1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.LT

3
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
तुम्हाला काय हवे आहे?

4
00:01:57,659 --> 00:01:58,952
आमच्याकडे पिझ्झा आहे.

5
00:01:59,244 --> 00:02:00,161
आता फक्त आठ-नव्वद-

6
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
हजार डॉलर्स कॅश बॅक

7
00:02:02,580 --> 00:02:04,833
आणि 1998 पर्यंत कोणतेही पेमेंट नाही.

8
00:02:04,916 --> 00:02:06,251
याची खात्री आहे.

9
00:02:06,334 --> 00:02:08,128
एफबीआय स्थानिकांसोबत काम करत आहे

10
00:02:08,253 --> 00:02:12,173
कायद्याची अंमलबजावणी दोन तपास करत आहे
अलीकडील हत्या संबंधित असल्याचे मानले जाते.

11
00:02:12,632 --> 00:02:16,469
सर्वात अलीकडील पीडित, 52 वर्ष
जुना हॅरोल्ड रसेल, उशीरा सापडला

12
00:02:16,594 --> 00:02:20,223
शुक्रवारी रात्री एका ऑटोमोबाईलच्या बाहेर
पार्कविले, पेनसिल्व्हेनिया मधील दुरुस्तीचे दुकान.

13
00:02:20,557 --> 00:02:24,477
पोलिसांनी सांगितले की, 21 वर्षीय मायकल
वाळूज चौकशीसाठी हवा आहे

14
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
त्या तपासात.

15
00:02:26,479 --> 00:02:29,816
बरं, तुम्ही कराल
सावलीत राहायचंय...

16
00:03:02,140 --> 00:03:03,308
मल.

17
00:03:04,392 --> 00:03:05,894
अहो, मल.

18
00:03:09,147 --> 00:03:10,231
अहो! मल!

19
00:03:10,481 --> 00:03:11,941
मल, जागे व्हा!

20
00:03:12,817 --> 00:03:13,943
हं?
जागे व्हा!

21
00:03:14,068 --> 00:03:16,070
तू ठीक आहेस ना? - काय?

22
00:03:16,404 --> 00:03:17,822
तू पुन्हा झोपी गेलास.

23
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
डोक्यावर मारायचे?

24
00:03:19,574 --> 00:03:20,283
मला द्या-

25
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
मला एक मिनिट इथे बसू दे.

26
00:03:22,577 --> 00:03:24,120
ठीक आहे, सहजतेने घ्या.

27
00:03:25,788 --> 00:03:26,998
डोकं दुखतंय अजिबात?

28
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
नाही, मी ठीक आहे.

29
00:03:29,292 --> 00:03:30,084
तुम्हाला खात्री आहे?

30
00:03:30,293 --> 00:03:31,502
मी डॉक्टर ग्रीनला कॉल करू इच्छिता?

31
00:03:31,586 --> 00:03:33,755
नाही, मला एक मिनिट इथे बसू द्या.

32
00:03:36,716 --> 00:03:37,350
मी लगेच परत येईन.

33
00:03:37,425 --> 00:03:38,551
उठू नका.

34
00:03:51,648 --> 00:03:52,398
ठीक आहे.

35
00:03:52,690 --> 00:03:54,108
तुझं नाव सांगशील का?

36
00:03:54,359 --> 00:03:55,610
माल्कम.

37
00:03:56,611 --> 00:03:58,905
तुम्हाला चक्कर येते किंवा गोंधळल्यासारखे वाटते का?

38
00:03:59,280 --> 00:03:59,989
नाही.

39
00:04:00,823 --> 00:04:02,533
आणि तुम्ही Modafinil घेत आहात?

40
00:04:02,951 --> 00:04:04,244
मम-हम्म.

41
00:04:04,619 --> 00:04:06,120
भ्रम बद्दल काय?

42
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
तुम्हाला त्यापैकी आणखी काही मिळाले आहे का?

43
00:04:08,206 --> 00:04:09,123
नाही.

44
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
बरं, तू छान दिसत आहेस.

45
00:04:12,460 --> 00:04:14,629
मला वाटते की आम्ही पाहू शकतो
तुमचा डोस वाढवण्यासाठी,

46
00:04:14,921 --> 00:04:19,259
पण त्या व्यतिरिक्त, हे आहे
मेंदूला झालेली दुखापत कशी दिसते.

47
00:04:20,760 --> 00:04:22,929
तो शेतीची उपकरणे वापरत नाही ना?

48
00:04:23,054 --> 00:04:24,722
नाही, मी ते सर्व हाताळते.

49
00:04:24,931 --> 00:04:26,391
बरं, ऐकून छान वाटलं.

50
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
माल्कम, अपवाद नाही.

51
00:04:28,601 --> 00:04:30,895
तुम्ही डिशेस करत आहात आणि तुम्ही बाहेर पडला आहात.

52
00:04:31,062 --> 00:04:33,481
तुम्ही चालू असता तर
ट्रॅक्टर की कार चालवत?

53
00:04:33,731 --> 00:04:36,025
मग काय? - मी आता गाडी चालवत नाही.

54
00:04:36,359 --> 00:04:38,152
ठीक आहे, आराम करा.

55
00:04:38,903 --> 00:04:40,153
तो इथे मिस्टर बफासारखा दिसतो

56
00:04:40,154 --> 00:04:42,699
सर्वकाही नियंत्रणात आहे.

57
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
त्यामुळे तुम्ही खूप चांगल्या हातात आहात असे दिसते.

58
00:04:46,953 --> 00:04:48,830
जर तुम्हाला माझी गरज असेल तर मला कॉल करा.

59
00:05:03,511 --> 00:05:05,847
अहो. बाहेर निघालो.

60
00:05:06,889 --> 00:05:08,391
तुमची चाल आहे.

61
00:05:19,610 --> 00:05:21,195
हे सर्व ठीक आहे. तुमचा वेळ घ्या.

62
00:05:26,743 --> 00:05:29,037
आपण हल्ला शोधू शकता का ते पहा.

63
00:05:34,709 --> 00:05:35,668
तेथे.

64
00:05:36,085 --> 00:05:37,628
तुझी राणी आणि तुझा रुक फोर्क केला

65
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
भेटूया, माल.

66
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
नमस्कार.

67
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
अहो!

68
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
हे ठीक आहे.

69
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
तुम्हाला दुखापत झाली आहे का?

70
00:07:14,934 --> 00:07:16,769
मी तुला दुखावणार नाही.

71
00:07:17,270 --> 00:07:18,354
तू ठीक आहेस ना?

72
00:07:22,108 --> 00:07:23,067
ठीक आहे.

73
00:07:28,114 --> 00:07:29,657
मला फक्त मदत करायची आहे.

74
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
तू इथून कसा सुटलास?

75
00:07:59,520 --> 00:08:01,105
तुझे नाव काय आहे?

76
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
तुम्ही अडचणीत तर नाही ना काही?

77
00:08:05,234 --> 00:08:06,444
मला फक्त तुम्हाला काय बोलावे हे माहित असणे आवश्यक आहे

78
00:08:06,652 --> 00:08:09,447
म्हणून मी तुझ्या पालकांना परवानगी देऊ शकेन
तू ठीक आहेस हे जाणून घ्या.

79
00:08:12,200 --> 00:08:14,410
तुम्हाला कोणी शोधत आहे का?

80
00:08:17,121 --> 00:08:17,721
अहो.

81
00:08:19,707 --> 00:08:21,751
तुला काही हवे आहे का?

82
00:08:35,973 --> 00:08:37,391
तुम्हाला तहान लागली आहे?

83
00:08:37,975 --> 00:08:40,978
ठीक आहे, आपण पाणी आणू.

84
00:09:04,835 --> 00:09:06,337
माल्कम.

85
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
तुम्हाला ते कसे कळले?

86
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
तुला माझे नाव कसे कळले?

87
00:09:20,935 --> 00:09:22,687
तर तू इथेच झोपशील.

88
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
आणि पॉवर चालू होताच

89
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
आम्ही तुमच्या पालकांना कॉल करू आणि
तुम्ही सुरक्षित आहात हे त्यांना कळू द्या.

90
00:09:34,574 --> 00:09:35,366
ठीक आहे.

91
00:09:35,491 --> 00:09:36,909
मी लगेच बाहेर येईन.

92
00:09:39,829 --> 00:09:41,581
किंवा मी दार सोडू शकतो

93
00:09:41,789 --> 00:09:43,874
थोडेसे उघडा म्हणजे तुम्हाला प्रकाश दिसेल.

94
00:09:47,628 --> 00:09:52,383
मी, कंदील इथे ठेवला तर काय?

95
00:09:54,051 --> 00:09:55,761
ते चांगले आहे का?

96
00:10:00,600 --> 00:10:01,726
हं.

97
00:10:03,686 --> 00:10:04,562
ते बरे.

98
00:10:04,854 --> 00:10:05,521
ठीक आहे.

99
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
थोडी झोप घेण्याचा प्रयत्न करा.

100
00:10:12,111 --> 00:10:13,904
मी लगेच बाहेर येईन.

101
00:11:18,302 --> 00:11:20,054
तिथं कुणीतरी?

102
00:11:25,393 --> 00:11:27,561
जर तुम्ही प्राणी असाल तर तुम्ही मला घाबरत नाही.

103
00:11:29,188 --> 00:11:31,691
तुमच्याशी लढण्यास पूर्णपणे सक्षम.

104
00:11:34,318 --> 00:11:36,612
आणि आपण एक व्यक्ती असल्यास.

105
00:11:38,656 --> 00:11:40,741
मी पोलिसांना कॉल करत आहे.

106
00:12:06,934 --> 00:12:09,937
आपल्याकडे काही होते का?
हरवलेल्या मुलाचा अहवाल?

107
00:12:10,771 --> 00:12:13,774
जवळच्या काउन्टीचे काय?

108
00:12:14,233 --> 00:12:17,236
तुम्ही दुसऱ्याला विचारू शकता का?

109
00:12:18,446 --> 00:12:20,155
मी पाहतो.

110
00:12:20,156 --> 00:12:21,782
नाही, ते फक्त...

111
00:12:21,991 --> 00:12:24,744
मध्ये ती दिसली
माझ्या घराच्या मागे लाकूड आणि

112
00:12:25,578 --> 00:12:27,705
ते विचित्र आहे, बरोबर?

113
00:12:28,289 --> 00:12:30,416
तिला कुठूनतरी यायचं होतं.

114
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
नाही, ते सर्व ठीक आहे.

115
00:12:34,503 --> 00:12:36,005
हं. मी इथे असेन.

116
00:12:36,213 --> 00:12:37,423
धन्यवाद.

117
00:12:38,507 --> 00:12:39,550
ओह.

118
00:12:42,720 --> 00:12:43,971
मी नुकताच फोन बंद केला

119
00:12:44,263 --> 00:12:48,142
पोलिसांसह, आणि त्यांनी नाही
तुझ्या आई-वडिलांकडून काही ऐकलं, म्हणून...

120
00:12:50,811 --> 00:12:53,564
तुम्हाला कळत नाही
त्यांचा फोन नंबर आहे का?

121
00:12:56,400 --> 00:12:57,401
बरोबर.

122
00:12:58,944 --> 00:13:00,613
बरं, ते कुणालातरी पाठवणार आहेत,

123
00:13:00,946 --> 00:13:02,573
पण दरम्यान,

124
00:13:03,574 --> 00:13:04,950
तुला भूक लागली आहे का?

125
00:13:16,212 --> 00:13:19,173
अहो, मी काही उचलले
मी बाहेर असताना नवीन फ्लडलाइट.

126
00:13:19,673 --> 00:13:20,841
ते अतिरिक्त कपडेही मिळाले.

127
00:13:20,966 --> 00:13:22,426
तुम्हाला त्यांची काय गरज होती?

128
00:13:26,972 --> 00:13:29,183
हे कोण आहे?

129
00:13:29,433 --> 00:13:30,726
मला माहीत नाही.

130
00:13:31,143 --> 00:13:32,770
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? तिचं नाव काय?

131
00:13:32,978 --> 00:13:34,814
मला माहित नाही, तिने मला सांगितले नाही.

132
00:13:38,818 --> 00:13:42,112
हाय, मी बफा आहे.

133
00:13:45,616 --> 00:13:47,034
ती इथे काय करत आहे?

134
00:13:47,326 --> 00:13:48,702
मला माहीत नाही.

