1
00:00:09,400 --> 00:00:10,760
Héritage.

2
00:00:14,360 --> 00:00:16,480
C'est ce à quoi j'ai pensé ces derniers temps.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,280
À quel point l’héritage peut être brutal.

4
00:00:24,840 --> 00:00:26,200
Comme c’est cruellement dédaigneux.

5
00:00:28,440 --> 00:00:30,360
Comment cela prend toute la vie.

6
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
Avec toute sa gloire et ses échecs.

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,000
Tout son amour et sa haine.

8
00:00:40,440 --> 00:00:42,040
Le frisson et la banalité.

9
00:00:44,640 --> 00:00:45,680
Les années.

10
00:00:48,200 --> 00:00:51,120
Apprécié et enduré.

11
00:00:53,360 --> 00:00:55,400
Tout ce qui sert à faire une vie.

12
00:00:57,280 --> 00:01:02,120
Legacy prend tout ça et
réduit et réduit et réduit.

13
00:01:05,640 --> 00:01:08,520
Et crache sa conclusion malveillante.

14
00:01:12,960 --> 00:01:14,840
Ce qui, dans mon cas, est au bord du gouffre.

15
00:01:19,640 --> 00:01:21,080
C'est l'épitaphe.

16
00:01:23,560 --> 00:01:24,800
La nécrologie.

17
00:01:26,560 --> 00:01:27,880
Des années.

18
00:01:29,280 --> 00:01:30,560
J'ai passé sur cette terre.

19
00:01:33,760 --> 00:01:36,160
Pas une seconde de ma vie ne compte.

20
00:01:38,080 --> 00:01:41,920
Mais pendant les secondes que j'ai passées
dans l'orbite de Brink's-Mat.

21
00:01:44,040 --> 00:01:46,000
Vous ne m'accorderez pas ma liberté aujourd'hui.

22
00:01:48,960 --> 00:01:53,216
Je purgerai la totalité de ma peine.

23
00:01:53,240 --> 00:01:55,120
Il n'y aura ni clémence, ni pitié.

24
00:01:59,960 --> 00:02:03,640
Et c'est parce que c'est le cas
peu importe qui j'étais avant. Il.

25
00:02:05,600 --> 00:02:07,800
Peu importe qui je suis ici.

26
00:02:10,720 --> 00:02:13,960
Il importe seulement que je sois contaminé.

27
00:02:15,720 --> 00:02:17,120
Au bord du gouffre.

28
00:02:19,640 --> 00:02:22,616
C'est pourquoi, ici, ils m'encouragent,

29
00:02:22,640 --> 00:02:24,200
ou posez-moi des questions.

30
00:02:25,960 --> 00:02:29,696
Ou venez me voir avec leurs complots farfelus,

31
00:02:29,720 --> 00:02:32,200
ou dis-moi "bien joué,
Cooper, tu leur as montré".

32
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
Et je pense que c'est pour ça qu'ils sont ici.

33
00:02:39,320 --> 00:02:42,120
Parce qu'ils croient
il y a une victoire dans l'infamie.

34
00:02:45,200 --> 00:02:47,416
J'aurais aimé le penser aussi.

35
00:02:47,440 --> 00:02:49,160
J'aurais aimé ne pas rester assis dans cette cellule.

36
00:02:51,160 --> 00:02:53,320
Penser à tout
Je l'avais et comment je l'ai perdu.

37
00:02:54,920 --> 00:02:57,000
Envoyant mon esprit dans des endroits toujours plus sombres.

38
00:03:01,560 --> 00:03:03,616
C'est pourquoi vous ne pouvez pas
Accorde-moi ma liberté,

39
00:03:03,640 --> 00:03:06,376
parce qu'il n'y a pas de liberté à accorder.

40
00:03:06,400 --> 00:03:08,360
Et en cela, je trouve un réconfort solitaire.

41
00:03:10,360 --> 00:03:12,160
Que ce n'est pas seulement moi.

42
00:03:14,200 --> 00:03:16,920
Il y a beaucoup d'hommes et
des femmes, certaines dans des endroits comme celui-ci.

43
00:03:18,400 --> 00:03:19,440
Beaucoup non.

44
00:03:20,600 --> 00:03:21,640
Certains criminels.

45
00:03:22,760 --> 00:03:25,056
Certains non.

46
00:03:25,080 --> 00:03:28,376
Une alliance improbable, apportée
ensemble par une froide matinée

47
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
à Heathrow.

48
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
Et trois tonnes d'or.

49
00:03:36,160 --> 00:03:37,560
Nous sommes un syndicat.

50
00:03:39,680 --> 00:03:41,400
Des âmes ruinées.

51
00:03:43,120 --> 00:03:45,360
Le tout avec nos vies cruellement distillées.

52
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
Tous piégés.

53
00:03:51,080 --> 00:03:52,480
Tout est entaché.

54
00:03:54,840 --> 00:03:56,520
Tout cela n'est qu'une chose.

55
00:03:58,960 --> 00:04:00,400
Nous sommes au bord du gouffre.

56
00:04:03,200 --> 00:04:04,400
C'est notre passé.

57
00:04:05,640 --> 00:04:07,040
C'est notre avenir.

58
00:04:08,840 --> 00:04:10,360
Que.

59
00:04:12,120 --> 00:04:13,600
C'est notre héritage.

60
00:04:27,200 --> 00:04:29,096
Tu dois en avoir marre de me voir.

61
00:04:29,120 --> 00:04:30,840
J'ai traversé ce pont il y a quelque temps.

62
00:04:31,960 --> 00:04:34,616
Plaider coupable des accusations financières,

63
00:04:34,640 --> 00:04:38,280
dis-moi où est ton argent,
et tu ne me reverras plus.

64
00:04:40,040 --> 00:04:41,416
Ou quoi ?

65
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
Ou nous vous accuserons du vol.

66
00:04:44,960 --> 00:04:46,360
Quel vol ?

67
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
Tu étais pauvre.

68
00:04:52,040 --> 00:04:56,496
Vint l'or,
et puis tu étais riche.

69
00:04:56,520 --> 00:04:59,576
Il ne sera pas difficile de relier les points.

70
00:04:59,600 --> 00:05:01,896
Le problème c'est que, mon pote,

71
00:05:01,920 --> 00:05:04,000
Je ne pense pas que vous ayez des points à rejoindre.

72
00:05:05,280 --> 00:05:06,800
J'ai pris soin de toi.

73
00:05:08,040 --> 00:05:09,336
Je t'ai ramené à la maison.

74
00:05:09,360 --> 00:05:11,256
Maintenant, prends soin de toi.

75
00:05:11,280 --> 00:05:13,640
Flic à l'argent, et
nous oublierons le vol.

76
00:05:14,920 --> 00:05:16,520
Vous savez, être ici.

77
00:05:17,840 --> 00:05:19,360
Cela m'a donné le temps de réfléchir.

78
00:05:20,360 --> 00:05:23,760
Passez quelques appels et
en savoir plus sur vous.

79
00:05:26,040 --> 00:05:29,176
- Tout ce qui t'a fait passer la nuit.
- Certaines personnes disent que tu es courbé.

80
00:05:29,200 --> 00:05:30,496
Certaines personnes sont mal informées.

81
00:05:30,520 --> 00:05:33,856
Un cuivre appelé courbé est
comme un méchant qu'on appelle une herbe.

82
00:05:33,880 --> 00:05:35,480
Peu importe si c'est vrai ou non.

83
00:05:36,800 --> 00:05:40,400
Être appelé ainsi vous rend vulnérable.

84
00:05:41,720 --> 00:05:43,760
Quand tu seras dans ta cellule ce soir.

85
00:05:45,240 --> 00:05:46,800
Et je kip chez moi.

86
00:05:48,120 --> 00:05:51,520
Réfléchissez à qui est vulnérable.

87
00:05:53,080 --> 00:05:54,656
Tu as raison.

88
00:05:54,680 --> 00:05:56,320
Vous avez bien fait avec moi.

89
00:05:57,840 --> 00:05:59,880
Je pourrais même travailler
ma façon de te manquer.

90
00:06:01,240 --> 00:06:02,680
Quand vous êtes parti.

91
00:06:05,320 --> 00:06:07,096
Où irais-je ?

92
00:06:07,120 --> 00:06:09,200
Tout ce que je sais, c'est que nous ne sommes pas si différents.

93
00:06:10,360 --> 00:06:12,760
Tu feras tout ce que tu
peux me faire descendre.

94
00:06:14,040 --> 00:06:16,320
Et je ferai tout ce que je peux.

95
00:06:17,800 --> 00:06:19,360
Pour t'arrêter.

96
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
C'est quoi ce truc qui
ils disent à propos des généraux ?

97
00:06:38,640 --> 00:06:40,840
Qu'ils mènent toujours la dernière guerre.

98
00:06:41,880 --> 00:06:45,136
Je n'étais pas général, et
c'est la même guerre.

99
00:06:45,160 --> 00:06:46,640
Ouais.

100
00:06:48,280 --> 00:06:49,640
Je suppose que oui.

101
00:06:50,960 --> 00:06:52,240
Ne le fais pas.

102
00:06:53,400 --> 00:06:54,496
Je dois.

103
00:06:54,520 --> 00:06:55,896
Plaider coupable.

104
00:06:55,920 --> 00:06:58,360
Ayez une vie au-delà de cela.

105
00:06:59,920 --> 00:07:01,320
Je dois me battre, M. Boyce.

106
00:07:03,200 --> 00:07:04,536
Le combat est tout ce qu'il me reste.

107
00:07:04,560 --> 00:07:07,456
Pas d'avocat à Londres
je vais examiner votre cas,

108
00:07:07,480 --> 00:07:10,280
puis reste au vieux Bailey
et argumentez votre innocence.

109
00:07:11,440 --> 00:07:12,840
C'est exact.

110
00:07:14,720 --> 00:07:16,456
Je leur ai donné 300 000 $

111
00:07:16,480 --> 00:07:18,976
et ils ne pouvaient pas
proposer une défense.

112
00:07:19,000 --> 00:07:20,160
Donc.

113
00:07:22,200 --> 00:07:23,560
Je vais me défendre.

114
00:07:26,960 --> 00:07:28,816
Vous ne savez pas lire. Vous ne pouvez pas écrire.

115
00:07:28,840 --> 00:07:33,136
Il s'agit d'un procès pour fraude très complexe,
et tu te défendras ?

116
00:07:33,160 --> 00:07:34,640
Je ne peux pas dire que je ne suis pas ambitieux.

117
00:07:39,280 --> 00:07:40,800
Où est Noye ?

118
00:07:44,760 --> 00:07:48,176
Tu sais ce que les gens obtiennent
tu as tort à propos de moi et non ?

119
00:07:48,200 --> 00:07:50,160
Ils pensent que nous étions des voleurs.

120
00:07:51,600 --> 00:07:53,360
Bonnie et putain de Clyde.

121
00:07:56,600 --> 00:08:00,856
Ouais, j'ai rencontré Kenny Noye, en chemin,

122
00:08:00,880 --> 00:08:02,480
mais je n'ai jamais vraiment connu cet homme.

123
00:08:03,960 --> 00:08:07,360
Et je ne pense pas que quiconque vraiment
l'ont fait, peu importe à quel point ils ont regardé.

124
00:08:10,360 --> 00:08:14,000
Et je vais t'en dire un
chose à propos de Kenny Noye.

125
00:08:16,720 --> 00:08:18,800
Il y a toujours quelqu'un qui le cherche.

126
00:08:32,240 --> 00:08:33,560
Hola, monsieur Green.

127
00:08:34,920 --> 00:08:37,040
- Bonjour, mon pote.
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

128
00:08:38,600 --> 00:08:39,936
Qu'est-ce que tu as ?

