1
00:00:31,365 --> 00:00:32,949
- A nyní exkluzivní reportáž

2
00:00:33,283 --> 00:00:35,201
z High Gardener v Miami.

3
00:00:35,536 --> 00:00:38,038
- Jedna z nejvíce medializovaných akcí
inscenované v Miami Beach

4
00:00:38,372 --> 00:00:39,998
byl přesunut do
uprostřed oceánu.

5
00:00:40,332 --> 00:00:42,125
Ples umělců a modelek,

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,627
každoročně sponzorováno
filantrop Sherwood Gates

7
00:00:44,962 --> 00:00:46,380
pro Sirotky světové společnosti

8
00:00:46,713 --> 00:00:49,507
se nebude konat na
Fountain Blue letos.

9
00:00:49,841 --> 00:00:52,009
Místo toho se bude konat dne
luxusní výletní loď

10
00:00:52,344 --> 00:00:56,056
SS Emerald Seas na moři,
tři týdny ode dneška.

11
00:00:57,808 --> 00:01:00,101
V posledních třech letech každá kráska
potkala strašná smrt

12
00:01:00,435 --> 00:01:03,855
krátce poté, co byla korunována na královnu
Artisan Models Ball

13
00:01:04,189 --> 00:01:07,442
zavražděn neznámým
osoba nebo osoby.

14
00:01:07,776 --> 00:01:11,404
Oběti, Olive Claytonová,
z Washingtonu DC,

15
00:01:17,327 --> 00:01:19,078
Francie Jonas z Atlanty,

16
00:01:27,296 --> 00:01:29,965
a z Miami Beach, Judy Brooks.

17
00:01:43,186 --> 00:01:45,146
Bude jinx následovat míč

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,106
i uprostřed oceánu?

19
00:01:47,441 --> 00:01:51,027
Bude letošní vítěz
být brutálně zabit?

20
00:01:51,361 --> 00:01:52,945
Posíláme náš eso zpravodajský tým,

21
00:01:53,280 --> 00:01:54,698
Jenny Jordan a Mike Mason,

22
00:01:55,032 --> 00:01:56,616
vyfotit míč.

23
00:01:56,950 --> 00:02:01,079
Pokud se něco stane, budete
tam, na Eyewitness News.

24
00:02:01,413 --> 00:02:04,040
Mezitím na Miami Beach manažer
z modré fontány

25
00:02:04,374 --> 00:02:06,959
a šéf policie mají
dát nohu dolů

26
00:02:07,294 --> 00:02:11,794
na míčích Sherwood Gates až do
vraždy jsou vyřešeny.

27
00:03:32,170 --> 00:03:33,254
- Pokračuj.

28
00:03:33,588 --> 00:03:36,132
- Měl jsem hlad, viď,
to je všechno.

29
00:03:36,466 --> 00:03:39,635
Jediné, co jsem chtěl, byla její kabelka, ale kdy
Popadl jsem její kabelku

30
00:03:39,970 --> 00:03:41,304
přišla s tím.

31
00:03:41,638 --> 00:03:42,305
Jak jsem to měl vědět

32
00:03:42,639 --> 00:03:44,223
připoutala se
její kabelka?

33
00:03:44,558 --> 00:03:46,768
- Tak jsi přetáhl staré
paní tři bloky?

34
00:03:47,102 --> 00:03:48,269
- Byla to ona nebo já.

35
00:03:48,603 --> 00:03:49,228
- Chápu.

36
00:03:49,563 --> 00:03:51,606
A tobě je 29 a jí 89.

37
00:03:52,607 --> 00:03:54,275
- Převážila mě.

38
00:03:54,609 --> 00:03:55,610
- Ano.

39
00:03:55,944 --> 00:03:57,820
- Měla na sobě tyhle gumy
špičaté boty víš,

40
00:03:58,155 --> 00:03:59,447
opravdu mě zpomalil.

41
00:03:59,781 --> 00:04:00,740
Pořád táhla nohy

42
00:04:01,074 --> 00:04:03,159
dělat malé stopy běhounu
v chodníku.

43
00:04:03,493 --> 00:04:04,035
- Ano.

44
00:04:22,429 --> 00:04:23,930
- Vystupte, prosím.

45
00:04:25,390 --> 00:04:26,641
Jméno? - Fanny Hill.

46
00:04:29,519 --> 00:04:30,728
- Urma Ladoosh.

47
00:04:31,855 --> 00:04:33,398
- Pussy Galore.

48
00:04:33,732 --> 00:04:34,399
- Maličký Tim.

49
00:04:37,194 --> 00:04:38,153
- Petersi.

50
00:04:38,487 --> 00:04:39,196
- Petersi co?

51
00:04:39,529 --> 00:04:43,324
- Dicku Petersi, nemůžeš
vidíš, že jsem muž?

52
00:04:43,658 --> 00:04:44,200
- Žádný hovno.

53
00:04:50,373 --> 00:04:52,208
- Dave, viděl jsi
šlapky, které jsme rezervovali?

54
00:04:52,542 --> 00:04:55,002
Člověk by nevěřil, co se děje
dál s těmi kuřaty.

55
00:04:55,337 --> 00:04:58,048
And the incredible thing is,
they like it here.

56
00:04:58,381 --> 00:05:00,299
I mean I don't like it
here and I'm a cop.

57
00:05:00,634 --> 00:05:01,593
- Casey.

58
00:05:01,927 --> 00:05:02,344
- Some of them are pretty
good looking broads.

59
00:05:02,677 --> 00:05:03,761
- Casey listen a second.

60
00:05:04,095 --> 00:05:04,720
- Cože?

61
00:05:05,055 --> 00:05:06,306
- Pojď sem.

62
00:05:06,640 --> 00:05:07,849
Have you uh

63
00:05:08,183 --> 00:05:11,519
noticed anything funny
about the chief?

64
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
I mean uh,

65
00:05:13,438 --> 00:05:16,315
does anything seem strange
about the way he acts?

66
00:05:16,650 --> 00:05:18,735
- Nah, he's an old dick
from way back.

67
00:05:19,069 --> 00:05:20,737
Probably thinks we're a
couple of snotty kids.

68
00:05:21,071 --> 00:05:22,405
- Naw.

69
00:05:22,739 --> 00:05:26,325
Well I think the chief, is a little
bit on the gay side.

70
00:05:27,744 --> 00:05:30,121
- Myslíte si, že šéf je a
málo na gay stranu?

71
00:05:30,455 --> 00:05:32,498
Dave, byl jsi ve svěráku
příliš dlouhé dítě.

72
00:05:32,833 --> 00:05:36,127
Kdepak, je čas na a
malý plenkový spánek.

73
00:05:36,461 --> 00:05:38,880
Je ženatý s
vnoučata pro Krista.

74
00:05:39,214 --> 00:05:41,966
- Pořád na mě zírá Casey,
dívá se na mě nahoru a dolů.

75
00:05:42,300 --> 00:05:43,217
Ježíš, to mě přivádí k šílenství.

76
00:05:43,552 --> 00:05:45,262
- Kdy to začalo?

77
00:05:45,595 --> 00:05:47,471
- Před týdnem, možná před dvěma týdny.

78
00:05:47,806 --> 00:05:50,308
- Ne, Dave, nechápeš mě
v takové scéně.

79
00:05:50,642 --> 00:05:52,018
V žádném případě.

80
00:05:52,352 --> 00:05:53,895
Kdepak, teď na to zapomeň.

81
00:05:59,442 --> 00:06:01,110
Dobrý den náčelníku.

82
00:06:01,444 --> 00:06:04,113
- Ráno šéfe. - Dobré ráno, Dave.

83
00:06:04,447 --> 00:06:05,656
Jak se má Trix?

84
00:06:05,991 --> 00:06:06,950
- Prostě skvělý šéf.

85
00:06:07,284 --> 00:06:09,160
Great, Trix was just great.

86
00:06:09,494 --> 00:06:10,453
- Udělej mi laskavost, Dave.

87
00:06:10,787 --> 00:06:13,539
- Šéfe, jsme takoví
právě teď zaneprázdněn.

88
00:06:15,292 --> 00:06:18,837
Hej Dave, udělej šéfovi a
dáš laskavost?

89
00:06:19,170 --> 00:06:20,921
- Turn around for me will ya Dave.

90
00:06:21,256 --> 00:06:22,757
- You want me to turn around huh?

91
00:06:23,091 --> 00:06:24,008
- Jo, víš, vypadni

92
00:06:24,342 --> 00:06:25,676
a trochu zatočit
kolem víš.

93
00:06:26,011 --> 00:06:26,553
- Ano.

94
00:06:34,603 --> 00:06:36,396
- Trochu pomaleji Dave.

95
00:06:40,567 --> 00:06:41,234
Dobře.

96
00:06:43,028 --> 00:06:44,529
Nikam nechoď.

97
00:06:47,449 --> 00:06:49,993
- Má tě rád Dave.

98
00:06:50,327 --> 00:06:50,910
- Drž hubu.

99
00:06:51,244 --> 00:06:52,370
- Hey can I be your pimp?

100
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
- Sakra Casey co
budu dělat?

101
00:06:55,457 --> 00:06:57,083
- Nic nedělej, nech
on to všechno udělá.

102
00:06:57,417 --> 00:06:58,501
- Tak to nemyslím.

103
00:06:58,835 --> 00:06:59,961
-No právě,

104
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
řekni hej šéfe, je mi to strašně líto,

105
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
ale už jsem zasnoubená a
ukaž mu svůj prsten.

106
00:07:05,634 --> 00:07:07,427
- Nechci dělat ostudu
starý muž Cas.

107
00:07:07,761 --> 00:07:09,679
- No prostě řekni šéfe,

108
00:07:10,013 --> 00:07:11,639
Nechci tě uvést do rozpaků,

109
00:07:11,973 --> 00:07:13,516
ale já nejsem tak šílený bubák.

110
00:07:13,850 --> 00:07:14,976
- Jste skvělý pomocník.

111
00:07:15,310 --> 00:07:15,852
Díky.

112
00:07:21,316 --> 00:07:22,442
- Dobré ráno, Collinsi.

113
00:07:22,776 --> 00:07:24,652
- Ranní důstojník Fulton.

114
00:07:24,986 --> 00:07:26,570
- Udělal bys mi laskavost, prosím?

115
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
- Udělejte dobrý obrat pro dámu.

116
00:07:30,075 --> 00:07:31,451
- Ano, prosím.

117
00:07:31,785 --> 00:07:33,411
- You uh, want me to spin?

118
00:07:33,745 --> 00:07:34,537
- Mmhm.

119
00:07:40,752 --> 00:07:44,589
- A pro letošní model, v
žluté a hnědé.

120
00:07:44,923 --> 00:07:46,841
- To je velmi pěkné, velmi pěkné.

121
00:07:47,175 --> 00:07:49,343
- Taky jsem měl dobrou chuť.

122
00:07:49,678 --> 00:07:51,638
- Vytáhněte nohavici nahoru
budeš Collins?

123
00:07:51,972 --> 00:07:54,641
Tvoje nohavici nahoru, jen
přímo tam nahoře.

124
00:07:54,975 --> 00:07:57,936
Nad kolena, prosím,
nad kolenem.

125
00:08:02,524 --> 00:08:03,358
To je dobrý.

126
00:08:03,692 --> 00:08:05,735
Skvělé nohy, úžasné nohy.

127
00:08:06,820 --> 00:08:08,655
- Vraťme se do kanceláře.

128
00:08:08,989 --> 00:08:10,490
- Můžeš si dát kalhoty
teď noha dolů.

129
00:08:10,824 --> 00:08:12,283
Velmi pěkné, velmi pěkné.

130
00:08:16,371 --> 00:08:17,580
- Ježíši.

131
00:08:17,914 --> 00:08:19,415
Co se to sakra děje?

132
00:08:19,749 --> 00:08:21,500
- Nevím, ale můžu se dívat?

133
00:08:21,835 --> 00:08:24,254
- Oh, jsi skutečný kámoš
víš to?

134
00:08:24,587 --> 00:08:27,506
Náčelník a jeho pravá ruka
dávají mi oko.

135
00:08:27,841 --> 00:08:28,383
Můj svět.

136
00:08:31,594 --> 00:08:33,596
Celý svět se rozpadá,

137
00:08:33,930 --> 00:08:35,598
a děláš si srandu.

138
00:08:35,932 --> 00:08:38,976
- Jen si vzpomeňte, Dave,
celý svět

139
00:08:39,310 --> 00:08:40,811
je komedie pro ty, kteří přemýšlejí.

140
00:08:41,146 --> 00:08:42,939
- Ach jo, no co je
tvoje výmluva jo?

141
00:08:43,273 --> 00:08:43,856
- Collins? - Ano?

142
00:08:44,190 --> 00:08:45,274
- Můžete vstoupit

143
00:08:45,608 --> 00:08:46,400
kancelář náčelníka pro a
moment prosím?

144
00:08:46,735 --> 00:08:48,445
- Ano, pane, ano madam.

145
00:08:50,697 --> 00:08:52,031
- Chci vědět všechno, Dave.

146
00:08:52,365 --> 00:08:53,282
Nevynechávejte špinavé části,

147
00:08:53,616 --> 00:08:54,533
Jsem dospělý muž a zvládnu to.

148
00:08:54,868 --> 00:08:56,494
Dokonce chodím na filmy s hodnocením R.

149
00:09:00,749 --> 00:09:01,207
- Pojďte dál.

150
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Pojď dál, Dave.

151
00:09:07,172 --> 00:09:07,839
Posaďte se.

152
00:09:10,300 --> 00:09:13,386
Dave, máme a
návrh udělat.

153
00:09:14,345 --> 00:09:16,388
- Myslel jsem, že to řekneš.

154
00:09:16,723 --> 00:09:19,100
- Jak se ti líbí pěkný tlustý?
propagace Collinse?

155
00:09:19,434 --> 00:09:20,518
-No uh...

156
00:09:20,852 --> 00:09:23,938
- Mohlo by to udělat vaši kariéru
policejní detektiv Dave.

157
00:09:24,272 --> 00:09:26,732
- Podívejte, šéfe a důstojníku Fultone,

158
00:09:28,777 --> 00:09:29,611
jsem opravdu uh,

159
00:09:30,779 --> 00:09:33,323
velmi polichocen tím vším,

160
00:09:33,656 --> 00:09:34,948
ale vidíš,

161
00:09:35,283 --> 00:09:38,536
no, tady je moje dívka a uh, a uh,

162
00:09:38,870 --> 00:09:41,247
ona je, je trochu žárlivá,

163
00:09:42,332 --> 00:09:45,251
ve skutečnosti velmi žárlivý a uh,

164
00:09:45,585 --> 00:09:48,212
Opravdu si nemyslím
šla by do toho.

165
00:09:48,546 --> 00:09:51,507
- Samozřejmě ne Dave, a
neřekl bys jí to.

166
00:09:51,841 --> 00:09:54,718
- Toto je tajná operace,
Collins, přirozeně.

167
00:09:55,053 --> 00:09:55,553
- Přirozeně.

168
00:09:55,887 --> 00:09:57,597
- Teď mě poslouchej, Dave.

169
00:09:57,931 --> 00:09:59,891
Uvědomuji si, že je to trochu zvláštní

170
00:10:00,225 --> 00:10:02,310
a nějak náhle a
jsi trochu napjatý.

171
00:10:02,644 --> 00:10:03,269
"Já!

172
00:10:03,603 --> 00:10:04,186
Napjatý!

173
00:10:04,521 --> 00:10:06,856
Ne, já ne, šéfe, nejsem napjatý.

174
00:10:07,190 --> 00:10:09,859
- Jde o to, Dave, že kdy
byl jsi v oddělení

175
00:10:10,193 --> 00:10:11,736
dokud mám,

176
00:10:12,070 --> 00:10:14,155
někdy si to uvědomíš
metody jako je tato

177
00:10:14,489 --> 00:10:16,073
musí být použity.

178
00:10:16,407 --> 00:10:19,410
Teď neprocházíš jen tak
pro mě nebo pro Fultona,

179
00:10:19,744 --> 00:10:22,288
procházíte pro
celé oddělení.

180
00:10:22,622 --> 00:10:25,499
- Celé oddělení.

181
00:10:25,834 --> 00:10:28,294
- To je docela úkol, Collins.

182
00:10:28,628 --> 00:10:31,547
- Udělá tě to nebo tě to zlomí.

183
00:10:31,881 --> 00:10:32,590
- Ano, bude.

184
00:10:32,924 --> 00:10:33,674
Ano, bude.

185
00:10:34,926 --> 00:10:37,345
- No, Collinsi, co říkáš?

186
00:10:39,722 --> 00:10:41,348
- Jsem dojatý, šéfe,

187
00:10:41,683 --> 00:10:45,228
dojatý a polichocen jako já
řekl předtím, ve skutečnosti

188
00:10:45,562 --> 00:10:47,730
Jsem si jistý, že vy dva jste a
taky trochu dojatý.

189
00:10:50,108 --> 00:10:51,275
Ale faktem je,

190
00:10:52,819 --> 00:10:55,238
Budu se muset poklonit náčelníku.

191
00:10:55,572 --> 00:10:56,447
Znovu a znovu.

192
00:10:58,741 --> 00:11:01,118
Dávejte na sebe pozor, šéfe.

193
00:11:01,452 --> 00:11:04,746
Vždy si na vás dva vzpomenu
s velkou láskou.

194
00:11:05,081 --> 00:11:06,749
- Teď se posaďte, Collins.

195
00:11:07,083 --> 00:11:09,418
Co jsou to za kraviny
podáváš mi?

196
00:11:09,752 --> 00:11:11,545
Nabízím ti největší utajení
úkol svého života

197
00:11:11,880 --> 00:11:13,464
a vy couváte.

198
00:11:13,798 --> 00:11:15,549
- Tajný úkol?

199
00:11:16,926 --> 00:11:18,427
- Chceme, abyste to prošetřili

200
00:11:18,761 --> 00:11:21,472
Artisan Models Ball
vraždy Dave.

201
00:11:23,933 --> 00:11:25,309
- Poslední tři vítězové
té soutěže

202
00:11:25,643 --> 00:11:27,353
byli brutálně zavražděni.

203
00:11:27,687 --> 00:11:29,271
Bůh ví, co je divné
zvrácená mentalita

204
00:11:29,606 --> 00:11:30,898
jde po těchto ubohých dětech
ale nemáme

205
00:11:31,232 --> 00:11:34,777
jediný vodítko na něj nebo na ni,
nebo kdo to je.

206
00:11:35,111 --> 00:11:37,404
Musíme sehnat muže
na vnitřní straně.

207
00:11:37,739 --> 00:11:38,698
A přimět ho, aby přišel k nám.

208
00:11:39,032 --> 00:11:41,200
Je příliš nebezpečné přiřadit a
žena k případu.

209
00:11:41,534 --> 00:11:43,285
- To je sporný, šéfe.

210
00:11:43,620 --> 00:11:45,872
Jsou ženy, které by to zvládly.

211
00:11:46,206 --> 00:11:48,333
Atraktivní, inteligentní,
motivované ženy.

212
00:11:48,666 --> 00:11:50,918
- Dobře, nechoďme
přes to znovu.

213
00:11:51,252 --> 00:11:52,711
Jde o to, že potřebujeme a
muž, který umí pózovat

214
00:11:53,046 --> 00:11:54,756
jako soutěžící krásy.

215
00:11:55,089 --> 00:11:56,924
- Chcete, abych se vydával za a
soutěžící krásy?

216
00:11:57,258 --> 00:11:59,718
- Byl bys velmi dobrý
atraktivní mladá dáma.

217
00:12:00,053 --> 00:12:01,763
- S tím správným
přípravy samozřejmě.

218
00:12:02,096 --> 00:12:03,764
- Máte jen dva týdny
obrátit se

219
00:12:04,098 --> 00:12:05,307
v hezkou dívku Dave.

220
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
- Dva týdny?

221
00:12:06,976 --> 00:12:09,645
- Letošní Artisan Model Ball
se koná za dva týdny.

222
00:12:09,979 --> 00:12:12,690
Bude to luxusní
lemující Emerald Seas.

223
00:12:13,024 --> 00:12:14,108
- Dva týdny šéfe.

224
00:12:14,442 --> 00:12:17,820
- Ano, byli jsme v kontaktu s a
pane Gregory Lasalle,

225
00:12:18,154 --> 00:12:21,740
imitátorka, která provozuje a
škola kouzel tady ve městě.

226
00:12:22,075 --> 00:12:23,826
Musíte ho okamžitě kontaktovat.

227
00:12:24,160 --> 00:12:25,202
Teď to nebude vědět
jsi policista.

228
00:12:25,536 --> 00:12:26,703
Bude si myslet, že jsi jen a

229
00:12:27,038 --> 00:12:29,623
jen mladý muž, který
se chce naučit být

230
00:12:29,958 --> 00:12:31,501
imitátorka ženy.

231
00:12:32,460 --> 00:12:33,544
- Chápu.

232
00:12:33,878 --> 00:12:35,462
- Casey bude pracovat
přímo s tebou.

233
00:12:35,797 --> 00:12:37,757
Na lodi se bude vydávat za tebe
eskorta nebo váš přítel.

234
00:12:38,091 --> 00:12:39,634
- Šéf eskorty.