135
00:13:49,829 --> 00:13:51,163
ती कुठली?

136
00:13:51,413 --> 00:13:53,582
ती काल रात्रीच दिसली.

137
00:13:54,041 --> 00:13:55,543
कोणी शोधत आहे?

138
00:13:55,960 --> 00:13:58,629
या बिंदूपासून तुम्ही फक्त गृहीत धराल का...

139
00:13:58,879 --> 00:14:00,422
की मला काहीच माहीत नाही.

140
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
बरं, तिला ते पॅनकेक्स नक्कीच आवडतात.

141
00:14:05,469 --> 00:14:06,136
बरं,

142
00:14:07,513 --> 00:14:09,557
आम्हाला तिच्याबद्दल माहित असलेली एक गोष्ट आहे.

143
00:14:16,605 --> 00:14:19,275
काउबॉय, त्यांना चालवा!

144
00:14:19,650 --> 00:14:21,986
यिप्पी! याहू!

145
00:14:22,403 --> 00:14:23,696
थांबा! थांबा!

146
00:14:27,825 --> 00:14:29,451
कॅथी, आल्याबद्दल धन्यवाद.

147
00:14:30,035 --> 00:14:30,953
नक्कीच, माल.

148
00:14:44,008 --> 00:14:44,884
नमस्कार,

149
00:14:45,843 --> 00:14:46,927
मी ऑफिसर कॅथी आहे.

150
00:14:47,136 --> 00:14:48,512
मी तुम्हाला घरी पोहोचवण्यासाठी मदत करण्यासाठी येथे आहे.

151
00:14:50,014 --> 00:14:52,099
प्रिये, तुला तुझा पत्ता माहीत आहे का?

152
00:14:54,226 --> 00:14:56,353
तू मला तुझ्या पालकांची नावे सांगशील का?

153
00:15:01,650 --> 00:15:04,862
बफा, तू एक सेकंद टीव्ही बंद करू शकतोस का?

154
00:15:14,204 --> 00:15:15,831
तेथें तूं ।

155
00:15:16,457 --> 00:15:18,626
किती सुंदर तरुणी आहेस तू.

156
00:15:18,709 --> 00:15:21,545
आणि तो टीव्ही चालू असताना मी ते जवळजवळ गमावले.

157
00:15:22,421 --> 00:15:25,132
तुम्हाला टीव्ही बघायला आवडते का?

158
00:15:26,008 --> 00:15:27,176
मी एक पोलीस अधिकारी आहे.

159
00:15:27,384 --> 00:15:29,094
तुम्हाला माहीत आहे की ते काय आहे?

160
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
बरं, माझं नाव ऑफिसर कॅथी आहे,

161
00:15:31,847 --> 00:15:34,808
आणि तुला घरी पोहोचवणं हे माझं काम आहे.

162
00:15:35,267 --> 00:15:37,227
तुम्ही कुठे राहता हे तुम्हाला माहीत आहे का?

163
00:15:46,028 --> 00:15:47,404
मला माहित नाही, मल.

164
00:15:47,655 --> 00:15:50,366
कधी कधी लहान मूल बोलत नाही,

165
00:15:50,658 --> 00:15:52,742
हे गैरवर्तनाचे प्रकरण असू शकते,

166
00:15:52,743 --> 00:15:55,704
किंवा त्यांनी अनुभव घेतला आहे
एखाद्या प्रकारची अत्यंत क्लेशकारक घटना.

167
00:15:56,163 --> 00:15:59,123
ती पळून जाऊ शकते आणि तिला घरी घेऊन जाऊ शकते

168
00:15:59,124 --> 00:16:02,127
अधिक नुकसान करू शकते
दीर्घकाळात चांगल्यापेक्षा.

169
00:16:03,629 --> 00:16:04,421
मग आम्ही काय करू?

170
00:16:05,130 --> 00:16:07,508
मी विकीला कॉल करणार आहे
सामाजिक सेवांमध्ये खाली...

171
00:16:07,758 --> 00:16:08,550
ठीक आहे.

172
00:16:09,009 --> 00:16:11,427
पण मला ते कसे माहित आहे
संभाषण होणार आहे.

173
00:16:11,428 --> 00:16:15,099
ती मला सांगणार आहे की ए
सध्या पालनपोषण गृहांची कमतरता,

174
00:16:15,265 --> 00:16:16,558
आणि तेथे नाही

175
00:16:16,809 --> 00:16:19,812
की तेथे बरेच लोक इच्छुक आहेत
इतर लोकांच्या मुलांची काळजी घेण्यासाठी.

176
00:16:20,354 --> 00:16:23,357
आमच्याकडे फक्त दुसरा पर्याय आहे
तिला एका गटाच्या घरी ठेवत आहे,

177
00:16:23,399 --> 00:16:26,402
पण सर्वात जवळचे शहर खाली आहे.

178
00:16:27,361 --> 00:16:28,654
जोपर्यंत...

179
00:16:30,114 --> 00:16:31,281
काय तोपर्यंत?

180
00:16:31,407 --> 00:16:34,284
बरं, मला वाटतं तू आहेस
आधीच तिच्याकडे एक रात्र होती.

181
00:16:37,746 --> 00:16:39,915
आणखी एक किंवा दोन काय?

182
00:16:40,040 --> 00:16:41,875
ती माझ्यावर विश्वास ठेवणाऱ्या व्यक्तीसोबत आहे.

183
00:16:42,084 --> 00:16:43,961
ती डाउनटाउन नाही.

184
00:16:44,545 --> 00:16:46,422
तिला शोधायला मला दोन दिवस लागतात

185
00:16:46,630 --> 00:16:50,134
राहण्यासाठी एक छान जागा
इकडे तिकडे, आणि आशेने

186
00:16:50,300 --> 00:16:53,095
तिच्याबरोबर काय चालले आहे ते शोधा.

187
00:16:53,220 --> 00:16:55,222
तुम्ही इथे काही कंपनी वापरू शकता.

188
00:16:56,724 --> 00:16:59,560
मल, खूप दिवस झाले.

189
00:16:59,727 --> 00:17:01,228
मला माहित आहे की मी इथून पुरेसा बाहेर पडू शकत नाही

190
00:17:01,395 --> 00:17:04,231
हे सांगण्यासाठी, पण मी तुझ्याबद्दल विचार करतो.

191
00:17:04,648 --> 00:17:06,191
तुम्ही कसे आहात?

192
00:17:07,359 --> 00:17:08,610
चांगले.

193
00:17:10,070 --> 00:17:13,407
शहरातील लोक इतके चांगले
म्हणा की ते तुम्हाला कधीच पाहत नाहीत.

194
00:17:13,615 --> 00:17:16,618
तुमचे जुने मित्र म्हणतात की ते तुम्हाला दिसत नाहीत.

195
00:17:17,077 --> 00:17:20,080
काय, दहा वर्षे झाली
एमिली गेल्यापासून?

196
00:17:20,998 --> 00:17:21,790
अकरा.

197
00:17:22,458 --> 00:17:24,001
अकरा वर्षे.

198
00:17:24,209 --> 00:17:25,377
मला खरोखर माफ करा, मल.

199
00:17:25,669 --> 00:17:26,754
खरंच, मी आहे.

200
00:17:27,713 --> 00:17:30,632
मला माहित आहे की ते खरोखरच आहे
तिच्याशिवाय तुझ्यासाठी कठीण.

201
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
पण ती गेली म्हणून

202
00:17:34,344 --> 00:17:36,388
याचा अर्थ असा नाही की आपण असणे आवश्यक आहे.

203
00:17:38,432 --> 00:17:40,392
मी तुम्हाला अस्वस्थ करायचा नाही.

204
00:17:40,642 --> 00:17:44,063
या सगळ्याचा विचार करा,
पण आम्हाला तुझी आठवण येते.

205
00:17:44,313 --> 00:17:45,397
मला इतकंच म्हणायचंय.

206
00:17:48,150 --> 00:17:49,151
हं.

207
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
माझा अंदाज आहे की आणखी एक किंवा दोन दिवस दुखापत होऊ शकत नाही.

208
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
ठीक आहे.

209
00:17:56,241 --> 00:17:57,076
धन्यवाद.

210
00:17:58,285 --> 00:18:00,370
मी उद्या तुम्हा दोघांची तपासणी करेन.

211
00:18:21,350 --> 00:18:22,684
मल!

212
00:18:29,608 --> 00:18:30,651
काय झालं?

213
00:18:30,776 --> 00:18:31,568
मला माहीत नाही.

214
00:18:31,819 --> 00:18:33,904
ती संत्र्याकडे बोट दाखवत होती
रस, म्हणून मी तिला एक कप ओतला

215
00:18:34,154 --> 00:18:35,088
आणि आता तिला ते नको आहे.

216
00:18:36,573 --> 00:18:37,866
तुम्हाला काय हवे आहे?

217
00:18:39,326 --> 00:18:40,244
मला नाही-

218
00:18:40,494 --> 00:18:41,829
तुम्हाला संत्र्याचा रस हवा आहे?

219
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
मी काय करू?

220
00:18:47,376 --> 00:18:48,794
तुम्हाला काय हवे आहे?

221
00:18:49,795 --> 00:18:51,505
तुम्हाला संपूर्ण कार्टून हवे आहे? तेथें घेउनी ।

222
00:19:20,993 --> 00:19:22,452
ते काय आहे?

223
00:19:25,122 --> 00:19:26,665
तुम्हाला काय हवे आहे ते तुम्ही पाहता का?

224
00:19:29,668 --> 00:19:31,128
तू जाऊन का घेत नाहीस?

225
00:19:31,920 --> 00:19:34,214
त्याबद्दल कसे?

226
00:19:57,863 --> 00:19:59,656
ती नुसतीच का सांगू शकली नाही?

227
00:20:04,661 --> 00:20:05,954
अरे, नमस्कार.

228
00:20:06,538 --> 00:20:08,123
तुम्ही रात्रीच्या जेवणाच्या वेळेवर आला आहात.

229
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
पपई भाजून घ्या.

230
00:20:10,500 --> 00:20:12,085
माझे नाव पेनेलोप आहे.

231
00:20:12,377 --> 00:20:13,503
तुझे नाव काय आहे?

232
00:20:13,962 --> 00:20:15,714
माझे नाव लुना आहे.

233
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
बरं, तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

234
00:20:19,676 --> 00:20:21,053
काय म्हणालात?

235
00:20:26,934 --> 00:20:28,852
तिचे नाव लूना आहे असे तू म्हणालीस का?

236
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
ते तुझे नाव आहे का?

237
00:20:31,980 --> 00:20:33,190
लुना?

238
00:20:38,779 --> 00:20:39,947
तू लुना आहेस.

239
00:20:44,326 --> 00:20:45,494
लुना?

240
00:20:48,413 --> 00:20:49,998
तुला माझे नाव कसे कळले?

241
00:21:04,721 --> 00:21:08,892
ओह. नमस्कार.

242
00:21:09,726 --> 00:21:11,520
माझे नाव आहे

243
00:21:12,688 --> 00:21:13,939
दुर्गंधीयुक्त

244
00:21:14,189 --> 00:21:15,732
तुझे नाव काय आहे?

245
00:21:16,316 --> 00:21:17,901
माझे नाव लुना आहे.

246
00:21:18,026 --> 00:21:19,111
लुना.

247
00:21:19,403 --> 00:21:21,446
खूप सुंदर नाव आहे ते.

248
00:21:21,863 --> 00:21:23,323
तुम्ही कुठून आलात?

249
00:21:27,953 --> 00:21:30,372
तुमचे पालक तुम्हाला शोधत आहेत का?

250
00:21:55,731 --> 00:21:57,816
अंधार एक येत आहे.

251
00:21:59,943 --> 00:22:02,112
तुम्ही आमचे रक्षण करावे.

252
00:23:16,144 --> 00:23:17,187
ते काय आहे?

253
00:23:17,854 --> 00:23:18,605
तुम्हाला दुखापत झाली आहे का?

254
00:23:22,776 --> 00:23:23,693
हे ठीक आहे.

255
00:23:24,236 --> 00:23:24,861
मी इथे आहे.

256
00:23:34,746 --> 00:23:36,456
मी इथेच राहणार आहे
उरलेली रात्र.

257
00:23:36,957 --> 00:23:38,500
तो आवाज कसा येतो?

