1
00:00:37,913 --> 00:00:41,208
EL RAYO VERDE

2
00:00:42,168 --> 00:00:45,463
¡Ah! llega el momento
donde los corazones se enamoran!

3
00:00:45,588 --> 00:00:47,590
LUNES 2 DE JULIO

4
00:00:51,302 --> 00:00:53,804
¿No crees que también hace calor entonces?

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,765
¿Te refieres a agosto?

6
00:00:55,890 --> 00:00:59,977
No, es soportable
nada como el cairo...

7
00:01:01,437 --> 00:01:05,733
Quiero decir, dame
dos o tres semanas de aviso y...

8
00:01:06,400 --> 00:01:08,569
Hola? Buen día.

9
00:01:08,694 --> 00:01:09,987
Un momento, por favor.

10
00:01:10,112 --> 00:01:12,114
- ¡Delphine, es para ti!
- Sí.

11
00:01:17,661 --> 00:01:20,915
Hola, ¿estás bien?

12
00:01:23,084 --> 00:01:25,920
¡Eso es fantástico!
¿Estás contento?

13
00:01:27,797 --> 00:01:30,382
Entonces podremos irnos los tres.

14
00:01:34,762 --> 00:01:36,722
¿Qué intentas decirme?

15
00:01:38,599 --> 00:01:40,768
Me estás dejando, ¿es eso?

16
00:01:46,857 --> 00:01:50,361
Dos semanas antes de nuestras vacaciones,
eso es duro.

17
00:01:50,486 --> 00:01:52,696
¿Qué se supone que debo hacer?

18
00:01:54,615 --> 00:01:57,660
Eso es realmente...
Lo siento, pero creo que eso es difícil.

19
00:01:57,785 --> 00:01:59,245
Adiós.

20
00:02:18,931 --> 00:02:21,267
MARTES 3 DE JULIO

21
00:02:49,587 --> 00:02:50,754
¡Manuela!

22
00:02:50,880 --> 00:02:52,965
Hola Delfina. ¿Cómo estás?

23
00:02:53,090 --> 00:02:56,051
Me duelen los ojos.

24
00:02:56,177 --> 00:02:59,430
¿Podemos ir a otro lado?
Me duelen los ojos aquí.

25
00:02:59,555 --> 00:03:01,974
Lo siento, pero sigamos
a la sombra.

26
00:03:17,323 --> 00:03:21,619
¿Qué pasa?
¿Ocurre algo?

27
00:03:21,744 --> 00:03:23,370
Seguro que lo hay.

28
00:03:24,580 --> 00:03:26,707
¿Qué ha pasado?

29
00:03:26,832 --> 00:03:31,337
Caroline me dijo anoche
ella no se irá de vacaciones conmigo.

30
00:03:32,922 --> 00:03:35,090
- ¿Qué vas a hacer?
- No sé.

31
00:03:35,216 --> 00:03:36,967
Ve con alguien más.

32
00:03:37,092 --> 00:03:40,304
No hay nadie.
Al menos no por el momento.

33
00:03:40,429 --> 00:03:43,140
Encontrarás gente.

34
00:03:43,265 --> 00:03:46,602
¿En dos semanas? Dudo.

35
00:03:46,727 --> 00:03:49,605
Seguro que puedes encontrar gente.
en dos semanas.

36
00:03:49,730 --> 00:03:53,275
- ¿OMS?
- No sé.

37
00:03:55,945 --> 00:03:59,615
- ¿Vas con alguien?
- Con Antonio.

38
00:03:59,740 --> 00:04:02,326
Hay un chico que amaría
para ir contigo.

39
00:04:02,451 --> 00:04:03,619
¿OMS?

40
00:04:05,037 --> 00:04:07,873
el tiene un gran
casa de vacaciones para ti.

41
00:04:07,998 --> 00:04:09,917
- ¿Quién es?
- Raúl.

42
00:04:10,042 --> 00:04:13,629
¿Estás loco? ¡Raúl!

43
00:04:13,754 --> 00:04:16,173
Escuche, es realmente encantador.

44
00:04:17,967 --> 00:04:20,094
Vale, entonces ve solo.

45
00:04:20,219 --> 00:04:24,306
- Es duro ir solo.
- Seguro que allí conocerás gente.

46
00:04:24,431 --> 00:04:27,893
¿Dónde? No te das cuenta...

47
00:04:28,018 --> 00:04:29,478
No lo sé.

48
00:04:32,606 --> 00:04:34,858
Ir a casa de mi abuela en España.

49
00:04:34,984 --> 00:04:37,569
- Sí, claro.
- No es broma.

50
00:04:37,695 --> 00:04:41,532
Tiene una casa grande en la playa.
Ella te alquilará una habitación.

51
00:04:41,657 --> 00:04:44,660
- ¿En una ciudad?
- En un pequeño pueblo.

52
00:04:46,912 --> 00:04:50,624
Tendré que pensarlo bien.
¡Solo en España!

53
00:04:50,749 --> 00:04:52,751
Conocerás a turistas.

54
00:04:54,169 --> 00:04:56,505
No soy del tipo aventurero.

55
00:04:56,630 --> 00:04:59,591
Eso es todo:
Este año tienes que intentarlo.

56
00:04:59,717 --> 00:05:02,094
Podrías conocer a un chico que te gustará.

57
00:05:02,219 --> 00:05:04,596
¿Qué tal este?

58
00:05:04,722 --> 00:05:08,309
Él debería atraerte.
El es guapo.

59
00:05:08,434 --> 00:05:13,063
Un poco sucio, tal vez.
pero es magnífico.

60
00:05:13,188 --> 00:05:15,566
¡Mira esas pantorrillas!

61
00:05:16,567 --> 00:05:19,194
MIÉRCOLES 4 DE JULIO

62
00:05:29,705 --> 00:05:30,998
Continúe.

63
00:05:32,082 --> 00:05:33,584
¿Jugo de naranja, abuelo?

64
00:05:35,377 --> 00:05:36,879
- Qué raro, ¿no?
- ¿Qué es?

65
00:05:37,004 --> 00:05:39,423
- Clima extraño para julio.
- Seguro que no hace calor.

66
00:05:41,842 --> 00:05:43,969
¿Qué haces en vacaciones?

67
00:05:44,094 --> 00:05:46,680
Nada. Estoy jubilado, con pensión.

68
00:05:46,805 --> 00:05:50,059
Entonces me quedo con la casa.
Eso es todo lo que tengo que hacer.

69
00:05:50,184 --> 00:05:53,395
- ¿Nunca sales de París?
- Nunca.

70
00:05:53,520 --> 00:05:57,524
yo solía ir a las montañas
durante dos meses,

71
00:05:57,649 --> 00:06:02,071
justo de este lado de la frontera suiza.

72
00:06:02,196 --> 00:06:05,532
¿Has gastado mucho?
de los Agostos en París?

73
00:06:05,657 --> 00:06:08,535
empecé a tomar vacaciones
muy tarde,

74
00:06:08,660 --> 00:06:10,329
porque yo era un gran trabajador.

75
00:06:11,455 --> 00:06:15,209
Cuando vi el mar
Por primera vez tenía alrededor de 60 años.

76
00:06:18,420 --> 00:06:22,383
No tienes muchas vacaciones
cuando trabajas solo.

77
00:06:22,508 --> 00:06:27,137
Yo era taxista, lo cual no me dio
cualquier feriado de dos meses.

78
00:06:27,262 --> 00:06:29,681
Luego tomé largas vacaciones

79
00:06:29,807 --> 00:06:33,060
en la casa de alguien en el país.

80
00:06:33,185 --> 00:06:36,688
Yo cuidaba el ganado,
y yo tendido

81
00:06:36,814 --> 00:06:39,358
el jardín, y me quedé dos meses.

82
00:06:39,483 --> 00:06:40,692
¿Te gustaron las montañas?

83
00:06:40,818 --> 00:06:42,820
- No, no lo hice.
- ¿Por qué no?

84
00:06:42,945 --> 00:06:47,032
Estoy tan acostumbrado a conducir en París,

85
00:06:47,157 --> 00:06:49,201
Esos barrancos me asustaron.

86
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
- ¡Un parisino!
- ¡Un auténtico parisino!

87
00:06:51,495 --> 00:06:53,705
- París es bonito.
- Es bonito en París.

88
00:06:53,831 --> 00:06:57,501
Hay todo lo que necesitas aquí.
para una salida. Un gran parque...

89
00:06:57,626 --> 00:07:00,129
No tiene naturaleza, ni mar.

90
00:07:00,254 --> 00:07:03,590
No tenemos mar
¡Pero ahí está el Sena! Lo mismo.

91
00:07:03,715 --> 00:07:05,426
No, eso no es suficiente.

92
00:07:05,551 --> 00:07:07,719
- ¡Claro que lo es!
- Para mí, el Sena...

93
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
¿Quién necesita el mar?

94
00:07:09,471 --> 00:07:13,684
Me meto en agua hasta los tobillos
y tengo miedo. No puedo nadar.

95
00:07:15,853 --> 00:07:18,313
JUEVES 5 DE JULIO

96
00:07:25,779 --> 00:07:26,864
¿Y en verano?

97
00:07:27,573 --> 00:07:29,992
Claro, a veces llueve,
pero también es bonito.

98
00:07:30,117 --> 00:07:33,704
mayoritariamente vamos allí
porque Alaric odia el calor,

99
00:07:33,829 --> 00:07:37,666
entonces preferimos lugares
que no estén demasiado calientes.

100
00:07:37,791 --> 00:07:40,836
¿Cómo vas? ¿Dónde?

101
00:07:40,961 --> 00:07:44,840
- Nos vamos de campamento.
- ¿Y si llueve?

102
00:07:44,965 --> 00:07:48,385
vas a un bed and breakfast
lugar si puedes.

103
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
Pero no lloverá todo el tiempo.

104
00:07:51,638 --> 00:07:54,057
Vamos en julio-agosto. Isabel

105
00:07:54,183 --> 00:07:57,144
sabe mejor que yo
si llueve o no.

106
00:07:57,269 --> 00:08:00,522
he ido en julio
y hacía buen tiempo.

107
00:08:00,647 --> 00:08:04,067
Si tenemos suerte,
Quizás esta vez también sea agradable.

108
00:08:04,193 --> 00:08:08,989
Así que simplemente apareces ahí
con la carpa y todo?

109
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
Claro, ¿por qué?

110
00:08:10,824 --> 00:08:15,204
Tienes permitido acampar
en cualquier lugar allí. No como en Francia.

111
00:08:15,329 --> 00:08:16,830
Los terrenos para acampar son raros.

112
00:08:16,955 --> 00:08:21,084
La costa oeste está virgen,
fácil de acampar.

113
00:08:21,210 --> 00:08:23,003
¿La gente es agradable?
¿Pueden...?

114
00:08:23,128 --> 00:08:25,422
¿No acampas en la tierra de alguien?

115
00:08:25,547 --> 00:08:29,301
pedimos permiso
de quien esté cerca.

116
00:08:29,426 --> 00:08:30,719
¿Y la gente es agradable?

117
00:08:30,844 --> 00:08:34,431
- Muy lindo. Ningún problema.
- Conoce a muchos de ellos.

118
00:08:34,556 --> 00:08:36,600
Tenemos direcciones, todo.

119
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
Él conoce a mucha gente
podemos ir a.

120
00:08:40,020 --> 00:08:41,522
Siempre hay alguien...

121
00:08:41,647 --> 00:08:44,691
Conocemos gente en todas partes.
Además, está Isabelle.

122
00:08:44,816 --> 00:08:46,193
Isabel, eso es todo.

123
00:08:46,318 --> 00:08:48,946
Dublín no es la mejor parte, ¿eh?

124
00:08:51,657 --> 00:08:55,077
- ¿Estás contenta de irte, querida?
- Sí.

125
00:08:55,202 --> 00:09:00,123
- ¿Has estado alguna vez en Irlanda?
- No, todavía no.

126
00:09:00,249 --> 00:09:03,627
- ¿Te gustan los lugares extranjeros?
- No, no lo hago.

127
00:09:03,752 --> 00:09:06,922
Pero Irlanda es un país extranjero.

128
00:09:07,047 --> 00:09:09,508
no quiero ir
a un lugar extranjero.

129
00:09:09,633 --> 00:09:12,010
Entonces ¿por qué quieres
¿Ir a Irlanda?

130
00:09:12,135 --> 00:09:14,930
Porque es un país bonito.

131
00:09:15,055 --> 00:09:19,935
- ¿Cómo sabes que es?
- Isabelle me lo contó.

132
00:09:20,060 --> 00:09:22,604
¡Oh, bueno, si Isabelle te lo dijera!

133
00:09:22,729 --> 00:09:27,317
- Allí llueve. ¿Eso te asusta?
- No.

134
00:09:27,442 --> 00:09:31,238
delfina, ven a vernos
en Dublín este verano.

135
00:09:31,363 --> 00:09:35,784
Mamá nos visitó
Vienen Claude y Dominique.

136
00:09:35,909 --> 00:09:40,080
- Toda la familia, menos tú.
- No sé.

137
00:09:40,205 --> 00:09:43,542
En verano prefiero los países cálidos,
conseguir un poco de calor.

138
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
Quiero el sol y todo.

139
00:09:46,920 --> 00:09:51,842
No es por tu culpa
Iré en otro momento.

140
00:09:53,552 --> 00:09:57,681
Pero en agosto quiero
ver el mar, nadar,

141
00:09:57,806 --> 00:10:00,350
broncearse y todo eso.

142
00:10:02,019 --> 00:10:03,353
- ¿Verdad, muñeca?
- Sí.

143
00:10:03,478 --> 00:10:07,107
A ti también te gusta.
¡Está bien! Quiero decir...

144
00:10:07,232 --> 00:10:10,485
Me gusta Irlanda.