235
00:12:39,968 --> 00:12:40,885
Není můj typ na přítele.

236
00:12:41,219 --> 00:12:42,720
- Ať je volba na vás.

237
00:12:43,054 --> 00:12:45,598
- Myslím, že bych měl jít a přinést
jeho náčelník,

238
00:12:45,932 --> 00:12:47,183
ne? - Mmhm.

239
00:12:53,606 --> 00:12:55,482
To je Sherwood P Gates Ill,

240
00:12:55,817 --> 00:12:56,859
je původcem a jedním z nich

241
00:12:57,193 --> 00:12:59,195
hlavní sponzoři plesu.

242
00:12:59,529 --> 00:13:01,405
Nyní navzdory jeho laskavému zevnějšku,

243
00:13:01,739 --> 00:13:05,534
je to notorický playboy
už dlouho.

244
00:13:05,868 --> 00:13:09,496
Nyní je známo, že on
navrhl tři mrtvé dívky

245
00:13:09,831 --> 00:13:12,708
a to všechny tři
odmítl jeho zálohy.

246
00:13:13,042 --> 00:13:16,336
Tohle je Vito Vito a jeho
bodyguard Paco paranoidní,

247
00:13:16,671 --> 00:13:18,464
známé postavy podsvětí,

248
00:13:18,798 --> 00:13:22,468
kteří vybudovali místní impérium
pašování kokainu a hrdinky.

249
00:13:22,802 --> 00:13:24,845
A tohle je Vitova sestra Rita.

250
00:13:25,179 --> 00:13:26,972
Nyní se Rita pokouší vstoupit

251
00:13:27,307 --> 00:13:30,768
Artisan Models Beauty Ball
Soutěž na tři roky,

252
00:13:31,102 --> 00:13:33,771
a každý rok byla odmítnuta.

253
00:13:34,105 --> 00:13:36,232
Teď víme, že Vito nechce
aby se přihlásila do soutěže

254
00:13:36,566 --> 00:13:39,110
ale co nevíme je proč.

255
00:13:39,444 --> 00:13:42,155
- Nezdá se, že bychom měli
hodně na pokračování, že?

256
00:13:42,488 --> 00:13:43,947
-Hlavní otázka je,

257
00:13:44,282 --> 00:13:46,993
proč by Gates, nebo Paco, nebo Vito

258
00:13:48,077 --> 00:13:49,828
zabít soutěžící krásy?

259
00:13:50,163 --> 00:13:51,873
- To je to, co uděláš
muset zjistit.

260
00:13:52,206 --> 00:13:54,791
Pamatujte, že Paco je ten, koho byste měli sledovat.

261
00:13:55,126 --> 00:13:58,754
Svou přezdívku Paco the si nevysloužil
Paranoidní pro nic za nic.

262
00:13:59,088 --> 00:14:01,090
U každého bere výjimku
postranní dlouhý pohled.

263
00:14:01,424 --> 00:14:02,842
I neškodné poznámky.

264
00:14:03,176 --> 00:14:04,510
Je známo, že napadá lidi

265
00:14:04,844 --> 00:14:06,929
kteří se ho ptají na cestu.

266
00:14:08,056 --> 00:14:08,931
- Nějaké otázky?

267
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
- Ano.

268
00:14:10,808 --> 00:14:12,935
Co dělám, když se učí
jak se chovat jako dáma?

269
00:14:13,269 --> 00:14:14,019
- Budete odposlouchávat
byty z

270
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
Sherwood Gates a Vito Vito.

271
00:14:16,522 --> 00:14:19,566
- Ale šéfe
to je taková brzda.

272
00:14:21,736 --> 00:14:22,820
- Chystám se na povýšení.

273
00:14:23,154 --> 00:14:24,029
Víš, co to znamená?

274
00:14:24,364 --> 00:14:25,239
- Znamená to, že se můžeme vzít?

275
00:14:25,573 --> 00:14:26,532
- Správně.

276
00:14:26,866 --> 00:14:28,450
Kromě toho, než se dostanu
propagace,

277
00:14:29,702 --> 00:14:30,911
Mám takový malý úkol.

278
00:14:31,245 --> 00:14:33,705
Je to jen trochu tajné
práce, kterou musím udělat.

279
00:14:34,040 --> 00:14:36,834
Bude to trvat pár týdnů a uh

280
00:14:37,168 --> 00:14:40,171
za tu dobu nebudu moct
napište vám nebo zatelefonujte

281
00:14:40,505 --> 00:14:41,881
ale chci, abys věděl

282
00:14:42,215 --> 00:14:44,342
budeš v mých myšlenkách
celou dobu.

283
00:14:44,675 --> 00:14:49,137
A po zadání, když jsem
získat propagaci,

284
00:14:49,472 --> 00:14:50,556
dobře,

285
00:14:50,890 --> 00:14:51,849
dej pozor dítě.

286
00:15:00,191 --> 00:15:01,609
Proč se na mě tak díváš?

287
00:15:01,943 --> 00:15:03,110
- Jako co?

288
00:15:03,444 --> 00:15:06,447
- Jsi podezřelý
podívej se kolem očí.

289
00:15:06,781 --> 00:15:08,991
- Oh, nejsem podezřelý, Dave.

290
00:15:09,325 --> 00:15:10,451
věřím ti.

291
00:15:10,785 --> 00:15:12,578
Chápu vaši práci.

292
00:15:12,912 --> 00:15:15,831
Vím, že musíš pryč
týdny v kuse.

293
00:15:16,165 --> 00:15:18,417
Vím, že neumíš psát ani telefonovat.

294
00:15:18,751 --> 00:15:20,252
Vím, že jsi do toho zapojen
nebezpečné úkoly

295
00:15:20,586 --> 00:15:22,921
to by vás mohlo stát život.

296
00:15:23,256 --> 00:15:24,674
Tomu všemu rozumím.

297
00:15:25,007 --> 00:15:26,800
Není mi to podezřelé.

298
00:15:27,135 --> 00:15:29,220
Chci vědět jen jednu věc.

299
00:15:29,554 --> 00:15:30,096
- Cože?

300
00:15:31,013 --> 00:15:32,014
- Kdo to je?

301
00:15:40,565 --> 00:15:41,941
- Lekce číslo jedna,

302
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
musíte mít na sebe pozor
jako výtvor.

303
00:15:45,445 --> 00:15:48,781
Ne podivín, být dobrý
ženská imitátorka.

304
00:15:49,115 --> 00:15:52,952
Stvoření začíná mlhou
a končí hmotou,

305
00:15:53,286 --> 00:15:55,454
nehmotné dané jméno.

306
00:15:56,414 --> 00:15:58,707
Jak se budeš jmenovat Dave?

307
00:15:59,041 --> 00:16:01,043
- A co Gertrude?

308
00:16:01,377 --> 00:16:02,503
- A co Faith?

309
00:16:03,421 --> 00:16:04,588
- <i>Koupím</i> to.

310
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
- Faith Cummingsová.

311
00:16:08,384 --> 00:16:09,426
- To není špatné.

312
00:16:09,760 --> 00:16:11,511
- Pak musíte přemýšlet
Faith Cummingsová.

313
00:16:11,846 --> 00:16:12,972
Jezte Faith Cummingsovou.

314
00:16:13,306 --> 00:16:15,099
Dýchejte Faith Cummingsovou.

315
00:16:15,433 --> 00:16:16,684
Sleep Faith Cummings.

316
00:16:17,018 --> 00:16:20,521
A hlavně musíte
věřte Faith Cummingsové.

317
00:16:20,855 --> 00:16:21,856
Můžete tomu věřit?

318
00:16:22,190 --> 00:16:23,274
- Myslím, že ano.

319
00:16:23,608 --> 00:16:25,776
- Pak máš Víru.

320
00:16:28,112 --> 00:16:29,696
Dobře, teď se pohybujte s větší grácií.

321
00:16:30,031 --> 00:16:32,992
Nechte své boky houpat se
ze strany na stranu.

322
00:16:33,326 --> 00:16:36,370
To je vše, pozor na levou ruku
tvůj bok, to je ono.

323
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
Teď se pomalu otoč,
pomalu se otoč.

324
00:16:39,916 --> 00:16:43,002
Ach můj Bože Faith, vypadáš jako
obětí Apache Raidu.

325
00:16:43,336 --> 00:16:45,046
Nevěříš víře věř.

326
00:16:45,379 --> 00:16:47,047
- Věřím, věřím.

327
00:16:48,341 --> 00:16:49,717
- Choď, nemluv.

328
00:16:50,051 --> 00:16:51,385
To je ono, to je ono.

329
00:16:51,719 --> 00:16:54,513
Teď nechte ty boky houpat
velmi velmi opatrně.

330
00:16:54,847 --> 00:16:56,181
Oh, hýbeš se tak dobře.

331
00:16:56,516 --> 00:16:57,600
To je můj kluk.

332
00:16:57,934 --> 00:17:00,144
Tak se to otáčí velmi pomalu.

333
00:17:00,478 --> 00:17:04,978
Oh prostě boží, to je dobré, teď
pokračuj, to je ono.

334
00:17:05,399 --> 00:17:07,067
Oh, jak krásně to děláš.

335
00:17:07,401 --> 00:17:10,529
Oh, pohybuješ se tak, budeš
být hitem večírku

336
00:17:10,863 --> 00:17:12,865
Prostě to vidím, přeji si
byla to moje párty.

337
00:17:13,199 --> 00:17:15,284
Ty to děláš, podívej se na to,
to je v pořádku,

338
00:17:15,618 --> 00:17:17,494
děláš krásnou práci.

339
00:17:17,828 --> 00:17:18,286
Prostě nádhera.

340
00:17:28,339 --> 00:17:30,132
Ne, ne, žádná Faith.

341
00:17:30,466 --> 00:17:33,302
Make-up jakoby nenanášíme
byly to prstové barvy.

342
00:17:33,636 --> 00:17:35,179
Není to totéž,

343
00:17:35,513 --> 00:17:39,058
a neplácáme to dovnitř
skvělé hlíny a kusy.

344
00:17:39,392 --> 00:17:41,644
Opatrně nanášíme.

345
00:17:41,978 --> 00:17:42,645
Jemně.

346
00:17:44,522 --> 00:17:46,524
- Víš, že začínám přemýšlet

347
00:17:46,857 --> 00:17:49,150
Na tohle opravdu nejsem.

348
00:17:49,485 --> 00:17:51,361
Chci říct, že někteří lidé jsou spravedliví

349
00:17:51,696 --> 00:17:53,155
vrozeně mužský.

350
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
- Namaluj Faith.

351
00:17:56,701 --> 00:17:59,078
- Myslím, že jsem prostě taky,

352
00:18:00,162 --> 00:18:01,121
- Butchi.

353
00:18:01,455 --> 00:18:03,081
- Ježíši.

354
00:18:03,416 --> 00:18:04,834
- Znovu se pořezat?

355
00:18:05,167 --> 00:18:07,085
Budeš jich mít tolik
tam dole obvazy,

356
00:18:07,420 --> 00:18:10,047
bude to vypadat jako podpaží mumie.

357
00:18:12,091 --> 00:18:13,133
- Legrační.

358
00:18:13,467 --> 00:18:15,510
Asi se musím oholit
moje hruď taky jo?

359
00:18:15,845 --> 00:18:18,889
- Tak proč to prostě neutrhneme

360
00:18:19,223 --> 00:18:21,225
a ušetřit tě zhoršení?

361
00:19:15,529 --> 00:19:17,072
- Tady Lucio.

362
00:19:17,406 --> 00:19:18,198
Mluvte rychle.

363
00:19:19,575 --> 00:19:20,909
-Luchio Mio.

364
00:19:21,243 --> 00:19:22,494
Tohle je Gregory.

365
00:19:22,828 --> 00:19:25,664
- Jsem tak zaneprázdněný, pracuji
na mistrovském díle.

366
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
- Ano, miláčku, já taky.

367
00:19:29,585 --> 00:19:31,545
Můžete mi udělat laskavost?

368
00:19:31,879 --> 00:19:33,839
Jsem v hrozném spěchu.

369
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
Tak mám mladého muže
tady na tréninku,

370
00:19:36,634 --> 00:19:38,844
a potřebujeme pro něj prsa.

371
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
No já znám úžasné
práci, kterou děláš,

372
00:19:42,515 --> 00:19:44,141
a zajímalo by mě,

373
00:19:44,475 --> 00:19:45,017
jakou velikost?

374
00:19:46,394 --> 00:19:47,436
Jakou velikost Faith?

375
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
- Asi 38.

376
00:19:51,440 --> 00:19:52,357
<i>~</i> 38?

377
00:19:53,609 --> 00:19:54,818
<i>~</i> 38?

378
00:19:55,152 --> 00:19:56,236
Jen minutku.

379
00:19:56,570 --> 00:19:59,197
Suzy, vstala bys prosím.

380
00:19:59,532 --> 00:20:00,991
A otoč se.

381
00:20:01,325 --> 00:20:01,867
Děkuju.

382
00:20:04,370 --> 00:20:05,287
- Bože.

383
00:20:06,288 --> 00:20:07,872
To je tak boží.

384
00:20:08,207 --> 00:20:09,249
Pošlete 36.

385
00:20:10,793 --> 00:20:12,753
- Právě pracuji na 36,

386
00:20:13,087 --> 00:20:14,630
můžete je mít ráno.

387
00:20:14,964 --> 00:20:15,756
Dobře?

388
00:20:16,090 --> 00:20:18,509
- Oh, děkuji mnohokrát.

389
00:20:18,843 --> 00:20:20,135
Polibky pro Drobeček.

390
00:20:20,469 --> 00:20:21,678
Righto.

391
00:20:22,012 --> 00:20:22,554
<i>AHO čau.</i>

392
00:20:25,683 --> 00:20:26,350
<i>38'?</i>

393
00:20:27,309 --> 00:20:28,226
opravdu?

394
00:20:29,311 --> 00:20:30,937
Co chceš, nějaké
nějaký podivín?

395
00:20:32,898 --> 00:20:35,942
Dobře, miláčku, je to tak
čas vizuálních pomůcek.

396
00:20:40,948 --> 00:20:43,700
Mám nějaké obrázky, které jsem
chci ti ukázat.

397
00:20:44,034 --> 00:20:46,327
Tady to je, rozložte to.

398
00:20:46,662 --> 00:20:47,204
Tady vidíš?

399
00:20:49,540 --> 00:20:51,041
- K čemu jsou tyhle?

400
00:20:51,375 --> 00:20:54,795
- Oh, tyhle jsou pro většinu
důležitou součástí testu.

401
00:20:55,129 --> 00:20:56,213
- Nechápu to?

402
00:20:56,547 --> 00:20:57,923
- Nejdůležitější věc Faith

403
00:20:58,257 --> 00:21:01,051
vidíš svět
ženskýma očima.

404
00:21:01,385 --> 00:21:03,553
Vidíte například hezkého muže.

405
00:21:03,888 --> 00:21:05,180
- Ne, ne, uh uh.

406
00:21:05,514 --> 00:21:08,099
- Hraje Faith,
to je vše.

407
00:21:08,434 --> 00:21:10,269
Nemusíte opravdu být
zapnutý chlapem.

408
00:21:10,603 --> 00:21:13,564
Musíte povolit
možnost vstoupit do hlavy.

409
00:21:13,898 --> 00:21:15,024
- Oh, může vstoupit do hlavy

410
00:21:15,357 --> 00:21:17,192
ale všude jinde je to zakázáno.

411
00:21:17,526 --> 00:21:19,152
- Podívejte se na tyto obrázky.

412
00:21:19,487 --> 00:21:23,157
Teď je tady muž, který to dělá
připadá vám atraktivní?

413
00:21:23,491 --> 00:21:27,369
Existuje nějaký, který vám dává
jen trochu brnění?

414
00:21:30,039 --> 00:21:31,206
- Není špatný.

415
00:21:33,417 --> 00:21:34,418
Není dobrý.

416
00:21:36,629 --> 00:21:37,504
- Je atraktivní.

417
00:21:37,838 --> 00:21:39,297
- Je docela roztomilý.

418
00:21:39,632 --> 00:21:40,633
Myslím uh...

419
00:21:40,966 --> 00:21:43,093
- Dává vám jen a
malé brnění?

420
00:21:43,427 --> 00:21:46,388
- Já ne, ale kdybych byl široký,

421
00:21:46,722 --> 00:21:47,347
mohl by.

422
00:21:47,681 --> 00:21:49,849
- Dobře, protáhněte svou představivost.

423
00:21:50,184 --> 00:21:52,686
Představte si, že jste s ním na rande.

424
00:21:53,020 --> 00:21:53,645
Dobře, teď pojď.

425
00:21:53,979 --> 00:21:55,355
Teď zavři oči, dobře,

426
00:21:55,689 --> 00:21:57,107
zkus si to představit,

427
00:21:57,441 --> 00:21:58,400
to je vše.

428
00:21:58,734 --> 00:22:00,360
Dobře, teď klepe na dveře.

429
00:22:01,570 --> 00:22:02,654
co potom?

430
00:22:02,988 --> 00:22:05,740
- Pustil jsem ho dovnitř a představil jsem ho
mojí mámě a tátovi.

431
00:22:06,075 --> 00:22:07,618
Ó. - Jak se jmenuje?

432
00:22:09,912 --> 00:22:12,039
- Něco obyčejného jako,

433
00:22:12,373 --> 00:22:13,374
Rock.

434
00:22:13,707 --> 00:22:15,458
- Rock, to je jeden z mých
oblíbená jména.

435
00:22:15,793 --> 00:22:17,336
zbožňuji to.

436
00:22:17,670 --> 00:22:18,504
Pokračuj.

437
00:22:18,838 --> 00:22:20,589
- Uh, nasedneme do auta.

438
00:22:24,343 --> 00:22:25,469
Jdi na večeři - Uh huh.

439
00:22:25,803 --> 00:22:27,888
- Pusťte si film. - Aha.

440
00:22:29,640 --> 00:22:31,767
- Teď jsme v autě sami.

441
00:22:32,101 --> 00:22:32,935
Ach jo. - Cože?

442
00:22:34,562 --> 00:22:37,481
- Nejsem ten typ dívky
polibky na prvním rande.

443
00:22:37,815 --> 00:22:39,024
Au.

444
00:22:39,358 --> 00:22:39,816
- Co se stalo.

445
00:22:40,150 --> 00:22:41,901
- Rozdrtil můj živůtek.

446
00:23:09,221 --> 00:23:11,181
- U George, má to.

447
00:23:13,100 --> 00:23:14,309
- Takže.

448
00:23:14,643 --> 00:23:15,435
Jsem úspěšná?

449
00:23:15,769 --> 00:23:17,312
- Byla jsi krásná, drahoušku.

450
00:23:17,646 --> 00:23:20,940
Ale je tu jedna zásadní otázka
na kterou je třeba odpovědět.

451
00:23:21,275 --> 00:23:21,900
- Co je to?

452
00:23:22,234 --> 00:23:23,818
- Oklameš někoho?

453
00:23:24,153 --> 00:23:25,404
- Jak to zjistíme?

454
00:23:25,738 --> 00:23:28,115
- Dáme vám test reality.

455
00:23:28,449 --> 00:23:29,366
- Test reality?

456
00:23:36,248 --> 00:23:37,374
Dobrý večer, pane Bartendere,

457
00:23:37,708 --> 00:23:40,043
můžu dostat Toma Collinse, prosím?

458
00:23:43,631 --> 00:23:46,383
- Tom je mimo město, ale chtěl bys
starat se o jeho náhradu?

459
00:23:46,717 --> 00:23:47,884
- To je dobrý.

460
00:23:48,218 --> 00:23:49,052
- Jak se jmenuješ zlato?

461
00:23:49,386 --> 00:23:51,054
- Faith Cummingsová.

462
00:23:51,388 --> 00:23:53,848
- No, teď to určitě zkusím
udržet víru.

463
00:23:56,936 --> 00:23:58,562
- A jak se jmenuješ?

464
00:23:59,897 --> 00:24:01,648
- Rock, to je zkratka pro Rocky.

465
00:24:04,109 --> 00:24:05,735
Oh, co se děje?

466
00:24:06,070 --> 00:24:07,321
- Chytil jsem kámen do krku.

467
00:24:07,655 --> 00:24:08,197
myslím uh,

468
00:24:09,490 --> 00:24:12,117
šel do špatné trubky.

469
00:24:12,451 --> 00:24:13,326
- Ahoj, jsi v pořádku.

470
00:24:13,661 --> 00:24:14,745
- Nafouknout. - Dobře.

471
00:24:17,873 --> 00:24:19,207
Co děláš Faith?

472
00:24:19,541 --> 00:24:20,625
- Oh, jsem sekretářka.

473
00:24:20,960 --> 00:24:22,586
co děláš?

474
00:24:22,920 --> 00:24:23,754
- Všechno.

475
00:24:24,088 --> 00:24:25,130
- Na živobytí?

476
00:24:26,382 --> 00:24:27,925
- Prodávám pojištění na živobytí.

477
00:24:28,258 --> 00:24:29,467
Co se snažím říct, je

478
00:24:29,802 --> 00:24:34,302
vaše cennosti budou v dobrých rukou
se svým skalním dítětem.

