1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.LT 3 00:01:00,185 --> 00:01:01,394 Hvað viltu? 4 00:01:57,659 --> 00:01:58,952 Við erum með pizzuna. 5 00:01:59,244 --> 00:02:00,161 Nú bara átta og níutíu 6 00:02:00,245 --> 00:02:02,372 Þúsund dollara reiðufé til baka 7 00:02:02,580 --> 00:02:04,833 og engar greiðslur fyrr en 1998. 8 00:02:04,916 --> 00:02:06,251 Það er tryggt. 9 00:02:06,334 --> 00:02:08,128 FBI er í lið með heimamönnum 10 00:02:08,253 --> 00:02:12,173 Lögregla rannsakar tvo nýleg morð sem talið er að tengist. 11 00:02:12,632 --> 00:02:16,469 Nýjasta fórnarlambið, 52 ára gamli Harold Russell, fannst seint 12 00:02:16,594 --> 00:02:20,223 föstudagskvöld fyrir utan bíl viðgerðarverkstæði í Parkville, Pennsylvania. 13 00:02:20,557 --> 00:02:24,477 Lögreglan segir Michael, 21 árs Sands er óskað í yfirheyrslu 14 00:02:24,644 --> 00:02:25,854 í þeirri rannsókn. 15 00:02:26,479 --> 00:02:29,816 Jæja, þú munt langar að vera í skugga... 16 00:03:02,140 --> 00:03:03,308 Mal. 17 00:03:04,392 --> 00:03:05,894 Hæ, Mal. 18 00:03:09,147 --> 00:03:10,231 Hæ! Mal! 19 00:03:10,481 --> 00:03:11,941 Mal, vaknaðu! 20 00:03:12,817 --> 00:03:13,943 Ha? Vaknaðu! 21 00:03:14,068 --> 00:03:16,070 Allt í lagi með þig? - Hvað? 22 00:03:16,404 --> 00:03:17,822 Þú sofnaðir aftur. 23 00:03:18,239 --> 00:03:19,240 Berja höfuðið? 24 00:03:19,574 --> 00:03:20,283 Leyfðu mér- 25 00:03:21,034 --> 00:03:22,410 Leyfðu mér að sitja hérna í eina mínútu. 26 00:03:22,577 --> 00:03:24,120 Allt í lagi, taktu því rólega. 27 00:03:25,788 --> 00:03:26,998 Höfuðverkur yfirleitt? 28 00:03:27,207 --> 00:03:28,208 Nei, ég er í lagi. 29 00:03:29,292 --> 00:03:30,084 Ertu viss? 30 00:03:30,293 --> 00:03:31,502 Viltu að ég hringi í Doctor Green? 31 00:03:31,586 --> 00:03:33,755 Nei, leyfðu mér bara að sitja hérna í eina mínútu. 32 00:03:36,716 --> 00:03:37,350 Ég kem strax aftur. 33 00:03:37,425 --> 00:03:38,551 Ekki standa upp. 34 00:03:51,648 --> 00:03:52,398 Allt í lagi. 35 00:03:52,690 --> 00:03:54,108 Geturðu sagt mér hvað þú heitir? 36 00:03:54,359 --> 00:03:55,610 Malcolm. 37 00:03:56,611 --> 00:03:58,905 Finnur þú fyrir svima eða rugli? 38 00:03:59,280 --> 00:03:59,989 Nei. 39 00:04:00,823 --> 00:04:02,533 Og þú ert að taka Modafinil? 40 00:04:02,951 --> 00:04:04,244 Mm-hmm. 41 00:04:04,619 --> 00:04:06,120 Hvað með ofskynjanir? 42 00:04:06,371 --> 00:04:07,664 Hefur þú átt fleiri svona? 43 00:04:08,206 --> 00:04:09,123 Nei. 44 00:04:09,958 --> 00:04:12,252 Jæja, þú virðist vera í lagi. 45 00:04:12,460 --> 00:04:14,629 Ég býst við að við gætum skoðað til að auka skammtinn, 46 00:04:14,921 --> 00:04:19,259 en fyrir utan það er þetta hvernig heilaskaði lítur út. 47 00:04:20,760 --> 00:04:22,929 Hann notar ekki búbúnaðinn, er það? 48 00:04:23,054 --> 00:04:24,722 Nei, ég höndla þetta allt. 49 00:04:24,931 --> 00:04:26,391 Jæja, það er gott að heyra. 50 00:04:26,557 --> 00:04:28,476 Malcolm, engar undantekningar. 51 00:04:28,601 --> 00:04:30,895 Þú ert að vaska upp og leið yfir þig. 52 00:04:31,062 --> 00:04:33,481 Hvað ef þú hefðir verið á dráttarvél eða að keyra bíl? 53 00:04:33,731 --> 00:04:36,025 Hvað þá? - Ég keyri ekki lengur. 54 00:04:36,359 --> 00:04:38,152 Allt í lagi, slakaðu á. 55 00:04:38,903 --> 00:04:40,153 Það lítur út eins og herra Buffa hérna 56 00:04:40,154 --> 00:04:42,699 hefur allt undir stjórn. 57 00:04:43,032 --> 00:04:45,493 Svo það virðist sem þú sért í mjög góðum höndum. 58 00:04:46,953 --> 00:04:48,830 Hringdu í mig ef þú þarft á mér að halda. 59 00:05:03,511 --> 00:05:05,847 Hæ. Hélt út. 60 00:05:06,889 --> 00:05:08,391 Það er þín hreyfing. 61 00:05:19,610 --> 00:05:21,195 Það er allt í lagi. Taktu þér tíma. 62 00:05:26,743 --> 00:05:29,037 Athugaðu hvort þú getur fundið árás. 63 00:05:34,709 --> 00:05:35,668 Þarna. 64 00:05:36,085 --> 00:05:37,628 Gaflaði drottningu þinni og hróknum þínum 65 00:05:38,254 --> 00:05:39,630 Sjáumst, Mal. 66 00:06:54,122 --> 00:06:55,123 Halló. 67 00:07:03,631 --> 00:07:05,174 Hæ! 68 00:07:08,803 --> 00:07:10,138 Það er allt í lagi. 69 00:07:10,596 --> 00:07:11,597 Ertu meiddur? 70 00:07:14,934 --> 00:07:16,769 Ég ætla ekki að særa þig. 71 00:07:17,270 --> 00:07:18,354 Er allt í lagi með þig? 72 00:07:22,108 --> 00:07:23,067 Allt í lagi. 73 00:07:28,114 --> 00:07:29,657 Ég vil bara hjálpa. 74 00:07:47,425 --> 00:07:49,427 Hvernig fórstu héðan? 75 00:07:59,520 --> 00:08:01,105 Hvað heitirðu? 76 00:08:03,608 --> 00:08:05,151 Ertu ekki í vandræðum eða eitthvað? 77 00:08:05,234 --> 00:08:06,444 Ég þarf bara að vita hvað ég á að kalla þig 78 00:08:06,652 --> 00:08:09,447 svo ég geti leyft foreldrum þínum veistu að þú ert í lagi. 79 00:08:12,200 --> 00:08:14,410 Er einhver að leita að þér? 80 00:08:17,121 --> 00:08:17,721 Hæ. 81 00:08:19,707 --> 00:08:21,751 Vantar þig eitthvað? 82 00:08:35,973 --> 00:08:37,391 Ertu þyrstur? 