1
00:00:02,000 --> 00:00:03,896
Tu vas chez les Britanniques
îles vierges. Vous coordonnerez

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,616
avec la DEA et utilisez Baxter
pour arriver à un Logan Campbell,

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,656
qui contrôle l'argent de Miller.

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,136
Plus vite vous trouverez l'argent,
plus vite vous trouverez Miller.

5
00:00:11,160 --> 00:00:14,480
La DEA et les Britanniques
la police est là pour m'arrêter.

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,360
J'ai choisi la tortola.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,496
Je suis en fuite, John.

8
00:00:23,520 --> 00:00:25,736
- De quoi ?
- Je dois aller dans un endroit calme.

9
00:00:25,760 --> 00:00:28,240
Je viens de proposer de nettoyer
100 millions de dollars pour vous.

10
00:00:30,520 --> 00:00:33,520
Non... je te verrai bientôt, John.

11
00:01:01,800 --> 00:01:03,200
Bonjour Joey.

12
00:01:04,680 --> 00:01:05,896
Qui est-il ?

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,776
Eh bien, je ne fais pas le
à boire, Joey. Qu'est-ce que tu as ?

14
00:01:08,800 --> 00:01:09,840
Rien.

15
00:01:11,160 --> 00:01:12,776
Les temps ont changé.

16
00:01:12,800 --> 00:01:13,840
Les temps ont changé.

17
00:01:16,960 --> 00:01:18,080
Asseyez-vous, Joey.

18
00:01:23,640 --> 00:01:26,616
Je ne savais pas que tu t'étais accroché à cet endroit.

19
00:01:26,640 --> 00:01:29,056
C'est le seul qu'il me reste.

20
00:01:29,080 --> 00:01:31,296
Je ne peux pas laisser tomber.

21
00:01:31,320 --> 00:01:33,416
Je suppose que je deviens un peu nostalgique.

22
00:01:33,440 --> 00:01:36,856
- Vous n'êtes pas seul là-bas.
- Ça me manque, quelque chose de terrible.

23
00:01:36,880 --> 00:01:38,496
Qu'est-ce que Soho était.

24
00:01:38,520 --> 00:01:40,536
Ce qu'était Londres. Ouais.

25
00:01:40,560 --> 00:01:42,976
C'était le cas, pour ce que nous
faire, il y avait un système.

26
00:01:43,000 --> 00:01:46,176
Les sabinis à Soho,
Ron et Reg dans l'Est,

27
00:01:46,200 --> 00:01:47,816
les richardson dans le sud,

28
00:01:47,840 --> 00:01:50,616
Billy Hill dans le nord, certains
bâtard irlandais fou dans l'Ouest.

29
00:01:50,640 --> 00:01:52,576
Tu pourrais me laisser tomber
dans n'importe quelle rue de Londres

30
00:01:52,600 --> 00:01:55,016
et je pourrais vous dire qui le dirigeait.

31
00:01:55,040 --> 00:01:58,416
Maintenant... baise-moi. Ouais.

32
00:01:58,440 --> 00:02:02,456
Turcs, Albanais, certains
des enfants scrotty avec des automatismes

33
00:02:02,480 --> 00:02:03,816
c'est une foutue anarchie.

34
00:02:03,840 --> 00:02:07,176
Et il n'y a aucun respect, non
reconnaissance, de ce que nous avons construit.

35
00:02:07,200 --> 00:02:08,416
Écoute, Joey...

36
00:02:08,440 --> 00:02:11,456
Où sont les méchants ? Où est
les scores, les bons scores ?

37
00:02:11,480 --> 00:02:14,736
- Eh bien, c'était bien de jouer au bord du gouffre, Joey.
- Trois tonnes de cris a.

38
00:02:14,760 --> 00:02:17,576
Et comment ça a marché
dehors, pour eux, qu'est-ce qui a fait ça ?

39
00:02:17,600 --> 00:02:20,376
Mcavoy était dans le Nick en une semaine !

40
00:02:20,400 --> 00:02:21,976
Beaucoup de gens se sont enrichis grâce à ce travail,

41
00:02:22,000 --> 00:02:23,936
mais ce n'étaient pas les six gars dans la camionnette.

42
00:02:23,960 --> 00:02:26,016
Ils disent que Miller est là
ses orteils avec la moitié.

43
00:02:26,040 --> 00:02:28,776
Ouais, il est sur ses gardes, mais je
Je parie qu'il n'en a pas encore la moitié.

44
00:02:28,800 --> 00:02:34,536
Ouais. Et pour ce que nous avons fait,
tel, Brink's-Mat, c'était la fin.

45
00:02:34,560 --> 00:02:39,216
Eh bien, Joey, c'est en quelque sorte
ce dont je veux te parler.

46
00:02:39,240 --> 00:02:41,576
- L'ancienne facture n'est guère meilleure.
- C'était personnel.

47
00:02:41,600 --> 00:02:44,136
Tu savais qui poursuivait
vous, vous pourriez planifier en conséquence.

48
00:02:44,160 --> 00:02:46,136
Mais maintenant, baise-moi... ouais.

49
00:02:46,160 --> 00:02:49,576
Ce sont tous des ordinateurs et
écouter vos appels téléphoniques.

50
00:02:49,600 --> 00:02:50,816
Et des graminées.

51
00:02:50,840 --> 00:02:53,016
Supergrasses, tél.

52
00:02:53,040 --> 00:02:55,296
- C'est comme ça qu'ils les appellent.
- Pas des graminées.

53
00:02:55,320 --> 00:02:56,856
Pas de l'écume.

54
00:02:56,880 --> 00:02:58,440
Pas des morts qui marchent.

55
00:02:59,840 --> 00:03:01,416
Il y a un détective dans la cour

56
00:03:01,440 --> 00:03:03,856
retourner une partie des
les plus grands visages de Londres.

57
00:03:03,880 --> 00:03:06,856
Je veux dire, Jésus-Christ,
comment en sommes-nous arrivés là ?

58
00:03:06,880 --> 00:03:08,976
- Je ne sais pas.
- Eh bien, ce n'est pas encore fini.

59
00:03:09,000 --> 00:03:11,496
Je vous dis quoi, ce détective est
il a une cible dans le dos.

60
00:03:11,520 --> 00:03:12,656
Je suis heureux de l'entendre.

61
00:03:12,680 --> 00:03:14,696
Il y en a assez des vieilles méthodes
de travailler pour lui faire virer,

62
00:03:14,720 --> 00:03:17,096
et si ça ne marche pas, il ira se promener.

63
00:03:17,120 --> 00:03:19,296
Mais d'une manière ou d'une autre,

64
00:03:19,320 --> 00:03:22,160
- il sera pris en charge.
- Alors, qu'est-ce que tu as pour moi, tél ?

65
00:03:23,600 --> 00:03:25,736
C'est de la cocaïne.

66
00:03:25,760 --> 00:03:29,800
- '- Bien sûr, c'est de la cocaïne.
- Tout est de la cocaïne.

67
00:03:31,240 --> 00:03:33,696
C'est l'autre chose,
maintenant, n'est-ce pas ? Les drogues.

68
00:03:33,720 --> 00:03:36,656
Je disais à mon sort, sur
un travail, tu bois de la bière au gingembre,

69
00:03:36,680 --> 00:03:39,656
parce qu'une main tremblante et un
les fusils de chasse ne vont pas ensemble, n'est-ce pas, tél ?

70
00:03:39,680 --> 00:03:42,216
Non. Mais maintenant, avec la cocaïne ?

71
00:03:42,240 --> 00:03:45,376
J'ai entendu parler d'une jeune équipe
Clapham, je suis allé voir Rob chez Barclays,

72
00:03:45,400 --> 00:03:47,016
j'ai été étoilé à la cocaïne,

73
00:03:47,040 --> 00:03:50,240
j'ai fini par retourner les fleuristes
à côté. Combien de cocaïne ?

74
00:03:53,520 --> 00:03:54,960
Deux tonnes.

75
00:03:57,200 --> 00:03:59,016
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

76
00:03:59,040 --> 00:04:00,056
Votre nom.

77
00:04:00,080 --> 00:04:02,656
- Vous avez un nom.
- Ouais, pas comme le tien, Joey.

78
00:04:02,680 --> 00:04:05,976
Si deux tonnes tombent dans les rues
mon nom, il y aurait de la résistance.

79
00:04:06,000 --> 00:04:10,936
Mais ton nom - le tien - il a
le poids dont deux tonnes ont besoin.

80
00:04:10,960 --> 00:04:12,176
Qui l'apporte ?

81
00:04:12,200 --> 00:04:13,816
Ils ont un mec
sur les quais de Southampton,

82
00:04:13,840 --> 00:04:16,776
et un enfant intelligent aux commandes
qui peut tout déplacer en une semaine.

83
00:04:16,800 --> 00:04:18,016
Lui?

84
00:04:18,040 --> 00:04:19,216
C'est mon neveu.

85
00:04:19,240 --> 00:04:21,496
- Je sais que c'est ton neveu.
- Je n'entre pas dans une pièce en aveugle.

86
00:04:21,520 --> 00:04:24,096
10 %. Cela fait cinq millions.

87
00:04:24,120 --> 00:04:25,480
Juste pour ton nom.

88
00:04:27,320 --> 00:04:29,936
Et pour avoir la chance de
montre que des mecs comme nous

89
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
peut encore réaliser quelque chose comme ça.

90
00:04:34,120 --> 00:04:36,736
Très bien, alors tél.

91
00:04:36,760 --> 00:04:38,120
C'est assez.

92
00:04:39,160 --> 00:04:41,256
- Merci, Joey.
- Vas-y alors, mon fils.

93
00:04:41,280 --> 00:04:44,096
Tu n'es peut-être pas barman,
mais vous pouvez verser une bière au gingembre.

94
00:04:44,120 --> 00:04:46,840
Police armée ! Police armée !

95
00:04:55,280 --> 00:04:57,936
John Palmer prétend être
un homme d'affaires légitime,

96
00:04:57,960 --> 00:05:01,536
même avec son lien avec
le fameux vol au bord du gouffre.