479
00:24:34,765 --> 00:24:35,766
Máte něco, co byste si chtěli pojistit?

480
00:24:36,100 --> 00:24:37,643
- A co můj zdravý rozum?

481
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
- Hej, jsi v pořádku, Faith.

482
00:24:44,692 --> 00:24:47,611
Ahoj Charlie, co takhle další drink
pro malou slečnu?

483
00:24:47,945 --> 00:24:51,907
Víš něco, co je jedno
parádní náhrdelník

484
00:24:52,241 --> 00:24:54,660
Já opravdu-- - Oh ne
teď se dotýká Rock.

485
00:24:54,994 --> 00:24:57,955
Nechceme to teď pošpinit, že?

486
00:24:58,288 --> 00:25:01,416
- Ne, nechceme to udělat.

487
00:25:01,750 --> 00:25:03,710
Dobře, napij se, zlato.

488
00:25:04,044 --> 00:25:05,295
Tady na vás.

489
00:25:05,629 --> 00:25:07,047
Tady se na tebe dívá.

490
00:25:10,009 --> 00:25:12,594
- No, chodíš sem často?

491
00:25:14,304 --> 00:25:15,638
- Jen když potřebuji tu kořist.

492
00:25:15,973 --> 00:25:17,849
Jen když potřebuji kořist.

493
00:25:18,183 --> 00:25:19,392
- Jaká je vaše noc?
vypnout nebo co?

494
00:25:19,727 --> 00:25:21,770
- Ach jo, víš, manželka je venku
města a všeho.

495
00:25:22,104 --> 00:25:23,647
- Jsi ženatý?

496
00:25:23,981 --> 00:25:25,107
- Samozřejmě, že jsem ženatý.

497
00:25:25,441 --> 00:25:26,483
Všichni jsou ženatí.

498
00:25:26,817 --> 00:25:30,153
Mám dvě děti, chceš
vidět jejich obrázek?

499
00:25:30,487 --> 00:25:31,571
Vidíš, vidíš to?

500
00:25:31,905 --> 00:25:32,572
Není to špatné, co?

501
00:25:32,906 --> 00:25:34,490
Jste připraveni jít?

502
00:25:34,825 --> 00:25:36,493
- Jdi, kam?

503
00:25:36,827 --> 00:25:39,454
- No, je tu jeden
úžasný malý motel

504
00:25:39,788 --> 00:25:41,581
jen asi tři bloky
po ulici.

505
00:25:41,915 --> 00:25:43,583
Tady vám to ukážu.

506
00:25:43,917 --> 00:25:44,959
Mám pohlednice, vidíš to?

507
00:25:45,294 --> 00:25:46,586
Milton Arms, není to špatné, co?

508
00:25:46,920 --> 00:25:50,423
Nebo pěkná malá cubbie díra
v hotelu v centru města

509
00:25:50,758 --> 00:25:53,719
které velmi používám
zvláštní příležitosti.

510
00:25:54,053 --> 00:25:56,680
Nebo bychom mohli uh, pravděpodobně jen
jděte ven v autě

511
00:25:57,014 --> 00:25:58,557
a ušetříte pár korun.

512
00:25:58,891 --> 00:26:00,767
- Nejsi moc jemný?

513
00:26:02,352 --> 00:26:03,144
- Jemný?

514
00:26:03,479 --> 00:26:04,563
Jemný k čemu?

515
00:26:04,897 --> 00:26:06,064
-No, myslím,

516
00:26:06,398 --> 00:26:08,817
dívka nemá ráda spěch.

517
00:26:10,069 --> 00:26:11,862
- Ahoj, už jsem koupil
vy dva pijte.

518
00:26:12,196 --> 00:26:14,072
Teď mi něco dlužíš.

519
00:26:15,699 --> 00:26:18,535
Teď pojď, chci se vrátit dovnitř
čas na míčovou hru.

520
00:26:18,869 --> 00:26:20,078
- Pusť mou ruku.

521
00:26:22,414 --> 00:26:23,665
<i>- HEJ-</i>

522
00:26:23,999 --> 00:26:25,583
Proč si myslíš, že jsi tady?

523
00:26:25,918 --> 00:26:27,502
Řekl jsem, že chci být zpátky v čase
pro míčovou hru

524
00:26:27,836 --> 00:26:29,754
Nechci hrát hry.

525
00:26:30,089 --> 00:26:33,425
Samozřejmě chci jen rychlovku.

526
00:26:33,759 --> 00:26:35,469
- Vše, co chceš, je rychlovka, co?

527
00:26:39,723 --> 00:26:40,390
Dobře.

528
00:26:42,851 --> 00:26:44,602
Žádný způsob, jak zacházet s dámou.

529
00:26:47,856 --> 00:26:49,524
- Jsi v pořádku, chlapče Rocky?

530
00:26:49,858 --> 00:26:52,902
Ježíš, na ty si musíš dávat pozor
zatracené ženy libbery.

531
00:26:53,237 --> 00:26:54,446
- Ahoj, pěkný návrat.

532
00:26:54,780 --> 00:26:56,782
Tvůj obličej vypadá jako krevní test.

533
00:26:57,116 --> 00:26:58,784
Vezměte si prosím mou ženu.

534
00:26:59,118 --> 00:27:00,619
Moje žena šla do kosmetického salonu,
dostala bahenní zábal,

535
00:27:00,953 --> 00:27:02,329
dva dny vypadala hezky.

536
00:27:02,663 --> 00:27:03,705
Pak bahno opadlo.

537
00:27:10,129 --> 00:27:11,547
- Netlačte tak silně.

538
00:27:11,880 --> 00:27:14,465
- Nikdy to nedostanu
pokud nebudu silně tlačit.

539
00:27:14,800 --> 00:27:15,509
Měl jsi to naolejovat.

540
00:27:15,843 --> 00:27:17,594
- Jen drž hubu
a zapíchnout to.

541
00:27:17,928 --> 00:27:19,763
- Nejdřív na to dej vazelínu.

542
00:27:20,097 --> 00:27:21,890
Pokračuj. - Dobře.

543
00:27:22,224 --> 00:27:24,559
Takhle. -Všude kolem.

544
00:27:24,893 --> 00:27:27,395
- Je to lepší? - Mnohem lepší.

545
00:27:27,729 --> 00:27:29,147
Podívejte, už je to skoro uvnitř.

546
00:27:29,481 --> 00:27:31,441
- Ale pořád
nesedí správně.

547
00:27:31,775 --> 00:27:33,401
Zkuste to zatlačit doleva med.

548
00:27:33,735 --> 00:27:35,528
Počkej to
poškrábání.

549
00:27:35,863 --> 00:27:36,613
- Poškrábaný, poškrábaný?

550
00:27:36,947 --> 00:27:38,365
- Jak se to mohlo poškrábat?

551
00:27:38,699 --> 00:27:39,658
- Jo, jak se to mohlo poškrábat?

552
00:27:39,992 --> 00:27:41,034
Je na něm tuna vazelíny.

553
00:27:41,368 --> 00:27:43,328
- Možná to mám
ve špatné díře?

554
00:27:43,662 --> 00:27:45,330
- Tak to je dobrý, má to
ve špatné díře.

555
00:27:45,664 --> 00:27:47,707
- Chci to dát do a
jiné místo nebo co?

556
00:27:48,041 --> 00:27:50,001
- Nikdy jsem to nevložil
předtím špatná díra.

557
00:27:50,335 --> 00:27:51,919
- Tak to prostě zatlačte

558
00:27:52,254 --> 00:27:54,673
a možná to půjde dovnitř
celou cestu v pořádku?

559
00:27:55,007 --> 00:27:57,759
Tentokrát na tři, raz, dva, tři.

560
00:28:00,804 --> 00:28:02,555
Páni, je to uvnitř, je to uvnitř.

561
00:28:02,890 --> 00:28:04,391
- Je to uvnitř, je to uvnitř?

562
00:28:07,102 --> 00:28:09,354
- Co se teď děje, Sherwoode?

563
00:28:09,688 --> 00:28:13,400
- Jen jsem si říkal, jestli někdy budu
umět to dostat ven?

564
00:28:13,734 --> 00:28:14,735
- Musíš to dostat ven.

565
00:28:15,068 --> 00:28:16,652
Není to žádná legrace, když to nedostaneš ven.

566
00:28:16,987 --> 00:28:18,029
- Vidíš, že se to zaseklo.

567
00:28:19,656 --> 00:28:21,115
- Oh, chlapče, nech toho
kde je zlato,

568
00:28:21,450 --> 00:28:23,076
Dobře, pojďme na večeři.

569
00:28:23,410 --> 00:28:25,537
- Nemohou jít ven
takovou večeři.

570
00:28:25,871 --> 00:28:27,914
- Ale moje manžetové knoflíčky jsou uvnitř
tam a moje peněženka.

571
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
- Ne.

572
00:28:29,708 --> 00:28:31,251
Dobře, jdeme znovu.

573
00:28:33,212 --> 00:28:35,505
- Počkej, počkej, praská to.

574
00:28:38,884 --> 00:28:39,551
Podívejte.

575
00:28:40,677 --> 00:28:41,594
- Cože?

576
00:28:41,929 --> 00:28:42,679
- Něco.

577
00:28:45,807 --> 00:28:47,183
Něco.

578
00:28:47,517 --> 00:28:48,601
- Co se děje?

579
00:28:48,936 --> 00:28:49,853
Co je to?

580
00:28:52,314 --> 00:28:53,982
-Vypadá to jako...

581
00:29:24,346 --> 00:29:25,889
- Jak je to s linguine?

582
00:29:26,223 --> 00:29:27,641
- Je skvělá jazyková Vito.

583
00:29:27,975 --> 00:29:30,227
- Už to udělala? - Téměř hotovo.

584
00:29:32,104 --> 00:29:33,480
(klepání na dveře.

585
00:29:33,814 --> 00:29:34,773
- Ano?

586
00:29:35,107 --> 00:29:37,692
- Jedna dvě mi přeznou botu.

587
00:29:39,444 --> 00:29:41,154
- Co je to jedna dvě
zapni mi kousíček do boty.

588
00:29:41,488 --> 00:29:43,490
- Co tím myslíš,
je to heslo.

589
00:29:43,824 --> 00:29:45,450
- Správně.

590
00:29:45,784 --> 00:29:47,911
- Právě jsem prošel s vyznamenáním.

591
00:29:48,245 --> 00:29:51,665
Nyní jsem plnohodnotný
ženská imitátorka.

592
00:29:51,999 --> 00:29:53,458
- To je lepší než
čím jsi býval

593
00:29:53,792 --> 00:29:56,461
plnohodnotný policejní imitátor.

594
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
- Takže jsem dostal naše rozkazy.

595
00:29:59,756 --> 00:30:03,426
Jsem Faith Cummingsová a
vy jste Tobey Bricknell.

596
00:30:03,760 --> 00:30:07,221
- Tobey Bricknell, kdokoli to slyšel
Tobey Bricknell?

597
00:30:07,556 --> 00:30:09,599
- Myslel jsem, že by se ti to líbilo.

598
00:30:09,933 --> 00:30:10,683
- Nesnáším to.

599
00:30:11,018 --> 00:30:11,893
Líbilo se ti to.

600
00:30:13,061 --> 00:30:14,687
Vždy dostanete dobré věci.

601
00:30:15,022 --> 00:30:17,774
- Máš něco na sobě?
Sherwood Gates?

602
00:30:18,108 --> 00:30:19,692
- No, teď vím, že má zbraň.

603
00:30:20,027 --> 00:30:20,610
- Agun.

604
00:30:20,944 --> 00:30:22,153
A co Vito a Paco?

605
00:30:22,487 --> 00:30:23,696
- Ti chlapi nejsou podvodníci.

606
00:30:24,031 --> 00:30:24,948
Jsou to kuchaři.

607
00:30:25,282 --> 00:30:27,450
Všechno, o čem kdy mluví, je jídlo.

608
00:30:27,784 --> 00:30:28,743
Poslouchat.

609
00:30:29,077 --> 00:30:31,537
- Ahoj
rychlovka s masovými kuličkami?

610
00:30:31,872 --> 00:30:32,873
- Ještě ne Vito, skoro.

611
00:30:33,206 --> 00:30:35,666
- Dobře ho porazte
dalších 15 minut.

612
00:30:36,001 --> 00:30:37,127
- Rychlé masové kuličky?

613
00:30:37,461 --> 00:30:39,629
- Jo, to jsem řekl, všichni
vždy se mluví o jídle.

614
00:30:39,963 --> 00:30:41,714
- Nedává to smysl.

615
00:30:42,049 --> 00:30:46,011
- Možná ne, ale můžeme
pár skvělých receptů.

616
00:30:47,721 --> 00:30:49,931
- Bušíš?
masové kuličky Paco?

617
00:30:50,265 --> 00:30:51,766
- Ano Vito, jsem
bušit do nich.

618
00:30:52,100 --> 00:30:53,643
Dobře do nich buším.

619
00:30:53,977 --> 00:30:55,269
- Tak do nich dál buš.

620
00:30:55,604 --> 00:30:58,523
Dokud nebudou milí a něžní.

621
00:30:58,857 --> 00:31:02,694
- Začínají být něžní
být milý a něžný.

622
00:31:03,028 --> 00:31:05,655
- Vy dva přestanete pracovat
a přijít na večeři?

623
00:31:05,989 --> 00:31:07,907
- Za minutu, za minutu.

624
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
- Teď pojď a najez se dosyta

625
00:31:09,576 --> 00:31:12,287
protože příští týden budeš
vaření pro sebe.

626
00:31:12,621 --> 00:31:14,122
- Co tím myslíš?

627
00:31:14,456 --> 00:31:16,332
- Chci říct, že vstoupím

628
00:31:16,666 --> 00:31:19,418
kráska Artisan Models
Soutěž letos,

629
00:31:19,753 --> 00:31:21,588
ať se ti to líbí nebo ne.

630
00:31:21,922 --> 00:31:22,964
- Ne, nejsi.

631
00:31:29,805 --> 00:31:31,181
- Ano, jsem.

632
00:31:31,515 --> 00:31:34,434
- Už vás odmítli
tři roky po sobě.

633
00:31:34,768 --> 00:31:35,685
Co teď chceš

634
00:31:36,019 --> 00:31:37,603
ber dál takový
trest za?

635
00:31:37,938 --> 00:31:39,856
- Protože chci, proto.

636
00:31:40,190 --> 00:31:42,442
- Ne, nechceš.

637
00:31:42,776 --> 00:31:44,110
Žádný můj snoubenec to neudělá
nebýt uchazečem

638
00:31:44,444 --> 00:31:46,070
v žádné soutěži krásy.

639
00:31:46,405 --> 00:31:47,989
Nechci žádné soudce nebo ne...

640
00:31:49,658 --> 00:31:51,409
Nikdo jiný se na tebe nedívá
v žádných plavkách.

641
00:31:51,743 --> 00:31:54,203
- Tak jsem si sundal plavky.

642
00:31:55,789 --> 00:31:57,415
- Sundej si plavky?

643
00:31:57,749 --> 00:31:59,459
Zabiju tě, udělám z tebe smrt a
dej tě do země.

644
00:31:59,793 --> 00:32:01,085
Ty nebudeš moje žena
nějaký kus masa

645
00:32:01,420 --> 00:32:02,921
aby žádní soudci neslintali.

646
00:32:03,255 --> 00:32:05,048
Pěkné dívky, které nedělají
takové věci.

647
00:32:05,382 --> 00:32:07,842
Pěkné holky, před kterými se kryjí
sem až sem.

648
00:32:08,176 --> 00:32:09,051
A pěkné holky víš,

649
00:32:09,386 --> 00:32:12,472
zůstanou pannou až do
vezmou se.

650
00:32:12,806 --> 00:32:14,390
Víš co, moje žena bude
dělat lépe než to,

651
00:32:14,724 --> 00:32:15,599
protože moje žena zůstane pannou

652
00:32:15,934 --> 00:32:17,852
i když jsme se vzali.

653
00:32:18,186 --> 00:32:20,146
Neúčastní se žádné soutěže.

654
00:32:20,480 --> 00:32:22,315
A to je poslední období,
můžeš na to zapomenout.

655
00:32:22,649 --> 00:32:24,317
- Opravdu, jen si pamatuj Paco,

656
00:32:24,651 --> 00:32:25,860
ještě nejsme manželé.

657
00:32:26,194 --> 00:32:26,903
-Pamatuješ--

658
00:32:27,237 --> 00:32:28,029
<i>- HEJ-</i>

659
00:32:28,363 --> 00:32:29,113
H9)'-

660
00:32:29,448 --> 00:32:31,825
Ať se všichni uklidní.

661
00:32:33,243 --> 00:32:34,619
podívej,

662
00:32:34,953 --> 00:32:38,498
není to jen představa, kterou bys byl
v plavkách Rita,

663
00:32:38,832 --> 00:32:41,793
může tam být nějaký druh
nebezpečí i v této věci.

664
00:32:42,127 --> 00:32:43,878
- Nebezpečí, co je tohle za nebezpečí?

665
00:32:44,212 --> 00:32:46,881
Naznačuješ, že se nemůžu chránit
snoubenec před nebezpečím?

666
00:32:47,215 --> 00:32:48,049
Huh Vito je to co
ty mi říkáš,

667
00:32:48,383 --> 00:32:49,842
Nemůžu ji ochránit?

668
00:32:50,177 --> 00:32:51,553
Ochráním ji před vším.

669
00:32:51,887 --> 00:32:54,598
Když začne padat hora, ty
víš co budu dělat?

670
00:32:54,931 --> 00:32:56,140
Dostanu se pod to,
zvedni to,

671
00:32:56,475 --> 00:32:58,935
a dát to znovu nahoru, to je
co budu dělat.

672
00:32:59,269 --> 00:33:01,479
Nikdo mého snoubence neohrožuje, nikdo.

673
00:33:01,813 --> 00:33:03,564
Půjde do soutěže.

674
00:33:03,899 --> 00:33:05,233
- Oh, děkuji Paco.

675
00:33:06,485 --> 00:33:08,361
Oh, tento muž, on je muž?

676
00:33:09,988 --> 00:33:13,074
Tento muž uctívám nohy on
chodí po tomto muži.

677
00:33:13,408 --> 00:33:14,951
Právo? - Správně, správně.

678
00:33:17,162 --> 00:33:21,583
- A budeš na to hrdý
já Paco, když vyhraju.

679
00:33:21,917 --> 00:33:22,959
- Dobře, ale jsi
stále nenosí

680
00:33:23,293 --> 00:33:24,294
žádné plavky.

681
00:33:24,628 --> 00:33:25,962
Budete chráněni před
sem tam.

682
00:33:26,296 --> 00:33:27,380
- Ne, nejsem. - Ano, jste.

683
00:33:27,714 --> 00:33:28,297
- Nejsem. - Budeš.

684
00:33:28,632 --> 00:33:29,549
- Nejsem. - Ano, jste.

685
00:33:29,883 --> 00:33:33,177
- Prosím Bože, nech je
brzy se oženit

686
00:33:33,512 --> 00:33:35,096
a odstěhovat se.

687
00:33:35,430 --> 00:33:38,099
- Takže Gates našel mikrofon a Vita
tráví veškerý čas

688
00:33:38,433 --> 00:33:40,268
mluví o masových kuličkách.

689
00:33:40,602 --> 00:33:42,103
Tak to je skvělé.

690
00:33:42,437 --> 00:33:43,563
Prostě skvělé.

691
00:33:43,897 --> 00:33:44,898
- Je tu ještě jedna věc, šéfe.

692
00:33:45,232 --> 00:33:46,191
- Co je to?

693
00:33:46,525 --> 00:33:47,651
- Vito to řekl Ritě
on ji nechtěl

694
00:33:47,984 --> 00:33:50,361
přihlásit se do soutěže
kvůli nebezpečí.

695
00:33:50,695 --> 00:33:52,279
- Ale to už jsme znali Casey.

696
00:33:52,614 --> 00:33:54,282
- Tak jsme hned zpátky
kde jsme začali.

697
00:33:54,616 --> 00:33:56,200
- Alespoň jsme neprohráli
jakýkoli pozemní náčelník.

698
00:33:56,535 --> 00:33:56,993
- Ahoj.

699
00:34:00,163 --> 00:34:03,457
- Kancelář náčelníka Willinghanda,
Tady Fulton.

700
00:34:03,792 --> 00:34:04,334
Opravdu?

701
00:34:06,002 --> 00:34:06,669
Dobře 10-4.

702
00:34:08,129 --> 00:34:10,381
Sherwood Gates je na cestě sem
a je hodně naštvaný.

703
00:34:10,715 --> 00:34:13,884
- Ježíši, vystupte
odtud rychle.

704
00:34:23,103 --> 00:34:24,437
- Náčelník Willinghand,

705
00:34:24,771 --> 00:34:27,315
Jsem Sherwood P Gates Ill,

706
00:34:27,649 --> 00:34:29,150
P je pro pandemonium
Jdu položit

707
00:34:29,484 --> 00:34:31,736
vaše policejní oddělení v
asi pět minut.

708
00:34:32,070 --> 00:34:34,322
Víš, proč jsem tady.

709
00:34:34,656 --> 00:34:36,532
- Ne, já ne, pane Gatesi.

