 01:28:02,981 Nic nezavrhuji. 690 01:28:03,081 --> 01:28:06,385 Ale jason kimanick není náš syn. 691 01:28:06,485 --> 01:28:08,287 Ale je to kluk. 692 01:28:09,221 --> 01:28:14,648 Je to jen kluk a navzdory všemu udělali jsme mu, já... 693 01:28:17,028 --> 01:28:19,362 Nechci, aby zemřel. 694 01:28:24,335 --> 01:28:26,810 Neumírá. 695 01:28:27,172 --> 01:28:29,897 Neumírá. 696 01:28:31,076 --> 01:28:33,639 Zachraňuje našeho syna. 697 01:28:43,721 --> 01:28:45,525 Jasný. 698 01:28:50,128 --> 01:28:52,252 Jdi ho přivést dolů. 699 01:28:59,337 --> 01:29:01,440 Maminka vás všechny vylepší. 700 01:29:01,540 --> 01:29:03,976 Pospěš si, Richarde! Spěchat! 701 01:29:04,076 --> 01:29:05,933 jsem. 702 01:29:16,370 --> 01:29:18,721 - Nechte ho být. - Ne. Neublížím mu. 703 01:29:18,991 --> 01:29:21,302 No, tak pojďme. 704 01:29:23,027 --> 01:29:24,628 Je mi to moc líto. 705 01:29:26,332 --> 01:29:29,316 Promiň, že jsem ti lhal. 706 01:29:30,002 --> 01:29:33,177 Už tak dlouho vím, že... 707 01:29:35,806 --> 01:29:38,400 je to neodpustitelné. 708 01:29:39,077 --> 01:29:40,364 já vím. 709 01:29:42,646 --> 01:29:45,284 Nikdy jsem neměl... 710 01:29:45,384 --> 01:29:48,402 Nikdy jsem si nemyslel... nikdy jsem si nemyslel... 711 01:29:50,122 --> 01:29:52,645 Za všechno se moc omlouvám. 712 01:30:00,531 --> 01:30:03,028 Potřebuji, abys mi věřil. 713 01:30:03,568 --> 01:30:07,672 - Ne. Ne. - Ne. Je to adrenalin, je to adrenalin. 714 01:30:07,772 --> 01:30:10,008 Dodá mu potřebnou energii dostat se odtud. 715 01:30:10,108 --> 01:30:11,810 - Polož tu jehlu! - Prosím, Maryann. 716 01:30:11,910 --> 01:30:13,278 - Polož to! - Maryann! 717 01:30:13,378 --> 01:30:15,411 Polož jehlu! 718 01:30:25,390 --> 01:30:27,993 Ne, ne, ne! 719 01:30:28,093 --> 01:30:31,758 - Ne, ne! - Andy, slibuji. Zabere to čas 720 01:30:31,858 --> 01:30:33,999 a hodně práce, ale vrátí se ti síla. 721 01:30:34,099 --> 01:30:35,534 Žádný! 722 01:30:35,634 --> 01:30:37,875 Andy? Andy. 723 01:30:44,875 --> 01:30:47,126 Maryann, dostaňme ho odsud. 724 01:30:47,646 --> 01:30:50,194 Pojď, pojď. 725 01:31:27,852 --> 01:31:29,309 Jít! Rychlý! 726 01:31:31,223 --> 01:31:34,593 - Kde je? Kam by šel? - Je konec, Katherine. Je pryč. 727 01:31:34,693 --> 01:31:37,563 Ne, kde... Co to děláš? kde je? 728 01:31:37,663 --> 01:31:42,434 - Ne, kde je? kam zmizel? - Je pryč. To je vše. Jdeme. 729 01:31:42,534 --> 01:31:43,969 - Ne. Bez něj zemře. - Já vím. 730 01:31:44,069 --> 01:31:46,071 On zemře! On zemře! 731 01:31:46,171 --> 01:31:49,341 - Richarde, bez něj zemře. - Poslouchej mě, Katherine. 732 01:31:49,441 --> 01:31:52,111 Už je dávno mrtvý. 733 01:31:52,211 --> 01:31:54,481 Byl mrtvý... 734 01:31:55,747 --> 01:31:58,383 tak dlouhou dobu. 735 01:31:58,483 --> 01:32:00,817 Musíme ho nechat jít. 736 01:32:07,301 --> 01:32:09,361 miluji tě. 737 01:32:33,584 --> 01:32:35,719 Andy! 738 01:32:35,819 --> 01:32:38,107 Andy! 739 01:32:39,824 --> 01:32:41,657 Andy! 740 01:33:13,324 --> 01:33:15,257 Dobře. 741 01:33:20,664 --> 01:33:21,851 Pojď. 742 01:33:46,891 --> 01:33:48,260 - Budeš jen stát. - Nemůžu. 743 01:33:48,360 --> 01:33:50,095 Ale musíš! 744 01:33:50,195 --> 01:33:52,862 Musíte! Prosím, jen mi pomozte. 745 01:34:07,161 --> 01:34:10,291 Krok za krokem. Máš to. 746 01:34:19,223 --> 01:34:21,804 Dobře. Máš to. 747 01:34:24,362 --> 01:34:26,429 Už jsme skoro tam. 748 01:34:43,113 --> 01:34:44,362 Kam jsi šel? 749 01:34:45,617 --> 01:34:48,418 Myslíš, že můžeš jen tak odejít? 750 01:34:49,153 --> 01:34:51,202 A vy! 751 01:34:52,490 --> 01:34:56,928 Neříkal jsem ti to? držet se dál od mého domu? 752 01:34:57,028 --> 01:35:00,932 Andy, je čas jít domů! Potřebuji, abys sem hned přišel! 753 01:35:01,032 --> 01:35:04,310 Pokud tam můžeš chodit, můžete jít zpět! 754 01:36:00,257 --> 01:36:02,324 Teď se podívej! 755 01:36:03,460 --> 01:36:05,363 Podívejte se, co jste udělali! 756 01:36:05,463 --> 01:36:07,904 Podívejte se, co jste udělali! 757 01:36:12,202 --> 01:36:14,336 Podívejte se, co jste udělali! 758 01:36:38,863 --> 01:36:40,349 Žádný! 759 01:36:53,010 --> 01:36:55,612 Žádný! Andy! 760 01:37:22,372 --> 01:37:25,009 Moje dítě! Žádný! 761 01:37:25,109 --> 01:37:27,946 Richarde! Richarde! 762 01:37:28,046 --> 01:37:30,012 Richarde! 763 01:37:30,949 --> 01:37:32,901 Andy! 764 01:37:35,246 --> 01:37:36,492 Andy! 765 01:37:50,000 --> 01:37:52,301 je pryč? 766 01:37:52,704 --> 01:37:54,780 Myslím, že ano. 767 01:38:15,659 --> 01:38:17,393 Stávka. 768 01:38:21,299 --> 01:38:24,569 - Oči na míči. - Dobře, no tak. 769 01:38:24,669 --> 01:38:28,470 - Dva-O, dva-O. - Neboj, ona to může trefit. 770 01:38:29,840 --> 01:38:31,574 Dávej pozor na míč, Maryann. 771 01:38:32,911 --> 01:38:33,830 Ano. 772 01:38:40,184 --> 01:38:41,915 Rozumím. 773 01:38:45,956 --> 01:38:47,968 Daleko.