97
00:05:01,560 --> 00:05:03,456
Et pourtant, en tournage secret,

98
00:05:03,480 --> 00:05:06,136
il a offert un service hautement illégitime

99
00:05:06,160 --> 00:05:09,736
- 25 millions.
- Je vais le nettoyer pour 25 millions.

100
00:05:09,760 --> 00:05:14,000
Pour 25 millions de dollars, vous
va-t-il blanchir 100 millions de dollars ?

101
00:05:47,680 --> 00:05:49,336
Où est Campbell maintenant ?

102
00:05:49,360 --> 00:05:52,336
Il est toujours avec les Américains,
mais j'ai un plan pour le récupérer.

103
00:05:52,360 --> 00:05:54,496
Demandez à Campbell de donner
l'argent, puis Miller.

104
00:05:54,520 --> 00:05:55,976
Dans cet ordre, Lundy.

105
00:05:56,000 --> 00:05:59,256
Ne vous inquiétez pas, gouverneur, je me suis retourné
des gars plus durs que Campbell.

106
00:05:59,280 --> 00:06:01,736
je vais à Tenerife avec
Harper va obtenir des mandats de perquisition

107
00:06:01,760 --> 00:06:03,736
contre Palmer. Je vous contacterai.

108
00:06:03,760 --> 00:06:05,576
On dirait que nous avons presque fini, monsieur.

109
00:06:05,600 --> 00:06:07,616
C'est au bord du gouffre, ce n'est jamais fait.

110
00:06:07,640 --> 00:06:09,760
Monsieur, pouvez-vous attendre une minute ?

111
00:06:12,400 --> 00:06:14,656
J'ai besoin que mes dépenses soient réglées.

112
00:06:14,680 --> 00:06:17,936
- Ma femme veut un sèche-linge.
- C'est ma faute si j'ai déménagé à Surrey,

113
00:06:17,960 --> 00:06:19,480
cela suscite des attentes.

114
00:06:20,560 --> 00:06:23,576
Vous deux, recevez les papiers
du bureau de Campbell,

115
00:06:23,600 --> 00:06:26,040
- Je te verrai à la maison.
- Dépêche-toi.

116
00:06:30,880 --> 00:06:32,656
Monsieur, ce meurtre sur le M25...

117
00:06:32,680 --> 00:06:36,096
C'est une enquête de la police du Kent,
et j'ai un vol à prendre.

118
00:06:36,120 --> 00:06:39,096
Le nom de leur
suspect... c'est un pseudonyme, monsieur.

119
00:06:39,120 --> 00:06:40,760
Un pseudo pour qui ?

120
00:06:47,360 --> 00:06:48,640
D'accord.

121
00:06:58,120 --> 00:07:00,816
Je te retrouverai à l'aéroport, Harper.

122
00:07:00,840 --> 00:07:02,376
Je vais nous enregistrer.

123
00:07:02,400 --> 00:07:04,456
Allée ou fenêtre, monsieur ?

124
00:07:04,480 --> 00:07:06,856
Il ressemble à une fenêtre, n'est-ce pas ?

125
00:07:06,880 --> 00:07:08,800
Un des observateurs de la vie.

126
00:07:22,960 --> 00:07:25,176
Est-elle un témoin fort ?

127
00:07:25,200 --> 00:07:27,256
Elle a 17 ans.

128
00:07:27,280 --> 00:07:29,496
Elle a vu son petit ami
assassiné devant elle,

129
00:07:29,520 --> 00:07:32,096
elle a la presse partout
elle, elle vient ici tous les jours

130
00:07:32,120 --> 00:07:34,176
regarder des photos, et si elle
elle avait fait ce qu'elle voulait, elle serait là

131
00:07:34,200 --> 00:07:36,856
tous les soirs aussi, si cela signifiait l'attraper.

132
00:07:36,880 --> 00:07:38,520
Elle est aussi forte que possible.

133
00:07:48,040 --> 00:07:49,240
Oui.

134
00:07:51,480 --> 00:07:52,960
Elle en est sûre ?

135
00:07:55,200 --> 00:07:57,120
D'accord merci.

136
00:08:02,080 --> 00:08:04,256
Il s'agit d'une enquête de la police du Kent.

137
00:08:04,280 --> 00:08:05,736
Et continuez ainsi.

138
00:08:05,760 --> 00:08:08,240
Les gens viendront proposer leur aide.

139
00:08:09,880 --> 00:08:12,296
Certains seront authentiques,

140
00:08:12,320 --> 00:08:14,456
d’autres seront tout autre chose.

141
00:08:14,480 --> 00:08:17,136
Et je les reconnaîtrai
tous deux pour ce qu'ils sont.

142
00:08:17,160 --> 00:08:18,536
La police du Kent a changé, monsieur.

143
00:08:18,560 --> 00:08:21,480
Mon équipe est petite mais ils
sont fidèles et ils sont hétérosexuels.

144
00:08:22,880 --> 00:08:24,320
Mon inquiétude avec ça, avec.

145
00:08:25,480 --> 00:08:28,360
Avec lui, ce serait le rencontré.

146
00:08:31,680 --> 00:08:33,120
Bonne chance, biddiss.

147
00:08:36,360 --> 00:08:38,056
La rage au volant.

148
00:08:38,080 --> 00:08:39,936
C'est ainsi que les journaux l'appellent.

149
00:08:39,960 --> 00:08:42,056
Cela semble compréhensible, excusable.

150
00:08:42,080 --> 00:08:46,656
Je veux dire, tout le monde est énervé
sur l'autoroute, n'est-ce pas ?

151
00:08:46,680 --> 00:08:49,520
- Cela me met en colère, monsieur.
- Parce que ce n'était pas de la rage au volant.

152
00:08:50,880 --> 00:08:53,416
C’était odieux. Mal.

153
00:08:53,440 --> 00:08:56,856
C'était poignarder un enfant à mort
à une heure et quart de l'après-midi.

154
00:08:56,880 --> 00:09:00,016
je vais te dire quelque chose
sinon, il perdait.

155
00:09:00,040 --> 00:09:02,936
Il est allé chercher le couteau,
parce qu'il perdait le combat.

156
00:09:02,960 --> 00:09:06,616
Peu importe ce que Noye était de retour
au bord du gouffre, il est différent maintenant.

157
00:09:06,640 --> 00:09:07,760
Plus désespéré.

158
00:09:09,560 --> 00:09:10,920
Plus dangereux.

159
00:09:12,840 --> 00:09:14,400
Ils le sont tous.

160
00:09:25,680 --> 00:09:28,240
Vous êtes en retard. Désolé, jp.

161
00:09:34,400 --> 00:09:36,776
Est-ce qu'il parle ?

162
00:09:36,800 --> 00:09:38,256
Non, je ne le pensais pas.

163
00:09:38,280 --> 00:09:40,136
Ne t'inquiète pas, je vais le chercher
parler assez tôt.

164
00:09:40,160 --> 00:09:41,776
Campbell est sous notre protection.

165
00:09:41,800 --> 00:09:43,056
Est-ce qu'il sait qu'il n'est pas obligé de l'être ?

166
00:09:43,080 --> 00:09:46,216
Il contrôle plus de 100 millions de dollars.

167
00:09:46,240 --> 00:09:48,336
Votre argent en or n’en représente qu’une petite partie.

168
00:09:48,360 --> 00:09:51,576
Le reste appartient à certains des plus
cartels de drogue dangereux dans le monde.

169
00:09:51,600 --> 00:09:54,616
Nous le ferons... Quand ils apprendront que nous avons
lui, ils enverront quelqu'un pour le tuer.

170
00:09:54,640 --> 00:09:57,816
- Nous le protégerons.
- Avec quoi ?

171
00:09:57,840 --> 00:10:01,256
Avec la puissance persistante
de l'empire britannique.

172
00:10:01,280 --> 00:10:03,216
Tortola est un territoire britannique d'outre-mer.

173
00:10:03,240 --> 00:10:06,656
ce qui veut dire que maintenant nous en avons assez
des preuves pour porter des accusations britanniques,

174
00:10:06,680 --> 00:10:09,496
nous pouvons le garder sous la maison
arrêter et demander son extradition.

175
00:10:09,520 --> 00:10:12,096
Demain, j'aurai un
ordonnance fédérale de protection des témoins

176
00:10:12,120 --> 00:10:14,696
pour lui offrir, que nous savons tous les deux qu'il acceptera.

177
00:10:14,720 --> 00:10:17,016
Alors nous avons jusqu'à demain
pour le persuader de ne pas le faire.

178
00:10:17,040 --> 00:10:21,080
Maintenant va le chercher avant
Je vous ai Nick pour obstruction.

179
00:10:43,400 --> 00:10:45,616
Les touristes veulent leur
les dépôts, sénateur Palmer,

180
00:10:45,640 --> 00:10:46,976
que leur dit-on ?

181
00:10:47,000 --> 00:10:48,800
Dites-leur de lire les petits caractères.

182
00:10:52,400 --> 00:10:53,776
C'est ta femme.

183
00:10:53,800 --> 00:10:56,776
Et... L'autre.

184
00:10:56,800 --> 00:10:58,600
Tous les deux, toute la journée.

185
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
D'accord.

186
00:11:08,200 --> 00:11:10,096
- Bonjour?
- Qu'as-tu fait, John ?

187
00:11:10,120 --> 00:11:13,416
Ok, écoute... Pourquoi pas
tu me préviens pour la télé ?

188
00:11:13,440 --> 00:11:15,696
Avez-vous une idée
à quel point c'est embarrassant ?

189
00:11:15,720 --> 00:11:17,720
Attends, mon amour.

190
00:11:19,920 --> 00:11:21,880
- Bonjour?
- Dernière chance, John.

191
00:11:23,240 --> 00:11:26,136
Prends-moi au sérieux, ou
Je vais faire quelque chose de sérieux.

192
00:11:26,160 --> 00:11:28,320
- Une minute.
- John! Ne...

