1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
מה אתה רוצה?

4
00:01:57,659 --> 00:01:58,952
יש לנו את הפיצה.

5
00:01:59,244 --> 00:02:00,161
עכשיו רק שמונה ותשעים-

6
00:02:00,245 --> 00:02:02,372
אלף דולר מזומן בחזרה

7
00:02:02,580 --> 00:02:04,833
וללא תשלומים עד 1998.

8
00:02:04,916 --> 00:02:06,251
זה מובטח.

9
00:02:06,334 --> 00:02:08,128
ה-FBI משתף פעולה עם מקומיים

10
00:02:08,253 --> 00:02:12,173
רשויות אכיפת החוק חוקרות שניים
רציחות אחרונות, ככל הנראה, קשורות.

11
00:02:12,632 --> 00:02:16,469
הקורבן האחרון, בן 52
הרולד ראסל הזקן, נמצא באיחור

12
00:02:16,594 --> 00:02:20,223
שישי בערב מחוץ לרכב
חנות תיקונים בפארקוויל, פנסילבניה.

13
00:02:20,557 --> 00:02:24,477
המשטרה אומרת מייקל בן 21
סנדס מבוקש לחקירה

14
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
בחקירה ההיא.

15
00:02:26,479 --> 00:02:29,816
ובכן, אתה תעשה
רוצה להישאר בצל...

16
00:03:02,140 --> 00:03:03,308
מאל.

17
00:03:04,392 --> 00:03:05,894
היי, מאל.

18
00:03:09,147 --> 00:03:10,231
היי! מאל!

19
00:03:10,481 --> 00:03:11,941
מאל, תתעורר!

20
00:03:12,817 --> 00:03:13,943
הא?
תתעורר!

21
00:03:14,068 --> 00:03:16,070
אתה בסדר? - מה?

22
00:03:16,404 --> 00:03:17,822
שוב נרדמת.

23
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
להכות בראש?

24
00:03:19,574 --> 00:03:20,283
תן לי-

25
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
תן לי לשבת כאן לרגע.

26
00:03:22,577 --> 00:03:24,120
בסדר, קח את זה בקלות.

27
00:03:25,788 --> 00:03:26,998
כאב ראש בכלל?

28
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
לא, אני בסדר.

29
00:03:29,292 --> 00:03:30,084
אתה בטוח?

30
00:03:30,293 --> 00:03:31,502
רוצה שאתקשר לדוקטור גרין?

31
00:03:31,586 --> 00:03:33,755
לא, רק תן לי לשבת כאן לרגע.

32
00:03:36,716 --> 00:03:37,350
אני מיד אחזור.

33
00:03:37,425 --> 00:03:38,551
אל תקום.

34
00:03:51,648 --> 00:03:52,398
בְּסֵדֶר.

35
00:03:52,690 --> 00:03:54,108
אתה יכול להגיד לי את שמך?

36
00:03:54,359 --> 00:03:55,610
מלקולם.

37
00:03:56,611 --> 00:03:58,905
האם אתה מרגיש סחרחורת או מבולבל?

38
00:03:59,280 --> 00:03:59,989
לֹא.

39
00:04:00,823 --> 00:04:02,533
ואתה לוקח את המודפיניל?

40
00:04:02,951 --> 00:04:04,244
ממ-הממ.

41
00:04:04,619 --> 00:04:06,120
מה עם הזיות?

42
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
היו לך עוד כאלה?

43
00:04:08,206 --> 00:04:09,123
לא.

44
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
ובכן, אתה נראה בסדר.

45
00:04:12,460 --> 00:04:14,629
אני מניח שנוכל להסתכל
להעלות את המינון שלך,

46
00:04:14,921 --> 00:04:19,259
אבל חוץ מזה, זהו
איך נראית פגיעה מוחית.

47
00:04:20,760 --> 00:04:22,929
הוא לא משתמש בציוד החקלאי, נכון?

48
00:04:23,054 --> 00:04:24,722
לא, אני מטפל בכל זה.

49
00:04:24,931 --> 00:04:26,391
ובכן, זה טוב לשמוע.

50
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
מלקולם, ללא יוצא מן הכלל.

51
00:04:28,601 --> 00:04:30,895
אתה כלים והתעלפת.

52
00:04:31,062 --> 00:04:33,481
מה אם היית על
טרקטור או נהיגה במכונית?

53
00:04:33,731 --> 00:04:36,025
אז מה? - אני לא נוהג יותר.

54
00:04:36,359 --> 00:04:38,152
בסדר, תירגע.

55
00:04:38,903 --> 00:04:40,153
זה נראה כמו מר בופה כאן

56
00:04:40,154 --> 00:04:42,699
הכל בשליטה.

57
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
אז נראה שאתה בידיים טובות מאוד.

58
00:04:46,953 --> 00:04:48,830
התקשר אליי אם אתה צריך אותי.

59
00:05:03,511 --> 00:05:05,847
היי. יצאו החוצה.

60
00:05:06,889 --> 00:05:08,391
זה המהלך שלך.

61
00:05:19,610 --> 00:05:21,195
זה בסדר. קח את הזמן שלך.

62
00:05:26,743 --> 00:05:29,037
תראה אם ​​אתה יכול למצוא התקפה.

63
00:05:34,709 --> 00:05:35,668
שָׁם.

64
00:05:36,085 --> 00:05:37,628
מזלג את מלכתך ואת הצריח שלך

65
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
נתראה, מאל.

66
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
שלום.

67
00:07:03,631 --> 00:07:05,174
היי!

68
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
זה בסדר.

69
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
נפגעת?

70
00:07:14,934 --> 00:07:16,769
אני לא הולך לפגוע בך.

71
00:07:17,270 --> 00:07:18,354
אתה בסדר?

72
00:07:22,108 --> 00:07:23,067
בְּסֵדֶר.

73
00:07:28,114 --> 00:07:29,657
אני רק רוצה לעזור.

74
00:07:47,425 --> 00:07:49,427
איך יצאת מפה?

75
00:07:59,520 --> 00:08:01,105
איך קוראים לך?

76
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
אתה לא בצרות או משהו?

77
00:08:05,234 --> 00:08:06,444
אני רק צריך לדעת איך לקרוא לך

78
00:08:06,652 --> 00:08:09,447
כדי שאוכל לתת להורים שלך
לדעת שאתה בסדר.

79
00:08:12,200 --> 00:08:14,410
מישהו מחפש אותך?

80
00:08:17,121 --> 00:08:17,721
היי.

81
00:08:19,707 --> 00:08:21,751
אתה צריך משהו?

82
00:08:35,973 --> 00:08:37,391
אתה צמא?

83
00:08:37,975 --> 00:08:40,978
בסדר, בוא נביא לך מים.

84
00:09:04,835 --> 00:09:06,337
מלקולם.

85
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
איך ידעת את זה?

86
00:09:12,218 --> 00:09:14,470
איך ידעת את שמי?

87
00:09:20,935 --> 00:09:22,687
אז אתה תישן כאן.

88
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
וברגע שהחשמל נדלק

89
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
נתקשר להורים שלך ו
תן להם לדעת שאתה בטוח.

90
00:09:34,574 --> 00:09:35,366
בְּסֵדֶר.

91
00:09:35,491 --> 00:09:36,909
אני אהיה מיד בחוץ.

92
00:09:39,829 --> 00:09:41,581
או שאני יכול לעזוב את הדלת

93
00:09:41,789 --> 00:09:43,874
לפתוח קצת כדי שתוכל לראות את האור.

94
00:09:47,628 --> 00:09:52,383
מה דעתך שאשים את הפנס כאן?

95
00:09:54,051 --> 00:09:55,761
זה יותר טוב?

96
00:10:00,600 --> 00:10:01,726
כֵּן.

97
00:10:03,686 --> 00:10:04,562
זה עדיף.

98
00:10:04,854 --> 00:10:05,521
בְּסֵדֶר.

99
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
נסה לישון קצת.

100
00:10:12,111 --> 00:10:13,904
אני פשוט אהיה בחוץ.

101
00:11:18,302 --> 00:11:20,054
מישהו שם בחוץ?

102
00:11:25,393 --> 00:11:27,561
אם אתה חיה, אתה לא מפחיד אותי.

103
00:11:29,188 --> 00:11:31,691
מסוגל לחלוטין להילחם בך.

104
00:11:34,318 --> 00:11:36,612
ואם אתה בן אדם.

105
00:11:38,656 --> 00:11:40,741
אני מתקשר למשטרה.

106
00:12:06,934 --> 00:12:09,937
האם היו לך כאלה
דיווחים על ילד נעדר?

107
00:12:10,771 --> 00:12:13,774
מה לגבי ממחוז סמוך?

108
00:12:14,233 --> 00:12:17,236
אתה יכול לשאול מישהו אחר?

109
00:12:18,446 --> 00:12:20,155
אני רואה.

110
00:12:20,156 --> 00:12:21,782
לא, זה פשוט...

111
00:12:21,991 --> 00:12:24,744
היא הופיעה ב
יער מאחורי הבית שלי ו

112
00:12:25,578 --> 00:12:27,705
זה מוזר, נכון?

113
00:12:28,289 --> 00:12:30,416
היא הייתה צריכה לבוא מאיפשהו.

114
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
לא, זה בסדר.

115
00:12:34,503 --> 00:12:36,005
כֵּן. אני אהיה כאן.

116
00:12:36,213 --> 00:12:37,423
תודה לך.

117
00:12:38,507 --> 00:12:39,550
אה.

118
00:12:42,720 --> 00:12:43,971
הרגע יצאתי מהטלפון

119
00:12:44,263 --> 00:12:48,142
עם המשטרה, והם לא
שמעתי משהו מההורים שלך, אז...

120
00:12:50,811 --> 00:12:53,564
אתה לא יודע במקרה
את מספר הטלפון שלהם?

121
00:12:56,400 --> 00:12:57,401
יָמִינָה.

122
00:12:58,944 --> 00:13:00,613
ובכן, הם הולכים לשלוח מישהו,

123
00:13:00,946 --> 00:13:02,573
אבל בינתיים,

124
00:13:03,574 --> 00:13:04,950
אתה רעב?

125
00:13:16,212 --> 00:13:19,173
היי, אספתי כמה
זרקורים חדשים בזמן שהייתי בחוץ.

126
00:13:19,673 --> 00:13:20,841
יש גם את הבגדים הנוספים האלה.

127
00:13:20,966 --> 00:13:22,426
בשביל מה היית צריך אותם?

128
00:13:26,972 --> 00:13:29,183
מי זה?

129
00:13:29,433 --> 00:13:30,726
אני לא יודע.

130
00:13:31,143 --> 00:13:32,770
למה אתה מתכוון? איך קוראים לה?

131
00:13:32,978 --> 00:13:34,814
אני לא יודע, היא לא אמרה לי.

132
00:13:38,818 --> 00:13:42,112
היי, אני בופה.

133
00:13:45,616 --> 00:13:47,034
מה היא עושה כאן?