83 00:08:37,975 --> 00:08:40,978 Allt í lagi, við skulum fá þér vatn. 84 00:09:04,835 --> 00:09:06,337 Malcolm. 85 00:09:08,005 --> 00:09:09,924 Hvernig vissirðu það? 86 00:09:12,218 --> 00:09:14,470 Hvernig vissirðu nafnið mitt? 87 00:09:20,935 --> 00:09:22,687 Svo þú munt sofa hér. 88 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 Og um leið og rafmagnið er komið á 89 00:09:30,570 --> 00:09:32,572 við hringjum í foreldra þína og láttu þá vita að þú sért öruggur. 90 00:09:34,574 --> 00:09:35,366 Allt í lagi. 91 00:09:35,491 --> 00:09:36,909 Ég kem strax fyrir utan. 92 00:09:39,829 --> 00:09:41,581 Eða ég get farið út úr dyrunum 93 00:09:41,789 --> 00:09:43,874 opnaðu aðeins svo þú sjáir ljósið. 94 00:09:47,628 --> 00:09:52,383 Hvernig væri að ég, setti luktina hérna? 95 00:09:54,051 --> 00:09:55,761 Er það betra? 96 00:10:00,600 --> 00:10:01,726 Já. 97 00:10:03,686 --> 00:10:04,562 Það er betra. 98 00:10:04,854 --> 00:10:05,521 Allt í lagi. 99 00:10:09,358 --> 00:10:11,068 Reyndu að sofa smá. 100 00:10:12,111 --> 00:10:13,904 Ég verð bara fyrir utan. 101 00:11:18,302 --> 00:11:20,054 Einhver þarna úti? 102 00:11:25,393 --> 00:11:27,561 Ef þú ert dýr ertu ekki að hræða mig. 103 00:11:29,188 --> 00:11:31,691 Fullkomlega fær um að berjast við þig. 104 00:11:34,318 --> 00:11:36,612 Og ef þú ert manneskja. 105 00:11:38,656 --> 00:11:40,741 Ég hringi á lögguna. 106 00:12:06,934 --> 00:12:09,937 Hefur þú átt einhverjar tilkynningar um týndan krakka? 107 00:12:10,771 --> 00:12:13,774 Hvað með frá nálægri sýslu? 108 00:12:14,233 --> 00:12:17,236 Geturðu spurt einhvern annan? 109 00:12:18,446 --> 00:12:20,155 Ég sé. 110 00:12:20,156 --> 00:12:21,782 Nei, það er bara... 111 00:12:21,991 --> 00:12:24,744 hún birtist í skógar bak við húsið mitt og 112 00:12:25,578 --> 00:12:27,705 það er skrítið, ekki satt? 113 00:12:28,289 --> 00:12:30,416 Hún varð að koma einhvers staðar frá. 114 00:12:32,585 --> 00:12:34,295 Nei, það er allt í lagi. 115 00:12:34,503 --> 00:12:36,005 Já. Ég verð hér. 116 00:12:36,213 --> 00:12:37,423 Þakka þér fyrir. 117 00:12:38,507 --> 00:12:39,550 Ó. 118 00:12:42,720 --> 00:12:43,971 Ég sló bara í gegn 119 00:12:44,263 --> 00:12:48,142 hjá lögreglunni og hún hefur ekki gert það heyrt eitthvað frá foreldrum þínum, svo... 120 00:12:50,811 --> 00:12:53,564 Þú veist það ekki símanúmerið hjá þeim? 121 00:12:56,400 --> 00:12:57,401 Rétt. 122 00:12:58,944 --> 00:13:00,613 Jæja, þeir ætla að senda einhvern yfir, 123 00:13:00,946 --> 00:13:02,573 en á meðan, 124 00:13:03,574 --> 00:13:04,950 ertu svangur? 125 00:13:16,212 --> 00:13:19,173 Hæ, ég tók nokkra ný flóðljós á meðan ég var úti. 126 00:13:19,673 --> 00:13:20,841 Fékk líka þessi auka föt. 127 00:13:20,966 --> 00:13:22,426 Til hvers þurftirðu þá? 128 00:13:26,972 --> 00:13:29,183 Hver er þetta? 129 00:13:29,433 --> 00:13:30,726 Ég veit það ekki. 130 00:13:31,143 --> 00:13:32,770 Hvað meinarðu? Hvað heitir hún? 131 00:13:32,978 --> 00:13:34,814 Ég veit það ekki, hún hefur ekki sagt mér það. 132 00:13:38,818 --> 00:13:42,112 Hæ, ég er Buffa. 133 00:13:45,616 --> 00:13:47,034 Hvað er hún að gera hér? 134 00:13:47,326 --> 00:13:48,702 Ég veit það ekki. 135 00:13:49,829 --> 00:13:51,163 Hvaðan er hún? 136 00:13:51,413 --> 00:13:53,582 Hún kom bara í gærkvöldi. 137 00:13:54,041 --> 00:13:55,543 Er einhver að leita að? 138 00:13:55,960 --> 00:13:58,629 Ætlarðu bara að gera ráð fyrir frá þessum tímapunkti... 139 00:13:58,879 --> 00:14:00,422 að ég veit ekki neitt. 140 00:14:02,758 --> 00:14:04,802 Jæja, hún hefur svo sannarlega gaman af þessum pönnukökum. 141 00:14:05,469 --> 00:14:06,136 Jæja, 142 00:14:07,513 --> 00:14:09,557 það er eitt sem við vitum um hana. 143 00:14:16,605 --> 00:14:19,275 Farðu að ríða þeim, kúreki! 144 00:14:19,650 --> 00:14:21,986 Jippi! Yahoo! 145 00:14:22,403 --> 00:14:23,696 Bíddu við! Bíddu við! 146 00:14:27,825 --> 00:14:29,451 Kathy, takk fyrir komuna. 147 00:14:30,035 --> 00:14:30,953 Jú, Mal. 148 00:14:44,008 --> 00:14:44,884 Halló, 149 00:14:45,843 --> 00:14:46,927 Ég er lögregluþjónn Kathy. 150 00:14:47,136 --> 00:14:48,512 Ég er hér til að hjálpa þér að koma þér heim. 151 00:14:50,014 --> 00:14:52,099 Veistu heimilisfangið þitt, elskan? 152 00:14:54,226 --> 00:14:56,353 Geturðu sagt mér nöfn foreldra þinna? 153 00:15:01,650 --> 00:15:04,862 Buffa, gætirðu slökkt á sjónvarpinu í augnablik? 154 00:15:14,204 --> 00:15:15,831 Þarna ertu. 155 00:15:16,457 --> 00:15:18,626 Vá hvað þú ert frekar ung stelpa. 156 00:15:18,709 --> 00:15:21,545 Og ég missti næstum af því með sjónvarpið á. 157 00:15:22,421 --> 00:15:25,132 Finnst þér gaman að horfa á sjónvarpið? 158 00:15:26,008 --> 00:15:27,176 Ég er lögreglumaður. 