145
00:10:10,611 --> 00:10:13,614
- ¿Quieres ir?
- Sí.

146
00:10:13,739 --> 00:10:16,992
Yo también iré algún día.
pero no de inmediato.

147
00:10:19,119 --> 00:10:21,580
Debo llamar a Jean-Pierre.
Ya veremos.

148
00:10:48,815 --> 00:10:51,193
VIERNES 6 DE JULIO

149
00:11:01,536 --> 00:11:04,623
Hola Jean-Pierre!

150
00:11:05,957 --> 00:11:07,417
Gracias por llamar.

151
00:11:09,461 --> 00:11:12,464
queria preguntarte
Si puedo ir a Antibes un rato.

152
00:11:16,301 --> 00:11:18,637
Pensé que estarías en las montañas.

153
00:11:20,430 --> 00:11:22,849
En ese caso no sirve, ¿eh?

154
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
Sí, estoy bien.

155
00:11:32,984 --> 00:11:37,447
¡Muchas gracias! ¡Completamente solo en los Alpes!
¿Me estás engañando?

156
00:11:41,326 --> 00:11:45,706
Estaba dispuesto a ir a Grecia,
pero fue cancelado.

157
00:11:47,165 --> 00:11:51,628
no lo sé,
Tal vez vaya a Irlanda con Babie.

158
00:11:55,507 --> 00:11:58,844
Entonces te vas a la Riviera.
Normalmente no lo haces.

159
00:11:58,969 --> 00:12:01,430
DOMINGO 8 DE JULIO

160
00:12:19,072 --> 00:12:22,784
VOLVER A CONTACTAR
CONTIGO MISMO Y LOS DEMÁS

161
00:12:22,909 --> 00:12:25,996
SESIONES GRUPAL Y PRIVADAS

162
00:12:38,049 --> 00:12:42,721
- Fui solo a Florencia.
- ¿Por qué no te vas sola de vacaciones?

163
00:12:42,846 --> 00:12:44,139
Es un fastidio.

164
00:12:44,264 --> 00:12:47,184
No quiero.
Una vez fui solo. No me gusta.

165
00:12:47,309 --> 00:12:49,519
Es genial ir solo.

166
00:12:49,644 --> 00:12:53,356
¿Estás bromeando? Lo he hecho.
Una vez fui a Niza.

167
00:12:53,482 --> 00:12:55,400
¡Fue inhumano!

168
00:12:55,525 --> 00:12:58,904
- Puedes conocer gente.
- No conocí a nadie.

169
00:12:59,029 --> 00:13:01,239
Así conocí a Antoine.

170
00:13:03,492 --> 00:13:05,535
¿Conoces gente en París?

171
00:13:07,329 --> 00:13:11,124
- No muchos.
- Pero no quieres.

172
00:13:11,249 --> 00:13:13,293
Claro que sí.

173
00:13:13,418 --> 00:13:17,672
¿Por qué no vas?
en unas vacaciones en grupo?

174
00:13:19,216 --> 00:13:21,092
- ¿Estás loco?
- ¿Por qué?

175
00:13:21,218 --> 00:13:23,428
¡De verdad, Beatriz!

176
00:13:25,305 --> 00:13:27,557
¿Tienes prejuicios?

177
00:13:27,682 --> 00:13:29,476
¿Qué pasa con los grupos?

178
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
¡Estás loco!
¿Me estás atacando? ¡Mierda!

179
00:13:32,187 --> 00:13:35,690
No es ningún ataque.
Pero debes escapar de tu soledad.

180
00:13:35,816 --> 00:13:37,192
No puedes seguir así.

181
00:13:37,317 --> 00:13:40,362
Nadie puede vivir solo para siempre.

182
00:13:40,487 --> 00:13:42,280
¡Mira qué triste estás!

183
00:13:42,405 --> 00:13:44,366
- No estoy triste. ¡Qué idea!
- ¡Tú también lo eres!

184
00:13:44,491 --> 00:13:48,078
Estoy bien. Estoy bien, no estoy triste.

185
00:13:50,163 --> 00:13:51,873
Pero estás solo, ¿verdad?

186
00:13:51,998 --> 00:13:55,085
¿Así que lo que?
¿Por qué te ríes? ¡Es tonto!

187
00:13:55,210 --> 00:13:57,087
¿Crees que es divertido estar solo?

188
00:13:57,212 --> 00:14:00,674
¡No es divertido! Pero no lo resolveré
¡yendo con un grupo!

189
00:14:00,799 --> 00:14:03,260
Lo solucionas haciendo un esfuerzo.

190
00:14:03,385 --> 00:14:07,180
- ¡Vale, basta!
- ¿Lo entiendes? ¡Es cierto!

191
00:14:07,305 --> 00:14:11,017
Hubo momentos
cuando estaba estancado como tú,

192
00:14:11,142 --> 00:14:14,396
cuando estaba triste. ¡Fue horrible!

193
00:14:14,521 --> 00:14:17,899
¡Horrible! Yo se como es,
pero debes salir de ello.

194
00:14:18,024 --> 00:14:22,362
- Somos tus amigos. ¡Queremos ayudar!
- ¡No exageres! No estoy triste.

195
00:14:22,487 --> 00:14:26,533
Tienes que empujar las cosas
al límite para... lanzar el hervor.

196
00:14:26,658 --> 00:14:30,453
- No me conoces.
- Pero puedo verte.

197
00:14:30,579 --> 00:14:33,331
Me ves de vez en cuando
durante cinco minutos.

198
00:14:33,456 --> 00:14:37,002
- ¿Qué quieres decir?
- Lo hemos discutido antes.

199
00:14:37,127 --> 00:14:39,629
Muy poco.
Y tú eres el único que habla.

200
00:14:39,754 --> 00:14:43,049
tengo algo que expresar
y lo expreso.

201
00:14:43,174 --> 00:14:48,388
tengo muchas cosas que expresar,
pero no los expreso.

202
00:14:48,513 --> 00:14:52,100
¡Así que expresa!
Queremos que te expreses.

203
00:14:52,225 --> 00:14:57,022
- Somos todo oídos.
- Encuentro esto, cómo decirlo...

204
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
Lo siento.
¿Qué tienes que decir?

205
00:15:01,151 --> 00:15:06,197
No soy malo, quiero ayudarte,
pero a veces hay que ser malo

206
00:15:06,323 --> 00:15:09,159
para sacudir a la gente.

207
00:15:11,328 --> 00:15:13,705
No sé.
Si fuiste criado

208
00:15:13,830 --> 00:15:15,749
para salirse con la suya...

209
00:15:15,874 --> 00:15:19,294
¡Está loca! ¡Ella es mala!
¿Por qué dice eso?

210
00:15:19,419 --> 00:15:21,504
Vale, estoy loco, quiero decir...

211
00:15:21,630 --> 00:15:23,673
¿Cómo me criaron?

212
00:15:23,798 --> 00:15:27,552
- Pero espera...
- Se necesita oposición para desarrollarse.

213
00:15:27,677 --> 00:15:31,097
¡Ahora espera! Estoy bien.
Tal vez estoy un poco solo en este momento,

214
00:15:31,222 --> 00:15:35,268
pero no estoy completamente solo.

215
00:15:35,393 --> 00:15:38,647
Hay alguien en mi vida
incluso si no lo estoy viendo en este momento.

216
00:15:38,772 --> 00:15:42,609
Y eso es importante para mí.
¡Así que cállate!

217
00:15:42,734 --> 00:15:46,363
Muy bien.
No sabía que tenías a alguien.

218
00:15:46,488 --> 00:15:49,783
Te vi así y pensé
necesitabas moverte.

219
00:15:49,908 --> 00:15:53,495
Lo siento. No lo sabía.

220
00:15:53,620 --> 00:15:58,375
Pensé que no tenías a nadie ahora,
así que pensé que tenías que moverte.

221
00:15:58,500 --> 00:16:01,962
Estoy dispuesto a ser duro
para ayudar a mis amigos.

222
00:16:02,087 --> 00:16:04,089
He sido mucho más duro que esto.

223
00:16:04,214 --> 00:16:09,094
Incluso le di una bofetada a un amigo
para hacerla reír,

224
00:16:09,219 --> 00:16:10,637
para hacerla parar!

225
00:16:10,762 --> 00:16:13,848
Pero eres diferente.

226
00:16:13,974 --> 00:16:16,184
Tú también.
Ésa es la sal de la vida.

227
00:16:16,309 --> 00:16:21,481
Pero me gritas cosas y...

228
00:16:21,606 --> 00:16:26,569
- No sé cómo tratar contigo.
- No debes estancarte.

229
00:16:29,197 --> 00:16:33,118
Escucha, Delphine, ya sabes.
Todo ha terminado con Jean-Pierre.

230
00:16:33,243 --> 00:16:38,164
O conoces a alguien nuevo
o vives con un recuerdo.

231
00:16:38,289 --> 00:16:40,709
- ¿Quieres un chico nuevo?
- Espero encontrar uno.

232
00:16:40,834 --> 00:16:45,422
Estás esperando al Príncipe Azul,
o irás a buscar?

233
00:16:45,547 --> 00:16:49,718
- ¿Qué puedo hacer?
- Podemos consultar tus estrellas.

234
00:16:49,843 --> 00:16:54,139
Puedo hacer que los espíritus hablen esta noche,
Puedo hacer que las cosas cambien.

235
00:16:54,264 --> 00:16:58,560
Nunca le pregunté a los espíritus
para encontrarme un hombre. Pero puedo intentarlo.

236
00:16:58,685 --> 00:17:00,228
Debes tener creencias.

237
00:17:00,353 --> 00:17:01,563
Si no lo haces...

238
00:17:01,688 --> 00:17:06,443
Claro que creo... en las cosas
que surgen en la vida,

239
00:17:06,568 --> 00:17:09,738
cosas que pasan
todos por sí mismos,

240
00:17:09,863 --> 00:17:12,198
cosas sobre el amor.

241
00:17:12,323 --> 00:17:15,160
¿No tienes supersticiones?

242
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
¿No crees en la suerte?
en las cartas,

243
00:17:17,579 --> 00:17:20,790
en las estrellas, ¿nada?

244
00:17:20,915 --> 00:17:24,961
Creo en las supersticiones personales.

245
00:17:26,463 --> 00:17:29,966
Puedo creer en las cosas.
en jugar a las cartas

246
00:17:30,091 --> 00:17:32,552
te encuentras en la calle.
Yo los encuentro.

247
00:17:32,677 --> 00:17:36,556
- ¿A menudo?
- A veces, cuando menos lo espero.

248
00:17:36,681 --> 00:17:40,894
Voy caminando y encuentro una tarjeta.
Siempre significa algo.

249
00:17:41,019 --> 00:17:44,689
La última vez, yendo a casa de mi hermana,
Encontré una reina de espadas.

250
00:17:44,814 --> 00:17:48,401
- Un mal augurio.
- Sí.

251
00:17:48,526 --> 00:17:51,404
- ¿Puedes leer presagios?
- Algunos de ellos.

252
00:17:51,529 --> 00:17:53,490
Entonces, de camino a casa de mi hermana,

253
00:17:53,615 --> 00:17:56,493
Vi un...
Es más, la tarjeta era verde.

254
00:17:56,618 --> 00:18:00,580
Lo raro es que conocí
un médium, un amigo mío,

255
00:18:00,705 --> 00:18:05,210
¿Quién me dijo que el verde sería?
Mi color para el año.

256
00:18:05,335 --> 00:18:09,506
Es realmente extraño, pero desde entonces...
tal vez solo lo estoy notando,

257
00:18:09,631 --> 00:18:12,133
Sigo topándome con cosas verdes.

258
00:18:12,258 --> 00:18:14,844
De camino a casa de mi hermana,
¿Qué vi?

259
00:18:14,969 --> 00:18:19,432
Una tarjeta verde junto a un poste de luz verde.
Y yo vestía de verde.

260
00:18:19,557 --> 00:18:22,435
tal vez te encuentres
¡un hombrecito verde!

261
00:18:22,560 --> 00:18:26,523
El color de la esperanza.
Es un buen año.

262
00:18:26,648 --> 00:18:30,401
- Déjame ver el horóscopo.
- Aquí.

263
00:18:30,527 --> 00:18:34,155
Eres Capricornio.

264
00:18:34,280 --> 00:18:38,868
"Sin darte cuenta de que solo estás esperando
para el príncipe azul,

265
00:18:38,993 --> 00:18:42,664
"Estás solo y eso parece
para deprimirte.

266
00:18:42,789 --> 00:18:48,128
"¡Un círculo vicioso!
Pero eres demasiado testarudo para cambiar."

267
00:18:48,253 --> 00:18:52,132
No soy testarudo.
La vida es terca conmigo.

268
00:18:52,257 --> 00:18:53,758
Es cierto.

269
00:19:11,442 --> 00:19:14,362
De hecho estaba diciendo
¡eres retrasado!

270
00:19:14,487 --> 00:19:16,114
¿Y aún así siguió?

271
00:19:16,239 --> 00:19:20,326
- ¿Dónde está Delfina?
- Afuera, de mal humor. No la entiendo.

272
00:19:20,451 --> 00:19:23,538
Ella siempre está sola. ¿Qué está sucediendo?

273
00:19:23,663 --> 00:19:27,333
- Es porque Delphine está triste.
- ¿Oh sí?

274
00:19:27,458 --> 00:19:29,502
Triste por naturaleza, ¿o qué?

275
00:19:29,627 --> 00:19:32,547
porque ella rompió
con Jean-Pierre,

276
00:19:32,672 --> 00:19:34,883
- ¿Quién es Jean-Pierre?
- llevaban mucho tiempo juntos...

277
00:19:35,008 --> 00:19:37,927
- Su prometido.
- ¿Por mucho tiempo?