710
00:34:36,866 --> 00:34:38,826
Pokud se to netýká našeho
vyšetřování

711
00:34:39,160 --> 00:34:40,828
vraždy umělců a modelek.

712
00:34:41,162 --> 00:34:42,997
- To je od tebe hnusné
Náčelník Willinghand

713
00:34:43,331 --> 00:34:44,957
převzít roli
veřejný ochránce.

714
00:34:45,292 --> 00:34:46,960
Jaký argument budete mít
proklouznout dál?

715
00:34:47,294 --> 00:34:48,253
Národní obrana?

716
00:34:48,587 --> 00:34:51,006
- Nikdo nebude nic házet
vaše cesta, pane Gatesi.

717
00:34:51,339 --> 00:34:53,507
- Nic kromě skrytého
mikrofon v mém bytě.

718
00:34:53,842 --> 00:34:56,010
- Šéf policie nemůže
nést odpovědnost

719
00:34:56,344 --> 00:35:00,306
pro jeho přílišnou horlivost
podřízených pana Gatese.

720
00:35:00,640 --> 00:35:03,017
- Necháme to prohlášení
chvíli tam vydržet

721
00:35:03,351 --> 00:35:04,435
slečno...

722
00:35:04,769 --> 00:35:05,686
- Fultone.

723
00:35:06,021 --> 00:35:08,690
- Fultone, dokud se nepotopí
je to vlastní váha.

724
00:35:09,024 --> 00:35:10,984
- Jaký je účel tohoto?
navštívit pana Gatese?

725
00:35:11,318 --> 00:35:14,612
- Jde o to, že ne
jako být odposloucháván.

726
00:35:14,946 --> 00:35:16,530
A právě v tomto bodě
zákon je se mnou

727
00:35:16,865 --> 00:35:18,032
navzdory poněkud neuvěřitelné skutečnosti

728
00:35:18,366 --> 00:35:21,577
že jste byli zákony
místní zástupce.

729
00:35:21,911 --> 00:35:23,871
Epizoda Awire taping by mohla
být pěkně nákladné

730
00:35:24,205 --> 00:35:26,707
svému kariérnímu šéfovi Willinghandovi.

731
00:35:27,042 --> 00:35:30,378
Viděl jsem, jak přibývají životy
kouřit za mnohem méně.

732
00:35:31,421 --> 00:35:32,088
Daleko méně.

733
00:35:33,340 --> 00:35:34,507
- Zdá se, že zapomínáte na pana Gatese

734
00:35:34,841 --> 00:35:36,676
že byly zavražděny tři dívky.

735
00:35:37,010 --> 00:35:38,511
Teď nehodláme sedět

736
00:35:38,845 --> 00:35:40,805
a ať se to stane počtvrté.

737
00:35:41,139 --> 00:35:43,599
- Po čtvrté se to nestane
čas slečno uh...

738
00:35:43,933 --> 00:35:45,225
- Fultone.

739
00:35:45,560 --> 00:35:46,477
- Slečno Fultonová.

740
00:35:46,811 --> 00:35:48,479
- A jak si tím můžeš být jistý?

741
00:35:48,813 --> 00:35:50,481
- Protože vrah ano
byl zadržen.

742
00:35:50,815 --> 00:35:51,690
- Cože?

743
00:35:52,025 --> 00:35:53,609
- Proměnil se v sebe
já dnes ráno.

744
00:35:53,943 --> 00:35:55,069
Jmenuje se Carl Fancher.

745
00:35:55,403 --> 00:35:56,612
Přišel do mé kanceláře a
tvrdil, že zabil

746
00:35:56,946 --> 00:35:58,072
všechny tři dívky.

747
00:35:58,406 --> 00:35:59,824
- To je neuvěřitelné.

748
00:36:00,158 --> 00:36:01,159
Tak kde je teď?

749
00:36:01,493 --> 00:36:03,286
- Venku, ve vazbě
mého bodyguarda.

750
00:36:03,620 --> 00:36:06,497
Jsou dvojitě zaparkované
před vaší stanicí.

751
00:36:06,831 --> 00:36:08,207
- To je prostě nehorázné.

752
00:36:08,541 --> 00:36:10,209
Proč jsi to nenahlásil?
hned k nám?

753
00:36:10,543 --> 00:36:12,378
- To jsi ty
pobuřující Willinghand.

754
00:36:12,712 --> 00:36:14,338
Představ si, že mě otravuješ-

755
00:36:14,673 --> 00:36:15,882
Teď tě varuji,

756
00:36:16,216 --> 00:36:18,259
pokud nechceš být vychován
o trestním oznámení

757
00:36:18,593 --> 00:36:20,094
nelegálního odposlechu,

758
00:36:20,428 --> 00:36:22,054
držte své neohrabané hloupé policajty dál

759
00:36:22,389 --> 00:36:24,557
z Artisan Models Ball.

760
00:36:24,891 --> 00:36:26,017
Je to charitativní záležitost.

761
00:36:26,351 --> 00:36:28,853
Charity Chief Willinghand.

762
00:36:29,187 --> 00:36:32,690
Účastníci nevezmou
laskavě k policejnímu obtěžování.

763
00:36:33,024 --> 00:36:36,986
Nyní máte svého vraha a
případ je uzavřen.

764
00:36:40,281 --> 00:36:41,907
A jestli mě překročíš,

765
00:36:42,242 --> 00:36:44,744
možná si právě najdeš svůj
malá odposlechová epizoda

766
00:36:45,078 --> 00:36:47,413
třípalcovým písmem na přední straně
městských novin

767
00:36:47,747 --> 00:36:48,789
rozumíš?

768
00:36:49,874 --> 00:36:51,458
- Ano, pane Gatesi.

769
00:36:51,793 --> 00:36:53,795
- Vidíš, že ano.

770
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
Pojďte sebrat svého podezřelého.

771
00:37:00,176 --> 00:37:01,385
- Zabil jsem je.

772
00:37:02,846 --> 00:37:05,014
Zabil jsem je všechny tři.

773
00:37:08,226 --> 00:37:11,395
Je to docela dobré pro a
chlap jako já jo?

774
00:37:14,524 --> 00:37:17,693
Doufám, že netrpěli žádnou bolestí.

775
00:37:18,027 --> 00:37:21,196
Ale všichni jsme se narodili
trpět bolestí?

776
00:37:24,033 --> 00:37:24,700
Právo?

777
00:37:26,286 --> 00:37:27,328
- Správný Fancher.

778
00:37:31,499 --> 00:37:32,416
- Ano.

779
00:37:33,376 --> 00:37:35,586
Všichni jsme se narodili, abychom trpěli bolestí.

780
00:37:41,176 --> 00:37:42,343
- Jak dlouho máš ten kašel?

781
00:37:42,677 --> 00:37:43,219
- Oh,

782
00:37:44,471 --> 00:37:46,139
to nic já jen,

783
00:37:46,473 --> 00:37:47,724
Moc kouřím.

784
00:37:49,184 --> 00:37:50,059
kde jsem to byl?

785
00:37:51,436 --> 00:37:54,188
Ach ano, dívky, které jsem zabil.

786
00:37:54,522 --> 00:37:55,689
no,

787
00:37:56,024 --> 00:37:58,109
první, kterého jsem zabil
bylo opravdu dobré.

788
00:37:58,443 --> 00:38:01,320
Ale ten druhý, ten druhý
jeden byl ještě lepší.

789
00:38:01,654 --> 00:38:03,822
Ale ne tak dobrý jako třetí.

790
00:38:04,157 --> 00:38:05,575
Ne ten třetí,

791
00:38:05,909 --> 00:38:09,454
ten třetí byl opravdu
opravdu ten nejlepší.

792
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
- Spokojený šéf?

793
00:38:16,586 --> 00:38:18,212
- Prozatím.

794
00:38:18,546 --> 00:38:20,631
- Pamatujte na ty titulky.

795
00:38:20,965 --> 00:38:22,049
Dobrou noc.

796
00:38:22,383 --> 00:38:24,259
A dobrou noc vám slečny...

797
00:38:24,594 --> 00:38:25,136
- Fultone.

798
00:38:26,095 --> 00:38:27,554
- Fultone, dobrou noc.

799
00:38:33,269 --> 00:38:33,936
- Fulton,

800
00:38:35,814 --> 00:38:37,315
radši zavolej Daveovi a Caseymu,

801
00:38:37,649 --> 00:38:39,025
operaci odložíme.

802
00:38:39,359 --> 00:38:41,444
- Myslíš, že je to moudré?

803
00:38:42,987 --> 00:38:46,657
- No to není potřeba
pokračujte v tom nyní.

804
00:38:48,535 --> 00:38:49,202
- Ano, pane.

805
00:38:51,746 --> 00:38:53,205
- Mám pro tebe překvapení zlato.

806
00:38:53,540 --> 00:38:54,916
- Cože? - Nerozumím
propagaci.

807
00:38:55,250 --> 00:38:56,417
Víš, co to znamená?

808
00:38:56,751 --> 00:38:57,752
Znamená to, že budu mít pravdu
tady s tebou,

809
00:38:58,086 --> 00:38:59,796
můžeme udělat vše, co jsme si naplánovali
protože neodejdu.

810
00:39:00,129 --> 00:39:02,172
Není to fantastické?

811
00:39:02,507 --> 00:39:04,383
- Proč se díváš
mě takhle?

812
00:39:04,717 --> 00:39:06,218
- Jako co?

813
00:39:06,553 --> 00:39:09,305
- Máš ten podezřelý pohled
znovu kolem očí.

814
00:39:09,639 --> 00:39:11,432
- Dave, nejsem podezřelý.

815
00:39:11,766 --> 00:39:14,101
Chápu vaši práci.

816
00:39:14,435 --> 00:39:16,603
Vím, že jsi zapojený do života
a úkoly smrti

817
00:39:16,938 --> 00:39:21,275
které přijdou týden a nepřijdou
z dalšího, opravdu.

818
00:39:21,609 --> 00:39:23,319
Oceňuji napětí.

819
00:39:23,653 --> 00:39:25,446
Mřížkové hodiny.

820
00:39:25,780 --> 00:39:27,281
Ta nejistota
doprovází zaměstnání

821
00:39:27,615 --> 00:39:30,284
se změnami jako ty.

822
00:39:30,618 --> 00:39:32,953
Ale je jen jeden
věc, kterou chci vědět?

823
00:39:33,288 --> 00:39:34,289
- Cože?

824
00:39:34,622 --> 00:39:36,957
- Jak jsi pokazil propagaci?

825
00:39:41,004 --> 00:39:43,006
- Takže poté, co jsem ji uškrtil,

826
00:39:43,339 --> 00:39:45,341
Vytáhl jsem ji z postele,

827
00:39:46,634 --> 00:39:48,677
a opřel jsem se o židli,

828
00:39:50,471 --> 00:39:52,764
a zapálil jsem si cigaretu,

829
00:39:53,099 --> 00:39:55,476
a dal jsem jí to do úst.

830
00:39:55,810 --> 00:39:58,437
Myslím, že jí to udělalo radost.

831
00:39:58,771 --> 00:40:01,565
- Udělalo ti to radost, Fanchere?

832
00:40:01,900 --> 00:40:03,026
- Asi ano.

833
00:40:07,739 --> 00:40:09,323
- Pojďme Fanchere.

834
00:40:12,118 --> 00:40:14,453
- Myslím, že mě to potěšilo.

835
00:40:19,626 --> 00:40:21,377
- Co myslíš?

836
00:40:21,711 --> 00:40:24,130
- Zdá se to strašně snadné, že?

837
00:40:24,464 --> 00:40:25,131
- Příliš snadné.

838
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
Prostě nevoní.

839
00:40:29,385 --> 00:40:31,762
- Jo, znal všechny odpovědi,
myslím věci,

840
00:40:32,096 --> 00:40:35,808
informace ne obecně
veřejnosti známý.

841
00:40:36,142 --> 00:40:39,979
- Jo, ale mohl zkoušet
a poslal sem s a

842
00:40:40,313 --> 00:40:44,525
dobře připravený příběh
vyhovuje všem detailům.

843
00:40:44,859 --> 00:40:47,236
- Jo, ale proč, proč by to dělal?

844
00:40:47,570 --> 00:40:49,446
- Podívej se na něj, poslouchej ten kašel.

845
00:40:49,781 --> 00:40:52,408
10-1 je za šest měsíců mrtvý.

846
00:40:54,327 --> 00:40:56,871
- To je pravda, ale dokonce
dává menší smysl.

847
00:40:57,205 --> 00:41:00,166
Proč by předstíral
být vrahem?

848
00:41:01,209 --> 00:41:02,418
- Jestli má někde rodinu

849
00:41:02,752 --> 00:41:04,503
kdo se chystá přijít do mnoha
peníze, pokud půjde do vězení

850
00:41:04,837 --> 00:41:07,089
místo skutečného vraha.

851
00:41:07,423 --> 00:41:08,632
A je pravděpodobné, že bude
přimlouvat se za šílenství

852
00:41:08,967 --> 00:41:11,135
a skončí v an
instituce jakýmkoliv způsobem.

853
00:41:11,469 --> 00:41:14,680
- Nebo alespoň pohodlně zemře,

854
00:41:15,014 --> 00:41:17,975
Myslím pohodlněji
než žil.

855
00:41:19,352 --> 00:41:20,061
- Víš, myslím, že bychom měli pokračovat

856
00:41:20,395 --> 00:41:22,438
s operací podle plánu.

857
00:41:22,772 --> 00:41:25,775
Pokud je skutečný vrah
stále na svobodě,

858
00:41:26,109 --> 00:41:29,362
využijeme a
chytit je nepřipravené.

859
00:41:29,696 --> 00:41:33,157
- Zavolám Caseymu a
Collins ráno.

860
00:41:47,255 --> 00:41:47,922
- Dobrý den?

861
00:41:50,383 --> 00:41:51,050
Ano.

862
00:41:52,844 --> 00:41:54,136
Kolik je hodin?

863
00:41:55,263 --> 00:41:55,930
Tři ráno?

864
00:41:59,392 --> 00:42:00,434
Jen minutku.

865
00:42:01,894 --> 00:42:02,561
Dave.

866
00:42:04,188 --> 00:42:08,066
Dave probuď se, někdo se jmenuje
Fulton na telefonu.

867
00:42:11,362 --> 00:42:12,029
- Dobrý den?

868
00:42:13,656 --> 00:42:14,323
Ano.

869
00:42:16,242 --> 00:42:16,909
to je co?

870
00:42:18,578 --> 00:42:19,245
na kdy?

871
00:42:20,663 --> 00:42:22,289
Zítra odpoledne?

872
00:42:23,833 --> 00:42:24,917
Už to zase svítí.

873
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
Ano.

874
00:42:27,962 --> 00:42:28,879
0K3)'-

875
00:42:29,213 --> 00:42:29,796
0K3)'-

876
00:42:30,131 --> 00:42:31,966
Dobrou noc, myslím sbohem.

877
00:42:37,013 --> 00:42:39,682
Případ je vyřešen, zítra odjíždíme.

878
00:42:40,892 --> 00:42:42,435
- Kdo je ten Fulton?

879
00:42:42,769 --> 00:42:44,187
- Můj nadřízený zlato.

880
00:42:44,520 --> 00:42:45,562
- Oh, opravdu.

881
00:42:45,897 --> 00:42:49,025
Důstojník Fulton, důstojník Fulton,
ona je policajtka.

882
00:42:49,358 --> 00:42:51,735
- Pracuje v utajení?

883
00:42:52,904 --> 00:42:55,573
- Ne pod mou pokrývkou,
to je tvoje práce zlato.

884
00:42:55,907 --> 00:42:57,033
- Je lepší být.

885
00:43:01,370 --> 00:43:02,037
- Dobrý den.

886
00:43:03,289 --> 00:43:04,581
Ó.

887
00:43:04,916 --> 00:43:06,375
Ano, spala jsem.

888
00:43:06,709 --> 00:43:09,128
Co pro vás mohu udělat, poručíku?

889
00:43:11,214 --> 00:43:12,048
Dobře, poručíku.

890
00:43:12,381 --> 00:43:12,923
10-4.

891
00:43:16,219 --> 00:43:18,679
To byl poručík Fulton.

892
00:43:19,013 --> 00:43:21,306
Chce nás na plavbě
loď Emerald Seas,

893
00:43:21,641 --> 00:43:24,060
zítra odpoledne v 15:30.

894
00:43:24,393 --> 00:43:28,522
A máme se oblékat do civilu, ale
přineste oblečení Keystone Kops.

895
00:43:28,856 --> 00:43:31,275
- Oblečení Keystone Kops?

896
00:43:31,609 --> 00:43:33,402
- Ano, bude nás tam 10

897
00:43:33,736 --> 00:43:35,195
oblečený jako Keystone Kopss.

898
00:43:35,530 --> 00:43:38,282
Musíme chránit
vítěz soutěže krásy.

899
00:43:38,616 --> 00:43:40,659
- Oh, radši bych šel jako
baletní tanečnice.

900
00:43:40,993 --> 00:43:43,787
- Oh, drž hubu a jdi spát.

901
00:43:46,999 --> 00:43:48,500
- Ani mě nechceš
abych ti pomohl s balením.

902
00:43:48,835 --> 00:43:50,545
Vždy jsem ti předtím pomáhal balit.

903
00:43:50,878 --> 00:43:52,588
- Zlato, tohle je úkol
opravdu v utajení

904
00:43:52,922 --> 00:43:54,340
a velmi důvěrné.

905
00:43:54,674 --> 00:43:55,841
- Nikomu to neřeknu.

906
00:43:56,175 --> 00:43:58,135
- Zlato, prosím jdi do práce.

907
00:43:59,762 --> 00:44:00,763
- Dobře.

908
00:44:01,097 --> 00:44:01,639
Hodně štěstí.

909
00:44:04,142 --> 00:44:06,227
- Uvidíme se asi za týden.

910
00:44:09,605 --> 00:44:10,439
- Vrať se v jednom kuse.

911
00:44:10,773 --> 00:44:13,108
- Zlato, přijdeš pozdě.

912
00:44:21,450 --> 00:44:22,742
- Cookie baby, jak se máš?

913
00:44:23,077 --> 00:44:23,577
jít do práce?

914
00:44:23,911 --> 00:44:24,578
- Kam jdeš?

915
00:44:24,912 --> 00:44:26,455
- Přísně tajné dítě, přísně tajné.

916
00:44:26,789 --> 00:44:30,000
Zůstaňte v pohodě.

917
00:44:37,717 --> 00:44:39,510
- Ahoj, pojď dál.

918
00:44:41,345 --> 00:44:44,348
- Co pozdravit
tvůj kamarád s.

919
00:44:44,682 --> 00:44:46,850
Oh měl trochu drsný a
spadnout včera v noci co?

920
00:44:47,185 --> 00:44:49,145
- Jsem téměř připraven.

921
00:45:00,323 --> 00:45:01,615
- Víš,

922
00:45:01,949 --> 00:45:03,158
Přemýšlel jsem.

923
00:45:04,869 --> 00:45:07,621
Tohle nebude tak špatné
přeci zadání.

924
00:45:07,955 --> 00:45:08,789
- Jak to?

925
00:45:09,123 --> 00:45:11,500
- No, jak si myslím, že to je,

926
00:45:12,877 --> 00:45:14,253
Fancher je vrah,

927
00:45:14,587 --> 00:45:17,673
což znamená, že ty a já jsme
jít na úkol

928
00:45:18,007 --> 00:45:20,592
která žádné nemá
důvod existence.

929
00:45:20,927 --> 00:45:22,845
- Kromě ochrany, co?

930
00:45:23,179 --> 00:45:24,513
- Ano.

931
00:45:24,847 --> 00:45:25,889
Ale jen si pomysli,

932
00:45:27,683 --> 00:45:29,685
všechny ty soutěžící krásy,

933
00:45:30,019 --> 00:45:31,353
volný pokoj a strava,

934
00:45:31,687 --> 00:45:33,397
výlet do Nassau,

935
00:45:33,731 --> 00:45:36,066
a žádného vraha, kterého bychom se měli bát.

936
00:45:36,400 --> 00:45:37,859
Takže tady máme ples.

937
00:45:38,194 --> 00:45:40,446
Ty, já, Faith a Tobey.

938
00:45:40,780 --> 00:45:42,740
Tobey a Faith mají pravdu,

939
00:45:43,074 --> 00:45:45,743
a zatímco Tobey vyzvedává
soutěžící krásy

940
00:45:46,077 --> 00:45:47,870
budeš tam s Faith.

941
00:45:48,204 --> 00:45:49,622
- Velmi vtipné.

942
00:45:49,956 --> 00:45:51,624
- Musíte uznat

943
00:45:51,958 --> 00:45:53,376
Víra je tvůj typ.

944
00:45:53,709 --> 00:45:55,711
- I když je tahák, fuj.

945
00:45:56,045 --> 00:45:57,129
- Mohla by to být nějaká dovolená.

946
00:45:57,463 --> 00:46:00,674
Všichni čtyři ven
Emerald Seas.

947
00:46:21,404 --> 00:46:23,072
- No, jak vypadám?

948
00:46:36,377 --> 00:46:38,921
- Jako stará šlapka dovnitř
novou láhev.