159 00:15:27,384 --> 00:15:29,094 Veistu hvað það er? 160 00:15:30,012 --> 00:15:31,680 Jæja, ég heiti lögregluþjónn Kathy, 161 00:15:31,847 --> 00:15:34,808 og það er mitt starf að koma þér heim. 162 00:15:35,267 --> 00:15:37,227 Veistu hvar þú býrð? 163 00:15:46,028 --> 00:15:47,404 Ég veit það ekki, Mal. 164 00:15:47,655 --> 00:15:50,366 Stundum þegar krakki talar ekki, 165 00:15:50,658 --> 00:15:52,742 það gæti verið um misnotkun að ræða, 166 00:15:52,743 --> 00:15:55,704 eða þeir hafa upplifað a áfallatilvik af einhverju tagi. 167 00:15:56,163 --> 00:15:59,123 Hún gæti verið á flótta og farið með hana heim 168 00:15:59,124 --> 00:16:02,127 gæti gert meiri skaða en gott til lengri tíma litið. 169 00:16:03,629 --> 00:16:04,421 Svo hvað gerum við? 170 00:16:05,130 --> 00:16:07,508 Ég ætla að hringja í Vicki niður hjá félagsþjónustunni... 171 00:16:07,758 --> 00:16:08,550 Allt í lagi. 172 00:16:09,009 --> 00:16:11,427 En ég veit hvernig það samtal er að fara að fara. 173 00:16:11,428 --> 00:16:15,099 Hún ætlar að segja mér að það sé a skortur á fósturheimilum núna, 174 00:16:15,265 --> 00:16:16,558 og að það er ekki til 175 00:16:16,809 --> 00:16:19,812 að margir þarna úti vildu að hugsa um börn annarra. 176 00:16:20,354 --> 00:16:23,357 Eini annar kosturinn sem við höfum er að setja hana á hópheimili, 177 00:16:23,399 --> 00:16:26,402 en sá næsti er niðri í borginni. 178 00:16:27,361 --> 00:16:28,654 Nema... 179 00:16:30,114 --> 00:16:31,281 Nema hvað? 180 00:16:31,407 --> 00:16:34,284 Jæja, ég held að þú hafir það hafði hana þegar í eina nótt. 181 00:16:37,746 --> 00:16:39,915 Hvað er einn eða tveir í viðbót? 182 00:16:40,040 --> 00:16:41,875 Hún er með einhverjum sem ég treysti. 183 00:16:42,084 --> 00:16:43,961 Hún er ekki í miðbænum. 184 00:16:44,545 --> 00:16:46,422 Það gefur mér nokkra daga að finna hana 185 00:16:46,630 --> 00:16:50,134 ágætur staður til að vera á hérna, og vonandi 186 00:16:50,300 --> 00:16:53,095 finna út hvað er í gangi með hana. 187 00:16:53,220 --> 00:16:55,222 Þú gætir notað eitthvað fyrirtæki hérna. 188 00:16:56,724 --> 00:16:59,560 Mal, það er langt síðan. 189 00:16:59,727 --> 00:17:01,228 Ég veit að ég kemst ekki nógu mikið út 190 00:17:01,395 --> 00:17:04,231 að segja það, en ég hugsa um þig. 191 00:17:04,648 --> 00:17:06,191 Hvernig hefur þér gengið? 192 00:17:07,359 --> 00:17:08,610 Gott. 193 00:17:10,070 --> 00:17:13,407 Svo gott að fólk í bænum segðu að þeir sjái þig aldrei. 194 00:17:13,615 --> 00:17:16,618 Elstu vinir þínir segjast ekki sjá þig. 195 00:17:17,077 --> 00:17:20,080 Hvað, það eru tíu ár síðan síðan Emily hefur verið farin? 196 00:17:20,998 --> 00:17:21,790 Ellefu. 197 00:17:22,458 --> 00:17:24,001 Ellefu ár. 198 00:17:24,209 --> 00:17:25,377 Mér þykir það mjög leitt, Mal. 199 00:17:25,669 --> 00:17:26,754 Sannarlega, ég er það. 200 00:17:27,713 --> 00:17:30,632 Ég veit að það hefur verið virkilega harður við þig án hennar. 201 00:17:32,634 --> 00:17:34,136 En bara vegna þess að hún er farin 202 00:17:34,344 --> 00:17:36,388 þýðir ekki að þú þurfir að vera það. 203 00:17:38,432 --> 00:17:40,392 Ég er ekki að meina að gera þig í uppnámi. 204 00:17:40,642 --> 00:17:44,063 Hugsaðu um þetta allt, en við söknum þín, Mal. 205 00:17:44,313 --> 00:17:45,397 Það er allt sem ég meina. 206 00:17:48,150 --> 00:17:49,151 Já. 207 00:17:51,987 --> 00:17:53,989 Ætli einn eða tveir dagar í viðbót gætu ekki skaðað. 208 00:17:54,740 --> 00:17:55,741 Allt í lagi. 209 00:17:56,241 --> 00:17:57,076 Þakka þér fyrir. 210 00:17:58,285 --> 00:18:00,370 Ég kíki á ykkur tvö á morgun. 211 00:18:21,350 --> 00:18:22,684 Mal! 212 00:18:29,608 --> 00:18:30,651 Hvað gerðist? 213 00:18:30,776 --> 00:18:31,568 Ég veit það ekki. 214 00:18:31,819 --> 00:18:33,904 Hún benti á appelsínuna safa, svo ég hellti í hana bolla 215 00:18:34,154 --> 00:18:35,088 og nú vill hún það ekki. 216 00:18:36,573 --> 00:18:37,866 Hvað viltu? 217 00:18:39,326 --> 00:18:40,244 ég geri ekki- 218 00:18:40,494 --> 00:18:41,829 Langar þig í appelsínusafa? 219 00:18:42,955 --> 00:18:44,331 Hvað á ég að gera? 220 00:18:47,376 --> 00:18:48,794 Hvað viltu? 221 00:18:49,795 --> 00:18:51,505 Viltu alla öskjuna? Þarna, taktu það. 222 00:19:20,993 --> 00:19:22,452 Hvað er það? 223 00:19:25,122 --> 00:19:26,665 Sérðu hvað þú vilt? 224 00:19:29,668 --> 00:19:31,128 Af hverju ferðu ekki og sækir það? 225 00:19:31,920 --> 00:19:34,214 Hvað með það? 226 00:19:57,863 --> 00:19:59,656 Af hverju gat hún ekki bara sagt það? 227 00:20:04,661 --> 00:20:05,954 Ó, halló. 228 00:20:06,538 --> 00:20:08,123 Þú ert bara í tíma fyrir kvöldmatinn. 229 00:20:08,707 --> 00:20:10,167 Steikt papaya. 230 00:20:10,500 --> 00:20:12,085 Ég heiti Penelope. 231 00:20:12,377 --> 00:20:13,503 Hvað heitirðu? 232 00:20:13,962 --> 00:20:15,714 Ég heiti Luna. 233 00:20:16,673 --> 00:20:19,051 Jæja, það er gaman að hitta þig. 234 00:20:19,676 --> 00:20:21,053 Hvað sagðirðu? 