1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
Descendre! Six voleurs ont
mené un raid armé,

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,080
voler près de trois tonnes
de lingots d’or.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,080
Vous avez ramassé Brink's-Mat ?
Oui Monsieur.

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,840
Je prends le relais.
Alors notre ami dit que vous pouvez le déplacer.

5
00:00:10,840 --> 00:00:13,080
<couleur de police="

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,040
Pas comme ça. Moi non plus.

7
00:00:15,040 --> 00:00:17,080
Tout ce que nous ferions c'est
le rendre légitime.

8
00:00:17,080 --> 00:00:19,480
C'est trop pur. Nous allons le déguiser.

9
00:00:19,480 --> 00:00:22,000
Un peu dur et prêt.
Ouais, ça a été un peu critiqué.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,840
<couleur de police="
fais-le si tu ne peux pas

11
00:00:23,840 --> 00:00:25,440
nettoyer ce qui sort de l'autre côté.

12
00:00:25,440 --> 00:00:27,200
Ici Kenneth Noye, M. Cooper.

13
00:00:27,200 --> 00:00:30,360
Je prendrai 25% pour le nettoyer
via des comptes bancaires suisses.

14
00:00:30,360 --> 00:00:34,000
De quoi tu parles, c'est
c'est... C'est un niveau différent.

15
00:00:34,000 --> 00:00:35,200
<couleur de police="

16
00:00:35,200 --> 00:00:37,640
Tu aurais besoin de beaucoup de monde
regarder de l'autre côté.

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,040
Eh bien, commençons.

18
00:00:46,640 --> 00:00:50,880
MUSIQUE : Tentation
par Nouvelle Commande

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,400
Télévision : De l'or ! Vous l'avez, nous le voulons.

20
00:01:19,400 --> 00:01:20,800
Meilleurs prix garantis.

21
00:01:20,800 --> 00:01:22,720
<couleur de police="

22
00:01:22,720 --> 00:01:25,120
Envoyez-nous votre or ou visitez-nous
sur ces marchés.

23
00:01:25,120 --> 00:01:26,960
Scadlynn, nous voulons votre or.

24
00:01:25,120 --> 00:01:26,960
ELLE CRIMENT

25
00:01:26,960 --> 00:01:30,240
Je savais que tu finirais à Hollywood,
John, avec tes yeux.

26
00:01:30,240 --> 00:01:33,040
West Country TV à minuit
<couleur de police="

27
00:01:33,039 --> 00:01:34,359
ILS RIRE

28
00:01:34,360 --> 00:01:35,840
Un autre verre pour les stars de cinéma ?

29
00:01:35,840 --> 00:01:37,400
Ah, oui, s'il te plaît, Marnie.

30
00:01:38,759 --> 00:01:41,679
J'espère que ce n'est pas trop cher,
toute cette publicité ?

31
00:01:41,680 --> 00:01:43,680
Non, non, non.

32
00:01:43,680 --> 00:01:45,440
Non, ça se paie tout seul, ce truc.

33
00:01:55,440 --> 00:01:56,720
Je serai absent demain.

34
00:01:58,120 --> 00:02:00,400
<couleur de police="

35
00:02:00,400 --> 00:02:01,880
Golfer avec les clients.

36
00:02:03,240 --> 00:02:04,880
Le Pays de Galles, entre autres.

37
00:02:04,880 --> 00:02:07,360
Vous n'avez pas joué au golf depuis 20 ans.

38
00:02:07,360 --> 00:02:10,400
Et c'est pourquoi.
Vous jouez au golf, vous vous retrouvez au Pays de Galles.

39
00:02:24,880 --> 00:02:26,160
Bonjour Brian.

40
00:02:26,160 --> 00:02:29,080
Jésus! Bonjour Kenny.

41
00:02:31,240 --> 00:02:33,080
<couleur de police="

42
00:02:33,079 --> 00:02:34,919
Ouais, eh bien, la pluie m'a manqué.

43
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
Tiens, laisse-moi te servir un verre.

44
00:02:38,720 --> 00:02:40,480
Non, non. Je vais les chercher, Brian.

45
00:02:49,000 --> 00:02:51,640
Marchands d'or Scadlynn,
nous achèterons votre or.

46
00:02:51,640 --> 00:02:53,680
C'est exact,
vous nous avez peut-être vu à la télé.

47
00:02:53,680 --> 00:02:54,720
<couleur de police="

48
00:02:57,320 --> 00:03:00,720
L'or de Scadlynn !
Rita, mon amour, viens ici.

49
00:03:00,720 --> 00:03:02,720
Vous vous portez bien ?
Qu'est-ce que tu as pour moi aujourd'hui ?

50
00:03:02,720 --> 00:03:05,360
Absolument magnifique.
Merci beaucoup.

51
00:03:05,360 --> 00:03:06,400
Ouais, ouais, merci.

52
00:03:06,400 --> 00:03:09,600
M. Chapel, ça vient de Rita.
<couleur de police="

53
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Le compte fonctionne
sous un mot de code,

54
00:03:23,000 --> 00:03:26,320
mais nous avons besoin
un nom à usage interne.

55
00:03:28,200 --> 00:03:29,440
Oh, M. Parry.

56
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
Bonjour Jeannie.

57
00:03:48,640 --> 00:03:50,960
Je suis désolé pour votre perte.
Bonjour Kenny.

58
00:03:54,960 --> 00:03:56,480
Comment vas-tu, alors ?

59
00:04:00,720 --> 00:04:04,720
<couleur de police="
mon cœur, en fait, ça, Kenny.

60
00:04:04,720 --> 00:04:06,600
Ouais.

61
00:04:06,600 --> 00:04:09,720
Perdre un mari,
puis perdre une maison.

62
00:04:13,120 --> 00:04:15,440
Ces derniers mois n'ont pas été formidables.
pour être juste.

63
00:04:17,079 --> 00:04:19,039
Ouais, j'ai bien entendu
était un peu à sec.

64
00:04:24,720 --> 00:04:26,080
<couleur de police="

65
00:04:27,520 --> 00:04:29,120
Je t'en donnerai la moitié.

66
00:04:30,480 --> 00:04:34,440
Allez, Jeannie, tu en sais beaucoup
de mecs qui pourraient faire ça pour toi.

67
00:04:34,440 --> 00:04:36,760
Mais ils ne peuvent pas vous donner ce que je peux.

68
00:04:36,760 --> 00:04:40,080
Qu'est-ce que c'est, alors ? Un travail.

69
00:04:40,080 --> 00:04:41,600
Un quoi ?

70
00:04:41,600 --> 00:04:44,840
MUSIQUE : Tentation
<couleur de police="

71
00:05:21,640 --> 00:05:22,880
SONNERIES DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE

72
00:05:24,120 --> 00:05:25,240
Prêt?

73
00:05:25,240 --> 00:05:26,360
Ouais.

74
00:05:26,360 --> 00:05:27,480
Oui.

75
00:05:27,480 --> 00:05:28,560
Oui.

76
00:05:28,560 --> 00:05:30,080
Ouais.

77
00:05:30,080 --> 00:05:31,280
Ouais.

78
00:05:34,840 --> 00:05:36,600
Alors, nous ferions mieux de commencer.

79
00:05:39,800 --> 00:05:40,840
IL SIFFLE

80
00:05:48,440 --> 00:05:52,240
Nous recherchons six voleurs
<couleur de police="

81
00:05:52,240 --> 00:05:53,920
Nous avons McAvoy et Robinson.

82
00:05:53,920 --> 00:05:57,040
Alors maintenant, c'est quatre voleurs
et trois tonnes d'or.

83
00:05:57,040 --> 00:05:58,240
Et les voici.

84
00:05:58,240 --> 00:06:01,160
Intelligence, surveillance,
et un peu de bon sens.

85
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
Quatre noms, quatre voleurs.

86
00:06:03,160 --> 00:06:04,360
Prenez-les en même temps.

87
00:06:04,360 --> 00:06:06,440
<couleur de police="
je vais à Hackney Nick.

88
00:06:06,440 --> 00:06:07,920
Amenez-les ici pour les interroger.

89
00:06:07,920 --> 00:06:10,680
Ensuite, nous aurons jusqu'à leur avocat
vient de Hackney Nick jusqu'ici

90
00:06:10,680 --> 00:06:12,600
pour en avoir un
renoncer à l'or.

91
00:06:12,600 --> 00:06:14,080
Des questions ?

92
00:06:14,080 --> 00:06:15,360
Faites-le tranquillement.

93
00:06:15,360 --> 00:06:17,840
<couleur de police="

94
00:06:17,840 --> 00:06:19,800
autant que nous le serons
les regardant.

95
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
Vous êtes tous occupés, alors ?

96
00:06:29,200 --> 00:06:31,920
Oh, tu nous connais, Kenny -
tous les trucs haut de gamme.

97
00:06:31,920 --> 00:06:34,000
Poursuites en voiture, cambriolages de chats.

98
00:06:34,000 --> 00:06:36,360
En fait, il y avait un
cambrioleur de chat, pour être honnête.

99
00:06:36,360 --> 00:06:39,320
<couleur de police="
à Sidcup. Non!

100
00:06:39,320 --> 00:06:41,120
Le propriétaire nous a donné
une liste de suspects.

101
00:06:41,120 --> 00:06:43,560
Deux d'entre eux étaient des chiens.

102
00:06:41,120 --> 00:06:43,560
Ils rient

103
00:06:43,560 --> 00:06:46,400
Et dire que le Met ne le fait pas
prends-nous au sérieux !

104
00:06:46,400 --> 00:06:48,720
Ce groupe doit frapper
<couleur de police="

105
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
Pourquoi, que voudraient-ils ici ?

106
00:06:51,120 --> 00:06:52,680
Je pensais juste que, euh,

107
00:06:52,680 --> 00:06:55,440
Flying Squad est peut-être en train de fouiner
ce travail à Brink's-Mat. Oh non.

108
00:06:55,440 --> 00:06:56,840
Pas dans le Kent, ils ne le sont pas.

109
00:06:56,840 --> 00:06:58,960
Eh bien, à moins qu'ils ne pensent
c'était un couple de chiens.

110
00:06:58,960 --> 00:07:00,560
<couleur de police="

111
00:07:03,040 --> 00:07:04,760
Hackney ? Ça vaut le coup d'y aller.

112
00:07:06,480 --> 00:07:07,560
Comment pouvons-nous vous aider ?

113
00:07:08,680 --> 00:07:10,560
Allez-y, alors. Donnez-moi les alibis.

114
00:07:12,760 --> 00:07:15,600
Mon client était à la maison avec sa femme
après avoir passé la soirée

115
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
socialiser avec des amis.