278
00:19:38,052 --> 00:19:40,388
Me sentaré con ella.

279
00:19:40,513 --> 00:19:44,893
Ella no quiere hablar. a mi me gusta hablar
sobre los problemas de otras personas.

280
00:19:45,018 --> 00:19:49,939
Claro, pero ella ha estado sola.
durante dos años.

281
00:19:50,064 --> 00:19:52,567
Entonces ella está un poco deprimida.

282
00:19:52,692 --> 00:19:55,403
- ¿Qué pasa?
- Nada.

283
00:20:01,075 --> 00:20:04,287
- ¿Por qué lloras?
- ¡Déjame en paz!

284
00:20:07,290 --> 00:20:10,460
- ¿Por culpa de los chicos?
- ¡No! ¡Déjame ser!

285
00:20:13,755 --> 00:20:18,176
- ¿Por las vacaciones?
- ¡Al diablo con eso!

286
00:20:18,301 --> 00:20:21,054
- ¿Entonces por qué lloras?
- Por nada.

287
00:20:27,268 --> 00:20:29,687
No debes llorar así.

288
00:20:39,572 --> 00:20:42,492
No ha terminado lo que le dijimos.

289
00:20:42,617 --> 00:20:44,244
No fuimos crueles.

290
00:20:48,248 --> 00:20:50,792
Ven a ver a mi familia:
casa grande, un jardín.

291
00:20:50,917 --> 00:20:54,504
Mi hermana está allí
mis hermanos, los niños.

292
00:20:54,629 --> 00:20:58,341
Tendrías el mar y el sol.
¡Ven!

293
00:20:58,466 --> 00:21:05,014
Sí, pero... Baby me quiere.
ir a Irlanda con mamá.

294
00:21:05,139 --> 00:21:07,684
¡Eso no es feriado!

295
00:21:07,809 --> 00:21:12,230
Necesito unas verdaderas vacaciones.

296
00:21:12,355 --> 00:21:15,608
Amo a mi familia,
pero no puedo...

297
00:21:18,653 --> 00:21:22,240
Entonces ven a Cherburgo.

298
00:21:22,365 --> 00:21:24,450
Nos divertiremos, conoceremos gente.

299
00:21:24,575 --> 00:21:27,203
MIÉRCOLES 18 DE JULIO

300
00:21:29,664 --> 00:21:32,875
- Lindo perro nadando allí.
- Oh sí.

301
00:21:34,585 --> 00:21:36,963
Ese es el monte Roule de allí.

302
00:21:37,088 --> 00:21:40,341
Allá hay un lugar
llamado La Hougue.

303
00:21:40,466 --> 00:21:43,594
Esa es una plataforma petrolera en alta mar.

304
00:21:43,720 --> 00:21:46,222
Y ese es el puerto deportivo,
por supuesto.

305
00:21:46,347 --> 00:21:48,433
La Haya está por allí.

306
00:21:48,558 --> 00:21:50,893
La otra orilla es completamente salvaje.

307
00:21:52,478 --> 00:21:55,106
¿Lo ves?

308
00:21:55,231 --> 00:21:57,775
¿Ves a ese tipo?

309
00:21:57,900 --> 00:22:01,321
- ¡Oye, míralo!
- ¡No mires así!

310
00:22:01,446 --> 00:22:04,991
No es malo.
Él es oscuro.

311
00:22:06,409 --> 00:22:08,161
- Bonita constitución.
- Te está mirando.

312
00:22:08,286 --> 00:22:09,704
¡No!

313
00:22:09,829 --> 00:22:12,957
- Mirar.
- ¡Deja de comértelo con los ojos!

314
00:22:13,082 --> 00:22:15,877
Él nos está mirando.

315
00:22:16,002 --> 00:22:17,754
¡Está loco por ti!

316
00:22:17,879 --> 00:22:21,257
¡Deja de desnudarme!

317
00:22:21,382 --> 00:22:24,927
- Él es tu tipo.
- No, él es tu tipo.

318
00:22:25,053 --> 00:22:26,763
Eres su tipo, de todos modos.

319
00:22:30,767 --> 00:22:33,436
- Hola.
- Hola.

320
00:22:33,561 --> 00:22:35,897
¡Tienes valor! ¡Córtalo!

321
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
- ¿Eres de aquí?
- Sí.

322
00:22:40,526 --> 00:22:43,863
- ¿Cómo te llamas?
- Eduardo.

323
00:22:43,988 --> 00:22:47,658
Ella es Delfina.
y yo soy francoise.

324
00:22:49,577 --> 00:22:53,164
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estamos de vacaciones.

325
00:22:53,289 --> 00:22:57,877
- Vacaciones... ¿Con tu familia?
- Sí.

326
00:22:58,002 --> 00:23:00,171
Mañana me voy a Irlanda.

327
00:23:00,296 --> 00:23:02,924
Eso es gracioso,
Casi me fui a Irlanda.

328
00:23:03,049 --> 00:23:04,258
- ¿En realidad?
- Sí.

329
00:23:04,384 --> 00:23:07,011
casi me fui,
pero al final bueno...

330
00:23:07,136 --> 00:23:09,389
Preferí Cherburgo.

331
00:23:09,514 --> 00:23:12,433
- ¿Eres marinero?
- Sí. Mi barco está allí.

332
00:23:12,558 --> 00:23:16,479
- ¿Estás solo?
- Sí, completamente sola.

333
00:23:16,604 --> 00:23:19,690
- ¿Ocupado esta noche?
- ¿Y tú?

334
00:23:19,816 --> 00:23:23,277
- Cenar con la familia.
- ¿Podemos vernos más tarde?

335
00:23:23,403 --> 00:23:26,364
- ¡Sí!
- ¿A eso de las diez o de las once?

336
00:23:26,489 --> 00:23:28,616
- ¡Sí!
- ¿Sí?

337
00:23:28,741 --> 00:23:31,119
No podemos deshacernos de la familia.

338
00:23:31,244 --> 00:23:34,539
- Claro que podemos.
- ¡No, no podemos!

339
00:23:34,664 --> 00:23:36,040
¿Por qué no?

340
00:23:36,165 --> 00:23:39,919
Lo prometimos y debemos cumplirlo.

341
00:23:40,044 --> 00:23:41,462
Se puede arreglar.

342
00:23:41,587 --> 00:23:44,298
tal vez podamos encontrarnos
después de cenar, ¿eh?

343
00:23:44,424 --> 00:23:47,510
¿Para tomar un helado en la bolera?

344
00:23:47,635 --> 00:23:52,515
- ¡Seguro!
- Tenemos que irnos. ¡Adiós!

345
00:23:55,351 --> 00:23:58,729
- Quizás mañana.
- Me voy mañana.

346
00:23:58,855 --> 00:24:01,357
Bueno, nos vemos por ahí.

347
00:24:04,610 --> 00:24:06,529
¿Por qué te fuiste?

348
00:24:06,654 --> 00:24:09,198
No sé. Sospeché.

349
00:24:09,323 --> 00:24:13,744
- ¿No te gustó?
- Es una especie de estafador, en realidad.

350
00:24:13,870 --> 00:24:18,749
- A este paso no encontrarás a nadie.
- Claro, pero...

351
00:24:18,875 --> 00:24:22,503
Un tipo que se va al día siguiente...
parece raro.

352
00:24:22,628 --> 00:24:27,008
No sé.
En tu lugar yo habría dicho que sí.

353
00:24:27,133 --> 00:24:30,720
- Pero somos diferentes, Françoise.
- ¡Tú lo dijiste!

354
00:24:40,480 --> 00:24:44,817
Aquí están las chuletas de cerdo.
¿Podremos encontrarles espacio?

355
00:24:44,942 --> 00:24:47,361
raro,

356
00:24:47,487 --> 00:24:51,532
Muy raros, como quieras.
ayúdense ustedes mismos.

357
00:24:51,657 --> 00:24:55,161
- No como carne.
- ¿Eso es así?

358
00:24:55,286 --> 00:24:57,371
- ¿No te gusta?
- No, no lo hago.

359
00:24:57,497 --> 00:25:00,249
No importa. Ningún problema.

360
00:25:02,585 --> 00:25:05,838
- ¡No importa!
- ¿Algo más?

361
00:25:05,963 --> 00:25:09,467
No, estoy bien con mi ensalada.

362
00:25:09,592 --> 00:25:11,469
Hazle un huevo.

363
00:25:11,594 --> 00:25:13,804
A lo que tengo le añadiré un tomate.

364
00:25:13,930 --> 00:25:17,016
- Sírvete tú mismo.
- ¿Ni siquiera este pequeño?

365
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
- No, no.
- ¡Un tomate! Deberías habérnoslo dicho.

366
00:25:20,770 --> 00:25:23,731
Habríamos hecho otra cosa.

367
00:25:23,856 --> 00:25:28,027
- A ella le gustan las verduras.
- Comes huevos, ¿no?

368
00:25:28,152 --> 00:25:29,987
No muchos.

369
00:25:30,112 --> 00:25:32,865
- ¿Nunca comes carne?
- No, nunca.

370
00:25:33,449 --> 00:25:37,245
- ¿Comes pescado?
- Tampoco mucho pescado.

371
00:25:37,370 --> 00:25:42,166
A veces lo como,
cuando no hay nada más.

372
00:25:42,291 --> 00:25:46,504
Un poco de proteína está bien
cuando como con otras personas.

373
00:25:49,048 --> 00:25:53,678
¿Y tu salud?
¿Sin problemas? ¿Todo bien?

374
00:25:53,803 --> 00:25:58,516
Claro, estoy bien. en casa como
productos de cereales, como...

375
00:25:58,641 --> 00:25:59,767
Cocino cosas.

376
00:25:59,892 --> 00:26:04,355
- ¿Productos lácteos?
- Lácteos, sí.

377
00:26:04,480 --> 00:26:08,693
Leche, almendras, cosas así.
No necesitamos carne.

378
00:26:08,818 --> 00:26:12,572
debe ser un problema
cuando estás en casa de otras personas.

379
00:26:12,697 --> 00:26:17,285
- Como aquí, pero...
- Lo entendemos.

380
00:26:17,410 --> 00:26:19,412
Podemos comprarle lo que quiera.

381
00:26:19,537 --> 00:26:23,708
No compres nada especial para mí.
Está bien.

382
00:26:23,833 --> 00:26:26,335
- Esto está bien.
- ¿Mariscos?

383
00:26:26,460 --> 00:26:28,671
- Eso también quedó descartado.
- ¿Eso tampoco?

384
00:26:28,796 --> 00:26:32,300
- ¿Langosta? ¿Cangrejos?
- Son animales.

385
00:26:32,425 --> 00:26:35,595
Entonces es cualquier animal que...

386
00:26:35,720 --> 00:26:39,098
no lo sé,
son animales, y...

387
00:26:41,475 --> 00:26:45,938
No creo que debamos hacerlo.

388
00:26:46,063 --> 00:26:48,608
Se trata especialmente de animales de sangre roja.

389
00:26:50,318 --> 00:26:52,612
Entonces, cuando una chuleta de cerdo
se pone frente a ti,

390
00:26:52,737 --> 00:26:55,406
Lo que ves es el animal,
¿Eso es?

391
00:26:55,531 --> 00:26:58,618
Pero te gustan las verduras verdes.

392
00:26:58,743 --> 00:27:01,996
Cuando escoges una lechuga
en el jardín,

393
00:27:02,121 --> 00:27:06,083
está vivo, pero ¿luego qué?
Se marchita, entonces está muerto.

394
00:27:06,208 --> 00:27:09,420
Yo no lo veo de esa manera.

395
00:27:10,713 --> 00:27:15,134
Para mi una lechuga

396
00:27:15,259 --> 00:27:18,929
está muy lejos,
está mucho más lejos de mí

397
00:27:19,055 --> 00:27:22,099
que la carne, que un animal.

398
00:27:22,224 --> 00:27:25,603
Una lechuga es una amiga,

399
00:27:27,647 --> 00:27:30,858
es más ligero, es...

400
00:27:30,983 --> 00:27:35,071
Las verduras son más aireadas.
No lo sé, tienen...

401
00:27:35,196 --> 00:27:37,865
- Sin sangre.
- Sí.

402
00:27:37,990 --> 00:27:39,992
Sin corazón latiendo.

403
00:27:40,117 --> 00:27:43,746
Tal vez no soy consciente de las cosas,

404
00:27:43,871 --> 00:27:47,458
pero en mi etapa actual,
como soy ahora,

405
00:27:47,583 --> 00:27:50,503
tal vez me equivoque.

406
00:27:50,628 --> 00:27:56,133
Es algo instintivo.
Así me alimento.

407
00:27:56,258 --> 00:27:59,845
Cuando yo era joven,

408
00:27:59,970 --> 00:28:02,348
Me sentí así en la carnicería.

409
00:28:02,473 --> 00:28:07,436
Ahora compro carne en los supermercados.
y no me siento así en absoluto.

410
00:28:07,561 --> 00:28:12,024
Eso prueba que es una pregunta.
de conciencia.

411
00:28:12,149 --> 00:28:14,068
Creo que eso está mal.

412
00:28:14,193 --> 00:28:18,364
Comes carne porque no te importa.
que estas haciendo

413
00:28:18,489 --> 00:28:22,993
o cómo se mata un animal,

414
00:28:23,119 --> 00:28:24,704
¡eso está mal!

415
00:28:24,829 --> 00:28:27,540
Te preocupaste en la carnicería,

416
00:28:27,665 --> 00:28:31,127
- sobre la sangre y la violencia...
- Absolutamente.

417
00:28:31,252 --> 00:28:33,587
Y luego dejó de importarte...

418
00:28:36,215 --> 00:28:39,051
Oye, cuando compro dos o tres cosas...

419
00:28:39,176 --> 00:28:44,014
Dejaste de importarte
pero no debes parar.