235 00:20:26,934 --> 00:20:28,852 Sagðirðu bara að hún héti Luna? 236 00:20:30,562 --> 00:20:31,772 Er það nafnið þitt? 237 00:20:31,980 --> 00:20:33,190 Luna? 238 00:20:38,779 --> 00:20:39,947 Þú ert Luna. 239 00:20:44,326 --> 00:20:45,494 Luna? 240 00:20:48,413 --> 00:20:49,998 Hvernig vissirðu nafnið mitt? 241 00:21:04,721 --> 00:21:08,892 Ó. Halló. 242 00:21:09,726 --> 00:21:11,520 Ég heiti 243 00:21:12,688 --> 00:21:13,939 óþefjandi. 244 00:21:14,189 --> 00:21:15,732 Hvað heitirðu? 245 00:21:16,316 --> 00:21:17,901 Ég heiti Luna. 246 00:21:18,026 --> 00:21:19,111 Lúna. 247 00:21:19,403 --> 00:21:21,446 Það er mjög fallegt nafn. 248 00:21:21,863 --> 00:21:23,323 Hvaðan ertu? 249 00:21:27,953 --> 00:21:30,372 Eru foreldrar þínir að leita að þér? 250 00:21:55,731 --> 00:21:57,816 The Dark One er að koma. 251 00:21:59,943 --> 00:22:02,112 Þú verður að vernda okkur. 252 00:23:16,144 --> 00:23:17,187 Hvað er það? 253 00:23:17,854 --> 00:23:18,605 Ertu meiddur? 254 00:23:22,776 --> 00:23:23,693 Það er allt í lagi. 255 00:23:24,236 --> 00:23:24,861 Ég er hér. 256 00:23:34,746 --> 00:23:36,456 Ég ætla að vera hér restina af nóttinni. 257 00:23:36,957 --> 00:23:38,500 Hvernig hljómar það? 258 00:23:43,213 --> 00:23:44,714 Reyndu að sofa smá. 259 00:24:22,002 --> 00:24:23,170 Hvað var það? 260 00:24:23,962 --> 00:24:25,338 Ég veit það ekki. Það var dimmt. 261 00:24:25,547 --> 00:24:26,715 Það var erfitt að sjá. 262 00:24:28,133 --> 00:24:30,051 Kannski varstu enn að sofa. 263 00:24:30,594 --> 00:24:33,597 Nei, það stóð beint fyrir framan mig. 264 00:24:35,515 --> 00:24:36,975 Ég meina, kannski var þetta draumur, en... 265 00:24:38,852 --> 00:24:41,021 Værirðu til í að gista í nótt? 266 00:24:41,313 --> 00:24:44,274 Ég gæti alveg notað bara aukahlut augu, sjáðu hvort það kemur aftur. 267 00:24:45,400 --> 00:24:47,110 Þannig veit ég hvort Ég er orðin brjálaður eða ekki. 268 00:24:47,444 --> 00:24:49,654 Jú. Ég skal halda þér öruggum, Mal. 269 00:24:50,197 --> 00:24:51,406 Hvar er hún? 270 00:24:51,823 --> 00:24:52,741 Uppi. 271 00:24:53,366 --> 00:24:54,493 Ég veðja að hún er dauðhrædd. 272 00:24:54,910 --> 00:24:56,286 Jæja, sagðirðu eitthvað við hana? 273 00:24:56,620 --> 00:24:57,621 Heldurðu að ég ætti það? 274 00:24:57,746 --> 00:24:58,497 Jæja, já. 275 00:24:58,705 --> 00:25:00,999 Segðu henni eitthvað eins og það verður allt í lagi, 276 00:25:01,208 --> 00:25:02,667 eða það er ekkert til sem heitir skrímsli. 277 00:25:04,711 --> 00:25:05,795 Ætti ég að gera það? 278 00:25:06,046 --> 00:25:08,048 Jæja, ég gerði það bara fyrir þig. 279 00:25:42,749 --> 00:25:44,751 Þú ættir ekki að vera hérna uppi. Það er ekki öruggt. 280 00:25:54,427 --> 00:25:56,137 Þetta eru ekki til að fara í gegnum. 281 00:25:57,305 --> 00:25:58,139 Vinsamlegast farðu niður. 282 00:27:35,111 --> 00:27:36,529 Þú sást hvað gerðist. 283 00:27:36,696 --> 00:27:39,574 Hún lét glerið hreyfa sig sex tommur með huganum. 284 00:27:39,699 --> 00:27:40,617 Við vitum það ekki. 285 00:27:40,742 --> 00:27:42,619 Hvað meinarðu? Við sáum það bara. 286 00:27:42,744 --> 00:27:44,412 Við vitum ekki hvað við sáum. 287 00:27:44,621 --> 00:27:46,748 Það hljóta að vera einhverjir rökrétt skýring á þessu öllu. 288 00:27:46,956 --> 00:27:47,556 Já. 289 00:27:47,624 --> 00:27:48,833 Sem hún er geimvera með 290 00:27:49,000 --> 00:27:50,460 telekinsis eða eitthvað, eins og E.T. 291 00:27:50,627 --> 00:27:52,629 Hún er ekki geimvera. 292 00:27:53,922 --> 00:27:54,839 Já? 293 00:27:55,256 --> 00:27:56,925 Hvaðan er hún þá? 294 00:27:57,967 --> 00:28:00,095 Engar fregnir af týndum krökkum á svæðinu. 295 00:28:00,387 --> 00:28:04,015 Engir foreldrar eru að leita að henni, engir flugvélar eða mjólkurfernur með andliti hennar á. 296 00:28:05,433 --> 00:28:07,894 Krakkar birtast ekki bara úr lausu lofti, Mal. 297 00:28:09,437 --> 00:28:13,024 Við vitum ekki hvað hún er eða hvaðan hún er. 298 00:28:14,609 --> 00:28:15,568 Jæja, 299 00:28:16,444 --> 00:28:19,656 reyndar sagði hún eitthvað hitt daginn þegar ég spurði hana hvaðan hún væri. 300 00:28:20,657 --> 00:28:21,908 Hvað sagði hún? 301 00:28:23,785 --> 00:28:25,328 Þú munt halda að það sé geggjað. 302 00:28:26,871 --> 00:28:28,164 Ég fullvissa þig, 303 00:28:28,248 --> 00:28:30,959 allt sem þú segir mér mun gera það vera það minnsta vitlaus 304 00:28:31,084 --> 00:28:32,836 Ég hef reynslu af þessari stelpu. 305 00:28:38,591 --> 00:28:42,220 Luna, manstu hvað þú sagðir mér 306 00:28:42,679 --> 00:28:44,723 þegar ég spurði þig hvaðan þú værir? 307 00:28:48,560 --> 00:28:51,730 Fyrir löngu voru andarnir í friði. 308 00:28:52,981 --> 00:28:55,483 Svo kom öld Myrka. 309 00:28:56,985 --> 00:29:00,864 Andarnir földu sig djúpt í dimmustu skógum. 310 00:29:02,866 --> 00:29:05,034 Aldrei að sjást aftur. 311 00:29:10,623 --> 00:29:12,083 The Dark One er að koma. 312 00:29:19,799 --> 00:29:21,718 Allt í lagi. Góða nótt. 313 00:29:22,010 --> 00:29:23,219 Einu sinni var. 314 00:29:24,763 --> 00:29:26,222 Langar þig í sögu fyrir svefn? 