193
00:11:30,880 --> 00:11:34,496
Écoute, mon amour, j'y vais
de devoir te rappeler,

194
00:11:34,520 --> 00:11:35,616
Je suis dans le vif du sujet ici.

195
00:11:35,640 --> 00:11:38,120
N'ose pas, putain !

196
00:11:55,680 --> 00:11:57,040
Où est Miller ?

197
00:11:59,520 --> 00:12:01,056
Et où est son argent ?

198
00:12:01,080 --> 00:12:03,256
Devons-nous sauter cette étape ?

199
00:12:03,280 --> 00:12:05,336
J'ai peu de temps et je dois faire mes valises.

200
00:12:05,360 --> 00:12:07,616
C'est ton plan, n'est-ce pas, mon pote ?

201
00:12:07,640 --> 00:12:09,656
Vivre dans le cul de l'Amérique

202
00:12:09,680 --> 00:12:12,976
et passe le reste de ton
la vie regarde par-dessus ton épaule ?

203
00:12:13,000 --> 00:12:15,256
- Je dois faire mes valises.
- Et j'ai besoin de Charlie Miller

204
00:12:15,280 --> 00:12:17,336
et la moitié des bénéfices
du vol au bord du gouffre.

205
00:12:17,360 --> 00:12:19,536
Donne-moi ça, je ferai mes bagages pour toi.

206
00:12:19,560 --> 00:12:22,536
Ou nous vous extradons, et vous
peut emballer pour les gommages à l'absinthe.

207
00:12:22,560 --> 00:12:25,096
Pour une ordonnance d'extradition,
vous avez besoin de preuves de crime.

208
00:12:25,120 --> 00:12:29,056
Preuve de blanchiment d'argent,
signifie retrouver l’argent blanchi.

209
00:12:29,080 --> 00:12:31,256
Ce que vous ne ferez jamais.

210
00:12:31,280 --> 00:12:33,680
À Cambridge, nous
on appelait ça un nœud gordien.

211
00:12:35,280 --> 00:12:37,536
Donnez-moi Charlie Miller,

212
00:12:37,560 --> 00:12:39,440
et nous abandonnerons toutes les charges britanniques.

213
00:12:44,120 --> 00:12:45,696
Comment cela fonctionnerait-il ?

214
00:12:45,720 --> 00:12:46,880
Dis-moi où il est.

215
00:12:48,800 --> 00:12:52,376
Officieusement. Alors asseyez-vous
ici, profite du soleil,

216
00:12:52,400 --> 00:12:54,976
attends que les Américains viennent te chercher,

217
00:12:55,000 --> 00:12:58,816
et nous ne déposerons jamais un seul
accusation contre vous en Angleterre.

218
00:12:58,840 --> 00:13:00,656
Ou je reste à tes trousses,

219
00:13:00,680 --> 00:13:03,096
et essayez tous les trucs du
livre pour vous ramener à la maison.

220
00:13:03,120 --> 00:13:04,480
Et crois-moi, mon fils.

221
00:13:07,160 --> 00:13:09,080
Tu ne veux pas de moi à tes trousses.

222
00:13:20,480 --> 00:13:22,160
Il y a une petite quantité.

223
00:13:24,160 --> 00:13:26,160
De l'argent de Miller au Costa Rica.

224
00:13:29,360 --> 00:13:30,880
Et ça devient de plus en plus petit.

225
00:13:38,880 --> 00:13:40,136
Putain, c'était ça ?

226
00:13:40,160 --> 00:13:41,856
C'était moi qui obtenais une piste sur Miller,

227
00:13:41,880 --> 00:13:43,256
et laisser Campbell penser qu'il a gagné.

228
00:13:43,280 --> 00:13:45,936
Il a gagné. Vous avez
lui et ses papiers

229
00:13:45,960 --> 00:13:48,296
jusqu'à ce que les Américains se ressaisissent.

230
00:13:48,320 --> 00:13:51,416
Si tu es si désespéré de trouver
l'argent, tu ferais mieux de craquer.

231
00:13:51,440 --> 00:13:53,016
Alors, amuse-toi bien, n'est-ce pas ?

232
00:13:53,040 --> 00:13:55,936
C'est lui qui commande. Pourquoi?

233
00:13:55,960 --> 00:13:59,176
Il était le plus jeune détective
dans l'histoire de l'escouade volante.

234
00:13:59,200 --> 00:14:01,080
Il doit avoir quelque chose en lui.

235
00:14:06,600 --> 00:14:09,696
Tu connais bien Tenerife
assez pour savoir ça

236
00:14:09,720 --> 00:14:12,216
ce n'est pas un endroit assez grand pour se cacher.

237
00:14:12,240 --> 00:14:14,456
Je ne me cache pas.

238
00:14:14,480 --> 00:14:18,016
Tu dors dans ce petit
appartement, conduis cette petite voiture,

239
00:14:18,040 --> 00:14:23,880
et viens seulement ici
la lumière du jour, quand c'est sûr.

240
00:14:25,160 --> 00:14:26,600
Quand on se sent en sécurité.

241
00:14:27,840 --> 00:14:32,456
je garde juste la tête
en bas pendant que je récupère tout.

242
00:14:32,480 --> 00:14:33,736
De nouveau sur pied.

243
00:14:33,760 --> 00:14:36,616
Tu es passé à la télévision
et a parlé de nous.

244
00:14:36,640 --> 00:14:38,376
Je n'ai jamais utilisé ton nom.

245
00:14:38,400 --> 00:14:41,456
Si tu parles comme ça à la télévision,

246
00:14:41,480 --> 00:14:44,696
que dirais-tu
à propos de nous dans une cellule de police ?

247
00:14:44,720 --> 00:14:46,480
Il n'y aura pas de cellules de police.

248
00:14:47,520 --> 00:14:49,336
Personne ne peut me toucher ici.

249
00:14:49,360 --> 00:14:50,400
Pourquoi pas?

250
00:14:55,200 --> 00:14:57,040
À cause de tes videurs de pub ?

251
00:14:58,240 --> 00:15:01,456
Je savais qu'un jour je l'aurais
me battre pour ce que j'ai ici,

252
00:15:01,480 --> 00:15:03,376
c'est pourquoi j'ai payé qui j'ai payé.

253
00:15:03,400 --> 00:15:05,856
Et les gens qui courent
cette île me soutient.

254
00:15:05,880 --> 00:15:08,416
Alors si tu viens pour moi,

255
00:15:08,440 --> 00:15:10,320
ça ne finira bien pour aucun de nous.

256
00:15:12,400 --> 00:15:16,720
La raison pour laquelle tu es toujours en vie
c'est parce que tu es toujours avec nous.

257
00:15:18,240 --> 00:15:19,800
Nous n'avons pas besoin de venir pour vous.

258
00:15:21,400 --> 00:15:23,280
Tout ce que nous devons faire, c'est nous tenir à l'écart.

259
00:15:50,800 --> 00:15:53,016
Buenos Dias. Buenos Dias!

260
00:15:53,040 --> 00:15:55,576
- Que buen dia se ha quedado ?
- Ouais, ouais.

261
00:15:55,600 --> 00:15:57,416
Mira, me pones lo de siempre ?

262
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
Un cafélito court? Merci.

263
00:16:04,960 --> 00:16:06,256
Buenos Dias, monsieur.

264
00:16:06,280 --> 00:16:07,560
Buenos Dias.

265
00:16:29,880 --> 00:16:32,536
Retirez chaque centime que vous avez
pouvez, où que vous soyez,

266
00:16:32,560 --> 00:16:36,456
apporte-le ici en espèces, je t'en donnerai la moitié.

267
00:16:36,480 --> 00:16:38,256
De combien de temps disposez-vous ?

268
00:16:38,280 --> 00:16:40,440
Un jour ou deux, peut-être.

269
00:16:42,080 --> 00:16:43,696
C'est difficile à dire.

270
00:16:43,720 --> 00:16:45,816
Où iras-tu ?

271
00:16:45,840 --> 00:16:47,000
Je ne sais pas.

272
00:16:54,520 --> 00:16:55,960
Mais ce que je sais, c'est.

273
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
C'est que tu avais raison.

274
00:17:05,760 --> 00:17:08,256
À propos de ce qui
cela arrive avec les Russes.

275
00:17:08,280 --> 00:17:09,600
À propos de Ténérife.

276
00:17:11,680 --> 00:17:13,480
J'avais cet endroit, cette île.

277
00:17:17,200 --> 00:17:18,840
Pendant un moment là-bas, je l'avais.

278
00:17:21,720 --> 00:17:23,120
Et maintenant, je ne le fais plus.

279
00:17:24,680 --> 00:17:30,776
C'est une vieille île,
sénateur Palmer, et ceci.

280
00:17:30,800 --> 00:17:32,920
C'est une vieille histoire.

281
00:17:48,000 --> 00:17:51,496
Hola, mon ami ! Comment est-ce?

282
00:17:51,520 --> 00:17:53,216
- Quelle belle journée.
- Comment dis-tu ça, alors ?

283
00:17:53,240 --> 00:17:55,576
Un hermoso dia.

284
00:17:55,600 --> 00:17:58,776
Un hermoso dia! C'est ça.

285
00:17:58,800 --> 00:18:00,936
Tiens, donne-moi quatre de
ces jolis naranjas.

286
00:18:00,960 --> 00:18:03,320
- Et mets-les dans un sac pour moi.
- Je ne suis pas un jongleur.

287
00:18:09,880 --> 00:18:11,200
Bonjour?

288
00:18:12,320 --> 00:18:13,856
Bonjour?

289
00:18:13,880 --> 00:18:15,120
Bonjour.

290
00:18:16,240 --> 00:18:17,400
Qui est-ce ?

291
00:18:21,920 --> 00:18:23,400
Je m'appelle Léna.

292
00:18:25,320 --> 00:18:26,720
Je connais Jean.

293
00:18:43,640 --> 00:18:45,160
Je suis désolé.

294
00:19:15,280 --> 00:19:17,160
Bravo, mon pote.