258
00:23:43,213 --> 00:23:44,714
थोडी झोप घेण्याचा प्रयत्न करा.

259
00:24:22,002 --> 00:24:23,170
काय होतं ते?

260
00:24:23,962 --> 00:24:25,338
मला माहीत नाही. अंधार पडला होता.

261
00:24:25,547 --> 00:24:26,715
ते पाहणे कठीण होते.

262
00:24:28,133 --> 00:24:30,051
कदाचित तू अजून झोपला होतास.

263
00:24:30,594 --> 00:24:33,597
नाही, तो माझ्या समोर उभा होता.

264
00:24:35,515 --> 00:24:36,975
म्हणजे, कदाचित ते स्वप्न असेल, पण...

265
00:24:38,852 --> 00:24:41,021
आजची रात्र राहायला तुमची हरकत आहे का?

266
00:24:41,313 --> 00:24:44,274
मी खरोखर फक्त एक अतिरिक्त वापरू शकतो
डोळ्यांची जोडी, परत येते का ते पहा.

267
00:24:45,400 --> 00:24:47,110
अशा प्रकारे मला कळेल की
मी वेडा झालो की नाही.

268
00:24:47,444 --> 00:24:49,654
नक्की. मी तुला सुरक्षित ठेवीन, माल.

269
00:24:50,197 --> 00:24:51,406
ती कुठे आहे?

270
00:24:51,823 --> 00:24:52,741
वरती.

271
00:24:53,366 --> 00:24:54,493
मी पैज लावतो की ती घाबरली आहे.

272
00:24:54,910 --> 00:24:56,286
बरं, तू तिला काही बोललास का?

273
00:24:56,620 --> 00:24:57,621
तुला वाटते की मी करावे?

274
00:24:57,746 --> 00:24:58,497
बरं, हो.

275
00:24:58,705 --> 00:25:00,999
तिला असे काहीतरी सांगा
सर्व काही ठीक होणार आहे,

276
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
किंवा राक्षस असे काही नाही.

277
00:25:04,711 --> 00:25:05,795
मी ते करावे का?

278
00:25:06,046 --> 00:25:08,048
बरं, मी ते फक्त तुझ्यासाठी केलं.

279
00:25:42,749 --> 00:25:44,751
तुम्ही इथे नसावे. ते सुरक्षित नाही.

280
00:25:54,427 --> 00:25:56,137
हे जाण्यासाठी नाहीत.

281
00:25:57,305 --> 00:25:58,139
कृपया खाली जा.

282
00:27:35,111 --> 00:27:36,529
काय झाले ते तुम्ही पाहिले.

283
00:27:36,696 --> 00:27:39,574
तिने तो ग्लास हलवला
तिच्या मनाने सहा इंच.

284
00:27:39,699 --> 00:27:40,617
आम्हाला ते माहित नाही.

285
00:27:40,742 --> 00:27:42,619
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? आम्ही ते फक्त पाहिले.

286
00:27:42,744 --> 00:27:44,412
आम्ही काय पाहिले ते आम्हाला माहित नाही.

287
00:27:44,621 --> 00:27:46,748
काही असणे आवश्यक आहे
या सर्वांसाठी तार्किक स्पष्टीकरण.

288
00:27:46,956 --> 00:27:47,556
हं.

289
00:27:47,624 --> 00:27:48,833
की ती एक उपरा आहे

290
00:27:49,000 --> 00:27:50,460
टेलिकिनेसिस किंवा काहीतरी, जसे की ई.टी.

291
00:27:50,627 --> 00:27:52,629
ती एलियन नाही.

292
00:27:53,922 --> 00:27:54,839
हं?

293
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
मग ती कुठली?

294
00:27:57,967 --> 00:28:00,095
परिसरात मुले हरवल्याचे वृत्त नाही.

295
00:28:00,387 --> 00:28:04,015
कोणतेही पालक तिला शोधत नाहीत, कोणीही फ्लायर्स नाही
किंवा त्यावर तिचा चेहरा असलेले दुधाचे डिब्बे.

296
00:28:05,433 --> 00:28:07,894
मुले फक्त दिसत नाहीत
पातळ हवेच्या बाहेर, मल.

297
00:28:09,437 --> 00:28:13,024
आम्हाला काय माहित नाही
ती आहे किंवा ती कुठून आहे.

298
00:28:14,609 --> 00:28:15,568
बरं,

299
00:28:16,444 --> 00:28:19,656
खरं तर, तिने काहीतरी वेगळेच सांगितले
ज्या दिवशी मी तिला विचारले की ती कुठली आहे.

300
00:28:20,657 --> 00:28:21,908
ती काय म्हणाली?

301
00:28:23,785 --> 00:28:25,328
तुम्हाला ते वेडे वाटेल.

302
00:28:26,871 --> 00:28:28,164
मी तुम्हाला खात्री देतो,

303
00:28:28,248 --> 00:28:30,959
तू मला काहीही सांगशील
किमान वेडे व्हा

304
00:28:31,084 --> 00:28:32,836
मी या मुलीचा अनुभव घेतला आहे.

305
00:28:38,591 --> 00:28:42,220
लुना, तू मला काय सांगितलेस ते आठवते का?

306
00:28:42,679 --> 00:28:44,723
जेव्हा मी तुला विचारले की तू कुठला होतास?

307
00:28:48,560 --> 00:28:51,730
खूप पूर्वी, आत्म्यांना शांतता होती.

308
00:28:52,981 --> 00:28:55,483
मग काळोख्याचे युग आले.

309
00:28:56,985 --> 00:29:00,864
आत्मे खोलवर लपले
गडद जंगलात.

310
00:29:02,866 --> 00:29:05,034
पुन्हा कधीच दिसणार नाही.

311
00:29:10,623 --> 00:29:12,083
अंधार एक येत आहे.

312
00:29:19,799 --> 00:29:21,718
ठीक आहे. शुभ रात्री.

313
00:29:22,010 --> 00:29:23,219
एके काळी.

314
00:29:24,763 --> 00:29:26,222
तुम्हाला झोपण्याच्या वेळेची कथा हवी आहे का?

315
00:29:27,974 --> 00:29:30,769
मला असे वाटत नाही की मला झोपण्याच्या वेळेच्या कथा माहित आहेत.

316
00:29:30,977 --> 00:29:33,563
तुम्हाला झोपण्याच्या वेळेची कथा माहित आहे का?

317
00:29:33,813 --> 00:29:36,232
मला वाटतं तुम्ही फक्त असायला हवं
तुम्ही जाताना ते तयार करा.

318
00:29:37,400 --> 00:29:39,903
ओह. उह.

319
00:29:42,989 --> 00:29:45,492
हं. ठीक आहे. बरं,

320
00:29:46,409 --> 00:29:47,202
खूप पूर्वी.

321
00:29:47,535 --> 00:29:48,828
एके काळी.

322
00:29:50,205 --> 00:29:51,289
बरोबर.

323
00:29:52,123 --> 00:29:52,791
बरोबर.

324
00:29:53,082 --> 00:29:54,751
एके काळी,

325
00:29:55,460 --> 00:29:58,463
एक लहान मुलगा होता.

326
00:29:58,713 --> 00:29:59,881
फक्त तो लहान मुलगा नव्हता.

327
00:30:00,256 --> 00:30:02,592
लुना नावाची ती लहान मुलगी होती.

328
00:30:02,884 --> 00:30:06,596
आणि लुनाने काय केले?

329
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
लुना...

330
00:30:11,100 --> 00:30:14,312
जंगलात निघून गेला,

331
00:30:15,480 --> 00:30:17,523
आणि ती तिथे असताना,

332
00:30:17,524 --> 00:30:21,194
तिला एक प्रकाश आकाशात वर येताना दिसला.

333
00:30:22,362 --> 00:30:25,198
आणि तिला एक झुडूप दिसले

334
00:30:25,490 --> 00:30:26,407
खडखडाट

335
00:30:27,075 --> 00:30:30,370
आणि म्हणून ती झुडूप जवळ आली,

336
00:30:31,913 --> 00:30:34,624
आणि थोडा एलियन बाहेर आला.

337
00:30:35,667 --> 00:30:38,753
आणि एलियन खरोखर दुःखी होता

338
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
कारण त्याचे मित्र होते
त्याला स्पेसशिपवर सोडले.

339
00:30:43,091 --> 00:30:45,677
आणि तो खरोखर लुनाला घाबरत होता.

340
00:30:45,927 --> 00:30:49,597
पण लुना म्हणाली, "नको
काळजी करा, मी तुला त्रास देणार नाही."

341
00:30:51,057 --> 00:30:54,060
आणि यामुळे एलियन खरोखर आनंदी झाला,

342
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
आणि त्याची छाती लाल होऊ लागली.

343
00:30:59,023 --> 00:31:03,903
आणि म्हणून लुनाने हे थोडे ठेवले
मिठाई तिच्या घरी परत.

344
00:31:04,445 --> 00:31:05,864
पण एलियन गब्बर झाला.

345
00:31:07,073 --> 00:31:08,366
आणि जेव्हा ते तिथे पोहोचले,

346
00:31:08,741 --> 00:31:11,619
लुनाच्या लक्षात आले की एलियन खरोखर दुःखी आहे

347
00:31:12,412 --> 00:31:15,206
कारण त्याला सर्व चुकले
त्याचे मित्र आणि कुटुंब

348
00:31:15,373 --> 00:31:17,250
जे त्या स्पेसशिपवर होते.

349
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
आणि म्हणून तो लुनाला म्हणाला, तो म्हणाला,

350
00:31:24,090 --> 00:31:27,093
"घरी ईटी फोन."

351
00:31:27,635 --> 00:31:32,098
आणि त्यांनी कॉल केल्यानंतर
घरी, तिने E.T उचलला.

352
00:31:32,348 --> 00:31:34,434
आणि तिने त्याला मध्ये ठेवले
तिच्या सायकलवर टोपली

353
00:31:34,726 --> 00:31:37,437
कारण स्पेसशिप जात होती
त्यांना पुन्हा जंगलात भेटण्यासाठी.

354
00:31:38,021 --> 00:31:40,148
आणि म्हणून ती जंगलाकडे निघाली.

355
00:31:40,315 --> 00:31:42,567
या खरोखर रोमांचक दृश्यात.

356
00:31:42,859 --> 00:31:46,988
आणि मग स्पेसशिप तिथे होते, आणि
आई आणि बाबा एलियन खाली आले

357
00:31:47,363 --> 00:31:49,532
आणि ई.टी.ला मिठी मारली, त्यांना खूप आनंद झाला.

358
00:31:49,699 --> 00:31:53,703
आणि त्यांनी त्याला जहाजावर बसवले
स्पेसशिप, आणि स्पेसशिपचा स्फोट झाला.

359
00:31:53,953 --> 00:31:58,791
आणि ते आकाशात उडत असताना,
त्यांनी त्यांच्या मागे इंद्रधनुष्य सोडले.

360
00:32:08,801 --> 00:32:10,094
शुभ रात्री, मुला.

361
00:32:14,724 --> 00:32:16,392
तुम्हाला माहिती आहे, ते आहे

362
00:32:16,643 --> 00:32:19,520
खरं तर छान
तिच्या आजूबाजूला असणे, नाही का?

363
00:32:21,564 --> 00:32:22,815
तुमची चाल आहे.

364
00:32:25,276 --> 00:32:26,903
मला काय करावं कळत नाही.

365
00:32:27,487 --> 00:32:28,863
मी बुद्धिबळात चांगला आहे.

366
00:32:29,697 --> 00:32:31,366
संशय असल्यास, हल्ला पहा.

367
00:32:33,493 --> 00:32:35,828
तुम्हाला माहिती आहे, मला एक कबुलीजबाब आहे.

368
00:32:38,164 --> 00:32:41,125
तुम्ही बुद्धिबळात फार चांगले आहात असे मला वाटत नाही.

369
00:32:41,876 --> 00:32:43,378
म्हणूनच मी अजूनही खूप वाईट आहे.

370
00:32:43,503 --> 00:32:46,464
- ते बरोबर आहे का?
- माझ्याकडे एक भयानक शिक्षक आहे.

371
00:32:46,673 --> 00:32:49,050
बरं, ही आमची चांगली गोष्ट आहे
तेव्हाच एकमेकांशी खेळा.

372
00:32:50,635 --> 00:32:52,136
तुम्हाला आणखी काही खेळायचे आहे का?