315 00:29:27,974 --> 00:29:30,769 Ég held að ég þekki engar sögur fyrir svefninn. 316 00:29:30,977 --> 00:29:33,563 Kanntu sögu fyrir svefn? 317 00:29:33,813 --> 00:29:36,232 Ég held að þú eigir bara að gera það búðu til þau eftir því sem þú ferð. 318 00:29:37,400 --> 00:29:39,903 Ó. Úff. 319 00:29:42,989 --> 00:29:45,492 Já. Allt í lagi. Jæja, 320 00:29:46,409 --> 00:29:47,202 fyrir löngu síðan. 321 00:29:47,535 --> 00:29:48,828 Einu sinni var. 322 00:29:50,205 --> 00:29:51,289 Rétt. 323 00:29:52,123 --> 00:29:52,791 Rétt. 324 00:29:53,082 --> 00:29:54,751 Einu sinni var, 325 00:29:55,460 --> 00:29:58,463 þar var lítill drengur. 326 00:29:58,713 --> 00:29:59,881 Það var bara ekki lítill strákur. 327 00:30:00,256 --> 00:30:02,592 Þetta var lítil stúlka sem heitir Luna. 328 00:30:02,884 --> 00:30:06,596 Og hvað gerði Luna? 329 00:30:07,472 --> 00:30:08,932 Luna... 330 00:30:11,100 --> 00:30:14,312 fór út í skóg, 331 00:30:15,480 --> 00:30:17,523 og meðan hún var þar, 332 00:30:17,524 --> 00:30:21,194 hún sá ljós stíga upp í himininn. 333 00:30:22,362 --> 00:30:25,198 Og hún sá runna 334 00:30:25,490 --> 00:30:26,407 ryslandi. 335 00:30:27,075 --> 00:30:30,370 Og svo fór hún nær runnanum, 336 00:30:31,913 --> 00:30:34,624 og lítil geimvera skaust út. 337 00:30:35,667 --> 00:30:38,753 Og geimveran var virkilega sorgmædd 338 00:30:39,087 --> 00:30:42,632 því vinir hans höfðu skildi hann eftir í geimskipinu. 339 00:30:43,091 --> 00:30:45,677 Og hann var virkilega hræddur við Lunu. 340 00:30:45,927 --> 00:30:49,597 En Luna sagði, „ekki gera það áhyggjur, ég mun ekki meiða þig." 341 00:30:51,057 --> 00:30:54,060 Og það gladdi geimveruna virkilega, 342 00:30:54,519 --> 00:30:57,522 og brjóst hans byrjaði að glóa rauð. 343 00:30:59,023 --> 00:31:03,903 Og svo Luna setti þessar litlu sælgæti alla leið heim til hennar. 344 00:31:04,445 --> 00:31:05,864 En geimveran gubbaði í sig. 345 00:31:07,073 --> 00:31:08,366 Og þegar þeir komu þangað, 346 00:31:08,741 --> 00:31:11,619 Luna tók eftir því að geimveran var virkilega sorgmædd 347 00:31:12,412 --> 00:31:15,206 því hann missti af öllu af vinum hans og fjölskyldu 348 00:31:15,373 --> 00:31:17,250 sem voru um borð í því geimskipi. 349 00:31:17,709 --> 00:31:20,712 Og svo sagði hann við Lúnu, hann sagði: 350 00:31:24,090 --> 00:31:27,093 "E.T. sími heim." 351 00:31:27,635 --> 00:31:32,098 Og eftir að þeir kölluðu heim sótti hún E.T. 352 00:31:32,348 --> 00:31:34,434 og hún setti hann í körfu á hjólinu sínu 353 00:31:34,726 --> 00:31:37,437 vegna þess að geimskipið var að fara að hitta þá aftur í skóginum. 354 00:31:38,021 --> 00:31:40,148 Og svo hljóp hún út í skóginn. 355 00:31:40,315 --> 00:31:42,567 Í þessu virkilega spennandi atriði. 356 00:31:42,859 --> 00:31:46,988 Og svo var geimskipið þarna, og mamma og pabbi geimveran komu niður 357 00:31:47,363 --> 00:31:49,532 og knúsuðu E.T., þau voru svo ánægð. 358 00:31:49,699 --> 00:31:53,703 Og þeir settu hann um borð í geimskip og geimskipið sprakk af stað. 359 00:31:53,953 --> 00:31:58,791 Og þegar þeir flugu upp í himininn, þeir skildu eftir sig regnboga. 360 00:32:08,801 --> 00:32:10,094 Góða nótt, krakki. 361 00:32:14,724 --> 00:32:16,392 Þú veist, það er það 362 00:32:16,643 --> 00:32:19,520 reyndar soldið fínt hafa hana í kringum sig, er það ekki? 363 00:32:21,564 --> 00:32:22,815 Það er þín hreyfing. 364 00:32:25,276 --> 00:32:26,903 Ég veit ekki hvað ég á að gera. 365 00:32:27,487 --> 00:32:28,863 Ég er góður í skák. 366 00:32:29,697 --> 00:32:31,366 Þegar þú ert í vafa skaltu leita að árás. 367 00:32:33,493 --> 00:32:35,828 Veistu, ég þarf að játa. 368 00:32:38,164 --> 00:32:41,125 Ég held að þú sért ekki mjög góður í skák. 369 00:32:41,876 --> 00:32:43,378 Þess vegna er ég ennþá svona slæm. 370 00:32:43,503 --> 00:32:46,464 - Er það rétt? - Ég á hræðilegan kennara. 371 00:32:46,673 --> 00:32:49,050 Jæja, það er gott að við bara leika hvort annað þá. 372 00:32:50,635 --> 00:32:52,136 Viltu spila eitthvað annað? 373 00:32:52,512 --> 00:32:54,764 Ég held ég hafi séð Scrabble uppi. 374 00:32:55,598 --> 00:32:57,266 Heldurðu að ég sé lélegur í skák? 375 00:33:00,061 --> 00:33:01,229 Þú veist, 376 00:33:02,313 --> 00:33:05,316 Ég held að Kathy lögreglustjóri gæti verið hrifinn af þér. 377 00:33:06,150 --> 00:33:08,027 Nú, ég veit það ekki. 378 00:33:08,152 --> 00:33:10,822 Kannski ef þú hreinsaðir sjálfur upp, fékk ný föt, 379 00:33:10,989 --> 00:33:13,825 þú gætir í raun átt skot. 380 00:33:14,492 --> 00:33:15,451 Er það það eina sem þú hugsar um? 381 00:33:17,578 --> 00:33:19,872 Ég meina, ég býst við þér aldur, það er allt sem þú hugsar um. 382 00:33:20,039 --> 00:33:22,875 Ég meina ekki kynlíf. 383 00:33:24,711 --> 00:33:26,337 Jæja, kannski það líka. 384 00:33:26,587 --> 00:33:28,798 En bara ef ástandið kemur upp. 385 00:33:28,965 --> 00:33:30,216 Ó, ég sé. 386 00:33:30,633 --> 00:33:32,343 Nei, ég meina, 387 00:33:35,013 --> 00:33:36,597 félagsskapur. 