116
00:07:16,840 --> 00:07:19,360
Mon client restait
<couleur de police="

117
00:07:19,360 --> 00:07:21,280
qui a récemment subi un accident vasculaire cérébral,

118
00:07:21,280 --> 00:07:24,480
mais heureusement il est assez lucide
pour témoigner de sa présence.

119
00:07:24,480 --> 00:07:26,240
Mon client était avec sa famille.

120
00:07:26,240 --> 00:07:29,560
J'ai signé les déclarations de tous
d'entre eux, à l'exception de l'enfant de deux ans.

121
00:07:29,560 --> 00:07:32,160
Mais je pourrais lui demander de te dessiner
<couleur de police="

122
00:07:32,159 --> 00:07:34,719
Malheureusement, celui de mon client
récemment émigré vers un pays plus ensoleillé

123
00:07:34,720 --> 00:07:36,800
climats à cause de son asthme.

124
00:07:36,800 --> 00:07:38,040
Mais il m'a demandé

125
00:07:38,040 --> 00:07:40,640
transmettre ses meilleurs vœux
à votre enquête.

126
00:07:46,240 --> 00:07:49,320
Je me tourne les pouces, Kenny.
<couleur de police="

127
00:07:49,320 --> 00:07:51,120
Ouais, je le ferai.

128
00:07:51,120 --> 00:07:54,040
J'ai commandé ce truc à Hatton
Jardin pour faire tomber les chiffres.

129
00:07:54,040 --> 00:07:56,560
Ouais, eh bien, j'espère que tu as fait attention.

130
00:07:56,560 --> 00:07:58,280
Pas besoin de me dire ça, John.

131
00:07:58,280 --> 00:07:59,640
Tout est calme autour de chez toi ?

132
00:08:02,040 --> 00:08:04,920
Ouais, ils n'ont pas entendu un bruit.

133
00:08:04,920 --> 00:08:06,800
<couleur de police="

134
00:08:06,800 --> 00:08:09,680
Et assurez-vous que votre sort
garde la tête baissée, d'accord ?

135
00:08:09,680 --> 00:08:11,800
Rien de flash, pas de dépenses,
d'accord?

136
00:08:15,920 --> 00:08:18,120
Ouais, tu n'es pas obligé
dis-moi ça, Kenny.

137
00:08:25,360 --> 00:08:27,720
MUSIQUE : Et alors
par Miles Davis

138
00:08:29,840 --> 00:08:31,200
<couleur de police="

139
00:08:31,200 --> 00:08:34,600
Monsieur, chaque jour, plus de
cet or obtiendra

140
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
transformé en argent, et nous sommes
je ne fais rien à ce sujet.

141
00:08:39,799 --> 00:08:42,439
La seule façon pour l'or
se transforme en argent est

142
00:08:42,440 --> 00:08:45,360
s'ils parviennent à le vendre
retour sur le marché.

143
00:08:45,360 --> 00:08:49,440
<couleur de police="
qui le remarquera

144
00:08:49,440 --> 00:08:52,440
c'est l'or et les métaux précieux
division des douanes.

145
00:08:52,440 --> 00:08:56,120
Je veux dire, pouvons-nous y aller
et leur parler, monsieur ?

146
00:08:56,120 --> 00:08:59,480
Les douanes croient avec certains
justification que nous sommes corrompus.

147
00:08:59,480 --> 00:09:03,200
<couleur de police="
ne rien te dire en infligeant

148
00:09:03,200 --> 00:09:06,720
un niveau d'humiliation qui serait
inapproprié pour moi de vivre une expérience

149
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
mais je pense que vous deux
pourrait gérer confortablement.

150
00:09:16,960 --> 00:09:18,000
IL FRAPPE

151
00:09:19,840 --> 00:09:21,320
C'est Brink's-Mat, n'est-ce pas ?

152
00:09:22,400 --> 00:09:23,960
<couleur de police="

153
00:09:23,960 --> 00:09:26,640
Désolé, je m'appelle Osborne. Je pense
tu attends mon patron.

154
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
J'attends depuis un moment, mon pote.

155
00:09:29,280 --> 00:09:30,840
Alors, tu fais de l'or, n'est-ce pas ?

156
00:09:30,840 --> 00:09:32,120
Euh, ouais, de l'or inhabituel.

157
00:09:32,120 --> 00:09:36,200
Ouais, là où la TVA est évitée,
ce qui tend à signifier volé ou,

158
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
<couleur de police="

159
00:09:39,600 --> 00:09:41,480
C'est Brink's-Mat, n'est-ce pas ?

160
00:09:41,480 --> 00:09:43,160
Sera-t-il long ?

161
00:09:43,160 --> 00:09:44,880
Oh, il ne t'aidera pas.

162
00:09:44,880 --> 00:09:49,120
Non, c'est un peu déclassé
pour les douanes de Sa Majesté.

163
00:09:49,120 --> 00:09:51,440
Ouais. Quelle est notre juridiction, déjà ?

164
00:09:51,440 --> 00:09:53,160
<couleur de police="

165
00:09:54,160 --> 00:09:56,200
Il va nous aider.

166
00:09:56,200 --> 00:09:58,000
D'ACCORD.

167
00:09:58,000 --> 00:09:59,040
Bonne chance.

168
00:10:03,000 --> 00:10:05,440
Oh, mais c'est magnifique, John.
Avez-vous vu les sièges ?

169
00:10:05,440 --> 00:10:07,720
Donnez-moi les clés.
Donnez-moi les clés, on le reprend.

170
00:10:07,720 --> 00:10:09,960
<couleur de police="
Nous l'attendons depuis des mois.

171
00:10:09,960 --> 00:10:11,040
Nous n'avons pas d'argent.

172
00:10:11,040 --> 00:10:12,880
Vous avez été dehors à ça
fondre tous les soirs.

173
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
Comment pouvons-nous ne pas avoir d’argent ?

174
00:10:16,600 --> 00:10:18,440
Ce n'est pas aussi simple que ça.

175
00:10:18,440 --> 00:10:19,560
D'accord?

176
00:10:20,840 --> 00:10:22,880
Écoute, laisse-moi un peu de temps.

177
00:10:22,880 --> 00:10:26,200
<couleur de police="

178
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
..mais pas encore.

179
00:10:28,600 --> 00:10:30,200
Nous le reprenons.

180
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
Bâtard effronté. De bons biscuits.

181
00:10:45,800 --> 00:10:48,080
C'étaient de bons biscuits.

182
00:10:48,080 --> 00:10:50,920
Alors, pas tout Londres, alors ? Ha-ha.

183
00:11:01,200 --> 00:11:02,640
C'est Brink's-Mat.

184
00:11:02,640 --> 00:11:04,520
Maintenant, dis-nous une chose que nous ne savons pas.

185
00:11:07,000 --> 00:11:10,320
<couleur de police="

186
00:11:10,320 --> 00:11:12,960
Eh bien, s'ils ont un demi-cerveau,
ils n'essaieront pas de déplacer l'or

187
00:11:12,960 --> 00:11:14,640
sans supprimer les numéros de série.

188
00:11:14,640 --> 00:11:17,680
Et comment feraient-ils cela ?
Fonderie portative.

189
00:11:17,680 --> 00:11:20,160
Et si... s'ils ne s'attendaient pas
l'or, alors ils ne le feraient pas

190
00:11:20,160 --> 00:11:22,120
<couleur de police="
Où pourraient-ils l’obtenir ?

191
00:11:22,120 --> 00:11:26,000
Jardin Hatton.
Demandez à quiconque paie en espèces.

192
00:11:26,000 --> 00:11:28,560
Et puis ce qui vient après,
est-ce que ça fond ?

193
00:11:28,560 --> 00:11:30,240
Eh bien, commençons par ça.

194
00:11:31,480 --> 00:11:33,080
Regardez ça.

195
00:11:33,080 --> 00:11:35,440
Les nouveaux appartements à Chelsea Harbour.

196
00:11:35,440 --> 00:11:37,920
<couleur de police="

197
00:11:37,920 --> 00:11:40,320
Il n'y a rien de mal
avec réinvention.

198
00:11:40,320 --> 00:11:42,520
"Meubles disponibles
par la boutique Conran."

199
00:11:42,520 --> 00:11:44,240
Cher Dieu, peux-tu imaginer ?

200
00:11:44,240 --> 00:11:45,600
Eh bien, vous ne pouvez pas acheter de cours.

201
00:11:46,680 --> 00:11:48,400
J'ai un autre voyage cette semaine.

202
00:11:48,400 --> 00:11:50,800
Nous descendons à l'école
<couleur de police="

203
00:11:50,800 --> 00:11:53,640
Ah, cet endroit, ouais, c'en est un
option. Désolé?

204
00:11:53,640 --> 00:11:56,400
Pas celui que je privilégie particulièrement.
Elle y ira.

205
00:11:56,400 --> 00:11:57,520
Quoi, parce que tu l'as fait ?

206
00:11:57,520 --> 00:11:59,440
Parce que je l'ai fait,
parce que ma mère l'a fait.

207
00:11:59,440 --> 00:12:01,360
<couleur de police="
Conseil des gouverneurs

208
00:12:01,360 --> 00:12:02,600
et paie leurs études.

209
00:12:02,600 --> 00:12:04,200
Rien de tout cela n'est nouveau pour toi, Edwyn.

210
00:12:04,200 --> 00:12:07,760
Je pense juste que nous devrions considérer
quelques options supplémentaires, euh, modernes.

211
00:12:07,760 --> 00:12:09,400
Et qu’est-ce que le moderne pourrait signifier pour vous ?

212
00:12:09,400 --> 00:12:12,040
Cela veut dire que sa vie ne sera pas
<couleur de police="

213
00:12:12,040 --> 00:12:15,160
Ça veut dire que ce ne sera pas prévisible,
étroit et... ennuyeux.

214
00:12:15,160 --> 00:12:17,040
Est-ce que c'est ce que je suis pour toi ?

215
00:12:17,040 --> 00:12:19,080
Suis-je ennuyeux par rapport à plus
des options modernes ?

216
00:12:19,080 --> 00:12:20,880
Ce n'est pas ce que je dis.

217
00:12:20,880 --> 00:12:23,400
Nous descendons à l'école
mercredi.

218
00:12:29,760 --> 00:12:31,080
<couleur de police="

219
00:12:35,440 --> 00:12:37,240
Rien ne me vient à l’esprit.

220
00:12:40,640 --> 00:12:44,480
Écoute, mec, j'ai été à moitié
les marchands de Hatton Garden

221
00:12:44,480 --> 00:12:47,280
ce matin, et, euh,
personne n'a été content de me voir !

222
00:12:47,280 --> 00:12:49,160
IL RIGUE

223
00:12:49,160 --> 00:12:51,440
Je connais ce jeu
flou sur les bords.