134
00:13:47,326 --> 00:13:48,702
אני לא יודע.

135
00:13:49,829 --> 00:13:51,163
מאיפה היא?

136
00:13:51,413 --> 00:13:53,582
היא רק הופיעה אתמול בלילה.

137
00:13:54,041 --> 00:13:55,543
מישהו מחפש?

138
00:13:55,960 --> 00:13:58,629
האם רק תניח מנקודה זו ואילך...

139
00:13:58,879 --> 00:14:00,422
שאני לא יודע כלום.

140
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
ובכן, היא בטוח אוהבת את הפנקייקים האלה.

141
00:14:05,469 --> 00:14:06,136
ובכן,

142
00:14:07,513 --> 00:14:09,557
זה דבר אחד שאנחנו יודעים עליה.

143
00:14:16,605 --> 00:14:19,275
לך לרכוב עליהם, קאובוי!

144
00:14:19,650 --> 00:14:21,986
יאפי! Yahoo!

145
00:14:22,403 --> 00:14:23,696
רגע! רגע!

146
00:14:27,825 --> 00:14:29,451
קתי, תודה שבאת.

147
00:14:30,035 --> 00:14:30,953
בטח, מאל.

148
00:14:44,008 --> 00:14:44,884
שלום,

149
00:14:45,843 --> 00:14:46,927
אני הקצינה קתי.

150
00:14:47,136 --> 00:14:48,512
אני כאן כדי לעזור לך להחזיר אותך הביתה.

151
00:14:50,014 --> 00:14:52,099
האם אתה יודע את הכתובת שלך, מותק?

152
00:14:54,226 --> 00:14:56,353
אתה יכול להגיד לי את שמות ההורים שלך?

153
00:15:01,650 --> 00:15:04,862
בופה, תוכל לכבות את הטלוויזיה רגע?

154
00:15:14,204 --> 00:15:15,831
הנה אתה.

155
00:15:16,457 --> 00:15:18,626
איזו בחורה צעירה ויפה את.

156
00:15:18,709 --> 00:15:21,545
וכמעט התגעגעתי לזה כשהטלוויזיה דולקת.

157
00:15:22,421 --> 00:15:25,132
האם אתה אוהב לצפות בטלוויזיה?

158
00:15:26,008 --> 00:15:27,176
אני שוטר.

159
00:15:27,384 --> 00:15:29,094
אתה יודע מה זה?

160
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
ובכן, שמי הוא השוטר קתי,

161
00:15:31,847 --> 00:15:34,808
וזה התפקיד שלי להביא אותך הביתה.

162
00:15:35,267 --> 00:15:37,227
אתה יודע איפה אתה גר?

163
00:15:46,028 --> 00:15:47,404
אני לא יודע, מאל.

164
00:15:47,655 --> 00:15:50,366
לפעמים כשילד לא מדבר,

165
00:15:50,658 --> 00:15:52,742
זה יכול להיות מקרה של התעללות,

166
00:15:52,743 --> 00:15:55,704
או שהם חוו א
אירוע טראומטי מסוג כלשהו.

167
00:15:56,163 --> 00:15:59,123
היא עלולה להיות בורחת ולקחת אותה הביתה

168
00:15:59,124 --> 00:16:02,127
יכול להזיק יותר
יותר טוב בטווח הארוך.

169
00:16:03,629 --> 00:16:04,421
אז מה עושים?

170
00:16:05,130 --> 00:16:07,508
אני הולך להתקשר לויקי
בשירותים החברתיים...

171
00:16:07,758 --> 00:16:08,550
בסדר.

172
00:16:09,009 --> 00:16:11,427
אבל אני יודע איך זה
השיחה הולכת ללכת.

173
00:16:11,428 --> 00:16:15,099
היא הולכת להגיד לי שיש א
מחסור בבתי אומנה כרגע,

174
00:16:15,265 --> 00:16:16,558
ושאין

175
00:16:16,809 --> 00:16:19,812
שהרבה אנשים שם מוכנים
לטפל בילדים של אחרים.

176
00:16:20,354 --> 00:16:23,357
האפשרות האחרת היחידה שיש לנו
מכניס אותה לבית קבוצתי,

177
00:16:23,399 --> 00:16:26,402
אבל הקרוב ביותר נמצא למטה בעיר.

178
00:16:27,361 --> 00:16:28,654
אלא אם כן...

179
00:16:30,114 --> 00:16:31,281
אלא אם כן מה?

180
00:16:31,407 --> 00:16:34,284
ובכן, אני מניח שכן
כבר היה לה ללילה אחד.

181
00:16:37,746 --> 00:16:39,915
מה זה עוד אחד או שניים?

182
00:16:40,040 --> 00:16:41,875
היא עם מישהו שאני סומך עליו.

183
00:16:42,084 --> 00:16:43,961
היא לא במרכז העיר.

184
00:16:44,545 --> 00:16:46,422
זה נותן לי כמה ימים למצוא אותה

185
00:16:46,630 --> 00:16:50,134
מקום נחמד לשהות בו
כאן, ובתקווה

186
00:16:50,300 --> 00:16:53,095
להבין מה קורה איתה.

187
00:16:53,220 --> 00:16:55,222
אתה יכול להשתמש באיזו חברה כאן.

188
00:16:56,724 --> 00:16:59,560
מאל, עבר הרבה זמן.

189
00:16:59,727 --> 00:17:01,228
אני יודע שאני לא יוצא לכאן מספיק

190
00:17:01,395 --> 00:17:04,231
להגיד את זה, אבל אני חושב עליך.

191
00:17:04,648 --> 00:17:06,191
איך היה לך?

192
00:17:07,359 --> 00:17:08,610
טוֹב.

193
00:17:10,070 --> 00:17:13,407
כל כך טוב שאנשים בעיר
תגיד שהם אף פעם לא רואים אותך.

194
00:17:13,615 --> 00:17:16,618
החברים הכי ותיקים שלך אומרים שהם לא רואים אותך.

195
00:17:17,077 --> 00:17:20,080
מה, עברו עשר שנים
מאז שאמילי נעלמה?

196
00:17:20,998 --> 00:17:21,790
אַחַד עָשָׂר.

197
00:17:22,458 --> 00:17:24,001
אחת עשרה שנים.

198
00:17:24,209 --> 00:17:25,377
אני ממש מצטער, מאל.

199
00:17:25,669 --> 00:17:26,754
באמת, אני.

200
00:17:27,713 --> 00:17:30,632
אני יודע שזה היה באמת
קשה לך בלעדיה.

201
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
אבל רק בגלל שהיא איננה

202
00:17:34,344 --> 00:17:36,388
לא אומר שאתה חייב להיות.

203
00:17:38,432 --> 00:17:40,392
אני לא מתכוון להרגיז אותך.

204
00:17:40,642 --> 00:17:44,063
תחשוב על כל זה,
אבל אנחנו מתגעגעים אליך, מאל.

205
00:17:44,313 --> 00:17:45,397
זה כל מה שאני מתכוון.

206
00:17:48,150 --> 00:17:49,151
כֵּן.

207
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
אני מניח שעוד יום או יומיים לא יכלו להזיק.

208
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
בְּסֵדֶר.

209
00:17:56,241 --> 00:17:57,076
תודה לך.

210
00:17:58,285 --> 00:18:00,370
אני אבדוק מה איתך מחר.

211
00:18:21,350 --> 00:18:22,684
מאל!

212
00:18:29,608 --> 00:18:30,651
מה קרה?

213
00:18:30,776 --> 00:18:31,568
אני לא יודע.

214
00:18:31,819 --> 00:18:33,904
היא הצביעה על התפוז
מיץ, אז מזגתי לה כוס

215
00:18:34,154 --> 00:18:35,088
ועכשיו היא לא רוצה את זה.

216
00:18:36,573 --> 00:18:37,866
מה אתה רוצה?

217
00:18:39,326 --> 00:18:40,244
אני לא-

218
00:18:40,494 --> 00:18:41,829
אתה רוצה מיץ תפוזים?

219
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
מה אני עושה?

220
00:18:47,376 --> 00:18:48,794
מה אתה רוצה?

221
00:18:49,795 --> 00:18:51,505
אתה רוצה את כל הקרטון? הנה, קח את זה.

222
00:19:20,993 --> 00:19:22,452
מה זה?

223
00:19:25,122 --> 00:19:26,665
אתה רואה מה שאתה רוצה?

224
00:19:29,668 --> 00:19:31,128
למה שלא תלכי לקחת את זה?

225
00:19:31,920 --> 00:19:34,214
מה דעתך על זה?

226
00:19:57,863 --> 00:19:59,656
למה היא לא יכלה פשוט להגיד את זה?

227
00:20:04,661 --> 00:20:05,954
אה, שלום.

228
00:20:06,538 --> 00:20:08,123
הגעת בדיוק בזמן לארוחת ערב.

229
00:20:08,707 --> 00:20:10,167
פאפאיה צלויה.

230
00:20:10,500 --> 00:20:12,085
שמי פנלופה.

231
00:20:12,377 --> 00:20:13,503
איך קוראים לך?

232
00:20:13,962 --> 00:20:15,714
שמי לונה.

233
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
ובכן, נעים להכיר אותך.

234
00:20:19,676 --> 00:20:21,053
מה אמרת?

235
00:20:26,934 --> 00:20:28,852
הרגע אמרת שקוראים לה לונה?

236
00:20:30,562 --> 00:20:31,772
זה שמך?

237
00:20:31,980 --> 00:20:33,190
לונה?

238
00:20:38,779 --> 00:20:39,947
את לונה.

239
00:20:44,326 --> 00:20:45,494
לונה?

240
00:20:48,413 --> 00:20:49,998
איך ידעת את שמי?

241
00:21:04,721 --> 00:21:08,892
אה. שלום.

242
00:21:09,726 --> 00:21:11,520
שמי הוא

243
00:21:12,688 --> 00:21:13,939
מסריח.

244
00:21:14,189 --> 00:21:15,732
איך קוראים לך?

245
00:21:16,316 --> 00:21:17,901
שמי לונה.

246
00:21:18,026 --> 00:21:19,111
לונה.

247
00:21:19,403 --> 00:21:21,446
זה שם יפה מאוד.

248
00:21:21,863 --> 00:21:23,323
מאיפה אתה?

249
00:21:27,953 --> 00:21:30,372
ההורים שלך מחפשים אותך?

250
00:21:55,731 --> 00:21:57,816
האפל מגיע.

251
00:21:59,943 --> 00:22:02,112
אתה צריך להגן עלינו.

252
00:23:16,144 --> 00:23:17,187
מה זה?

253
00:23:17,854 --> 00:23:18,605
נפגעת?

254
00:23:22,776 --> 00:23:23,693
זה בסדר.

255
00:23:24,236 --> 00:23:24,861
אני כאן.

256
00:23:34,746 --> 00:23:36,456
אני הולך להישאר כאן
בשאר הלילה.

257
00:23:36,957 --> 00:23:38,500
איך זה נשמע?