388 00:33:38,224 --> 00:33:41,227 Þú veist, eins og einhvern til að tala við. 389 00:33:41,352 --> 00:33:44,355 Eyddu smá tíma með öðrum en mér. 390 00:33:47,817 --> 00:33:48,735 Heyrðu, 391 00:33:51,571 --> 00:33:53,614 Ég kann að meta þetta starf, 392 00:33:54,532 --> 00:33:56,576 og mér finnst gaman að eyða tíma með þér, en... 393 00:33:58,745 --> 00:34:00,705 Ég get alltaf keyrt þig í bæinn. 394 00:34:00,955 --> 00:34:01,873 Þú veist, 395 00:34:02,457 --> 00:34:04,375 ef þú vildir einhvern tíma fara. 396 00:34:08,671 --> 00:34:10,006 Langar þig einhvern tíma að fara? 397 00:34:14,677 --> 00:34:16,471 Það er ekkert fyrir mig þarna. 398 00:34:18,514 --> 00:34:20,016 Hvað gerðist? 399 00:34:26,522 --> 00:34:28,274 Þetta var bílslys. 400 00:34:29,358 --> 00:34:30,485 Ég var að keyra 401 00:34:31,611 --> 00:34:33,237 bíllinn fór yfir gulu línuna. 402 00:34:35,281 --> 00:34:36,866 Þeir einu sem lifðu af voru 403 00:34:37,658 --> 00:34:40,411 tíu ára drengur í aftursæti í hinum bílnum, sofandi. 404 00:34:41,162 --> 00:34:42,163 Og ég. 405 00:34:46,709 --> 00:34:47,710 Eftir smá stund, 406 00:34:48,086 --> 00:34:49,045 Ég byrjaði á þessum 407 00:34:50,463 --> 00:34:51,923 ofskynjanir. 408 00:34:53,132 --> 00:34:54,509 Ég myndi sjá Emily. 409 00:34:55,885 --> 00:34:58,471 Alveg eins og dagur, beint fyrir framan mig. 410 00:35:02,767 --> 00:35:04,352 Ég myndi bara horfa á hana. 411 00:35:07,980 --> 00:35:09,357 Ég fann að... 412 00:35:10,525 --> 00:35:12,652 því meira sem ég talaði við hana, 413 00:35:13,236 --> 00:35:16,364 því meira sem ég lét sem hún var hér, því meira myndi ég sjá hana. 414 00:35:18,116 --> 00:35:20,451 Og ég gat séð hana 415 00:35:21,327 --> 00:35:23,079 hengja þvott á línuna. 416 00:35:24,372 --> 00:35:25,706 Gengið framhjá dyrunum. 417 00:35:29,335 --> 00:35:31,003 En hún myndi aldrei tala aftur. 418 00:35:36,717 --> 00:35:39,011 Hún talaði aldrei aftur. 419 00:35:40,471 --> 00:35:42,140 Og eftir smá stund, 420 00:35:42,723 --> 00:35:44,934 þetta sem ég var að gera... 421 00:35:45,643 --> 00:35:47,270 að komast nálægt henni. 422 00:35:49,147 --> 00:35:50,940 Það varð óþolandi. 423 00:35:56,696 --> 00:35:58,906 Svo núna tek ég lyfin mín. 424 00:36:00,950 --> 00:36:02,910 Og ég tala ekki við hana. 425 00:36:11,335 --> 00:36:13,838 Ég sagði þér aldrei frá pabba mínum. 426 00:36:16,007 --> 00:36:17,425 Gerði ég það? 427 00:36:22,930 --> 00:36:24,891 Hann dó þegar ég var tólf ára. 428 00:36:27,393 --> 00:36:30,062 Þegar fólk talar við þig strax á eftir, 429 00:36:31,689 --> 00:36:33,941 þeir segja hluti eins og... 430 00:36:34,400 --> 00:36:36,319 „Þetta er allt hluti af áætlun Guðs“ 431 00:36:36,819 --> 00:36:39,322 eða "það verður allt í lagi." 432 00:36:39,447 --> 00:36:43,075 En þú getur sagt þeim sem hafa það 433 00:36:44,327 --> 00:36:46,704 aldrei raunverulega misst einhvern. 434 00:36:47,121 --> 00:36:48,997 Þú veist, þeir bara vita hlutina sem þeir eru 435 00:36:49,009 --> 00:36:50,666 á að segja til fólk eins og þú og ég. 436 00:36:54,295 --> 00:36:57,506 Allt þetta fólk að reyna bara til að hugga mig... 437 00:37:01,636 --> 00:37:04,639 endaði bara með því að mér fannst ég vera ein. 438 00:37:07,725 --> 00:37:11,354 Svo einn daginn er ég á vefnum. 439 00:37:12,355 --> 00:37:14,690 Ég finn þessa auglýsingatöflu. 440 00:37:16,734 --> 00:37:21,155 Og það er allt þetta fólk sem hafa misst einhvern, 441 00:37:21,697 --> 00:37:25,576 þú veist, birta sögur og minningar. 442 00:37:27,745 --> 00:37:29,580 Bréf 443 00:37:29,789 --> 00:37:33,125 með öllu sem þeir vildi að þeir gætu sagt við sitt 444 00:37:33,334 --> 00:37:35,211 ástvini en gat það ekki. 445 00:37:40,841 --> 00:37:42,426 Og þarna er ég... 446 00:37:44,053 --> 00:37:46,514 að lesa þessi ástarbréf frá ókunnugum. 447 00:37:49,016 --> 00:37:50,351 Og þeir segja 448 00:37:50,726 --> 00:37:53,729 allt sem ég fann innra með mér. 449 00:37:53,980 --> 00:37:57,149 Allt sem þeir sögðu var nákvæmlega 450 00:37:58,442 --> 00:38:00,820 það sem ég vildi segja. 451 00:38:04,156 --> 00:38:07,159 Og það varð til þess að mér fannst ég ekki vera svo ein. 452 00:38:14,166 --> 00:38:16,252 Hlýtur að vera ástæða fyrir því, 453 00:38:17,211 --> 00:38:18,587 ekki satt? 454 00:38:21,299 --> 00:38:24,302 Af hverju annars væri okkur gert að finna fyrir slíkum sársauka 455 00:38:25,886 --> 00:38:28,889 ef það væri ekki eitthvað stærra planað? 456 00:38:33,686 --> 00:38:36,480 Þú verður að treysta því þar 457 00:38:36,772 --> 00:38:38,733 er eitthvað stærra í gangi. 458 00:38:51,454 --> 00:38:52,997 Fáum okkur smá svefn. 459 00:39:11,140 --> 00:39:13,017 Ég held að þú eigir eftir að vilja sjá þetta. 