224
00:12:51,440 --> 00:12:53,000
<couleur de police="

225
00:12:53,000 --> 00:12:55,560
Je veux juste savoir si quelqu'un
commandé une fonderie contre de l'argent ?

226
00:13:00,080 --> 00:13:02,760
Désolé, ça ne vous dit rien.

227
00:13:04,240 --> 00:13:05,520
SOUPIR

228
00:13:07,440 --> 00:13:08,800
Non.

229
00:13:10,000 --> 00:13:12,240
C'est ce que tu dis pour obtenir
débarrassé de la police.

230
00:13:12,240 --> 00:13:14,720
Je veux dire, c'est ce que
disent les bons méchants.

231
00:13:14,720 --> 00:13:18,160
<couleur de police="
les gens qui se sont eux-mêmes

232
00:13:18,160 --> 00:13:21,080
dans une situation un peu difficile
et je ne sais pas comment m'en sortir,

233
00:13:21,080 --> 00:13:26,000
ils parlent de choses qui ne jaillissent pas
à l'esprit et que les cloches ne sonnent pas.

234
00:13:26,000 --> 00:13:27,560
Donc...

235
00:13:29,240 --> 00:13:30,520
DÉCLAGE LA GORGE

236
00:13:31,720 --> 00:13:33,080
<couleur de police="

237
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
Ils ont donné un nom de Maugrey
et payé en espèces.

238
00:13:36,960 --> 00:13:39,680
Quand on leur a dit que cela prendrait
une semaine pour descendre de l'usine

239
00:13:39,680 --> 00:13:42,600
dans le Worcestershire, ils ont dit qu'ils
récupérez-le là-bas eux-mêmes. Quand?

240
00:13:42,600 --> 00:13:46,480
Demain. Ce qui veut dire que j'ai besoin d'un bug
<couleur de police="

241
00:13:46,480 --> 00:13:49,600
de Belfast aujourd'hui, afin que nous puissions
bug la fonderie ce soir et

242
00:13:49,600 --> 00:13:51,520
suivez celui qui le récupère demain.

243
00:13:51,520 --> 00:13:54,080
Nous combattons un bombardement
campagne dans deux pays.

244
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
Si nous demandons le déplacement de ressources de
L'Irlande du Nord, ça va monter

245
00:13:57,000 --> 00:13:59,560
<couleur de police="
reculer comme un non assez laid.

246
00:13:59,560 --> 00:14:00,800
Vous n'êtes pas obligé de l'envoyer.

247
00:14:00,800 --> 00:14:02,560
Je peux parler à qui
J'ai besoin de parler à...

248
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
Vous avez une surveillance
sur le groupe de travail.

249
00:14:04,560 --> 00:14:07,160
John Fordham et son équipe.
Il n'y a pas mieux que ça.

250
00:14:07,160 --> 00:14:09,040
<couleur de police="
des voleurs.

251
00:14:09,040 --> 00:14:11,480
Alors pourquoi tu poursuis
une foutue fonderie ?

252
00:14:11,480 --> 00:14:13,680
Votre travail consiste à attraper vos voleurs
et trouver l'or.

253
00:14:13,680 --> 00:14:15,440
L'affaire s'ouvre un peu,
Monsieur.

254
00:14:15,440 --> 00:14:16,960
Pas sans discussion, ce n'est pas le cas.

255
00:14:16,960 --> 00:14:19,280
<couleur de police="
Revenons à l'or, monsieur.

256
00:14:19,280 --> 00:14:21,400
je surveillerai l'opération
personnellement.

257
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
Très bien, mais vous utiliserez ce que vous avez.

258
00:14:23,200 --> 00:14:25,520
Ils sont une escouade volante
détectives, Boyce,

259
00:14:25,520 --> 00:14:28,120
pas les agents de la circulation.
Ils peuvent suivre une foutue voiture.

260
00:14:28,120 --> 00:14:29,880
<couleur de police="

261
00:14:35,680 --> 00:14:36,800
Hein.

262
00:14:36,800 --> 00:14:38,280
LES ENFANTS RIENT

263
00:14:38,280 --> 00:14:41,080
Un peu plus sur toi, alors, Olly.

264
00:14:41,080 --> 00:14:42,400
OK, lancez à nouveau.

265
00:14:44,280 --> 00:14:46,480
Tu veux aussi des boucles d'oreilles ?

266
00:14:46,480 --> 00:14:48,880
J'aime les boucles d'oreilles,
Je pense qu'ils sont bons.

267
00:14:49,960 --> 00:14:53,560
Ah, si jolie,
<couleur de police="

268
00:14:53,560 --> 00:14:56,160
Waouh.

269
00:14:56,160 --> 00:15:00,800
Oh. Je me souviens quand tu sentais
Chanel, pas de foutue fumée.

270
00:15:00,800 --> 00:15:03,400
Eh bien, c'est la fumée qui paie
les factures adorent.

271
00:15:03,400 --> 00:15:06,520
N'est-ce pas ? Hé? Ouais.

272
00:15:06,520 --> 00:15:07,760
Ouais? Ouais.

273
00:15:07,760 --> 00:15:09,800
<couleur de police="

274
00:15:12,200 --> 00:15:13,520
Bien.

275
00:15:14,720 --> 00:15:17,640
Tu seras toujours
ressemble à ça le matin.

276
00:15:17,640 --> 00:15:19,040
Et nous serons plus riches.

277
00:15:21,800 --> 00:15:25,680
Maintenant, où sont mes bottes ?
Où sont-ils ?

278
00:15:25,680 --> 00:15:28,160
Je ne sais pas où ils sont !
Sérieusement, je ne les trouve pas.

279
00:15:58,600 --> 00:16:03,000
<couleur de police="
Je posséderais mon propre quai, M. Cooper.

280
00:16:03,000 --> 00:16:05,320
Moi non plus.

281
00:16:05,320 --> 00:16:08,280
Un à terre, sept à jouer.
C'est trop lent.

282
00:16:08,280 --> 00:16:10,840
Tu penses que c'est lent, tu attends
jusqu'à ce que nous arrivions à la planification.

283
00:16:10,840 --> 00:16:13,600
Pour que cela fonctionne,
l'argent doit continuer à circuler.

284
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
<couleur de police="
des endroits où aller.

285
00:16:17,920 --> 00:16:19,600
Je dois sauter.

286
00:16:19,600 --> 00:16:21,440
Je t'appellerai plus tard.

287
00:16:22,720 --> 00:16:25,600
Lentement, lentement
singe accrocheur, M. Cooper.

288
00:16:25,600 --> 00:16:27,000
Oui.

289
00:16:52,600 --> 00:16:56,040
IL SOUPIRE

290
00:16:52,600 --> 00:16:56,040
Bon sang, c'est ennuyeux.

291
00:17:00,440 --> 00:17:03,600
Comment es-tu arrivé ici ?
<couleur de police="

292
00:17:03,600 --> 00:17:05,880
Ouais, euh, cambriolage,

293
00:17:05,880 --> 00:17:10,360
et puis, les crimes graves
et puis, Flying Squad,

294
00:17:10,359 --> 00:17:13,679
et puis, que Dieu m'aide... toi.

295
00:17:17,280 --> 00:17:19,280
Voici comment je suis arrivé ici.

296
00:17:19,280 --> 00:17:21,760
Deux ans à Hendon,
haut de l'année,

297
00:17:21,760 --> 00:17:24,320
et puis, ils ont demandé
<couleur de police="

298
00:17:24,319 --> 00:17:25,839
Puis trois ans à Hackney.

299
00:17:25,839 --> 00:17:29,839
Mais juste les délits sexuels,
parce que seule une femme peut gérer ça.

300
00:17:29,840 --> 00:17:33,200
Cela faisait donc trois ans de
femmes battues et enfants ruinés

301
00:17:33,200 --> 00:17:36,800
jusqu'à ce que je dise à mon Super que j'irais
au-dessus de lui, rang par rang

302
00:17:36,800 --> 00:17:39,560
<couleur de police="
le même travail que les gars.

303
00:17:39,560 --> 00:17:43,200
Puis ils m'ont mis dans la Murder Squad
et m'a dit de recueillir des déclarations.

304
00:17:43,200 --> 00:17:46,400
Alors j'ai lu les déclarations
et je me suis appris à voir

305
00:17:46,400 --> 00:17:49,640
tous les petits trous que les menteurs laissent
quand tu les lis bien.

306
00:17:49,640 --> 00:17:51,720
<couleur de police="

307
00:17:51,720 --> 00:17:55,280
Et j'en ai attrapé encore, et j'en ai attrapé
assez pour arriver à Flying Squad

308
00:17:55,280 --> 00:17:59,040
et m'asseoir ici et t'écouter
me dire que c'est ennuyeux.

309
00:17:59,040 --> 00:18:01,280
IL SOUPIRE

310
00:18:01,280 --> 00:18:03,080
C'est comme ça que je suis arrivé ici.

311
00:18:04,160 --> 00:18:06,000
D'accord.

312
00:18:06,000 --> 00:18:08,320
Alors arrête de gémir et donne-moi
<couleur de police="

313
00:18:08,320 --> 00:18:10,240
Certainement pas. Je t'ai dit que tu en avais besoin.
Oh, allez.

314
00:18:10,240 --> 00:18:12,120
Tu me punis pour
en cours de préparation.

315
00:18:12,120 --> 00:18:13,840
J'en aurai beaucoup,
si tu ne te tais pas.

316
00:18:13,840 --> 00:18:15,600
Je ne pense pas. Je les ai faits.

317
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
On y va.

318
00:18:19,920 --> 00:18:22,240
<couleur de police="

319
00:18:22,240 --> 00:18:24,120
Attendez, toutes les voitures.

320
00:18:26,120 --> 00:18:28,240
Je le prends. Comme ça?

321
00:18:28,240 --> 00:18:31,080
Comme ça.

322
00:18:31,080 --> 00:18:32,440
Pas de femme à consulter ?

323
00:18:33,600 --> 00:18:35,920
Non, elle ne comprend pas
impliqué dans cela.

324
00:18:35,920 --> 00:18:37,400
Cela reste simple.

325
00:18:39,000 --> 00:18:41,200
Nous proposons un pack mobilier
<couleur de police="

326
00:18:41,200 --> 00:18:43,840
si tu es intéressé ?
Je vais prendre ça aussi.

327
00:18:45,440 --> 00:18:48,600
Nous vendons les couchettes,
si vous naviguez.

328
00:18:48,600 --> 00:18:49,920
Je ne sais pas nager.

329
00:18:49,920 --> 00:18:52,840
Il y a une piscine en bas, tu pourrais
apprendre. C'est un peu tard pour ça.