373
00:32:52,512 --> 00:32:54,764
मला वाटते की मी वरच्या मजल्यावर स्क्रॅबल पाहिले.

374
00:32:55,598 --> 00:32:57,266
मी बुद्धिबळात वाईट आहे असे तुम्हाला वाटते?

375
00:33:00,061 --> 00:33:01,229
तुला माहीत आहे,

376
00:33:02,313 --> 00:33:05,316
मला वाटते ऑफिसर कॅथी कदाचित तुमच्यात असेल.

377
00:33:06,150 --> 00:33:08,027
आता, मला माहित नाही.

378
00:33:08,152 --> 00:33:10,822
कदाचित आपण स्वत: ला स्वच्छ केले तर
उठ, नवीन कपडे घेतले,

379
00:33:10,989 --> 00:33:13,825
तुम्हाला कदाचित शॉट लागला असेल.

380
00:33:14,492 --> 00:33:15,451
एवढाच विचार आहे का?

381
00:33:17,578 --> 00:33:19,872
म्हणजे, मला तुमचा अंदाज आहे
वय, तुम्ही फक्त एवढाच विचार करता.

382
00:33:20,039 --> 00:33:22,875
मला सेक्स म्हणायचे नाही.

383
00:33:24,711 --> 00:33:26,337
बरं, कदाचित तेही.

384
00:33:26,587 --> 00:33:28,798
परंतु परिस्थिती स्वतःच सादर केली तरच.

385
00:33:28,965 --> 00:33:30,216
अरे, मी पाहतो.

386
00:33:30,633 --> 00:33:32,343
नाही, म्हणजे,

387
00:33:35,013 --> 00:33:36,597
सहवास

388
00:33:38,224 --> 00:33:41,227
तुम्हाला माहीत आहे, एखाद्याशी बोलायचे आहे.

389
00:33:41,352 --> 00:33:44,355
माझ्याशिवाय इतरांसोबत थोडा वेळ घालवा.

390
00:33:47,817 --> 00:33:48,735
ऐका,

391
00:33:51,571 --> 00:33:53,614
मी या कामाचे कौतुक करतो,

392
00:33:54,532 --> 00:33:56,576
आणि मला तुझ्याबरोबर वेळ घालवायला आवडते, पण...

393
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
मी तुम्हाला नेहमी गावात घेऊन जाऊ शकतो.

394
00:34:00,955 --> 00:34:01,873
तुला माहीत आहे,

395
00:34:02,457 --> 00:34:04,375
तुला कधी जायचे असेल तर.

396
00:34:08,671 --> 00:34:10,006
तुम्हाला कधी जायचे आहे का?

397
00:34:14,677 --> 00:34:16,471
तिथे माझ्यासाठी काहीही नाही.

398
00:34:18,514 --> 00:34:20,016
काय झालं?

399
00:34:26,522 --> 00:34:28,274
तो कार अपघात होता.

400
00:34:29,358 --> 00:34:30,485
मी गाडी चालवत होतो

401
00:34:31,611 --> 00:34:33,237
कारने पिवळी रेषा ओलांडली.

402
00:34:35,281 --> 00:34:36,866
फक्त वाचले होते

403
00:34:37,658 --> 00:34:40,411
मध्ये एक दहा वर्षांचा मुलगा
दुसऱ्या कारची मागची सीट, झोपलेली.

404
00:34:41,162 --> 00:34:42,163
आणि मी.

405
00:34:46,709 --> 00:34:47,710
थोड्या वेळाने,

406
00:34:48,086 --> 00:34:49,045
मला हे मिळू लागले

407
00:34:50,463 --> 00:34:51,923
भ्रम

408
00:34:53,132 --> 00:34:54,509
मी एमिली पाहीन.

409
00:34:55,885 --> 00:34:58,471
दिवसासारखा साधा, माझ्या समोर.

410
00:35:02,767 --> 00:35:04,352
मी फक्त तिला पाहत असे.

411
00:35:07,980 --> 00:35:09,357
मला ते सापडले...

412
00:35:10,525 --> 00:35:12,652
मी तिच्याशी जितके जास्त बोललो,

413
00:35:13,236 --> 00:35:16,364
मी तिला जितके ढोंग केले
इथे होते, जितके जास्त मी तिला पाहीन.

414
00:35:18,116 --> 00:35:20,451
आणि मी तिची एक झलक पाहू शकलो

415
00:35:21,327 --> 00:35:23,079
ओळीवर कपडे धुणे लटकत आहे.

416
00:35:24,372 --> 00:35:25,706
दरवाज्याजवळून चालत.

417
00:35:29,335 --> 00:35:31,003
पण ती परत कधीच बोलली नाही.

418
00:35:36,717 --> 00:35:39,011
ती परत कधीच बोलली नाही.

419
00:35:40,471 --> 00:35:42,140
आणि थोड्या वेळाने,

420
00:35:42,723 --> 00:35:44,934
ही गोष्ट जी मी करत होतो...

421
00:35:45,643 --> 00:35:47,270
तिच्या जवळ जाण्यासाठी.

422
00:35:49,147 --> 00:35:50,940
ते असह्य झाले.

423
00:35:56,696 --> 00:35:58,906
त्यामुळे आता मी माझे औषध घेत आहे.

424
00:36:00,950 --> 00:36:02,910
आणि मी तिच्याशी बोलत नाही.

425
00:36:11,335 --> 00:36:13,838
मी तुला माझ्या बाबांबद्दल कधीच सांगितले नाही.

426
00:36:16,007 --> 00:36:17,425
मी केले?

427
00:36:22,930 --> 00:36:24,891
मी बारा वर्षांचा असताना त्यांचा मृत्यू झाला.

428
00:36:27,393 --> 00:36:30,062
जेव्हा लोक तुमच्याशी लगेच बोलतात,

429
00:36:31,689 --> 00:36:33,941
ते अशा गोष्टी सांगतात...

430
00:36:34,400 --> 00:36:36,319
"हे सर्व देवाच्या योजनेचा भाग आहे"

431
00:36:36,819 --> 00:36:39,322
किंवा "ते ठीक होईल."

432
00:36:39,447 --> 00:36:43,075
पण ज्यांच्याकडे आहे त्यांना सांगता येईल

433
00:36:44,327 --> 00:36:46,704
खरच कधीच कोणाला हरवले नाही.

434
00:36:47,121 --> 00:36:48,997
तुम्हाला माहीत आहे, ते फक्त
त्या आहेत त्या गोष्टी जाणून घ्या

435
00:36:49,009 --> 00:36:50,666
म्हणायचे आहे
तुम्ही आणि माझ्यासारखे लोक.

436
00:36:54,295 --> 00:36:57,506
हे सर्व लोक प्रयत्न करत आहेत
मला फक्त सांत्वन देण्यासाठी...

437
00:37:01,636 --> 00:37:04,639
नुकतेच मला अधिक एकटे वाटू लागले.

438
00:37:07,725 --> 00:37:11,354
तर एक दिवस मी वेबवर आहे.

439
00:37:12,355 --> 00:37:14,690
मला हा बुलेटिन बोर्ड सापडला.

440
00:37:16,734 --> 00:37:21,155
आणि हे सर्व लोक आहेत
ज्याने कोणाला गमावले आहे,

441
00:37:21,697 --> 00:37:25,576
तुम्हाला माहीत आहे, कथा आणि आठवणी पोस्ट करत आहे.

442
00:37:27,745 --> 00:37:29,580
अक्षरे

443
00:37:29,789 --> 00:37:33,125
त्यांच्या सर्व गोष्टींसह
इच्छा होती की ते त्यांच्याशी बोलू शकतील

444
00:37:33,334 --> 00:37:35,211
प्रियजन पण करू शकले नाहीत.

445
00:37:40,841 --> 00:37:42,426
आणि मी तिथे आहे...

446
00:37:44,053 --> 00:37:46,514
अनोळखी लोकांची ही प्रेमपत्रे वाचणे.

447
00:37:49,016 --> 00:37:50,351
आणि ते म्हणत आहेत

448
00:37:50,726 --> 00:37:53,729
मला जे काही आतून वाटत होते.

449
00:37:53,980 --> 00:37:57,149
त्यांनी जे काही सांगितले ते अगदी बरोबर होते

450
00:37:58,442 --> 00:38:00,820
मला काय म्हणायचे होते.

451
00:38:04,156 --> 00:38:07,159
आणि त्यामुळे मला एकटं वाटत नाही.

452
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
त्याचे कारण असावे,

453
00:38:17,211 --> 00:38:18,587
बरोबर?

454
00:38:21,299 --> 00:38:24,302
नाहीतर आपल्याला अशी वेदना का वाटावीत

455
00:38:25,886 --> 00:38:28,889
काहीतरी मोठे नियोजन केले नसते तर?

456
00:38:33,686 --> 00:38:36,480
तिथे तुम्ही विश्वास ठेवला पाहिजे

457
00:38:36,772 --> 00:38:38,733
काहीतरी मोठे चालले आहे.

458
00:38:51,454 --> 00:38:52,997
चला जरा झोपूया.

459
00:39:11,140 --> 00:39:13,017
मला वाटते की तुम्हाला हे पहावेसे वाटेल.

460
00:39:14,310 --> 00:39:17,730
सुमारे एक तासापूर्वी सुरू झाले, पण
सुरुवातीला ते खूप मऊ होते.

461
00:39:18,064 --> 00:39:19,606
म्हणून मला वाटले की हे माझे मन आहे, तुम्हाला माहिती आहे,

462
00:39:19,607 --> 00:39:22,610
माझ्यावर युक्त्या खेळल्यासारखे
किंवा जसे मी स्वप्न पाहत होतो.

463
00:39:22,860 --> 00:39:25,863
आणि मग सुरुवात झाली
जोरात आणि जोरात होत आहे.

464
00:39:26,113 --> 00:39:27,656
तुम्ही आता स्पष्ट ऐकू शकता.

465
00:39:28,032 --> 00:39:29,617
ते जंगलातून येत आहे.

466
00:39:31,702 --> 00:39:33,120
ते काय आहे?

467
00:39:33,954 --> 00:39:35,247
तुम्हीच सांगा.

468
00:40:43,524 --> 00:40:44,859
तुम्हाला कोण जास्त गरम वाटतं?

469
00:40:45,109 --> 00:40:47,069
जीन ग्रे किंवा मिस्टिक?

470
00:40:47,194 --> 00:40:48,737
गूढ. नक्कीच.

471
00:40:49,697 --> 00:40:51,365
जीन ग्रेचे स्तन मोठे आहेत.

472
00:40:51,574 --> 00:40:54,535
होय, पण गूढ आहे
मुळात नग्न, जसे, सर्व वेळ.

473
00:40:56,036 --> 00:40:56,662
खरे.

474
00:40:57,455 --> 00:40:58,289
जोश!

475
00:40:58,581 --> 00:40:59,457
हं.

476
00:41:00,332 --> 00:41:02,001
अहो, तुमच्याकडे काही पुस्तके आहेत का, जसे की,

477
00:41:02,126 --> 00:41:04,795
परी किंवा आत्मा किंवा असे काही?

478
00:41:06,172 --> 00:41:08,424
काय? का?

479
00:41:09,216 --> 00:41:11,260
तुम्ही त्यांच्यासोबत काय करणार आहात? आई!

480
00:41:11,385 --> 00:41:13,179
अहो! गप्प बस! ते तुमच्याकडे आहेत की नाही?

481
00:41:15,806 --> 00:41:18,184
मला सांगा तुम्हाला ते इतके वाईट का हवे आहेत.

482
00:41:20,519 --> 00:41:24,147
मी तुम्हाला पुढील मध्ये थप्पड कसे बद्दल
मंगळवारी आणि मला पाहिजे ते घ्या

483
00:41:24,148 --> 00:41:25,900
तुम्ही परत येईपर्यंत.

484
00:41:28,110 --> 00:41:28,944
जोश?

485
00:41:30,613 --> 00:41:32,448
आपण सध्या धोक्यात आहोत का?

486
00:41:33,365 --> 00:41:36,368
नाही, तो फक्त बडबड करत आहे.

487
00:41:40,998 --> 00:41:41,832
ठीक आहे,

488
00:41:42,208 --> 00:41:47,004
आपण त्यांना कर्ज घेऊ शकता, परंतु
आम्हाला त्या बदल्यात काहीतरी हवे आहे.