460 00:39:14,310 --> 00:39:17,730 Byrjaði fyrir um klukkutíma síðan, en í fyrstu var það of mjúkt til að hægt væri að sjá það. 461 00:39:18,064 --> 00:39:19,606 Svo ég hélt að það væri hugur minn, þú veist, 462 00:39:19,607 --> 00:39:22,610 eins og að plata mig eða eins og mig hafi verið að dreyma það. 463 00:39:22,860 --> 00:39:25,863 Og svo byrjaði þetta verða háværari og háværari. 464 00:39:26,113 --> 00:39:27,656 Þú getur heyrt það skýrt núna. 465 00:39:28,032 --> 00:39:29,617 Það kemur úr skóginum. 466 00:39:31,702 --> 00:39:33,120 Hvað er það? 467 00:39:33,954 --> 00:39:35,247 Þú segir mér það. 468 00:40:43,524 --> 00:40:44,859 Hver heldurðu að sé heitari? 469 00:40:45,109 --> 00:40:47,069 Jean Gray eða Mystique? 470 00:40:47,194 --> 00:40:48,737 Mystík. Klárlega. 471 00:40:49,697 --> 00:40:51,365 Jean Gray er þó með stærri brjóst. 472 00:40:51,574 --> 00:40:54,535 Já, en dulúð er það í rauninni nakinn, svona allan tímann. 473 00:40:56,036 --> 00:40:56,662 Satt. 474 00:40:57,455 --> 00:40:58,289 Josh! 475 00:40:58,581 --> 00:40:59,457 Já. 476 00:41:00,332 --> 00:41:02,001 Hey, áttu einhverjar bækur um, eins og, 477 00:41:02,126 --> 00:41:04,795 álfar eða andar eða eitthvað svoleiðis? 478 00:41:06,172 --> 00:41:08,424 Hvað? Hvers vegna? 479 00:41:09,216 --> 00:41:11,260 Hvað ætlarðu að gera við þá? Mamma! 480 00:41:11,385 --> 00:41:13,179 Hæ! Haltu kjafti! Áttu þær eða ekki? 481 00:41:15,806 --> 00:41:18,184 Segðu mér hvers vegna þú vilt þá svona illa. 482 00:41:20,519 --> 00:41:24,147 Hvernig væri að ég skelli þér næst þriðjudag og tek það sem ég vil 483 00:41:24,148 --> 00:41:25,900 þangað til þú kemur til baka. 484 00:41:28,110 --> 00:41:28,944 Josh? 485 00:41:30,613 --> 00:41:32,448 Erum við í hættu núna? 486 00:41:33,365 --> 00:41:36,368 Nei, hann er bara að bluffa. 487 00:41:40,998 --> 00:41:41,832 Allt í lagi, 488 00:41:42,208 --> 00:41:47,004 þú getur fengið þá lánaða, en við viljum fá eitthvað í staðinn. 489 00:41:48,088 --> 00:41:48,688 Hvað? 490 00:41:49,590 --> 00:41:50,966 Tíu Playboys. 491 00:41:54,011 --> 00:41:54,611 Einn. 492 00:41:54,720 --> 00:41:55,320 Samkomulag. 493 00:42:01,894 --> 00:42:04,897 Þú getur séð allt 494 00:42:07,691 --> 00:42:08,526 Mal! 495 00:42:09,151 --> 00:42:10,285 Ég fékk þetta frá litla bróður mínum. 496 00:42:10,319 --> 00:42:12,654 Það er líklega hverja bók alltaf skrifað á náttúrulega anda, 497 00:42:12,655 --> 00:42:15,032 forn goðsagnaskógur guðir, álfar og nýmfur. 498 00:42:15,324 --> 00:42:15,924 Álfar? 499 00:42:16,033 --> 00:42:17,159 Ó, þetta er bara orð, Mal. 500 00:42:17,284 --> 00:42:18,661 Eins og drekar á undan risaeðlum. 501 00:42:18,827 --> 00:42:20,704 Svo þú trúir líka á dreka núna. 502 00:42:20,829 --> 00:42:23,123 Það er ekki það sem ég er að segja. ég er- 503 00:42:23,290 --> 00:42:26,460 Í mörg ár héldum við að drekar var bara eitthvað sem fólk bjó til. 504 00:42:27,044 --> 00:42:29,505 Þá byrjum við að finna risaeðlu bein út úr miðri eyðimörkinni. 505 00:42:29,630 --> 00:42:32,924 Og allt í einu fornar sögur um stór skriðdýr með stór horn 506 00:42:32,925 --> 00:42:34,885 og skarpar tennur gera það ekki hljóma svo klikkað núna, ekki satt? 507 00:42:35,094 --> 00:42:35,844 Ég sé. 508 00:42:36,178 --> 00:42:39,139 Þessir hlutir hafa verið samþykktir niður frá kynslóð til kynslóðar. 509 00:42:39,181 --> 00:42:41,725 Svo meikar það ekki sens hver menning hefur sína eigin hugmynd um það 510 00:42:41,934 --> 00:42:44,728 vegna þess að á einhverjum tímapunkti með tímanum, voru þeir raunverulegir? 511 00:42:44,812 --> 00:42:46,438 Heldurðu að þú sért það ekki fara aðeins yfir borð? 512 00:42:47,106 --> 00:42:48,816 Hefurðu betri hugmynd? 513 00:42:49,608 --> 00:42:51,026 Ég meina, þú heyrðir sögurnar 514 00:42:51,110 --> 00:42:53,737 hún segir, hluti sem hún gerir. 515 00:42:54,572 --> 00:42:56,282 Kannski eitthvað hérna inni getur hjálpað. 516 00:43:16,385 --> 00:43:17,928 Hey, hlustaðu á þetta. 517 00:43:18,012 --> 00:43:18,887 Kodama. 518 00:43:18,929 --> 00:43:22,016 Það er japönsk þjóðtrú sem hefur verið um í þúsundir ára. 519 00:43:22,099 --> 00:43:25,019 Það segir hér að þeir séu andar 520 00:43:25,102 --> 00:43:27,646 sem búa í afskekktustu skógum. 521 00:43:28,063 --> 00:43:30,399 Þeir hafa fengið teikningar frá allt aftur til 1700. 522 00:43:30,566 --> 00:43:33,193 Það segir hér að þeir séu fær um að taka á sig mannsmynd. 523 00:43:33,402 --> 00:43:36,030 Að ef einn þeirra færi vantar, hinir myndu syrgja þá... 524 00:43:37,615 --> 00:43:38,532 Þeir gráta. 525 00:43:39,908 --> 00:43:42,494 Það gæti útskýrt hljóðin koma úr skóginum. 526 00:43:49,168 --> 00:43:50,085 Hvað er þetta? 527 00:43:50,461 --> 00:43:51,545 Ég veit það ekki. 528 00:43:56,550 --> 00:43:58,594 Segir að það séu djöflar líka. 529 00:43:59,345 --> 00:44:01,764 Shapeshifters sem eru fjandsamlegur Kodama. 530 00:44:02,389 --> 00:44:05,392 Hér segir að þeir eru til við hlið Kodama 531 00:44:07,061 --> 00:44:08,937 sem óvinur þeirra. 