330
00:18:52,840 --> 00:18:56,400
<couleur de police="
comme ça dix secondes après

331
00:18:56,400 --> 00:18:58,920
franchir la porte
peut faire tout ce qu'il veut.

332
00:19:10,640 --> 00:19:12,880
Il a la fonderie
et il bouge.

333
00:19:12,880 --> 00:19:14,720
Comptez jusqu'à dix, restez deux voitures derrière.

334
00:19:14,720 --> 00:19:16,480
Comptez jusqu'à dix, restez deux voitures derrière.

335
00:19:22,240 --> 00:19:24,920
<couleur de police="

336
00:19:24,920 --> 00:19:27,480
Parce que c'est comme sortir
avec ma grand-mère.

337
00:19:27,480 --> 00:19:30,440
Sortir. M... eh bien, très bien alors.

338
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Voiture 1, emplacement ?

339
00:19:57,960 --> 00:20:00,640
Toujours en direction de l'est
Surrey sur l'A25.

340
00:20:00,640 --> 00:20:02,080
Il s'en tient aux routes secondaires.

341
00:20:02,080 --> 00:20:05,040
<couleur de police="
Il ne traîne pas,

342
00:20:05,040 --> 00:20:07,520
et il en a beaucoup plus en dessous
son bonnet que nous.

343
00:20:07,520 --> 00:20:10,160
Il est difficile de s'engager dans une
poursuite sans véhicule de poursuite.

344
00:20:10,160 --> 00:20:11,800
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

345
00:20:10,160 --> 00:20:11,800
Bonjour?

346
00:20:14,720 --> 00:20:17,840
Ouais, merci.
<couleur de police="

347
00:20:17,840 --> 00:20:19,560
Entaillé dans un camion il y a deux semaines.

348
00:20:24,560 --> 00:20:26,360
Merde!

349
00:20:26,360 --> 00:20:28,120
Il est éteint.

350
00:20:28,120 --> 00:20:30,360
Vers le sud sur la B522.

351
00:20:30,360 --> 00:20:31,880
Je vais vous dire une chose, monsieur.

352
00:20:31,880 --> 00:20:33,400
Il ne va pas dans le sud de Londres.

353
00:20:36,840 --> 00:20:38,680
Arrêtez les voitures londoniennes.

354
00:20:38,680 --> 00:20:40,800
Arrêtez les voitures deux et trois.

355
00:20:40,800 --> 00:20:42,600
<couleur de police="

356
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Je l'ai eu, monsieur.

357
00:21:01,480 --> 00:21:02,720
Femme conductrice.

358
00:21:09,520 --> 00:21:11,560
Il a une voiture devant.

359
00:21:20,240 --> 00:21:21,840
Nous avons peut-être un problème.

360
00:21:23,240 --> 00:21:25,200
Ce n'est pas bon.

361
00:21:23,240 --> 00:21:25,200
SONNERIES DE CLOCHES

362
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Putain !

363
00:21:49,160 --> 00:21:50,680
Magnifique, n'est-ce pas ?

364
00:21:53,240 --> 00:21:56,960
Arrêtez, arrêtez ! Jésus-Christ Nic,
<couleur de police="

365
00:22:03,920 --> 00:22:05,280
Je l'ai perdu, monsieur...

366
00:22:06,360 --> 00:22:07,680
Non...

367
00:22:07,680 --> 00:22:09,840
Vu pour la dernière fois dans le Kent, en direction de l'est

368
00:22:09,840 --> 00:22:12,360
un passage à niveau à l'extérieur
Kingsdown Ouest.

369
00:22:21,840 --> 00:22:25,040
Où cela s’arrête-t-il ?
Je ne sais pas.

370
00:22:25,040 --> 00:22:28,280
Mais cela ne s'arrête pas aux voleurs.

371
00:22:28,280 --> 00:22:31,280
<couleur de police="
venez à moi.

372
00:22:35,480 --> 00:22:38,680
J'essaie toujours d'obtenir
le mélange est correct.

373
00:22:38,680 --> 00:22:42,600
Les vieux morceaux,
ça donne du caractère...

374
00:22:46,400 --> 00:22:51,480
..et les nouveautés,
cela augmente la qualité.

375
00:22:51,480 --> 00:22:53,040
Voir?

376
00:23:00,520 --> 00:23:04,440
Je pense toujours comment chacun
<couleur de police="

377
00:23:04,440 --> 00:23:11,480
Et qui l'a acheté, qui ils ont acheté
c'est pour ça, pourquoi ils l'ont acheté.

378
00:23:11,480 --> 00:23:14,240
Et toi juste,
prends juste toutes ces histoires

379
00:23:14,240 --> 00:23:15,720
et faites-les fondre tous ensemble.

380
00:23:15,720 --> 00:23:17,160
Je fais une nouvelle histoire.

381
00:23:18,160 --> 00:23:20,840
Je nous fais une nouvelle vie.

382
00:23:20,840 --> 00:23:23,120
<couleur de police="

383
00:23:23,120 --> 00:23:25,280
Aucun de nous n'aurait pu
j'ai rêvé ça.

384
00:23:26,800 --> 00:23:29,480
Je sais. Je sais, mon amour.

385
00:23:30,880 --> 00:23:34,520
Le problème avec l'or, c'est que
si tu en as assez,

386
00:23:34,520 --> 00:23:37,720
ça peut te donner une vie que tu n'as pas
avez des affaires dont vous rêvez.

387
00:23:39,840 --> 00:23:41,520
Venez ici.

388
00:23:50,760 --> 00:23:52,600
<couleur de police="

389
00:23:56,360 --> 00:23:57,720
LA PORTE SE FERME

390
00:23:59,280 --> 00:24:03,480
J'ai peur qu'ici à St Jude,
les sables bougent sous nous.

391
00:24:03,480 --> 00:24:06,640
To the nouveau riche,
nous sommes considérés comme des vieux chapeaux.

392
00:24:06,640 --> 00:24:11,560
Les admissions sont en baisse
et le soutien du gouvernement est

393
00:24:11,560 --> 00:24:16,880
sensible dans notre nouveau
<couleur de police="

394
00:24:16,880 --> 00:24:19,680
Notre économe, M. McDonald,
a été approché par

395
00:24:19,680 --> 00:24:24,280
promoteurs immobiliers pour acheter le
ancienne aile et la transformer en appartements.

396
00:24:24,280 --> 00:24:28,400
C'est pourquoi nous avons besoin
se serrer les coudes.

397
00:24:28,400 --> 00:24:31,680
Et tu dois confier
ta fille pour nous.

398
00:24:31,680 --> 00:24:33,640
<couleur de police="

399
00:24:33,640 --> 00:24:37,520
et disons, peut-être que la société
c'est très bien comme ça.

400
00:24:44,560 --> 00:24:46,080
IL S'éclaircit la gorge

401
00:24:46,080 --> 00:24:49,120
Euh, 100 000 en 50 s'il te plaît, mon amour.

402
00:24:49,120 --> 00:24:50,920
Du compte Scadlynn.

403
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
Nous sommes désolés, monsieur.

404
00:25:19,200 --> 00:25:21,760
Nous avons fait ce que nous pouvions avec
les ressources qui nous ont été données.

405
00:25:21,760 --> 00:25:24,440
<couleur de police="
Pourquoi? Un peu de repérage de train ?

406
00:25:24,440 --> 00:25:26,120
Pour essayer de retrouver la piste, monsieur.

407
00:25:26,120 --> 00:25:27,960
Nous pourrions, nous pourrions parler à
Police du Kent, voyez si

408
00:25:27,960 --> 00:25:29,320
la voiture signifie quelque chose pour eux.

409
00:25:29,320 --> 00:25:31,200
Quelle est la première règle
de travailler dans le Kent ?

410
00:25:31,200 --> 00:25:33,280
<couleur de police="

411
00:25:33,280 --> 00:25:35,840
Ou les oiseaux se mettent à chanter.

412
00:25:35,840 --> 00:25:37,040
Bonne chance.

413
00:25:41,600 --> 00:25:43,120
Es-tu prête, Jeannie ?

414
00:25:43,120 --> 00:25:45,480
Deux minutes, mon amour.
Je me fais juste du Barnet.

415
00:25:45,480 --> 00:25:46,960
FRAPPER À LA PORTE

416
00:25:52,640 --> 00:25:54,080
Un morceau de pisse.

417
00:26:02,320 --> 00:26:04,880
Que se passe-t-il en haut, Brian ?

418
00:26:04,880 --> 00:26:06,360
<couleur de police="

419
00:26:07,560 --> 00:26:11,560
Notre seul objectif n'est pas
pour attirer l'attention.

420
00:26:11,560 --> 00:26:15,120
Et une façon d'attirer l'attention
c'est se promener avec ce qui apparaît

421
00:26:15,120 --> 00:26:17,240
être un putain d'écureuil
sur ta tête.

422
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
Bonjour Jeannie.

423
00:26:18,800 --> 00:26:20,680
Oh, Jésus-Christ.

424
00:26:20,680 --> 00:26:22,200
<couleur de police="

425
00:26:22,200 --> 00:26:24,720
Merci, Brian.
J'adore la perruque.

426
00:26:24,720 --> 00:26:27,600
Voir? Jeannie, l'idée est que
les gens ne se souviennent pas de toi.

427
00:26:27,600 --> 00:26:30,080
Nous allons en ville, Kenny.
Je n'irai pas en ville en haillons.

428
00:26:30,080 --> 00:26:31,480
Ouais, j'adore ça.

429
00:26:31,480 --> 00:26:33,120
<couleur de police="

430
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
Cela dépend de qui demande.

431
00:26:35,120 --> 00:26:38,480
On prend un petit verre ?
Oui. Non!

432
00:26:38,480 --> 00:26:41,480
C'est vrai, toi, perds le sirop
et faire chier à la maison.

433
00:26:41,480 --> 00:26:43,440
Et toi, monte les escaliers et

434
00:26:43,440 --> 00:26:45,840
ne descends pas chercher
comme Liberace.

435
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
<couleur de police="

436
00:26:47,440 --> 00:26:49,160
C'est de la pure soie, ça.

437
00:26:49,160 --> 00:26:51,480
Et aucun de tes trucs accrocheurs,
ni l'un ni l'autre.

438
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
Kenny, ce n'est pas aussi simple que ça.

439
00:26:53,280 --> 00:26:54,920
C'est collé.

440
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
C'est agréable de te voir, mon amour.

441
00:27:05,320 --> 00:27:06,520
Bonjour Micky.

442
00:27:08,240 --> 00:27:10,000
Comment vas-tu ?

443
00:27:10,000 --> 00:27:11,760
<couleur de police="

444
00:27:13,200 --> 00:27:17,600
Le problème, c'est que Micky,
vous envisagez 20 heures dans une bonne journée.