129
00:08:39,960 --> 00:08:41,440
Nous avons le ragoût de poisson.

130
00:08:42,440 --> 00:08:44,096
Je pensais que tu pourrais.

131
00:08:44,120 --> 00:08:45,600
Chaque jour est pareil.

132
00:08:48,240 --> 00:08:50,000
Ouais. Vous êtes là.

133
00:08:55,000 --> 00:08:56,256
Quand le font-ils fonctionner ?

134
00:08:56,280 --> 00:08:57,936
Dimanche. Première page.

135
00:08:57,960 --> 00:08:59,616
Les nouvelles du monde l'ont compris, monsieur,

136
00:08:59,640 --> 00:09:01,136
que nous recherchons noye.

137
00:09:01,160 --> 00:09:02,680
Ensuite, convoquez une conférence de presse.

138
00:09:04,480 --> 00:09:05,696
Désolé, monsieur ?

139
00:09:05,720 --> 00:09:07,216
Que savons-nous ?

140
00:09:07,240 --> 00:09:09,256
Eh bien, personne n'est en Espagne.

141
00:09:09,280 --> 00:09:11,576
Et il sait que nous sommes après lui.

142
00:09:11,600 --> 00:09:13,776
Ouais. Nous ne savons rien,
parce que nous n'avons rien vu.

143
00:09:13,800 --> 00:09:15,176
Nous avons entendu des choses.

144
00:09:15,200 --> 00:09:17,256
Je m'en fiche si c'est un parieur, un informateur,

145
00:09:17,280 --> 00:09:19,736
la criminalité régionale rencontrée
équipe, ou Dieu sait qui d'autre.

146
00:09:19,760 --> 00:09:21,216
Tout ce que nous avons fait c'est entendre des choses,

147
00:09:21,240 --> 00:09:24,016
alors demande à la police locale
de la vapeur et ressortent vides.

148
00:09:24,040 --> 00:09:26,496
- Il nous faut quelqu'un pour voir personne.
- Alors nous devons voir personne.

149
00:09:26,520 --> 00:09:28,256
Alors notre témoin doit voir personne.

150
00:09:28,280 --> 00:09:29,936
On préfère faire ça sans la presse,

151
00:09:29,960 --> 00:09:32,216
mais s’ils le savent, alors nous l’acceptons.

152
00:09:32,240 --> 00:09:34,816
Et si personne n'est sur un seul front
page, il devrait être sur toutes.

153
00:09:34,840 --> 00:09:36,096
Oui?

154
00:09:36,120 --> 00:09:37,816
Alors convoquez une conférence de presse.

155
00:09:37,840 --> 00:09:40,616
- Droite. Vous faites de la télé.
- Je vais imprimer.

156
00:09:40,640 --> 00:09:43,136
Nous irons au procès dans
L'Angleterre contre Palmer,

157
00:09:43,160 --> 00:09:47,736
et nous aidons les Américains
porter des accusations contre Miller

158
00:09:47,760 --> 00:09:51,256
en Floride, où ils peuvent postuler
des sanctions bien plus élevées que nous ne pouvons le faire.

159
00:09:51,280 --> 00:09:55,080
La moitié de l'or au bord du gouffre
et vous poursuivez deux hommes ?

160
00:09:56,240 --> 00:10:00,536
Avec la première moitié de l'or, nous
ont réussi à obtenir plusieurs

161
00:10:00,560 --> 00:10:05,616
condamnations, mais sans succès
récupérer le produit du vol.

162
00:10:05,640 --> 00:10:08,816
Cette fois, Palmer et Miller nous donnent

163
00:10:08,840 --> 00:10:12,416
accès à plus d'argent que le
L'or au bord du gouffre valait toujours la peine.

164
00:10:12,440 --> 00:10:15,896
Ces deux condamnations pourraient conduire
au plus grand redressement financier

165
00:10:15,920 --> 00:10:18,296
dans l'histoire de la police britannique,

166
00:10:18,320 --> 00:10:22,056
et nous prenons un criminel
fortune hors de circulation,

167
00:10:22,080 --> 00:10:25,296
et arrêter tous les dégâts
cet argent comme ça peut faire.

168
00:10:25,320 --> 00:10:28,336
Maintenant, c'est une victoire tout aussi importante

169
00:10:28,360 --> 00:10:30,656
comme cela pourrait être réalisé à
ce point de l'enquête.

170
00:10:30,680 --> 00:10:33,696
Mais s'ils ne sont pas condamnés,
alors tu ne récupères pas un centime,

171
00:10:33,720 --> 00:10:35,976
et ces dernières années
de cette enquête,

172
00:10:36,000 --> 00:10:38,296
et en effet votre carrière, ont été gaspillées.

173
00:10:38,320 --> 00:10:40,016
Je suis conscient des enjeux, monsieur.

174
00:10:40,040 --> 00:10:43,000
Et tu ne seras pas là pour guider
ça, mon garçon. Votre temps est écoulé.

175
00:10:45,080 --> 00:10:49,136
Je connais la date de mon
la retraite est imminente.

176
00:10:49,160 --> 00:10:52,496
Cependant, je vous demanderais
envisager une dérogation spéciale...

177
00:10:52,520 --> 00:10:54,656
Tu sais qu'on ne peut pas faire ça, mon garçon.

178
00:10:54,680 --> 00:10:56,720
30 ans de service, puis vous êtes éliminé.

179
00:10:58,760 --> 00:11:00,496
Mais vous n’avez pas encore tout à fait fini.

180
00:11:00,520 --> 00:11:03,200
Vous accuserez Miller de
le vol avant de partir.

181
00:11:05,120 --> 00:11:07,576
Non, c'était du bluff de notre part.

182
00:11:07,600 --> 00:11:10,496
Nous n'avons pas assez de preuves
pour prouver qu'il était impliqué dans le vol.

183
00:11:10,520 --> 00:11:13,376
La nation sait que tu es attrapé
un voleur au bord du gouffre, mon garçon,

184
00:11:13,400 --> 00:11:14,936
c'était à la télévision.

185
00:11:14,960 --> 00:11:17,936
Il sera donc accusé
avec le vol au bord du gouffre.

186
00:11:17,960 --> 00:11:20,376
Sauf votre respect, monsieur, c'est le moment de se concentrer.

187
00:11:20,400 --> 00:11:24,096
J'essaie de fermer
l'un des plus compliqués

188
00:11:24,120 --> 00:11:25,456
cas dans l'histoire du Met.

189
00:11:25,480 --> 00:11:28,616
Brink's-mat ne ferme pas
tandis que quatre voleurs sont libres

190
00:11:28,640 --> 00:11:30,976
et Kenneth Noye est en fuite.

191
00:11:31,000 --> 00:11:35,336
Vous recherchez la simplicité
ce bord du tapis n'offre pas.

192
00:11:35,360 --> 00:11:39,360
Et Kenneth Noye en est un
problème qui ne m'appartient pas.

193
00:12:20,960 --> 00:12:23,680
N'ose pas, putain.

194
00:12:49,120 --> 00:12:50,576
Bonjour?

195
00:12:50,600 --> 00:12:52,736
Allez à un téléphone public et
rappelez-moi sur ce numéro.

196
00:12:52,760 --> 00:12:54,216
Il pleut.

197
00:12:54,240 --> 00:12:55,920
Prends juste un putain de stylo, Brian.

198
00:13:14,520 --> 00:13:16,080
J'ai été vu. Où?

199
00:13:17,280 --> 00:13:19,176
Gibraltar.

200
00:13:19,200 --> 00:13:20,736
Que fais-tu là-bas ?

201
00:13:20,760 --> 00:13:23,896
Obtenir quelque chose à manger
n'est pas sorti de cette foutue mer.

202
00:13:23,920 --> 00:13:25,616
Vous ne m'avez pas parlé des papiers.

203
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
Comment pourrais-je ? Si tu as donné
moi un numéro, ça aiderait.

204
00:13:29,880 --> 00:13:31,600
Il est temps de parler à nos amis.

205
00:13:33,360 --> 00:13:35,216
Voyez ce qu'ils peuvent faire sur les accusations.

206
00:13:35,240 --> 00:13:36,856
Et l'observation ?

207
00:13:36,880 --> 00:13:39,440
- Ce n'est pas un problème.
- Tant que ce n'est pas le seul.

208
00:13:41,440 --> 00:13:44,256
En une journée la semaine dernière, non
jouait au golf à Chypre,

209
00:13:44,280 --> 00:13:46,896
déjeuner au Portugal, et
se faire refaire le nez au Brésil.

210
00:13:46,920 --> 00:13:49,136
Puis il est arrivé à bord d'un
avion privé pour Biggin Hill

211
00:13:49,160 --> 00:13:50,896
et j'ai opté pour un chinois
à l'ouest, les rois descendent.

212
00:13:50,920 --> 00:13:53,176
Plus de 100 observations dans 13 pays,

213
00:13:53,200 --> 00:13:54,896
appelé au cours des dernières 24 heures.

214
00:13:54,920 --> 00:13:56,576
Nous sommes submergés.

215
00:13:56,600 --> 00:13:58,136
Ce qui veut dire que l'un d'eux est vrai,

216
00:13:58,160 --> 00:14:00,096
ce qui veut dire qu'il est toujours
il me reste quelques amis.

217
00:14:00,120 --> 00:14:04,336
Alors, parcourons son dossier
encore une fois et retrouver ses amis.

218
00:14:04,360 --> 00:14:06,056
Eh bien, par où commencer ?

219
00:14:06,080 --> 00:14:07,616
C'est Kenneth Noye.

220
00:14:07,640 --> 00:14:09,176
Commencez par l'or.

221
00:14:09,200 --> 00:14:12,096
Ils connaissent l'histoire
accusations contre Lundy,

222
00:14:12,120 --> 00:14:14,336
et il y en a quelques-uns
de nouvelles allégations là-dedans

223
00:14:14,360 --> 00:14:15,776
pour faire bonne mesure.

224
00:14:15,800 --> 00:14:17,776
Puis-je vous demander votre avis, messieurs,

225
00:14:17,800 --> 00:14:22,416
sur cette dernière humiliation pour le
autrefois grande police métropolitaine ?

226
00:14:22,440 --> 00:14:25,096
Mes pensées sont celles de Miller
plus intelligent que je ne le pensais.

227
00:14:25,120 --> 00:14:27,216
Je m'attendais à une brique traversante
ma fenêtre, pas ça.

228
00:14:27,240 --> 00:14:29,336
- Vous pensez que c'est l'œuvre de Miller ?
- Je ne sais pas, madame.

229
00:14:29,360 --> 00:14:32,416
Je vérifierais ma liste d'ennemis,
mais je devrais prendre une semaine de congé.

230
00:14:32,440 --> 00:14:33,856
C'est ta réponse ?

231
00:14:33,880 --> 00:14:35,536
Ma réponse est, encore une fois,

232
00:14:35,560 --> 00:14:37,496
je n'ai jamais été
impliqués dans des pratiques de corruption.

233
00:14:37,520 --> 00:14:40,896
Je n'ai jamais eu non plus peur de Nick
tous ceux qui avaient besoin d'être entaillés, y compris

234
00:14:40,920 --> 00:14:44,416
ceux qui font les mêmes poignées de main
comme certaines personnes présentes dans ce bâtiment.

235
00:14:44,440 --> 00:14:46,336
Que suggères-tu, Lundy ?

236
00:14:46,360 --> 00:14:48,736
Que je suis le meilleur preneur de voleurs
à Scotland Yard, je suis aussi

237
00:14:48,760 --> 00:14:51,136
le plus étudié
du cuivre à Scotland Yard,

238
00:14:51,160 --> 00:14:53,560
et je ne pense pas que ce soit une coïncidence.