489
00:41:48,088 --> 00:41:48,688
काय?

490
00:41:49,590 --> 00:41:50,966
दहा प्लेबॉय.

491
00:41:54,011 --> 00:41:54,611
एक.

492
00:41:54,720 --> 00:41:55,320
डील.

493
00:42:01,894 --> 00:42:04,897
आपण सर्वकाही पाहू शकता

494
00:42:07,691 --> 00:42:08,526
मल!

495
00:42:09,151 --> 00:42:10,285
हे मला माझ्या लहान भावाकडून मिळाले.

496
00:42:10,319 --> 00:42:12,654
हे कदाचित प्रत्येक पुस्तक आहे
कधीही नैसर्गिक आत्म्यावर लिहिलेले,

497
00:42:12,655 --> 00:42:15,032
प्राचीन पौराणिक जंगल
देवता, परी आणि अप्सरा.

498
00:42:15,324 --> 00:42:15,924
परी?

499
00:42:16,033 --> 00:42:17,159
अरे, हा फक्त एक शब्द आहे, माल.

500
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
डायनासोरच्या आधीच्या ड्रॅगनसारखे.

501
00:42:18,827 --> 00:42:20,704
त्यामुळे आता तुमचाही ड्रॅगनवर विश्वास आहे.

502
00:42:20,829 --> 00:42:23,123
ते मी म्हणत नाहीये. मी-

503
00:42:23,290 --> 00:42:26,460
वर्षानुवर्षे आम्ही असा विचार केला की ड्रॅगन
फक्त लोक बनलेले काहीतरी होते.

504
00:42:27,044 --> 00:42:29,505
मग आपण डायनासोर शोधू लागतो
वाळवंटाच्या मध्यभागी हाडे.

505
00:42:29,630 --> 00:42:32,924
आणि अचानक, प्राचीन कथा
मोठ्या शिंगे असलेल्या मोठ्या सरपटणाऱ्या प्राण्यांबद्दल

506
00:42:32,925 --> 00:42:34,885
आणि तीक्ष्ण दात नाहीत
आता खूप वेडे वाटतात, का?

507
00:42:35,094 --> 00:42:35,844
मी पाहतो.

508
00:42:36,178 --> 00:42:39,139
या गोष्टी पार पडल्या आहेत
पिढ्यानपिढ्या खाली.

509
00:42:39,181 --> 00:42:41,725
त्यामुळे याला काही अर्थ नाही
प्रत्येक संस्कृतीची स्वतःची कल्पना असते

510
00:42:41,934 --> 00:42:44,728
कारण कधीतरी
कालांतराने ते खरे होते का?

511
00:42:44,812 --> 00:42:46,438
आपण आहात असे वाटत नाही
थोडे ओव्हरबोर्ड जात आहात?

512
00:42:47,106 --> 00:42:48,816
तुम्हाला एक चांगली कल्पना आहे?

513
00:42:49,608 --> 00:42:51,026
म्हणजे, तुम्ही कथा ऐकल्या आहेत

514
00:42:51,110 --> 00:42:53,737
ती सांगते, गोष्टी ती करते.

515
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
कदाचित येथे काहीतरी मदत करू शकेल.

516
00:43:16,385 --> 00:43:17,928
अहो, हे ऐका.

517
00:43:18,012 --> 00:43:18,887
कोडामा.

518
00:43:18,929 --> 00:43:22,016
ही जपानी लोककथा आहे
सुमारे हजारो वर्षांपासून.

519
00:43:22,099 --> 00:43:25,019
येथे असे म्हटले आहे की ते आत्मे आहेत

520
00:43:25,102 --> 00:43:27,646
जे सर्वात दुर्गम जंगलात राहतात.

521
00:43:28,063 --> 00:43:30,399
त्यांच्याकडून रेखाचित्रे मिळाली आहेत
1700 च्या दशकापर्यंत.

522
00:43:30,566 --> 00:43:33,193
ते येथे सांगतात की ते आहेत
मानवी रूप धारण करण्यास सक्षम.

523
00:43:33,402 --> 00:43:36,030
की जर त्यातला एक जायचा
गहाळ, इतर त्यांना शोक करतील...

524
00:43:37,615 --> 00:43:38,532
ते रडतात.

525
00:43:39,908 --> 00:43:42,494
हे आवाज स्पष्ट करू शकते
जंगलातून येत आहे.

526
00:43:49,168 --> 00:43:50,085
हे काय आहे?

527
00:43:50,461 --> 00:43:51,545
मला माहीत नाही.

528
00:43:56,550 --> 00:43:58,594
म्हणे भुतेही आहेत.

529
00:43:59,345 --> 00:44:01,764
शेपशिफ्टर्स आहेत
कोडामाशी विरोधी.

530
00:44:02,389 --> 00:44:05,392
ते येथे सांगतात की
कोडामाच्या बाजूला अस्तित्वात आहेत

531
00:44:07,061 --> 00:44:08,937
त्यांचा शत्रू म्हणून.

532
00:44:18,197 --> 00:44:23,243
अहो. तू या जगाचा नाहीस ना?

533
00:44:26,789 --> 00:44:27,915
तुम्हाला आमच्या मदतीची गरज आहे?

534
00:44:28,415 --> 00:44:30,542
म्हणूनच तू इथे आहेस, नाही का?

535
00:44:34,463 --> 00:44:35,881
तो अंधार आहे का?

536
00:44:40,803 --> 00:44:42,137
लुना,

537
00:44:42,680 --> 00:44:44,223
तो कुठे आहे?

538
00:44:48,018 --> 00:44:49,311
जंगलात.

539
00:44:54,983 --> 00:44:56,193
मला हास्यास्पद वाटते.

540
00:44:56,568 --> 00:44:58,696
अहो, बडबड काप.
आम्हाला या ओळी स्पष्ट हव्या आहेत.

541
00:44:58,862 --> 00:44:59,530
कशासाठी स्पष्ट?

542
00:44:59,697 --> 00:45:01,073
इथे फक्त आम्हीच आहोत.

543
00:45:03,659 --> 00:45:04,451
मला काहीतरी दिसत आहे

544
00:45:06,286 --> 00:45:07,037
ते हलवत आहे.

545
00:45:07,705 --> 00:45:08,580
ते काय आहे?

546
00:45:09,873 --> 00:45:11,166
ते माझ्या दिशेने येत आहे.

547
00:45:14,753 --> 00:45:15,587
अरेरे! ते गेले.

548
00:45:15,879 --> 00:45:17,965
मला वाटते की ते रॅकून किंवा काहीतरी होते.

549
00:45:19,466 --> 00:45:21,051
ठीक आहे, तेच. मी आत जात आहे.

550
00:45:21,343 --> 00:45:22,261
अहो, तुमची पोस्ट सोडू नका.

551
00:45:22,553 --> 00:45:24,187
नेमके तेच आहे
डार्क वन तुम्हाला करायचे आहे.

552
00:45:24,221 --> 00:45:25,180
हे मूर्खपणाचे आहे.

553
00:45:25,264 --> 00:45:26,974
स्लीपओव्हरमध्ये तुम्ही लहान मुलासारखे आवाज करता.

554
00:45:27,808 --> 00:45:28,934
हा स्लीपओव्हर आहे.

555
00:45:31,437 --> 00:45:33,230
तुमची बॅटरी कशी चालली आहे?

556
00:45:50,330 --> 00:45:51,665
मी कोणीतरी पाहिले.

557
00:45:51,874 --> 00:45:52,750
तो बाहेर आहे.

558
00:45:53,751 --> 00:45:55,294
तुम्हाला खात्री आहे? - मला खात्री आहे.

559
00:45:55,836 --> 00:45:58,046
ती एक व्यक्ती होती. तो
तिथेच उभा होता.

560
00:45:58,255 --> 00:45:59,798
मी मध्ये गोळी मारली
झाडे, आणि तो फक्त पळून गेला.

561
00:46:01,425 --> 00:46:04,428
शिट. मी त्याला ठोकू शकलो असतो.

562
00:46:04,803 --> 00:46:06,680
मी यापूर्वी कधीही कोणावर गोळी झाडली नाही.

563
00:46:08,557 --> 00:46:09,808
या.

564
00:46:17,107 --> 00:46:19,193
लुना वर जा.

565
00:47:39,022 --> 00:47:40,148
फ्रीझ!

566
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
मला तुझे हात पाहू दे.

567
00:47:45,237 --> 00:47:50,075
आपले हात ठेवा
डोके आणि मागे वळा.

568
00:47:53,620 --> 00:47:54,955
अधिकारी, तुम्ही खूप मोठी चूक करत आहात.

569
00:47:55,163 --> 00:47:56,123
हे माझे घर आहे.

570
00:48:08,260 --> 00:48:10,512
यामध्ये प्रत्येकजण
घराने त्यांचे मन गमावले आहे.

571
00:48:13,974 --> 00:48:15,517
ते काय आहे?

572
00:48:18,979 --> 00:48:20,230
तो इथे आहे.

573
00:49:27,005 --> 00:49:28,215
तुम्ही चांगले आहात?

574
00:49:33,845 --> 00:49:34,638
तुम्ही चांगले आहात?

575
00:49:35,847 --> 00:49:36,765
तो दारातच होता.

576
00:49:37,599 --> 00:49:38,308
लुना कुठे आहे?

577
00:49:38,767 --> 00:49:39,643
तिला झोपायला ठेवा.

578
00:49:40,227 --> 00:49:41,645
बाकी सर्व दार बंद आहेत का?

579
00:49:42,437 --> 00:49:43,563
तळघर.

580
00:49:44,022 --> 00:49:44,731
लुनाबरोबर वर जा!

581
00:49:45,107 --> 00:49:45,983
खोली सोडू नका.

582
00:50:26,732 --> 00:50:27,733
अहो!

583
00:50:49,671 --> 00:50:51,006
मी वॉच स्टँड जाईन.

584
00:51:35,008 --> 00:51:37,761
आता हे वेडे वाटणार आहे.

585
00:51:38,303 --> 00:51:39,805
माझ्यावर विश्वास ठेवा

586
00:51:40,263 --> 00:51:41,223
मी पण ऐकतो.

587
00:51:42,724 --> 00:51:44,851
पण काहीतरी लुनावर हल्ला करत आहे.

588
00:51:45,519 --> 00:51:46,561
झाले आहे...

589
00:51:47,020 --> 00:51:48,563
जेव्हापासून ती इथे आली आहे.

590
00:51:49,439 --> 00:51:50,774
कोणती, ती कुठून आली?

591
00:51:51,108 --> 00:51:52,442
तेही गूढ, बरोबर? - फक्त.

592
00:51:56,196 --> 00:51:57,989
आता, मला माहित आहे की ते वेडे वाटते,

593
00:51:58,740 --> 00:52:00,408
पण आम्ही दोघांनी ते पाहिले.

594
00:52:00,826 --> 00:52:01,993
काय पाहिले?

595
00:52:02,577 --> 00:52:05,664
एखाद्या व्यक्तीसारखी आकृती
सर्व काळे कपडे घातलेले.

596
00:52:05,956 --> 00:52:07,999
मी त्याला बाहेर जंगलात पाहिले.

597
00:52:09,251 --> 00:52:12,254
तर तुम्ही या व्यक्तीला जंगलात पाहिले आहे?

598
00:52:13,755 --> 00:52:15,423
घरात घुसण्याचा प्रयत्न केला.

599
00:52:16,007 --> 00:52:17,134
तुला काय म्हणायचे आहे

600
00:52:17,551 --> 00:52:20,095
"तो" घरात येण्याचा प्रयत्न केला?

601
00:52:21,930 --> 00:52:22,889
झाली आहे

602
00:52:23,473 --> 00:52:24,933
इतर गोष्टी.

603
00:52:25,433 --> 00:52:27,018
बेडरूममधून रडल्यासारखे.

604
00:52:27,144 --> 00:52:29,563
पण तिथे गेल्यावर,
तेथे काहीही नाही.

605
00:52:29,729 --> 00:52:32,357
लुना जवळजवळ रिकाम्या बाथटबमध्ये बुडाली.

606
00:52:36,236 --> 00:52:37,863
सत्य आहे, कॅथी.

607
00:52:38,905 --> 00:52:40,282
ते काय आहे ते आम्हाला माहित नाही,

608
00:52:41,366 --> 00:52:44,369
पण हे सर्व सुरू झाले
लुना दिसली त्या रात्री.