445
00:27:17,600 --> 00:27:20,520
Hein ? C'est long. Ouais.

446
00:27:20,520 --> 00:27:23,720
Tu ne fais pas grand chose pour les vieux
le moral ici, mon amour. Je dis juste.

447
00:27:23,720 --> 00:27:26,320
Comment puis-je savoir si je t'attends,
<couleur de police="

448
00:27:26,320 --> 00:27:28,760
Je suis désolé. Prouvez-le.

449
00:27:31,400 --> 00:27:33,600
Que diriez-vous d'une belle maison
dans le pays ?

450
00:27:34,960 --> 00:27:36,840
Que diriez-vous d'une belle maison
dans le pays ?

451
00:27:41,520 --> 00:27:43,240
J'aurais bien besoin d'un verre, Kenny.

452
00:27:45,800 --> 00:27:49,120
On y arrive, Jeannie,
vous pouvez boire la Tamise.

453
00:27:53,920 --> 00:28:00,080
<couleur de police="
nous devons nous battre deux fois plus fort

454
00:28:00,080 --> 00:28:03,360
pour obtenir quelque chose dans ce monde,
n'est-ce pas ?

455
00:28:03,360 --> 00:28:06,840
Nous nous battons pour l'obtenir,
alors nous nous battons pour le garder.

456
00:28:06,840 --> 00:28:10,640
Donc je n'aurais jamais pensé voir le jour
où Jeannie Savage laisserait

457
00:28:10,640 --> 00:28:14,880
<couleur de police="
loin sans lutter pour le garder.

458
00:28:14,880 --> 00:28:18,000
Quand tout ce que tu as à faire
c'est le mettre à la banque.

459
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
Putain, ne bouge pas.

460
00:28:44,800 --> 00:28:46,040
Allez, sortez-les.

461
00:28:51,320 --> 00:28:53,520
IL GROGNE

462
00:28:56,240 --> 00:28:57,960
Tu te fous de la pisse ?

463
00:29:00,040 --> 00:29:02,720
Tout ce Boyce qui court, c'est
<couleur de police="

464
00:29:02,720 --> 00:29:04,240
pense à ma vie, Nic.

465
00:29:04,240 --> 00:29:05,760
À propos de la mortalité,

466
00:29:05,760 --> 00:29:10,360
à propos de la main froide de la mort qui
est toujours présent sur mes épaules.

467
00:29:15,120 --> 00:29:18,440
Un sandwich au bacon ? Absolument.

468
00:29:18,440 --> 00:29:20,160
ELLE RIANT

469
00:29:21,240 --> 00:29:24,160
Les chiens aboient

470
00:29:28,200 --> 00:29:30,240
<couleur de police="

471
00:29:33,320 --> 00:29:36,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

472
00:29:33,320 --> 00:29:36,960
Ken ? Ken, mon amour.

473
00:29:36,960 --> 00:29:39,840
Ouais? Ken.

474
00:29:39,840 --> 00:29:41,240
Ouais?

475
00:29:42,640 --> 00:29:44,520
Celui-là est parti toute la matinée.

476
00:29:48,840 --> 00:29:51,160
Ouais?
Tu sais, Kenny...

477
00:29:51,160 --> 00:29:53,800
..Je pensais que la seule chose qui ferait
<couleur de police="

478
00:29:53,800 --> 00:29:57,880
serait le vieux domestique,
mais au contraire, c'est bien pire.

479
00:29:57,880 --> 00:30:00,280
Que veux-tu, Micky ?

480
00:30:00,280 --> 00:30:01,720
Deux maisons.

481
00:30:07,000 --> 00:30:08,800
VENDEUR : Bonne journée.

482
00:30:11,720 --> 00:30:13,840
Tony !

483
00:30:13,840 --> 00:30:15,520
Dave, salut.

484
00:30:15,520 --> 00:30:18,040
D'ACCORD? Est,
<couleur de police="

485
00:30:18,040 --> 00:30:20,160
Oh, alors il en a eu
une formation, alors ?

486
00:30:20,160 --> 00:30:21,760
Ah, un peu, ouais !

487
00:30:21,760 --> 00:30:24,320
Hé, tu es Flying Squad ces jours-ci,
n'est-ce pas ?

488
00:30:24,320 --> 00:30:25,760
C'est vrai, ouais.

489
00:30:25,760 --> 00:30:27,760
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

490
00:30:27,760 --> 00:30:29,760
Nous sommes en route vers la côte.

491
00:30:29,760 --> 00:30:32,160
<couleur de police="

492
00:30:32,160 --> 00:30:35,600
Je n'ai pas dépassé Douvres. Droite.

493
00:30:35,600 --> 00:30:37,440
Content de te voir, Tony.
Bravo, Dave.

494
00:31:06,400 --> 00:31:07,760
Vous êtes Osborne ?

495
00:31:07,760 --> 00:31:09,680
O-Oui, oui, monsieur.

496
00:31:09,680 --> 00:31:12,560
Vous aviez raison à propos de la fonderie.
C'est vrai à propos du s...

497
00:31:12,560 --> 00:31:16,080
<couleur de police="

498
00:31:16,080 --> 00:31:18,720
C'est une chance.
Je vous détache auprès de mon groupe de travail.

499
00:31:18,720 --> 00:31:20,440
Oh, ils ne permettront jamais cela.

500
00:31:20,440 --> 00:31:22,320
Oh, je viens de rencontrer
avec votre supérieur.

501
00:31:22,320 --> 00:31:25,480
Je l'ai informé de mon intention de
annoncer publiquement ma gratitude

502
00:31:25,480 --> 00:31:27,880
<couleur de police="
Les douanes de Sa Majesté à

503
00:31:27,880 --> 00:31:29,880
l'enquête Brink's-Mat.

504
00:31:29,880 --> 00:31:32,160
Il a reconnu
que c'était un piège,

505
00:31:32,160 --> 00:31:35,240
et nous avons tout négocié
le chemin jusqu'à toi.

506
00:31:35,240 --> 00:31:36,560
Je vois.

507
00:31:37,640 --> 00:31:40,040
Passez par tous les suspects
<couleur de police="

508
00:31:40,040 --> 00:31:41,840
depuis le jour du vol.

509
00:31:41,840 --> 00:31:43,720
Viens me voir
quand tu trouves quelque chose.

510
00:31:43,720 --> 00:31:48,160
D'ACCORD. OK, eh bien... eh bien, dois-je porter
une forme d'uniforme ou...?

511
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Étiez-vous dans les scouts?

512
00:31:51,960 --> 00:31:55,400
Mm, non, non, ma mère se sentait
ils étaient fascistes.

513
00:31:56,640 --> 00:31:59,240
<couleur de police="

514
00:31:59,240 --> 00:32:00,880
Je porte mon propre équipement.

515
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
J'étais clair sur le fait que je ne traiterais pas
avec ceux qui sont au front de taille.

516
00:32:08,080 --> 00:32:09,720
Appelez ça un cas unique.

517
00:32:11,360 --> 00:32:12,880
C’est exposer.

518
00:32:12,880 --> 00:32:15,600
C'est très bien toi
et j'achète une propriété...

519
00:32:15,600 --> 00:32:18,400
<couleur de police="
le chef du réseau accusé.

520
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
C'est... ridicule.

521
00:32:20,400 --> 00:32:23,240
Eh bien, il risque 25 ans,
Monsieur Cooper.

522
00:32:23,240 --> 00:32:26,000
Le sentiment est que s'il obtient
les maisons, il prendra le 25.

523
00:32:26,000 --> 00:32:27,640
Tout le reste continue.

524
00:32:27,640 --> 00:32:29,120
C'est une vision à courte vue.

525
00:32:29,120 --> 00:32:32,000
<couleur de police="
Il est en prison.

526
00:32:32,000 --> 00:32:33,720
Et il a des amis qui ne le sont pas.

527
00:32:37,600 --> 00:32:39,000
Pourquoi en a-t-il besoin de deux ?

528
00:32:39,000 --> 00:32:42,880
Ouais, eh bien, c'est une autre histoire.

529
00:32:42,880 --> 00:32:45,240
Ça a l'air un peu fragile,
avec le bois.

530
00:32:45,240 --> 00:32:47,360
Il est resté debout pendant 300 ans.

531
00:32:47,360 --> 00:32:49,040
Ça devrait aller.

532
00:32:49,040 --> 00:32:51,600
<couleur de police="

533
00:32:51,600 --> 00:32:53,920
Ouais, je devrais l'espérer.

534
00:32:53,920 --> 00:32:56,240
Soyez bon pour les fêtes.

535
00:32:56,240 --> 00:32:57,640
Christ.

536
00:32:57,640 --> 00:33:00,200
Pas de fête, Kath, s'il vous plaît.

537
00:33:00,200 --> 00:33:01,800
Mon Dieu, vous êtes tous ennuyeux.

538
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
Écoute, Jackie,

539
00:33:03,120 --> 00:33:06,680
tu dois vraiment garder ton
allez-y avec celui-ci, s'il vous plaît.

540
00:33:06,680 --> 00:33:09,120
<couleur de police="
ma tête baissée, Gordon.

541
00:33:09,120 --> 00:33:11,760
J'essaie juste d'aider, Jackie. Toi
connais-moi. Je le prends.

542
00:33:18,800 --> 00:33:20,760
C'est une erreur.

543
00:33:20,760 --> 00:33:23,640
Vous ne pouvez pas faire d'erreur, M. Cooper,
si vous n'avez pas le choix.

544
00:33:32,760 --> 00:33:34,480
D'ACCORD. C'est ennuyeux.

545
00:33:40,240 --> 00:33:41,600
<couleur de police="

546
00:33:42,920 --> 00:33:45,000
Comment Micky McAvoy a-t-il connu votre père ?

547
00:33:49,320 --> 00:33:53,240
Mon vieil homme était à un kilomètre de campagne
le pire méchant d'Angleterre.

548
00:33:53,240 --> 00:33:56,640
Il a payé autant de personnes chaque
chaque fois qu’il faisait un travail, il faisait une perte.

549
00:33:56,640 --> 00:34:00,520
Cela ne me dérange pas qu'il ait payé
des gens comme McAvoy,

550
00:34:00,520 --> 00:34:05,760
<couleur de police="
police courbée, avocats courbés,

551
00:34:05,760 --> 00:34:11,440
ceux-là, ceux qui font
l'argent propre de la loi

552
00:34:11,440 --> 00:34:13,440
et de l'argent sale en le brisant.

553
00:34:13,440 --> 00:34:16,080
Ce sont ceux-là que j'aimerais entailler.
Mm.

554
00:34:16,080 --> 00:34:18,400
Ceux-là ne se font pas facilement piquer.