258
00:23:43,213 --> 00:23:44,714
נסה לישון קצת.

259
00:24:22,002 --> 00:24:23,170
מה זה היה?

260
00:24:23,962 --> 00:24:25,338
אני לא יודע. היה חשוך.

261
00:24:25,547 --> 00:24:26,715
היה קשה לראות.

262
00:24:28,133 --> 00:24:30,051
אולי אתה עדיין ישן.

263
00:24:30,594 --> 00:24:33,597
לא, זה עמד ממש מולי.

264
00:24:35,515 --> 00:24:36,975
כלומר, אולי זה היה חלום, אבל...

265
00:24:38,852 --> 00:24:41,021
אכפת לך להישאר הלילה הלילה?

266
00:24:41,313 --> 00:24:44,274
אני באמת יכול להשתמש רק בתוספת
זוג עיניים, לראות אם זה חוזר.

267
00:24:45,400 --> 00:24:47,110
ככה אני אדע אם
השתגעתי או לא.

268
00:24:47,444 --> 00:24:49,654
בַּטוּחַ. אני אשמור עליך, מאל.

269
00:24:50,197 --> 00:24:51,406
איפה היא?

270
00:24:51,823 --> 00:24:52,741
לְמַעלָה.

271
00:24:53,366 --> 00:24:54,493
אני בטוח שהיא מפוחדת.

272
00:24:54,910 --> 00:24:56,286
ובכן, אמרת לה משהו?

273
00:24:56,620 --> 00:24:57,621
אתה חושב שאני צריך?

274
00:24:57,746 --> 00:24:58,497
ובכן, כן.

275
00:24:58,705 --> 00:25:00,999
תגיד לה משהו כמו
הכל יהיה בסדר,

276
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
או שאין דבר כזה מפלצות.

277
00:25:04,711 --> 00:25:05,795
האם עלי לעשות זאת?

278
00:25:06,046 --> 00:25:08,048
ובכן, רק עשיתי את זה בשבילך.

279
00:25:42,749 --> 00:25:44,751
אתה לא צריך להיות כאן למעלה. זה לא בטוח.

280
00:25:54,427 --> 00:25:56,137
אלה לא בשביל לעבור.

281
00:25:57,305 --> 00:25:58,139
בבקשה רדו למטה.

282
00:27:35,111 --> 00:27:36,529
ראית מה קרה.

283
00:27:36,696 --> 00:27:39,574
היא הזיזה את הזכוכית הזו
שישה סנטימטרים עם המוח שלה.

284
00:27:39,699 --> 00:27:40,617
אנחנו לא יודעים את זה.

285
00:27:40,742 --> 00:27:42,619
למה אתה מתכוון? רק ראינו את זה.

286
00:27:42,744 --> 00:27:44,412
אנחנו לא יודעים מה ראינו.

287
00:27:44,621 --> 00:27:46,748
חייב להיות כמה
הסבר הגיוני לכל זה.

288
00:27:46,956 --> 00:27:47,556
כֵּן.

289
00:27:47,624 --> 00:27:48,833
שהיא חייזר איתו

290
00:27:49,000 --> 00:27:50,460
טלקינזיס או משהו כמו E.T.

291
00:27:50,627 --> 00:27:52,629
היא לא חייזר.

292
00:27:53,922 --> 00:27:54,839
כֵּן?

293
00:27:55,256 --> 00:27:56,925
אז מאיפה היא?

294
00:27:57,967 --> 00:28:00,095
אין דיווחים על נעדרים של ילדים באזור.

295
00:28:00,387 --> 00:28:04,015
אין הורים שמחפשים אותה, אין פליירים
או קרטוני חלב עם פניה עליהם.

296
00:28:05,433 --> 00:28:07,894
ילדים לא מופיעים סתם
יש מאין, מאל.

297
00:28:09,437 --> 00:28:13,024
אנחנו לא יודעים מה
היא או מאיפה היא.

298
00:28:14,609 --> 00:28:15,568
ובכן,

299
00:28:16,444 --> 00:28:19,656
למעשה, היא כן אמרה משהו מהאחר
יום כששאלתי אותה מאיפה היא.

300
00:28:20,657 --> 00:28:21,908
מה היא אמרה?

301
00:28:23,785 --> 00:28:25,328
אתה תחשוב שזה מטורף.

302
00:28:26,871 --> 00:28:28,164
אני מבטיח לך,

303
00:28:28,248 --> 00:28:30,959
כל מה שתגיד לי יהיה
להיות הדבר הכי פחות מטורף

304
00:28:31,084 --> 00:28:32,836
חוויתי עם הבחורה הזו.

305
00:28:38,591 --> 00:28:42,220
לונה, את זוכרת מה אמרת לי

306
00:28:42,679 --> 00:28:44,723
כששאלתי אותך מאיפה אתה?

307
00:28:48,560 --> 00:28:51,730
מזמן, הרוחות היו שלמות.

308
00:28:52,981 --> 00:28:55,483
ואז הגיע עידן האפל.

309
00:28:56,985 --> 00:29:00,864
הרוחות התחבאו עמוק
בתוך היערות האפלים ביותר.

310
00:29:02,866 --> 00:29:05,034
לעולם לא נראה שוב.

311
00:29:10,623 --> 00:29:12,083
האפל מגיע.

312
00:29:19,799 --> 00:29:21,718
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

313
00:29:22,010 --> 00:29:23,219
הָיה הָיָה.

314
00:29:24,763 --> 00:29:26,222
רוצה סיפור לפני השינה?

315
00:29:27,974 --> 00:29:30,769
אני לא חושב שאני מכיר סיפורים לפני השינה.

316
00:29:30,977 --> 00:29:33,563
מכירים סיפור לפני השינה?

317
00:29:33,813 --> 00:29:36,232
אני חושב שאתה פשוט אמור
להמציא אותם תוך כדי.

318
00:29:37,400 --> 00:29:39,903
אה. אה.

319
00:29:42,989 --> 00:29:45,492
כֵּן. בְּסֵדֶר. ובכן,

320
00:29:46,409 --> 00:29:47,202
לפני הרבה זמן.

321
00:29:47,535 --> 00:29:48,828
הָיה הָיָה.

322
00:29:50,205 --> 00:29:51,289
יָמִינָה.

323
00:29:52,123 --> 00:29:52,791
יָמִינָה.

324
00:29:53,082 --> 00:29:54,751
פעם,

325
00:29:55,460 --> 00:29:58,463
היה ילד קטן.

326
00:29:58,713 --> 00:29:59,881
רק שזה לא היה ילד קטן.

327
00:30:00,256 --> 00:30:02,592
זו הייתה ילדה קטנה בשם לונה.

328
00:30:02,884 --> 00:30:06,596
ומה לונה עשתה?

329
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
לונה...

330
00:30:11,100 --> 00:30:14,312
יצא ליער,

331
00:30:15,480 --> 00:30:17,523
ובזמן שהיא הייתה שם,

332
00:30:17,524 --> 00:30:21,194
היא ראתה אור עולה לשמיים.

333
00:30:22,362 --> 00:30:25,198
והיא ראתה שיח

334
00:30:25,490 --> 00:30:26,407
רשרוש.

335
00:30:27,075 --> 00:30:30,370
וכך היא התקרבה לשיח,

336
00:30:31,913 --> 00:30:34,624
וחייזר קטן צץ החוצה.

337
00:30:35,667 --> 00:30:38,753
והחייזר היה ממש עצוב

338
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
כי היו לחברים שלו
השאיר אותו על החללית.

339
00:30:43,091 --> 00:30:45,677
והוא ממש פחד מלונה.

340
00:30:45,927 --> 00:30:49,597
אבל לונה אמרה, "אל תעשה
תדאג, אני לא אפגע בך."

341
00:30:51,057 --> 00:30:54,060
וזה עשה את החייזר ממש שמח,

342
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
והחזה שלו התחיל להאיר באדום.

343
00:30:59,023 --> 00:31:03,903
וכך לונה שמה את הקטנים האלה
ממתקים כל הדרך חזרה לביתה.

344
00:31:04,445 --> 00:31:05,864
אבל החייזר זלל.

345
00:31:07,073 --> 00:31:08,366
וכשהם הגיעו לשם,

346
00:31:08,741 --> 00:31:11,619
לונה שמה לב שהחייזר היה ממש עצוב

347
00:31:12,412 --> 00:31:15,206
כי הוא החמיץ הכל
של חבריו ומשפחתו

348
00:31:15,373 --> 00:31:17,250
שהיו על סיפון החללית ההיא.

349
00:31:17,709 --> 00:31:20,712
וכך הוא אמר ללונה, הוא אמר,

350
00:31:24,090 --> 00:31:27,093
"E.T. טלפון הביתה."

351
00:31:27,635 --> 00:31:32,098
ואחרי שהתקשרו
הביתה, היא אספה את א.ת.

352
00:31:32,348 --> 00:31:34,434
והיא הכניסה אותו
סל על האופניים שלה

353
00:31:34,726 --> 00:31:37,437
כי החללית הלכה
לפגוש אותם שוב ביער.

354
00:31:38,021 --> 00:31:40,148
וכך היא מיהרה אל היער.

355
00:31:40,315 --> 00:31:42,567
בסצנה המרגשת באמת.

356
00:31:42,859 --> 00:31:46,988
ואז החללית הייתה שם, ו
החייזר של אמא ואבא ירדו

357
00:31:47,363 --> 00:31:49,532
וחיבק את E.T., הם היו כל כך מאושרים.

358
00:31:49,699 --> 00:31:53,703
והם שמו אותו על הסיפון
חללית, והחללית התפוצצה.

359
00:31:53,953 --> 00:31:58,791
וכשהם עפו לשמיים,
הם השאירו אחריהם קשת בענן.

360
00:32:08,801 --> 00:32:10,094
לילה טוב, ילדון.

361
00:32:14,724 --> 00:32:16,392
אתה יודע, זה כן

362
00:32:16,643 --> 00:32:19,520
דווקא די נחמד
שיש אותה בסביבה, לא?

363
00:32:21,564 --> 00:32:22,815
זה המהלך שלך.

364
00:32:25,276 --> 00:32:26,903
אני לא יודע מה לעשות.

365
00:32:27,487 --> 00:32:28,863
אני טוב בשחמט.

366
00:32:29,697 --> 00:32:31,366
כאשר יש ספק, חפש התקפה.

367
00:32:33,493 --> 00:32:35,828
אתה יודע, יש לי וידוי.

368
00:32:38,164 --> 00:32:41,125
אני לא חושב שאתה ממש טוב בשחמט.

369
00:32:41,876 --> 00:32:43,378
בגלל זה אני עדיין כל כך גרוע.

370
00:32:43,503 --> 00:32:46,464
- זה נכון?
- יש לי מורה נוראי.

371
00:32:46,673 --> 00:32:49,050
טוב, טוב שאנחנו
רק לשחק אחד את השני אז.

372
00:32:50,635 --> 00:32:52,136
אתה רוצה לשחק במשהו אחר?