420
00:28:44,140 --> 00:28:47,309
Si, pero también compro cosas.
hecho por personas

421
00:28:47,435 --> 00:28:52,815
que viven diferente a mí,
y eso no me molesta.

422
00:28:52,940 --> 00:28:56,861
Si tengo que ir a un supermercado

423
00:28:56,986 --> 00:29:00,823
y atormenta mi conciencia
cada vez que compro cosas...

424
00:29:00,948 --> 00:29:03,325
Pero estoy hablando sobre todo
sobre la carne.

425
00:29:03,451 --> 00:29:08,122
Podemos prescindir de él en Francia.
Hay muchas otras cosas para comer.

426
00:29:09,457 --> 00:29:14,170
es un problema de conciencia
eso es fácil de resolver:

427
00:29:14,295 --> 00:29:17,256
simplemente no lo comes,
comes otras cosas.

428
00:29:17,381 --> 00:29:19,383
¿Qué pasa con el carnicero?

429
00:29:19,508 --> 00:29:22,428
Tendríamos que repensar
todo el sistema económico.

430
00:29:22,553 --> 00:29:25,931
Y es mucho más barato.

431
00:29:26,056 --> 00:29:29,143
La carne es cara.
Los cereales son de bajo presupuesto.

432
00:29:29,268 --> 00:29:31,520
Y para la economía nacional,

433
00:29:31,645 --> 00:29:36,025
ciertamente cuesta más
criar ganado en un campo

434
00:29:36,150 --> 00:29:39,361
que comer lo que crece
en el campo. ¡Eso es seguro!

435
00:29:39,487 --> 00:29:42,823
Pero por el sabor, prefiero...

436
00:29:42,948 --> 00:29:45,743
La carne no tiene sabor.
Cuando se trata de sabor,

437
00:29:45,868 --> 00:29:49,789
Creo que incluso estrictamente
paté vegetariano

438
00:29:49,914 --> 00:29:54,084
Sabe a carne y no puedo comerla.
Me da asco.

439
00:29:54,210 --> 00:29:55,753
Entonces es la palabra "paté".

440
00:29:55,878 --> 00:29:59,715
No, es el sabor.
la impresión que tengo.

441
00:29:59,840 --> 00:30:04,261
- Es algo pesado.
- Pero falta algo.

442
00:30:04,386 --> 00:30:08,098
No, no lo hay.
Me gusta airearme.

443
00:30:08,224 --> 00:30:11,811
Ese tipo de comida es,
No lo sé...

444
00:30:11,936 --> 00:30:15,606
es aireado y luminoso.

445
00:30:15,731 --> 00:30:18,067
Supongamos que le ofrecieran, tal vez,

446
00:30:18,192 --> 00:30:21,237
una pierna de cordero cocida
al aire libre.

447
00:30:21,362 --> 00:30:24,990
- En la barbacoa de allí.
- Pero no es...

448
00:30:25,115 --> 00:30:27,827
Por aireado, no me refiero
los alrededores.

449
00:30:27,952 --> 00:30:31,288
estoy hablando de
cómo reacciona el cuerpo.

450
00:30:31,413 --> 00:30:35,501
Tu cuerpo es...

451
00:30:35,626 --> 00:30:37,711
eres lo que comes.

452
00:30:37,837 --> 00:30:40,089
hay aire
y luego está el alimento.

453
00:30:40,214 --> 00:30:46,971
La alimentación te ayuda a vivir,
Creo... que es...

454
00:30:47,096 --> 00:30:50,266
Claro, todo es muy místico.
¡Me estás tomando el pelo!

455
00:30:50,391 --> 00:30:52,768
- No.
- No es un complot.

456
00:30:52,893 --> 00:30:55,271
Tampoco puedo comer flores.

457
00:30:55,396 --> 00:30:57,982
Es una cuestión de instinto
porque...

458
00:31:00,109 --> 00:31:02,027
- ¿Qué queda?
- No, porque...

459
00:31:02,152 --> 00:31:07,658
Puedes comer arroz como los chinos.

460
00:31:07,783 --> 00:31:12,121
Yo como arroz
pero creo que una flor...

461
00:31:14,915 --> 00:31:19,169
No puedo comer uno.
Para mí es poético, es una imagen.

462
00:31:19,295 --> 00:31:21,714
JUEVES 19 DE JULIO

463
00:31:35,978 --> 00:31:38,731
¿Quieres ayudar a recoger fresas?

464
00:31:41,817 --> 00:31:45,571
¿Próximo? ¿Quieres balancearte?

465
00:31:45,696 --> 00:31:49,283
No precisamente.
Los columpios me dan náuseas.

466
00:31:49,408 --> 00:31:52,119
¿Nunca te subiste a un columpio cuando eras niño?

467
00:31:52,244 --> 00:31:55,664
Te lo dije, me puso enfermo.

468
00:31:55,789 --> 00:31:59,877
- No te gustan los juegos bruscos.
- Los columpios no son bruscos.

469
00:32:00,002 --> 00:32:03,881
Pareces bastante... tranquilo.

470
00:32:04,006 --> 00:32:05,507
¿Te gusta navegar?

471
00:32:07,217 --> 00:32:09,678
Los barcos también me enferman, cariño.

472
00:32:18,604 --> 00:32:21,357
Estas grosellas son buenas.

473
00:32:21,482 --> 00:32:23,150
- ¿Tuviste alguna antes?
- Un poco amargo.

474
00:32:23,275 --> 00:32:25,402
Seguro que he comido grosellas.

475
00:32:27,947 --> 00:32:31,617
- ¿Tienes novio?
- Sí, tengo novio.

476
00:32:31,742 --> 00:32:37,998
- ¿Entonces por qué no vino contigo?
- No puede. Él está trabajando.

477
00:32:38,123 --> 00:32:42,294
- Una pena, ¿no?
- No me importa, pero...

478
00:32:42,419 --> 00:32:45,005
¿Cuál es su nombre?

479
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
Jean-Pierre.

480
00:32:48,759 --> 00:32:50,219
¿Lo ves a menudo?

481
00:32:50,344 --> 00:32:54,932
Sí, pero él no trabaja en París.
así que no lo veo mucho.

482
00:32:56,433 --> 00:32:58,560
Sigue siendo mi novio.

483
00:32:58,686 --> 00:33:04,942
- ¿Vas a vivir con él más adelante?
- Sí, algún día.

484
00:33:05,067 --> 00:33:07,236
Me picaron. ¡Duele!

485
00:33:09,571 --> 00:33:12,658
¿Por qué me preguntas eso?
¿Tienes miedo?

486
00:33:12,783 --> 00:33:14,618
No, sólo estaba preguntando.

487
00:33:14,743 --> 00:33:19,206
Yo también tengo novio.
Novios: me cambio.

488
00:33:19,331 --> 00:33:25,838
- ¿Te quedarás aquí mucho tiempo?
- Hasta que me eches.

489
00:33:25,963 --> 00:33:28,173
- Vas a llamarlo, ¿no?
- ¿OMS?

490
00:33:28,298 --> 00:33:32,136
- Tu novio.
- Tal vez.

491
00:33:32,261 --> 00:33:36,306
De todos modos tengo otros.

492
00:33:36,432 --> 00:33:38,392
Los cambias como camisas.

493
00:33:42,771 --> 00:33:46,775
Estos son buenos
pero te cansas de ellos.

494
00:33:50,988 --> 00:33:53,032
¿Por qué me preguntas eso?
¿Quién te preguntó?

495
00:33:53,157 --> 00:33:56,410
Nadie. Tengo curiosidad.

496
00:33:56,535 --> 00:33:59,997
- ¿Por naturaleza?
- Sí, más o menos.

497
00:34:02,458 --> 00:34:06,712
- ¿Tienes planes con él?
- ¡Realmente tienes curiosidad!

498
00:34:10,466 --> 00:34:12,885
No tengo planes ahora
las cosas simplemente suceden.

499
00:34:15,804 --> 00:34:18,474
Podemos pasar la tarde aquí.

500
00:34:27,733 --> 00:34:31,403
"Eje": tengo que comprobarlo, no estoy seguro.

501
00:34:31,528 --> 00:34:35,032
- ¿Qué es un eje?
- Doble eje, en patinaje.

502
00:34:36,992 --> 00:34:39,161
- ¿En qué?
- Patinaje.

503
00:34:39,286 --> 00:34:43,040
- Un término técnico, ¿no?
- ¿Nunca has oído hablar de un doble eje?

504
00:34:45,626 --> 00:34:47,586
<i>Revolver, revolver</i>

505
00:34:47,711 --> 00:34:51,548
<i>la sopa de los niños</i>

506
00:34:56,845 --> 00:34:59,014
<i>Revolver, revolver</i>

507
00:34:59,139 --> 00:35:02,559
<i>la sopa de los niños</i>

508
00:35:02,684 --> 00:35:04,019
¿Vamos a por algo?

509
00:35:07,022 --> 00:35:09,942
Una vez más y luego terminado.

510
00:35:11,693 --> 00:35:14,321
No, cariño. Despacio.

511
00:35:32,798 --> 00:35:35,259
VIERNES 20 DE JULIO

512
00:35:52,526 --> 00:35:55,612
¿Quieres ir a la playa mañana?
ir a navegar?

513
00:35:55,737 --> 00:35:57,406
¿Navegación?

514
00:35:57,531 --> 00:36:00,450
Está bien para la playa,
pero navegar me enferma.

515
00:36:00,576 --> 00:36:03,078
¿Te mareas?

516
00:36:03,203 --> 00:36:07,166
- Entonces Piscis no es tu signo.
- No, soy Capricornio.

517
00:36:07,291 --> 00:36:10,460
- ¿Bueno con las señales?
- Más o menos. Hago algo de astrología.

518
00:36:10,586 --> 00:36:13,463
Gerard también es Capricornio.
como yo.

519
00:36:13,589 --> 00:36:15,215
¿Qué significa?

520
00:36:15,340 --> 00:36:18,760
es la señal
de la cabra subiendo la montaña

521
00:36:18,886 --> 00:36:22,723
hasta arriba.
Pero normalmente está solo.

522
00:36:22,848 --> 00:36:26,101
Eso es un poco propio de ti.
¿No lo crees?

523
00:36:26,226 --> 00:36:29,354
Ese podría ser yo.

524
00:36:29,479 --> 00:36:33,233
Es verdad, no te conocemos desde hace mucho
pero tenemos la sensación

525
00:36:33,358 --> 00:36:36,320
que cada vez
sugerimos algo, es,

526
00:36:36,445 --> 00:36:38,780
"No, preferiría no hacerlo,
no, en realidad no..."

527
00:36:38,906 --> 00:36:43,493
- No soy difícil. ¡Eso es una tontería!
- ¿Qué te gusta?

528
00:36:43,619 --> 00:36:47,956
¿Qué quieres decir? no estoy siendo
difícil. He sido dulce hasta ahora.

529
00:36:48,081 --> 00:36:52,502
- ¡Oh, muy dulce!
- No he sido difícil.

530
00:36:52,628 --> 00:36:58,759
He hecho recados, salido a caminar.

531
00:36:58,884 --> 00:37:00,344
¡He sido amable, maldita sea!

532
00:37:00,469 --> 00:37:03,430
- Platos lavados.
- Lavé los platos.

533
00:37:03,555 --> 00:37:07,059
- Pero siempre me dices...
- ¿De qué me culpas?

534
00:37:07,184 --> 00:37:09,269
Nada en absoluto.

535
00:37:09,394 --> 00:37:13,690
Queremos complacerte,
hacer todo lo que podamos por usted aquí.

536
00:37:13,815 --> 00:37:19,112
- Estoy bien, me siento bien.
- ¿Qué te interesaría realmente?

537
00:37:19,238 --> 00:37:25,911
¿Qué es lo que realmente te mueres por hacer?
mientras estás aquí?

538
00:37:26,036 --> 00:37:29,122
- Sólo sal a caminar.
- ¿Eso es todo?

539
00:37:29,248 --> 00:37:33,335
- ¡Eres una planta! Una planta.
- ¿Soy una planta?

540
00:38:06,034 --> 00:38:08,495
SÁBADO 21 DE JULIO

541
00:40:09,658 --> 00:40:12,744
¡Ahí está Delfina!

542
00:40:12,869 --> 00:40:15,831
¿Has salido a caminar?

543
00:40:15,956 --> 00:40:20,544
- ¿Dónde has estado?
- Caminando, en el pasto.

544
00:40:20,669 --> 00:40:23,672
Estás destruyendo la naturaleza.

545
00:40:23,797 --> 00:40:25,757
- ¡Una rama tan grande como esa!
- Bonita, ¿eh?

546
00:40:25,882 --> 00:40:28,885
¿Para mí? No, quédatelo.

547
00:40:29,010 --> 00:40:30,971
No elegí ninguno para ti.
No corto flores.

548
00:40:31,096 --> 00:40:36,309
- ¿No estabas aburrido?
- No, vi el mar, vi...

549
00:40:36,435 --> 00:40:38,645
Será mejor que nos demos prisa.

550
00:40:42,190 --> 00:40:45,527
- ¡Adelante!
- ¡Con mamá!

551
00:40:45,652 --> 00:40:47,737
Con el tío.

552
00:40:48,613 --> 00:40:51,074
DOMINGO 22 DE JULIO

553
00:40:56,037 --> 00:40:58,457
Le gusta el trabajo
¡De todos modos él lo eligió!

554
00:40:58,582 --> 00:41:00,083
¡Siempre es trabajo, trabajo, trabajo!

555
00:41:07,215 --> 00:41:08,884
- ¿Françoise?
- ¿Qué?

556
00:41:11,386 --> 00:41:13,805
No puedo quedarme aquí. Llévame contigo.

557
00:41:13,930 --> 00:41:16,641
¿Qué pasa?
¿No te gusta aquí?