555
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
<couleur de police="
tout le problème est là.

556
00:34:21,000 --> 00:34:23,560
Le jeu est tordu parce que
ceux qui fixent les règles...

557
00:34:23,560 --> 00:34:25,000
Ne te retourne pas.

558
00:34:32,600 --> 00:34:34,400
Brian Reader, tu es sûr ?

559
00:34:34,400 --> 00:34:36,160
100%, monsieur.

560
00:34:36,159 --> 00:34:38,519
Nous l'avons arrêté pour le
Travail à la Lloyd's Bank de Baker Street.

561
00:34:38,520 --> 00:34:40,680
<couleur de police="
la dernière fois que j'ai entendu.

562
00:34:40,679 --> 00:34:44,399
Il a dû manquer d'argent, monsieur,
ce qui veut dire qu'il cherche du travail.

563
00:34:44,400 --> 00:34:46,280
Il se passe quelque chose dans le Kent, monsieur.

564
00:34:46,280 --> 00:34:48,480
CHATAGE FORT

565
00:34:50,360 --> 00:34:52,040
APPLAUDISSEMENTS

566
00:34:52,040 --> 00:34:55,320
Qui connaît quelqu'un qui a travaillé dans le Kent
<couleur de police="

567
00:34:55,320 --> 00:34:58,880
Mon ancien Super est un DCI à Clapham.

568
00:34:58,880 --> 00:35:01,040
Droit? Comme un dé, monsieur.

569
00:35:03,560 --> 00:35:05,280
Ne lui donnez pas les noms.

570
00:35:06,400 --> 00:35:08,080
Félicitations.

571
00:35:10,520 --> 00:35:12,920
Dépenser de l'argent ne sert à rien
nécessitent du talent.

572
00:35:12,920 --> 00:35:14,240
Le faire, c'est le cas.

573
00:35:15,320 --> 00:35:16,640
Dans une certaine mesure.

574
00:35:16,640 --> 00:35:20,040
<couleur de police="
J'ai ce travail.

575
00:35:20,040 --> 00:35:21,920
Quand je suis allé à l'entretien,

576
00:35:21,920 --> 00:35:24,840
J'ai vu tous les hommes attendre
pour les leurs.

577
00:35:24,840 --> 00:35:26,640
Plus âgé, plus expérimenté.

578
00:35:27,960 --> 00:35:31,320
Alors je suis entré et j'ai dit
ils peuvent garder le salaire.

579
00:35:31,320 --> 00:35:36,480
Je travaillerais gratuitement pendant un an,
<couleur de police="

580
00:35:36,480 --> 00:35:39,080
Et je l'ai eu -
parce que Londres change.

581
00:35:39,080 --> 00:35:45,400
C'est une question d'ambition… de possibilité.

582
00:35:50,320 --> 00:35:52,440
Et si on dînait ce soir ?

583
00:35:55,760 --> 00:35:57,120
Je suis...

584
00:35:59,360 --> 00:36:00,880
Je rentre à la maison pour le dîner.

585
00:36:03,840 --> 00:36:08,360
Eh bien, alors...
voici les possibilités.

586
00:36:15,080 --> 00:36:16,800
<couleur de police="

587
00:36:16,800 --> 00:36:18,840
C'est tout, chef, de l'autre côté de la rivière aussi.

588
00:36:18,840 --> 00:36:21,280
Eh bien, tant mieux pour toi, mon fils.

589
00:36:21,280 --> 00:36:22,600
Alors, quel est le travail ?

590
00:36:24,920 --> 00:36:27,760
Euh, nous espérons discuter avec vous
à propos de Kent, monsieur.

591
00:36:27,760 --> 00:36:30,000
DÉCLAGE LA GORGE

592
00:36:27,760 --> 00:36:30,000
Officieusement.

593
00:36:30,000 --> 00:36:33,680
Qui déplace des trucs là-bas,
<couleur de police="

594
00:36:33,680 --> 00:36:35,120
Je peux vous donner 100 noms.

595
00:36:35,120 --> 00:36:36,640
Avec des liens vers le sud de Londres.

596
00:36:36,640 --> 00:36:38,640
Euh, faites-en 200.

597
00:36:40,920 --> 00:36:43,320
Ce n'est pas une question de noms,
c'est une question de liens.

598
00:36:43,320 --> 00:36:45,800
Alors donnez-moi vos suspects,
Je vais vous donner des liens.

599
00:36:49,080 --> 00:36:50,600
C'est Brink's-Mat, monsieur.

600
00:36:51,920 --> 00:36:54,600
<couleur de police="
il a dit que tu étais de l'autre côté de la rivière.

601
00:36:54,600 --> 00:36:57,480
Hein, je suis dans le jeu depuis plus longtemps
que vous trois réunis.

602
00:36:57,480 --> 00:36:59,800
Arrête de pisser et donne-moi
vos suspects.

603
00:37:08,600 --> 00:37:10,920
Nous pensons que c'est l'autre
quatre voleurs, monsieur.

604
00:37:18,000 --> 00:37:19,600
<couleur de police="

605
00:37:19,600 --> 00:37:21,400
Non...

606
00:37:21,400 --> 00:37:23,440
..Non...

607
00:37:23,440 --> 00:37:24,480
..Non...

608
00:37:27,560 --> 00:37:32,400
Eh bien, s'il est impliqué...
il demandera à son compagnon de remporter l'or.

609
00:37:33,640 --> 00:37:35,040
Qui est son compagnon ?

610
00:37:36,520 --> 00:37:37,960
Kenneth Noye.

611
00:37:37,960 --> 00:37:39,640
Il est lié à un associé de McAvoy

612
00:37:39,640 --> 00:37:41,720
et a des condamnations pour
<couleur de police="

613
00:37:41,720 --> 00:37:44,320
Je savais que si je m'accrochais,
un jour vous me le diriez tous les deux

614
00:37:44,320 --> 00:37:45,880
quelque chose d'intéressant.

615
00:37:45,880 --> 00:37:47,080
Nous n'avons jamais entendu parler de lui.

616
00:37:47,080 --> 00:37:49,240
Vous ne l'auriez pas fait.
Il n'y a rien dans le système.

617
00:37:49,240 --> 00:37:52,320
Ce n'est pas le genre de méchant
vous mettez dans le système.

618
00:37:52,320 --> 00:37:53,440
<couleur de police="

619
00:37:53,440 --> 00:37:57,840
Donne-moi tout ce que tu as sur toi
Kenneth Noye demain matin.

620
00:37:57,840 --> 00:38:00,600
Nous l'avons regardé longtemps
dans le domaine du renseignement criminel.

621
00:38:00,600 --> 00:38:02,480
Nous savions qu'il était un receleur.

622
00:38:02,480 --> 00:38:04,280
Je pensais qu'il était quelque chose de plus.

623
00:38:04,280 --> 00:38:06,840
Mais il a quelque chose
<couleur de police="

624
00:38:06,840 --> 00:38:08,560
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

625
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
Protection.

626
00:38:15,480 --> 00:38:18,560
Oh, tu vas me faire
encore une fois ici, espèce de bandit.

627
00:38:18,560 --> 00:38:21,920
Obtenez... oh.

628
00:38:21,920 --> 00:38:24,120
C'est une chose merveilleuse à propos de
étant flic dans le Kent.

629
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Tu deviens bon aux fléchettes.
<couleur de police="

630
00:38:30,120 --> 00:38:31,800
Droite.

631
00:38:36,760 --> 00:38:39,360
J'ai vu une Flying Squad descendre
à votre façon l'autre jour.

632
00:38:41,080 --> 00:38:43,920
Oh ouais? Ouais, j'ai dit qu'ils l'étaient
en route vers Douvres.

633
00:38:43,920 --> 00:38:46,680
Eh bien, c'est une drôle de route à prendre.

634
00:38:46,680 --> 00:38:48,120
Ouais, c'est vrai, ouais.

635
00:38:52,280 --> 00:38:53,800
Malchanceux.

636
00:38:53,800 --> 00:38:55,360
<couleur de police="

637
00:38:58,600 --> 00:39:00,520
Merci.

638
00:39:05,960 --> 00:39:09,320
DÉCLAGE LA GORGE

639
00:39:05,960 --> 00:39:09,320
Euh, 300 000 s'il te plaît, mon amour.

640
00:39:09,320 --> 00:39:10,480
Dans les années 50.

641
00:39:12,080 --> 00:39:13,920
Laissez-moi juste vérifier si nous l'avons.

642
00:39:25,880 --> 00:39:28,480
Scadlynn? 300 000.

643
00:39:31,240 --> 00:39:32,880
Nous avons fait part de nos préoccupations.

644
00:39:36,680 --> 00:39:39,080
Donnez-lui une minute.

645
00:39:39,080 --> 00:39:41,760
<couleur de police="
et j'irai plus haut cette fois.

646
00:39:57,920 --> 00:40:00,480
Bonjour Georges. Oh, bonjour, Marnie.

647
00:40:00,480 --> 00:40:02,400
Tu veux une tasse de thé ?

648
00:40:02,400 --> 00:40:07,400
Non, je suis, euh, je suis ici officiel
aujourd'hui, Marnie, crois-le ou non.

649
00:40:07,400 --> 00:40:09,600
Oh ouais?

650
00:40:09,600 --> 00:40:10,760
Ouais.

651
00:40:12,800 --> 00:40:14,400
Ah, putain.

652
00:40:19,880 --> 00:40:21,880
<couleur de police="

653
00:40:36,240 --> 00:40:38,600
Salut, Georges. Comment ça va?

654
00:40:38,600 --> 00:40:40,800
Bonjour, John.

655
00:40:40,800 --> 00:40:42,760
Nous avons reçu un appel d'un promeneur de chiens.

656
00:40:42,760 --> 00:40:45,720
Ouais? A propos de la fumée.

657
00:40:45,720 --> 00:40:48,400
Quoi, je suis juste en train de fondre
quelques bijoux de rebut, mon pote.

658
00:40:48,400 --> 00:40:51,800
Je veux dire, je m'ouvrirais et te montrerais,
<couleur de police="

659
00:40:51,800 --> 00:40:53,400
Voilà, vous voilà,

660
00:40:53,400 --> 00:40:56,200
tu prends quelque chose pour ce pauvre
ta femme. Hé?

661
00:40:56,200 --> 00:40:58,640
Oh non, John, je ne peux pas faire ça.
Non, allez.

662
00:40:58,640 --> 00:41:00,960
À quand remonte la dernière fois que tu
l'a-t-elle fait sourire ? Hé?

663
00:41:00,960 --> 00:41:03,640
<couleur de police="

664
00:41:03,640 --> 00:41:06,080
Laisse-le tranquille, John.
Tu devrais t'excuser.