373
00:32:52,512 --> 00:32:54,764
אני חושב שראיתי את Scrabble למעלה.

374
00:32:55,598 --> 00:32:57,266
אתה חושב שאני גרוע בשחמט?

375
00:33:00,061 --> 00:33:01,229
אתה יודע,

376
00:33:02,313 --> 00:33:05,316
אני חושב שהשוטרת קתי עשויה להתלהב בך.

377
00:33:06,150 --> 00:33:08,027
עכשיו, אני לא יודע.

378
00:33:08,152 --> 00:33:10,822
אולי אם ניקית את עצמך
קמתי, קניתי בגדים חדשים,

379
00:33:10,989 --> 00:33:13,825
אולי באמת יש לך סיכוי.

380
00:33:14,492 --> 00:33:15,451
זה כל מה שאתה חושב עליו?

381
00:33:17,578 --> 00:33:19,872
כלומר, אני מניח שלך
גיל, זה כל מה שאתה חושב עליו.

382
00:33:20,039 --> 00:33:22,875
אני לא מתכוון לסקס.

383
00:33:24,711 --> 00:33:26,337
טוב, אולי גם זה.

384
00:33:26,587 --> 00:33:28,798
אבל רק אם המצב מתקיים.

385
00:33:28,965 --> 00:33:30,216
אה, אני מבין.

386
00:33:30,633 --> 00:33:32,343
לא, אני מתכוון,

387
00:33:35,013 --> 00:33:36,597
חברות.

388
00:33:38,224 --> 00:33:41,227
אתה יודע, כמו מישהו לדבר איתו.

389
00:33:41,352 --> 00:33:44,355
לבלות קצת זמן עם אחרים מלבדי.

390
00:33:47,817 --> 00:33:48,735
תקשיב,

391
00:33:51,571 --> 00:33:53,614
אני מעריך את העבודה הזו,

392
00:33:54,532 --> 00:33:56,576
ואני אוהב לבלות איתך, אבל...

393
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
אני תמיד יכול להסיע אותך לעיר.

394
00:34:00,955 --> 00:34:01,873
אתה יודע,

395
00:34:02,457 --> 00:34:04,375
אם אי פעם רצית ללכת.

396
00:34:08,671 --> 00:34:10,006
אתה רוצה ללכת פעם?

397
00:34:14,677 --> 00:34:16,471
אין שום דבר בשבילי שם.

398
00:34:18,514 --> 00:34:20,016
מה קרה?

399
00:34:26,522 --> 00:34:28,274
זו הייתה תאונת דרכים.

400
00:34:29,358 --> 00:34:30,485
אני נהגתי

401
00:34:31,611 --> 00:34:33,237
המכונית חצתה את הקו הצהוב.

402
00:34:35,281 --> 00:34:36,866
הניצולים היחידים היו

403
00:34:37,658 --> 00:34:40,411
ילד בן עשר ב
המושב האחורי של המכונית השנייה, ישן.

404
00:34:41,162 --> 00:34:42,163
ואני.

405
00:34:46,709 --> 00:34:47,710
לאחר זמן מה,

406
00:34:48,086 --> 00:34:49,045
התחלתי לקבל כאלה

407
00:34:50,463 --> 00:34:51,923
הזיות.

408
00:34:53,132 --> 00:34:54,509
הייתי רואה את אמילי.

409
00:34:55,885 --> 00:34:58,471
פשוט כשמש, ממש מולי.

410
00:35:02,767 --> 00:35:04,352
פשוט הייתי צופה בה.

411
00:35:07,980 --> 00:35:09,357
מצאתי ש...

412
00:35:10,525 --> 00:35:12,652
ככל שדיברתי איתה יותר,

413
00:35:13,236 --> 00:35:16,364
ככל שהעמדתי פנים שהיא
הייתי כאן, ככל שאראה אותה יותר.

414
00:35:18,116 --> 00:35:20,451
ויכולתי להציץ בה

415
00:35:21,327 --> 00:35:23,079
תליית כביסה על הקו.

416
00:35:24,372 --> 00:35:25,706
עובר על פני הפתח.

417
00:35:29,335 --> 00:35:31,003
אבל היא לעולם לא תדבר בחזרה.

418
00:35:36,717 --> 00:35:39,011
היא מעולם לא דיברה בחזרה.

419
00:35:40,471 --> 00:35:42,140
ואחרי זמן מה,

420
00:35:42,723 --> 00:35:44,934
הדבר הזה שעשיתי...

421
00:35:45,643 --> 00:35:47,270
להתקרב אליה.

422
00:35:49,147 --> 00:35:50,940
זה הפך לבלתי נסבל.

423
00:35:56,696 --> 00:35:58,906
אז עכשיו אני לוקח את התרופות שלי.

424
00:36:00,950 --> 00:36:02,910
ואני לא מדבר איתה.

425
00:36:11,335 --> 00:36:13,838
מעולם לא סיפרתי לך על אבא שלי.

426
00:36:16,007 --> 00:36:17,425
האם אני?

427
00:36:22,930 --> 00:36:24,891
הוא מת כשהייתי בת שתים עשרה.

428
00:36:27,393 --> 00:36:30,062
כשאנשים מדברים איתך מיד אחרי,

429
00:36:31,689 --> 00:36:33,941
הם אומרים דברים כמו...

430
00:36:34,400 --> 00:36:36,319
"הכל חלק מתוכניתו של אלוהים"

431
00:36:36,819 --> 00:36:39,322
או "יהיה בסדר".

432
00:36:39,447 --> 00:36:43,075
אבל אתה יכול לספר לאלה שיש להם

433
00:36:44,327 --> 00:36:46,704
אף פעם לא באמת איבד מישהו.

434
00:36:47,121 --> 00:36:48,997
אתה יודע, הם פשוט
לדעת את הדברים שהם

435
00:36:49,009 --> 00:36:50,666
אמור לומר ל
אנשים כמוך וכמוני.

436
00:36:54,295 --> 00:36:57,506
כל האנשים האלה מנסים
לנחם אותי רק...

437
00:37:01,636 --> 00:37:04,639
פשוט גרם לי להרגיש יותר לבד.

438
00:37:07,725 --> 00:37:11,354
אז יום אחד אני באינטרנט.

439
00:37:12,355 --> 00:37:14,690
אני מוצא את לוח המודעות הזה.

440
00:37:16,734 --> 00:37:21,155
וזה כל האנשים האלה
שאיבדו מישהו,

441
00:37:21,697 --> 00:37:25,576
אתה יודע, לפרסם סיפורים וזיכרונות.

442
00:37:27,745 --> 00:37:29,580
אותיות

443
00:37:29,789 --> 00:37:33,125
עם כל מה שהם
הלוואי שיוכלו לומר להם

444
00:37:33,334 --> 00:37:35,211
אהובים אבל לא יכלו.

445
00:37:40,841 --> 00:37:42,426
והנה אני...

446
00:37:44,053 --> 00:37:46,514
לקרוא את מכתבי האהבה האלה מזרים.

447
00:37:49,016 --> 00:37:50,351
והם אומרים

448
00:37:50,726 --> 00:37:53,729
כל מה שהרגשתי בפנים.

449
00:37:53,980 --> 00:37:57,149
כל מה שאמרו היה בדיוק

450
00:37:58,442 --> 00:38:00,820
מה שרציתי לומר.

451
00:38:04,156 --> 00:38:07,159
וזה גרם לי להרגיש לא כל כך לבד.

452
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
חייבת להיות סיבה לזה,

453
00:38:17,211 --> 00:38:18,587
נכון?

454
00:38:21,299 --> 00:38:24,302
אחרת למה שיגרמו לנו להרגיש כאב כזה

455
00:38:25,886 --> 00:38:28,889
אם לא היה מתוכנן משהו גדול יותר?

456
00:38:33,686 --> 00:38:36,480
אתה חייב לסמוך על זה שם

457
00:38:36,772 --> 00:38:38,733
קורה משהו גדול יותר.

458
00:38:51,454 --> 00:38:52,997
בואו לישון קצת.

459
00:39:11,140 --> 00:39:13,017
אני חושב שאתה תרצה לראות את זה.

460
00:39:14,310 --> 00:39:17,730
התחיל לפני כשעה, אבל
בהתחלה זה היה רך מכדי להבחין בו.

461
00:39:18,064 --> 00:39:19,606
אז חשבתי שזה המוח שלי, אתה יודע,

462
00:39:19,607 --> 00:39:22,610
כמו לשחק בי
או כאילו חלמתי את זה.

463
00:39:22,860 --> 00:39:25,863
ואז זה התחיל
הולך ומתגבר.

464
00:39:26,113 --> 00:39:27,656
אתה יכול לשמוע את זה ברור עכשיו.

465
00:39:28,032 --> 00:39:29,617
זה מגיע מהיער.

466
00:39:31,702 --> 00:39:33,120
מה זה?

467
00:39:33,954 --> 00:39:35,247
אתה תגיד לי.

468
00:40:43,524 --> 00:40:44,859
מי לדעתכם יותר לוהט?

469
00:40:45,109 --> 00:40:47,069
ז'אן גריי או מיסטיק?

470
00:40:47,194 --> 00:40:48,737
תַעֲלוּמָה. בְּהֶחלֵט.

471
00:40:49,697 --> 00:40:51,365
לז'אן גריי יש ציצים גדולים יותר.

472
00:40:51,574 --> 00:40:54,535
כן, אבל מיסטיקה כן
בעצם עירום, כאילו, כל הזמן.

473
00:40:56,036 --> 00:40:56,662
נָכוֹן.

474
00:40:57,455 --> 00:40:58,289
ג'וש!

475
00:40:58,581 --> 00:40:59,457
כֵּן.

476
00:41:00,332 --> 00:41:02,001
היי, יש לך ספרים על, כמו,

477
00:41:02,126 --> 00:41:04,795
פיות או רוחות או משהו כזה?

478
00:41:06,172 --> 00:41:08,424
מַה? מַדוּעַ?

479
00:41:09,216 --> 00:41:11,260
מה אתה הולך לעשות איתם? אִמָא!

480
00:41:11,385 --> 00:41:13,179
היי! לִשְׁתוֹק! יש לך אותם או אין?

481
00:41:15,806 --> 00:41:18,184
תגיד לי למה אתה כל כך רוצה אותם.

482
00:41:20,519 --> 00:41:24,147
מה דעתך שאני אסקור לך את הבא
יום שלישי וקח מה שאני רוצה

483
00:41:24,148 --> 00:41:25,900
עד שתחזור.

484
00:41:28,110 --> 00:41:28,944
ג'וש?

485
00:41:30,613 --> 00:41:32,448
האם אנחנו בסכנה כרגע?

486
00:41:33,365 --> 00:41:36,368
לא, הוא סתם מבלף.

487
00:41:40,998 --> 00:41:41,832
בסדר,

488
00:41:42,208 --> 00:41:47,004
אתה יכול לשאול אותם, אבל
אנחנו רוצים משהו בתמורה.