609
00:52:44,995 --> 00:52:46,163
आणि तिने आम्हाला सावध करण्याचा प्रयत्न केला.

610
00:52:46,371 --> 00:52:48,081
तिने आम्हाला सांगितले की आम्हाला तिचे संरक्षण करावे लागेल.

611
00:52:50,083 --> 00:52:53,128
तर तू म्हणालास की तुला जंगलात कोणीतरी दिसले आहे.

612
00:52:54,963 --> 00:52:55,563
ते काय आहे?

613
00:52:56,756 --> 00:52:58,800
बरं, आम्ही पळून गेल्यावर होतो.

614
00:52:59,509 --> 00:53:01,761
आम्हाला वाटते की तो असू शकतो
जिल्ह्यात कुठेतरी.

615
00:53:03,054 --> 00:53:04,431
मायकेल सँड्स

616
00:53:05,348 --> 00:53:07,475
त्याने पेनसिल्व्हेनियामध्ये काही लोकांना ठार केले

617
00:53:07,809 --> 00:53:09,895
आणि या मार्गाने जाताना शेवटचे पाहिले.

618
00:53:11,188 --> 00:53:14,441
आता, आपले वूड्स ए
काही काळासाठी खरोखर चांगले लपण्याची जागा.

619
00:53:14,816 --> 00:53:15,775
बघ,

620
00:53:16,943 --> 00:53:19,029
ही व्यक्ती नाही.

621
00:53:20,280 --> 00:53:22,365
मग ते दुसरे काय असू शकते असे तुम्हाला वाटते?

622
00:53:23,325 --> 00:53:24,075
भूत?

623
00:53:24,701 --> 00:53:25,368
एक राक्षस.

624
00:53:26,870 --> 00:53:29,873
मी तुम्हाला सांगतोय, हे सॅन्ड्स कॅरेक्टर...

625
00:53:30,290 --> 00:53:31,875
गोंधळ करण्यासाठी काहीही नाही.

626
00:53:32,334 --> 00:53:35,337
आपल्याला जे माहीत आहे त्यावरून त्याला त्रास होतो
पॅरानॉइड स्किझोफ्रेनिया पासून

627
00:53:35,462 --> 00:53:38,673
आणि इतरांचा संपूर्ण यजमान आहे
डोक्याला दुखापत झाल्यामुळे होणारे विकार.

628
00:53:39,257 --> 00:53:41,843
आता, तुम्ही म्हणाल की तुम्ही जंगलात कोणीतरी पाहिले आहे.

629
00:53:43,720 --> 00:53:45,597
मला वाटत नाही की ही इतकी वाईट कल्पना आहे

630
00:53:45,764 --> 00:53:47,515
मालमत्तेभोवती एक नजर टाकण्यासाठी.

631
00:53:59,361 --> 00:54:00,695
इथे कोणीही नाही.

632
00:54:01,655 --> 00:54:02,255
ठीक आहे.

633
00:54:02,364 --> 00:54:03,114
मागे डोके.

634
00:54:07,744 --> 00:54:09,704
मल, मला खरच माफ करा.

635
00:54:10,163 --> 00:54:12,832
मला माहित आहे की तुम्ही अ अंतर्गत आहात
अपघातानंतर खूप तणाव.

636
00:54:14,251 --> 00:54:15,543
मी हे करायला नको होते.

637
00:54:17,045 --> 00:54:18,797
इकडे ये प्रिये, चल माझ्याबरोबर.

638
00:54:20,215 --> 00:54:21,132
कुठे जात आहात?

639
00:54:21,299 --> 00:54:22,050
आता सर्व ठीक आहे.

640
00:54:22,217 --> 00:54:24,469
अशा प्रकारे प्रत्येकजण सुरक्षित रहा. ठीक आहे?

641
00:54:25,095 --> 00:54:26,846
अहो, कॅथी.

642
00:54:27,013 --> 00:54:29,113
तुम्ही खूप मोठी चूक करत आहात.
तुम्ही तिला येथून दूर नेऊ शकत नाही.

643
00:54:29,307 --> 00:54:30,809
मल, हे सर्वोत्कृष्ट आहे. - बकवास!

644
00:54:31,142 --> 00:54:32,903
काहीतरी प्रयत्न करत आहे
तिच्यावर हल्ला करण्यासाठी, आणि ते आहे

645
00:54:32,927 --> 00:54:34,688
मी आहे तर होणार आहे
तेथे नाही. मागे या!

646
00:54:35,605 --> 00:54:36,705
लुना, तू काय पाहिलेस ते तिला सांग.

647
00:54:36,731 --> 00:54:38,066
तिला काय झाले ते सांग. - नाही!

648
00:54:40,402 --> 00:54:42,070
मागे राहा.

649
00:54:44,239 --> 00:54:45,532
काय, तू मला गोळ्या घालणार आहेस?

650
00:54:46,032 --> 00:54:47,909
मल, मला हे आवडत नाही
तुमच्यापेक्षा जास्त.

651
00:54:48,243 --> 00:54:49,828
मी तिला सुरक्षित ठिकाणी घेऊन जात आहे.

652
00:54:50,036 --> 00:54:51,538
ती माझ्यासोबत सुरक्षित आहे.

653
00:54:52,455 --> 00:54:53,290
मल!

654
00:55:19,774 --> 00:55:21,484
मी इथे आहे.

655
00:55:39,669 --> 00:55:40,879
थोडी झोप घेतली पाहिजे.

656
00:55:41,880 --> 00:55:43,381
मी राहू नये असे तुम्हाला नक्कीच वाटते?

657
00:55:44,007 --> 00:55:45,008
नाही. ठीक आहे.

658
00:55:45,925 --> 00:55:47,635
घरी जा आणि थोडी विश्रांती घ्या.

659
00:56:00,440 --> 00:56:01,399
ती ठीक आहे का?

660
00:56:02,275 --> 00:56:03,109
ती ठीक आहे.

661
00:56:03,193 --> 00:56:04,569
तिला सौम्य झटका आला.

662
00:56:04,903 --> 00:56:08,365
जे काही कारणीभूत झाले
तिच्या मेंदूतील असामान्य विद्युत क्रिया.

663
00:56:08,448 --> 00:56:10,033
पण तिची प्रकृती सामान्य आहे.

664
00:56:10,533 --> 00:56:11,618
तिने रात्र काढावी का?

665
00:56:13,078 --> 00:56:14,412
मला ते आवश्यक वाटत नाही,

666
00:56:14,704 --> 00:56:17,165
पण मी पाठपुरावा करेन
डॉक्टर आणि मी तुम्हाला कळवू.

667
00:56:17,499 --> 00:56:20,502
मी तिच्या वडिलांना नक्कीच सांगेन
रात्रभर तिच्यावर लक्ष ठेवण्यासाठी.

668
00:56:38,520 --> 00:56:40,772
मला समजत नाही असे काहीतरी आहे.

669
00:56:41,064 --> 00:56:41,731
मी व्यस्त आहे.

670
00:56:42,357 --> 00:56:44,150
तू कधीपासून आहेस

671
00:56:44,818 --> 00:56:46,861
फॉरेस्ट फॅनचे रहस्य?

672
00:56:47,529 --> 00:56:48,863
कशाचे रहस्य?

673
00:56:49,531 --> 00:56:51,366
जंगलाचे रहस्य.

674
00:56:51,741 --> 00:56:52,742
शो?

675
00:56:52,951 --> 00:56:54,619
हं. ते काय आहे हे मला माहीत नाही.

676
00:56:55,995 --> 00:56:58,415
पण तुमच्याकडे ओपनिंग आहे
तुमच्या वहीत लिहिले आहे.

677
00:56:58,790 --> 00:57:00,417
तू माझ्या नोट्समधून गेलास-

678
00:57:01,918 --> 00:57:02,919
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

679
00:57:03,253 --> 00:57:04,796
उद्घाटन

680
00:57:05,797 --> 00:57:08,800
ते. माझ्याकडे सर्व टेप आहेत.

681
00:57:11,010 --> 00:57:12,512
कृपया सुरू ठेवा.

682
00:57:22,480 --> 00:57:23,898
फार पूर्वी,

683
00:57:24,190 --> 00:57:26,109
आत्म्यांना शांती मिळाली.

684
00:57:27,652 --> 00:57:30,655
मग काळोख्याचे युग आले.

685
00:57:30,905 --> 00:57:34,826
आत्मे खोलवर लपले
गडद जंगलात.

686
00:57:35,702 --> 00:57:38,037
पुन्हा कधीच दिसणार नाही.

687
00:57:41,624 --> 00:57:42,667
हे चांगले आहे, बरोबर?

688
00:57:43,251 --> 00:57:45,628
हे प्राचीन जपानी लोककथांवर आधारित आहे.

689
00:57:46,171 --> 00:57:47,297
तुम्हाला कोडामा म्हणायचे आहे?

690
00:57:48,923 --> 00:57:49,883
हं.

691
00:57:50,884 --> 00:57:52,218
तुम्हाला ते कसे कळले?

692
00:57:55,555 --> 00:57:56,973
चल माझ्याबरोबर.

693
00:58:04,939 --> 00:58:08,193
अहो. तुम्हाला पाहत राहायचे नाही का?

694
00:58:12,906 --> 00:58:14,323
फार पूर्वी,

695
00:58:14,324 --> 00:58:16,451
आत्म्यांना शांती मिळाली.

696
00:58:18,077 --> 00:58:20,288
मग काळोख्याचे युग आले.

697
00:58:20,788 --> 00:58:25,251
आत्मे खोलवर लपले
गडद जंगलात.

698
00:58:26,127 --> 00:58:29,130
हे तिने आम्हाला सांगितले.

699
00:58:36,930 --> 00:58:38,723
ती हा शो पाहते.

700
00:58:42,310 --> 00:58:43,770
ती दुसऱ्या जगातली नाही.

701
00:58:44,020 --> 00:58:46,356
ती फक्त एक कार्टून पाहणारी लहान मूल आहे.

702
00:58:47,732 --> 00:58:51,152
होय, पण काहीतरी तिच्यावर हल्ला करत आहे.

703
00:58:53,404 --> 00:58:54,948
ती काय म्हणाली की तिला पुन्हा भीती वाटते?

704
00:58:55,323 --> 00:58:56,866
ती याला अंधार म्हणते?

705
00:58:59,494 --> 00:59:00,870
ते शो मधून आहे.

706
00:59:01,538 --> 00:59:04,541
अंधार एक आत्मा आहे
मेलीनच्या जगातून...

707
00:59:04,832 --> 00:59:07,168
ते वाईट आहे आणि मानवांचा नाश करू इच्छित आहे.

708
00:59:08,545 --> 00:59:11,464
मला समजले नाही.
जेव्हा तिने आम्हाला ती गोष्ट सांगितली

709
00:59:11,756 --> 00:59:14,217
ती तिची कथा होती.

710
00:59:17,470 --> 00:59:18,680
पण ते नाही.

711
00:59:21,266 --> 00:59:22,267
हे फक्त एक व्यंगचित्र आहे.

712
00:59:24,143 --> 00:59:25,478
कदाचित असेच असेल

713
00:59:25,645 --> 00:59:27,522
तिला काय होत आहे ते समजू शकते.

714
00:59:34,862 --> 00:59:36,864
कदाचित तुम्ही जोशला घरी घेऊन जावे.

715
00:59:52,839 --> 00:59:53,965
तुला भूक लागली आहे का?

716
00:59:56,759 --> 00:59:58,428
मी आमच्यासाठी काहीतरी खायला बनवतो.

717
01:00:12,442 --> 01:00:13,693
तुम्हाला तहान लागली आहे?

718
01:00:14,110 --> 01:00:14,777
तरुण व्हा.

719
01:00:14,819 --> 01:00:15,528
मजा करा.

720
01:00:15,570 --> 01:00:16,779
पेप्सी प्या.

721
01:02:44,093 --> 01:02:45,636
लुना!

722
01:02:48,306 --> 01:02:49,599
लुना!

723
01:04:04,048 --> 01:04:07,051
आम्हाला जे माहीत आहे त्यावरून, तो
पॅरानॉइड स्किझोफ्रेनियाने ग्रस्त आहे

724
01:04:07,093 --> 01:04:10,179
आणि इतरांचा संपूर्ण यजमान आहे
डोक्याला दुखापत झाल्यामुळे होणारे विकार.