665
00:41:06,080 --> 00:41:08,800
Il y a des vieilles dames qui se font agresser
à Bristol. Le pauvre George a été

666
00:41:08,800 --> 00:41:10,960
traîné ici pour en parler
ta foutue fonderie.

667
00:41:10,960 --> 00:41:12,480
Ouais, tu as raison.

668
00:41:12,480 --> 00:41:13,640
<couleur de police="

669
00:41:13,640 --> 00:41:16,440
revenons là-bas,
chasser les vrais escrocs.

670
00:41:22,640 --> 00:41:24,320
Vous l'avez acheté.

671
00:41:24,320 --> 00:41:25,720
Vous avez acheté l'aile.

672
00:41:29,680 --> 00:41:31,400
Je vais en faire quelque chose de bon goût.

673
00:41:31,400 --> 00:41:34,680
Nous aurions pu leur donner de l'argent,
mais non, tu fonces comme un vautour.

674
00:41:34,680 --> 00:41:36,920
<couleur de police="
c'est pour la famille ?

675
00:41:36,920 --> 00:41:39,240
Je ne suis pas gêné.
Je ne parle pas de toi.

676
00:41:39,240 --> 00:41:41,840
Je sais que ce n'est pas le cas.
Mon père a failli avoir une crise cardiaque.

677
00:41:41,840 --> 00:41:42,880
Oh, il a entendu, n'est-ce pas ?

678
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
Bien sûr, il a entendu,
c'est ce foutu gouverneur.

679
00:41:44,920 --> 00:41:46,000
<couleur de police="

680
00:41:46,000 --> 00:41:48,400
Mon Dieu, Edwyn, tu es un chippy
petit salaud, n'est-ce pas ?

681
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
Tu sais, les hommes comme lui ont besoin
pour savoir que ce pays change.

682
00:41:51,000 --> 00:41:52,760
L’argent, l’argent nouveau, a du pouvoir.

683
00:41:52,760 --> 00:41:55,240
Et les vieux systèmes, les vieilles règles,
ils sont balayés.

684
00:41:55,240 --> 00:41:57,480
<couleur de police="
Cela ne vous regarde pas.

685
00:41:57,480 --> 00:41:59,880
C'est bon marché, Edwyn,
cette soif que tu as pour l'argent.

686
00:41:59,880 --> 00:42:02,560
Seuls ceux qui ont de l'argent obtiennent
pour dire que c'est bon marché.

687
00:42:02,560 --> 00:42:05,040
Peut-être que si étant parmi tous
ce droit est

688
00:42:05,040 --> 00:42:07,480
c'est terriblement dur pour toi,
<couleur de police="

689
00:42:09,960 --> 00:42:12,160
Peut-être que je devrais.

690
00:42:12,160 --> 00:42:13,920
Et tu as tort.

691
00:42:13,920 --> 00:42:15,760
Ce pays ne change pas.

692
00:42:15,760 --> 00:42:19,480
Il n'y a rien que le système aime
plus que ceux qui s'en chargent.

693
00:42:19,480 --> 00:42:21,800
C'est à ce moment-là que ça arrive
pour montrer sa force.

694
00:42:32,320 --> 00:42:34,040
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

695
00:42:50,520 --> 00:42:54,200
<couleur de police="
De vous, c'est pire, gitan ou irlandais.

696
00:42:56,280 --> 00:43:02,120
Ouais, mais toi, tu m'as fait sortir...
avec ton seul costume.

697
00:43:02,120 --> 00:43:05,160
Tu m'as tout dit
tu allais faire,

698
00:43:05,160 --> 00:43:08,000
et tout l'argent que tu
allions faire.

699
00:43:08,000 --> 00:43:09,880
Et j'ai pensé,
<couleur de police="

700
00:43:09,880 --> 00:43:12,080
Cela ne me dérangerait pas d'être
avec moi pour la balade.

701
00:43:12,080 --> 00:43:16,400
Et puis, quand tu travaillais
à chaque heure de la journée, quand tu...

702
00:43:16,400 --> 00:43:20,000
.. esquivé et plongé, et amené
les cuivres à la porte,

703
00:43:20,000 --> 00:43:24,280
J'ai laissé tomber, parce que nous étions maigres
<couleur de police="

704
00:43:25,800 --> 00:43:29,120
Mais je ne sais pas pourquoi tu es
je travaille toujours comme ça, John.

705
00:43:29,120 --> 00:43:30,640
Vivre comme ça.

706
00:43:30,640 --> 00:43:33,560
je ne comprends pas,
et je ne te comprends pas.

707
00:43:40,680 --> 00:43:46,640
Le voir, c'est...
Le problème était de le voir.

708
00:43:46,640 --> 00:43:50,960
Si je ne l'avais pas vu,
<couleur de police="

709
00:43:52,560 --> 00:43:55,040
Ouais, j'aurais pu juste gratter
lui ensemble, n'est-ce pas,

710
00:43:55,040 --> 00:43:56,200
avec des choses que j'avais entendues.

711
00:43:56,200 --> 00:43:59,160
Qu'il était un Peaky Blinder,
et qu'il était beau.

712
00:43:59,160 --> 00:44:01,440
Difficile. Un peu voyou.

713
00:44:02,920 --> 00:44:06,120
Je veux dire, le genre de voyou qui
<couleur de police="

714
00:44:06,120 --> 00:44:10,760
appartement à côté d'une décharge, mais, euh,
c'était quand même un voyou.

715
00:44:10,760 --> 00:44:14,360
J'aurais pu l'inventer,
si je ne le voyais pas.

716
00:44:14,360 --> 00:44:16,000
Mais je ne pouvais pas le manquer.

717
00:44:21,400 --> 00:44:22,440
IL SOUPIRE

718
00:44:24,080 --> 00:44:26,240
Parce que c'était un putain de clochard.

719
00:44:29,160 --> 00:44:31,440
<couleur de police="

720
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
Ivre aveugle, mendiant.

721
00:44:35,320 --> 00:44:39,320
Tu sais, les autres enfants utilisaient
pour me demander, ils me disaient,

722
00:44:39,320 --> 00:44:41,120
"Hé, ce n'est pas ton père ?"

723
00:44:41,120 --> 00:44:42,480
Et je dirais "Non".

724
00:44:42,480 --> 00:44:45,240
Et, euh, je m'assurerais
ils n'ont plus jamais demandé.

725
00:44:48,640 --> 00:44:50,080
Ouais, je l'ai vu.

726
00:44:57,760 --> 00:45:02,280
<couleur de police="
et j'ai pensé,

727
00:45:02,280 --> 00:45:04,280
"Est-ce que c'est là que je serais ?

728
00:45:05,720 --> 00:45:07,600
"Est-ce que c'est ce que je serais ?"

729
00:45:08,720 --> 00:45:11,960
Et j'ai décidé que le seul
comme je pourrais,

730
00:45:11,960 --> 00:45:14,720
la seule façon pour moi d'arrêter
que cela se produise,

731
00:45:14,720 --> 00:45:19,240
la seule protection qui
<couleur de police="

732
00:45:21,640 --> 00:45:24,080
Et donc, j'ai greffé.

733
00:45:25,520 --> 00:45:27,920
J'ai reçu mon premier salaire à 12 ans.

734
00:45:27,920 --> 00:45:29,880
J'ai ouvert ma première boutique à 18 ans.

735
00:45:29,880 --> 00:45:34,040
Et à partir de là, la corruption, l'argent,
greffe, argent, greffe, argent.

736
00:45:34,040 --> 00:45:37,080
J'essaie juste de prendre de la distance.

737
00:45:41,600 --> 00:45:46,000
Regardez, maintenant, ce travail qui
<couleur de police="

738
00:45:48,760 --> 00:45:50,600
Et c'est grand.

739
00:45:52,040 --> 00:45:54,960
Et ça ne va pas durer éternellement.

740
00:45:54,960 --> 00:45:58,480
C'est encore un mois, deux,
deux au maximum.

741
00:45:58,480 --> 00:46:00,080
Et puis, euh...

742
00:46:06,640 --> 00:46:09,000
..et puis, je serai allé trop loin.

743
00:46:12,000 --> 00:46:15,440
Et, euh, il ne m'attrapera jamais.

744
00:46:15,440 --> 00:46:18,760
Et je ne serai jamais lui.
<couleur de police="

745
00:46:20,800 --> 00:46:22,160
Non, vous ne le ferez pas.

746
00:46:49,560 --> 00:46:50,840
Merci d'être venu.

747
00:46:50,840 --> 00:46:52,320
Cela semblait intéressant.

748
00:46:52,320 --> 00:46:55,720
je recherche des achats en espèces
que je peux embellir et revendre.

749
00:46:55,720 --> 00:46:57,560
Cela ressemble à quelque chose
tu pourrais trouver ?

750
00:46:57,560 --> 00:46:58,960
On dirait la moitié de Londres.

751
00:46:58,960 --> 00:47:01,760
<couleur de police="
la commission qu'ils vous donnent ici.

752
00:47:01,760 --> 00:47:04,360
Est-ce légal ?

753
00:47:04,360 --> 00:47:06,240
Je suis avocat.

754
00:47:06,240 --> 00:47:09,520
Cela veut juste dire que tu sais quoi
les lois que vous enfreignez.

755
00:47:09,520 --> 00:47:11,040
Oui, c'est légal.

756
00:47:12,280 --> 00:47:15,480
Il y a beaucoup de mecs
là-bas, je gagne beaucoup d’argent.

757
00:47:15,480 --> 00:47:18,320
<couleur de police="
un peu plus.

758
00:47:20,680 --> 00:47:23,800
Je suis en pleine émancipation.

759
00:47:23,800 --> 00:47:25,880
Il n'y a pas de limites à ce que
Je pourrais proposer.

760
00:47:30,000 --> 00:47:31,760
Il n'y a pas grand chose ici, monsieur.

761
00:47:31,760 --> 00:47:33,640
Quoi qu'il fasse, il est bon dans ce domaine.

762
00:47:35,160 --> 00:47:37,560
Il a construit sa propre maison
à West Kingsdown.

763
00:47:39,840 --> 00:47:42,000
<couleur de police="

764
00:47:42,000 --> 00:47:44,760
Hé. Que fait-il ici ?

765
00:47:44,760 --> 00:47:46,240
J'ai trouvé quelque chose. Continue.

766
00:47:46,240 --> 00:47:49,400
Il y a deux mois, un homme a volé
de l'Angleterre à Jersey,

767
00:47:49,400 --> 00:47:52,360
je suis allé à la banque, j'ai acheté 11 barres
d'or, je suis allé dans une autre banque,

768
00:47:52,360 --> 00:47:55,320
<couleur de police="
boîte et je suis rentré chez moi.