489
00:41:48,088 --> 00:41:48,688
מַה?

490
00:41:49,590 --> 00:41:50,966
עשרה פלייבויים.

491
00:41:54,011 --> 00:41:54,611
אֶחָד.

492
00:41:54,720 --> 00:41:55,320
עִסקָה.

493
00:42:01,894 --> 00:42:04,897
אתה יכול לראות הכל

494
00:42:07,691 --> 00:42:08,526
מאל!

495
00:42:09,151 --> 00:42:10,285
קיבלתי את זה מאחי הקטן.

496
00:42:10,319 --> 00:42:12,654
זה כנראה כל ספר
נכתב אי פעם על רוחות טבעיות,

497
00:42:12,655 --> 00:42:15,032
יער מיתולוגי עתיק
אלוהויות, פיות ונימפות.

498
00:42:15,324 --> 00:42:15,924
פיות?

499
00:42:16,033 --> 00:42:17,159
הו, זו רק מילה, מאל.

500
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
כמו דרקונים לפני דינוזאורים.

501
00:42:18,827 --> 00:42:20,704
אז אתה גם מאמין בדרקונים עכשיו.

502
00:42:20,829 --> 00:42:23,123
זה לא מה שאני אומר. אני-

503
00:42:23,290 --> 00:42:26,460
במשך שנים חשבנו שדרקונים
היו רק משהו שאנשים המציאו.

504
00:42:27,044 --> 00:42:29,505
ואז אנחנו מתחילים למצוא דינוזאור
עצמות מתוך אמצע המדבר.

505
00:42:29,630 --> 00:42:32,924
ופתאום סיפורים עתיקים
על זוחלים גדולים עם קרניים גדולות

506
00:42:32,925 --> 00:42:34,885
ושיניים חדות לא
נשמעים כל כך מטורפים עכשיו, נכון?

507
00:42:35,094 --> 00:42:35,844
אני רואה.

508
00:42:36,178 --> 00:42:39,139
הדברים האלה עברו
מדור לדור.

509
00:42:39,181 --> 00:42:41,725
אז זה לא הגיוני
לכל תרבות יש רעיון משלה לגביה

510
00:42:41,934 --> 00:42:44,728
כי בשלב מסוים
עם הזמן, הם היו אמיתיים?

511
00:42:44,812 --> 00:42:46,438
אתה לא חושב שאתה
להגזים קצת?

512
00:42:47,106 --> 00:42:48,816
יש לך רעיון יותר טוב?

513
00:42:49,608 --> 00:42:51,026
כלומר, שמעת את הסיפורים

514
00:42:51,110 --> 00:42:53,737
היא מספרת, דברים שהיא עושה.

515
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
אולי משהו כאן יכול לעזור.

516
00:43:16,385 --> 00:43:17,928
היי, תקשיבי לזה.

517
00:43:18,012 --> 00:43:18,887
הקודמה.

518
00:43:18,929 --> 00:43:22,016
זה הפולקלור היפני שהיה
מסביב במשך אלפי שנים.

519
00:43:22,099 --> 00:43:25,019
כתוב כאן שהם רוחות

520
00:43:25,102 --> 00:43:27,646
המאכלסים את היערות הנידחים ביותר.

521
00:43:28,063 --> 00:43:30,399
יש להם ציורים מ
עוד בשנות ה-1700.

522
00:43:30,566 --> 00:43:33,193
כתוב כאן שהם
מסוגל ללבוש צורה אנושית.

523
00:43:33,402 --> 00:43:36,030
שאם אחד מהם היה הולך
חסרים, האחרים היו מתאבלים עליהם...

524
00:43:37,615 --> 00:43:38,532
הם בוכים.

525
00:43:39,908 --> 00:43:42,494
זה עשוי להסביר את הצלילים
מגיע מהיער.

526
00:43:49,168 --> 00:43:50,085
מה זה?

527
00:43:50,461 --> 00:43:51,545
אני לא יודע.

528
00:43:56,550 --> 00:43:58,594
אומר שיש גם שדים.

529
00:43:59,345 --> 00:44:01,764
משנים צורה שהם
עוין לקודמה.

530
00:44:02,389 --> 00:44:05,392
כתוב כאן שהם
קיימים לצד הקודמה

531
00:44:07,061 --> 00:44:08,937
כאויב שלהם.

532
00:44:18,197 --> 00:44:23,243
היי. אתה לא מהעולם הזה, נכון?

533
00:44:26,789 --> 00:44:27,915
אתה צריך את העזרה שלנו?

534
00:44:28,415 --> 00:44:30,542
בגלל זה אתה כאן, לא?

535
00:44:34,463 --> 00:44:35,881
האם זה האפל?

536
00:44:40,803 --> 00:44:42,137
לונה,

537
00:44:42,680 --> 00:44:44,223
איפה הוא

538
00:44:48,018 --> 00:44:49,311
ביער.

539
00:44:54,983 --> 00:44:56,193
אני מרגיש מגוחך.

540
00:44:56,568 --> 00:44:58,696
היי, תנתק את הפטפוט.
אנחנו צריכים את הקווים האלה ברורים.

541
00:44:58,862 --> 00:44:59,530
ברור בשביל מה?

542
00:44:59,697 --> 00:45:01,073
אנחנו היחידים כאן.

543
00:45:03,659 --> 00:45:04,451
אני רואה משהו

544
00:45:06,286 --> 00:45:07,037
זה זז.

545
00:45:07,705 --> 00:45:08,580
מה זה?

546
00:45:09,873 --> 00:45:11,166
זה מתקרב אליי.

547
00:45:14,753 --> 00:45:15,587
הו! זה נעלם.

548
00:45:15,879 --> 00:45:17,965
אני חושב שזה היה כמו דביבון או משהו.

549
00:45:19,466 --> 00:45:21,051
בסדר, זהו. אני נכנס פנימה.

550
00:45:21,343 --> 00:45:22,261
היי, אל תעזוב את ההודעה שלך.

551
00:45:22,553 --> 00:45:24,187
זה בדיוק מה ש
Dark One רוצה שתעשה.

552
00:45:24,221 --> 00:45:25,180
זה טיפשי.

553
00:45:25,264 --> 00:45:26,974
אתה נשמע כמו ילד בזמן שינה.

554
00:45:27,808 --> 00:45:28,934
זוהי הלינה.

555
00:45:31,437 --> 00:45:33,230
איך הסוללה שלך?

556
00:45:50,330 --> 00:45:51,665
ראיתי מישהו.

557
00:45:51,874 --> 00:45:52,750
הוא שם בחוץ.

558
00:45:53,751 --> 00:45:55,294
אתה בטוח? אני בטוח.

559
00:45:55,836 --> 00:45:58,046
זה היה אדם. הוא
עמד ממש שם.

560
00:45:58,255 --> 00:45:59,798
יריתי למעלה לתוך
עצים, והוא פשוט ברח.

561
00:46:01,425 --> 00:46:04,428
לְחַרְבֵּן. יכולתי לפגוע בו.

562
00:46:04,803 --> 00:46:06,680
מעולם לא יריתי במישהו לפני כן.

563
00:46:08,557 --> 00:46:09,808
קדימה.

564
00:46:17,107 --> 00:46:19,193
לך תבדוק מה עם לונה.

565
00:47:39,022 --> 00:47:40,148
הַקפָּאָה!

566
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
תן לי לראות את הידיים שלך.

567
00:47:45,237 --> 00:47:50,075
שים את הידיים שלך על שלך
ראש ולהסתובב.

568
00:47:53,620 --> 00:47:54,955
קצין, אתה עושה טעות גדולה.

569
00:47:55,163 --> 00:47:56,123
זה הבית שלי.

570
00:48:08,260 --> 00:48:10,512
כולם בזה
הבית איבד את שפיותם.

571
00:48:13,974 --> 00:48:15,517
מה זה?

572
00:48:18,979 --> 00:48:20,230
הוא כאן.

573
00:49:27,005 --> 00:49:28,215
אתה טוב?

574
00:49:33,845 --> 00:49:34,638
אתה טוב?

575
00:49:35,847 --> 00:49:36,765
הוא היה בדלת.

576
00:49:37,599 --> 00:49:38,308
איפה לונה?

577
00:49:38,767 --> 00:49:39,643
השכיב אותה לישון.

578
00:49:40,227 --> 00:49:41,645
כל הדלת השנייה נעולה?

579
00:49:42,437 --> 00:49:43,563
המרתף.

580
00:49:44,022 --> 00:49:44,731
תעלה עם לונה!

581
00:49:45,107 --> 00:49:45,983
אל תעזוב את החדר.

582
00:50:26,732 --> 00:50:27,733
היי!

583
00:50:49,671 --> 00:50:51,006
אני אלך לעמוד על המשמר.

584
00:51:35,008 --> 00:51:37,761
עכשיו זה הולך להישמע מטורף.

585
00:51:38,303 --> 00:51:39,805
תאמין לי

586
00:51:40,263 --> 00:51:41,223
גם אני שומע את זה.

587
00:51:42,724 --> 00:51:44,851
אבל משהו תוקף את לונה.

588
00:51:45,519 --> 00:51:46,561
היה...

589
00:51:47,020 --> 00:51:48,563
מאז שהיא הופיעה כאן.

590
00:51:49,439 --> 00:51:50,774
איזה, מאיפה היא באה?

591
00:51:51,108 --> 00:51:52,442
גם התעלומה הזו, נכון? - סתם.

592
00:51:56,196 --> 00:51:57,989
עכשיו, אני יודע שזה נשמע מטורף,

593
00:51:58,740 --> 00:52:00,408
אבל שנינו ראינו את זה.

594
00:52:00,826 --> 00:52:01,993
ראית מה?

595
00:52:02,577 --> 00:52:05,664
דמות כמו אדם
לבוש בשחור כולו.

596
00:52:05,956 --> 00:52:07,999
ראיתי אותו ביער ממש בחוץ.

597
00:52:09,251 --> 00:52:12,254
אז ראית את האדם הזה ביער?

598
00:52:13,755 --> 00:52:15,423
זה ניסה להיכנס לבית.

599
00:52:16,007 --> 00:52:17,134
למה אתה מתכוון

600
00:52:17,551 --> 00:52:20,095
"זה" ניסה להיכנס הביתה?

601
00:52:21,930 --> 00:52:22,889
היה

602
00:52:23,473 --> 00:52:24,933
דברים אחרים.

603
00:52:25,433 --> 00:52:27,018
כמו בכי שמגיע מחדר השינה.

604
00:52:27,144 --> 00:52:29,563
אבל כשאתה נכנס לשם,
אין שם כלום.

605
00:52:29,729 --> 00:52:32,357
לונה כמעט טבעה באמבטיה ריקה.

606
00:52:36,236 --> 00:52:37,863
האמת היא, קתי.

607
00:52:38,905 --> 00:52:40,282
אנחנו לא יודעים מה זה,

608
00:52:41,366 --> 00:52:44,369
אבל הכל התחיל את
בלילה שבו לונה הופיעה.