558
00:41:16,766 --> 00:41:19,352
Claro, está bien.

559
00:41:19,478 --> 00:41:23,356
- ¿No son lindos?
- Son muy amables.

560
00:41:23,482 --> 00:41:26,943
Pero no puedo quedarme aquí solo.

561
00:41:27,068 --> 00:41:29,321
Encontraré algo que decirles.

562
00:41:29,446 --> 00:41:31,823
Son inteligentes, lo entenderán.

563
00:41:31,948 --> 00:41:34,451
- Me da vergüenza.
- No te preocupes.

564
00:41:39,247 --> 00:41:42,459
- Será agradable.
- ¿Cuántos de nosotros seremos?

565
00:41:42,584 --> 00:41:44,669
- ¿Esto es un adiós?
- Sí.

566
00:41:44,794 --> 00:41:46,213
Pero también quiero decirte:

567
00:41:46,338 --> 00:41:48,590
- Delfina se va.
- ¿Está enojada?

568
00:41:48,715 --> 00:41:53,345
De nada. Pero ella preferiría
Los tres volvimos a estar juntos.

569
00:41:53,470 --> 00:41:56,556
- No me sorprende.
- Es una pena. Ella es agradable.

570
00:41:56,681 --> 00:42:01,520
Bueno, después de todo,
ella es diferente a nosotros.

571
00:42:01,645 --> 00:42:04,314
Así que la llevaremos a París.

572
00:42:06,107 --> 00:42:08,568
Bueno, está bien.

573
00:42:08,693 --> 00:42:11,446
- ¿Delphine se va?
- Así es.

574
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
¿Pero por qué?

575
00:42:13,281 --> 00:42:16,576
Bueno, ya que nos vamos,
es mejor.

576
00:42:16,701 --> 00:42:21,289
- ¡Estará sola en París!
- No preguntes...

577
00:42:21,414 --> 00:42:23,833
LUNES 23 DE JULIO

578
00:43:35,030 --> 00:43:36,615
¿Quieres mi foto?

579
00:43:36,740 --> 00:43:40,118
¿Por qué no? ¡Eres hermosa!
¿Cigarrillo?

580
00:43:44,372 --> 00:43:47,375
¿Hola? ¿Jean-Pierre? ¿Estás bien?

581
00:43:47,500 --> 00:43:50,211
Es Delfina. ¿Estás bien?

582
00:43:51,796 --> 00:43:53,840
Estoy en París.

583
00:43:53,965 --> 00:44:00,138
Sí, quiero decir...
Cherburgo era agradable, pero...

584
00:44:00,263 --> 00:44:02,557
Regresé, eso es todo.

585
00:44:10,565 --> 00:44:13,985
Ya sabes como soy.

586
00:44:14,110 --> 00:44:17,781
Quería preguntarte: ¿puedo usar
tu lugar en la montaña...

587
00:44:18,531 --> 00:44:20,909
MIÉRCOLES 25 DE JULIO

588
00:44:36,424 --> 00:44:38,385
¿Paulo aquí?

589
00:44:38,510 --> 00:44:42,305
- ¡Hola Delfina!
- Hola michel! ¿Las cosas están bien?

590
00:44:42,430 --> 00:44:44,057
¿Estás de vacaciones?

591
00:44:44,182 --> 00:44:48,561
Recién llegado de París.
Paulo tiene las llaves de Jean-Pierre.

592
00:44:48,687 --> 00:44:53,608
Paulo está en el valle. Vuelvo a las seis
Con las llaves, supongo.

593
00:44:53,733 --> 00:44:56,486
- ¿Quieres pasear?
- No me importaría.

594
00:44:56,611 --> 00:45:00,281
Yo me ocuparé de tus maletas.
¿Está bien?

595
00:45:00,407 --> 00:45:03,910
- Tomaré mi sombrero blanco.
- Si quieres.

596
00:45:04,035 --> 00:45:05,412
Nos vemos Michel.

597
00:46:14,981 --> 00:46:18,818
- ¿Estás bien, Paulo?
- Bien. ¿Acabas de llegar?

598
00:46:18,943 --> 00:46:20,862
Tengo las llaves del apartamento.

599
00:46:20,987 --> 00:46:22,989
- No los necesito.
- ¿Por qué no?

600
00:46:23,114 --> 00:46:25,492
- Me voy a casa.
- ¿Para qué?

601
00:46:25,617 --> 00:46:27,994
Estoy aburrido.

602
00:46:28,119 --> 00:46:30,246
¿Viniste a airear tu equipaje?

603
00:46:30,371 --> 00:46:35,043
No, estoy todo confundido.

604
00:46:35,168 --> 00:46:37,378
Sólo dame mis maletas.
Me voy.

605
00:46:37,504 --> 00:46:39,255
No lo entiendo en absoluto.

606
00:46:39,380 --> 00:46:42,342
Sólo dámelos.
Está bien.

607
00:46:46,137 --> 00:46:48,306
- Aquí.
- Gracias, Paulo. Lo siento.

608
00:46:48,431 --> 00:46:50,391
Han salido al aire. Están sanos.

609
00:46:50,517 --> 00:46:53,895
Lo siento mucho. ¿Estás bien?

610
00:46:57,649 --> 00:46:59,651
- Delfina...
- Nos vemos en otro momento.

611
00:46:59,776 --> 00:47:03,530
Cuando quieras,
las claves están aquí para ti.

612
00:47:09,744 --> 00:47:12,205
JUEVES 26 DE JULIO

613
00:47:29,180 --> 00:47:32,267
- Hola, Delfina.
- ¿Estás bien?

614
00:47:32,392 --> 00:47:35,770
- ¿Ya volviste?
- Sólo estuve un día.

615
00:47:35,895 --> 00:47:40,316
- Regresó esa misma noche.
- ¡Estás un poco loco!

616
00:47:40,441 --> 00:47:43,611
No podría... Conozco ese complejo.

617
00:47:43,736 --> 00:47:48,992
Es difícil estar ahí solo.
No puedo soportarlo más.

618
00:47:49,117 --> 00:47:51,077
¿Qué vas a hacer ahora?

619
00:47:53,830 --> 00:47:56,249
Tienes dinero.
Así que despega de nuevo.

620
00:47:56,374 --> 00:48:02,881
Pero odio ir solo.
No es divertido.

621
00:48:03,840 --> 00:48:06,885
¡Pero no puedes simplemente quedarte en París!

622
00:48:10,096 --> 00:48:14,183
siempre conoces a alguien
cuando menos lo esperas.

623
00:48:14,309 --> 00:48:19,188
Como no lo espero,
a ver si lo hago.

624
00:48:19,314 --> 00:48:20,773
¡Espera y verás!

625
00:48:23,192 --> 00:48:27,822
Estoy diciendo tonterías.
No sé lo que quiero hacer.

626
00:48:30,533 --> 00:48:32,660
Realmente me siento fuera de esto.

627
00:48:34,829 --> 00:48:37,290
- Por supuesto que puedes quedarte.
- ¡Déjame en paz!

628
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
¿Quedarse dónde? ¿En París?

629
00:48:41,628 --> 00:48:43,046
No sé.

630
00:48:43,630 --> 00:48:46,007
VIERNES 27 DE JULIO

631
00:49:32,345 --> 00:49:36,808
- Hola, Irene.
- ¿Cómo estás?

632
00:49:36,933 --> 00:49:40,728
Llevarse bien.
Es gracioso verte aquí.

633
00:49:40,853 --> 00:49:42,230
¿Qué te trae por aquí?

634
00:49:42,355 --> 00:49:46,693
Compras. yo estaba en el barrio,
así que pasé por aquí.

635
00:49:46,818 --> 00:49:48,861
¿Qué pasa contigo?

636
00:49:48,987 --> 00:49:53,658
Estaba de camino a casa.
Todavía vivo en el mismo lugar.

637
00:49:53,783 --> 00:49:57,996
estoy de vacaciones,
algo así como en tránsito...

638
00:49:58,121 --> 00:49:59,372
Buscando un lugar.

639
00:50:03,710 --> 00:50:06,921
¡No puedo superarlo!

640
00:50:07,046 --> 00:50:09,048
¿Qué has estado haciendo?

641
00:50:09,173 --> 00:50:14,387
Escuchar. Di el paso.
Me casé.

642
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
- ¿De nuevo?
- Sí, otra vez.

643
00:50:16,472 --> 00:50:19,058
Esta vez va en serio.
Tengo un hijo pequeño.

644
00:50:19,183 --> 00:50:22,770
- ¿Cuándo lo tuviste?
- Hace 17 meses.

645
00:50:22,895 --> 00:50:25,940
- Es guapo, ¿verdad?
- Es bastante guapo.

646
00:50:26,065 --> 00:50:28,151
- ¿Estás feliz?
- Sí...

647
00:50:28,276 --> 00:50:30,945
Sí y no.
Hay veces...

648
00:50:31,070 --> 00:50:35,491
Hasta ahora ha sido difícil
muy áspero.

649
00:50:36,200 --> 00:50:39,370
Es una historia demasiado larga
para decírtelo ahora, pero...

650
00:50:42,707 --> 00:50:47,045
- ¿Qué has estado haciendo?
- Yo...

651
00:50:47,170 --> 00:50:50,465
- He estado de vacaciones.
- ¿No estás trabajando?

652
00:50:50,590 --> 00:50:53,342
Claro que estoy trabajando
pero estas son mis vacaciones.

653
00:50:53,468 --> 00:50:57,096
Todavía me quedan dos semanas,
pero, realmente...

654
00:50:57,221 --> 00:50:59,057
¿No te irás?

655
00:50:59,182 --> 00:51:03,311
Ese es sólo el problema:
me fui,

656
00:51:03,436 --> 00:51:06,898
Regresé, me fui de nuevo
y volvió...

657
00:51:10,068 --> 00:51:14,447
Ahora me siento un poco tonto,
aquí en París como un idiota.

658
00:51:14,572 --> 00:51:18,076
El clima es horrible
y me encantaría escaparme rápido.

659
00:51:18,201 --> 00:51:20,369
El clima cambiará.

660
00:51:20,495 --> 00:51:24,540
Conoces mi casa en la orilla izquierda,

661
00:51:24,665 --> 00:51:26,918
cuando sale el sol, hace calor.

662
00:51:27,043 --> 00:51:30,046
- Tengo una idea.
- ¿Qué es?

663
00:51:30,171 --> 00:51:34,300
Te presto el de mi cuñado
apartamento en Biarritz.

664
00:51:34,425 --> 00:51:37,678
Me lo presta todos los años,
pero no me conviene.

665
00:51:37,804 --> 00:51:41,599
Mi marido y yo vamos a Deauville.

666
00:51:41,724 --> 00:51:44,018
- ¡Qué dulce de tu parte!
- ¡Maravillosa idea!

667
00:51:44,143 --> 00:51:46,479
Es un lugar hermoso.

668
00:51:46,604 --> 00:51:49,982
Muy buena gente allí,
¡Así que nunca se sabe!

669
00:51:50,108 --> 00:51:52,527
MIÉRCOLES 1 DE AGOSTO

670
00:55:35,666 --> 00:55:38,169
JUEVES 2 DE AGOSTO

671
00:58:54,657 --> 00:58:59,078
¿Sigues leyendo Julio Verne?
¿Realmente te gusta?

672
00:58:59,203 --> 00:59:02,206
Sí, escucha, es...

673
00:59:02,331 --> 00:59:04,792
releí
<i>20.000 leguas de viaje submarino</i>

674
00:59:04,917 --> 00:59:06,335
y me aburría muchísimo.

675
00:59:06,460 --> 00:59:12,341
Hasta que tomé este libro
y lee <i>El Rayo Verde,</i>

676
00:59:12,466 --> 00:59:15,052
Lo encontré paralizante.

677
00:59:15,177 --> 00:59:17,429
Pero ahora creo
<i>El Rayo Verde</i>

678
00:59:17,555 --> 00:59:21,767
es sorprendentemente interesante.

679
00:59:21,892 --> 00:59:25,396
Leí <i>El Rayo Verde.</i>
Pensé que era muy bueno.

680
00:59:25,521 --> 00:59:29,984
me pareció
una especie de cuento de hadas.

681
00:59:30,109 --> 00:59:32,987
La heroína es una heroína de cuento de hadas.

682
00:59:33,112 --> 00:59:37,825
ella es tan simple
como Cenicienta o Blancanieves.

683
00:59:37,950 --> 00:59:40,619
- ¿Es una historia de amor?
- Y está ambientada en Escocia.

684
00:59:40,744 --> 00:59:44,915
- ¡Te encanta estar allí!
- Sí, un país que me gustó mucho.

685
00:59:45,040 --> 00:59:46,083
¿Lo has leído?

686
00:59:46,208 --> 00:59:50,671
Cuando yo era un niño,
pero lo recuerdo sólo vagamente.

687
00:59:50,796 --> 00:59:52,256
¿Lo estás leyendo ahora?

688
00:59:52,381 --> 00:59:57,094
Ya lo terminé y aunque
No me gusta mucho Verne.

689
00:59:57,219 --> 01:00:02,433
<i>El Rayo Verde</i> me pareció extraordinario,

690
01:00:02,558 --> 01:00:06,478
porque es una historia de amor, un romance,

691
01:00:06,604 --> 01:00:11,025
con personajes que son...

692
01:00:11,150 --> 01:00:15,613
- Buscando.
- Sí, buscando algo.

693
01:00:15,738 --> 01:00:19,867
- El rayo verde. ¿Lo has visto?
- Tres veces, de hecho.

694
01:00:19,992 --> 01:00:25,372
La primera vez, cuando tenía 8 o 9 años,
en La Baule. ¿Conoces La Baule?

695
01:00:25,497 --> 01:00:30,044
Hay una playa preciosa,
casi cinco millas de largo.