239
00:14:54,760 --> 00:14:55,800
Monsieur.

240
00:14:57,280 --> 00:15:00,576
Boyce, quels sont tes
des conclusions sur le dossier de Lundy ?

241
00:15:00,600 --> 00:15:03,296
Ma conclusion est que
Lundy navigue au près du vent

242
00:15:03,320 --> 00:15:05,256
et se rapproche trop des informateurs,

243
00:15:05,280 --> 00:15:08,336
mais je n'ai jamais vu personnellement
toute preuve d'acte répréhensible.

244
00:15:08,360 --> 00:15:11,336
Il fait également partie intégrante de l'affaire Miller.

245
00:15:11,360 --> 00:15:14,136
Si nous devons traverser cela
mascarade au vieux Bailey,

246
00:15:14,160 --> 00:15:17,776
essayer de poursuivre Miller pour
le vol au bord du gouffre, alors

247
00:15:17,800 --> 00:15:21,320
avoir Lundy à bord donne
nous une infime possibilité de succès.

248
00:15:22,720 --> 00:15:25,056
Dans ce cas, Lundy
est suspendu en attendant

249
00:15:25,080 --> 00:15:28,776
enquête à partir du moment
la vieille procédure Bailey se termine.

250
00:15:28,800 --> 00:15:30,680
Dans ce cas, je ferais mieux de prendre mon billet de bus avec moi.

251
00:15:32,040 --> 00:15:34,216
Monsieur, si vous avez besoin de moi
écarte-toi, je comprendrai.

252
00:15:34,240 --> 00:15:37,096
À quel point les Américains sont-ils proches
porter des accusations contre Miller ?

253
00:15:37,120 --> 00:15:38,896
Eh bien, ils seront en place
au moment où le verdict

254
00:15:38,920 --> 00:15:40,256
arrive au procès pour vol qualifié.

255
00:15:40,280 --> 00:15:42,256
Il peut passer de notre garde à la leur.

256
00:15:42,280 --> 00:15:44,616
Vous supposez qu'il y aura un verdict.

257
00:15:44,640 --> 00:15:47,136
Que se passe-t-il si le
les accusations sont rejetées ?

258
00:15:47,160 --> 00:15:49,176
Eh bien, alors il marche.

259
00:15:49,200 --> 00:15:52,776
Et si les Américains ne le sont pas
prêt, alors nous ne le reverrons plus jamais.

260
00:15:52,800 --> 00:15:56,096
Alors tout ce que j'ai besoin que tu fasses c'est
pour empêcher que cela se produise.

261
00:15:56,120 --> 00:15:57,160
Merci, monsieur.

262
00:16:02,160 --> 00:16:04,616
Reader fait tout cet or avec noye,

263
00:16:04,640 --> 00:16:07,776
et il se retrouve avec un
garage automobile dans le sud de Londres.

264
00:16:07,800 --> 00:16:10,896
C'est mieux que comment
certains d’entre eux ont fini.

265
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
Ouais, c'est vrai.

266
00:16:14,200 --> 00:16:15,480
C'est lui.

267
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
Merde!

268
00:16:46,200 --> 00:16:51,616
Votre honneur, M. Charles Miller
a été accusé de vol à main armée

269
00:16:51,640 --> 00:16:55,216
pour son implication dans le vol
de trois tonnes de lingots d'or

270
00:16:55,240 --> 00:16:59,016
du bord du gouffre
entrepôt à Heathrow en 1983.

271
00:16:59,040 --> 00:17:01,016
Comme vous l'aurez lu dans notre dossier,

272
00:17:01,040 --> 00:17:02,760
nous avons une multitude de preuves.

273
00:17:03,880 --> 00:17:08,416
Avant le vol, M. Miller
détenait peu de réserves financières,

274
00:17:08,440 --> 00:17:10,976
et a vécu dans un humble
maison du sud de Londres.

275
00:17:11,000 --> 00:17:14,936
Dans les mois qui ont suivi le
vol, il a déménagé en Espagne

276
00:17:14,960 --> 00:17:19,016
et sa vie a été transformée
en un d'une grande richesse.

277
00:17:19,040 --> 00:17:21,496
Nous pouvons prouver les liens entre M. Miller

278
00:17:21,520 --> 00:17:25,616
et des criminels condamnés au bord du gouffre,
et qu'il a créé des entreprises

279
00:17:25,640 --> 00:17:28,920
sur l'île de Man que nous
pensent qu'ils ont été utilisés pour blanchir de l'argent.

280
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
Merci, votre honneur.

281
00:17:36,120 --> 00:17:37,480
C'est ça?

282
00:17:40,360 --> 00:17:41,760
Pour l'instant.

283
00:17:44,640 --> 00:17:47,896
Eh bien, dans ce cas, je trouve que
il n'y a pas suffisamment de preuves

284
00:17:47,920 --> 00:17:52,360
continuer, et M. Miller est
libéré avec effet immédiat.

285
00:18:00,160 --> 00:18:01,360
Merci, votre honneur.

286
00:18:06,400 --> 00:18:07,840
Maître !

287
00:18:16,360 --> 00:18:20,040
Allez! je suis venu ici
avant, ça ne prenait pas si longtemps.

288
00:18:24,840 --> 00:18:28,016
Bonjour les gars !

289
00:18:28,040 --> 00:18:29,736
Appelez-nous un taxi, voulez-vous ?

290
00:18:29,760 --> 00:18:32,416
J'ai une pinte à Rotherhithe
avec mon nom dessus.

291
00:18:32,440 --> 00:18:33,800
Charles Miller?

292
00:18:34,960 --> 00:18:36,296
On y va.

293
00:18:36,320 --> 00:18:38,376
Vous devez être extradé
avec effet immédiat à

294
00:18:38,400 --> 00:18:40,096
l'état de Floride,

295
00:18:40,120 --> 00:18:42,776
pour répondre aux accusations que vous
a aidé à voler ou à blanchir

296
00:18:42,800 --> 00:18:46,976
produit de l'année 1983
vol au bord du gouffre.

297
00:18:47,000 --> 00:18:48,736
Bon voyage, Miller.

298
00:18:48,760 --> 00:18:50,056
Bien.

299
00:18:50,080 --> 00:18:51,600
Je les battrai comme je t'ai battu.

300
00:18:53,200 --> 00:18:56,176
Et vous deux, vous devriez
être putain de gêné.

301
00:18:56,200 --> 00:18:58,616
Le monde et sa femme savent
J'étais au bord du gouffre

302
00:18:58,640 --> 00:19:01,176
et je ne servirai jamais un seul jour pour ça.

303
00:19:01,200 --> 00:19:03,496
Il y avait six hommes ce jour-là.

304
00:19:03,520 --> 00:19:05,736
Vous avez Mcavoy et Robinson.

305
00:19:05,760 --> 00:19:07,216
Il en reste quatre.

306
00:19:07,240 --> 00:19:09,776
- Où sont-ils alors ?
- Je sais exactement où ils sont.

307
00:19:09,800 --> 00:19:11,176
Mais ils ne sont pas là, n'est-ce pas ?

308
00:19:11,200 --> 00:19:13,376
Il ne s'agit pas du vol, Miller.

309
00:19:13,400 --> 00:19:16,496
Il ne s'agissait pas de
vol depuis longtemps.

310
00:19:16,520 --> 00:19:18,376
C'est une question d'argent.

311
00:19:18,400 --> 00:19:21,176
De l'argent sale et dangereux.

312
00:19:21,200 --> 00:19:24,600
Et il s'agit de nous prendre cela
l'argent de gens comme vous.

313
00:19:26,120 --> 00:19:28,376
Alors j'espère que ça vous a plu,

314
00:19:28,400 --> 00:19:31,856
alors que tu retournais vers le sud
Londres avec trois tonnes d'or.

315
00:19:31,880 --> 00:19:36,096
j'espère que c'est un souvenir
cela a de la valeur pour vous.

316
00:19:36,120 --> 00:19:39,376
Parce que c'est tout ce qu'il vous restera.

317
00:19:39,400 --> 00:19:43,896
Tout cet or, tout cet argent,
et tout ce que tu auras c'est

318
00:19:43,920 --> 00:19:48,840
un souvenir qui va s'effacer,
jusqu'au jour où il disparaît aussi.

319
00:19:50,440 --> 00:19:53,096
Et tu t'assoiras avec
cette pinte à Rotherhithe

320
00:19:53,120 --> 00:19:56,200
et je me demande si l'un d'entre eux
cela est déjà arrivé.

321
00:20:12,680 --> 00:20:14,280
Putain !

322
00:20:17,560 --> 00:20:19,840
- Bien joué, Lundy.
- Belle façon de terminer.

323
00:20:24,680 --> 00:20:27,696
Ne le fais pas. Vous savez, monsieur,
à l'époque de la première plainte

324
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
a été fait contre moi, j'ai commencé à courir.

325
00:20:31,160 --> 00:20:32,856
J'avais besoin d'évacuer la colère.

326
00:20:32,880 --> 00:20:36,256
- Alors j'ai couru.
- Quelques kilomètres, pour me vider la tête.

327
00:20:36,280 --> 00:20:38,296
Et j'ai continué.

328
00:20:38,320 --> 00:20:43,456
Alors quand ils m'appellent pour
ratisse-moi sur les braises, je cours.

329
00:20:43,480 --> 00:20:46,456
Ces jours-ci, je cours des marathons.

330
00:20:46,480 --> 00:20:48,976
C'est à quel point ils sont venus pour moi.

331
00:20:49,000 --> 00:20:50,816
C'est combien j'ai couru.

332
00:20:50,840 --> 00:20:54,776
Et tu sais, je ne peux pas
courir pour toujours, alors j'ai arrêté, monsieur.

333
00:20:54,800 --> 00:20:56,080
J'ai jeté l'éponge.

334
00:20:57,080 --> 00:20:58,320
Merci de m'avoir reçu.

335
00:20:59,760 --> 00:21:01,576
Tu es le dernier d'un genre, Lundy.

336
00:21:01,600 --> 00:21:03,536
Certains diront que c'est une bonne chose.

337
00:21:03,560 --> 00:21:06,840
Pas moi. Eh bien, alors peut-être
nous ne sommes pas si différents, monsieur.

338
00:21:11,200 --> 00:21:12,656
Qui étaient-ils ?

339
00:21:12,680 --> 00:21:14,136
Police du Kent.

340
00:21:14,160 --> 00:21:16,456
Ils ne sont même pas sortis du Kent.

341
00:21:16,480 --> 00:21:18,376
Tu aurais dû me voir, Kenny.

342
00:21:18,400 --> 00:21:20,040
J'étais comme un foutu James Bond.

343
00:21:22,880 --> 00:21:25,136
Ouais, eh bien, celui qui m'aura,
ce ne sera pas la police du Kent.

344
00:21:25,160 --> 00:21:26,736
Non, personne ne t'aura.

345
00:21:26,760 --> 00:21:29,320
Selon les journaux,
vous êtes partout dans la boutique.

346
00:21:34,080 --> 00:21:35,840
Droite. Et l’autre chose ?

347
00:21:36,960 --> 00:21:38,320
Cela n'arrivera pas.

348
00:21:39,560 --> 00:21:41,976
Nous ne le saurons pas avant
J'ai eu la conversation.

349
00:21:42,000 --> 00:21:44,376
C'est ce que j'essaie de dire.

350
00:21:44,400 --> 00:21:46,280
La conversation n'a pas lieu.

351
00:21:49,080 --> 00:21:50,536
Comment imaginez-vous cela, alors ?