609
00:52:44,995 --> 00:52:46,163
והיא ניסתה להזהיר אותנו.

610
00:52:46,371 --> 00:52:48,081
היא אמרה לנו שאנחנו חייבים להגן עליה.

611
00:52:50,083 --> 00:52:53,128
אז אמרת שראית מישהו ביער.

612
00:52:54,963 --> 00:52:55,563
מה זה?

613
00:52:56,756 --> 00:52:58,800
ובכן, חיפשנו נמלט.

614
00:52:59,509 --> 00:53:01,761
אנחנו חושבים שהוא יכול להיות
במחוז איפשהו.

615
00:53:03,054 --> 00:53:04,431
מייקל סנדס

616
00:53:05,348 --> 00:53:07,475
הוא הרג כמה אנשים בפנסילבניה

617
00:53:07,809 --> 00:53:09,895
ונראה לאחרונה בכיוון הזה.

618
00:53:11,188 --> 00:53:14,441
עכשיו, היער שלך יהיה א
מסתור ממש טוב לזמן מה.

619
00:53:14,816 --> 00:53:15,775
תראה,

620
00:53:16,943 --> 00:53:19,029
זה לא אדם.

621
00:53:20,280 --> 00:53:22,365
אז מה עוד אתה חושב שזה יכול להיות?

622
00:53:23,325 --> 00:53:24,075
רוח רפאים?

623
00:53:24,701 --> 00:53:25,368
שד.

624
00:53:26,870 --> 00:53:29,873
אני אומר לך, הדמות הזו של סנדס...

625
00:53:30,290 --> 00:53:31,875
אין מה להתעסק.

626
00:53:32,334 --> 00:53:35,337
ממה שאנחנו יודעים, הוא סובל
מסכיזופרניה פרנואידית

627
00:53:35,462 --> 00:53:38,673
ויש לו שורה שלמה של אחרים
הפרעות מפגיעת ראש.

628
00:53:39,257 --> 00:53:41,843
עכשיו, אתה אומר שראית מישהו ביער.

629
00:53:43,720 --> 00:53:45,597
אני לא חושב שזה רעיון כל כך רע

630
00:53:45,764 --> 00:53:47,515
להסתכל מסביב לנכס.

631
00:53:59,361 --> 00:54:00,695
אין כאן אף אחד.

632
00:54:01,655 --> 00:54:02,255
בְּסֵדֶר.

633
00:54:02,364 --> 00:54:03,114
ראש לאחור.

634
00:54:07,744 --> 00:54:09,704
מאל, אני ממש מצטער.

635
00:54:10,163 --> 00:54:12,832
אני יודע שהיית תחת א
מתח רב מאז התאונה.

636
00:54:14,251 --> 00:54:15,543
לא הייתי צריך לעשות את זה.

637
00:54:17,045 --> 00:54:18,797
בואי הנה, מותק, בואי איתי.

638
00:54:20,215 --> 00:54:21,132
לאן אתה הולך?

639
00:54:21,299 --> 00:54:22,050
הכל בסדר עכשיו.

640
00:54:22,217 --> 00:54:24,469
כך כולם נשארים בטוחים. בְּסֵדֶר?

641
00:54:25,095 --> 00:54:26,846
היי, קתי.

642
00:54:27,013 --> 00:54:29,113
אתה עושה טעות גדולה.
אתה לא יכול לקחת אותה מכאן.

643
00:54:29,307 --> 00:54:30,809
מאל, זה לטובה. - שטויות!

644
00:54:31,142 --> 00:54:32,903
משהו מנסה
לתקוף אותה, וזהו

645
00:54:32,927 --> 00:54:34,688
יקרה אם אהיה
לא שם. צעד אחורה!

646
00:54:35,605 --> 00:54:36,705
לונה, פשוט ספרי לה מה ראית.

647
00:54:36,731 --> 00:54:38,066
ספר לה מה קרה. - לא!

648
00:54:40,402 --> 00:54:42,070
תישאר מאחור.

649
00:54:44,239 --> 00:54:45,532
מה, אתה מתכוון לירות בי?

650
00:54:46,032 --> 00:54:47,909
מאל, אני לא אוהב את זה
יותר ממך.

651
00:54:48,243 --> 00:54:49,828
אני לוקח אותה למקום בטוח.

652
00:54:50,036 --> 00:54:51,538
She's safe with me.

653
00:54:52,455 --> 00:54:53,290
מאל!

654
00:55:19,774 --> 00:55:21,484
אני כאן.

655
00:55:39,669 --> 00:55:40,879
אתה צריך לישון קצת.

656
00:55:41,880 --> 00:55:43,381
בטוח שאתה לא רוצה שאשאר?

657
00:55:44,007 --> 00:55:45,008
לא. זה בסדר.

658
00:55:45,925 --> 00:55:47,635
לך הביתה ותנוח קצת.

659
00:56:00,440 --> 00:56:01,399
היא בסדר?

660
00:56:02,275 --> 00:56:03,109
היא בסדר.

661
00:56:03,193 --> 00:56:04,569
היה לה התקף קל.

662
00:56:04,903 --> 00:56:08,365
כל מה שהפעיל את זה גרם
פעילות חשמלית חריגה במוחה.

663
00:56:08,448 --> 00:56:10,033
אבל החיוניים שלה נורמליים.

664
00:56:10,533 --> 00:56:11,618
האם היא צריכה לבלות את הלילה?

665
00:56:13,078 --> 00:56:14,412
אני לא חושב שזה נחוץ,

666
00:56:14,704 --> 00:56:17,165
אבל אני אעקוב אחרי
רופא ואני אודיע לך.

667
00:56:17,499 --> 00:56:20,502
בהחלט הייתי אומר לאביה
לפקוח עליה עין בן לילה.

668
00:56:38,520 --> 00:56:40,772
יש משהו שאני לא מבין.

669
00:56:41,064 --> 00:56:41,731
אני עסוק.

670
00:56:42,357 --> 00:56:44,150
ממתי אתה

671
00:56:44,818 --> 00:56:46,861
אוהד סוד היער?

672
00:56:47,529 --> 00:56:48,863
סוד מה?

673
00:56:49,531 --> 00:56:51,366
סוד היער.

674
00:56:51,741 --> 00:56:52,742
ההצגה?

675
00:56:52,951 --> 00:56:54,619
כֵּן. אני לא יודע מה זה.

676
00:56:55,995 --> 00:56:58,415
אבל יש לך את הפתח
כתוב במחברת שלך.

677
00:56:58,790 --> 00:57:00,417
עברת על ההערות שלי-

678
00:57:01,918 --> 00:57:02,919
למה אתה מתכוון?

679
00:57:03,253 --> 00:57:04,796
הפתיחה

680
00:57:05,797 --> 00:57:08,800
זה. יש לי את כל הקלטות.

681
00:57:11,010 --> 00:57:12,512
המשך בבקשה.

682
00:57:22,480 --> 00:57:23,898
מזמן,

683
00:57:24,190 --> 00:57:26,109
הרוחות היו שלמות.

684
00:57:27,652 --> 00:57:30,655
ואז הגיע עידן האפל.

685
00:57:30,905 --> 00:57:34,826
הרוחות התחבאו עמוק
בתוך היער האפל ביותר.

686
00:57:35,702 --> 00:57:38,037
לעולם לא נראה שוב.

687
00:57:41,624 --> 00:57:42,667
זה טוב, נכון?

688
00:57:43,251 --> 00:57:45,628
הוא מבוסס על פולקלור יפני עתיק.

689
00:57:46,171 --> 00:57:47,297
אתה מתכוון לקודאמה?

690
00:57:48,923 --> 00:57:49,883
כֵּן.

691
00:57:50,884 --> 00:57:52,218
איך ידעת את זה?

692
00:57:55,555 --> 00:57:56,973
בוא איתי.

693
00:58:04,939 --> 00:58:08,193
היי. אתה לא רוצה להמשיך לצפות?

694
00:58:12,906 --> 00:58:14,323
מזמן,

695
00:58:14,324 --> 00:58:16,451
הרוחות היו שלמות.

696
00:58:18,077 --> 00:58:20,288
ואז הגיע עידן האפל.

697
00:58:20,788 --> 00:58:25,251
הרוחות התחבאו עמוק
בתוך היערות האפלים ביותר.

698
00:58:26,127 --> 00:58:29,130
זה מה שהיא אמרה לנו.

699
00:58:36,930 --> 00:58:38,723
היא צופה בתוכנית הזו.

700
00:58:42,310 --> 00:58:43,770
היא לא מעולם אחר.

701
00:58:44,020 --> 00:58:46,356
היא רק ילדה שצופה בסרט מצויר.

702
00:58:47,732 --> 00:58:51,152
כן, אבל משהו תוקף אותה.

703
00:58:53,404 --> 00:58:54,948
ממה היא אמרה שהיא שוב מפחדת?

704
00:58:55,323 --> 00:58:56,866
היא קוראת לזה האפל?

705
00:58:59,494 --> 00:59:00,870
זה מהתוכנית.

706
00:59:01,538 --> 00:59:04,541
האפל הוא רוח
מעולמה של מיילין...

707
00:59:04,832 --> 00:59:07,168
זה רשע ורוצה להשמיד בני אדם.

708
00:59:08,545 --> 00:59:11,464
אני לא מבין.
כשהיא סיפרה לנו את הסיפור הזה

709
00:59:11,756 --> 00:59:14,217
זה היה הסיפור שלה.

710
00:59:17,470 --> 00:59:18,680
אבל זה לא.

711
00:59:21,266 --> 00:59:22,267
זה רק קריקטורה.

712
00:59:24,143 --> 00:59:25,478
אולי ככה

713
00:59:25,645 --> 00:59:27,522
היא יכולה להבין מה קורה לה.

714
00:59:34,862 --> 00:59:36,864
אולי כדאי שתיקח את ג'וש הביתה.

715
00:59:52,839 --> 00:59:53,965
אתה רעב?

716
00:59:56,759 --> 00:59:58,428
אני אכין לנו משהו לאכול.

717
01:00:12,442 --> 01:00:13,693
אתה צמא?

718
01:00:14,110 --> 01:00:14,777
תהיה צעיר.

719
01:00:14,819 --> 01:00:15,528
תהנה.

720
01:00:15,570 --> 01:00:16,779
תשתה פפסי.

721
01:02:44,093 --> 01:02:45,636
לונה!

722
01:02:48,306 --> 01:02:49,599
לונה!

723
01:04:04,048 --> 01:04:07,051
ממה שאנחנו יודעים, הוא
סובל מסכיזופרניה פרנואידית

724
01:04:07,093 --> 01:04:10,179
ויש לו שורה שלמה של אחרים
הפרעות מפגיעת ראש.

725
01:05:06,319 --> 01:05:07,737
הַקפָּאָה!

726
01:05:15,578 --> 01:05:16,746
מה קרה?

727
01:05:17,872 --> 01:05:19,290
הוא היה כאן.

728
01:05:19,832 --> 01:05:20,541
מי היה?