949
00:46:39,255 --> 00:46:41,340
- Myslel jsem, že vypadám docela dobře.

950
00:46:41,674 --> 00:46:43,300
- Nikdy jsi neměl chuť.

951
00:46:43,634 --> 00:46:45,844
- To je jisté, podívej se, kdo já
vybral jako můj doprovod.

952
00:46:46,178 --> 00:46:49,890
Pojďme, lodě jdou
plout bez nás.

953
00:46:52,852 --> 00:46:53,519
Děkuju.

954
00:47:22,256 --> 00:47:23,924
- Proč byly navýšeny finanční odměny?

955
00:47:24,258 --> 00:47:26,009
na 15 000 dolarů, pane Gatesi?

956
00:47:27,261 --> 00:47:28,720
- Částka je irelevantní, madam.

957
00:47:29,055 --> 00:47:31,348
Koneckonců, kdo mohl dát cenovku
na krásné ženě.

958
00:47:31,682 --> 00:47:34,017
- Má to něco společného?
s těmi vraždami?

959
00:47:34,352 --> 00:47:35,895
- Rozhodně ne.

960
00:47:36,228 --> 00:47:37,437
- Není to pravda, že ano?
měl těžké časy

961
00:47:37,772 --> 00:47:41,275
seškrabování soutěžících letos
kvůli nepříznivé publicitě.

962
00:47:41,609 --> 00:47:44,903
- Proč nikdy nedáváte zprávy?
myslet pozitivně jo?

963
00:47:45,237 --> 00:47:46,571
nevím jestli
slyšel jsi nebo ne,

964
00:47:46,906 --> 00:47:49,617
ale vrah byl dopaden a
je nyní v policejní vazbě.

965
00:47:49,950 --> 00:47:52,285
- Proč je vám dovoleno vědět
postavy podsvětí

966
00:47:52,620 --> 00:47:54,413
jako Vito Vito, aby nastoupil

967
00:47:54,747 --> 00:47:56,707
Emerald Seas, pane Gates?

968
00:47:57,041 --> 00:47:58,625
- Každý, kdo dává, je dovoleno, madam,

969
00:47:58,959 --> 00:48:00,752
a pan Vito vždycky
štědře dáno.

970
00:48:01,087 --> 00:48:02,880
- Nevadí vám, že jste ve spojení
s takovým--

971
00:48:03,214 --> 00:48:05,674
- Myslím, že jsem již odpověděl
vaše otázka paní.

972
00:48:06,008 --> 00:48:08,176
- Podívejte se, koho tady máme
dámy a pánové,

973
00:48:08,511 --> 00:48:11,347
car podsvětí Vito Vito,
s jeho rodinou.

974
00:48:11,680 --> 00:48:13,973
Slečno Vito, budete a
letos soutěžící?

975
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
- Jo, jsem soutěžící.

976
00:48:15,643 --> 00:48:16,226
- Proč to chceš vědět?

977
00:48:16,560 --> 00:48:17,352
Uděláš z toho něco?

978
00:48:17,686 --> 00:48:18,269
- Ne, samozřejmě, že ne.

979
00:48:18,604 --> 00:48:19,021
- Tak do toho nos.

980
00:48:19,355 --> 00:48:20,731
- Uklidni se, ano?

981
00:48:21,065 --> 00:48:24,610
Trochu horká hlava, zvlášť když
je kolem mé sestry.

982
00:48:24,944 --> 00:48:26,111
- Neuvidí ji
v žádných plavkách.

983
00:48:26,445 --> 00:48:27,988
- Drž hubu, budou.

984
00:48:28,322 --> 00:48:29,197
-Zakryj se,
co se děje,

985
00:48:29,532 --> 00:48:31,075
ty se z něčeho zblázníš?

986
00:48:31,409 --> 00:48:32,618
Díváš se na ni co?

987
00:48:32,952 --> 00:48:34,453
Ty se na ni díváš, nikdo
radši se na ni podívej.

988
00:48:34,787 --> 00:48:35,329
- Dělám, co chci.

989
00:48:41,001 --> 00:48:43,878
- Hej, použijme a
malá diskrétnost

990
00:48:44,213 --> 00:48:46,632
na tyhle příběhy, chlapi.

991
00:48:46,966 --> 00:48:48,300
Jsem na tobě závislý.

992
00:48:55,349 --> 00:48:57,184
- Vy jste Lucy McRae, že?

993
00:48:57,518 --> 00:48:58,644
- Ano, je to tak.

994
00:48:58,978 --> 00:49:01,105
- Byl jsi v show
podnikání ne?

995
00:49:01,439 --> 00:49:02,273
- Znovu správně.

996
00:49:02,606 --> 00:49:04,983
- A ty jsi černý, že?

997
00:49:07,236 --> 00:49:09,321
- Vy jste pane
Snoubenec Sherwooda Gatese?

998
00:49:09,655 --> 00:49:10,656
- Je to tak?

999
00:49:10,990 --> 00:49:11,991
- No jaký je to pocit
být zasnoubený

1000
00:49:12,324 --> 00:49:14,034
k jednomu z nejbohatších
muži v Americe?

1001
00:49:14,368 --> 00:49:16,536
- Poslouchej, nemiluji
ho za jeho peníze

1002
00:49:16,871 --> 00:49:17,788
pokud je to to, co naznačujete.

1003
00:49:18,122 --> 00:49:19,957
- Oh, za co ho miluješ?

1004
00:49:20,291 --> 00:49:22,042
- Ještě jsem se nerozhodl.

1005
00:49:28,048 --> 00:49:29,049
- Slečno-- - Ne.

1006
00:49:29,383 --> 00:49:31,510
Já jsem její matka a mluvím.

1007
00:49:31,844 --> 00:49:32,761
- Jak se jmenuje vaše dcera?

1008
00:49:33,095 --> 00:49:35,055
- Jmenuji se Margo a
tahle Jennette.

1009
00:49:35,389 --> 00:49:37,933
Ano, je krásná, že?

1010
00:49:38,267 --> 00:49:38,809
38-24-36.

1011
00:49:41,228 --> 00:49:44,689
A není na tom žádná vada
celé její tělo.

1012
00:49:45,024 --> 00:49:47,401
A taky na tom není žádná holka
loď, která se jí může dotknout.

1013
00:49:47,735 --> 00:49:50,863
Oh, jsem si jistý, že jsou všichni
moc hezké holky.

1014
00:49:51,197 --> 00:49:53,741
Některé z nich dokonce s
matek a otců.

1015
00:49:54,074 --> 00:49:55,075
Ó Bůh jim žehnej.

1016
00:49:55,409 --> 00:49:57,160
Ale moje dcera tady dobře,

1017
00:49:57,495 --> 00:50:00,623
je stejně zdravá jako
sklenici mléka.

1018
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
Tak pokračuj, dotkni se.

1019
00:50:04,001 --> 00:50:04,668
Pokračujte.

1020
00:50:07,588 --> 00:50:09,047
Není to hezké?

1021
00:50:09,381 --> 00:50:10,131
- Velmi pěkné.

1022
00:50:15,137 --> 00:50:17,806
- Teď mluvím s Flo
a Ruth Bobish.

1023
00:50:18,140 --> 00:50:19,057
Ahoj Flo, ahoj Ruth.

1024
00:50:20,309 --> 00:50:21,768
- Zamávej Ruthie.

1025
00:50:22,102 --> 00:50:23,311
- Ahoj.

1026
00:50:23,646 --> 00:50:26,482
- Dámy, pojďte k Artisanovi
Models Ball každý rok

1027
00:50:26,815 --> 00:50:29,108
sbírat za
sirotci světa.

1028
00:50:29,443 --> 00:50:30,986
Není to tak?

1029
00:50:31,320 --> 00:50:32,821
- Ano, je to tak, Jenny.

1030
00:50:33,155 --> 00:50:35,740
- Ano pro sirotky a
tady je obrázek jednoho.

1031
00:50:36,075 --> 00:50:38,035
- Ach bože, chudák malý.

1032
00:50:38,369 --> 00:50:41,497
Vypadá opravdu hladově,
není to Flo a Ruth?

1033
00:50:41,830 --> 00:50:44,207
- Proto sbíráme.

1034
00:51:01,100 --> 00:51:01,975
- Objednejte mi a

1035
00:51:03,477 --> 00:51:05,103
whisky kyselá budu
zpět za minutu.

1036
00:51:05,437 --> 00:51:06,146
- Kam jdeš?

1037
00:51:06,480 --> 00:51:08,106
- Musím si pudrovat nos.

1038
00:51:10,776 --> 00:51:11,735
- Majitel hostince.

1039
00:51:44,226 --> 00:51:45,268
- Ježíši.

1040
00:51:45,603 --> 00:51:47,313
- Co je to s tebou?

1041
00:51:47,646 --> 00:51:49,064
- Šel jsem do pánského
místnost omylem.

1042
00:51:49,398 --> 00:51:50,399
- Ježíši, vidí tě tam někdo?

1043
00:51:50,733 --> 00:51:53,527
- Jen Sherwoodské brány. - Cože?

1044
00:51:53,861 --> 00:51:55,404
- Byla to nehoda.

1045
00:51:55,738 --> 00:51:57,322
- A co jsi udělal?

1046
00:51:57,656 --> 00:51:59,199
- Dobře, omluvil jsem se

1047
00:51:59,533 --> 00:52:01,409
a pak jsem šel do
dámský pokoj.

1048
00:52:01,744 --> 00:52:02,286
- Ano?

1049
00:52:03,954 --> 00:52:05,830
Jedna věc o tobě, chlapče,

1050
00:52:07,041 --> 00:52:08,709
máš třídu.

1051
00:52:09,043 --> 00:52:09,793
- Promiňte.

1052
00:52:14,214 --> 00:52:15,757
Myslím, že jsi to zahodil
pánský pokoj.

1053
00:52:16,091 --> 00:52:16,633
- Ano.

1054
00:52:18,093 --> 00:52:19,427
Děkuji, jsem

1055
00:52:19,762 --> 00:52:21,096
tak v rozpacích.

1056
00:52:21,430 --> 00:52:22,556
- Nemusíš být.

1057
00:52:22,890 --> 00:52:24,182
Stávají se mi stejné věci.

1058
00:52:24,516 --> 00:52:26,476
- Chceš říct, že jsi šel do
omylem pánský pokoj?

1059
00:52:26,810 --> 00:52:28,102
- Kdo je to?

1060
00:52:28,437 --> 00:52:30,355
- Oh, to je můj doprovod
Tobey Bricknell.

1061
00:52:30,689 --> 00:52:32,190
Jsem Faith Cummingsová.

1062
00:52:33,317 --> 00:52:34,067
- Jste jedním ze soutěžících?

1063
00:52:34,401 --> 00:52:35,193
- Ano.

1064
00:52:36,153 --> 00:52:37,863
- Krásné jméno.

1065
00:52:38,197 --> 00:52:39,239
Faith Cummingsová.

1066
00:52:40,407 --> 00:52:41,282
- A ty jsi

1067
00:52:42,826 --> 00:52:43,827
Pane Gatesi?

1068
00:52:44,745 --> 00:52:46,913
- K vašim službám.

1069
00:52:47,247 --> 00:52:48,665
- Máš silný stisk.

1070
00:52:48,999 --> 00:52:50,208
To se mi na ženě líbí.

1071
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
- Nevidíš její bekhend.

1072
00:52:52,086 --> 00:52:54,088
- Nepřipojíte se k nám, pane Gatesi?

1073
00:52:54,421 --> 00:52:55,880
- Byl bych rád.

1074
00:52:59,093 --> 00:53:02,846
-Tak tohle je můj první míč,
Jsem tak nadšená.

1075
00:53:03,180 --> 00:53:04,890
- Jsou to velmi vzrušující příležitosti.

1076
00:53:05,224 --> 00:53:07,142
- Víš, že si pamatuju svůj první míč.

1077
00:53:07,476 --> 00:53:09,186
Zvenku trochu nízko.

1078
00:53:09,520 --> 00:53:10,270
- koule,

1079
00:53:10,604 --> 00:53:13,106
musí být starý klobouk pro někoho jako jsi ty.

1080
00:53:13,440 --> 00:53:16,276
- Ne, nikdy mě to neomrzí
vzrušení.

1081
00:53:18,445 --> 00:53:21,823
Barva, veselost, výška
duchy této příležitosti,

1082
00:53:22,157 --> 00:53:25,118
vždy mi dal pozitivní
postoj k životu.

1083
00:53:25,452 --> 00:53:27,996
Je těžké nemít negativa
postoj v těchto dnech

1084
00:53:28,330 --> 00:53:29,205
nemyslíš?

1085
00:53:29,540 --> 00:53:31,208
Co se všemi válkami

1086
00:53:31,542 --> 00:53:33,293
a lživí politici,

1087
00:53:33,627 --> 00:53:35,295
drzost, hloupost,

1088
00:53:35,629 --> 00:53:36,796
trhá to srdce,

1089
00:53:37,131 --> 00:53:39,842
bere jim víru v lidstvo.

1090
00:53:40,175 --> 00:53:42,177
Ale setkání s vámi ano

1091
00:53:42,511 --> 00:53:43,637
obnovil mou víru.

1092
00:53:46,014 --> 00:53:47,098
- Jsem dojatý.

1093
00:53:47,433 --> 00:53:48,767
- Je mi na zvracení.

1094
00:53:49,101 --> 00:53:50,352
- Možná byste se napil
se mnou má drahá,

1095
00:53:50,686 --> 00:53:51,561
později v mé kabině.

1096
00:53:51,895 --> 00:53:53,438
- Proč pane Gates já--

1097
00:53:53,772 --> 00:53:55,899
- Neboj se, všechno
bude docela v pořádku.

1098
00:53:56,233 --> 00:53:57,275
-Ahoj Gatesi.

1099
00:53:57,609 --> 00:53:59,319
Vito si chce promluvit
ty v soukromí.

1100
00:53:59,653 --> 00:54:00,362
- Právě teď?

1101
00:54:00,696 --> 00:54:02,614
- Jo právě teď, pojď.

1102
00:54:03,824 --> 00:54:04,783
- Promiňte, slečno Cummingsová.

1103
00:54:05,117 --> 00:54:07,994
- Ano. - Uvidíme se
později jsem si jistý.

1104
00:54:08,328 --> 00:54:09,329
- Ta ta.

1105
00:54:09,663 --> 00:54:11,414
- Ten chlap je neuvěřitelný. - SZO?

1106
00:54:11,749 --> 00:54:12,708
- Brány.

1107
00:54:13,041 --> 00:54:14,333
Neviděl jsi způsob, jakým on
přišel s tím,

1108
00:54:14,668 --> 00:54:16,294
Chci říct, tady jsi, sedíš
dolů se svým doprovodem,

1109
00:54:16,628 --> 00:54:19,255
a ten chlap přijde
jako vytékající máslo.

1110
00:54:19,590 --> 00:54:22,009
- Nemůžu si pomoct, jestli on
připadá mi atraktivní.

1111
00:54:22,342 --> 00:54:25,094
- Nemusel jsi ho vést.

1112
00:54:25,429 --> 00:54:27,305
- Myslím, že žárlíš.

1113
00:54:27,639 --> 00:54:28,556
- Jak bys chtěl najít svou hlavu?

1114
00:54:28,891 --> 00:54:31,351
nacpaný do poloviny průzorem.

1115
00:54:31,685 --> 00:54:32,644
- Poslouchej, proč se nejdeš podívat

1116
00:54:32,978 --> 00:54:34,729
pokud můžete získat korálek na to, co je
co se děje s těmi kluky?

1117
00:54:35,063 --> 00:54:36,064
- Co budeš dělat?

1118
00:54:36,398 --> 00:54:37,273
- Zkontroluji
věci tady nahoře.

1119
00:54:37,608 --> 00:54:38,317
- Dobře-

1120
00:54:38,650 --> 00:54:39,317
Neflirtuj se všemi, dobře,

1121
00:54:39,651 --> 00:54:41,110
Myslím, že to nevypadá dobře.

1122
00:54:41,445 --> 00:54:41,987
- Ztratil jsem se.

1123
00:54:43,071 --> 00:54:45,406
Barmane, další drink, prosím.

1124
00:54:53,665 --> 00:54:56,334
- Dám si to, co ona.

1125
00:54:56,668 --> 00:54:58,753
Nevěděl jsem, že jsi
křižování taky Dave.

1126
00:54:59,087 --> 00:55:00,379
- Jméno je Faith.

1127
00:55:02,591 --> 00:55:05,218
- Ano, jak nedbalý ode mě.

1128
00:55:05,552 --> 00:55:07,762
Ale chci, abys věděl, že jsem rád

1129
00:55:08,096 --> 00:55:09,222
vidět tě tady.

1130
00:55:10,516 --> 00:55:12,184
Začínal jsem přemýšlet
celý tento výlet

1131
00:55:12,518 --> 00:55:14,645
byla by to dlouhá osamělá nuda.

1132
00:55:16,897 --> 00:55:18,440
- Musím být pryč.

1133
00:55:22,402 --> 00:55:24,779
Ježíš! - To byl rychlý výlet.

1134
00:55:25,113 --> 00:55:26,697
- Ano bylo, ano bylo.

1135
00:55:27,032 --> 00:55:28,491
- Gin s tonikem prosím.

1136
00:55:51,181 --> 00:55:52,265
- Takže je
přijď k tomu znovu.

1137
00:55:52,599 --> 00:55:54,058
- Je mi líto, pane Gatesi.

1138
00:55:54,393 --> 00:55:56,353
- Neměl bys být,
není to tvoje chyba.

1139
00:55:56,687 --> 00:55:58,105
<i>, HEJ»</i>

1140
00:55:58,438 --> 00:56:01,232
o co jde o koho
je to chyba, co?

1141
00:56:01,567 --> 00:56:02,776
Čí je to chyba?

1142
00:56:03,110 --> 00:56:04,319
Čí je to chyba?

1143
00:56:04,653 --> 00:56:06,946
Všichni z toho profitujeme, že?

1144
00:56:07,281 --> 00:56:08,740
- Je tu morální otázka.

1145
00:56:09,074 --> 00:56:10,325
- To není humánní.

1146
00:56:10,659 --> 00:56:12,077
- S kým mluvíš humánně.

1147
00:56:12,411 --> 00:56:13,328
Co je to za humánní svinstvo,

1148
00:56:13,662 --> 00:56:15,205
dostáváš za to zaplaceno, ne?

1149
00:56:15,539 --> 00:56:17,290
- Omlouvám se, že to říkám,

1150
00:56:18,458 --> 00:56:19,125
ano jsem.

1151
00:56:20,460 --> 00:56:22,712
- Je mu to líto
dostává výplatu.

1152
00:56:23,046 --> 00:56:24,255
Opravdu promiň.

1153
00:56:24,590 --> 00:56:26,633
- Jen rád poslouchá
sám mluvit.

1154
00:56:26,967 --> 00:56:27,634
To je vše.

1155
00:56:29,469 --> 00:56:30,511
Takže pane Gatesi,

1156
00:56:31,889 --> 00:56:34,516
všechno v letošním tvaru?

1157
00:56:35,559 --> 00:56:36,893
- Všechno je stejné jako
bylo to loni

1158
00:56:37,227 --> 00:56:39,062
a rok před tím.

1159
00:56:39,396 --> 00:56:40,355
- Pamatujte, že šlapete
na nemoci

1160
00:56:40,689 --> 00:56:43,817
lidské bytosti, která by měla být
v nějakém ústavu.

1161
00:56:44,151 --> 00:56:45,402
<i>, HEJ»</i>

1162
00:56:45,736 --> 00:56:47,821
je to vaše řešení pro Gatese,

1163
00:56:48,155 --> 00:56:49,239
instituce?

1164
00:56:50,407 --> 00:56:52,283
- Ne, víš, že není.

1165
00:56:53,744 --> 00:56:55,328
- Pane Gatesi,

1166
00:56:55,662 --> 00:56:59,499
cítí se trochu provinile
celá tahle věc.

1167
00:56:59,833 --> 00:57:00,542
Správný Gates?

1168
00:57:01,668 --> 00:57:02,377
- Správně Vito.

1169
00:57:04,588 --> 00:57:05,255
- Dobře,

1170
00:57:07,341 --> 00:57:08,008
měl by.

1171
00:57:09,468 --> 00:57:10,510
Oh

1172
00:57:10,844 --> 00:57:13,179
měl by se cítit velmi, velmi provinile.

1173
00:57:15,724 --> 00:57:16,599
Správný Gates?

1174
00:57:19,561 --> 00:57:20,228
- Správně.

1175
00:57:22,606 --> 00:57:25,525
- Ale teď něco dostává.

1176
00:57:26,735 --> 00:57:28,737
A něco dostáváme.

1177
00:57:29,071 --> 00:57:29,946
Spravedlivé je spravedlivé.

1178
00:57:31,573 --> 00:57:34,242
Každý dostane nějakou maličkost.

1179
00:57:36,536 --> 00:57:37,411
Správný Gates?

1180
00:57:38,872 --> 00:57:40,248
- Správně.

1181
00:57:40,582 --> 00:57:42,542
- Hej, máš zatracenou pravdu.

1182
00:57:44,670 --> 00:57:46,713
- Hledáte někoho?