352
00:21:50,560 --> 00:21:52,856
Vos amis au
chantier ont été invités à avoir

353
00:21:52,880 --> 00:21:55,056
une conversation sur l'homicide involontaire,

354
00:21:55,080 --> 00:21:57,416
et bien, ils ont tous dit non.

355
00:21:57,440 --> 00:21:58,840
Pourquoi?

356
00:22:00,320 --> 00:22:04,696
Eh bien, parce que les flics de Kent
sont tous aussi droits qu'un dé,

357
00:22:04,720 --> 00:22:07,096
et parce que tu es Kenny noye.

358
00:22:07,120 --> 00:22:08,960
Il y a un système entre nous et eux.

359
00:22:10,720 --> 00:22:12,656
Et cela existe depuis très longtemps.

360
00:22:12,680 --> 00:22:16,456
Toutes ces réunions auxquelles j'ai assisté,
tout cet argent que je leur ai donné,

361
00:22:16,480 --> 00:22:19,376
toutes ces poignées de main,
et où est-il, Brian ?

362
00:22:19,400 --> 00:22:20,656
Où est ce putain de système ?

363
00:22:20,680 --> 00:22:22,816
Ce que je ne comprends pas, c'est que tu étais absent.

364
00:22:22,840 --> 00:22:25,336
Tu étais dehors, et puis qu'est-ce que tu
c'est parti... tu te fais avoir,

365
00:22:25,360 --> 00:22:27,456
tu passes un appel, tu
avoir une conversation.

366
00:22:27,480 --> 00:22:30,536
- C'est comme ça que ça marche.
- C'est comme ça que ça a toujours fonctionné.

367
00:22:30,560 --> 00:22:32,896
Et oui, c'est ce que tu fais
un oiseau, mais pas tout.

368
00:22:32,920 --> 00:22:35,056
- Tu ne fais pas tout ça, putain !
- Si tu ne peux pas gérer l'oiseau,

369
00:22:35,080 --> 00:22:36,816
alors tu n'aurais pas dû le faire
ce que tu as fait... ce n'est pas l'oiseau

370
00:22:36,840 --> 00:22:38,056
Je ne peux pas gérer, Brian, c'est ça !

371
00:22:38,080 --> 00:22:40,456
Je ne peux pas vivre comme
ça pour toujours ! Ouais, eh bien,

372
00:22:40,480 --> 00:22:41,640
toi et moi tous les deux.

373
00:22:43,440 --> 00:22:45,056
Qu'est-ce que ça veut dire ?

374
00:22:45,080 --> 00:22:47,960
Cela signifie que vous devez
trouver un moyen de s'en sortir.

375
00:22:54,800 --> 00:22:56,856
Non, je sais ce que ça veut dire.

376
00:22:56,880 --> 00:22:59,040
Être sur tes gardes ça
longtemps, je sais ce qui se passe.

377
00:23:02,600 --> 00:23:04,960
Chaque jour, je perds un ami
et je gagne un ennemi.

378
00:23:11,720 --> 00:23:14,576
Il y a plusieurs façons de s'en sortir, Brian,

379
00:23:14,600 --> 00:23:16,640
et aucun d'entre eux n'est bon.

380
00:23:24,520 --> 00:23:26,320
Brightwell? Lundy est parti.

381
00:23:27,680 --> 00:23:29,296
Honte.

382
00:23:29,320 --> 00:23:30,696
Grand détective.

383
00:23:30,720 --> 00:23:32,136
Coordonnez-vous avec les Américains.

384
00:23:32,160 --> 00:23:34,096
Le moment venu,
emmène Baxter là-bas

385
00:23:34,120 --> 00:23:36,496
et assurez-vous qu'il témoigne contre Miller.

386
00:23:36,520 --> 00:23:37,856
D'accord, monsieur.

387
00:23:37,880 --> 00:23:39,336
Où en sommes-nous sur Palmer ?

388
00:23:39,360 --> 00:23:41,736
Eh bien, ça va en être un
des plus gros cas de fraude.

389
00:23:41,760 --> 00:23:44,176
L'histoire britannique, donc c'est
à peu près aussi amusant que cela puisse paraître.

390
00:23:44,200 --> 00:23:46,856
Nous travaillons avec Roy Ramm
et Tony Curtis de Flying Squad,

391
00:23:46,880 --> 00:23:49,336
et parler à Bob
mccunn, l'avocat du

392
00:23:49,360 --> 00:23:52,256
- les assureurs au bord du gouffre.
- Construisez le dossier à partir de zéro.

393
00:23:52,280 --> 00:23:55,176
Un cas comme celui-ci, monsieur, c'est
ça va prendre du temps. Ce sera.

394
00:23:55,200 --> 00:23:57,560
Et j'ai bien peur que ce soit le temps que je n'ai pas.

395
00:23:59,880 --> 00:24:03,456
Nous nous demandions...
à quel point vous étiez proche, monsieur,

396
00:24:03,480 --> 00:24:04,760
à vos 30 ans.

397
00:24:08,200 --> 00:24:11,056
Eh bien, si tu ne le dis pas
eux, je le ferai. C'est aujourd'hui.

398
00:24:11,080 --> 00:24:12,936
C'est maintenant.

399
00:24:12,960 --> 00:24:15,040
30 ans de service jour pour jour.

400
00:24:20,200 --> 00:24:22,376
Eh bien, je suppose que tu
vous ne voulez pas de fête, monsieur ?

401
00:24:22,400 --> 00:24:24,240
Je ne pouvais penser à rien de pire.

402
00:24:27,880 --> 00:24:30,080
Nous ne sommes pas prêts à ce que vous partiez, monsieur.

403
00:24:33,560 --> 00:24:38,776
Des carrières comme la mienne, des cas
comme ça, ne finissez pas bien.

404
00:24:38,800 --> 00:24:42,736
Vous réalisez ce que vous pouvez et
vous recherchez la meilleure fin disponible.

405
00:24:42,760 --> 00:24:45,240
Et au bord du gouffre,
nous avons une fin...

406
00:24:46,880 --> 00:24:49,776
Vous avez une fin à votre portée.

407
00:24:49,800 --> 00:24:52,856
Palmer, Miller et l'argent.

408
00:24:52,880 --> 00:24:54,616
C'est ça le succès.

409
00:24:54,640 --> 00:24:56,496
C'est la victoire.

410
00:24:56,520 --> 00:24:58,136
Mais ce ne sera pas facile.

411
00:24:58,160 --> 00:25:01,296
Et je suis désolé de
ne sera pas là pour vous aider.

412
00:25:01,320 --> 00:25:02,600
Et c'est dur.

413
00:25:04,000 --> 00:25:06,360
Il est difficile de repartir avec le travail à moitié fait.

414
00:25:07,960 --> 00:25:11,360
C'est dur de partir quand je pense
de tout ce que nous avons vécu.

415
00:25:13,240 --> 00:25:15,400
C'est difficile de partir quand j'y pense.

416
00:25:18,160 --> 00:25:19,520
John Fordham.

417
00:25:21,920 --> 00:25:24,016
Mais c'est ce que nous faisons.

418
00:25:24,040 --> 00:25:26,776
Nous donnons au travail le
des années nous pouvons, puis nous partons

419
00:25:26,800 --> 00:25:28,576
et le travail continue.

420
00:25:28,600 --> 00:25:31,416
Alors je te demande de voir mon départ

421
00:25:31,440 --> 00:25:33,160
car c'est sans importance.

422
00:25:34,440 --> 00:25:36,576
Je vous demande d'aller jusqu'au bout.

423
00:25:36,600 --> 00:25:39,576
Et je vous demande de retourner au travail.

424
00:25:39,600 --> 00:25:41,216
Merci, monsieur.

425
00:25:41,240 --> 00:25:42,640
Merci, monsieur.

426
00:25:44,000 --> 00:25:45,536
Merci.

427
00:25:45,560 --> 00:25:46,880
Et bonne chance.

428
00:25:59,240 --> 00:26:00,680
Groupe de travail.

429
00:26:03,000 --> 00:26:04,360
Ouais, continue.

430
00:26:16,000 --> 00:26:18,776
Je vais vous raconter une histoire.

431
00:26:18,800 --> 00:26:22,120
C'est l'histoire d'un vacarme qui dure depuis longtemps.

432
00:26:23,280 --> 00:26:26,896
Des touristes innocents étaient
trompé pour qu'il remette

433
00:26:26,920 --> 00:26:30,616
de grosses sommes d’argent qu’ils ne pouvaient pas se permettre.

434
00:26:30,640 --> 00:26:37,456
17 000 victimes ont payé plus de 30 millions de livres sterling pour

435
00:26:37,480 --> 00:26:43,176
des entreprises qui ont toutes dirigé
à un seul homme, John Palmer.

436
00:26:43,200 --> 00:26:46,816
Dans les eaux traîtres
des îles Canaries,

437
00:26:46,840 --> 00:26:49,320
cet homme était le plus gros requin.

438
00:26:50,960 --> 00:26:54,736
Il était le méchant d'Aladdin
oncle, parcourant les rues,

439
00:26:54,760 --> 00:26:56,936
appelant "des lampes neuves pour des vieilles",

440
00:26:56,960 --> 00:27:02,056
seulement pour quitter ses victimes
frissonner dans le noir.

441
00:27:02,080 --> 00:27:04,896
Clients britanniques en multipropriété
a été victime... si tel est son plan,

442
00:27:04,920 --> 00:27:06,416
nous sommes en difficulté.

443
00:27:06,440 --> 00:27:10,536
Les cas de fraude sont compliqués,
ils doivent être expliqués avec soin.

444
00:27:10,560 --> 00:27:11,936
Un procès devant jury concerne le jury,

445
00:27:11,960 --> 00:27:14,096
et le jury s'ennuie à mourir.

446
00:27:14,120 --> 00:27:17,696
Maintenant, la fraude elle-même, je
appellera le "achat-vente".

447
00:27:17,720 --> 00:27:22,096
Alors imaginez, si vous voulez,
deux entités distinctes.

448
00:27:22,120 --> 00:27:23,576
Une multipropriété existante...

449
00:27:23,600 --> 00:27:27,736
Il ne s'agit pas de moi,
il ne s'agit pas de requins,

450
00:27:27,760 --> 00:27:30,400
et ce n'est certainement pas le cas
à propos de ce foutu Aladdin.

451
00:27:32,440 --> 00:27:34,576
Non, c'est une question d'argent.

452
00:27:34,600 --> 00:27:37,936
Votre argent et comment ils le dépensent.

453
00:27:37,960 --> 00:27:41,456
Ils estiment que cela pourrait
être l'essai le plus coûteux

454
00:27:41,480 --> 00:27:44,576
dans l’histoire britannique, et pour quoi ?

455
00:27:44,600 --> 00:27:48,040
Pour un type de Solihull dont
l'entreprise a fouetté quelques multipropriétés ?

456
00:27:49,440 --> 00:27:52,296
Mais je ne suis pas seulement un
un mec de Solihull, n'est-ce pas ?

457
00:27:52,320 --> 00:27:55,816
Cela a commencé avec ça
les affaires sont au bord du gouffre,

458
00:27:55,840 --> 00:27:57,616
et c'est comme ça que ça se termine.

459
00:27:57,640 --> 00:28:02,576
Depuis que j'ai été trouvé
innocent de ce truc, ici,

460
00:28:02,600 --> 00:28:06,136
dans le vieux Bailey, les cuivres,

461
00:28:06,160 --> 00:28:08,760
ils ont eu une vendetta contre moi.

462
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
Bien.

463
00:28:13,120 --> 00:28:15,976
Si je dois les battre
encore une fois, c'est ce que je vais faire.