725
01:05:06,319 --> 01:05:07,737
फ्रीझ!

726
01:05:15,578 --> 01:05:16,746
काय झालं?

727
01:05:17,872 --> 01:05:19,290
तो येथे होता.

728
01:05:19,832 --> 01:05:20,541
कोण होते?

729
01:05:21,334 --> 01:05:23,920
पोलिसांकडे कोणीतरी आहे
शोधत होतो. मायकेल सँड्स.

730
01:05:25,004 --> 01:05:26,714
तो येणार आहे हे तिला माहीत होतं.

731
01:05:27,757 --> 01:05:28,549
ती ठीक आहे का?

732
01:05:29,383 --> 01:05:30,092
होय, ती...

733
01:05:31,052 --> 01:05:31,886
विश्रांती

734
01:05:34,555 --> 01:05:35,640
तिला कसं कळलं?

735
01:05:47,693 --> 01:05:49,153
आता आपण काय करणार आहोत?

736
01:05:50,363 --> 01:05:51,364
मला माहीत नाही.

737
01:05:54,867 --> 01:05:56,994
मला वाटते की काय चालले आहे ते मला कळेल.

738
01:05:59,246 --> 01:05:59,846
ठीक आहे.

739
01:06:00,289 --> 01:06:01,499
कल्पनारम्य सारख्या शैली

740
01:06:01,582 --> 01:06:04,710
आणि विज्ञान कल्पनारम्य सहसा व्यवहार करतात
दोन जगाच्या कथानकासह,

741
01:06:05,753 --> 01:06:08,422
जरी ते फक्त एखाद्यासाठी असले तरीही
भाग किंवा एक स्वतंत्र समस्या.

742
01:06:11,676 --> 01:06:12,551
मला काय म्हणायचे आहे...

743
01:06:13,135 --> 01:06:16,263
या कथांमध्ये, अ
जग जिथे पात्र राहतो,

744
01:06:16,764 --> 01:06:21,143
जिथे प्रत्येकाचा इतिहास समान असतो,
त्याच घटना त्याच प्रकारे घडल्या.

745
01:06:22,603 --> 01:06:24,355
आणि मग दुसरे जग आहे.

746
01:06:25,690 --> 01:06:28,693
विज्ञान कथा मध्ये, ते
एक जग असू शकते जिथे,

747
01:06:28,985 --> 01:06:31,487
जर्मनीने दुसरे महायुद्ध जिंकले असे म्हणूया.

748
01:06:32,863 --> 01:06:35,950
पण कल्पनारम्य मध्ये, इतर
जग हे सामान्यतः एक ठिकाण आहे

749
01:06:36,158 --> 01:06:39,453
जे मुख्य पात्राला कळते
जेथे साहस घडते,

750
01:06:39,954 --> 01:06:43,374
जेथे जादू आणि पौराणिक
प्राणी आणि जादूगार अस्तित्वात आहेत.

751
01:06:43,499 --> 01:06:44,750
ठीक आहे.

752
01:06:45,126 --> 01:06:46,460
या सगळ्याचा अर्थ काय?

753
01:06:47,294 --> 01:06:49,588
बरं, जादूच्या जगाची गोष्ट

754
01:06:50,464 --> 01:06:53,467
ते सहसा अस्तित्वात असते
आपल्या जगाच्या अगदी वर,

755
01:06:54,301 --> 01:06:56,429
आणि फक्त निवडलेले ते पाहू शकतात.

756
01:06:56,929 --> 01:06:58,305
तर तुम्हाला वाटतं-

757
01:06:58,472 --> 01:07:03,811
कदाचित पुढे तिचे जग अस्तित्वात असेल
आमच्या जगासाठी आणि आम्ही ते पाहू शकत नाही.

758
01:07:04,645 --> 01:07:06,439
ते तिथे आहे याची आपण खात्री कशी बाळगू शकतो?

759
01:07:06,897 --> 01:07:09,692
बरं, जर ही विज्ञानकथा असती तर,

760
01:07:09,900 --> 01:07:14,071
मग बहुधा वस्तू असतील
जे इतर जगाच्या कळासारखे आहेत.

761
01:07:14,488 --> 01:07:16,657
जर ती खरोखरच दुसऱ्या जगातली असेल

762
01:07:17,199 --> 01:07:19,368
ते जवळजवळ यासारखेच आहे,

763
01:07:19,702 --> 01:07:21,829
मग कदाचित वस्तू असतील

764
01:07:22,371 --> 01:07:24,874
जे तिच्या जगात आणि आपल्या जगात अस्तित्वात आहे.

765
01:07:25,374 --> 01:07:27,918
ते संवाद साधत असतील
एकाच वेळी दोन्ही सह.

766
01:07:29,670 --> 01:07:32,506
ते स्वतःहून पुढे जाताना दिसू शकतात.

767
01:07:33,049 --> 01:07:35,259
या वस्तू शोधण्यात मदत होऊ शकते

768
01:07:35,676 --> 01:07:38,679
तिच्या जगाचे दरवाजे उघडा.

769
01:07:38,888 --> 01:07:41,640
त्यामुळे वस्तू शोधाव्या लागतात

770
01:07:41,849 --> 01:07:44,393
जे आपले जग तिच्याशी जोडतात.

771
01:07:45,227 --> 01:07:46,562
आम्ही ते कसे करू?

772
01:07:48,564 --> 01:07:50,274
बरं, ते स्वतःहून पुढे जातात.

773
01:07:51,233 --> 01:07:53,319
आता काही हलताना दिसत आहे का?

774
01:07:57,323 --> 01:07:58,074
चांगला मुद्दा.

775
01:07:58,365 --> 01:07:59,200
आम्ही ते कसे करू?

776
01:08:00,743 --> 01:08:01,660
मला माहीत नाही.

777
01:08:12,421 --> 01:08:13,964
कदाचित आपण हे वापरू शकतो.

778
01:08:14,673 --> 01:08:17,635
तेव्हापासून ती
पोहोचले, तेथे आले

779
01:08:18,469 --> 01:08:21,180
विजेमध्ये विचित्र गडबड

780
01:08:21,347 --> 01:08:22,181
इकडे तिकडे

781
01:08:25,559 --> 01:08:26,811
काहीही शोधा

782
01:08:27,061 --> 01:08:29,188
जे Luna सारखेच सिग्नल देते.

783
01:09:20,614 --> 01:09:22,658
बरं, जेव्हा ते एकत्र असतात तेव्हा ते अधिक मजबूत होते.

784
01:09:24,535 --> 01:09:25,661
ठीक आहे.

785
01:09:29,665 --> 01:09:30,499
आता काय?

786
01:09:34,336 --> 01:09:35,171
मला माहीत नाही.

787
01:09:36,005 --> 01:09:38,174
सामग्री फक्त कॉमिक पुस्तकांच्या कथा आहेत.

788
01:09:38,966 --> 01:09:40,718
हे पूर्वी कधीच खरे नव्हते.

789
01:09:42,803 --> 01:09:43,637
कदाचित

790
01:09:44,013 --> 01:09:46,640
जर आपण हे का शोधले
वस्तू जोडलेल्या आहेत,

791
01:09:47,600 --> 01:09:48,642
कदाचित ते आम्हाला मदत करेल.

792
01:09:50,853 --> 01:09:51,770
हे एक कोडे आहे.

793
01:10:02,072 --> 01:10:03,407
एमिलीने मला हे दिले.

794
01:10:07,286 --> 01:10:09,038
ही वाढदिवसाची सुरुवातीची भेट होती.

795
01:10:10,706 --> 01:10:11,874
अपघाताची रात्र.

796
01:10:15,961 --> 01:10:17,254
11 वर्षांपूर्वी.

797
01:10:22,551 --> 01:10:23,761
गाडीत होती.

798
01:10:28,557 --> 01:10:29,600
ते सर्व होते.

799
01:10:38,442 --> 01:10:39,042
ते काय आहे?

800
01:10:39,109 --> 01:10:39,944
तुला काही हवे आहे का?

801
01:10:44,448 --> 01:10:47,076
तुम्हाला पाणी हवे आहे?

802
01:11:05,177 --> 01:11:05,928
लुना,

803
01:11:07,638 --> 01:11:09,139
मला तुम्हाला एक प्रश्न विचारायचा आहे.

804
01:11:10,599 --> 01:11:12,142
तुम्ही माझ्यासाठी काही उत्तर देऊ शकता का?

805
01:11:15,479 --> 01:11:17,481
लुना, तुझा वाढदिवस कधी आहे?

806
01:11:19,775 --> 01:11:21,735
तुला ते माहित आहे, नाही का?

807
01:11:23,362 --> 01:11:25,114
ते कधी आहे ते सांगू शकाल का?

808
01:11:37,418 --> 01:11:40,254
तुमच्याकडे स्क्रॅबल नाही
येथे बोर्ड, तुम्ही?

809
01:11:43,590 --> 01:11:46,260
लुना, आम्ही जाणार आहोत
तुम्हाला काही प्रश्न विचारा.

810
01:11:46,677 --> 01:11:48,929
उत्तर देण्यासाठी तुम्ही अक्षरे वापरू शकता.

811
01:11:49,680 --> 01:11:50,280
ठीक आहे?

812
01:11:50,639 --> 01:11:51,724
समजलं का?

813
01:12:02,943 --> 01:12:04,153
होली शिट.

814
01:12:04,278 --> 01:12:05,070
ते काम करत आहे.

815
01:12:05,279 --> 01:12:05,879
श्श!

816
01:12:06,030 --> 01:12:06,655
क्षमस्व.

817
01:12:07,531 --> 01:12:08,324
लुना,

818
01:12:08,699 --> 01:12:10,409
तुमचा वाढदिवस कधी आहे?

819
01:12:24,006 --> 01:12:25,799
11 मे.

820
01:12:27,509 --> 01:12:28,302
11 मे. ठीक आहे.

821
01:12:28,677 --> 01:12:29,553
त्यात काय फरक पडतो?

822
01:12:30,220 --> 01:12:32,181
लुना, तुझे वय किती आहे?

823
01:12:44,068 --> 01:12:44,985
दहा.

824
01:12:45,819 --> 01:12:46,945
याने काय फरक पडतो?

825
01:12:48,072 --> 01:12:49,406
मे च्या आधी नऊ महिने काय?

826
01:12:50,574 --> 01:12:51,700
नऊ महिने.

827
01:12:51,950 --> 01:12:53,369
10, 11, 12.

828
01:12:53,827 --> 01:12:55,579
तीन महिन्यांनंतर, म्हणून ...

829
01:12:56,080 --> 01:12:57,998
ऑगस्ट. का?

830
01:13:01,502 --> 01:13:02,920
तेव्हा हा अपघात झाला.

831
01:13:05,339 --> 01:13:06,715
11 वर्षांपूर्वी.

832
01:13:09,468 --> 01:13:10,552
लुना,

833
01:13:13,263 --> 01:13:15,099
तुला माझे नाव कसे कळले?

834
01:13:28,779 --> 01:13:31,281
आई.

835
01:13:33,409 --> 01:13:35,119
तिला काय म्हणायचे आहे माहित आहे का?

836
01:13:45,254 --> 01:13:48,257
ते स्वप्न नव्हते.

837
01:13:52,261 --> 01:13:53,470
ती पुन्हा लिहित आहे.

838
01:13:55,264 --> 01:13:56,223
आर

839
01:13:56,932 --> 01:13:57,850
इ

840
01:13:59,518 --> 01:14:00,394
एम

841
01:14:01,854 --> 01:14:02,688
इ

842
01:14:03,939 --> 01:14:04,731
एम

843
01:14:05,566 --> 01:14:06,275
बी

844
01:14:07,860 --> 01:14:08,527
इ

845
01:14:09,570 --> 01:14:10,863
आर

846
01:14:11,947 --> 01:14:13,365
लक्षात ठेवा.

847
01:14:30,174 --> 01:14:32,050
एके काळी.

848
01:14:32,551 --> 01:14:34,136
एके काळी.

849
01:14:36,388 --> 01:14:40,434
त्यात एक स्त्री आणि एक पुरुष होता.

850
01:14:41,310 --> 01:14:43,270
आणि त्यांचे एकमेकांवर खूप प्रेम होते.