1183
00:57:47,047 --> 00:57:49,299
- Hledáte někoho?

1184
00:57:49,633 --> 00:57:51,384
Hledáte někoho?

1185
00:57:51,718 --> 00:57:53,761
Ano, někoho jsem hledal.

1186
00:57:54,096 --> 00:57:55,388
- SZO? - SZO?

1187
00:57:55,722 --> 00:57:57,306
- Jo, koho hledáš.

1188
00:57:57,641 --> 00:57:58,767
- No, hledal jsem tě?

1189
00:57:59,101 --> 00:58:00,352
-Pro mě, proč já?

1190
00:58:03,063 --> 00:58:04,439
- Opravdu nevím kde
kavárna je.

1191
00:58:04,773 --> 00:58:06,024
Dobrý den. - Čau.

1192
00:58:06,358 --> 00:58:07,067
- Hej, kdo to je?

1193
00:58:07,401 --> 00:58:08,068
- Nevím.

1194
00:58:08,402 --> 00:58:09,403
Ale myslím, že je do mě zamilovaný.

1195
00:58:09,736 --> 00:58:10,570
- Zamilovaný do tebe!

1196
00:58:18,161 --> 00:58:19,537
- Promiňte, pane,

1197
00:58:19,871 --> 00:58:22,415
víte, kde najdu
Juan Hutee Almerta?

1198
00:58:22,749 --> 00:58:24,333
- Ano, to je on
pánové s baretem

1199
00:58:24,668 --> 00:58:25,752
na konci baru.

1200
00:58:26,086 --> 00:58:26,836
- Děkuji.

1201
00:59:03,415 --> 00:59:05,417
- Jste Juan Hutee Almerta?

1202
00:59:10,297 --> 00:59:11,339
- Cože?

1203
00:59:11,673 --> 00:59:13,758
- Si, myslím ano, jsem.

1204
00:59:14,092 --> 00:59:15,676
- Takže ty jsi ten chlap
maluje těla dívek

1205
00:59:16,011 --> 00:59:18,638
na Artisan Models Ball?

1206
00:59:18,972 --> 00:59:19,597
- Ano, jsem.

1207
00:59:20,682 --> 00:59:23,768
- Kolik bys chtěl
poplatek za malování mého?

1208
00:59:41,411 --> 00:59:43,704
- Oh, vypadáš jako vítěz.

1209
00:59:45,582 --> 00:59:48,334
Nebudu vám tedy nic účtovat.

1210
00:59:48,668 --> 00:59:49,502
Ale pokud vyhraješ,

1211
00:59:49,836 --> 00:59:51,587
Budu chtít 25%

1212
00:59:51,922 --> 00:59:54,507
- Dobře, můžeš přijít ke mně
kajuta zítra ráno

1213
00:59:54,841 --> 00:59:57,301
abychom se mohli podívat
nad návrhy.

1214
00:59:57,636 --> 01:00:01,598
- Oh, určitě, budu tam
Deset s mými barvami.

1215
01:00:13,568 --> 01:00:14,860
- Podívej.

1216
01:00:15,195 --> 01:00:16,571
Všichni tančí.

1217
01:00:21,076 --> 01:00:21,785
Promiňte.

1218
01:00:22,119 --> 01:00:24,204
Zdá se, že jsem nastydlý.

1219
01:00:24,538 --> 01:00:25,705
- Vezmi si můj šátek.

1220
01:00:26,748 --> 01:00:29,834
- Oh, děkuji, to je
velmi milé od vás.

1221
01:00:31,253 --> 01:00:32,003
- Dobrý večer Faith.

1222
01:00:32,337 --> 01:00:34,339
- Oh, zase tak brzy.

1223
01:00:34,673 --> 01:00:35,632
- Chceš tančit?

1224
01:00:35,966 --> 01:00:36,716
- Potěšen.

1225
01:00:47,227 --> 01:00:49,896
- No netvoří krásný pár?

1226
01:00:53,942 --> 01:00:54,609
- Ano.

1227
01:00:58,947 --> 01:01:00,239
Ty víš,

1228
01:01:00,574 --> 01:01:03,702
zdá se mi strašně povědomá.

1229
01:01:04,035 --> 01:01:07,705
- Každý vypadá jako někdo
jinak miláčku, všichni.

1230
01:01:08,039 --> 01:01:11,375
Neexistuje jediný originál
tvář na zeměkouli.

1231
01:01:19,968 --> 01:01:21,970
- Znám tě odněkud, že?

1232
01:01:22,304 --> 01:01:24,389
- Ano, ve skutečnosti ano.

1233
01:01:24,723 --> 01:01:25,265
- Kde?

1234
01:01:27,809 --> 01:01:28,768
-Zkus si vzpomenout na Lucy,

1235
01:01:29,102 --> 01:01:32,647
určitě to všem pomůže
od nás, kdybyste mohl.

1236
01:01:36,401 --> 01:01:37,735
-No, dobře, dobře,

1237
01:01:39,112 --> 01:01:41,614
jak se dnes máte, slečno McRae?

1238
01:01:41,948 --> 01:01:43,074
- Jsem v pořádku, jak se máš?

1239
01:01:43,408 --> 01:01:45,118
- Prostě skvělé, jsme skvělí.

1240
01:01:45,452 --> 01:01:47,495
Jsme prostě skvělí, že doktore?

1241
01:01:47,829 --> 01:01:49,956
No nejsme skvělí co? -Ahoj Paco.

1242
01:01:51,041 --> 01:01:52,125
- Jsme prostě skvělí, že doktore.

1243
01:01:52,459 --> 01:01:53,668
- Proč nevezmeš doktora ven?

1244
01:01:54,002 --> 01:01:55,837
a trochu si s ním popovídat, jo?

1245
01:01:56,171 --> 01:01:58,715
- No tak, doktore, jdeme
na malou procházku.

1246
01:01:59,049 --> 01:02:00,967
Hej, pojďme.

1247
01:02:01,301 --> 01:02:01,843
Jdeme.

1248
01:02:06,473 --> 01:02:08,141
- Lucy, LUCY-

1249
01:02:08,475 --> 01:02:10,018
- Co chceš Vito?

1250
01:02:10,352 --> 01:02:11,269
co chceš?

1251
01:02:11,603 --> 01:02:14,272
- Jen abych byl blízko tebe Lucy.

1252
01:02:14,606 --> 01:02:18,526
Víš, nemáš ponětí jak
jsi pro mě důležitý.

1253
01:02:18,860 --> 01:02:20,486
- Oh, opravdu, jak mimořádné.

1254
01:02:20,820 --> 01:02:23,989
Absolutně nic pro mě neznamenáš
Vito, prostě nic.

1255
01:02:24,324 --> 01:02:26,868
- Lichotky ti nepřinesou žádné místo.

1256
01:02:31,831 --> 01:02:32,790
- Podívej, Dave, myslím, že jsme
na něco.

1257
01:02:33,124 --> 01:02:34,375
- Dave?

1258
01:02:34,709 --> 01:02:35,459
Casey? - Cookie

1259
01:02:35,794 --> 01:02:37,295
co to děláš?

1260
01:02:37,629 --> 01:02:38,463
Kde je Dave?

1261
01:02:38,797 --> 01:02:39,714
Myslím, kde je Faith?

1262
01:02:40,048 --> 01:02:42,508
- Váš přítel utekl tančit.

1263
01:02:42,842 --> 01:02:44,677
- Promiňte. - Počkej, Casey.

1264
01:02:46,179 --> 01:02:47,221
- Požehnej vám.

1265
01:02:59,943 --> 01:03:01,694
- Tak ahoj.

1266
01:03:02,028 --> 01:03:04,864
Nemáme a
rozhovor dokončit?

1267
01:03:14,291 --> 01:03:15,917
- Nevadí, když se zapojím?

1268
01:03:16,251 --> 01:03:16,793
Děkuju.

1269
01:03:19,004 --> 01:03:19,671
<i>- HEJ-</i>

1270
01:03:33,560 --> 01:03:36,229
- Nemohl jsem dostat všechno kromě tohoto
doktor je v tom nějak

1271
01:03:36,563 --> 01:03:37,855
a Gates je v tom až po uši,

1272
01:03:38,189 --> 01:03:39,773
ale neptejte se mě jak nebo proč.

1273
01:03:40,108 --> 01:03:43,694
- Jedna věc, jak to sakra šlo
našel nás cookie?

1274
01:03:44,029 --> 01:03:44,863
- Nevím.

1275
01:03:47,574 --> 01:03:49,409
Celá věc je nepořádek.

1276
01:03:49,743 --> 01:03:50,785
Měl jsem se přidat k
sanitární oddělení

1277
01:03:51,119 --> 01:03:53,329
jako můj bratr Melvin.

1278
01:03:53,663 --> 01:03:55,081
Opravdu uklízel.

1279
01:03:57,375 --> 01:03:58,459
- Dobrou noc.

1280
01:03:58,793 --> 01:03:59,668
- Dobrou noc.

1281
01:04:41,086 --> 01:04:43,713
- Kde jsi sakra byl?

1282
01:04:45,048 --> 01:04:45,840
- Co tím myslíš, kde
sakra jsem byl.

1283
01:04:46,174 --> 01:04:47,133
- Jo, kde jsi sakra byl.

1284
01:04:47,467 --> 01:04:48,843
Lodě prošly
celnice už hodinu.

1285
01:04:49,177 --> 01:04:49,760
- Řeknu ti, kde jsem byl,

1286
01:04:50,095 --> 01:04:50,804
Musím doplnit 40 pouzder,

1287
01:04:51,137 --> 01:04:54,849
to je 480 plechovek
směs pina colada.

1288
01:04:55,183 --> 01:04:55,892
- Jo, co jsi sakra udělal

1289
01:04:56,226 --> 01:04:58,895
do směsi pina colada poté
vyhodil jsi to?

1290
01:04:59,229 --> 01:05:00,230
- Když jsem to vyhodil, dal jsem to
v plastových sáčcích,

1291
01:05:00,563 --> 01:05:02,022
a dal jsem to na zadní sedadlo
toho červeného Buicka

1292
01:05:02,357 --> 01:05:03,483
to bylo tam dole v
konec mola.

1293
01:05:03,817 --> 01:05:04,776
- Buick. -Ten červený.

1294
01:05:05,110 --> 01:05:06,444
- Červený Buick dole na
konec doku.

1295
01:05:06,778 --> 01:05:07,779
- Ano.

1296
01:05:08,113 --> 01:05:09,948
- To je hlavní zvyk
inspektorovo auto.

1297
01:05:10,281 --> 01:05:11,782
- Já vím, já vím, on
už to našel.

1298
01:05:12,117 --> 01:05:13,076
- Sakra, co?

1299
01:05:13,410 --> 01:05:14,160
- Našel to, pravděpodobně počítá

1300
01:05:14,494 --> 01:05:15,828
má spoustu kokainu.

1301
01:05:16,162 --> 01:05:18,414
Viděl jsem, jak se rozhlíží všude kolem,
a vzlétl.

1302
01:05:18,748 --> 01:05:19,790
- Vzlétl.

1303
01:05:20,125 --> 01:05:21,876
Co se stane, když vezme jeden z
ty věci a chutě to?

1304
01:05:22,210 --> 01:05:23,502
Co pak hloupé?

1305
01:05:23,837 --> 01:05:26,840
- Bude si myslet, že ano
kokain s ananasovou příchutí.

1306
01:05:27,173 --> 01:05:27,882
- Ananas, ty jsi blázen,

1307
01:05:28,216 --> 01:05:29,759
jsi fakt blázen, to víš.

1308
01:05:30,093 --> 01:05:30,843
Zacouvejte támhle

1309
01:05:31,177 --> 01:05:32,845
takže můžu dostat ty dva
vrátní, aby ji vyprázdnili.

1310
01:05:33,179 --> 01:05:34,471
- Počkejte chvilku. - Ahoj.

1311
01:05:34,806 --> 01:05:37,725
Chci, aby ses vrátil a dostal čtyři
nebo dalších pět našich kluků.

1312
01:05:38,059 --> 01:05:40,102
Dobře, chci tě, chci je
vrátit se k

1313
01:05:40,437 --> 01:05:41,646
maškarní s námi dnes večer.

1314
01:05:41,980 --> 01:05:43,022
- Proč?

1315
01:05:43,356 --> 01:05:45,524
- Protože je tam chci pro případ
dostaneme se do jakýchkoli potíží.

1316
01:05:45,859 --> 01:05:47,902
Pak chci, abys šel do
můj reprezentační pokoj.

1317
01:05:48,236 --> 01:05:49,904
S44 je číslo.

1318
01:05:50,238 --> 01:05:51,197
Je to po schodech. - Já vím
kde to je, já vím.

1319
01:05:51,531 --> 01:05:52,782
- Víš, dobře? - Ano.

1320
01:05:53,116 --> 01:05:55,952
- Najdete velkou žlutou
krabice, velká žlutá krabice.

1321
01:05:56,286 --> 01:05:59,205
Na boku krabice je napsáno
Dixon Costume Company.

1322
01:05:59,539 --> 01:06:00,831
- Chápu, rozumím. - Máš to?

1323
01:06:01,166 --> 01:06:05,420
Na boku krabice je šest
Oblečení Keystone Kops.

1324
01:06:05,753 --> 01:06:06,670
- Keystone Kop?

1325
01:06:07,005 --> 01:06:07,839
Proč Keystone Kops?

1326
01:06:08,173 --> 01:06:09,632
- Poslouchej, nebuď.

1327
01:06:10,967 --> 01:06:13,177
Protože jestli nějaký je
opravdoví policajti na palubě,

1328
01:06:13,511 --> 01:06:14,762
nikdy nás nepoznají

1329
01:06:15,096 --> 01:06:16,972
za to, že nejste Keystone Kops, že?

1330
01:06:17,307 --> 01:06:18,182
- Máš pravdu. - Já vím.

1331
01:06:18,516 --> 01:06:19,391
- Krásné.

1332
01:06:19,726 --> 01:06:20,435
- Dobře, uvidíme se.

1333
01:06:20,768 --> 01:06:22,060
- Znovu Nassau.

1334
01:06:22,395 --> 01:06:23,771
Jaký tah.

1335
01:06:24,105 --> 01:06:27,233
- Líbí se mi, myslím, že je
sladké místo.

1336
01:06:27,567 --> 01:06:30,069
- Dokud ne
štípnout cokoliv Flo.

1337
01:06:30,403 --> 01:06:31,946
- Můžete se na mě spolehnout.

1338
01:07:19,661 --> 01:07:21,454
- Vypadá to jako Vito a jeho parta
jdou na břeh.

1339
01:07:21,788 --> 01:07:22,663
- Ty jsi neviděl
doktore máte?

1340
01:07:22,997 --> 01:07:24,164
- Ne, nemám.

1341
01:07:25,416 --> 01:07:26,875
- Podívej, dej na něj pozor,

1342
01:07:27,210 --> 01:07:30,838
protože mám tušení, že on
může nám pomoci.

1343
01:07:35,134 --> 01:07:37,386
Jak se cítíte při pohledu
ve Vitově kajutě?

1344
01:07:37,720 --> 01:07:38,345
- Pojďme.

1345
01:07:59,158 --> 01:08:01,368
- Ty malý zkurvysynu.

1346
01:08:55,840 --> 01:08:57,132
- Dobrý den? - Dobrý den.

1347
01:08:58,217 --> 01:08:59,384
Tady kapitán Dorma,

1348
01:08:59,719 --> 01:09:01,887
mohu mluvit s vrchním důstojníkem
Willinghand prosím?

1349
01:09:02,221 --> 01:09:03,680
- Náčelník Willinghand a
Důstojník Fulton

1350
01:09:04,015 --> 01:09:05,725
nakupují v centru Nassau.

1351
01:09:06,059 --> 01:09:07,977
- Nakupování, poslouchejte tři cestující

1352
01:09:08,311 --> 01:09:09,603
byli pobodáni na mé lodi.

1353
01:09:09,937 --> 01:09:11,355
Máme očitého svědka
do posledního

1354
01:09:11,689 --> 01:09:14,483
který řekl, že klaun ubodal dívku.

1355
01:09:14,817 --> 01:09:16,443
- Ano, kapitáne, já vím.

1356
01:09:16,778 --> 01:09:19,197
Ale klaunů je hodně
běhání po lodi.

1357
01:09:19,530 --> 01:09:21,448
A nemůžu je všechny zatknout.

1358
01:09:27,372 --> 01:09:29,248
- Všichni cestující vaši
prosím o pozornost,

1359
01:09:29,582 --> 01:09:30,833
toto je váš ředitel plavby,

1360
01:09:31,167 --> 01:09:33,586
a jménem kapitána a
operátor posádky,

1361
01:09:33,920 --> 01:09:35,880
Chtěl bych se omluvit za
nepříjemnosti

1362
01:09:36,214 --> 01:09:37,798
že jste v důsledku toho trpěli

1363
01:09:38,132 --> 01:09:40,259
této zabijácké bytosti
volně na lodi.

1364
01:09:40,593 --> 01:09:41,885
Nyní se to ještě nikdy nestalo

1365
01:09:42,220 --> 01:09:43,763
a je to mimo naši kontrolu.

1366
01:09:44,097 --> 01:09:46,307
Nyní pro vaši bezpečnost
nařídil kapitán

1367
01:09:46,641 --> 01:09:49,268
že všichni jdete do svého
chatky a zůstaňte tam

1368
01:09:49,602 --> 01:09:52,104
dokud tento maniak nebyl zajat.

1369
01:09:52,438 --> 01:09:53,522
Děkuju.

1370
01:10:16,629 --> 01:10:20,716
- No, co se stalo s tvým
malý vyzvednout Sherwoode?

1371
01:10:21,050 --> 01:10:23,302
Opouští tě kvůli někomu a
trochu mladší jo?

1372
01:10:23,636 --> 01:10:24,261
Trochu volnější?

1373
01:10:24,595 --> 01:10:26,722
- Lucy přestaň! - Ne, přestaň!

1374
01:10:27,056 --> 01:10:27,973
- Zastavit co?

1375
01:10:28,307 --> 01:10:29,266
Nic jsem neudělal.

1376
01:10:29,600 --> 01:10:30,559
- Vždycky jsi takový
ty nejsi nevinný.

1377
01:10:30,893 --> 01:10:32,311
Ty jsi vždycky ten nevinný.

1378
01:10:32,645 --> 01:10:34,396
- Obvykle ano, alespoň pro
věci, ze kterých mě obviňujete.

1379
01:10:34,731 --> 01:10:35,648
- Lhář!

1380
01:10:35,982 --> 01:10:37,441
- Lucy ztiš svůj hlas, prosím.

1381
01:10:37,775 --> 01:10:39,818
- A co ti tři?
holky Sherwoode?

1382
01:10:40,153 --> 01:10:42,155
Oslavoval jsi nevinného?
natáhnout dostatečně daleko

1383
01:10:42,488 --> 01:10:43,989
obsáhnout je také?

1384
01:10:44,323 --> 01:10:44,865
Řekni mi to.

1385
01:10:46,117 --> 01:10:47,326
- Co se děje?

1386
01:10:47,660 --> 01:10:49,536
- Nic, nic, Sherwoode.

1387
01:10:49,871 --> 01:10:51,038
- Můžu ti něco přinést?

1388
01:10:51,372 --> 01:10:52,456
- Ano.

1389
01:10:52,790 --> 01:10:56,502
Můžete mi něco přinést, jen klid
a ticho to je vše.

1390
01:10:56,836 --> 01:10:58,295
Jen klid a ticho.

1391
01:11:04,343 --> 01:11:05,469
- Dave, pojď sem.

1392
01:11:07,930 --> 01:11:11,141
- Co je? - Je to účtenka.

1393
01:11:11,476 --> 01:11:15,354
- Pro 40 tuctů případů
instantní směs pina colada.

1394
01:11:15,688 --> 01:11:16,563
- Co sakra chce 40 případů?

1395
01:11:16,898 --> 01:11:19,150
instantní směs piňa colada?

1396
01:11:19,484 --> 01:11:20,776
- Možná má špatnou pinu.

1397
01:11:25,656 --> 01:11:28,325
- Dej mi prosím Vitovu kajutu.

1398
01:11:34,415 --> 01:11:37,334
- Hej, co je s ním?

1399
01:11:42,381 --> 01:11:43,298
- Dobrý den?

1400
01:11:44,383 --> 01:11:45,384
Ahoj?

1401
01:11:45,718 --> 01:11:47,177
- Co tady děláš?

1402
01:11:47,512 --> 01:11:49,096
Prosím, vypadněte odsud předtím,

1403
01:11:49,430 --> 01:11:50,180
než se ti něco stane.

1404
01:11:50,515 --> 01:11:51,390
- Dovolte mi, abych vám pomohl, doktore,
pojď sem.

1405
01:11:51,724 --> 01:11:52,224
- Budu v pořádku.

1406
01:11:52,558 --> 01:11:53,725
Budu v pořádku.

1407
01:11:56,562 --> 01:11:57,604
Budu v pořádku.

1408
01:11:59,482 --> 01:12:01,984
Musím si vzít léky

1409
01:12:02,318 --> 01:12:03,485
Doktor Gates.