696
01:00:30,169 --> 01:00:35,674
Estaba con mi padre y él habló.
a mí sobre el libro de Verne.

697
01:00:35,799 --> 01:00:41,388
El día estaba muy claro y seco,
no había nubes.

698
01:00:41,513 --> 01:00:44,016
Él dijo,
"Tal vez hoy tengamos suerte".

699
01:00:44,141 --> 01:00:47,478
Y lo vi
sólo por una fracción de segundo,

700
01:00:47,603 --> 01:00:53,400
cuando el sol se puso en el horizonte.

701
01:00:53,525 --> 01:00:56,445
En la etapa final

702
01:00:56,570 --> 01:00:59,865
había una especie
de eje verde pálido,

703
01:00:59,990 --> 01:01:03,702
como la hoja de una espada,
una viga horizontal,

704
01:01:03,827 --> 01:01:06,413
Muy bonito, pero extremadamente breve.

705
01:01:06,538 --> 01:01:09,541
No lo veremos hoy.
Mira al cielo,

706
01:01:10,125 --> 01:01:12,294
todo confuso y...

707
01:01:12,419 --> 01:01:14,922
- Muy turbio y gris.
- No es una esperanza.

708
01:01:15,047 --> 01:01:17,633
¿Sabes lo que dice Verne?

709
01:01:17,758 --> 01:01:20,010
Que cuando veas el rayo verde

710
01:01:20,135 --> 01:01:24,390
puedes leer tus propios sentimientos
y de otros también.

711
01:01:24,515 --> 01:01:26,934
¿En realidad? ¡Eso es maravilloso!
Si es verdad,

712
01:01:27,059 --> 01:01:30,979
tendríamos una mayor percepción
al ver el rayo verde.

713
01:01:31,105 --> 01:01:34,358
Eso es lo que le pasó a su heroína.

714
01:01:34,483 --> 01:01:36,610
Quien nunca ve el rayo verde,

715
01:01:36,735 --> 01:01:39,655
pero quien finalmente lee
sus propios sentimientos

716
01:01:39,780 --> 01:01:42,533
y esos
del joven que ha conocido.

717
01:01:42,658 --> 01:01:46,412
Y usted, señor, ¿está familiarizado?
con el rayo verde?

718
01:01:46,537 --> 01:01:50,999
Mucho es así.
Lo he visto varias veces

719
01:01:51,125 --> 01:01:56,046
quizás cinco veces en mi vida.
Es muy raro.

720
01:01:56,171 --> 01:01:59,133
Algunos veranos
nunca ves el rayo verde

721
01:01:59,258 --> 01:02:04,304
porque las condiciones atmosféricas
son desfavorables.

722
01:02:04,430 --> 01:02:09,184
- Hoy, por ejemplo, hay demasiada niebla.
- Demasiado nublado.

723
01:02:09,309 --> 01:02:14,064
Como dijo mi esposa,
El ambiente debe ser muy claro.

724
01:02:14,189 --> 01:02:19,945
Y la razón de este fenómeno.

725
01:02:20,070 --> 01:02:23,115
¿La difracción es... refracción?

726
01:02:23,240 --> 01:02:26,660
- Refracción.
- Refracción en la atmósfera.

727
01:02:26,785 --> 01:02:30,539
- ¿Te lo explico detalladamente?
- Sí.

728
01:02:30,664 --> 01:02:33,167
Ves el sol allí.

729
01:02:33,959 --> 01:02:37,463
- No está exactamente donde lo ves.
- ¿En realidad?

730
01:02:37,588 --> 01:02:39,882
Realmente es un poco más bajo

731
01:02:40,007 --> 01:02:44,595
porque los rayos del sol se curvan
en la atmósfera.

732
01:02:44,720 --> 01:02:50,184
Y cuanto más cerca está el sol
al horizonte,

733
01:02:50,309 --> 01:02:54,354
cuanto mayor sea la difracción
en la atmósfera.

734
01:02:54,480 --> 01:02:58,108
Cuando el sol parece
para tocar el horizonte,

735
01:02:58,233 --> 01:03:02,112
de hecho ya lo es
debajo del horizonte.

736
01:03:02,237 --> 01:03:08,285
El disco solar
parece ligeramente elevado,

737
01:03:08,410 --> 01:03:10,662
quizás medio grado.

738
01:03:10,788 --> 01:03:15,542
Esa es la primera razón
por el rayo verde.

739
01:03:15,667 --> 01:03:20,214
La segunda es que también hay
la dispersión de los colores,

740
01:03:20,339 --> 01:03:21,715
como en un prisma.

741
01:03:21,840 --> 01:03:27,596
Cuando la luz pasa a través de un prisma,
hay un espectro,

742
01:03:27,721 --> 01:03:32,059
y el color que es más curvo

743
01:03:32,184 --> 01:03:36,188
- ¡es azul!
- Habría adivinado que era verde.

744
01:03:36,313 --> 01:03:39,399
No, el verde está cerca del azul.

745
01:03:39,525 --> 01:03:42,945
Los hay rojos, amarillos, verdes,

746
01:03:43,070 --> 01:03:44,780
azul y violeta.

747
01:03:44,905 --> 01:03:47,241
El azul y el violeta son muy débiles.

748
01:03:47,366 --> 01:03:51,787
Lo que podemos observar claramente
son los colores amarillo y verde.

749
01:03:51,912 --> 01:03:56,875
Entonces, cuando el sol se pone,

750
01:03:57,000 --> 01:03:59,294
el disco está ligeramente elevado,

751
01:03:59,419 --> 01:04:02,589
pero los colores azules,

752
01:04:02,714 --> 01:04:06,426
los verdes,
son más altos que los rojos.

753
01:04:06,552 --> 01:04:09,555
Entonces cuando el disco se hunde
debajo del horizonte,

754
01:04:09,680 --> 01:04:13,392
El último rayo que ves es el verde.

755
01:04:13,517 --> 01:04:15,352
- ¡Es el verde!
- Un verde precioso.

756
01:04:15,477 --> 01:04:20,524
Eres como un científico en el libro.
llamado Aristóbulo Ursiclos.

757
01:04:20,649 --> 01:04:23,694
- ¡Qué nombre!
- No lo he leído.

758
01:04:29,283 --> 01:04:31,702
VIERNES 3 DE AGOSTO

759
01:05:44,983 --> 01:05:49,988
Está bien, déjalo.
Está bien.

760
01:05:52,366 --> 01:05:54,660
Se siente genial.

761
01:05:54,785 --> 01:05:56,119
¿Aún no has entrado?

762
01:05:56,244 --> 01:05:59,623
No, pero lo haré.
Me daré un pequeño chapuzón.

763
01:05:59,748 --> 01:06:03,627
¡Ya tienes algo de bronceado!
¡Seguro!

764
01:06:05,420 --> 01:06:07,589
- ¿Indulto?
- Tú eres el que está bronceado.

765
01:06:07,714 --> 01:06:12,260
No me parece.
Después de todo, no puedo estar bronceado ya.

766
01:06:14,554 --> 01:06:20,602
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- Justo desde anteayer.

767
01:06:20,727 --> 01:06:25,315
- ¿Ya conoces esta playa?
- Llevo aquí varios días.

768
01:06:25,440 --> 01:06:27,859
- ¡Así es! ¿Estás de vacaciones?
- Eso es todo.

769
01:06:27,985 --> 01:06:29,945
- Yo también.
- ¿Sí?

770
01:06:30,070 --> 01:06:33,448
- ¿Eres alemán?
- No. ¡Adivina!

771
01:06:37,077 --> 01:06:41,081
Disculpe mi francés.
Lo hablo mal.

772
01:06:41,206 --> 01:06:45,002
- Muchos errores.
- Te entiendo perfectamente.

773
01:06:45,127 --> 01:06:51,800
- No lo sé... ¿Eres holandés?
- Un poco más arriba.

774
01:06:51,925 --> 01:06:56,888
- ¿Noruego? ¿Sueco?
- Claro, sueco.

775
01:06:57,014 --> 01:07:00,392
- ¿Y usted es francés?
- Sí.

776
01:07:00,517 --> 01:07:04,604
Muy bien.
Un país bonito, Francia.

777
01:07:04,730 --> 01:07:08,442
No sé si tendré tiempo para verlo todo,

778
01:07:08,567 --> 01:07:11,653
porque, un viaje una vez al año,
de vacaciones...

779
01:07:11,778 --> 01:07:14,906
¿Estás de gira por toda Francia?

780
01:07:15,032 --> 01:07:21,872
No, porque vine aquí en un avión,
y luego me voy a España.

781
01:07:21,997 --> 01:07:27,753
- Bien. ¿Viajas solo?
- ¡Me encanta!

782
01:07:27,878 --> 01:07:32,049
me encanta viajar solo
porque ves muchas cosas

783
01:07:32,174 --> 01:07:34,801
y conocer gente nueva y así.

784
01:07:34,926 --> 01:07:37,345
¿Qué pasa contigo? ¿Viajando solo?

785
01:08:43,662 --> 01:08:45,497
¡Es realmente lindo aquí!

786
01:08:48,583 --> 01:08:50,043
¿Tienes frío?

787
01:08:50,168 --> 01:08:54,881
Escucha, sécate.
¿Nadas con ese traje de baño?

788
01:08:55,006 --> 01:08:56,133
¿Por qué no?

789
01:08:56,258 --> 01:08:59,594
¿Por qué no te lo quitas?
Te da escalofríos.

790
01:08:59,719 --> 01:09:03,306
- Para nada, está bien.
- ¿No lo crees?

791
01:09:03,431 --> 01:09:06,685
- ¿También tomas el sol con él?
- Sí.

792
01:09:06,810 --> 01:09:11,731
Pero deja rayas, marcas.
¿No es así?

793
01:09:11,857 --> 01:09:13,817
Escucha, tu...

794
01:09:13,942 --> 01:09:17,070
Estoy mejor sin nada.
Mira la playa.

795
01:09:17,195 --> 01:09:20,740
Porque...
No lo sé, ya estoy acostumbrado.

796
01:09:20,866 --> 01:09:23,702
En Escandinavia
Siempre estamos medio desnudos.

797
01:09:23,827 --> 01:09:27,747
Ves todo aquí.
¡Es lindo!

798
01:09:27,873 --> 01:09:29,124
Es bonito.

799
01:09:29,249 --> 01:09:33,253
- ¿Ves a ese chico tan guapo?
- ¿Dónde?

800
01:09:33,378 --> 01:09:37,174
Aquél. Es un buen nadador.

801
01:09:37,299 --> 01:09:41,303
- Bonita constitución también. ¿No crees?
- ¿Miras chicos?

802
01:09:41,428 --> 01:09:46,933
Claro que miro a los chicos.
Estoy solo de vacaciones.

803
01:09:47,058 --> 01:09:50,228
Tengo que encontrar uno bueno. ¡El mejor!

804
01:09:50,353 --> 01:09:54,232
- ¿Tienes prometido?
- ¡Mi prometido!

805
01:09:54,357 --> 01:09:57,027
- ¿No tienes prometido?
- No.

806
01:09:57,152 --> 01:09:59,696
- ¡Tienes suerte!
- ¿Por qué?

807
01:09:59,821 --> 01:10:03,658
Porque son un fastidio.
Están demasiado celosos.

808
01:10:03,783 --> 01:10:10,665
No puedes mirar a derecha o izquierda, siempre están
mirándote, siguiéndote.

809
01:10:10,790 --> 01:10:14,711
porque es realmente
no es bueno estar solo,

810
01:10:14,836 --> 01:10:18,089
y no es bueno quedarse
con una persona demasiado tiempo.

811
01:10:18,215 --> 01:10:21,426
- ¿Siempre has estado solo?
- No.

812
01:10:21,551 --> 01:10:25,347
- ¿Has estado comprometido?
- Lo estuve durante mucho tiempo.

813
01:10:25,472 --> 01:10:28,850
Ahora ya no es así.

814
01:10:28,975 --> 01:10:32,062
Entonces, ¿qué pasó?

815
01:10:32,187 --> 01:10:35,357
Lo que pasa es que así es,
Estoy solo.

816
01:10:35,482 --> 01:10:39,778
- ¿Te dejó?
- No.

817
01:10:39,903 --> 01:10:45,200
- ¿Entonces lo abandonaste?
- No, es la vida.

818
01:10:45,325 --> 01:10:48,787
Sí, pero es complicado.

819
01:10:48,912 --> 01:10:52,999
- De vuelta a casa...
- Hay que sacar provecho de unas vacaciones.

820
01:10:53,124 --> 01:10:55,669
Claro, pero si te quedas
en un apartamento todo el día!

821
01:10:55,794 --> 01:10:59,756
Tenemos que salir alguna noche.

822
01:10:59,881 --> 01:11:03,969
- ¿Salir adónde?
- ¿No quieres ir a bailar?

823
01:11:06,096 --> 01:11:09,724
¿No te gusta?
Navegaremos por...

824
01:11:09,849 --> 01:11:14,062
- ¿Crucero?
- ¿Crucero? ¿Moretón?

825
01:11:14,187 --> 01:11:16,648
¡Estoy listo para eso!

826
01:11:16,773 --> 01:11:21,194
¡Mira ahí! ¡Un tipo fantástico!

827
01:11:21,319 --> 01:11:28,159
Tengo problemas para encontrar un chico ideal.
Quiero decir...

828
01:11:28,285 --> 01:11:30,036
¿Cuál es tu ideal?

829
01:11:33,206 --> 01:11:38,503
¿Qué prefieres?
Mi ideal es romántico.

830
01:11:38,628 --> 01:11:45,885
- ¿Entonces el dinero no importa?
- El dinero no importa.

831
01:11:46,011 --> 01:11:48,930
Siempre pienso...