464
00:28:16,000 --> 00:28:21,216
Je suis juste... je suis désolé
vous avez tous été entraînés là-dedans,

465
00:28:21,240 --> 00:28:24,776
mais je ferai de mon mieux pour
faire un petit spectacle,

466
00:28:24,800 --> 00:28:26,456
d'accord ?

467
00:28:26,480 --> 00:28:27,896
D'accord?

468
00:28:27,920 --> 00:28:30,320
Eh bien, ils ne s'ennuient pas maintenant. Non.

469
00:28:32,920 --> 00:28:34,240
Bonjour ?

470
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
Où?

471
00:29:14,920 --> 00:29:16,040
Cadix.

472
00:29:18,160 --> 00:29:19,856
Où est-ce ? C'est le sud-ouest de l'Espagne.

473
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
Très calme. Très caché.

474
00:29:23,320 --> 00:29:25,976
J'ai acheté ces billets
avec mon propre argent.

475
00:29:26,000 --> 00:29:28,320
Ne le dites pas à vos familles
où tu vas.

476
00:29:32,840 --> 00:29:34,360
D'où cela vient-il, monsieur ?

477
00:29:36,400 --> 00:29:39,576
Il semblerait que non
vit dans la région de Cadix,

478
00:29:39,600 --> 00:29:42,816
et c'est une adresse
où nous pourrions le trouver.

479
00:29:42,840 --> 00:29:45,576
Je suis désolé de ne pas pouvoir venir avec toi,
mais vu que la presse l'a jugé bon

480
00:29:45,600 --> 00:29:49,216
pour imprimer ma photo à côté de celle de Noye,
ce n'est probablement pas une bonne idée.

481
00:29:49,240 --> 00:29:50,976
Avons-nous du renfort, monsieur ?

482
00:29:51,000 --> 00:29:52,096
Non.

483
00:29:52,120 --> 00:29:55,216
Et nous savons, peut-être plus que
n'importe qui, à qui nous avons affaire.

484
00:29:55,240 --> 00:29:58,776
Noye n'est pas une vieille école
méchant qui a fait un peu de mal.

485
00:29:58,800 --> 00:30:01,896
C'est un vicieux et meurtrier
le cancer sur la société

486
00:30:01,920 --> 00:30:04,216
qui a tué deux êtres humains.

487
00:30:04,240 --> 00:30:06,536
Entrer volontairement
que, sans sauvegarde,

488
00:30:06,560 --> 00:30:08,976
eh bien, si tu ne veux pas y aller,

489
00:30:09,000 --> 00:30:11,120
Je comprendrai et j'enverrai l'espagnol.

490
00:30:12,400 --> 00:30:14,296
Mais un jeune innocent
l'homme a été assassiné

491
00:30:14,320 --> 00:30:16,376
et laissé mourir dans le
caniveau dans les rues du Kent,

492
00:30:16,400 --> 00:30:18,896
et je suis très convaincu que

493
00:30:18,920 --> 00:30:21,000
c'est la police du Kent qui devrait s'occuper de cela.

494
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
Nous aussi, monsieur.

495
00:30:26,160 --> 00:30:27,560
Alors va le chercher.

496
00:30:35,440 --> 00:30:37,000
Bonjour tout le monde.

497
00:30:42,280 --> 00:30:46,056
M. Baxter, il s'agit d'un procès intenté dans le cadre

498
00:30:46,080 --> 00:30:49,776
le racketteur a influencé
et les organisations corrompues agissent,

499
00:30:49,800 --> 00:30:51,896
également connu sous le nom de loi rico,

500
00:30:51,920 --> 00:30:56,616
qui accuse les partis cités de
aider à voler ou à blanchir des produits

501
00:30:56,640 --> 00:31:00,616
d'un vol au bord du gouffre
entrepôt à Heathrow, en Angleterre.

502
00:31:00,640 --> 00:31:04,656
Vous êtes ici pour répondre à la
prétendre que tu en faisais partie

503
00:31:04,680 --> 00:31:06,216
complot criminel.

504
00:31:06,240 --> 00:31:09,120
Admettez-vous ou niez-vous
responsabilité dans ce cas ?

505
00:31:10,840 --> 00:31:14,896
À ma honte éternelle,
et le cœur lourd,

506
00:31:14,920 --> 00:31:16,776
J'admets ma responsabilité.

507
00:31:16,800 --> 00:31:21,616
Ma décision sur le criminel
les dommages et intérêts contre vous seront

508
00:31:21,640 --> 00:31:24,936
déterminé aux côtés
tous les co-conspirateurs,

509
00:31:24,960 --> 00:31:27,576
mais je peux le conseiller
ce sera dans la région

510
00:31:27,600 --> 00:31:29,280
de 8 à 10 millions de dollars.

511
00:31:30,480 --> 00:31:31,816
Vous auriez de la chance.

512
00:31:31,840 --> 00:31:35,960
Je suppose que nous entendrons également
témoin témoignage de votre part.

513
00:31:40,760 --> 00:31:42,776
C'est tout à fait le plan.

514
00:31:42,800 --> 00:31:44,080
J'ai hâte d'y être.

515
00:31:45,480 --> 00:31:47,416
De même.

516
00:31:47,440 --> 00:31:51,696
M. Miller, il s'agit d'un procès intenté dans le cadre

517
00:31:51,720 --> 00:31:55,256
le racketteur a influencé
et les organisations corrompues agissent,

518
00:31:55,280 --> 00:31:57,576
également connu sous le nom de loi rico,

519
00:31:57,600 --> 00:31:59,776
- qui accuse les parties citées...
- Peut-être qu'il s'en chargera.

520
00:31:59,800 --> 00:32:02,216
Peut être. Ensuite, nous pourrons tous rentrer à la maison.

521
00:32:02,240 --> 00:32:03,600
Pas dans le même avion.

522
00:32:04,640 --> 00:32:06,056
Ce serait horrible.

523
00:32:06,080 --> 00:32:10,296
Vous êtes ici pour répondre à la
prétendre que tu en faisais partie

524
00:32:10,320 --> 00:32:11,976
complot criminel.

525
00:32:12,000 --> 00:32:14,576
Admettez-vous ou niez-vous
responsabilité dans ce cas ?

526
00:32:14,600 --> 00:32:18,896
Avec tout le respect, votre honneur,
Je voudrais de tout cœur

527
00:32:18,920 --> 00:32:20,640
décliner toute responsabilité dans ce cas.

528
00:32:22,280 --> 00:32:26,416
Ok, M. Miller, veuillez vous asseoir.

529
00:32:26,440 --> 00:32:29,256
- Nous continuerons...
- On dirait que nous restons.

530
00:32:29,280 --> 00:32:33,016
Je demanderais au tribunal
reprend dans 30 minutes.

531
00:32:33,040 --> 00:32:35,056
Alors c'est vous l'expert en argent, n'est-ce pas ?

532
00:32:35,080 --> 00:32:36,896
Je suis un enquêteur principal

533
00:32:36,920 --> 00:32:39,616
pour sa majesté
douanes et accises. Ouais.

534
00:32:39,640 --> 00:32:41,496
Nous avons tous entendu votre témoignage.

535
00:32:41,520 --> 00:32:43,896
Quiconque a réussi
rester éveillé de toute façon.

536
00:32:43,920 --> 00:32:47,336
Maintenant, ce que j'ai entendu, c'est que
certaines personnes se sont fait arnaquer,

537
00:32:47,360 --> 00:32:50,896
mais pas par moi, et ça
Je suis riche et ça t'énerve.

538
00:32:50,920 --> 00:32:54,496
Ce dont je viens de témoigner, à
une certaine longueur, est une fraude généralisée.

539
00:32:54,520 --> 00:32:56,016
C'est une question d'opinion.

540
00:32:56,040 --> 00:32:58,056
Alors ce que je pense que nous sommes
voir ici est une conspiration

541
00:32:58,080 --> 00:33:01,456
entre vous, les flics, et
les assureurs de l'or pour me faire tomber.

542
00:33:01,480 --> 00:33:02,856
Si c'est un complot, pourquoi as-tu payé

543
00:33:02,880 --> 00:33:05,936
- les assureurs au bord du gouffre 3 millions de livres sterling ?
- Pour m'en débarrasser.

544
00:33:05,960 --> 00:33:09,216
Et soyons honnêtes, pour moi, 3 £
le million ne touche pas les côtés.

545
00:33:09,240 --> 00:33:11,696
Vraiment? Je crois que tu es dedans
circonstances quelque peu réduites.

546
00:33:11,720 --> 00:33:15,016
Ouais? Fais beaucoup de mecs
dans des circonstances réduites

547
00:33:15,040 --> 00:33:16,816
- avez-vous un avion privé ?
- Ils auraient pu me poursuivre

548
00:33:16,840 --> 00:33:19,776
pour 50 millions, pas 3. C'est un
tactique intéressante dans un procès pour fraude,

549
00:33:19,800 --> 00:33:21,920
se vanter d’une richesse cachée importante.

550
00:33:23,280 --> 00:33:25,136
Ouais, mais c'est juste ça.

551
00:33:25,160 --> 00:33:27,096
Je ne cache rien.

552
00:33:27,120 --> 00:33:30,936
Je suis un homme très riche - tu as peut-être
lisez cela dans le Sunday Times.

553
00:33:30,960 --> 00:33:34,416
L'idée que je vais
à propos de gagner cinq mille dollars ici,

554
00:33:34,440 --> 00:33:38,056
et dix mille dollars là-bas
un pauvre type en vacances,

555
00:33:38,080 --> 00:33:39,816
ça ne colle tout simplement pas.

556
00:33:39,840 --> 00:33:41,696
17 000 personnes en vacances.

557
00:33:41,720 --> 00:33:45,136
Ai-je déjà vendu quelqu'un personnellement
une multipropriété ? Ce n'est pas le sujet.

558
00:33:45,160 --> 00:33:48,216
Ai-je déjà reçu personnellement
l'argent pour une multipropriété ?

559
00:33:48,240 --> 00:33:51,216
- Il y avait un réseau d'entreprises...
- Donc je n'ai jamais vendu de multipropriété,

560
00:33:51,240 --> 00:33:52,880
et je n'ai jamais pris l'argent.

561
00:33:54,040 --> 00:33:55,080
Euh...

562
00:33:56,280 --> 00:33:57,456
Votre témoin, mon pote.

563
00:33:57,480 --> 00:33:59,096
Je l'ai déjà examinée.

564
00:33:59,120 --> 00:34:02,896
M. Palmer, veuillez permettre
moi de diriger le tribunal.

565
00:34:02,920 --> 00:34:04,680
Ouais, absolument. C'est toi le patron.

566
00:34:06,040 --> 00:34:07,776
Nous avons une piste, monsieur.

567
00:34:07,800 --> 00:34:10,216
Il y avait un Anglais,
sous le nom de vert,

568
00:34:10,240 --> 00:34:11,736
louer une place dans le village,

569
00:34:11,760 --> 00:34:13,856
manger au restaurant,
se gardant pour lui-même.

570
00:34:13,880 --> 00:34:15,056
Que veux-tu dire par "était" ?

571
00:34:15,080 --> 00:34:16,736
Il n'a pas été vu depuis un moment.

572
00:34:16,760 --> 00:34:18,376
Mais c'est logique, si c'est lui.

573
00:34:18,400 --> 00:34:20,200
Cet endroit est au bout de nulle part.

574
00:34:22,120 --> 00:34:24,696
Alors garde la tête froide
vers le bas et vos yeux ouverts.

575
00:34:24,720 --> 00:34:26,456
Il y a autre chose, monsieur.

576
00:34:26,480 --> 00:34:30,416
Apparemment, nous ne sommes pas les premiers
les gens viennent poser des questions.