729
01:05:21,334 --> 01:05:23,920
מישהו שיש למשטרה
חיפשה. מייקל סנדס.

730
01:05:25,004 --> 01:05:26,714
היא ידעה שהוא מגיע.

731
01:05:27,757 --> 01:05:28,549
היא בסדר?

732
01:05:29,383 --> 01:05:30,092
כן, היא...

733
01:05:31,052 --> 01:05:31,886
נח.

734
01:05:34,555 --> 01:05:35,640
איך היא ידעה?

735
01:05:47,693 --> 01:05:49,153
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

736
01:05:50,363 --> 01:05:51,364
אני לא יודע.

737
01:05:54,867 --> 01:05:56,994
אני חושב שאולי אני יודע מה קורה.

738
01:05:59,246 --> 01:05:59,846
בְּסֵדֶר.

739
01:06:00,289 --> 01:06:01,499
ז'אנרים כמו פנטזיה

740
01:06:01,582 --> 01:06:04,710
ומדע בדיוני עוסקים לעתים קרובות
עם קו העלילה של שני העולמות,

741
01:06:05,753 --> 01:06:08,422
גם אם זה רק בשביל
פרק או בעיה עצמאית.

742
01:06:11,676 --> 01:06:12,551
מה שאני מתכוון הוא...

743
01:06:13,135 --> 01:06:16,263
בסיפורים האלה, יש א
העולם שבו הדמות חיה,

744
01:06:16,764 --> 01:06:21,143
שבו לכולם יש את אותה היסטוריה,
אותם אירועים קרו באותו אופן.

745
01:06:22,603 --> 01:06:24,355
ואז יש את העולם האחר.

746
01:06:25,690 --> 01:06:28,693
במדע בדיוני, זה
יכול להיות עולם שבו,

747
01:06:28,985 --> 01:06:31,487
נניח שגרמניה ניצחה במלחמת העולם השנייה.

748
01:06:32,863 --> 01:06:35,950
אבל בפנטזיה, האחר
העולם הוא בדרך כלל מקום

749
01:06:36,158 --> 01:06:39,453
שהדמות הראשית מגלה
היכן מתרחשת ההרפתקה,

750
01:06:39,954 --> 01:06:43,374
שבו קסם ומיתולוגי
קיימים יצורים ומכשפים.

751
01:06:43,499 --> 01:06:44,750
בְּסֵדֶר.

752
01:06:45,126 --> 01:06:46,460
מה כל זה אומר?

753
01:06:47,294 --> 01:06:49,588
ובכן, העניין של העולם הקסום

754
01:06:50,464 --> 01:06:53,467
הוא שבדרך כלל הוא קיים
ממש על גבי העולם שלנו,

755
01:06:54,301 --> 01:06:56,429
ורק הנבחרים יכולים לראות את זה.

756
01:06:56,929 --> 01:06:58,305
אז אתה חושב-

757
01:06:58,472 --> 01:07:03,811
אולי העולם שלה קיים ממש ליד
לעולם שלנו ואנחנו פשוט לא יכולים לראות אותו.

758
01:07:04,645 --> 01:07:06,439
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים שזה שם?

759
01:07:06,897 --> 01:07:09,692
ובכן, אם זה היה סיפור מדע בדיוני,

760
01:07:09,900 --> 01:07:14,071
אז סביר להניח שיהיו חפצים
שהם כמו מפתחות לעולם האחר.

761
01:07:14,488 --> 01:07:16,657
אם היא באמת מעולם אחר

762
01:07:17,199 --> 01:07:19,368
זה כמעט זהה לזה,

763
01:07:19,702 --> 01:07:21,829
אז כנראה יהיו חפצים

764
01:07:22,371 --> 01:07:24,874
שקיימים בעולמה ובעולמנו.

765
01:07:25,374 --> 01:07:27,918
ייתכן שהם מקיימים אינטראקציה
עם שניהם בו זמנית.

766
01:07:29,670 --> 01:07:32,506
נראה שהם זזים בכוחות עצמם.

767
01:07:33,049 --> 01:07:35,259
מציאת חפצים אלה יכולה לעזור

768
01:07:35,676 --> 01:07:38,679
לפתוח את הדלת לעולמה.

769
01:07:38,888 --> 01:07:41,640
אז אנחנו צריכים למצוא את החפצים

770
01:07:41,849 --> 01:07:44,393
שמחברים את העולם שלנו לשלה.

771
01:07:45,227 --> 01:07:46,562
איך אנחנו עושים את זה?

772
01:07:48,564 --> 01:07:50,274
ובכן, הם זזים בכוחות עצמם.

773
01:07:51,233 --> 01:07:53,319
אתה רואה משהו זז עכשיו?

774
01:07:57,323 --> 01:07:58,074
נקודה טובה.

775
01:07:58,365 --> 01:07:59,200
איך אנחנו עושים את זה?

776
01:08:00,743 --> 01:08:01,660
אני לא יודע.

777
01:08:12,421 --> 01:08:13,964
אולי נוכל להשתמש בזה.

778
01:08:14,673 --> 01:08:17,635
מאז שהיא
הגיע, היה

779
01:08:18,469 --> 01:08:21,180
שיבושים מוזרים בחשמל

780
01:08:21,347 --> 01:08:22,181
כאן בסביבה.

781
01:08:25,559 --> 01:08:26,811
מצא כל דבר

782
01:08:27,061 --> 01:08:29,188
שנותן את אותו האות כמו לונה.

783
01:09:20,614 --> 01:09:22,658
ובכן, זה חזק יותר כשהם ביחד.

784
01:09:24,535 --> 01:09:25,661
בְּסֵדֶר.

785
01:09:29,665 --> 01:09:30,499
מה עכשיו?

786
01:09:34,336 --> 01:09:35,171
אני לא יודע.

787
01:09:36,005 --> 01:09:38,174
החומר הוא רק סיפורים מחוברות קומיקס.

788
01:09:38,966 --> 01:09:40,718
זה מעולם לא היה אמיתי לפני כן.

789
01:09:42,803 --> 01:09:43,637
אולי

790
01:09:44,013 --> 01:09:46,640
אם נגלה מדוע אלה
חפצים מחוברים,

791
01:09:47,600 --> 01:09:48,642
אולי זה יעזור לנו.

792
01:09:50,853 --> 01:09:51,770
זה חידה.

793
01:10:02,072 --> 01:10:03,407
אמילי נתנה לי את זה.

794
01:10:07,286 --> 01:10:09,038
זו הייתה מתנת יום הולדת מוקדמת.

795
01:10:10,706 --> 01:10:11,874
בליל התאונה.

796
01:10:15,961 --> 01:10:17,254
לפני 11 שנים.

797
01:10:22,551 --> 01:10:23,761
זה היה במכונית.

798
01:10:28,557 --> 01:10:29,600
כולם היו.

799
01:10:38,442 --> 01:10:39,042
מה זה?

800
01:10:39,109 --> 01:10:39,944
אתה צריך משהו?

801
01:10:44,448 --> 01:10:47,076
אתה רוצה מים?

802
01:11:05,177 --> 01:11:05,928
לונה,

803
01:11:07,638 --> 01:11:09,139
אני צריך לשאול אותך שאלה.

804
01:11:10,599 --> 01:11:12,142
אתה יכול לענות לי על משהו?

805
01:11:15,479 --> 01:11:17,481
לונה, מתי יש לך יום הולדת?

806
01:11:19,775 --> 01:11:21,735
אתה יודע את זה, נכון?

807
01:11:23,362 --> 01:11:25,114
אתה יכול להגיד לי מתי זה?

808
01:11:37,418 --> 01:11:40,254
אין לך שרבוט
לעלות כאן, נכון?

809
01:11:43,590 --> 01:11:46,260
לונה, אנחנו הולכים
לשאול אותך כמה שאלות.

810
01:11:46,677 --> 01:11:48,929
אתה יכול להשתמש באותיות כדי לענות.

811
01:11:49,680 --> 01:11:50,280
בְּסֵדֶר?

812
01:11:50,639 --> 01:11:51,724
אתה מבין?

813
01:12:02,943 --> 01:12:04,153
חרא.

814
01:12:04,278 --> 01:12:05,070
זה עובד.

815
01:12:05,279 --> 01:12:05,879
ששש!

816
01:12:06,030 --> 01:12:06,655
מִצטַעֵר.

817
01:12:07,531 --> 01:12:08,324
לונה,

818
01:12:08,699 --> 01:12:10,409
מתי יום ההולדת שלך

819
01:12:24,006 --> 01:12:25,799
11 במאי.

820
01:12:27,509 --> 01:12:28,302
11 במאי. בְּסֵדֶר.

821
01:12:28,677 --> 01:12:29,553
מה זה משנה?

822
01:12:30,220 --> 01:12:32,181
לונה, בת כמה את?

823
01:12:44,068 --> 01:12:44,985
עֶשֶׂר.

824
01:12:45,819 --> 01:12:46,945
מה זה משנה?

825
01:12:48,072 --> 01:12:49,406
מה תשעה חודשים לפני מאי?

826
01:12:50,574 --> 01:12:51,700
תשעה חודשים.

827
01:12:51,950 --> 01:12:53,369
10, 11, 12.

828
01:12:53,827 --> 01:12:55,579
שלושה חודשים אחרי, אז...

829
01:12:56,080 --> 01:12:57,998
אוגוסט. מַדוּעַ?

830
01:13:01,502 --> 01:13:02,920
אז קרתה התאונה.

831
01:13:05,339 --> 01:13:06,715
לפני 11 שנים.

832
01:13:09,468 --> 01:13:10,552
לונה,

833
01:13:13,263 --> 01:13:15,099
איך ידעת את שמי?

834
01:13:28,779 --> 01:13:31,281
אִמָא.

835
01:13:33,409 --> 01:13:35,119
אתה יודע למה היא מתכוונת?

836
01:13:45,254 --> 01:13:48,257
זה לא היה חלום.

837
01:13:52,261 --> 01:13:53,470
היא שוב כותבת.

838
01:13:55,264 --> 01:13:56,223
ר

839
01:13:56,932 --> 01:13:57,850
ה

840
01:13:59,518 --> 01:14:00,394
מ

841
01:14:01,854 --> 01:14:02,688
ה

842
01:14:03,939 --> 01:14:04,731
מ

843
01:14:05,566 --> 01:14:06,275
ב

844
01:14:07,860 --> 01:14:08,527
ה

845
01:14:09,570 --> 01:14:10,863
ר

846
01:14:11,947 --> 01:14:13,365
זכור.

847
01:14:30,174 --> 01:14:32,050
הָיה הָיָה.

848
01:14:32,551 --> 01:14:34,136
הָיה הָיָה.

849
01:14:36,388 --> 01:14:40,434
היו שם אישה וגבר.

850
01:14:41,310 --> 01:14:43,270
והם אהבו אחד את השני מאוד.