1410
01:12:03,820 --> 01:12:04,529
- Vezmeme ho do naší kajuty.

1411
01:12:04,862 --> 01:12:05,529
- Pojďme.

1412
01:12:47,196 --> 01:12:48,322
- Kdo je to?

1413
01:12:48,656 --> 01:12:49,490
- Jmenuje se doktor Ravenna.

1414
01:12:49,824 --> 01:12:50,783
Paco ho trochu zpracoval.

1415
01:12:51,117 --> 01:12:53,452
Proč dostal povolení na mou postel?

1416
01:12:53,786 --> 01:12:55,537
- Proč vám to udělal, doktore?

1417
01:12:55,872 --> 01:12:57,039
- Neříkám nic.

1418
01:12:58,958 --> 01:12:59,625
Nic.

1419
01:13:00,501 --> 01:13:01,710
- Dobře.

1420
01:13:02,044 --> 01:13:03,211
Kdy jste se vy dva dostali na palubu?

1421
01:13:03,546 --> 01:13:04,838
- Právě jsme nastoupili v Nassau.

1422
01:13:05,172 --> 01:13:07,716
- Měli jsme trochu štěstí, Dave.

1423
01:13:08,050 --> 01:13:08,717
- Štěstí, bylo to víc než jen štěstí.

1424
01:13:09,051 --> 01:13:11,261
Byla to čistá investigativní dovednost.

1425
01:13:11,596 --> 01:13:13,389
- Ať už to bylo cokoliv
Fancher se porouchal

1426
01:13:13,723 --> 01:13:14,724
a přiznal celý příběh.

1427
01:13:15,057 --> 01:13:17,059
- Jo, Gates mu zaplatil
přiznat se k vraždám.

1428
01:13:17,393 --> 01:13:20,062
- Jo a protože Fancher umíral,
šel s tím.

1429
01:13:20,396 --> 01:13:21,855
- Ano, jde o to, že jednou on
uvědomil, že neumírá

1430
01:13:22,189 --> 01:13:23,481
řekl pravdu.

1431
01:13:23,816 --> 01:13:25,442
- Vidíš, jak ho Gates nakrmil
všechny detaily,

1432
01:13:25,776 --> 01:13:28,779
dal mu všechna fakta, dal
věrohodnosti jeho přiznání.

1433
01:13:29,113 --> 01:13:30,072
- Otázkou je,

1434
01:13:30,406 --> 01:13:31,615
jak Gates znal všechny podrobnosti.

1435
01:13:31,949 --> 01:13:33,575
- Já vím, já vím.

1436
01:13:33,910 --> 01:13:35,369
Protože Gates je vrah, správně.

1437
01:13:35,703 --> 01:13:37,371
- Tak kdy ho zatkneme?

1438
01:13:37,705 --> 01:13:39,373
- No, to je docela jednoduché Dave.

1439
01:13:39,707 --> 01:13:43,085
Zdá se, že Gates je
vydírán Vito,

1440
01:13:43,419 --> 01:13:44,420
kdo ví o vraždách,

1441
01:13:44,754 --> 01:13:47,965
do pašování na palubu této obrovské lodi
množství kokainu.

1442
01:13:48,299 --> 01:13:52,344
Nyní je tento kokain zabalen do vosku
papír a propašovaný dovnitř,

1443
01:13:52,678 --> 01:13:55,389
v plechovkách instantní směsi pina colada.

1444
01:13:55,723 --> 01:13:59,393
Pina coloda je, jak víte,
lahodný nápoj,

1445
01:13:59,727 --> 01:14:01,895
skládající se z ananasu a
kokosové šťávy,

1446
01:14:02,229 --> 01:14:06,524
které při smíchání vytvářejí štiplavou chuť
chuť na paletu,

1447
01:14:06,859 --> 01:14:10,445
žádné příliš sladké, žádné příliš sladké,
ale jen...

1448
01:14:10,780 --> 01:14:13,657
No jako ve skutečnosti, jeden šílenec
noc v Portoriku

1449
01:14:13,991 --> 01:14:15,409
šéf a já jsme...

1450
01:14:18,245 --> 01:14:19,120
Promiňte, šéfe.

1451
01:14:20,539 --> 01:14:23,333
- Každopádně, jak to teď vypadá, Gatesi
je náš hlavní podezřelý.

1452
01:14:23,668 --> 01:14:25,670
A Vito to ví, je
vydírat ho.

1453
01:14:26,003 --> 01:14:27,087
Napadlo nás, jestli můžeme
dostat se na tuto loď

1454
01:14:27,421 --> 01:14:28,422
a jel s ním do Miami,

1455
01:14:28,756 --> 01:14:30,132
dostali bychom ze sebe nejen vraha

1456
01:14:30,466 --> 01:14:32,176
ale celá skupina pašeráků koksu.

1457
01:14:32,510 --> 01:14:34,470
Proto jsme se zdrželi
zatčení Gatese.

1458
01:14:34,804 --> 01:14:36,472
- Tak co uděláme mezitím?

1459
01:14:36,806 --> 01:14:37,723
- Postupujeme podle plánu.

1460
01:14:38,057 --> 01:14:39,850
Přihlásíte se do soutěže
jak jsme se rozhodli.

1461
01:14:40,184 --> 01:14:41,393
- Kromě odvrácení podezření,

1462
01:14:41,727 --> 01:14:44,146
dá nám to skvělé posezení
kachna pro vraha.

1463
01:14:44,480 --> 01:14:47,441
- Jo, zapomněl jsem
ta jeho část.

1464
01:14:47,775 --> 01:14:50,027
- Hej, co si myslíš
naše kostýmy jo?

1465
01:14:50,361 --> 01:14:51,403
Arlene a já jsme šli dolů a

1466
01:14:51,737 --> 01:14:54,114
Myslím tím důstojník Fulton a já jsme šli
dolů a vybral je.

1467
01:14:54,448 --> 01:14:55,615
Pochybuji, že by tam bylo
mnoho lidí oblečených

1468
01:14:55,950 --> 01:14:57,451
jako Keystone Kop.

1469
01:15:03,874 --> 01:15:07,085
- Ahoj, jak se ti líbí
tohle číslo jo?

1470
01:15:07,420 --> 01:15:10,506
Stejně jako filmy, které jsem kdysi míval
vidět, když jsem byl dítě.

1471
01:15:10,840 --> 01:15:13,592
S cinkajícími klavíry.

1472
01:15:15,011 --> 01:15:15,678
<i>AHOJ»</i>

1473
01:15:17,763 --> 01:15:21,475
co se stalo se starým stěhováním
každopádně fotky jo?

1474
01:15:21,809 --> 01:15:23,602
- Řeknu vám, co se stalo
na pohyblivé obrázky.

1475
01:15:23,936 --> 01:15:25,687
To na mě čekají
co se jim stalo.

1476
01:15:26,022 --> 01:15:27,398
- Nečekají na tebe.

1477
01:15:27,732 --> 01:15:28,482
Nepůjdeš na ne
pohyblivé obrázky.

1478
01:15:28,816 --> 01:15:29,775
Zůstaneš doma

1479
01:15:30,109 --> 01:15:31,026
kde můžete vařit a dělat děti.

1480
01:15:31,360 --> 01:15:32,277
- Přestal jsi mi říkat, co mám dělat.

1481
01:15:32,611 --> 01:15:33,862
- Hej, víš něco?

1482
01:15:34,196 --> 01:15:35,614
Z tebe se mi taky dělá špatně.

1483
01:15:36,699 --> 01:15:38,492
Jdu do plechovky.

1484
01:15:42,913 --> 01:15:44,247
Čau Paco. - Cože?

1485
01:15:44,582 --> 01:15:45,666
- Paco, doktor.

1486
01:15:46,000 --> 01:15:47,793
Už není na záchodě.

1487
01:15:48,127 --> 01:15:49,461
- Co tím myslíš, že tam není
toaleta už ne.

1488
01:15:49,795 --> 01:15:50,754
Dal jsem mu ránu do hlavy,

1489
01:15:51,088 --> 01:15:52,547
nemohl chodit šest
centimetrů sám od sebe.

1490
01:15:52,882 --> 01:15:53,507
- Dáš mu šanci? - Ano.

1491
01:15:53,841 --> 01:15:54,550
- Dáš mu šanci.

1492
01:15:54,884 --> 01:15:58,345
Dám ti šanci ty pitomče,
dostal se pryč.

1493
01:16:14,320 --> 01:16:16,113
- Šéfe, myslíte
Fulton bude v pořádku

1494
01:16:16,447 --> 01:16:17,448
tam dole s doktorem?

1495
01:16:17,782 --> 01:16:19,450
- Fulton bude v pořádku kdekoli,
Dave.

1496
01:16:19,784 --> 01:16:22,453
- Pokryjeme Aquarius Lounge,
dobře šéfe?

1497
01:16:22,787 --> 01:16:25,080
- Dobře, zůstanu tady, vy mějte
loupaly se ti oči co?

1498
01:16:25,414 --> 01:16:26,373
- Pravý šéf.

1499
01:16:49,688 --> 01:16:51,106
H9)'-

1500
01:16:51,440 --> 01:16:55,402
Myslel jsem, že šéf bude
zakrýt Rainbow Room.

1501
01:16:57,154 --> 01:16:58,446
- A tady je
veselý komediální tým

1502
01:16:58,781 --> 01:16:59,364
všichni jste čekali na lidi.

1503
01:16:59,698 --> 01:17:01,616
Přímo ze slunné Miami Beach,

1504
01:17:01,951 --> 01:17:03,369
The Laugh Gators z Comedy Box,

1505
01:17:03,702 --> 01:17:05,412
Lou Marsh a Tony Adams.

1506
01:17:14,088 --> 01:17:14,713
- Svatá krávo.

1507
01:17:15,047 --> 01:17:15,756
- Zranil jsi se?

1508
01:17:16,090 --> 01:17:16,799
- Co? - Zranil jsi se?

1509
01:17:17,133 --> 01:17:18,384
- Smějí se? - Ne.

1510
01:17:18,717 --> 01:17:19,592
- Zranil jsem se, to ne
cítit se příliš dobře vůbec.

1511
01:17:19,927 --> 01:17:20,677
- Hej, co tě to napadlo
Scottyho vousy.

1512
01:17:21,011 --> 01:17:21,970
Není to krásné? -
Jo, vypadá skvěle.

1513
01:17:22,304 --> 01:17:22,554
Vypadáš jako podpaží s očima.

1514
01:17:23,931 --> 01:17:25,057
- Hej, tohle je skvělé publikum.

1515
01:17:25,391 --> 01:17:26,433
- Skvělé publikum, jsme rádi, že jsme přišli.

1516
01:17:26,767 --> 01:17:27,559
- Hej, co jsi byl?
děláš tam zpátky?

1517
01:17:27,893 --> 01:17:28,560
- Kde, tam vzadu? - Aha.

1518
01:17:28,894 --> 01:17:29,477
- Viděl jsi ty hezké dívky

1519
01:17:29,812 --> 01:17:30,229
kteří jsou připraveni vyjít sem?

1520
01:17:30,563 --> 01:17:31,647
- Jsou krásné.

1521
01:17:31,981 --> 01:17:32,564
- Vysoká blondýna, s jednou jsem mluvil
z vysokých blondýnek,

1522
01:17:32,898 --> 01:17:33,565
modré oči, krásné, krásné.

1523
01:17:33,899 --> 01:17:34,107
- Co řekla?

1524
01:17:34,441 --> 01:17:34,899
- Ne.

1525
01:17:36,652 --> 01:17:39,321
- Promluvím si s náčelníkem.

1526
01:17:39,655 --> 01:17:40,656
- Hej, s čím jsi mluvil
O Sherwoodu Gatesovi?

1527
01:17:40,990 --> 01:17:41,657
- Sherwood Gates? - Správně.

1528
01:17:41,991 --> 01:17:43,701
- Oh, vstoupili jsme do nového klubu.

1529
01:17:44,034 --> 01:17:45,535
Jmenuje se Prostitutka
Klub Ameriky.

1530
01:17:45,870 --> 01:17:46,996
- Nic takového jako a
klub prostitutek.

1531
01:17:47,329 --> 01:17:48,580
- Vidím, že se hned vzrušíš.

1532
01:17:48,914 --> 01:17:49,497
Nic takového neexistuje. -
Nic takového neexistuje...

1533
01:17:49,832 --> 01:17:50,707
- Na co křičíš,

1534
01:17:51,041 --> 01:17:51,916
Mám kartu přímo v kapse.

1535
01:17:52,251 --> 01:17:53,543
- To ani není legální.

1536
01:17:53,878 --> 01:17:54,837
- Mám tu kartu,
Dal mi to Sherwood Gates.

1537
01:17:55,171 --> 01:17:56,505
Byl tam zpátky a řekl ti
chcete vstoupit do klubu.

1538
01:17:56,839 --> 01:17:57,714
- Klub prostitutek Ameriky.

1539
01:17:58,048 --> 01:17:58,715
- Proč si nevezmeš brýle?

1540
01:17:59,049 --> 01:17:59,674
- Na co potřebuji brýle?

1541
01:18:00,009 --> 01:18:01,260
- To je parašutistický klub.

1542
01:18:03,345 --> 01:18:06,056
- Svatá krávo, přihlásil jsem se
na 22 seskoků.

1543
01:18:06,390 --> 01:18:07,432
- Šéfe, šéfe.

1544
01:18:08,809 --> 01:18:13,146
Myslel jsem, že si necháš
podívej se na bar.

1545
01:18:13,480 --> 01:18:15,356
Poslouchej, mám problém.

1546
01:18:16,984 --> 01:18:18,568
Moje dívka je na palubě.

1547
01:18:19,904 --> 01:18:22,448
No mám strach, že by mě mohla poznat
v soutěži dnes večer.

1548
01:18:22,781 --> 01:18:23,823
co myslíš?

1549
01:18:27,286 --> 01:18:29,371
Nedělá ti to starosti?

1550
01:18:29,705 --> 01:18:31,790
Jestli ty se nebojíš, já ano
nebude si dělat starosti.

1551
01:18:32,124 --> 01:18:34,209
Hej, co myslíš.

1552
01:18:34,543 --> 01:18:36,461
Myslíš, že mám šanci
vyhrát soutěž?

1553
01:18:40,841 --> 01:18:42,133
Dobrá dohoda šéfe.

1554
01:18:43,385 --> 01:18:45,595
Víš, že si myslím, že jsme
chytím Vita

1555
01:18:45,930 --> 01:18:49,391
a jsou shnilé
bastardi ke zdi.

1556
01:18:49,725 --> 01:18:50,684
Uvidíme se později.

1557
01:18:57,566 --> 01:18:58,900
- Jednoho dne ti to musím říct
dostaneme tento hovor,

1558
01:18:59,235 --> 01:19:00,152
říká pojď nahoru k
hotel hned,

1559
01:19:00,486 --> 01:19:01,778
je tu muž a žena,
jsou v objetí,

1560
01:19:02,112 --> 01:19:02,654
jsou nazí, jsou mrtví,
změřit je,

1561
01:19:02,988 --> 01:19:04,322
a dostat je odsud sakra pryč.

1562
01:19:04,657 --> 01:19:05,908
Tak jsme je šli změřit tady
sem, sem sem,

1563
01:19:06,242 --> 01:19:07,701
vzali jsme tuto paličku do
oddělit je,

1564
01:19:08,035 --> 01:19:09,786
bum, největší boj všech dob
viděl ve svém životě.

1565
01:19:10,120 --> 01:19:10,703
- O co šlo v boji?

1566
01:19:11,038 --> 01:19:11,621
- Byli jsme ve špatné místnosti.

1567
01:19:12,998 --> 01:19:14,708
Byli jsme ve špatné místnosti.

1568
01:19:15,042 --> 01:19:16,626
- Nic po tom není
nejsou kde.

1569
01:19:16,961 --> 01:19:18,545
-Ahoj Paco. - Co?

1570
01:19:18,879 --> 01:19:20,213
- Podívejte se támhle na šířku.

1571
01:19:20,547 --> 01:19:21,548
- Ano. - Ano.

1572
01:19:21,882 --> 01:19:24,801
Senorita s
květina v její hlavě.

1573
01:19:25,135 --> 01:19:28,513
To je panenka, která vyhraje
soutěž dnes večer.

1574
01:19:28,847 --> 01:19:29,639
- O čem to mluvíš.

1575
01:19:29,974 --> 01:19:31,684
Vyhraju soutěž.

1576
01:19:32,017 --> 01:19:34,436
- Nemohl jsi vyhrát
stuha na výstavě psů.

1577
01:19:34,770 --> 01:19:36,772
Takže mlč, než tě opásám.

1578
01:19:37,106 --> 01:19:39,316
- Co, jen proto, že někteří
přichází mlhavý,

1579
01:19:39,650 --> 01:19:41,276
a co udělala Vito?

1580
01:19:41,610 --> 01:19:43,570
Dát ti sliby, jo?

1581
01:19:44,947 --> 01:19:47,532
Slíbila mému velkému bratrovi.

1582
01:19:47,866 --> 01:19:49,033
Jen vyhrát soutěž.

1583
01:19:49,368 --> 01:19:50,786
Znám její typ.

1584
01:19:51,120 --> 01:19:55,082
- Paco, podívej se, kam se senorita dostane
vyhraj soutěž jo.

1585
01:19:56,417 --> 01:19:59,002
Protože pak se začne nosit
koruna vpravo.

1586
01:19:59,336 --> 01:20:00,378
- Správně, správně.

1587
01:20:03,173 --> 01:20:04,465
- Nech ji jít.

1588
01:20:06,010 --> 01:20:06,677
Pojď sem.

1589
01:20:09,054 --> 01:20:10,513
Ta holka je policajt.

1590
01:20:11,974 --> 01:20:13,433
Tajný agent.

1591
01:20:15,102 --> 01:20:18,855
Takže řekneš Gatesovi, že je
ten, kdo vyhraje, no.

1592
01:20:19,189 --> 01:20:20,899
A ujistěte se, že on, uh,

1593
01:20:21,900 --> 01:20:22,775
rozumí.

1594
01:20:24,069 --> 01:20:25,236
- Správně.

1595
01:20:31,702 --> 01:20:32,661
- To je asi tak všechno, my
rád tě opouštím

1596
01:20:32,995 --> 01:20:35,080
jako bychom tě našli, omráčeného.

1597
01:20:35,414 --> 01:20:36,748
- Ne, rádi vás opustíme, dámy
a pánové říkají--

1598
01:20:37,082 --> 01:20:37,791
- Tohle je Lou Marsh.

1599
01:20:38,125 --> 01:20:39,167
- A Tony Adams.

1600
01:20:39,501 --> 01:20:40,668
- Rádi bychom vám nechali a
slovo, které jsme slyšeli v kostele.

1601
01:20:41,003 --> 01:20:41,545
- Bingo.

1602
01:20:41,879 --> 01:20:42,754
- Dobrou noc všem.

1603
01:20:45,132 --> 01:20:45,799
- Znám tvůj typ.

1604
01:20:46,133 --> 01:20:47,676
Ty malá děvko.

1605
01:20:48,010 --> 01:20:49,636
Je to opraveno, je to opraveno.

1606
01:20:57,061 --> 01:20:58,937
- Vito, co tady děláš?

1607
01:20:59,271 --> 01:21:01,815
Poslouchejte, právě jsem viděl Gatese a řekl jsem to
mu, co říkáš.

1608
01:21:02,149 --> 01:21:03,567
Že musí vyhrát.

1609
01:21:03,901 --> 01:21:05,235
Víš, jak se jmenuje,
Gates nové její jméno.

1610
01:21:05,569 --> 01:21:06,736
Jmenuje se Faith Cummingsová.

1611
01:21:07,071 --> 01:21:07,821
Jak se ti to líbí huh.

1612
01:21:08,155 --> 01:21:11,199
Poslouchej, až vyhraje soutěž.

1613
01:21:11,533 --> 01:21:13,618
Bude toho málo
nehoda v pořádku jo.

1614
01:21:13,952 --> 01:21:16,454
Trochu nehoda, ne?

1615
01:21:16,789 --> 01:21:19,208
Tak co budeš dělat, ty
bude tu stát nebo co?

1616
01:21:21,210 --> 01:21:21,919
Tak musím jít najít Ritu

1617
01:21:22,252 --> 01:21:23,920
protože si myslím, že je a
trochu se vyčůral.

1618
01:21:24,254 --> 01:21:26,422
Uvidíme se za minutu.

1619
01:21:26,757 --> 01:21:29,092
- Slavnosti jsou
chystá se začít.

1620
01:21:29,426 --> 01:21:30,885
Chci vám jen připomenout

1621
01:21:31,220 --> 01:21:33,472
že se tento ples koná každoročně,

1622
01:21:33,806 --> 01:21:35,808
pro charitativní účely.

1623
01:21:36,141 --> 01:21:36,808
tak tancuj,

1624
01:21:37,142 --> 01:21:37,892
pít,

1625
01:21:38,227 --> 01:21:39,394
užívejte si,

1626
01:21:39,728 --> 01:21:40,895
ale nikdy nezapomeň,

1627
01:21:41,230 --> 01:21:42,940
prosím, náš hlavní účel,

1628
01:21:44,316 --> 01:21:46,192
což má některé zmírnit
o utrpení,

1629
01:21:46,527 --> 01:21:48,862
tak rozšířené v našem dnešním světě.