295
00:19:18,760 --> 00:19:20,736
Que fait Campbell ?

296
00:19:20,760 --> 00:19:22,000
Kipping.

297
00:19:25,320 --> 00:19:28,656
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé
toi et l'escouade volante ?

298
00:19:28,680 --> 00:19:30,216
C'était il y a longtemps.

299
00:19:30,240 --> 00:19:32,521
Toute cette merde que je te donne, et
tu avais ça dans le casier.

300
00:19:38,160 --> 00:19:40,520
Je suis allé dans une bonne école, Jennings.

301
00:19:42,720 --> 00:19:45,856
Je ne te dirai pas à quel point c'est bon
ou tu ne me laisseras pas l'oublier.

302
00:19:45,880 --> 00:19:48,256
Je voulais être avocat.

303
00:19:48,280 --> 00:19:51,576
Perry Mason... C'était mon homme.

304
00:19:51,600 --> 00:19:54,360
Déverser des dossiers, résoudre des affaires.

305
00:19:56,000 --> 00:20:00,256
Mais quelque part le long
en fait, j'ai fini flic.

306
00:20:00,280 --> 00:20:03,256
Et je détestais le rythme,

307
00:20:03,280 --> 00:20:06,616
alors je les ai harcelés pour
laissez-moi rejoindre l'escouade volante.

308
00:20:06,640 --> 00:20:09,056
Je pense qu'ils pensaient que ce serait amusant,

309
00:20:09,080 --> 00:20:11,776
regarder un jeune de 19 ans
avoir une carrière de détective

310
00:20:11,800 --> 00:20:13,400
battu hors de lui. Mais.

311
00:20:16,720 --> 00:20:18,040
Cela n’a jamais été le cas.

312
00:20:20,640 --> 00:20:22,416
Vous avez Campbell
des fichiers là-dedans, mon pote.

313
00:20:22,440 --> 00:20:24,440
Pourquoi n'y vas-tu pas un peu
Perry Mason sur eux ?

314
00:20:26,200 --> 00:20:28,920
Eh bien, si c'est ça ou si c'est pour te parler...

315
00:20:34,480 --> 00:20:35,520
Merde.

316
00:20:42,000 --> 00:20:43,696
Deux hommes dans la Jeep, monsieur.

317
00:20:43,720 --> 00:20:45,200
Ils sont juste assis là.

318
00:20:47,560 --> 00:20:49,376
Ils sont là pour Campbell.

319
00:20:49,400 --> 00:20:53,096
- Ils seront armés, ton.
- Et nous ne le sommes pas.

320
00:20:53,120 --> 00:20:54,936
Radio pour obtenir de l'aide.

321
00:20:54,960 --> 00:20:58,296
Monsieur, la voiture prendra
une heure pour sortir d'ici.

322
00:20:58,320 --> 00:20:59,960
Ils ne le savent pas.

323
00:21:03,760 --> 00:21:05,216
Sauvegarde urgente requise.

324
00:21:05,240 --> 00:21:08,280
Répétez, sauvegarde urgente requise
à la résidence Campbell.

325
00:21:17,440 --> 00:21:19,040
Restez en retrait. Faites chier.

326
00:21:20,960 --> 00:21:26,296
Tu sais, nic, lors de ma première semaine
sur le rythme, j'étais avec un vieux flic

327
00:21:26,320 --> 00:21:31,816
quand nous avons été encerclés
un domaine par une bande d'enfants.

328
00:21:31,840 --> 00:21:33,200
Et il m'a dit d'arrêter.

329
00:21:37,880 --> 00:21:40,456
Et regardez-le seulement.

330
00:21:40,480 --> 00:21:42,200
Il a sorti ses clopes.

331
00:21:45,120 --> 00:21:47,360
Et m'a posé des questions.

332
00:21:55,000 --> 00:21:59,056
De ma vie, de ma famille,

333
00:21:59,080 --> 00:22:01,920
à propos de qui j'avais envie
au grand national.

334
00:22:03,800 --> 00:22:06,136
Et après quelques minutes,

335
00:22:06,160 --> 00:22:09,280
J'ai levé les yeux et les enfants étaient partis.

336
00:22:11,520 --> 00:22:16,256
Il m'apprenait le
différence entre menace et action.

337
00:22:16,280 --> 00:22:20,000
Que si tu n'agis pas, alors
ils n'ont que deux choix.

338
00:22:21,600 --> 00:22:23,320
Ils peuvent agir.

339
00:22:27,800 --> 00:22:29,760
Ou ils peuvent partir.

340
00:22:38,520 --> 00:22:40,216
Tu es gâché de travailler avec moi.

341
00:22:40,240 --> 00:22:41,680
Parlez-moi de ça.

342
00:23:34,560 --> 00:23:36,040
Ça vient à moi, nic.

343
00:23:38,040 --> 00:23:39,816
Cela émerge.

344
00:23:39,840 --> 00:23:41,000
Ouais?

345
00:23:43,960 --> 00:23:47,336
Il y en a quelques dizaines

346
00:23:47,360 --> 00:23:50,776
entreprises du monde entier
que l'argent circule entre les deux.

347
00:23:50,800 --> 00:23:55,536
Et ça a l'air aléatoire, mais je pense
quand je me lance dans ces mouvements,

348
00:23:55,560 --> 00:24:00,016
Je veillerai à ce que toutes les entreprises
sont des leurres, à part un.

349
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
Lequel?

350
00:24:03,720 --> 00:24:05,416
Je ne sais pas encore.

351
00:24:05,440 --> 00:24:06,560
Droite.

352
00:24:14,320 --> 00:24:17,056
0% d'intérêt.

353
00:24:17,080 --> 00:24:19,256
C'est ce que ces
les comptes bancaires des entreprises paient.

354
00:24:19,280 --> 00:24:22,776
je viens d'acheter un jumelé
à Sun Bury, avec une hypothèque de 14 %

355
00:24:22,800 --> 00:24:25,056
ça me tient éveillé
nuit, et Campbell a

356
00:24:25,080 --> 00:24:29,096
plus de 100 millions de dollars
percevoir 0% d’intérêt.

357
00:24:29,120 --> 00:24:33,096
Parce que c'est le problème - pour le
les banques doivent détourner le regard

358
00:24:33,120 --> 00:24:35,336
tandis que l'argent passe par eux.

359
00:24:35,360 --> 00:24:38,800
Et je te le dis, nic, ces
les banques, elles ne le cachent même pas.

360
00:24:40,800 --> 00:24:44,840
Ces fleurs ne vont pas...
..Dans sa maison, dans sa vie.

361
00:24:46,160 --> 00:24:48,656
Ces fleurs ne correspondent pas.

362
00:24:48,680 --> 00:24:50,560
C'est probablement pour ça qu'elle l'a acheté.

363
00:24:53,600 --> 00:24:56,136
- C'est elle.
- C'est comme ça qu'on l'atteint.

364
00:24:56,160 --> 00:24:57,616
Non, elle ne sait rien.

365
00:24:57,640 --> 00:24:58,840
Elle pense que non.

366
00:25:03,680 --> 00:25:05,896
Cela fait deux ans que nous sommes
enquêtant sur le sénateur Palmer.

367
00:25:05,920 --> 00:25:09,096
Puis il s'envole pour Londres,
et avoue tout à la télévision ?

368
00:25:09,120 --> 00:25:11,496
L'orgueil. Cocaïne.

369
00:25:11,520 --> 00:25:13,480
Je crois que les deux sont liés.

370
00:25:14,640 --> 00:25:17,496
Il reconnaît une association de malfaiteurs.

371
00:25:17,520 --> 00:25:19,896
Cela signifie que nous pouvons demander
mandats de perquisition fédéraux,

372
00:25:19,920 --> 00:25:23,016
dossiers financiers et coopération
arrangements à son entourage.

373
00:25:23,040 --> 00:25:24,296
Ce serait très utile...

374
00:25:24,320 --> 00:25:27,000
Ce sera lent. Mais c'est
Espagne, tout est lent.

375
00:25:28,720 --> 00:25:30,616
Ce seraient des accusations britanniques.

376
00:25:30,640 --> 00:25:33,616
Les crimes ont été commis en Espagne,
et ils seront facturés en Espagne.

377
00:25:33,640 --> 00:25:34,816
C'est notre preuve,

378
00:25:34,840 --> 00:25:37,336
et j'ai poursuivi John
Palmer depuis bien plus de deux ans.

379
00:25:37,360 --> 00:25:39,656
Quand Palmer quitte un Espagnol
prison, dans de nombreuses années,

380
00:25:39,680 --> 00:25:41,336
vous pouvez l'arrêter en sortant.

381
00:25:41,360 --> 00:25:43,336
Pour l'instant, je vous remercie pour votre aide,

382
00:25:43,360 --> 00:25:46,560
et je te demanderais de partir
Tenerife aussi tranquillement que votre arrivée.

383
00:25:50,880 --> 00:25:53,200
Bien sûr, il y a
cela pourrait se passer d'une autre manière.

384
00:25:59,800 --> 00:26:02,176
Une autre justice à laquelle Palmer pourrait être confronté.

385
00:26:02,200 --> 00:26:03,696
Où as-tu eu ça ?

386
00:26:03,720 --> 00:26:05,776
Interpol.

387
00:26:05,800 --> 00:26:08,880
C'est un sport populaire -
la chasse à John Palmer.

388
00:27:02,080 --> 00:27:04,576
Le voici, mon ami.

389
00:27:04,600 --> 00:27:06,016
Comment est-ce?

390
00:27:06,040 --> 00:27:08,096
Au fait, ces naranjas étaient adorables.

391
00:27:08,120 --> 00:27:09,536
Euh, très bon !

392
00:27:09,560 --> 00:27:11,376
C'est vrai, n'est-ce pas ? « Très bon » ?

393
00:27:11,400 --> 00:27:13,736
Et quelques citrons.

394
00:27:13,760 --> 00:27:16,000
- Negroni, c'est ça ?
- C'est italien.

395
00:27:24,840 --> 00:27:26,176
Vous me cherchez ?