851
01:14:45,022 --> 01:14:46,315
आणि एक दिवस,

852
01:14:47,357 --> 01:14:49,318
बाईने त्या माणसाला पायी जाण्याचा निर्णय घेतला

853
01:14:49,651 --> 01:14:52,654
त्याला उंचीची भीती वाटते हे विसरले.

854
01:14:57,159 --> 01:14:59,786
आणि माणसाच्या लक्षात आल्यावर
ते किती उंच होते,

855
01:15:00,662 --> 01:15:01,997
तो घाबरू लागला.

856
01:15:03,248 --> 01:15:04,374
त्याला श्वास घेण्यास त्रास होत होता.

857
01:15:04,583 --> 01:15:06,668
आणि तो खरोखर घाबरला.

858
01:15:08,045 --> 01:15:09,254
आणि म्हणून स्त्री

859
01:15:10,839 --> 01:15:12,174
त्याच्याकडे पाहिले,

860
01:15:13,050 --> 01:15:14,134
आणि तिने त्याचा हात हातात घेतला.

861
01:15:15,427 --> 01:15:16,720
आणि हसले.

862
01:15:30,359 --> 01:15:33,362
आणि तू माझ्याकडे पाहून हसलास.

863
01:15:35,405 --> 01:15:37,533
आणि पुढे काय केले ते आठवते का?

864
01:15:40,827 --> 01:15:42,663
तू माझा हात हातात घेतलास.

865
01:15:44,706 --> 01:15:47,584
मी करू शकेन म्हणून तू ते वळवलेस
क्षितिजाच्या बाजूने पहा.

866
01:15:53,840 --> 01:15:55,592
मी सूर्योदय पाहिला.

867
01:15:59,555 --> 01:16:02,516
आणि ती सर्वात सुंदर गोष्ट होती

868
01:16:03,934 --> 01:16:05,686
मी कधी पाहिले होते.

869
01:16:09,565 --> 01:16:11,567
आणि तू माझ्या कानात कुजबुजलीस.

870
01:16:15,571 --> 01:16:17,614
"चित्तथरारक."

871
01:17:13,629 --> 01:17:15,005
लुना?

872
01:17:27,351 --> 01:17:28,894
तुम्ही खरे आहात का?

873
01:17:30,395 --> 01:17:31,980
तुम्ही खरे आहात का?

874
01:17:33,357 --> 01:17:35,609
कृपया मला स्वप्न पडू देऊ नका.

875
01:17:37,402 --> 01:17:38,987
मी खरा आहे.

876
01:17:46,119 --> 01:17:47,829
काय चाललंय?

877
01:17:49,831 --> 01:17:50,957
मला माहीत नाही.

878
01:18:42,384 --> 01:18:43,719
मला समजले नाही.

879
01:18:46,138 --> 01:18:47,848
तुम्ही इथे कसे आहात हे मला समजत नाही.

880
01:18:50,016 --> 01:18:53,019
अपघाताच्या रात्री काय घडले?

881
01:18:54,271 --> 01:18:55,772
मल,

882
01:18:57,607 --> 01:18:58,817
तू मेला.

883
01:19:01,987 --> 01:19:04,573
तू आम्हाला चालवत होतास
रेस्टॉरंटमधून घर.

884
01:19:06,783 --> 01:19:08,910
आणि आम्ही मक्याच्या शेतातून पुढे जात होतो,

885
01:19:09,077 --> 01:19:11,913
जेव्हा एका गाडीने वळण घेतले

886
01:19:12,080 --> 01:19:13,540
आणि नियंत्रण गमावले.

887
01:19:15,751 --> 01:19:17,878
मला माहित होते की आम्ही एकमेकांना मारणार आहोत.

888
01:19:18,211 --> 01:19:19,045
मला माहीत होते.

889
01:19:20,505 --> 01:19:22,632
गाडी उलटली

890
01:19:23,925 --> 01:19:25,844
आणि ड्रायव्हरच्या बाजूला धडकला.

891
01:19:26,636 --> 01:19:28,555
तुम्ही त्यातले सर्वात वाईट घेतले.

892
01:19:32,267 --> 01:19:35,937
ते मला म्हणाले- ते ए
तुम्ही वाचलात असा चमत्कार.

893
01:19:38,356 --> 01:19:39,941
तू भूत आहेस का?

894
01:19:43,195 --> 01:19:46,198
गाडी माझ्या बाजूला लागली नाही...

895
01:19:48,283 --> 01:19:49,618
तो तुमच्यावर आदळला.

896
01:19:55,916 --> 01:19:57,334
लुना?

897
01:20:03,548 --> 01:20:05,258
ती तुमची मुलगी आहे.

898
01:20:07,677 --> 01:20:10,263
अपघाताच्या आदल्या रात्री आम्ही प्रेम केले.

899
01:20:12,724 --> 01:20:15,393
मी आहे हे मला कळले नाही
आठवडे गर्भवती.

900
01:20:16,436 --> 01:20:19,439
डॉक्टर म्हणाले ती जगणार नाही,

901
01:20:19,731 --> 01:20:21,191
पण तिने केले.

902
01:20:23,068 --> 01:20:24,903
ती एक चमत्कार आहे.

903
01:20:27,239 --> 01:20:28,448
ती खास आहे.

904
01:20:31,117 --> 01:20:33,036
मी आधी विचार केला.

905
01:20:34,329 --> 01:20:36,373
ती या जगात आली असावी

906
01:20:37,541 --> 01:20:40,544
फक्त अपघाताच्या वेळी.

907
01:20:45,340 --> 01:20:47,425
ती गोष्टी करू शकत होती.

908
01:20:48,677 --> 01:20:50,846
तेथे नसलेल्या गोष्टी पहा.

909
01:20:52,764 --> 01:20:54,516
तिने तुला पाहिले.

910
01:20:56,184 --> 01:20:59,187
तिने मला सांगितले की ती तुला पाहू शकते.

911
01:21:10,657 --> 01:21:12,367
आणि मग ती गायब झाली.

912
01:21:15,370 --> 01:21:17,372
ती कुठे गेली हे मला माहीत नव्हते.

913
01:21:22,711 --> 01:21:24,629
मला वाटले मी तिला गमावले आहे.

914
01:21:27,299 --> 01:21:29,134
त्यांनी जंगलात शोध घेतला.

915
01:21:33,054 --> 01:21:34,973
आणि मग मी तिला पाहू लागलो.

916
01:21:36,808 --> 01:21:38,393
अंथरुणात पडलेला

917
01:21:38,852 --> 01:21:40,687
जसे मी तिला आत घेतले.

918
01:21:43,982 --> 01:21:45,317
मी तुला पाहिले.

919
01:21:49,321 --> 01:21:52,282
प्रत्येक वेळी मला विश्वास होता की मी तिला पुन्हा भेटेन.

920
01:21:54,701 --> 01:21:56,411
ती माझ्या जवळ होती.

921
01:21:58,830 --> 01:22:00,832
जसे मी तुला गमावले होते.

922
01:22:30,737 --> 01:22:33,740
मला वाटले मी स्वप्न पाहत आहे.

923
01:22:37,494 --> 01:22:39,537
एवढी वर्षे.

924
01:22:40,497 --> 01:22:43,500
काही दिवस मला वाटतं तुला भेटेल.

925
01:22:45,085 --> 01:22:48,296
मी झोपल्यावर विसरतो
आणि जेव्हा मी माझे डोळे उघडतो

926
01:22:48,797 --> 01:22:49,965
मला वाटतं की मी तुला तिथे झोपताना पाहीन.

927
01:22:50,090 --> 01:22:51,841
माझ्या पुढे.

928
01:22:55,011 --> 01:22:57,013
मला उठायचे नाही.

929
01:22:58,348 --> 01:23:01,351
हे स्वप्न असेल तर ते संपू नये असे मला वाटते.

930
01:23:06,064 --> 01:23:07,524
तुम्ही खरे आहात का?

931
01:23:27,752 --> 01:23:29,713
मला अंथरुणातून उठायचे नाही.

932
01:23:35,093 --> 01:23:36,344
लुना?

933
01:23:37,637 --> 01:23:39,139
तिला लवकरच जाग येईल.

934
01:23:42,726 --> 01:23:44,811
मी आमच्यासाठी कॉफी बनवते.

935
01:25:15,902 --> 01:25:18,029
अहो!

936
01:25:22,450 --> 01:25:24,077
तो तूच होतास.

937
01:25:26,704 --> 01:25:28,414
ते तू माझ्याकडून घेतलेस.

938
01:25:29,749 --> 01:25:31,918
त्याला त्रास होतो
पॅरानोइड स्किझोफ्रेनिया

939
01:25:32,085 --> 01:25:33,253
डोक्याला दुखापत झाल्यामुळे.

940
01:25:33,586 --> 01:25:34,462
तो कार अपघात होता.

941
01:25:35,463 --> 01:25:37,340
फक्त वाचले होते

942
01:25:37,507 --> 01:25:40,343
मध्ये एक दहा वर्षांचा मुलगा
दुसऱ्या कारची मागची सीट, झोपलेली

943
01:25:40,468 --> 01:25:41,553
आणि मी.

944
01:26:21,718 --> 01:26:22,927
तुमची चाल.

945
01:26:36,816 --> 01:26:37,775
ते काय आहे?

946
01:26:38,860 --> 01:26:40,028
तुमची चाल.

947
01:27:29,369 --> 01:27:31,120
तुम्ही त्यांना मारले.

948
01:27:32,163 --> 01:27:33,539
तू तो लहान मुलगा आहेस.

949
01:27:37,293 --> 01:27:39,504
आम्हाला धडकलेल्या गाडीत तुझे आई-वडील होते.

950
01:27:45,426 --> 01:27:47,136
तुझे नाव मायकेल आहे.

951
01:27:49,347 --> 01:27:51,849
माझ्याकडे नाही-

952
01:27:52,392 --> 01:27:53,935
कोणीही नाही.

953
01:27:59,941 --> 01:28:01,651
ते अजूनही तुमच्यासोबत आहेत.

954
01:28:03,945 --> 01:28:06,114
ते अजूनही तुम्हाला पाहतात.

955
01:28:07,991 --> 01:28:10,994
मला माहित आहे की ते अजूनही तुझ्यावर प्रेम करतात.

956
01:28:34,642 --> 01:28:37,979
मला 102 Highland Drive वर एक अधिकारी हवा आहे.

957
01:28:57,206 --> 01:29:00,001
विश्वात शक्ती आहेत

958
01:29:00,376 --> 01:29:03,004
की आम्ही फक्त आता आहोत
समजायला सुरुवात केली.

959
01:29:04,172 --> 01:29:06,215
आणि एक वास्तविक शक्यता आहे

960
01:29:06,632 --> 01:29:09,260
प्रत्येक निर्णय आपण घेतो,

961
01:29:09,802 --> 01:29:13,514
आपल्या आयुष्यातील प्रत्येक घटना
एक किंवा दुसर्या परिणामात परिणाम,

962
01:29:14,307 --> 01:29:18,269
प्रत्यक्षात दोन्ही परिणाम
एकाच वेळी परिणाम.

963
01:29:19,645 --> 01:29:22,315
आणि आम्ही आमच्या जाणीवेने

964
01:29:22,899 --> 01:29:26,027
आणि मृतदेह फक्त आत आहेत
क्वांटम अडकणे,

965
01:29:26,194 --> 01:29:29,155
त्यापैकी फक्त एकासह
दोन संभाव्य विश्वे.

966
01:29:29,614 --> 01:29:31,574
तुमच्यासाठी, असामान्य काहीही घडले नाही.

967
01:29:31,866 --> 01:29:33,785
तुम्ही फक्त तुमचे आयुष्य जगत रहा.

968
01:29:34,077 --> 01:29:35,995
पण आता तुम्ही दोघे आहात

969
01:29:36,204 --> 01:29:40,375
दोन स्वतंत्र विश्वात,
एकमेकांपासून पूर्णपणे काढून टाकले.

970
01:29:50,760 --> 01:29:51,803
अहो, अं-

971
01:29:52,970 --> 01:29:53,805
बाहेर निघालो.

972
01:29:58,267 --> 01:29:59,310
अहो, बफा.

973
01:30:05,358 --> 01:30:06,442
धन्यवाद.

974
01:30:10,571 --> 01:30:12,031
उद्या भेटू, माल.

975
01:30:41,310 --> 01:30:42,645
हाय.