577
00:34:30,440 --> 00:34:32,760
Ouais, eh bien, ça aurait du sens aussi.

578
00:34:33,840 --> 00:34:35,056
Huit à dix millions ?!

579
00:34:35,080 --> 00:34:37,496
Où diable pensent-ils
Je vais chercher ça ? C'est bon.

580
00:34:37,520 --> 00:34:38,816
Nous le voulions haut.

581
00:34:38,840 --> 00:34:41,056
Vos dommages seront un marqueur
pour ce qu'elle applique à Miller.

582
00:34:41,080 --> 00:34:43,016
Je comprends le concept d'escalade

583
00:34:43,040 --> 00:34:45,976
- complot criminel, détective.
- J'ai étudié le droit à Cambridge.

584
00:34:46,000 --> 00:34:48,080
- Vraiment?
- Vous en avez à peine parlé !

585
00:34:51,920 --> 00:34:53,320
Dors bien? Comme un bébé.

586
00:35:11,360 --> 00:35:14,016
- Biddiss.
- Je viens d'entendre parler de cette histoire, monsieur.

587
00:35:14,040 --> 00:35:15,376
Je n'y crois pas.

588
00:35:15,400 --> 00:35:17,256
Ils disent qu'il a été emmené
sous contrat avec certains

589
00:35:17,280 --> 00:35:19,976
- du lot au bord du gouffre.
- Et c'est logique, monsieur.

590
00:35:20,000 --> 00:35:22,856
Il fallait que cela ait du sens pour
à eux de le planter dans le papier.

591
00:35:22,880 --> 00:35:24,776
Je n'y crois pas, alors on continue.

592
00:35:24,800 --> 00:35:26,240
D'accord, monsieur.

593
00:35:29,960 --> 00:35:31,440
Nous continuons.

594
00:35:33,760 --> 00:35:36,296
C'est un peu trop, Brian.

595
00:35:36,320 --> 00:35:38,096
Ouais, eh bien, c'est le problème.

596
00:35:38,120 --> 00:35:39,400
Ce n'était pas l'un des nôtres.

597
00:35:40,920 --> 00:35:42,936
Tout le monde est observé, interpellé.

598
00:35:42,960 --> 00:35:44,856
Si ce ne sont pas les flics, c'est la presse.

599
00:35:44,880 --> 00:35:46,336
Les gens en ont marre.

600
00:35:46,360 --> 00:35:51,496
Et peut-être cette histoire...
Je ne sais pas, Kenny...

601
00:35:51,520 --> 00:35:52,960
C'est peut-être un message.

602
00:35:55,160 --> 00:35:57,720
Ces gens qui en ont marre
ça, Brian, est-ce que ça t'inclut ?

603
00:35:59,080 --> 00:36:00,640
Je n'ai pas dit ça.

604
00:36:02,120 --> 00:36:03,896
Vous n'avez pas besoin de ça, n'est-ce pas ?

605
00:36:03,920 --> 00:36:05,136
Non.

606
00:36:05,160 --> 00:36:07,216
Vous avez bien réussi avec l'or.

607
00:36:07,240 --> 00:36:08,896
Maintenant tu es libre comme un oiseau.

608
00:36:08,920 --> 00:36:10,880
Non. Ouais. Non, je ne le suis pas.

609
00:36:13,080 --> 00:36:17,016
Mes avocats ont reçu une lettre
hors du bord du gouffre, l'assureur.

610
00:36:17,040 --> 00:36:20,136
Ils cherchent de l'argent
tout le monde est connecté à l'or,

611
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
ou ils intentent une action civile et
emmène-nous tous chez le nettoyeur.

612
00:36:25,480 --> 00:36:29,120
Apparemment, ils ont frappé
Palmer pour trois millions de livres.

613
00:36:31,080 --> 00:36:34,040
Bien. Et apparemment, ils
je veux trois millions de réduction sur toi.

614
00:36:42,880 --> 00:36:44,376
Cela ne finit jamais, n'est-ce pas ?

615
00:36:44,400 --> 00:36:46,760
Ça ne finit jamais, putain.

616
00:36:55,000 --> 00:36:58,136
Tu sais, Brian, j'utilisais
aimer aller dans les bois.

617
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
Je braconnerais des lapins.

618
00:37:02,320 --> 00:37:07,240
Ensuite, je retournerais dans mon grand
maison, ma famille, ma vie.

619
00:37:10,080 --> 00:37:11,600
Maintenant, je ne retourne à rien.

620
00:37:12,800 --> 00:37:14,440
Maintenant, je ne suis plus qu'un gars dans les bois.

621
00:37:15,680 --> 00:37:17,920
Et peu importe comment
j'essaie beaucoup de trouver une solution.

622
00:37:20,080 --> 00:37:21,400
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici.

623
00:37:22,960 --> 00:37:28,136
Je veux dire, d'après ce que j'avais et où je
c'était, comment ai-je fini ici ?

624
00:37:28,160 --> 00:37:32,656
Tu te mets ici,
Kenny, avec ce qu'il y a en toi.

625
00:37:32,680 --> 00:37:37,016
Voici mon message, Brian, à
quiconque a besoin de l'entendre.

626
00:37:37,040 --> 00:37:38,560
Je ne m'abandonne pas.

627
00:37:39,560 --> 00:37:42,016
Et je vais sortir
d'ici, d'une manière ou d'une autre,

628
00:37:42,040 --> 00:37:44,200
parce que ça me fout la tête !

629
00:37:58,520 --> 00:38:00,136
Qui gagne?

630
00:38:00,160 --> 00:38:03,616
Je ne sais pas. Et le fait
que je ne sais pas est inquiétant.

631
00:38:03,640 --> 00:38:06,040
As-tu besoin de moi pour t'aider
affiner votre stratégie ?

632
00:38:07,480 --> 00:38:10,136
Eh bien, je vais donner mon
témoignage, alors je vais essayer

633
00:38:10,160 --> 00:38:13,216
et remontez-le, laissez le
Le jury voit une autre facette de lui.

634
00:38:13,240 --> 00:38:15,736
C'est toute ma stratégie.

635
00:38:15,760 --> 00:38:18,696
Droite. Eh bien, les enjeux sont élevés, alors.

636
00:38:18,720 --> 00:38:20,080
C'est le vieux Bailey, mon pote.

637
00:38:21,640 --> 00:38:23,320
Ils ne font que des enjeux élevés.

638
00:38:26,200 --> 00:38:30,216
Monsieur Miller, avez-vous examiné
le dossier contre vous ?

639
00:38:30,240 --> 00:38:32,216
J'ai fait ce que je pouvais avec.

640
00:38:32,240 --> 00:38:34,936
Avec tout le respect, c'est
un peu long.

641
00:38:34,960 --> 00:38:37,856
Je suis d'accord, c'est complet,

642
00:38:37,880 --> 00:38:41,360
ce qui rend ton refus de
responsabilité d’autant plus surprenante.

643
00:38:42,680 --> 00:38:44,120
Voici ce qui s'est passé.

644
00:38:45,120 --> 00:38:48,216
J'ai rencontré un monsieur,
qui se détend là-bas,

645
00:38:48,240 --> 00:38:51,416
qui m'a parlé d'un autre monsieur
qui pourrait superviser l'investissement de

646
00:38:51,440 --> 00:38:55,440
un peu d'argent, j'ai eu la chance
réaliser grâce à une entreprise commerciale.

647
00:38:56,600 --> 00:38:59,616
Maintenant, il est possible que j'aurai
s'asseoir avec le fisc

648
00:38:59,640 --> 00:39:02,376
quand tout sera fini, et je l'accepte.

649
00:39:02,400 --> 00:39:07,736
Mais non seulement mon argent
ne vient pas de ce vol,

650
00:39:07,760 --> 00:39:11,736
J'ai été dégagé de tout
implication dans ce vol

651
00:39:11,760 --> 00:39:12,960
de retour à Londres.

652
00:39:14,120 --> 00:39:17,056
Monsieur Miller, cette audience
il ne s'agit pas du vol.

653
00:39:17,080 --> 00:39:20,776
Il s'agit du produit de
ce vol, et nous avons

654
00:39:20,800 --> 00:39:25,056
des témoins qui témoignent que vous
étaient à l’origine de ces produits.

655
00:39:25,080 --> 00:39:26,600
Ouais?

656
00:39:30,040 --> 00:39:32,896
- Où sont-ils alors ?
- Nous entendrons des témoignages sous peu.

657
00:39:32,920 --> 00:39:36,776
Et là est soumis
témoignage d'un co-conspirateur

658
00:39:36,800 --> 00:39:38,816
qui bénéficie de la protection fédérale des témoins.

659
00:39:38,840 --> 00:39:40,496
Je ne lui en veux pas.

660
00:39:40,520 --> 00:39:43,296
Dire des mensonges qui pourraient ruiner la vie d'un homme,

661
00:39:43,320 --> 00:39:45,776
c'est un jeu dangereux.

662
00:39:45,800 --> 00:39:48,600
Il ne peut pas y avoir beaucoup de gens idiots
assez pour le faire en public.

663
00:39:56,520 --> 00:39:58,456
- Je ne peux pas le faire.
- Vous pouvez, et vous le ferez.

664
00:39:58,480 --> 00:39:59,696
Vous avez entendu ce qu'il a dit !

665
00:39:59,720 --> 00:40:02,176
Si c'était une menace voilée, alors
ce n'était pas vraiment un foutu voile de sang !

666
00:40:02,200 --> 00:40:03,656
Vous coopérez depuis longtemps.

667
00:40:03,680 --> 00:40:05,896
Si quelque chose devait arriver
toi, ça serait déjà arrivé.

668
00:40:05,920 --> 00:40:09,056
Alors tu vas y aller
et dis que tu as agi dans le cadre d'un complot

669
00:40:09,080 --> 00:40:11,816
avec Miller. Si tu ne le fais pas, alors
entre moi et les Américains,

670
00:40:11,840 --> 00:40:15,120
le reste de ta vie
ça va être beaucoup, beaucoup plus difficile.

671
00:40:23,320 --> 00:40:24,600
D'accord.

672
00:40:46,720 --> 00:40:48,656
Nixon. Nix... Nixon !

673
00:40:48,680 --> 00:40:49,880
C'est lui, n'est-ce pas ?

674
00:40:56,560 --> 00:40:57,856
En êtes-vous sûr ?

675
00:40:57,880 --> 00:41:00,896
C'est lui, monsieur. Il a mangé seul dans un
restaurant, puis nous l'avons suivi

676
00:41:00,920 --> 00:41:02,576
dans quelques bois en dehors du village.

677
00:41:02,600 --> 00:41:04,176
J'envoie le témoin.

678
00:41:04,200 --> 00:41:07,576
Je n'ai pas besoin de te dire ce que c'est
moyens et le danger encouru.

679
00:41:07,600 --> 00:41:09,496
Non, monsieur.

680
00:41:09,520 --> 00:41:10,720
Ce n'est pas le cas.

681
00:41:12,120 --> 00:41:13,560
Vous m'en voulez, n'est-ce pas ?

682
00:41:15,080 --> 00:41:18,536
Pour l'embarras que
Je t'ai causé pour l'or.

683
00:41:18,560 --> 00:41:21,936
Eh bien, nous pensons que les criminels
devrait être puni pour les crimes

684
00:41:21,960 --> 00:41:24,096
ils s'engagent, mais c'est genre
de notre travail, n'est-ce pas ?

685
00:41:24,120 --> 00:41:27,536
Comment ça se passe, au fait,
avec l'or ? Avez-vous...?

686
00:41:27,560 --> 00:41:28,776
L'avez-vous déjà trouvé ?