769
00:47:55,320 --> 00:47:56,960
Ils pensent que c'est de l'évasion fiscale.

770
00:47:56,960 --> 00:47:59,200
Je pense que ça pourrait être un peu
plus significatif que cela.

771
00:47:59,200 --> 00:48:01,160
Nous ne recherchons pas d'hommes
acheter de l'or.

772
00:48:01,160 --> 00:48:04,160
Euh, oui, vous l'êtes.

773
00:48:04,160 --> 00:48:06,240
Puis-je? Vous allez adorer ça.

774
00:48:10,880 --> 00:48:15,120
<couleur de police="
or pur en possession

775
00:48:15,120 --> 00:48:17,200
de gens qui ne l'ont pas fait
espérez l'avoir.

776
00:48:17,200 --> 00:48:20,120
Ils doivent l'amener ici.

777
00:48:20,120 --> 00:48:22,880
Un marchand d'or compromis
capable de le dissimuler.

778
00:48:22,880 --> 00:48:28,400
Maintenant, le problème avec ce voyage
<couleur de police="

779
00:48:29,680 --> 00:48:33,480
Pour le déplacer en toute sécurité, le premier travail
c'est perdre les numéros de série.

780
00:48:33,480 --> 00:48:36,240
Pour cela, ils vont utiliser
une fonderie portative.

781
00:48:40,240 --> 00:48:43,520
Puis ils achètent plus d'or,
et obtenez un reçu pour cet or.

782
00:48:47,560 --> 00:48:51,080
Alors maintenant, s'ils arrêtent de bouger
<couleur de police="

783
00:48:51,080 --> 00:48:56,040
désormais banalisés en or Brink's-Mat, ils
peut montrer un reçu correspondant.

784
00:48:56,040 --> 00:48:59,520
Ils peuvent donc désormais voyager en toute sécurité
avec cette petite quantité d'or

785
00:48:59,520 --> 00:49:03,320
encore et encore pour
notre marchand d'or compromis.

786
00:49:03,320 --> 00:49:05,840
Maintenant, la première chose que l'or
<couleur de police="

787
00:49:05,840 --> 00:49:08,680
Envoyez-nous votre or ou visitez-nous
sur ces marchés.

788
00:49:08,680 --> 00:49:10,840
Marchands d'or Scadlynn,
nous achèterons votre or !

789
00:49:10,840 --> 00:49:14,760
Ils vont gérer beaucoup de choses
d'or et gagner beaucoup d'argent.

790
00:49:14,760 --> 00:49:18,200
Ils doivent expliquer les deux à
<couleur de police="

791
00:49:18,200 --> 00:49:19,440
d'où ça vient.

792
00:49:21,640 --> 00:49:24,400
Puis l'or volé arrive.

793
00:49:24,400 --> 00:49:27,560
Mais l'or de Brink's-Mat
ne ressemble jamais à des bijoux de rebut,

794
00:49:27,560 --> 00:49:29,400
même quand ils le déguisent.

795
00:49:29,400 --> 00:49:31,600
C'est tout simplement trop pur.

796
00:49:31,600 --> 00:49:35,680
Ils ont donc besoin d'une trace écrite pour
<couleur de police="

797
00:49:35,680 --> 00:49:38,920
Maintenant, pour ça, ils iront
à un importateur d'or enregistré,

798
00:49:38,920 --> 00:49:43,320
sans aucun doute quelqu'un qu'ils connaissent,
et quelqu'un qu'ils peuvent contraindre

799
00:49:43,320 --> 00:49:46,520
à produire des faux
documents d'importation.

800
00:49:46,520 --> 00:49:49,720
Ensuite, ils pourront prendre leur or
<couleur de police="

801
00:49:49,720 --> 00:49:53,240
et faire certifier l'or
à vendre par essai.

802
00:49:54,520 --> 00:49:58,560
Et si vous pensez que nous ne sommes pas utiles,
attendez juste d'essayer les tests.

803
00:49:58,560 --> 00:50:00,400
Ce ne sont pas des policiers et ils le savent.

804
00:50:02,360 --> 00:50:04,920
Si c'est de l'or,
ils le signent et le marquent.

805
00:50:07,120 --> 00:50:09,760
<couleur de police="
leur or poinçonné

806
00:50:09,760 --> 00:50:11,440
et leurs documents d'importation,

807
00:50:11,440 --> 00:50:14,840
et le vend en gros à un lingot
grossiste, dont il existe

808
00:50:14,840 --> 00:50:18,480
seulement quatre dans le pays -
dont l'un est Johnson Matthey.

809
00:50:18,480 --> 00:50:19,520
Cela vous semble familier ?

810
00:50:19,520 --> 00:50:21,760
<couleur de police="
Brink's-Mat ?

811
00:50:21,760 --> 00:50:25,360
"C'était leur or, n'est-ce pas?"
en effet. Oui, exactement.

812
00:50:25,360 --> 00:50:28,000
En ce moment, ils vont l'acheter
tous de retour, comme nous le sommes tous,

813
00:50:28,000 --> 00:50:31,440
Parce que ces quatre grossistes en lingots
approvisionne tous les bijoutiers de Grande-Bretagne.

814
00:50:31,440 --> 00:50:34,560
<couleur de police="
le pays, chaque bague, chaque

815
00:50:34,560 --> 00:50:38,760
montre, chaque horloge de retraite a
un peu de Brink's-Mat dedans.

816
00:50:38,760 --> 00:50:42,600
Si vous cherchez l'or,
c'est tout autour de vous.

817
00:50:42,600 --> 00:50:46,480
Et une fois que c'est là, c'est parti !

818
00:50:46,480 --> 00:50:48,400
Et l'argent ?

819
00:50:48,400 --> 00:50:52,160
<couleur de police="
pour l'or.

820
00:50:52,160 --> 00:50:54,760
Maintenant, si ce pays
avait des lois bancaires appropriées, un...

821
00:50:54,760 --> 00:50:57,800
..une agence bancaire voyant soudain un
l'entreprise gagne d'énormes sommes d'argent

822
00:50:57,800 --> 00:51:01,080
et le retirer en espèces pourrait le dire
quelqu'un à ce sujet, mais pas nous,

823
00:51:01,080 --> 00:51:02,440
<couleur de police="

824
00:51:03,960 --> 00:51:08,040
Alors, le marchand d'or se retire
l'argent, prend sa part,

825
00:51:08,040 --> 00:51:11,880
et envoie le reste pour être
payé dans une nouvelle maison.

826
00:51:13,680 --> 00:51:16,760
Un compte bancaire déguisé probablement
créé en Europe par quelqu'un qui

827
00:51:16,760 --> 00:51:18,160
sait comment faire une telle chose.

828
00:51:19,680 --> 00:51:22,920
<couleur de police="
ce qui le déguise encore plus

829
00:51:22,920 --> 00:51:25,960
par l'investissement -
partout où ils pensent que ce sera en sécurité.

830
00:51:25,960 --> 00:51:29,720
Et puis, l’argent aussi a disparu.

831
00:51:31,760 --> 00:51:34,240
Il leur en aura fallu beaucoup
c'est le moment de mettre ça en place

832
00:51:34,240 --> 00:51:35,800
et quelques semaines pour l'aplanir.

833
00:51:35,800 --> 00:51:40,400
<couleur de police="
aller plus vite...

834
00:51:40,400 --> 00:51:43,720
..et plus vite, et plus vite...

835
00:51:43,720 --> 00:51:47,960
..et de plus en plus vite, et de plus en plus vite,

836
00:51:47,960 --> 00:51:50,200
jusqu'au jour,

837
00:51:50,200 --> 00:51:52,320
tout est parti.

838
00:51:52,320 --> 00:51:55,320
L'argent et l'or,
dans l'éther.

839
00:51:56,960 --> 00:51:58,360
C'est comme si ça n'était jamais arrivé.

840
00:52:00,400 --> 00:52:01,800
<couleur de police="

841
00:52:01,800 --> 00:52:04,040
Mm... un mois.

842
00:52:04,040 --> 00:52:05,400
Deux au maximum.

843
00:52:09,320 --> 00:52:11,000
Donnez-moi le numéro d'identification du maillot.

844
00:52:13,760 --> 00:52:17,400
Accorde ton aide,
Père Tout-Puissant et Gouverneur Suprême

845
00:52:17,400 --> 00:52:21,840
de l'Univers, à ceci notre
rite solennel et accorde-le

846
00:52:21,840 --> 00:52:23,480
digne frère...

847
00:52:23,480 --> 00:52:26,320
<couleur de police="
passer au grand ?

848
00:52:28,000 --> 00:52:29,760
Quel gros ?

849
00:52:29,760 --> 00:52:31,880
Vous savez, le Brink's-Mat.

850
00:52:31,880 --> 00:52:34,560
Ah, ce n'est pas Flying Squad.

851
00:52:36,280 --> 00:52:38,800
Oh non?

852
00:52:38,800 --> 00:52:43,120
Groupe de travail spécial...
sous Brian Boyce.

853
00:52:46,080 --> 00:52:47,800
Boyce?

854
00:52:47,800 --> 00:52:50,040
Ouais, tu le connais ?

855
00:52:52,880 --> 00:52:54,280
<couleur de police="

856
00:53:50,480 --> 00:53:51,920
Oui.

857
00:53:51,920 --> 00:53:53,160
Ouais!

858
00:53:59,400 --> 00:54:00,640
Qui est-il ?

859
00:54:00,640 --> 00:54:02,280
Il est aussi bon qu'eux.

860
00:54:02,280 --> 00:54:05,040
Et il s'est rapproché de moi
que quiconque ne l'a jamais fait.

861
00:54:05,040 --> 00:54:06,400
Comment pouvons-nous l'atteindre ?

862
00:54:08,560 --> 00:54:10,560
Nous ne pouvons pas.

863
00:54:10,560 --> 00:54:12,080
Allez, Kenny.

864
00:54:14,480 --> 00:54:16,600
Je n'ai jamais rencontré de cozzer
<couleur de police="

865
00:54:18,200 --> 00:54:20,320
Ouais, eh bien, nous ne pouvons pas l'atteindre.

866
00:54:20,320 --> 00:54:22,280
Et il ne va pas s'arrêter.

867
00:54:22,280 --> 00:54:24,480
Eh bien, nous n'y allons pas
arrêter non plus.

868
00:54:28,280 --> 00:54:30,280
IL PANTALON

869
00:54:30,280 --> 00:54:34,160
Parce que quand tu es dans cette profondeur,
vous ne pouvez pas vous arrêter tant que ce n'est pas fait.

870
00:54:34,160 --> 00:54:36,960
Eh bien, s'il ne s'arrête pas,
<couleur de police="

871
00:54:39,200 --> 00:54:41,080
..alors c'est une course.