832
01:11:49,055 --> 01:11:53,435
Creo que... No, mi ideal es romántico.

833
01:11:53,560 --> 01:11:56,479
Te gusta cenar con velas...

834
01:11:56,604 --> 01:12:00,817
No, no velas
nada de esas cosas...

835
01:12:00,942 --> 01:12:03,528
Siempre espero que allí,

836
01:12:03,653 --> 01:12:06,114
en el hueco de una ola,
habrá un...

837
01:12:12,871 --> 01:12:15,957
¿Cómo se dice, cuando ves,

838
01:12:16,082 --> 01:12:22,172
no lo sé,
cuando ves pasar a alguien,

839
01:12:22,297 --> 01:12:23,798
un chico guapo,

840
01:12:23,923 --> 01:12:26,760
¿Cómo sabes que es adecuado para ti?

841
01:12:26,885 --> 01:12:29,804
¿Cómo se habla del chico?
cuando él viene

842
01:12:29,929 --> 01:12:31,306
y te habla?

843
01:12:31,431 --> 01:12:34,225
¿Cómo lo dices?
si te gusta o no?

844
01:12:34,351 --> 01:12:36,561
¿Cómo lo sabes?
tal vez te guste.

845
01:12:36,686 --> 01:12:39,898
Si no miras a tu alrededor...

846
01:12:40,023 --> 01:12:43,943
¿No crees que miro?
Miro mucho a la gente.

847
01:12:46,988 --> 01:12:49,366
Pero el resto es todo confuso para mí.

848
01:12:49,991 --> 01:12:51,534
- ¿Todos locos?
- Todo confuso.

849
01:12:51,659 --> 01:12:53,286
- ¿Por qué confuso?
- No lo sé,

850
01:12:53,411 --> 01:12:57,665
porque no lo soy
muy operativo en la vida,

851
01:12:57,791 --> 01:13:00,710
no soy funcional,
Miro a la gente.

852
01:13:00,835 --> 01:13:07,467
Pero nunca hago nada especial
encontrar a alguien o algo.

853
01:13:07,592 --> 01:13:09,594
Quizás me equivoque.

854
01:13:09,719 --> 01:13:14,641
- ¿Esperas a que la gente venga a ti?
- No...

855
01:13:14,766 --> 01:13:16,059
Como te dije...

856
01:13:16,184 --> 01:13:21,856
Un chico no vendrá a ti.
Tienes que hacer algo.

857
01:13:21,981 --> 01:13:27,028
Para mí eso es sólo hablar.
"¡Haz algo!" Lo he oído antes.

858
01:13:27,153 --> 01:13:32,492
Mis amigos de París me dicen,
"Haz algo, busca". ¡Todo es charla!

859
01:13:32,617 --> 01:13:35,286
¿Has mirado?

860
01:13:35,412 --> 01:13:39,290
realmente no creo
en la búsqueda tampoco.

861
01:13:39,416 --> 01:13:44,671
Tienes que sentirlo.
¿Lo sientes? ¿Hablas con la gente?

862
01:13:44,796 --> 01:13:49,092
Te sientes como son.
Niñas tanto como niños.

863
01:13:49,217 --> 01:13:51,803
Claro que lo siento...

864
01:13:51,928 --> 01:13:55,056
Estoy muy abierto a la gente.
Lo siento.

865
01:13:55,181 --> 01:14:00,270
Soy receptivo, escucho, estoy abierto.

866
01:14:00,395 --> 01:14:03,898
- ¿Estás decepcionado?
- No lo sé... Sí y no.

867
01:14:04,023 --> 01:14:09,112
Si no ha pasado nada especial...
Yo nunca...

868
01:14:09,237 --> 01:14:13,324
escucho a la gente,
verlos en vivo, pero...

869
01:14:13,450 --> 01:14:16,744
No puedes confiar en la gente de inmediato.

870
01:14:16,870 --> 01:14:19,205
- Sí, puedes.
- No me parece.

871
01:14:19,330 --> 01:14:22,041
- ¿Eh?
- ¿No confías en la gente?

872
01:14:22,167 --> 01:14:27,714
- ¿No confías en la gente?
- Juego con la gente.

873
01:14:27,839 --> 01:14:33,219
- ¿Significado?
- Para encontrar a alguien que tenga razón, amable,

874
01:14:33,344 --> 01:14:37,891
no debes revelar
sus propios sentimientos de inmediato.

875
01:14:39,184 --> 01:14:44,898
- Entonces ¿qué revelas de ti mismo?
- Vivo, me divierto.

876
01:14:45,023 --> 01:14:49,694
Observo las reacciones de los demás,
entonces decido.

877
01:14:49,819 --> 01:14:51,905
¿Es bueno o es malo?

878
01:14:52,030 --> 01:14:53,490
Es como un juego de cartas,

879
01:14:53,615 --> 01:14:56,826
no puedes mostrar
lo que tienes en la mano de inmediato.

880
01:14:56,951 --> 01:15:00,872
- Mi mano está vacía.
- ¡Debes tener algo!

881
01:15:02,624 --> 01:15:05,126
¡No tengo nada!

882
01:15:08,129 --> 01:15:10,632
Realmente no es triste.

883
01:15:14,636 --> 01:15:19,307
¿Qué pasa?
¿Por qué lloras?

884
01:15:27,023 --> 01:15:29,734
Escucha, olvídate de tus problemas.

885
01:15:29,859 --> 01:15:33,363
Me los estoy olvidando.
No pensé en ellos.

886
01:15:33,488 --> 01:15:38,368
Hablas de mostrar cosas...
No lo sé, no tengo nada.

887
01:15:38,493 --> 01:15:42,580
Si tuviera algo que mostrar,
la gente lo vería, ¡eso es todo!

888
01:15:42,705 --> 01:15:46,376
¿Qué hace la gente?

889
01:15:46,501 --> 01:15:49,879
¡Olvídalo! Escucha, no...

890
01:15:50,004 --> 01:15:51,130
¡No seas así!

891
01:15:51,256 --> 01:15:55,176
Puedes ver que no soy como tú.
Yo no soy...

892
01:15:55,301 --> 01:15:58,304
Las cosas no son obvias para mí.
No soy normal como tú.

893
01:15:58,429 --> 01:16:02,976
Si tuviera algo que dar,
la gente lo vería.

894
01:16:03,101 --> 01:16:06,521
Si me dejan,
tiene que ser mi culpa.

895
01:16:06,646 --> 01:16:10,900
Cuando hago un esfuerzo,
Intento escuchar, hablar con la gente.

896
01:16:14,320 --> 01:16:16,239
Soy muy abierto...

897
01:16:16,364 --> 01:16:21,077
Escucho, observo lo que está pasando.

898
01:16:21,202 --> 01:16:27,250
Si la gente no viene a mí
es porque no valgo nada y...

899
01:16:27,375 --> 01:16:31,963
Escucha, Delfina. Olvídate de tus problemas.
Olvídate de todo.

900
01:16:32,088 --> 01:16:34,090
¡Esta noche nos divertiremos!

901
01:16:39,220 --> 01:16:41,014
Ahí, ahí.

902
01:16:43,057 --> 01:16:44,726
¡Y ahí están las víctimas!

903
01:16:47,061 --> 01:16:48,479
Hola.

904
01:16:48,605 --> 01:16:51,816
¿Cómo estás?
¿Qué vas a hacer esta noche?

905
01:16:53,651 --> 01:16:56,154
¿Podemos sentarnos contigo?

906
01:17:10,126 --> 01:17:11,377
¿Tienes frío?

907
01:17:12,712 --> 01:17:16,924
- ¿Cuál es tu nacionalidad?
- ¿A mí?

908
01:17:17,050 --> 01:17:18,426
Soy español.

909
01:17:18,551 --> 01:17:20,845
- ¿Tú hablas español?
- Sí.

910
01:17:20,970 --> 01:17:22,597
Hablo todos los idiomas.

911
01:17:22,722 --> 01:17:25,516
- ¿Hablas español también?
- No.

912
01:17:25,642 --> 01:17:27,977
- ¿Qué hablas?
- No hablo español.

913
01:17:28,102 --> 01:17:30,313
- ¿Eres francés?
- Francés, sí.

914
01:17:30,438 --> 01:17:34,651
Qué lindo. Pero no soy español.

915
01:17:36,444 --> 01:17:38,655
- ¿Crees que soy español?
- No.

916
01:17:38,780 --> 01:17:42,450
- Creo que eres sueco.
- No.

917
01:17:42,575 --> 01:17:45,536
¡Eres sueco!

918
01:17:45,662 --> 01:17:48,373
- ¡Por supuesto que no!
- Finlandés, entonces.

919
01:17:48,498 --> 01:17:51,959
- Entonces ¿qué eres?
- Soy alemán.

920
01:17:52,085 --> 01:17:54,003
- ¿Te gusta...?
- Yo también hablo alemán.

921
01:17:54,128 --> 01:17:56,422
- ¿Te gustan las flores?
- Me encantan las flores.

922
01:17:56,547 --> 01:17:58,049
Esto es para ti.

923
01:17:58,174 --> 01:18:01,052
- ¡Pero lo robé!
- ¡Ahí estás!

924
01:18:02,679 --> 01:18:06,307
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De vacaciones con tu amigo?

925
01:18:07,642 --> 01:18:11,145
- ¿Estás solo?
- Estamos los dos solos.

926
01:18:11,270 --> 01:18:14,982
- ¿Cómo te llamas?
- Lena.

927
01:18:15,108 --> 01:18:17,735
- ¿Cómo te llaman?
- Joel.

928
01:18:17,860 --> 01:18:21,114
- ¿Y cómo te llamas?
- ¿A mí? Pierrot.

929
01:18:21,239 --> 01:18:23,825
¡Pierrot es un nombre de circo!

930
01:18:25,660 --> 01:18:28,621
- Claro, un payaso.
- ¡Bien! El payaso blanco.

931
01:18:30,790 --> 01:18:35,420
- ¿Qué hace el payaso esta noche?
- Él no lo sabe.

932
01:18:36,587 --> 01:18:39,632
Depende de ti.
Haremos lo que quieras.

933
01:18:39,757 --> 01:18:43,428
- Tampoco lo sabemos...
- ¡Podemos decidir juntos!

934
01:18:43,553 --> 01:18:46,639
- Tal vez.
- ¡Seguro!

935
01:18:46,764 --> 01:18:50,184
¿Qué opinas, Delfina?

936
01:18:52,228 --> 01:18:54,147
¿A mí? Nada.

937
01:18:54,272 --> 01:18:55,815
- Nada.
- No.

938
01:18:58,860 --> 01:19:03,114
¡Tú y tus cigarrillos!

939
01:19:03,239 --> 01:19:06,325
- ¿Dónde están?
- ¡Aquí!

940
01:19:06,451 --> 01:19:09,829
Es normal para las mujeres.
Yo también podría poner el mío ahí.

941
01:19:11,706 --> 01:19:14,584
Me quedo con mis flores.

942
01:19:22,133 --> 01:19:24,552
<i>¿Ja?</i> Eso es alemán.

943
01:19:24,677 --> 01:19:29,849
"Ya" es inglés.
Es auténtico alemán.

944
01:19:32,018 --> 01:19:35,146
¿Hablas alemán?

945
01:19:36,981 --> 01:19:38,691
No hablo alemán.

946
01:19:41,152 --> 01:19:43,321
¡Son un alboroto, Delphine!

947
01:19:46,365 --> 01:19:49,160
Eres francés. Soy inglés.

948
01:20:19,649 --> 01:20:23,736
- Delphine está triste.
- Este no es su día.

949
01:20:23,861 --> 01:20:27,448
- ¿Qué ocurre?
- ¡Quién sabe!

950
01:20:27,573 --> 01:20:32,203
- ¡Pero salimos a divertirnos!
- ¿Eres?

951
01:20:32,328 --> 01:20:35,665
- ¡Excelente! ¿Delfina también?
- ¡Por supuesto!

952
01:20:37,291 --> 01:20:38,876
- ¿Qué piensa ella?
- ¿Qué estás haciendo?

953
01:20:39,001 --> 01:20:41,128
- Podríamos ir...
- ¿Dónde?

954
01:20:41,254 --> 01:20:46,050
Hay un pequeño bar
con una pequeña banda.

955
01:20:46,175 --> 01:20:48,553
Suena bien.

956
01:20:48,678 --> 01:20:50,304
¡Oye, Delphine, una banda!

957
01:20:50,429 --> 01:20:53,766
Yo también soy músico. Y un poeta.

958
01:20:53,891 --> 01:20:57,562
"Hacer Francia
la tierra prometida de la esperanza."

959
01:20:57,687 --> 01:21:02,233
- ¿Sabes lo que soy?
- Inglés, ya lo dijiste.

960
01:21:02,358 --> 01:21:04,527
No, lo que hago. Yo también soy músico.

961
01:21:04,652 --> 01:21:07,446
- ¿Qué instrumento?
- Piano.

962
01:21:44,817 --> 01:21:47,570
- ¿Qué voy a hablar ahora?
- No sé.

963
01:21:47,695 --> 01:21:48,821
Lo que quieras.

964
01:21:48,946 --> 01:21:53,868
¿Qué haces normalmente?
¿Tienes amigos?

965
01:21:53,993 --> 01:21:57,914
- No conozco a nadie.
- Parece. ¿Estás de vacaciones aquí?

966
01:21:58,039 --> 01:22:00,708
Vivo aquí.
Nos conocimos en la feria de Bayona.

967
01:22:00,833 --> 01:22:02,752
- Hizo amigos.
- ¿Qué es Bayona?

968
01:22:02,877 --> 01:22:06,213
- Una gran ciudad.
- Pensé que era una salchicha.

969
01:22:06,339 --> 01:22:09,634
No. Hay jamón de Bayona.