687
00:41:28,800 --> 00:41:31,656
Nous avons trouvé l'argent, qui est
vaut bien plus que l’or.

688
00:41:31,680 --> 00:41:33,976
Et nous le prenons
de retour, en commençant par vous.

689
00:41:34,000 --> 00:41:35,976
Ce que j'ai, je l'ai gagné
par une greffe honnête.

690
00:41:36,000 --> 00:41:39,016
Comme je l'ai déclaré, nous pensons que
ce que tu as a été gagné grâce à

691
00:41:39,040 --> 00:41:41,000
fraude criminelle à grande échelle.

692
00:41:43,760 --> 00:41:48,216
Dites-moi, détective, tout
cette pâte que les assureurs

693
00:41:48,240 --> 00:41:51,576
ils s'attaquent aux gens,
où va-t-il ? Aucune idée.

694
00:41:51,600 --> 00:41:54,896
Peut-être que nous devrions avoir un
petit coup d'oeil dans ton compte en banque.

695
00:41:54,920 --> 00:41:57,016
Tant que tu rembourses mon
découvert pendant que vous y êtes.

696
00:41:57,040 --> 00:41:59,776
Quelle est votre intention ici, M. Palmer ?

697
00:41:59,800 --> 00:42:01,696
Je pense juste que le jury
je devrais savoir que je suis

698
00:42:01,720 --> 00:42:04,976
un homme d'affaires légitime
qui est injustement ciblé

699
00:42:05,000 --> 00:42:06,776
par une chasse aux sorcières corrompue.

700
00:42:06,800 --> 00:42:10,080
Tu n'es pas un homme d'affaires,
vous êtes un grand criminel organisé.

701
00:42:12,520 --> 00:42:14,656
Nommez-moi un sérieux
crime que j'ai commis.

702
00:42:14,680 --> 00:42:17,696
Eh bien, tu étais à la télé,
proposant de blanchir 60 millions de livres.

703
00:42:17,720 --> 00:42:20,016
C'était une piqûre. Ouais,
cela aurait pu arriver à n'importe qui

704
00:42:20,040 --> 00:42:22,096
se diriger accidentellement vers le
Ritz pour le dire à un type de Birmanie

705
00:42:22,120 --> 00:42:24,296
tu nettoieras sa pâte. Vous
écoute-moi ! Non, tu m'écoutes.

706
00:42:24,320 --> 00:42:27,256
- M. Palmer...
- C'est moi qui suis jugé !

707
00:42:27,280 --> 00:42:31,336
J'en suis conscient. Une fois ceci
c'est fini, je vais te poursuivre en justice

708
00:42:31,360 --> 00:42:32,696
pour tout ce que tu as.

709
00:42:32,720 --> 00:42:33,976
Monsieur Palmer...

710
00:42:34,000 --> 00:42:35,736
N'as-tu pas entendu ça
un peu à propos de mon découvert ?

711
00:42:35,760 --> 00:42:38,576
Vous êtes corrompu ! Vous êtes tous corrompus !

712
00:42:38,600 --> 00:42:41,800
Non, non, non, tu ne peux pas
dites ça, M. Palmer !

713
00:42:45,880 --> 00:42:48,656
Bonjour, M. Baxter.

714
00:42:48,680 --> 00:42:49,960
Bonne journée à vous, madame.

715
00:42:51,200 --> 00:42:53,440
Ce n’est pas votre première fois dans une salle d’audience.

716
00:42:54,680 --> 00:42:55,736
Non.

717
00:42:55,760 --> 00:42:59,056
Vous avez plusieurs convictions
au Royaume-Uni,

718
00:42:59,080 --> 00:43:03,576
pour délits financiers et
pour avoir pris des médicaments de classe A

719
00:43:03,600 --> 00:43:06,496
dans un établissement de restauration rapide.

720
00:43:06,520 --> 00:43:08,696
C'était un restaurant,

721
00:43:08,720 --> 00:43:14,816
et j'ai accepté toutes les erreurs
J'ai fait avec une véritable humilité.

722
00:43:14,840 --> 00:43:17,840
Et maintenant tu as le
occasion de le faire à nouveau.

723
00:43:19,480 --> 00:43:22,920
Voyez-vous l'un de vos
des co-conspirateurs dans la salle aujourd'hui ?

724
00:43:29,400 --> 00:43:31,040
M. Baxter ?

725
00:43:35,120 --> 00:43:38,256
Je crois que c'était Robert
Browning qui a dit :

726
00:43:38,280 --> 00:43:45,376
"mais la portée d'un homme devrait dépasser
son emprise, ou à quoi sert un paradis ?

727
00:43:45,400 --> 00:43:49,136
Pour l'amour de Dieu... je
tiens-toi devant toi aujourd'hui,

728
00:43:49,160 --> 00:43:52,040
pas comme un conspirateur criminel.

729
00:43:53,400 --> 00:43:55,216
Mais en romantique ruiné.

730
00:43:55,240 --> 00:43:58,336
Maintenant, si vous accusez
moi d'essayer de

731
00:43:58,360 --> 00:44:01,856
essorer un peu de paillettes
des haillons de la vie,

732
00:44:01,880 --> 00:44:04,936
puis je lève les mains en signe d'abandon.

733
00:44:04,960 --> 00:44:09,336
Tu es devant nous accusé
de blanchiment d'argent, M. Baxter.

734
00:44:09,360 --> 00:44:10,976
Maintenant, s'il vous plaît, répondez à la question.

735
00:44:11,000 --> 00:44:16,456
je réponds à la question
en proposant un des miens.

736
00:44:16,480 --> 00:44:21,216
Quand on a la tête
plein de pétillant et d'éclat,

737
00:44:21,240 --> 00:44:24,896
alors est-ce qu'on prête vraiment attention à ceux-là

738
00:44:24,920 --> 00:44:27,336
qui en rejoint un pendant le voyage ?

739
00:44:27,360 --> 00:44:30,496
Est-ce que ces compagnons
même des compagnons ?

740
00:44:30,520 --> 00:44:32,696
- C'est un concept intéressant...
- M. Baxter,

741
00:44:32,720 --> 00:44:37,256
pour la dernière fois, tu vois
n'importe lequel de vos co-conspirateurs

742
00:44:37,280 --> 00:44:39,480
dans cette salle d'audience aujourd'hui ?

743
00:44:48,720 --> 00:44:50,720
Non, votre honneur.

744
00:44:52,640 --> 00:44:54,200
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

745
00:44:58,800 --> 00:45:00,256
Je comprends votre déception.

746
00:45:00,280 --> 00:45:01,416
Je ne pense pas que ce soit le cas.

747
00:45:01,440 --> 00:45:04,576
Je pense que tu vas être surpris
par l'ampleur de ma déception.

748
00:45:04,600 --> 00:45:07,176
Le témoignage de Campbell est complet.

749
00:45:07,200 --> 00:45:10,776
- Miller sera condamné sans moi.
- Tu ferais mieux de l'espérer !

750
00:45:10,800 --> 00:45:15,256
Il y a eu des tueries,
n'est-ce pas, du bord du gouffre ?

751
00:45:15,280 --> 00:45:18,896
dont certains ont été
signalés, et certains ne l’ont pas été.

752
00:45:18,920 --> 00:45:21,936
Le problème toi et
vos collègues ont

753
00:45:21,960 --> 00:45:25,640
c'est que la menace que tu retiens est
moins que la menace qu’ils représentent.

754
00:45:34,600 --> 00:45:36,096
Hola, monsieur Green.

755
00:45:36,120 --> 00:45:37,816
Apportez-moi juste ce que vous avez.

756
00:45:37,840 --> 00:45:39,240
Très bien.

757
00:45:45,320 --> 00:45:46,680
Il est là, monsieur.

758
00:45:48,240 --> 00:45:49,600
Comment va-t-elle ?

759
00:45:54,320 --> 00:45:56,040
Elle est sacrément courageuse, voilà ce qu'elle est.

760
00:45:57,600 --> 00:45:59,096
Quel est le plan ?

761
00:45:59,120 --> 00:46:02,376
La police espagnole fait cause
une diversion, nous trois

762
00:46:02,400 --> 00:46:04,216
entrez vite et sortez plus vite.

763
00:46:04,240 --> 00:46:06,800
S'il la voit, alors je ne le fais pas
savoir ce qui se passe ensuite.

764
00:46:07,960 --> 00:46:09,400
Il ne le fera pas. Bien.

765
00:46:12,440 --> 00:46:15,320
- Des questions ? Non. Ouais ?
- D'accord, génial. Allons-y.

766
00:46:17,600 --> 00:46:21,200
Eh bien, M. Palmer, ça a été toute une aventure.

767
00:46:22,560 --> 00:46:23,936
Vous n'en connaissez pas la moitié.

768
00:46:23,960 --> 00:46:25,696
Je pense que nous en savons assez.

769
00:46:25,720 --> 00:46:29,736
La police et vos victimes
avoir détaillé votre activité criminelle,

770
00:46:29,760 --> 00:46:32,896
les experts financiers ont
témoigné de votre fraude,

771
00:46:32,920 --> 00:46:34,936
et maintenant nous vous atteignons.

772
00:46:34,960 --> 00:46:37,056
J'ai gardé le meilleur pour la fin.

773
00:46:37,080 --> 00:46:40,616
La dernière pièce du puzzle en
un cas comme celui-ci est un caractère.

774
00:46:40,640 --> 00:46:43,496
Et tout simplement, M. Palmer,

775
00:46:43,520 --> 00:46:46,536
vous avez un caractère criminel.

776
00:46:46,560 --> 00:46:49,416
- Déchets.
- Pourquoi es-tu revenu au Royaume-Uni ?

777
00:46:49,440 --> 00:46:50,856
L'Angleterre m'a manqué.

778
00:46:50,880 --> 00:46:53,936
Tu n'étais pas menacé
des associés criminels ?

779
00:46:53,960 --> 00:46:56,216
Je n'ai aucun associé criminel.

780
00:46:56,240 --> 00:46:58,776
On dit qu'on dépense plus
plus d'un million de livres par an

781
00:46:58,800 --> 00:47:00,696
sur les gardes du corps.

782
00:47:00,720 --> 00:47:02,456
Ouais, j'aime la compagnie.

783
00:47:02,480 --> 00:47:05,840
Nous avons entendu votre témoignage
menacer personnellement les gens.

784
00:47:08,040 --> 00:47:10,216
Je n'ai menacé personne.

785
00:47:10,240 --> 00:47:14,216
Écoute, je ne suis pas un ange, mais je ne suis pas un gangster.

786
00:47:14,240 --> 00:47:17,696
Alors pourquoi faire autant
les gens pensent que tu l'es ?

787
00:47:17,720 --> 00:47:19,416
Aucune idée.

788
00:47:19,440 --> 00:47:21,040
Mais ce que je sais, c'est ceci.

789
00:47:23,560 --> 00:47:25,616
J'ai construit un foutu empire.

790
00:47:25,640 --> 00:47:27,840
Même vos témoins l’admettent.

791
00:47:29,560 --> 00:47:31,736
Et je pense que c'est de cela qu'il s'agit.

792
00:47:31,760 --> 00:47:34,696
John Palmer bâtit un empire,

793
00:47:34,720 --> 00:47:38,240
et vous n'êtes pas tous
capable de vivre avec ça.

794
00:47:42,480 --> 00:47:45,200
Les empires tombent, M. Palmer.

795
00:47:47,000 --> 00:47:48,840
Ouais, eh bien, nous verrons cela.

796
00:48:18,960 --> 00:48:20,656
Identification positive.

797
00:48:20,680 --> 00:48:22,536
Ramenez-la à la maison et surveillez Noye.