396
00:27:26,200 --> 00:27:27,240
Putain, qui es-tu ?

397
00:27:30,000 --> 00:27:31,776
Qui t'a envoyé, Joey ?

398
00:27:31,800 --> 00:27:33,816
Bon Dieu, c'est Kenny Noye !

399
00:27:33,840 --> 00:27:35,296
Bonjour, mon fils.

400
00:27:35,320 --> 00:27:37,136
Bravo au bord du gouffre.

401
00:27:37,160 --> 00:27:38,480
Envie d'un petit déjeuner ?

402
00:27:40,160 --> 00:27:43,616
Je ne sais rien de ce qu'il a fait.

403
00:27:43,640 --> 00:27:46,176
N'as-tu jamais regardé autour de toi et
je me demande d'où vient l'argent ?

404
00:27:46,200 --> 00:27:48,696
Il y a plus d'entreprises
enregistré dans ces îles

405
00:27:48,720 --> 00:27:51,536
qu'il y a des gens qui vivent ici.

406
00:27:51,560 --> 00:27:55,296
Pensez-vous que ce sont des tortolans
enregistrer ces sociétés ?

407
00:27:55,320 --> 00:27:58,896
Cacher cet argent ? C'est
les riches des pays riches

408
00:27:58,920 --> 00:28:01,760
cacher de l'argent ici, nettoyer
puis le reprendre.

409
00:28:03,240 --> 00:28:06,456
Alors, détective,

410
00:28:06,480 --> 00:28:08,936
quand tu marches dans les rues de
Londres, ne regarde jamais autour de toi,

411
00:28:08,960 --> 00:28:11,080
et je me demande où tout
l'argent vient d'où ?

412
00:28:13,960 --> 00:28:17,000
- Eh bien, je vais vous dire une chose.
- Tu es trop bien pour lui.

413
00:28:18,280 --> 00:28:20,656
Quand nous nous sommes rencontrés, il était différent.

414
00:28:20,680 --> 00:28:23,936
Mais quoi qu'il ait fait ici, il a fallu
plus de sa part qu'il ne l'admettrait.

415
00:28:23,960 --> 00:28:26,936
- Il s'en va.
- Probablement avec les Américains.

416
00:28:26,960 --> 00:28:29,336
C'est un homme d'affaires,
il prendra la meilleure affaire.

417
00:28:29,360 --> 00:28:31,856
Je suis sûr que cet endroit le fera
être mieux sans lui.

418
00:28:31,880 --> 00:28:35,976
Il a fait du bien ici, avec l'argent.

419
00:28:36,000 --> 00:28:38,280
Ouais? Qu'est-ce que c'est, alors ?

420
00:28:40,040 --> 00:28:42,136
Oliviers.

421
00:28:42,160 --> 00:28:44,496
C'est sur cela que cet endroit a été construit.

422
00:28:44,520 --> 00:28:48,376
Ils les ont grandis dans le
collines, je les ai amenés ici,

423
00:28:48,400 --> 00:28:53,056
et je les ai guéris avec du sel,
là-bas, dans les tunnels.

424
00:28:53,080 --> 00:28:55,936
Et, livre pour livre, ceux
les olives valaient plus que l’or.

425
00:28:55,960 --> 00:28:57,576
Tu aurais dû piquer
un chargement d'olives, Kenny,

426
00:28:57,600 --> 00:28:58,920
alors tu ne serais pas là.

427
00:28:59,960 --> 00:29:01,136
Qui est-elle ?

428
00:29:01,160 --> 00:29:02,976
- Femme de ménage.
- Elle ne parle pas anglais,

429
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
et elle ne lit pas les journaux anglais.

430
00:29:06,960 --> 00:29:09,776
J'ai entendu dire que tu avais été retourné, Joey.

431
00:29:09,800 --> 00:29:10,840
Vous avez bien entendu.

432
00:29:12,240 --> 00:29:14,856
Mon plus vieux compagnon est devenu supergrass,

433
00:29:14,880 --> 00:29:16,240
m'a vendu en aval de la rivière.

434
00:29:19,240 --> 00:29:20,456
Comment t'en es-tu sorti ?

435
00:29:20,480 --> 00:29:23,400
J'ai un rendez-vous chez le dentiste
en détention provisoire, est sorti par la fenêtre.

436
00:29:24,600 --> 00:29:26,840
Et maintenant, me voici, sur mes gardes.

437
00:29:27,880 --> 00:29:29,536
Tout comme toi.

438
00:29:29,560 --> 00:29:31,136
Et tu n'es pas loin,

439
00:29:31,160 --> 00:29:33,216
ce qui me fait me demander si
tu te caches de l'ancienne facture

440
00:29:33,240 --> 00:29:34,600
ou certains de nos lots.

441
00:29:40,960 --> 00:29:42,056
Vous vivez bien.

442
00:29:42,080 --> 00:29:45,440
Si tu viens ici et
ayez l'air faible, vous vous faites éliminer.

443
00:29:46,600 --> 00:29:50,776
L'argent vous protège, car
tant que vous l'avez.

444
00:29:50,800 --> 00:29:52,816
Ouais.

445
00:29:52,840 --> 00:29:54,656
Tu ne restes pas dans ce trou à merde, fiston.

446
00:29:54,680 --> 00:29:57,320
- Tu resteras ici avec moi.
- Sous ma protection.

447
00:29:58,920 --> 00:30:00,520
Et je pourrais faire avec la société.

448
00:30:04,400 --> 00:30:06,056
Il est là ou quoi ?

449
00:30:06,080 --> 00:30:07,680
M. Palmer n'est pas disponible.

450
00:30:09,480 --> 00:30:11,400
Puis-je me renseigner sur le plan ?

451
00:30:13,080 --> 00:30:15,080
Je prends bientôt ma retraite, Harper.

452
00:30:16,240 --> 00:30:19,296
Il y a quelques choses que je
je dois voir avant de le faire,

453
00:30:19,320 --> 00:30:22,240
et l'un d'eux est John Palmer
sur le quai du vieux Bailey.

454
00:30:23,480 --> 00:30:27,816
C'est pourquoi je reste à Tenerife,

455
00:30:27,840 --> 00:30:30,440
dans une voiture chaude, avec toi.

456
00:30:32,880 --> 00:30:34,720
Alors, comment pouvons-nous l'avoir ?

457
00:30:36,440 --> 00:30:42,416
On attend, on regarde...
..Nous recherchons la faiblesse.

458
00:30:42,440 --> 00:30:43,720
D'accord.

459
00:30:46,800 --> 00:30:50,176
C'est juste que j'ai emballé relativement légèrement et.

460
00:30:50,200 --> 00:30:51,576
Pas de façon facile de le dire,

461
00:30:51,600 --> 00:30:55,136
je vais frapper un sous-vêtement
crise relativement bientôt, alors...

462
00:30:55,160 --> 00:30:57,680
Le silence a tendance à être
meilleur dans ces situations.

463
00:31:02,840 --> 00:31:04,040
De retour dans un instant.

464
00:31:05,640 --> 00:31:08,320
Quoi? Harper!

465
00:31:34,840 --> 00:31:36,080
Je le savais.

466
00:31:37,200 --> 00:31:38,496
Tu savais quoi ?

467
00:31:38,520 --> 00:31:42,176
Quand je t'ai regardé
La télé, en t'humiliant,

468
00:31:42,200 --> 00:31:43,376
Je savais que tu étais sur quelque chose.

469
00:31:43,400 --> 00:31:47,000
J'ai été recousu et
Je vais les poursuivre en justice pour ça.

470
00:31:48,440 --> 00:31:51,776
Écoute, mon amour, tu aurais dû
vérifié avant de venir ici.

471
00:31:51,800 --> 00:31:53,616
Que devrais-je vérifier ?

472
00:31:53,640 --> 00:31:55,376
Je veux dire, c'est bon de te voir.

473
00:31:55,400 --> 00:31:57,560
Ce n'est pas bon de me voir, John.

474
00:32:02,320 --> 00:32:04,296
Elle m'a téléphoné.

475
00:32:04,320 --> 00:32:05,376
OMS?

476
00:32:05,400 --> 00:32:07,176
Non.

477
00:32:07,200 --> 00:32:08,680
Pas plus.

478
00:32:11,640 --> 00:32:13,856
Combien d’autres ?

479
00:32:13,880 --> 00:32:15,920
Quoi qu'elle dise, c'est un tas de mensonges.

480
00:32:17,440 --> 00:32:18,960
Combien de bébés ?

481
00:32:23,360 --> 00:32:24,896
Écoute, on peut en discuter,

482
00:32:24,920 --> 00:32:28,616
J'ai juste besoin d'un peu de temps
pour arranger les choses.

483
00:32:28,640 --> 00:32:31,176
Et dire que je suis resté à tes côtés à travers tout ça

484
00:32:31,200 --> 00:32:33,760
le bord du gouffre, la presse, le procès.

485
00:32:34,840 --> 00:32:36,240
Quel idiot.

486
00:32:38,600 --> 00:32:40,496
Vous n'êtes pas idiot.

487
00:32:40,520 --> 00:32:43,160
J'ai perdu tout respect que j'avais pour toi.

488
00:32:46,360 --> 00:32:48,120
Mais comme l’argent, n’est-ce pas ?

489
00:32:49,520 --> 00:32:51,120
Et la vie qui va avec.

490
00:32:54,560 --> 00:32:57,696
J'ai utilisé l'argent pour me distraire

491
00:32:57,720 --> 00:33:00,176
de ce qui nous arrivait.

492
00:33:00,200 --> 00:33:02,640
Mais je ne peux pas distraire
je n'en ai plus moi-même.

493
00:33:05,240 --> 00:33:07,600
Je ne peux plus l'ignorer.

494
00:33:17,680 --> 00:33:19,480
Qu'est-ce que c'est ça?

495
00:33:21,560 --> 00:33:22,720
Je te quitte.

496
00:33:24,120 --> 00:33:27,120
J'ai deux filles dont je dois m'occuper
et je dois protéger mon avenir.