970
01:22:09,759 --> 01:22:11,761
"El jamón es lo mejor...

971
01:22:16,015 --> 01:22:18,643
cuando todavía tienes entusiasmo."

972
01:22:18,768 --> 01:22:22,146
- ¡Eso es lindo!
- "El jamón es lo mejor..."

973
01:22:22,271 --> 01:22:24,315
Como una hamburguesa.

974
01:22:24,440 --> 01:22:26,943
- ¿Es usted de Hamburgo?
- Una hamburguesa.

975
01:22:31,656 --> 01:22:34,784
Delfina, ¿qué quieres hacer?

976
01:23:01,310 --> 01:23:03,854
- ¡Esperar!
- ¿Qué deseas?

977
01:23:03,980 --> 01:23:08,025
Nada.
Éramos un cuarteto.

978
01:23:08,150 --> 01:23:11,320
Podríamos habernos divertido juntos...

979
01:23:11,445 --> 01:23:14,448
- ¿Por qué? ¡No quiero estar contigo!
- Escuchar música.

980
01:23:14,573 --> 01:23:18,995
¿Por qué obligarme a hacer cosas?
¿No quiero hacer?

981
01:23:19,120 --> 01:23:21,163
No sé. Me alcanzaste.

982
01:23:23,833 --> 01:23:28,879
- Estoy completamente solo aquí.
- No soy el indicado para ti.

983
01:23:29,005 --> 01:23:34,135
Podríamos caminar sobre la arena.
No quiero hacerte daño.

984
01:23:34,260 --> 01:23:37,513
No quiero.

985
01:23:37,638 --> 01:23:40,099
- Eh...
- No. Adiós.

986
01:24:09,628 --> 01:24:12,465
hola me gustaria saber

987
01:24:12,590 --> 01:24:15,718
el número de la estación de Biarritz.

988
01:24:20,014 --> 01:24:21,348
25...

989
01:24:22,433 --> 01:24:24,393
...52 03. Gracias.

990
01:24:30,858 --> 01:24:33,277
SÁBADO 4 DE AGOSTO

991
01:26:37,776 --> 01:26:39,653
¿Te interesa mi libro?

992
01:26:39,778 --> 01:26:43,157
Sí, no... lo sé.
<i>El idiota</i> Dostoievski.

993
01:26:47,286 --> 01:26:49,622
- ¿Puedo sentarme?
- Por supuesto.

994
01:26:53,417 --> 01:26:57,087
- Ya casi terminé, ¿eh?
- Casi.

995
01:26:57,213 --> 01:27:02,009
- ¿Te gusta?
- Nunca puedo leer en las estaciones.

996
01:27:02,134 --> 01:27:05,638
- ¿No te gustan las estaciones?
- No me gusta irme.

997
01:27:05,763 --> 01:27:10,351
Voy a volver a París.
No tengo muchas ganas de hacerlo.

998
01:27:12,353 --> 01:27:14,605
- ¿Eres parisino?
- Así es.

999
01:27:16,357 --> 01:27:20,527
He pasado unos días de vacaciones en Biarritz.
¿Y tú?

1000
01:27:20,653 --> 01:27:23,864
Ir a San Juan de Luz
por un fin de semana,

1001
01:27:23,989 --> 01:27:26,784
sólo dos días.

1002
01:27:26,909 --> 01:27:29,078
Hasta el lunes.

1003
01:27:29,203 --> 01:27:31,705
- ¿Entonces qué?
- Capacitación.

1004
01:27:31,830 --> 01:27:33,290
- ¿Para qué?
- Ebanista.

1005
01:27:33,415 --> 01:27:37,503
Es capacitación en el trabajo.

1006
01:27:37,628 --> 01:27:42,883
- Soy secretaria. No muy emocionante.
- ¿Por qué?

1007
01:27:53,560 --> 01:27:56,605
De todos modos...

1008
01:27:56,730 --> 01:28:00,484
Las estaciones deprimen a la gente.

1009
01:28:03,195 --> 01:28:07,366
- ¿Está lejos San Juan de Luz?
- A cinco minutos.

1010
01:28:07,491 --> 01:28:10,786
Muy bonito.
Es un pequeño puerto pesquero.

1011
01:28:12,788 --> 01:28:14,164
- ¿Lo sabes?
- No.

1012
01:28:14,290 --> 01:28:18,669
- ¿Qué has hecho aquí?
- Poco.

1013
01:28:18,794 --> 01:28:23,007
- Vi la Playa Norte. ¿Lo sabes?
- Sí.

1014
01:28:23,132 --> 01:28:25,759
No me quedé mucho tiempo.

1015
01:28:28,012 --> 01:28:30,431
De hecho, he arruinado mis vacaciones.

1016
01:28:32,057 --> 01:28:33,892
¿Por qué? ¿Mal tiempo?

1017
01:28:35,477 --> 01:28:38,897
- ¿Qué es tan gracioso?
- No es realmente divertido...

1018
01:28:47,072 --> 01:28:51,493
Se supone que debo ir a París,
pero...

1019
01:28:54,538 --> 01:28:57,750
- Pero yo...
- ¿Qué?

1020
01:29:00,044 --> 01:29:04,506
- No conozco San Juan de Luz.
- Es tremendamente bonito.

1021
01:29:04,631 --> 01:29:07,426
Quizás podría tomar el tren de esta noche.

1022
01:29:07,551 --> 01:29:10,554
¡Claro, un tren nocturno!

1023
01:29:10,679 --> 01:29:14,725
Quiero decir... sólo quiero decir...

1024
01:29:18,479 --> 01:29:22,775
- ¿Llevarme contigo?
- ¡Vale, claro!

1025
01:29:34,745 --> 01:29:38,582
Soy cauteloso con los chicos.

1026
01:29:38,707 --> 01:29:41,835
Estoy loco.
Ya no me encuentro con ninguno... Ya.

1027
01:29:41,960 --> 01:29:45,714
Conozco chicos que corren detrás de mí.
tomar una copa,

1028
01:29:45,839 --> 01:29:48,092
por tonterías....

1029
01:29:48,217 --> 01:29:52,054
Quizás por sexo y todo eso.

1030
01:29:52,179 --> 01:29:56,141
- Los rechazo a todos.
- ¿Nunca corres detrás de los chicos?

1031
01:29:56,266 --> 01:29:59,311
No, sólo tú.
No sé por qué fui tan descarado...

1032
01:30:02,606 --> 01:30:07,736
No lo siento, pero es un riesgo.
No sé qué pasará.

1033
01:30:14,118 --> 01:30:16,370
¿Nunca has amado a un hombre?

1034
01:30:19,498 --> 01:30:22,167
porque tu dices
todos los hombres estan enamorados...

1035
01:30:22,292 --> 01:30:24,586
Nunca dije que lo fueran.

1036
01:30:24,711 --> 01:30:26,922
Ciertamente no lo son
enamorado de mi.

1037
01:30:27,047 --> 01:30:30,259
Me persiguen un rato
Sé que no es amor,

1038
01:30:30,384 --> 01:30:34,138
porque lo sé
lo que un chico quiere de mi,

1039
01:30:34,263 --> 01:30:39,226
y sé que no es gran cosa...

1040
01:30:39,351 --> 01:30:41,520
Sé cuando un hombre me mira,

1041
01:30:41,645 --> 01:30:45,149
y no es gran cosa,
es algo superficial

1042
01:30:45,274 --> 01:30:47,401
que quiere de mí.

1043
01:30:47,526 --> 01:30:50,237
Creo que es demasiado inútil.

1044
01:30:50,362 --> 01:30:53,157
No muchos hombres toman
una muy buena mirada para ti.

1045
01:30:53,282 --> 01:30:55,784
Cuando uno lo hace, quiero...

1046
01:30:55,909 --> 01:30:58,954
salir a él, para dar.

1047
01:31:01,623 --> 01:31:05,878
Sí, he estado...
he estado enamorado

1048
01:31:06,003 --> 01:31:10,007
tres veces en mi vida.
Tres veces.

1049
01:31:10,132 --> 01:31:14,136
- ¿Estás enamorado en este momento?
- No.

1050
01:31:17,139 --> 01:31:19,099
Pero espero serlo.

1051
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
Podría suceder.

1052
01:31:29,818 --> 01:31:31,945
- ¿Qué pasa?
- Nada...

1053
01:31:35,574 --> 01:31:37,493
¡Soy un tonto!

1054
01:31:37,618 --> 01:31:40,120
- No me parece.
- Sí.

1055
01:31:42,581 --> 01:31:45,667
No he conocido a un chico desde hace mucho tiempo.

1056
01:31:49,546 --> 01:31:54,301
Es verdad que elegí...

1057
01:31:54,426 --> 01:31:59,848
estar solo
hasta que encontré a alguien con quien...

1058
01:31:59,973 --> 01:32:03,810
Cuando vas con alguien una vez,

1059
01:32:03,936 --> 01:32:06,313
así como así,

1060
01:32:06,438 --> 01:32:09,650
Te sientes más solo después.

1061
01:32:09,775 --> 01:32:12,903
Te vas a casa por la noche

1062
01:32:13,028 --> 01:32:15,239
te acostaste con un chico una vez

1063
01:32:15,364 --> 01:32:18,325
y tu sabes
a ninguno de ustedes le importa,

1064
01:32:18,450 --> 01:32:21,078
Entonces nadie está satisfecho.

1065
01:32:21,203 --> 01:32:25,165
Eso es peor que afrontarlo.
con la soledad.

1066
01:32:25,290 --> 01:32:28,919
Entonces se convierte
una regla ética de vida.

1067
01:32:29,044 --> 01:32:35,676
Vives solo desde hace mucho tiempo
No ves a muchos chicos.

1068
01:32:35,801 --> 01:32:39,972
Te vuelve loco, pero en cierto modo,
dentro de ti,

1069
01:32:40,097 --> 01:32:42,057
te mantienes puro.

1070
01:32:42,182 --> 01:32:46,270
porque preservas
que poca energía tienes,

1071
01:32:46,395 --> 01:32:48,313
Sigues soñando y esperando.

1072
01:32:48,438 --> 01:32:54,278
Es mejor esperar que...
que arruinar...

1073
01:32:54,403 --> 01:32:56,947
Que arruinar tus esperanzas.

1074
01:32:57,072 --> 01:33:00,742
hablo mucho,
pero no espero nada.

1075
01:33:00,867 --> 01:33:02,661
¡Estoy harto!

1076
01:33:16,133 --> 01:33:18,927
RAYO VERDE

1077
01:33:26,852 --> 01:33:29,229
Hay una cosa... ¡increíble!

1078
01:33:31,231 --> 01:33:34,526
- ¿Qué?
- No puedes entender...

1079
01:33:34,651 --> 01:33:36,528
No podrías saberlo.

1080
01:33:43,410 --> 01:33:46,997
¿Vendrás allí conmigo?

1081
01:33:47,122 --> 01:33:50,208
- ¿Para ver la puesta de sol? ¿Quieres?
- Sí.

1082
01:34:07,351 --> 01:34:10,896
- ¿Trabajando el lunes?
- No.

1083
01:34:11,021 --> 01:34:13,357
Me queda tiempo de vacaciones.

1084
01:34:16,151 --> 01:34:19,655
¿Pasarás unos días?
conmigo cerca de Bayona?

1085
01:34:19,780 --> 01:34:22,157
Te estás burlando de mí.
Estás bromeando.

1086
01:34:22,282 --> 01:34:23,992
- No, no lo soy.
- ¡Eres!

1087
01:34:24,117 --> 01:34:26,328
¿Por qué iba a bromear contigo?

1088
01:34:26,453 --> 01:34:29,831
¿Por qué me quieres?
¿Pasar unos días contigo?

1089
01:34:29,956 --> 01:34:31,541
Me gustaría.

1090
01:34:33,001 --> 01:34:35,879
Eso es todo. Es sencillo.

1091
01:34:37,047 --> 01:34:40,300
Déjate llevar.
Vamos...

1092
01:34:42,344 --> 01:34:43,762
Se amable...

1093
01:34:48,767 --> 01:34:51,311
¿No quieres?

1094
01:34:51,436 --> 01:34:54,981
- Di que lo harás.
- ¡No, espera!

1095
01:34:55,107 --> 01:34:57,025
Lo disfrutaría.

1096
01:34:57,150 --> 01:35:00,153
- Esperaremos un poco.
- ¿Qué?

1097
01:35:00,278 --> 01:35:03,740
Esperaremos, tenga paciencia.

1098
01:35:03,865 --> 01:35:05,617
¿Esperar qué?

1099
01:35:09,788 --> 01:35:14,376
- ¿Sabes qué es el rayo verde?
- No. ¿Qué es eso?

1100
01:35:14,501 --> 01:35:17,713
El último rayo del atardecer.

1101
01:35:17,838 --> 01:35:20,716
Julio Verne escribió un libro sobre ello.

1102
01:35:20,841 --> 01:35:23,510
No lo he leído.

1103
01:35:23,635 --> 01:35:27,681
- ¿No trae suerte?
- No exactamente.

1104
01:35:27,806 --> 01:35:29,891
Te ayuda a saber...

1105
01:35:34,062 --> 01:35:36,440
- ¿Qué?
- Te lo diré más tarde.

1106
01:35:42,946 --> 01:35:46,366
¿Qué aprendes?
Me gustaría saber.

1107
01:35:46,491 --> 01:35:48,368
Yo también.

1108
01:35:53,498 --> 01:35:55,208
Creo que lo entiendo.

1109
01:36:00,297 --> 01:36:01,673
¿Estás llorando?

1110
01:36:09,181 --> 01:36:10,974
No debo.

1111
01:36:15,687 --> 01:36:17,189
No llores.

1112
01:36:20,150 --> 01:36:21,359
¡Mirar!

1113
01:36:25,655 --> 01:36:27,157
Esperar...