798
00:48:22,560 --> 00:48:25,160
Je dois voir le médecin généraliste et obtenir un mandat.

799
00:48:48,360 --> 00:48:50,400
Monsieur vert ? Vous avez fini ?

800
00:48:54,440 --> 00:48:55,840
Venez ici.

801
00:48:59,680 --> 00:49:01,416
Qui étaient-ils ? OMS?

802
00:49:01,440 --> 00:49:02,480
Ces gens.

803
00:49:03,760 --> 00:49:06,496
Quelles personnes ? Les gens. Le
des gens qui passaient juste devant moi.

804
00:49:06,520 --> 00:49:07,920
Il y avait...

805
00:49:08,920 --> 00:49:10,696
- Il y avait... il y avait...
- Il y avait une femme.

806
00:49:10,720 --> 00:49:12,736
Je pense qu'il y avait une femme.

807
00:49:12,760 --> 00:49:14,376
Je ne comprends pas. Quelle femme ?

808
00:49:14,400 --> 00:49:16,520
- D'accord. Fermez-la. Fermez-la.
- Fermez-la. Laissez-moi réfléchir.

809
00:49:37,480 --> 00:49:39,056
Bonjour?

810
00:49:39,080 --> 00:49:40,560
L'avons-nous ?

811
00:49:43,440 --> 00:49:45,096
Quelle heure est-il?

812
00:49:45,120 --> 00:49:46,976
Tôt. Toi?

813
00:49:47,000 --> 00:49:48,040
Il est tard.

814
00:49:49,280 --> 00:49:51,416
Tôt. Un peu des deux.

815
00:49:51,440 --> 00:49:52,480
L'avons-nous ?

816
00:49:53,520 --> 00:49:54,896
Je ne sais pas.

817
00:49:54,920 --> 00:49:58,096
Boyce nous a laissé les commandes et
on ne sait pas si on l'a ?

818
00:49:58,120 --> 00:49:59,936
Ce sont des affaires judiciaires, nic.

819
00:49:59,960 --> 00:50:02,000
Vous ne savez rien jusqu'au verdict.

820
00:50:03,680 --> 00:50:06,336
Et il nous a laissé les commandes
parce qu'il nous a fait confiance.

821
00:50:06,360 --> 00:50:09,640
Nous devons donc être sûrs qu’il a bien compris.

822
00:50:10,840 --> 00:50:12,360
Je n'aurais jamais pensé que ce serait notre faute.

823
00:50:13,840 --> 00:50:17,776
Ouais, eh bien, c'était toi
qui voulait traverser la rivière.

824
00:50:17,800 --> 00:50:19,320
Content que tu sois venu avec moi ?

825
00:50:20,840 --> 00:50:22,040
Ouais.

826
00:50:23,360 --> 00:50:24,960
Et maintenant, je me rendors.

827
00:50:26,400 --> 00:50:28,136
Bonne chance, mon pote.

828
00:50:28,160 --> 00:50:29,360
Bonne chance, mon pote.

829
00:50:32,600 --> 00:50:36,096
- J'y vais. Tu vas où ?
- Je ne sais pas, je ne sais pas.

830
00:50:36,120 --> 00:50:38,136
Je suis en train de perdre la tête ici.

831
00:50:38,160 --> 00:50:40,016
Je sauterai la frontière dans les Pyrénées

832
00:50:40,040 --> 00:50:41,576
puis dirigez-vous vers Amsterdam.

833
00:50:41,600 --> 00:50:43,320
Je connais des gens là-bas grâce à l'or.

834
00:50:45,000 --> 00:50:46,736
Garde la tête baissée, Brian.

835
00:50:46,760 --> 00:50:48,056
Ils ne peuvent pas vous surveiller éternellement.

836
00:50:48,080 --> 00:50:50,656
Ils m'ont abandonné.

837
00:50:50,680 --> 00:50:52,896
Quoi? Que veux-tu dire?

838
00:50:52,920 --> 00:50:55,016
Ils sont partis il y a quelques jours.

839
00:50:55,040 --> 00:50:56,536
J'ai dû les ennuyer.

840
00:50:56,560 --> 00:50:59,056
Eh bien, s'ils ne regardent pas
toi, alors qui regardent-ils ?

841
00:50:59,080 --> 00:51:01,736
- Je ne sais pas, Kenny.
- C'est l'ancienne facture.

842
00:51:01,760 --> 00:51:03,640
Ils surveilleront toujours quelqu'un.

843
00:51:19,040 --> 00:51:21,056
- Le magistrat est là.
- Il sait que tu attends.

844
00:51:21,080 --> 00:51:25,816
Eh bien, je suis heureux de l'entendre.

845
00:51:25,840 --> 00:51:27,736
Ouais?

846
00:51:27,760 --> 00:51:28,976
Noye fait ses valises, monsieur.

847
00:51:29,000 --> 00:51:32,056
- Je pense qu'il se prépare à partir.
- Pouvons-nous l'arrêter ?

848
00:51:32,080 --> 00:51:34,016
- Pas encore, tu ne peux pas.
- Donnez-moi cinq minutes.

849
00:51:34,040 --> 00:51:36,000
Je ne pense pas que nous ayons autant de temps, monsieur.

850
00:51:42,280 --> 00:51:44,056
J'ai besoin d'un mandat signé.

851
00:51:44,080 --> 00:51:46,336
Alors vous attendrez, M. Bidiss.

852
00:51:46,360 --> 00:51:48,976
- Je dois assister à une audience.
- Je viens d'arrêter un train pour prendre

853
00:51:49,000 --> 00:51:50,936
le policier doit signer l'arrestation.

854
00:51:50,960 --> 00:51:53,016
J'ai le ministère des Affaires étrangères
préparer une extradition,

855
00:51:53,040 --> 00:51:55,936
un avion militaire en attente,
et le siège social, Interpol

856
00:51:55,960 --> 00:51:58,856
et la police espagnole
en attendant ce mandat.

857
00:51:58,880 --> 00:52:01,640
- Kenneth, non ?
- Ne le déposez pas avant lundi.

858
00:52:13,840 --> 00:52:15,856
Monsieur? Aller!

859
00:52:15,880 --> 00:52:16,920
Allez-y !<font.

860
00:52:25,800 --> 00:52:29,536
J'ai maintenant rendu un jugement
dans le cas de M. Charles Miller.

861
00:52:29,560 --> 00:52:30,840
Veuillez vous lever, M. Miller.

862
00:52:43,120 --> 00:52:44,840
Le jury a-t-il rendu son verdict ?

863
00:52:47,720 --> 00:52:49,200
Nous l'avons fait, votre honneur.

864
00:53:10,680 --> 00:53:12,160
Il court ! Allez! Allez! Allez!

865
00:53:15,240 --> 00:53:16,720
Je trouve l'accusé.

866
00:53:18,680 --> 00:53:20,176
Coupable.

867
00:53:20,200 --> 00:53:21,240
Non.

868
00:53:22,360 --> 00:53:23,600
Coupable.

869
00:53:29,200 --> 00:53:34,256
En tenant compte du
montant volé à Brink's-Mat

870
00:53:34,280 --> 00:53:38,496
et l'appréciation de ceux
actifs par le biais d'activités criminelles,

871
00:53:38,520 --> 00:53:43,616
J'accorde des dommages-intérêts contre
vous de 151 millions de dollars,

872
00:53:43,640 --> 00:53:48,456
à saisir chez tout
actifs et tous les comptes bancaires

873
00:53:48,480 --> 00:53:51,720
détenu ou contrôlé par M. Miller.

874
00:53:54,080 --> 00:54:00,936
Monsieur Palmer, c'était clairement
une fraude à grande échelle,

875
00:54:00,960 --> 00:54:04,976
et mérite donc
un jugement substantiel.

876
00:54:05,000 --> 00:54:08,696
Je vous condamne par la présente à
huit ans d'emprisonnement,

877
00:54:08,720 --> 00:54:12,536
et procéder à une confiscation
ordonnance contre vous de

878
00:54:12,560 --> 00:54:19,400
33 243 812 £.

879
00:54:20,840 --> 00:54:22,280
Et 46 pence.

880
00:54:52,200 --> 00:54:53,560
Qui es-tu alors ?

881
00:54:54,960 --> 00:54:56,200
Police du Kent.

882
00:54:57,320 --> 00:54:58,840
Tu rentres chez toi, non.

883
00:55:07,480 --> 00:55:09,720
Bonjour. Nous l'avons, monsieur.

884
00:55:13,160 --> 00:55:14,480
Merci.

885
00:55:39,080 --> 00:55:40,816
Êtes-vous perdu, monsieur?

886
00:55:40,840 --> 00:55:44,416
J'étais dans le coin et
j'ai pensé tester votre sécurité.

887
00:55:44,440 --> 00:55:46,176
Ce qui est épouvantable.

888
00:55:46,200 --> 00:55:48,536
Et je voulais vous féliciter,

889
00:55:48,560 --> 00:55:49,976
et l'appréciation.

890
00:55:50,000 --> 00:55:52,416
Eh bien, vous nous avez dit de continuer à travailler, monsieur.

891
00:55:52,440 --> 00:55:55,096
J'ai gardé un
décompte des journaux.

892
00:55:55,120 --> 00:55:59,176
Entre le procès Palmer, le
Procédures de Fort Lauderdale,

893
00:55:59,200 --> 00:56:02,456
les ordonnances de confiscation contre
Campbell et les assureurs

894
00:56:02,480 --> 00:56:06,296
les règlements, les sanctions financières
lié au vol au bord du gouffre

895
00:56:06,320 --> 00:56:09,096
approchent les 200 millions de livres sterling.

896
00:56:09,120 --> 00:56:10,496
Cela semble juste.

897
00:56:10,520 --> 00:56:14,456
Ce qui signifie l'héritage du
le plus grand vol de l'histoire britannique

898
00:56:14,480 --> 00:56:17,896
est le plus gros résultat financier
dans l'histoire de la police britannique.

899
00:56:17,920 --> 00:56:19,976
Et tu sais quoi
ils nous ont dit en haut, monsieur,

900
00:56:20,000 --> 00:56:22,136
pour les 200 millions ?

901
00:56:22,160 --> 00:56:24,840
"Videz le bureau et ne le faites pas
foutez-vous de vos dépenses."

902
00:56:25,720 --> 00:56:27,496
Nous ne les avons pas tous eus, monsieur.

903
00:56:27,520 --> 00:56:29,376
Non. Et c'est dur,

904
00:56:29,400 --> 00:56:31,496
parce que tu ne te souviens pas
ceux que vous avez attrapés.

905
00:56:31,520 --> 00:56:33,376
Vous vous souvenez de ceux que vous n'avez pas oubliés.

906
00:56:33,400 --> 00:56:36,856
Vous savez qui ils sont et quoi
ils l'ont fait, mais tu ne peux pas les toucher,

907
00:56:36,880 --> 00:56:38,656
vous ne pouvez pas les nommer.

908
00:56:38,680 --> 00:56:41,640
Et un jour tu n'en as plus
le temps et vous devez les laisser partir.

909
00:56:43,880 --> 00:56:47,000
C'était l'un des plus difficiles
cas que ce pays ait jamais vu.

910
00:56:48,800 --> 00:56:52,320
Et un jour ce pays
saura le travail que nous avons fait.

911
00:56:53,600 --> 00:56:54,840
Alors merci.

912
00:56:56,400 --> 00:56:57,880
Et bonne chance.

913
00:56:59,760 --> 00:57:01,400
C'est fini, monsieur ?

914
00:57:03,360 --> 00:57:04,760
C'est au bord du gouffre.

915
00:57:06,080 --> 00:57:07,360
Ce n'est jamais fini.