497
00:33:28,600 --> 00:33:30,136
Nous pouvons conclure un accord.

498
00:33:30,160 --> 00:33:32,376
Non, Jean.

499
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
Il ne s’agit pas de conclure un accord.

500
00:33:41,600 --> 00:33:43,320
Tu es comme tous les autres.

501
00:33:45,840 --> 00:33:47,320
Vous pensez que j'ai fini.

502
00:33:48,840 --> 00:33:52,240
Tu penses que tu peux juste... M'enlever.

503
00:33:53,720 --> 00:33:56,600
Eh bien, je vais le dire
vous ce que je leur ai dit.

504
00:33:57,760 --> 00:33:59,920
Je déciderai quand j'aurai fini !

505
00:34:01,440 --> 00:34:03,320
Et j'en suis loin !

506
00:34:05,760 --> 00:34:08,456
Quand tu es dans une cellule,
John, comme ton père,

507
00:34:08,480 --> 00:34:12,736
et je me demande comment tu es arrivé là,
Je veux que tu penses à l'or.

508
00:34:12,760 --> 00:34:14,520
C'est là que vous trouverez des réponses.

509
00:34:16,320 --> 00:34:18,960
À ce qui t'est arrivé,
à ce qui nous est arrivé.

510
00:34:21,960 --> 00:34:23,520
C'était l'or.

511
00:34:37,680 --> 00:34:40,096
Où est Palmer? C'est un foutu menteur !

512
00:34:40,120 --> 00:34:43,176
Il a reçu notre caution pour un
année, nous n'avons pas entendu un bruit.

513
00:34:43,200 --> 00:34:44,736
Les appartements ne sont pas terminés.

514
00:34:44,760 --> 00:34:46,416
Pas terminé ?!

515
00:34:46,440 --> 00:34:49,176
Nous sommes allés sur le site -
tu n'as même pas creusé de trou !

516
00:34:49,200 --> 00:34:51,536
M. Palmer vous contactera
avec tout le monde très bientôt.

517
00:34:51,560 --> 00:34:52,936
Amenez-le ici.

518
00:34:52,960 --> 00:34:55,856
Il peut nous donner une partie de son
de l'argent en or pour tout ce qui m'importe.

519
00:34:55,880 --> 00:34:59,720
- Nous avons tous vos noms et adresses.
- Nous vous contacterons.

520
00:35:05,440 --> 00:35:07,160
Retournez à l'aéroport, s'il vous plaît.

521
00:35:18,880 --> 00:35:20,216
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

522
00:35:20,240 --> 00:35:22,816
Donnez de l'argent aux Espagnols
le blanchiment, vous n’en avez pas besoin.

523
00:35:22,840 --> 00:35:24,856
Les comptes de Palmer
a montré des signes de fraude,

524
00:35:24,880 --> 00:35:26,856
que nous avons ignoré pour obtenir
au blanchiment d'argent.

525
00:35:26,880 --> 00:35:29,296
Mais je pense que la fraude est
plus grand que nous le pensions et,

526
00:35:29,320 --> 00:35:31,456
plus important encore, les victimes sont britanniques.

527
00:35:31,480 --> 00:35:33,696
C'est une opération à grande échelle
affaire de fraude, jugée en Angleterre,

528
00:35:33,720 --> 00:35:36,616
avec une pénalité financière de
des dizaines de millions de livres

529
00:35:36,640 --> 00:35:39,456
et une longue peine de prison.

530
00:35:39,480 --> 00:35:41,320
Voilà votre vieux procès Bailey, monsieur.

531
00:35:42,840 --> 00:35:45,096
La légère mise en garde, bien sûr, est
que tu dois le persuader

532
00:35:45,120 --> 00:35:47,360
revenir en Angleterre
et faire face aux accusations.

533
00:35:59,680 --> 00:36:03,576
Humilité dans la victoire.

534
00:36:03,600 --> 00:36:05,416
Perry Mason m'a appris ça.

535
00:36:05,440 --> 00:36:10,656
Quand tu résous l'affaire,
vous le faites avec un peu de retenue.

536
00:36:10,680 --> 00:36:12,616
Un peu de grâce.

537
00:36:12,640 --> 00:36:14,880
A quoi ressemble la victoire
aimer un homme comme toi ?

538
00:36:17,440 --> 00:36:20,520
Cela ressemble à Magdelene Holdings.

539
00:36:25,000 --> 00:36:26,816
Il m'a fallu du temps pour le remarquer.

540
00:36:26,840 --> 00:36:28,440
C'était votre plan, bien sûr.

541
00:36:30,120 --> 00:36:35,696
Toutes les autres sociétés
sont si occupés, si distrayants,

542
00:36:35,720 --> 00:36:38,016
envoyer tout cet argent à travers le monde

543
00:36:38,040 --> 00:36:39,536
et des allers-retours les uns avec les autres.

544
00:36:39,560 --> 00:36:42,256
Mais ensuite j'ai réalisé que ce n'était pas réel.

545
00:36:42,280 --> 00:36:45,816
C'était juste le même argent, en rotation.

546
00:36:45,840 --> 00:36:49,496
Un détournement d’une seule entreprise

547
00:36:49,520 --> 00:36:53,640
ça n'envoie pas d'argent
n'importe où. Je viens de le recevoir.

548
00:36:56,840 --> 00:36:59,520
Fonds Magdelène.

549
00:37:01,800 --> 00:37:03,816
Vous êtes à moins de la moitié du chemin.

550
00:37:03,840 --> 00:37:06,216
Ce n'est pas le nom de l'entreprise que tu
besoin, c'est le numéro de compte,

551
00:37:06,240 --> 00:37:07,760
que vous ne trouverez pas là-dedans.

552
00:37:09,520 --> 00:37:12,320
- Perry Mason ne gagnait-il pas habituellement ?
- Je suis sûr qu'il gagnait.

553
00:37:14,080 --> 00:37:15,656
Fonds Magdelène.

554
00:37:15,680 --> 00:37:18,056
J'ai bien peur que ce ne soit pas le
retour dramatique que vous aviez envisagé.

555
00:37:18,080 --> 00:37:20,016
Nous avons déjà réglé ce problème, nic.

556
00:37:20,040 --> 00:37:22,120
- Ouais?
- Et le numéro de compte ?

557
00:37:23,760 --> 00:37:26,680
Vous avez envoyé l'argent
de là pour l'école.

558
00:37:31,400 --> 00:37:34,936
Nous sommes seulement intéressés
dans l'argent au bord du gouffre.

559
00:37:34,960 --> 00:37:37,936
Revenez en Angleterre,
coopérer avec nous à ce sujet,

560
00:37:37,960 --> 00:37:40,416
puis combattez-le au tribunal avec
les Américains pour le reste.

561
00:37:40,440 --> 00:37:43,656
Quelques mois de prison ouverte à
Angleterre, puis retour dans votre monde.

562
00:37:43,680 --> 00:37:46,016
Tu pourrais faire quoi
vous faites en ville à Noël.

563
00:37:46,040 --> 00:37:49,520
Fais juste un pas en arrière
la ligne pour ne pas se faire piquer pour cela.

564
00:37:51,120 --> 00:37:56,576
Moi, je n'ai pas bien dormi
depuis l'internat,

565
00:37:56,600 --> 00:37:59,696
ce qui veut dire que je les ai vus quand
ils sont venus me chercher hier soir.

566
00:37:59,720 --> 00:38:01,736
La prochaine fois, ils viendront plus fort.

567
00:38:01,760 --> 00:38:04,936
Les Américains m'ont proposé
une nouvelle identité, un soutien financier,

568
00:38:04,960 --> 00:38:07,016
et une protection armée 24 heures sur 24.

569
00:38:07,040 --> 00:38:10,520
Qu'est-ce qu'un témoin
la protection implique-t-elle en Angleterre ?

570
00:38:14,000 --> 00:38:16,040
Pass de bus et fausse moustache ?

571
00:38:21,960 --> 00:38:25,960
Parlons à notre gouverneur,
il pouvait tirer quelques ficelles.

572
00:38:28,560 --> 00:38:29,920
Pourquoi pas?

573
00:38:33,120 --> 00:38:34,400
Bonjour?

574
00:38:53,880 --> 00:38:56,656
Où étais-tu, putain ?

575
00:38:56,680 --> 00:39:01,616
Je pense parfois à la façon dont
vous et les autres vous êtes impliqués.

576
00:39:01,640 --> 00:39:05,416
Pour Mcavoy, c'était entendre là
était un gardien au dépôt de Brink's-Mat

577
00:39:05,440 --> 00:39:09,336
qui aimait boire un verre. Pour rien, c'est
j'avais entendu dire qu'il y avait un lock-up

578
00:39:09,360 --> 00:39:12,160
plein d'or dans le sud
Londres qui avait besoin de déménager.

579
00:39:13,720 --> 00:39:16,616
Mais tu n'étais pas un voleur à main armée,

580
00:39:16,640 --> 00:39:18,936
et tu n'étais pas un habitant du sud de Londres.

581
00:39:18,960 --> 00:39:21,016
Tu aurais pu vivre dans le Somerset,

582
00:39:21,040 --> 00:39:23,736
dans cette belle maison de
le vôtre, avec cette gentille épouse.

583
00:39:23,760 --> 00:39:25,280
Et tu aurais pu dire non.

584
00:39:26,960 --> 00:39:30,856
Tu aurais pu dire non à
non, et il ne pouvait pas te toucher.

585
00:39:30,880 --> 00:39:33,416
Mais au lieu de cela, vous voilà,

586
00:39:33,440 --> 00:39:37,216
dans un sous-sol à Tenerife
alors que la vie s'effondre autour de vous.

587
00:39:37,240 --> 00:39:38,896
Et vous êtes là aussi, M. Boyce.

588
00:39:38,920 --> 00:39:40,816
À la poursuite de ce que vous n'avez jamais attrapé.

589
00:39:40,840 --> 00:39:44,320
Ce n'est que lorsque la poursuite est terminée
que vous savez ce que vous avez attrapé.