851
01:14:45,022 --> 01:14:46,315
ויום אחד,

852
01:14:47,357 --> 01:14:49,318
האישה החליטה לקחת את הגבר לטיול

853
01:14:49,651 --> 01:14:52,654
שוכח שהוא מפחד מגבהים.

854
01:14:57,159 --> 01:14:59,786
וכשהאיש הבין
כמה גבוה הם היו,

855
01:15:00,662 --> 01:15:01,997
הוא התחיל להיכנס לפאניקה.

856
01:15:03,248 --> 01:15:04,374
הוא התקשה לנשום.

857
01:15:04,583 --> 01:15:06,668
והוא ממש נבהל.

858
01:15:08,045 --> 01:15:09,254
וכך האישה

859
01:15:10,839 --> 01:15:12,174
הסתכל עליו,

860
01:15:13,050 --> 01:15:14,134
והיא אחזה בידו.

861
01:15:15,427 --> 01:15:16,720
וחייך.

862
01:15:30,359 --> 01:15:33,362
וחייכת אלי.

863
01:15:35,405 --> 01:15:37,533
ואתה זוכר מה עשית אחר כך?

864
01:15:40,827 --> 01:15:42,663
לקחת את ידי ביד שלך.

865
01:15:44,706 --> 01:15:47,584
הפכת אותו כדי שאוכל
לראות לאורך האופק.

866
01:15:53,840 --> 01:15:55,592
ראיתי את הזריחה.

867
01:15:59,555 --> 01:16:02,516
וזה היה הדבר הכי יפה

868
01:16:03,934 --> 01:16:05,686
אי פעם ראיתי.

869
01:16:09,565 --> 01:16:11,567
ולחשת לי באוזן.

870
01:16:15,571 --> 01:16:17,614
"עוֹצֵר נְשִׁימָה."

871
01:17:13,629 --> 01:17:15,005
לונה?

872
01:17:27,351 --> 01:17:28,894
אתה אמיתי?

873
01:17:30,395 --> 01:17:31,980
אתה אמיתי?

874
01:17:33,357 --> 01:17:35,609
בבקשה אל תיתן לי לחלום.

875
01:17:37,402 --> 01:17:38,987
אני אמיתי.

876
01:17:46,119 --> 01:17:47,829
מה קורה?

877
01:17:49,831 --> 01:17:50,957
אני לא יודע.

878
01:18:42,384 --> 01:18:43,719
אני לא מבין.

879
01:18:46,138 --> 01:18:47,848
אני לא מבין איך אתה כאן.

880
01:18:50,016 --> 01:18:53,019
מה קרה בליל התאונה?

881
01:18:54,271 --> 01:18:55,772
מאל,

882
01:18:57,607 --> 01:18:58,817
אתה מת.

883
01:19:01,987 --> 01:19:04,573
אתה הסיעת אותנו
הביתה מהמסעדה.

884
01:19:06,783 --> 01:19:08,910
וחלפנו על פני שדות התירס,

885
01:19:09,077 --> 01:19:11,913
כשמכונית עשתה סיבוב סביב העיקול

886
01:19:12,080 --> 01:19:13,540
ואיבד שליטה.

887
01:19:15,751 --> 01:19:17,878
ידעתי שאנחנו הולכים להכות אחד את השני.

888
01:19:18,211 --> 01:19:19,045
ידעתי.

889
01:19:20,505 --> 01:19:22,632
המכונית סטתה

890
01:19:23,925 --> 01:19:25,844
ופגע בצד הנהג.

891
01:19:26,636 --> 01:19:28,555
לקחת את הגרוע מכל.

892
01:19:32,267 --> 01:19:35,937
הם אמרו לי-זה היה א
נס שנשארת בחיים.

893
01:19:38,356 --> 01:19:39,941
האם אתה רוח רפאים?

894
01:19:43,195 --> 01:19:46,198
המכונית לא פגעה בצד שלי...

895
01:19:48,283 --> 01:19:49,618
זה פגע בשלך.

896
01:19:55,916 --> 01:19:57,334
לונה?

897
01:20:03,548 --> 01:20:05,258
היא הבת שלך.

898
01:20:07,677 --> 01:20:10,263
עשינו אהבה בלילה שלפני התאונה.

899
01:20:12,724 --> 01:20:15,393
לא גיליתי שכן
בהריון במשך שבועות.

900
01:20:16,436 --> 01:20:19,439
הרופא אמר שהיא לא תשרוד,

901
01:20:19,731 --> 01:20:21,191
אבל היא עשתה זאת.

902
01:20:23,068 --> 01:20:24,903
היא נס.

903
01:20:27,239 --> 01:20:28,448
היא מיוחדת.

904
01:20:31,117 --> 01:20:33,036
חשבתי על זה קודם.

905
01:20:34,329 --> 01:20:36,373
היא בטח הגיעה לעולם הזה

906
01:20:37,541 --> 01:20:40,544
בדיוק בזמן התאונה.

907
01:20:45,340 --> 01:20:47,425
היא יכלה לעשות דברים.

908
01:20:48,677 --> 01:20:50,846
ראה דברים שלא היו שם.

909
01:20:52,764 --> 01:20:54,516
היא ראתה אותך.

910
01:20:56,184 --> 01:20:59,187
היא אמרה לי שהיא יכולה לראות אותך.

911
01:21:10,657 --> 01:21:12,367
ואז היא נעלמה.

912
01:21:15,370 --> 01:21:17,372
לא ידעתי לאן היא נעלמה.

913
01:21:22,711 --> 01:21:24,629
חשבתי שאיבדתי אותה.

914
01:21:27,299 --> 01:21:29,134
הם חיפשו ביער.

915
01:21:33,054 --> 01:21:34,973
ואז התחלתי לראות אותה.

916
01:21:36,808 --> 01:21:38,393
שוכב במיטה

917
01:21:38,852 --> 01:21:40,687
כאילו רק הכנסתי אותה פנימה.

918
01:21:43,982 --> 01:21:45,317
ראיתי אותך.

919
01:21:49,321 --> 01:21:52,282
בכל פעם שבטחתי הייתי רואה אותה שוב.

920
01:21:54,701 --> 01:21:56,411
היא הייתה יותר קרובה אליי.

921
01:21:58,830 --> 01:22:00,832
בדיוק כמו כשאיבדתי אותך.

922
01:22:30,737 --> 01:22:33,740
חשבתי שאני חולם.

923
01:22:37,494 --> 01:22:39,537
כל השנים האלה.

924
01:22:40,497 --> 01:22:43,500
יש ימים שאני חושב שאראה אותך.

925
01:22:45,085 --> 01:22:48,296
אני שוכח מתי אני ישן
וכשאני פותח את עיניי

926
01:22:48,797 --> 01:22:49,965
אני חושב שאני אראה אותך שוכב שם.

927
01:22:50,090 --> 01:22:51,841
לידי.

928
01:22:55,011 --> 01:22:57,013
אני לא רוצה להתעורר.

929
01:22:58,348 --> 01:23:01,351
אם זה חלום אני לא רוצה שייגמר.

930
01:23:06,064 --> 01:23:07,524
אתה אמיתי?

931
01:23:27,752 --> 01:23:29,713
אני לא רוצה לקום מהמיטה.

932
01:23:35,093 --> 01:23:36,344
לונה?

933
01:23:37,637 --> 01:23:39,139
היא תתעורר בקרוב.

934
01:23:42,726 --> 01:23:44,811
אני אלך להכין לנו קפה.

935
01:25:15,902 --> 01:25:18,029
היי!

936
01:25:22,450 --> 01:25:24,077
זה היית אתה.

937
01:25:26,704 --> 01:25:28,414
לקחת אותם ממני.

938
01:25:29,749 --> 01:25:31,918
הוא סובל מ
סכיזופרניה פרנואידית

939
01:25:32,085 --> 01:25:33,253
מפגיעת ראש.

940
01:25:33,586 --> 01:25:34,462
זו הייתה תאונת דרכים.

941
01:25:35,463 --> 01:25:37,340
הניצולים היחידים היו

942
01:25:37,507 --> 01:25:40,343
ילד בן עשר ב
המושב האחורי של המכונית השנייה, ישן

943
01:25:40,468 --> 01:25:41,553
ואני.

944
01:26:21,718 --> 01:26:22,927
המהלך שלך.

945
01:26:36,816 --> 01:26:37,775
מה זה?

946
01:26:38,860 --> 01:26:40,028
המהלך שלך.

947
01:27:29,369 --> 01:27:31,120
הרגת אותם.

948
01:27:32,163 --> 01:27:33,539
אתה הילד הקטן הזה.

949
01:27:37,293 --> 01:27:39,504
ההורים שלך היו במכונית שפגעה בנו.

950
01:27:45,426 --> 01:27:47,136
שמך הוא מייקל.

951
01:27:49,347 --> 01:27:51,849
אין לי-

952
01:27:52,392 --> 01:27:53,935
אף אחד.

953
01:27:59,941 --> 01:28:01,651
הם עדיין איתך.

954
01:28:03,945 --> 01:28:06,114
הם עדיין רואים אותך.

955
01:28:07,991 --> 01:28:10,994
אני יודע שהם עדיין אוהבים אותך.

956
01:28:34,642 --> 01:28:37,979
אני צריך שוטר ב-102 היילנד דרייב.

957
01:28:57,206 --> 01:29:00,001
יש כוחות ביקום

958
01:29:00,376 --> 01:29:03,004
שאנחנו רק עכשיו
מתחילים להבין.

959
01:29:04,172 --> 01:29:06,215
ויש אפשרות ממשית

960
01:29:06,632 --> 01:29:09,260
שכל החלטה שנקבל אי פעם,

961
01:29:09,802 --> 01:29:13,514
כל אירוע בחיינו כי
מביא לתוצאה כזו או אחרת,

962
01:29:14,307 --> 01:29:18,269
למעשה מביא לשניהם
תוצאות בו זמנית.

963
01:29:19,645 --> 01:29:22,315
ואנחנו עם התודעה שלנו

964
01:29:22,899 --> 01:29:26,027
וגופים פשוט בפנים
הסתבכות קוונטית,

965
01:29:26,194 --> 01:29:29,155
רק עם אחד מאלה
שני יקומים אפשריים.

966
01:29:29,614 --> 01:29:31,574
מבחינתך, שום דבר חריג לא קרה.

967
01:29:31,866 --> 01:29:33,785
אתה פשוט ממשיך לחיות את חייך.

968
01:29:34,077 --> 01:29:35,995
אבל עכשיו אתם שניים

969
01:29:36,204 --> 01:29:40,375
בשני יקומים נפרדים,
הוסרו לחלוטין אחד מהשני.

970
01:29:50,760 --> 01:29:51,803
היי, אמ-

971
01:29:52,970 --> 01:29:53,805
יצאו החוצה.

972
01:29:58,267 --> 01:29:59,310
היי, בופה.

973
01:30:05,358 --> 01:30:06,442
תוֹדָה.

974
01:30:10,571 --> 01:30:12,031
נתראה מחר, מאל.

975
01:30:41,310 --> 01:30:42,645
היי.