1630
01:21:50,239 --> 01:21:51,615
ještě jednou díky,

1631
01:21:51,949 --> 01:21:53,283
a mít míč.

1632
01:22:47,880 --> 01:22:49,464
- Kdy začne soutěž?

1633
01:22:52,217 --> 01:22:53,134
- Soutěž?

1634
01:23:26,919 --> 01:23:29,171
- Pamatuješ si mě? - Skládačka.

1635
01:23:57,324 --> 01:23:58,283
- Ach slečno. - Ano.

1636
01:23:58,617 --> 01:23:59,159
- Dave.

1637
01:24:00,827 --> 01:24:02,995
-Neříkej ani slovo zlato,
neříkej ani slovo.

1638
01:24:05,999 --> 01:24:07,166
Co, co se děje?

1639
01:24:07,501 --> 01:24:09,211
- Moc se mi ulevilo.

1640
01:24:09,545 --> 01:24:13,048
Myslel jsem, že jsi s
jiná žena.

1641
01:24:13,382 --> 01:24:15,759
- Pojď, soutěž je
začne.

1642
01:24:16,093 --> 01:24:18,929
- Dave, vypadáš nádherně
v těch šatech.

1643
01:24:20,097 --> 01:24:22,140
- Jméno je Faith.

1644
01:24:22,474 --> 01:24:23,391
- Oh, miluji tě.

1645
01:24:26,603 --> 01:24:29,564
- Nechutné, vidíš, co je uvnitř
svět tam venku.

1646
01:24:29,898 --> 01:24:32,442
Teď ještě chceš odejít z domova?

1647
01:24:37,489 --> 01:24:39,866
- Oh, zlato, musím jít.

1648
01:24:42,160 --> 01:24:45,079
A ani slovo v pořádku, ani slovo.

1649
01:24:45,414 --> 01:24:47,290
- A nyní dámy a pánové,

1650
01:24:47,624 --> 01:24:49,208
vrchol večera,

1651
01:24:49,543 --> 01:24:53,046
výroční Artisan Models
Plesová soutěž krásy.

1652
01:24:54,673 --> 01:24:55,215
Maestro.

1653
01:24:57,050 --> 01:24:58,092
Kartu prosím.

1654
01:25:00,512 --> 01:25:01,763
Naši soutěžící,

1655
01:25:03,015 --> 01:25:04,057
Wanda Voormeyerová,

1656
01:25:05,309 --> 01:25:07,269
Zwieback, Connecticut,

1657
01:25:07,603 --> 01:25:09,730
pouze <i>23</i> let.

1658
01:25:10,063 --> 01:25:11,272
Jaká milá dívka.

1659
01:25:13,358 --> 01:25:14,609
Potlesk pro Wandu.

1660
01:25:16,612 --> 01:25:18,280
A co je tohle?

1661
01:25:18,614 --> 01:25:19,156
Pirát.

1662
01:25:20,490 --> 01:25:22,617
Peter Pan by to udělal
slušně sloužil,

1663
01:25:22,951 --> 01:25:26,245
kdyby mohl kapitán Hook vypadat
odvážná Sissy Sarafian

1664
01:25:26,580 --> 01:25:28,665
z Needlenose, New York.

1665
01:25:28,999 --> 01:25:31,209
Děkuji Sissy.

1666
01:25:31,543 --> 01:25:33,461
- Dáte si pina colada Ruth?

1667
01:25:34,546 --> 01:25:37,006
- Flo, vytrhla jsi to?

1668
01:25:37,341 --> 01:25:39,593
- Oh, mají toho tolik.

1669
01:25:39,926 --> 01:25:41,427
40 tuctů přepravek v hodnotě.

1670
01:25:42,387 --> 01:25:45,431
- Věděl jsem, že ti nemůžu věřit.

1671
01:25:45,766 --> 01:25:47,809
- Co je tohle?

1672
01:25:48,143 --> 01:25:48,685
Cenu?

1673
01:25:51,271 --> 01:25:51,938
Podívejte se...

1674
01:25:59,571 --> 01:26:01,197
- Krásná havajská tanečnice,

1675
01:26:01,531 --> 01:26:03,950
Minnie Mitchner z Fullriver,
Massachusetts.

1676
01:26:07,287 --> 01:26:08,997
Aloha Minnie, aloha.

1677
01:26:14,544 --> 01:26:15,253
- Co je to?

1678
01:26:17,464 --> 01:26:18,131
- Zkuste to.

1679
01:26:32,187 --> 01:26:34,397
- Pouze 19 slz věku,

1680
01:26:34,731 --> 01:26:36,190
z Dooley, Arizona,

1681
01:26:36,525 --> 01:26:38,276
Penny Puffy, alias Fred.

1682
01:26:39,945 --> 01:26:41,112
Fred?

1683
01:26:41,446 --> 01:26:44,824
Úžasně flirtující
jako francouzská služka.

1684
01:26:51,248 --> 01:26:52,457
Oolala.

1685
01:26:54,084 --> 01:26:58,046
Bohaté baculaté břicho
tanečnice Marlena Murck,

1686
01:26:58,380 --> 01:26:59,839
z Ojuice na Floridě,

1687
01:27:01,049 --> 01:27:03,509
světové hlavní město zakysané smetany.

1688
01:27:11,143 --> 01:27:15,021
A dává naději Zraněnému
Koleno a Alcatraz,

1689
01:27:15,355 --> 01:27:17,190
krásná Sunny Lee Hoople,

1690
01:27:17,524 --> 01:27:19,150
z Busick Falls, New York.

1691
01:27:21,278 --> 01:27:24,406
A v neposlední řadě z naší
vlastní stát Florida,

1692
01:27:24,740 --> 01:27:27,200
domov delfínů
a Disney World,

1693
01:27:27,534 --> 01:27:29,911
vysoká dívka na podpatcích nebo bez nich,

1694
01:27:30,245 --> 01:27:32,288
Slečna Faith Cummingsová.

1695
01:27:32,622 --> 01:27:36,083
A tady přichází jako elegantní,
půvabný,

1696
01:27:36,418 --> 01:27:37,836
Španělská Senorita.

1697
01:27:52,058 --> 01:27:54,852
A teď zatímco soudci
odevzdat svůj hlas,

1698
01:27:55,187 --> 01:27:56,855
a toto rozhodnutí nezávidím
To ti můžu říct

1699
01:27:57,189 --> 01:27:58,732
dámy a pánové,

1700
01:27:59,065 --> 01:28:00,149
pojďme tančit.

1701
01:28:00,484 --> 01:28:02,194
Maestro, ještě jednou.

1702
01:28:26,343 --> 01:28:27,886
Dámy a pánové,

1703
01:28:29,179 --> 01:28:31,973
porota rozhodla o vítězi.

1704
01:28:32,307 --> 01:28:34,017
A tím vítězem je,

1705
01:28:34,351 --> 01:28:35,560
z našeho Miami,

1706
01:28:35,894 --> 01:28:37,979
Slečna Faith Cummingsová.

1707
01:28:50,450 --> 01:28:52,326
- To je můj přítel.

1708
01:28:52,661 --> 01:28:53,453
On je královna.

1709
01:29:09,469 --> 01:29:10,595
- Gratulujeme, slečno Cummingsová.

1710
01:29:10,929 --> 01:29:13,640
- Děkuji, pane Gatesi.

1711
01:29:13,974 --> 01:29:15,350
A děkuji všem.

1712
01:29:20,438 --> 01:29:21,397
- Casey, máš pevnost
jedno oko Davide.

1713
01:29:21,731 --> 01:29:24,066
Mají v plánu ho odrazit.

1714
01:29:24,401 --> 01:29:25,443
- Vy lidi nikam nepůjdete

1715
01:29:25,777 --> 01:29:27,987
pokud nechcete nechat polovinu svého
vnitřnosti na tanečním parketu.

1716
01:29:28,321 --> 01:29:29,196
-Pojď se mnou, prosím,

1717
01:29:29,531 --> 01:29:30,323
Mám někoho, kdo by to udělal
rád tě poznávám.

1718
01:29:30,657 --> 01:29:32,450
-Děkuji, ale mám...

1719
01:29:40,625 --> 01:29:41,542
<i>Ale uh,</i>

1720
01:29:42,627 --> 01:29:44,211
kdo se se mnou chce setkat, pane Gatesi?

1721
01:29:44,546 --> 01:29:47,298
- Zjistíš, jen se usmívej.

1722
01:29:49,509 --> 01:29:50,718
-Ale uh,

1723
01:29:51,052 --> 01:29:52,470
jak tě měl muž rád

1724
01:29:52,804 --> 01:29:54,889
zapojit se do něčeho
jako tento Gates.

1725
01:29:55,223 --> 01:29:56,474
- Funguje to
nebe a země

1726
01:29:56,808 --> 01:29:59,101
o kterých se ve vašem nesnilo
filozofie Víra.

1727
01:29:59,436 --> 01:30:00,478
Nyní prosím udělejte, jak říkám.

1728
01:30:00,812 --> 01:30:02,104
Budu opravdu nenávidět
musím tě zabít

1729
01:30:02,439 --> 01:30:03,314
tady na tanečním parketu.

1730
01:30:03,648 --> 01:30:05,441
- Ale Gates-- - Březen.

1731
01:30:06,693 --> 01:30:08,569
- Ty bozo, mluvím s tebou.

1732
01:30:08,904 --> 01:30:09,362
- Rito, co to děláš?

1733
01:30:09,696 --> 01:30:10,780
Teď s tebou nemůžu mluvit.

1734
01:30:11,114 --> 01:30:12,073
Nevidíš, že pracuji.

1735
01:30:12,407 --> 01:30:12,907
Mám na ty dva chlapy pistoli.

1736
01:30:13,241 --> 01:30:14,492
- K čertu s tvou zbraní.

1737
01:30:14,826 --> 01:30:17,537
Mluvíte, mluvíte, mluvíte o tom
já s jinými muži,

1738
01:30:17,871 --> 01:30:20,748
a pak jdeš opravit
soutěž proti mně.

1739
01:30:21,082 --> 01:30:23,375
Já tvé sladké srdce tvůj snoubenec.

1740
01:30:23,710 --> 01:30:25,086
Takže můžeš jít skočit bozo,

1741
01:30:25,420 --> 01:30:28,381
protože žiju
teď můj vlastní život.

1742
01:30:28,715 --> 01:30:31,384
A ty se bojíš
já a další muži.

1743
01:30:31,718 --> 01:30:32,885
Zde sledujte toto.

1744
01:30:35,096 --> 01:30:36,347
-Já tě zabiju.

1745
01:30:39,225 --> 01:30:42,478
- Ty se postarej o Davea
postarej se o Vita.

1746
01:30:47,651 --> 01:30:49,277
- Hej, jsi docela dobrý.

1747
01:30:49,611 --> 01:30:53,239
- Jo, mám dobrou pověst
držet krok víš.

1748
01:30:59,204 --> 01:31:00,371
- Vezmi dva Dramamine

1749
01:31:00,705 --> 01:31:03,165
a budete se v něm cítit lépe
ráno Louie.

1750
01:31:03,500 --> 01:31:04,876
- Můžu ti koupit drink?

1751
01:31:05,210 --> 01:31:05,752
- Jasně.

1752
01:31:09,422 --> 01:31:11,549
-Ach jo, konečně jsem měl štěstí.

1753
01:31:13,051 --> 01:31:13,718
<i>- HEJ-</i>

1754
01:31:18,473 --> 01:31:21,350
- Ale řekl jsi, že mi půjčíš 75 dolarů.

1755
01:31:21,685 --> 01:31:24,854
- Nemůžu, jsem malý
krátký tento týden.

1756
01:31:35,573 --> 01:31:38,659
- Lucy, přinesl jsem
někoho, kdo se s vámi setká.

1757
01:31:40,954 --> 01:31:42,580
<i>LUCY-</i>

1758
01:31:42,914 --> 01:31:43,456
Pojď ven.

1759
01:31:49,087 --> 01:31:50,755
Tohle je můj ubohý snoubenec.

1760
01:31:51,965 --> 01:31:52,757
Lucy McRae.

1761
01:31:54,592 --> 01:31:56,468
Byli bychom manželé.

1762
01:31:56,803 --> 01:31:59,055
Měli bychom rodinu.

1763
01:31:59,389 --> 01:32:01,432
Byli bychom šťastní.

1764
01:32:01,766 --> 01:32:02,933
Kromě nehody.

1765
01:32:03,268 --> 01:32:04,310
- Nehoda?

1766
01:32:04,644 --> 01:32:05,311
- Sherwoode.

1767
01:32:07,188 --> 01:32:07,855
Moje hlava.

1768
01:32:09,733 --> 01:32:11,109
Moje hlava Sherwoode.

1769
01:32:12,193 --> 01:32:14,653
- Lucy, byla kdysi královnou krásy.

1770
01:32:16,740 --> 01:32:19,409
Až do žárlivce
napadl ji konkurent.

1771
01:32:19,743 --> 01:32:21,953
Porazte ji holí.

1772
01:32:22,287 --> 01:32:22,912
- Sherwoode.

1773
01:32:24,414 --> 01:32:25,581
Má mou korunu.

1774
01:32:27,709 --> 01:32:29,752
- Utrpěla poškození mozku,

1775
01:32:31,129 --> 01:32:33,381
které tyto způsobily
hrozné záchvaty.

1776
01:32:33,715 --> 01:32:36,300
Tyto hrozné záchvaty násilí.

1777
01:32:36,634 --> 01:32:37,551
- Jestli jsi ji tak miloval, Gatesi

1778
01:32:37,886 --> 01:32:39,554
proč jsi ji nevzal k doktorovi?

1779
01:32:39,888 --> 01:32:40,430
- Doktore?

1780
01:32:41,639 --> 01:32:42,806
- Já ano.

1781
01:32:43,141 --> 01:32:44,183
Doktor Ravenna.

1782
01:32:45,518 --> 01:32:48,395
Vyprávěl Vitu Vitovi celý příběh.

1783
01:32:48,730 --> 01:32:52,734
Později činil pokání, stal se
kajícný a mrzutý.

1784
01:32:53,068 --> 01:32:54,861
Snažil se zachránit, ale
bylo příliš pozdě.

1785
01:32:55,195 --> 01:32:55,737
- Doktore.

1786
01:32:56,946 --> 01:32:58,572
já tomu nerozumím.

1787
01:32:58,907 --> 01:33:00,700
Neznám žádného lékaře.

1788
01:33:01,034 --> 01:33:02,577
- Vito mi ležel na zádech.

1789
01:33:02,911 --> 01:33:04,037
Vydírání mě.

1790
01:33:04,370 --> 01:33:06,121
Pašoval jsem pro něj jeho kokain,

1791
01:33:06,456 --> 01:33:09,709
používat mou loď pro jeho
špinavý kontraband.

1792
01:33:10,043 --> 01:33:12,211
Jakou možnost jsem měl?

1793
01:33:12,545 --> 01:33:14,547
Pošlete Lucy do instituce.

1794
01:33:14,881 --> 01:33:15,548
nemohl jsem,

1795
01:33:15,882 --> 01:33:16,632
dokonce

1796
01:33:16,966 --> 01:33:17,925
udělej to.

1797
01:33:18,259 --> 01:33:21,262
- Tak jsi ji nechal zabít
místo toho tři dívky?

1798
01:33:21,596 --> 01:33:23,389
- Baví ji to.

1799
01:33:23,723 --> 01:33:24,849
Někteří lidé hrají hokej...

1800
01:33:25,183 --> 01:33:25,933
Ostatní ryby.

1801
01:33:27,185 --> 01:33:28,895
Přiznávám, že to není moc hezké.

1802
01:33:29,229 --> 01:33:30,855
Ani ve snu by mě nenapadlo, že to udělám.

1803
01:33:31,189 --> 01:33:32,607
Ale pro Lucy je to relax.

1804
01:33:32,941 --> 01:33:33,900
A nutné.

1805
01:33:35,401 --> 01:33:36,068
kromě toho

1806
01:33:37,695 --> 01:33:38,737
Můžu si to dovolit.

1807
01:33:40,031 --> 01:33:43,451
- Řekni jí, ať mě sundá
koruna Sherwood.

1808
01:33:43,785 --> 01:33:45,328
Řekni jí, ať to sundá.

1809
01:33:45,662 --> 01:33:48,373
- Věřím, že to chce
sundat korunu.

1810
01:33:48,706 --> 01:33:50,040
- Sundej mi korunu.

1811
01:33:53,461 --> 01:33:54,920
- Gates, kam nepůjdeš
ať se to stane.

1812
01:33:55,255 --> 01:33:55,797
Nemůžeš!

1813
01:33:57,298 --> 01:33:59,258
- Jsem královna.

1814
01:33:59,592 --> 01:34:00,759
Jsem jediná královna.

1815
01:34:02,387 --> 01:34:04,430
- Promiň Lucy, ale nejsi
jediná královna.

1816
01:34:08,601 --> 01:34:11,270
- Zvrhlík, zvrhlík na mé lodi.

1817
01:34:13,022 --> 01:34:15,566
- Podvedl jsi mě, Sherwoode.

1818
01:34:15,900 --> 01:34:16,567
nenávidím tě.

1819
01:34:17,735 --> 01:34:18,318
- Ne, drahoušku.

1820
01:34:18,653 --> 01:34:19,528
- Podvedl jsi mě!

1821
01:34:19,863 --> 01:34:20,822
- Ne!

1822
01:34:44,929 --> 01:34:47,306
- Sherwoode, můj miláčku.

1823
01:34:47,640 --> 01:34:48,807
- Dave, jsi v pořádku?

1824
01:34:49,142 --> 01:34:50,685
- Jo, jo, jsem v pořádku.

1825
01:35:11,748 --> 01:35:13,666
- Dave je ten, kterým jsi byl
slyšet a číst o

1826
01:35:14,000 --> 01:35:15,584
lidé z celého města.

1827
01:35:15,919 --> 01:35:17,128
- Nejen já.

1828
01:35:17,462 --> 01:35:19,464
- Je to policejní detektiv
který se převlékl

1829
01:35:19,797 --> 01:35:22,341
jako soutěžící krásy v
rozkaz vyšetřovat

1830
01:35:22,675 --> 01:35:24,718
případ vraždy umělců a modelek

1831
01:35:25,053 --> 01:35:26,721
a prozkoumat to udělal.

1832
01:35:28,056 --> 01:35:31,476
Ve skutečnosti neobjevil
pouze vrah

1833
01:35:31,809 --> 01:35:34,645
ale celý prsten
pašeráci koksu.

1834
01:35:35,980 --> 01:35:38,691
Páni, to muselo být
docela děsivé, že Dave.

1835
01:35:39,025 --> 01:35:40,276
- Ne, Jen, vidíš

1836
01:35:40,610 --> 01:35:42,612
jde o to, že jsem na tom pracoval
vnitřek Víry

1837
01:35:42,946 --> 01:35:44,405
a opravdu jsem se nedostal
podívejte se, jak to vypadalo

1838
01:35:44,739 --> 01:35:46,365
tak jsem ti udělal svou práci
víš, co myslím.

1839
01:35:46,699 --> 01:35:47,700
- Ne.

1840
01:35:48,034 --> 01:35:49,452
- Tak to myslím
jsou tam nějací lidé

1841
01:35:49,786 --> 01:35:51,746
že jsem si jistý, že byli ovlivněni a
možná měli nějaký druh

1842
01:35:52,080 --> 01:35:54,749
v důsledku krize identity

1843
01:35:55,083 --> 01:35:57,752
přestrojuji se za Faith, ale uh

1844
01:35:58,086 --> 01:35:59,629
Osobně jsem to nikdy necítil

1845
01:35:59,963 --> 01:36:00,797
vůbec nějakou krizi.

1846
01:36:01,130 --> 01:36:01,797
- Můžeme jít?

1847
01:36:02,131 --> 01:36:04,049
- Dobře, děkuji Dave a Cookie.

1848
01:36:04,384 --> 01:36:08,554
Nyní si řekneme pár slov
na Daveovu partnerku Casey.

1849
01:36:08,888 --> 01:36:10,264
Jak jste se jmenoval pane?

1850
01:36:10,598 --> 01:36:11,807
- Kdo to chce vědět?

1851
01:36:12,141 --> 01:36:13,809
- Jmenuji se Kiki Donahue,

1852
01:36:14,143 --> 01:36:16,603
a příští rok budu
být soutěžící

1853
01:36:16,938 --> 01:36:19,231
v Artisan Models Beauty Ball.

1854
01:36:19,565 --> 01:36:20,649
- Ne, nejsi.

1855
01:36:20,984 --> 01:36:21,859
- Ano, jsem.

1856
01:36:22,193 --> 01:36:23,027
- Nejsi.

1857
01:36:23,361 --> 01:36:24,195
- Ano, jsem.

1858
01:36:24,529 --> 01:36:25,279
- Nejsi.

1859
01:36:27,573 --> 01:36:29,741
Přestaň, viděl jsi ho?

1860
01:36:30,076 --> 01:36:31,160
Viděl ho někdo z vás?

1861
01:36:31,494 --> 01:36:33,370
Dám vás všechny do země.