590
00:39:46,600 --> 00:39:48,640
J'ai entendu dire que Charlie Miller avait échappé à vos filets.

591
00:39:49,840 --> 00:39:51,976
Et qui a bien pu vous dire ça ?

592
00:39:52,000 --> 00:39:53,200
Je garde les oreilles ouvertes.

593
00:39:56,720 --> 00:39:57,976
Où est Noye ?

594
00:39:58,000 --> 00:39:59,376
Aucune idée.

595
00:39:59,400 --> 00:40:01,776
Si vous avez sciemment aidé
l'évasion d'un meurtrier,

596
00:40:01,800 --> 00:40:04,136
alors ça fait encore dix ans.

597
00:40:04,160 --> 00:40:06,520
tu ne remettras pas
toutes les années à Tenerife.

598
00:40:09,080 --> 00:40:10,720
Vous avez l'air fatigué.

599
00:40:12,600 --> 00:40:16,056
C'est normal d'être fatigué quand
tu es si proche de la fin.

600
00:40:16,080 --> 00:40:17,520
Je vais choisir ma fin.

601
00:40:19,080 --> 00:40:21,096
Et ce n'est pas ça.

602
00:40:21,120 --> 00:40:23,096
Et ce n'est pas toi.

603
00:40:23,120 --> 00:40:26,856
Miller a le meilleur
voleur-preneur dans le met sur sa queue.

604
00:40:26,880 --> 00:40:30,096
Noye a une équipe de détectives
poursuivant celui qui ne peut pas être atteint.

605
00:40:30,120 --> 00:40:31,896
Et tu m'as.

606
00:40:31,920 --> 00:40:33,696
Nous aurons beaucoup d'entre vous.

607
00:40:33,720 --> 00:40:34,776
Comment tu comprends ça ?

608
00:40:34,800 --> 00:40:38,256
Parce que vous êtes tous les trois
travailler sous une idée fausse.

609
00:40:38,280 --> 00:40:40,600
Vous croyez que nous craignons la chasse.

610
00:40:42,720 --> 00:40:45,656
S'il y a une poursuite, alors il y a une cible.

611
00:40:45,680 --> 00:40:48,056
S'il y a une cible, alors
notre travail est presque terminé,

612
00:40:48,080 --> 00:40:50,120
et ce qui reste est la partie la plus facile.

613
00:40:52,160 --> 00:40:54,520
Nous n'avons pas peur de la poursuite, Palmer.

614
00:40:55,800 --> 00:40:57,840
Nous saluons la poursuite.

615
00:40:59,040 --> 00:41:02,856
C'est une chance... Parce que
Je n'ai pas fini de courir.

616
00:41:02,880 --> 00:41:05,320
Il y a un contrat sur votre vie.

617
00:41:08,400 --> 00:41:11,040
1 million de livres sterling, c'est ce que vous valez...

618
00:41:12,400 --> 00:41:13,840
Mort.

619
00:41:17,600 --> 00:41:20,696
Je vaux un sacré
bien plus que cela vivant.

620
00:41:20,720 --> 00:41:22,520
Es-tu sûr?

621
00:41:27,400 --> 00:41:29,336
Vous avez toujours vaqué à vos affaires

622
00:41:29,360 --> 00:41:30,840
de la bonne manière, M. Boyce.

623
00:41:33,040 --> 00:41:35,136
C'est pourquoi je te laisse
partir de votre propre gré.

624
00:41:35,160 --> 00:41:36,736
Rentrer à la maison.

625
00:41:36,760 --> 00:41:40,376
Je vais te charger, tu vas le combattre, et
alors nous verrons où nous aboutirons

626
00:41:40,400 --> 00:41:42,040
quand la poursuite sera terminée.

627
00:41:43,880 --> 00:41:45,696
Je t'ai battu une fois.

628
00:41:45,720 --> 00:41:48,760
Puis reviens en Angleterre
et essaie de me battre à nouveau.

629
00:42:07,480 --> 00:42:10,816
- Comment va ta femme ?
- Toujours en colère contre toi ?

630
00:42:10,840 --> 00:42:12,520
Salut.

631
00:42:14,200 --> 00:42:16,040
Merci.

632
00:42:17,360 --> 00:42:20,280
- Que se passe-t-il avec Chelsea ?
- Vous montez le pont samedi ?

633
00:42:37,560 --> 00:42:40,376
N'est-ce pas ennuyeux de vivre ici, une fois
tu enlèves le soleil ?

634
00:42:40,400 --> 00:42:42,680
J'aurais pensé que tu le ferais
je l'ai trouvé désespérément exotique.

635
00:42:44,720 --> 00:42:47,776
C'est ça le problème. Où
Je viens d'une maison comme celle-ci,

636
00:42:47,800 --> 00:42:50,520
peu importe comment tu l'as eu,
vient avec un peu de fierté.

637
00:42:51,720 --> 00:42:54,456
D'où tu viens, une maison
comme ça, et comment tu l'as eu,

638
00:42:54,480 --> 00:42:58,120
eh bien, je ne sais pas à quel point
il peut y avoir de la fierté à cela.

639
00:43:07,360 --> 00:43:09,600
J'ai échoué à mon diplôme à Cambridge.

640
00:43:11,360 --> 00:43:13,256
Mon père a passé un marché avec le doyen.

641
00:43:13,280 --> 00:43:14,856
Ils me donneraient un diplôme de troisième classe

642
00:43:14,880 --> 00:43:18,600
tant que je n'ai pas humilié
eux en le mettant à l'épreuve.

643
00:43:20,960 --> 00:43:23,440
J'ai été envoyé à l'étranger.

644
00:43:26,040 --> 00:43:28,296
Il y a quelques années, je
tenté un retour glorieux,

645
00:43:28,320 --> 00:43:29,656
J'ai embauché une Rolls-Royce.

646
00:43:29,680 --> 00:43:34,000
Mon père, il a félicité
moi en atteignant un nouveau nadir.

647
00:43:39,400 --> 00:43:42,320
Brink's-mat est à peu près aussi grand qu'un
l'histoire telle qu'elle arrive là-bas, n'est-ce pas ?

648
00:43:43,920 --> 00:43:46,720
Mon rôle n'aurait pas pu échouer
être attractif pour la presse.

649
00:43:49,200 --> 00:43:50,920
J'ai été banni ici par honte.

650
00:43:53,120 --> 00:43:55,216
Je ne peux pas rentrer chez moi en traînant davantage.

651
00:43:55,240 --> 00:44:01,216
Boyce est en voyage, mais nous le ferons
correspondre à ce que proposent les Américains,

652
00:44:01,240 --> 00:44:03,136
même si le gouverneur doit le faire
allez chez le ministre de l'Intérieur.

653
00:44:03,160 --> 00:44:05,296
Vous devriez être fiers tous les deux
du travail que vous avez fait.

654
00:44:05,320 --> 00:44:06,656
Je suis désolé que cela ait été en vain.

655
00:44:06,680 --> 00:44:09,776
Personne - c'est qui
tu serais en Amérique.

656
00:44:09,800 --> 00:44:11,696
Avec tout ce qu'on t'a donné dans la vie,

657
00:44:11,720 --> 00:44:14,256
est-ce vraiment comme ça que tu veux que ça se termine ?

658
00:44:14,280 --> 00:44:16,576
Je préférerais n'être personne en Amérique

659
00:44:16,600 --> 00:44:18,400
qu'un échec en Angleterre.

660
00:44:25,720 --> 00:44:27,536
Si vous attrapez Miller, alors cela devient

661
00:44:27,560 --> 00:44:29,336
un complot avec des accusations de Rico,

662
00:44:29,360 --> 00:44:32,360
ce qui signifie que les finances
les sanctions peuvent être multipliées.

663
00:44:33,680 --> 00:44:37,736
Votre part pourrait être de 50 à 60 millions de dollars.

664
00:44:37,760 --> 00:44:39,800
Vous devez juste attraper Miller.

665
00:44:44,720 --> 00:44:48,216
60 millions de dollars et c'est comme si nous avions perdu.

666
00:44:48,240 --> 00:44:51,920
Et il n'y aura pas un centime
si Lundy n'obtient pas Miller.

667
00:45:23,600 --> 00:45:25,360
Des Anglais ?

668
00:45:27,520 --> 00:45:29,296
Salut, Charles.

669
00:45:29,320 --> 00:45:31,360
Football.

670
00:45:33,920 --> 00:45:35,696
Deux minutes.

671
00:45:35,720 --> 00:45:37,696
Soja Maradona.

672
00:45:37,720 --> 00:45:39,856
Eres Terry boucher.

673
00:45:39,880 --> 00:45:42,816
Tu sais, fils, tu peux être
quelqu'un que tu veux être dans cette vie

674
00:45:42,840 --> 00:45:44,816
si vous y réfléchissez.

675
00:45:44,840 --> 00:45:47,256
Alors, de la part de tous les gens
Je pourrais être dans ce monde,

676
00:45:47,280 --> 00:45:49,816
l'idée que je choisirais Terry Butcher

677
00:45:49,840 --> 00:45:52,256
est putain de fou.

678
00:45:52,280 --> 00:45:55,536
Alors je serai le mur du moulin, le
fierté du sud de Londres.

679
00:45:55,560 --> 00:45:57,336
Tu es qui tu veux,

680
00:45:57,360 --> 00:46:00,336
et je te transformerai toujours
comme je le fais toujours.

681
00:46:00,360 --> 00:46:01,920
D'accord, Charles.

682
00:46:10,360 --> 00:46:11,816
Nous ne pouvons pas vous aider.

683
00:46:11,840 --> 00:46:13,320
Ouais, tu peux.

684
00:46:16,000 --> 00:46:18,176
Voudrais-tu aller dans une banque
à Londres et demande-leur

685
00:46:18,200 --> 00:46:19,496
parler de leurs clients ?

686
00:46:19,520 --> 00:46:20,656
C'est vrai, je le ferais.

687
00:46:20,680 --> 00:46:23,456
Écoute, Charlie Miller a été
effectuer des retraits auprès de cette banque,

688
00:46:23,480 --> 00:46:26,240
et je pense que cela signifie
tu sais où il est.

689
00:46:29,680 --> 00:46:30,976
Il dit que tu dois y aller.

690
00:46:31,000 --> 00:46:32,720
Ouais, j'ai celui-là.

691
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
Comment es-tu sorti d'ici, Kenny ?

692
00:47:11,640 --> 00:47:14,336
Avec un peu d'aide. Toi?

693
00:47:14,360 --> 00:47:16,760
Ferry vers la France, train
à travers les Pyrénées.

694
00:47:18,520 --> 00:47:20,200
La route des méchants.

695
00:47:25,680 --> 00:47:30,216
Qui les gère... Les supergrasses ?

696
00:47:30,240 --> 00:47:33,376
Un détective, dans la cour.

697
00:47:33,400 --> 00:47:34,936
Tu as un nom ?

698
00:47:34,960 --> 00:47:36,640
Vous cherchez à postuler ?

699
00:47:39,320 --> 00:47:40,800
Non, je n'ai jamais eu de nom.

700
00:47:42,040 --> 00:47:43,616
Et je n'arrive pas à comprendre ça.

701
00:47:43,640 --> 00:47:47,576
De mon temps, nous nous réunissions,
Déterminez qui nous avions dans la cour

702
00:47:47,600 --> 00:47:50,856
et prends soin de ça
détective pour le bien commun.

703
00:47:50,880 --> 00:47:54,080
Mais maintenant, eh bien, c'est tout
l'homme pour soi, n'est-ce pas ?

704
00:47:55,520 --> 00:47:57,096
Ouais.

705
00:47:57,120 --> 00:48:00,096
C'est pourquoi je t'admire,

706
00:48:00,120 --> 00:48:01,840
et les autres qui l'ont fait avec toi.

707
00:48:03,720 --> 00:48:05,896
Tu as fait quoi ?

708
00:48:05,920 --> 00:48:07,280
Brink's-Mat.

709
00:48:16,160 --> 00:48:18,456
Avec tout le respect que je vous dois, Joey,
si je n'ai jamais besoin d'en parler

710
00:48:18,480 --> 00:48:21,040
à nouveau au bord du gouffre, je serai un homme heureux.

711
00:48:24,640 --> 00:48:30,520
Vous savez... Ce groupe...
..Les supergrasses ?

712
00:48:32,240 --> 00:48:34,416
Je les comprends.

713
00:48:34,440 --> 00:48:37,360
Je mettrais une balle entre eux
yeux, mais je les comprends.

714
00:48:39,640 --> 00:48:42,056
S'ils sont en pleine forme pendant 15 ou 20 ans,

715
00:48:42,080 --> 00:48:44,160
c'est une condamnation à mort à leur âge.

716
00:48:45,640 --> 00:48:47,096
Si vous envisagez ce genre de moment,

717
00:48:47,120 --> 00:48:48,976
vous devez trouver une autre issue.

718
00:48:49,000 --> 00:48:51,376
Toi et moi, nous l'avons fait
à l'ancienne.

719
00:48:51,400 --> 00:48:54,480
J'ai laissé tout ce que nous avions dans le
un clin d’œil, nous avons pris la fuite.

720
00:48:57,560 --> 00:48:58,960
Mais cette vie, ce n'est pas facile.

721
00:49:01,120 --> 00:49:02,776
Ça m'a l'air plutôt facile, Joey.

722
00:49:02,800 --> 00:49:05,656
- Eh bien, ça commence bien.
- Tu as de l'argent, le soleil brille,

723
00:49:05,680 --> 00:49:07,536
et tu n'es pas dans les gommages.

724
00:49:07,560 --> 00:49:09,456
Mais la vie n'est pas une question
comment les choses commencent, Kenny.

725
00:49:09,480 --> 00:49:11,416
La vie dépend de la façon dont les choses se terminent.

726
00:49:11,440 --> 00:49:14,376
Et cette vie, eh bien, elle peut t'emmener
sur des routes qui ne sont pas très amusantes.

727
00:49:14,400 --> 00:49:19,120
Et cet ennui...
..Et la peur, la paranoïa.

728
00:49:21,280 --> 00:49:23,880
Dépenser chaque jour
je me demande qui vient pour toi.

729
00:49:26,880 --> 00:49:29,560
Donc je comprends ceux
cela prend l'autre issue.

730
00:49:30,880 --> 00:49:32,120
Je les déteste.

731
00:49:33,120 --> 00:49:34,960
Je déteste ce qu'ils sont devenus.

732
00:49:37,640 --> 00:49:39,600
Mais je les comprends.

733
00:50:03,000 --> 00:50:07,216
Mclean. Boyce. j'ai lu
Le dossier de Lundy sur le vol de retour,

734
00:50:07,240 --> 00:50:09,336
ou du moins les morceaux que je pourrais.

735
00:50:09,360 --> 00:50:10,760
La moitié est expurgée.

736
00:50:12,360 --> 00:50:14,216
Les supergrasses.

737
00:50:14,240 --> 00:50:15,376
Et eux ?

738
00:50:15,400 --> 00:50:17,016
Lundy les dirigeait.

739
00:50:17,040 --> 00:50:18,800
Et ça ne s'est pas bien terminé.

740
00:50:44,960 --> 00:50:46,736
Salut. La voici.

741
00:50:46,760 --> 00:50:48,296
Une autre dure journée au bureau ?

742
00:50:48,320 --> 00:50:50,656
Une autre dure journée à boire de la bière ?

743
00:50:50,680 --> 00:50:52,480
J'ai joué au football, n'est-ce pas ?

744
00:50:54,200 --> 00:50:56,776
Ici, j'ai envoyé le garçon
dehors pour des boissons froides.

745
00:50:56,800 --> 00:50:59,160
Asseyez-vous, relevez vos pieds.

746
00:51:05,400 --> 00:51:07,240
Préparez l'avion.

747
00:51:08,440 --> 00:51:11,216
Euh, ouais.

748
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
- Je ne sais pas encore.
- Préparez-le.

749
00:52:41,080 --> 00:52:42,480
Ça y est, Palmer !

750
00:53:11,080 --> 00:53:12,480
Montez!

751
00:53:24,800 --> 00:53:26,296
Merci, chérie.

752
00:53:26,320 --> 00:53:27,800
Un autre? Non, non.

753
00:53:31,680 --> 00:53:34,240
- Tu sais quoi, Joey ?
- Je pense que je vais y aller.

754
00:53:35,560 --> 00:53:37,536
Alors, où est l'autre moitié, mon fils ?

755
00:53:37,560 --> 00:53:38,936
La moitié de quoi ?

756
00:53:38,960 --> 00:53:40,440
L'or.

757
00:53:42,000 --> 00:53:44,056
C'est avec Miller ?

758
00:53:44,080 --> 00:53:45,416
Je ne connais pas Miller.

759
00:53:45,440 --> 00:53:47,496
Palmer est occupé, à ce que j'entends.

760
00:53:47,520 --> 00:53:49,136
À Ténérife.

761
00:53:49,160 --> 00:53:51,056
Je n'en saurais rien.

762
00:53:51,080 --> 00:53:52,680
Je suis désolé, mon fils.

763
00:53:54,240 --> 00:53:55,936
Ça me manque juste, tu sais ?

764
00:53:55,960 --> 00:53:57,576
L'action.

765
00:53:57,600 --> 00:53:59,240
Je comprends cela.

766
00:54:01,680 --> 00:54:03,200
Avec tout ce que tu as fait.

767
00:54:04,800 --> 00:54:06,280
Tous ces scores.

768
00:54:07,560 --> 00:54:09,400
Tout ce temps à l'intérieur.

769
00:54:11,840 --> 00:54:13,736
Et toutes les choses que tu as
appris en cours de route,

770
00:54:13,760 --> 00:54:15,520
j'aime ne pas poser de questions.

771
00:54:19,280 --> 00:54:21,600
Comment as-tu oublié celui-là, Joey ?

772
00:54:24,680 --> 00:54:27,656
Comment oublier de ne pas poser de questions ?

773
00:54:27,680 --> 00:54:31,376
Parce que tu n'es pas si vieux,
et tu n'es pas si stupide.

774
00:54:31,400 --> 00:54:33,200
Alors, qu'est-ce que tu es, Joey ?

775
00:54:37,400 --> 00:54:39,120
Qu'es-tu devenu ?

776
00:54:42,600 --> 00:54:45,456
As-tu passé une bonne journée, Kenny ?

777
00:54:45,480 --> 00:54:46,960
Ici avec moi ?

778
00:54:51,520 --> 00:54:52,760
Ouais.

779
00:54:54,400 --> 00:54:55,880
Souviens-toi de ça, tu veux, mon fils ?

780
00:54:58,040 --> 00:55:00,360
N'oubliez pas que je vous ai offert une bonne journée.

781
00:55:34,640 --> 00:55:36,680
Police armée !

782
00:55:38,720 --> 00:55:40,800
Des mains là où je peux les voir !

783
00:55:43,960 --> 00:55:45,960
Très bien, très bien !

784
00:55:48,200 --> 00:55:49,760
Des mains là où je peux les voir !

785
00:55:50,720 --> 00:55:51,936
Clair!

786
00:55:51,960 --> 00:55:53,720
Ne t'inquiète pas, Joe, il n'a rien.

787
00:55:55,200 --> 00:55:56,800
Montre-moi tes mains !

788
00:56:11,680 --> 00:56:12,920
Monsieur?

789
00:56:14,800 --> 00:56:16,440
Tunnels.

790
00:56:21,720 --> 00:56:23,840
Anglais! Anglais! Police! Police!

791
00:56:25,960 --> 00:56:27,776
Anglais! Anglais!

792
00:56:27,800 --> 00:56:29,560
Police!

793
00:56:32,240 --> 00:56:33,960
Désolé, bébé.

794
00:57:26,880 --> 00:57:28,120
Palmer!

795
00:58:19,680 --> 00:58:21,720
Insomnie par infidèle