532 00:44:18,197 --> 00:44:23,243 Hæ. Þú ert ekki frá þessum heimi, er það? 533 00:44:26,789 --> 00:44:27,915 Þú þarft hjálp okkar? 534 00:44:28,415 --> 00:44:30,542 Þess vegna ertu hér, er það ekki? 535 00:44:34,463 --> 00:44:35,881 Er það hinn myrki? 536 00:44:40,803 --> 00:44:42,137 Luna, 537 00:44:42,680 --> 00:44:44,223 hvar er hann? 538 00:44:48,018 --> 00:44:49,311 Í skóginum. 539 00:44:54,983 --> 00:44:56,193 Mér finnst fáránlegt. 540 00:44:56,568 --> 00:44:58,696 Hæ, slepptu þvaður. Við þurfum þessar línur á hreinu. 541 00:44:58,862 --> 00:44:59,530 Hreinsa fyrir hvað? 542 00:44:59,697 --> 00:45:01,073 Við erum þeir einu hérna úti. 543 00:45:03,659 --> 00:45:04,451 Ég sé eitthvað 544 00:45:06,286 --> 00:45:07,037 Það er á hreyfingu. 545 00:45:07,705 --> 00:45:08,580 Hvað er það? 546 00:45:09,873 --> 00:45:11,166 Það er að koma til mín. 547 00:45:14,753 --> 00:45:15,587 Ó! Það er farið. 548 00:45:15,879 --> 00:45:17,965 Ég held að það hafi verið eins og þvottabjörn eða eitthvað. 549 00:45:19,466 --> 00:45:21,051 Allt í lagi, það er það. Ég fer inn. 550 00:45:21,343 --> 00:45:22,261 Hæ, ekki skilja eftir færsluna þína. 551 00:45:22,553 --> 00:45:24,187 Það er einmitt það sem Dark One vill að þú gerir. 552 00:45:24,221 --> 00:45:25,180 Þetta er heimskulegt. 553 00:45:25,264 --> 00:45:26,974 Þú hljómar eins og krakki í svefni. 554 00:45:27,808 --> 00:45:28,934 Þetta er svefnpláss. 555 00:45:31,437 --> 00:45:33,230 Hvernig gengur rafhlaðan hjá þér? 556 00:45:50,330 --> 00:45:51,665 Ég sá einhvern. 557 00:45:51,874 --> 00:45:52,750 Hann er þarna úti. 558 00:45:53,751 --> 00:45:55,294 Ertu viss? - Ég er viss um það. 559 00:45:55,836 --> 00:45:58,046 Það var manneskja. Hann stóð þarna. 560 00:45:58,255 --> 00:45:59,798 Ég skaust upp í tré, og hann hljóp bara af stað. 561 00:46:01,425 --> 00:46:04,428 Skítt. Ég hefði getað slegið hann. 562 00:46:04,803 --> 00:46:06,680 Ég hef aldrei skotið á einhvern áður. 563 00:46:08,557 --> 00:46:09,808 Komdu. 564 00:46:17,107 --> 00:46:19,193 Farðu að athuga með Lunu. 565 00:47:39,022 --> 00:47:40,148 Frystu! 566 00:47:42,150 --> 00:47:43,694 Leyfðu mér að sjá hendurnar þínar. 567 00:47:45,237 --> 00:47:50,075 Leggðu hendurnar á þig höfuðið og snúið við. 568 00:47:53,620 --> 00:47:54,955 Lögreglumaður, þú ert að gera stór mistök. 569 00:47:55,163 --> 00:47:56,123 Þetta er húsið mitt. 570 00:48:08,260 --> 00:48:10,512 Allir í þessu hús hefur misst vitið. 571 00:48:13,974 --> 00:48:15,517 Hvað er það? 572 00:48:18,979 --> 00:48:20,230 Hann er hér. 573 00:49:27,005 --> 00:49:28,215 Ertu góður? 574 00:49:33,845 --> 00:49:34,638 Ertu góður? 575 00:49:35,847 --> 00:49:36,765 Hann var við dyrnar. 576 00:49:37,599 --> 00:49:38,308 Hvar er Luna? 577 00:49:38,767 --> 00:49:39,643 Leggðu hana í rúmið. 578 00:49:40,227 --> 00:49:41,645 Eru allar hinar hurðirnar læstar? 579 00:49:42,437 --> 00:49:43,563 Kjallarinn. 580 00:49:44,022 --> 00:49:44,731 Farðu upp með Lunu! 581 00:49:45,107 --> 00:49:45,983 Ekki fara út úr herberginu. 582 00:50:26,732 --> 00:50:27,733 Hæ! 583 00:50:49,671 --> 00:50:51,006 Ég skal standa vaktina. 584 00:51:35,008 --> 00:51:37,761 Nú fer þetta að hljóma geggjað. 585 00:51:38,303 --> 00:51:39,805 Trúðu mér 586 00:51:40,263 --> 00:51:41,223 Ég heyri það líka. 587 00:51:42,724 --> 00:51:44,851 En eitthvað er að ráðast á Lunu. 588 00:51:45,519 --> 00:51:46,561 Hefur verið... 589 00:51:47,020 --> 00:51:48,563 síðan hún birtist hér. 590 00:51:49,439 --> 00:51:50,774 Hvaðan, hvaðan kom hún? 591 00:51:51,108 --> 00:51:52,442 Þessi ráðgáta líka, ekki satt? - Bara. 592 00:51:56,196 --> 00:51:57,989 Nú veit ég að það hljómar klikkað, 593 00:51:58,740 --> 00:52:00,408 en við sáum það bæði. 594 00:52:00,826 --> 00:52:01,993 Sá hvað? 595 00:52:02,577 --> 00:52:05,664 Mynd eins og manneskja klæddur í allt svart. 596 00:52:05,956 --> 00:52:07,999 Ég sá hann í skóginum rétt fyrir utan. 597 00:52:09,251 --> 00:52:12,254 Svo þú sást þessa manneskju í skóginum? 598 00:52:13,755 --> 00:52:15,423 Það reyndi að komast inn í húsið. 599 00:52:16,007 --> 00:52:17,134 Hvað meinarðu 600 00:52:17,551 --> 00:52:20,095 "það" reyndi að komast inn í húsið? 601 00:52:21,930 --> 00:52:22,889 Það hefur verið 602 00:52:23,473 --> 00:52:24,933 aðra hluti. 603 00:52:25,433 --> 00:52:27,018 Eins og grátur sem kemur úr svefnherberginu. 604 00:52:27,144 --> 00:52:29,563 En þegar þú ferð þarna inn, það er ekkert þar. 605 00:52:29,729 --> 00:52:32,357 Luna drukknaði næstum í tómu baðkari. 606 00:52:36,236 --> 00:52:37,863 Sannleikurinn er, Kathy. 607 00:52:38,905 --> 00:52:40,282 Við vitum ekki hvað það er, 608 00:52:41,366 --> 00:52:44,369 en þetta byrjaði allt kvöldið sem Luna birtist. 609 00:52:44,995 --> 00:52:46,163 Og hún reyndi að vara okkur við. 610 00:52:46,371 --> 00:52:48,081 Hún sagði okkur að við yrðum að vernda hana. 611 00:52:50,083 --> 00:52:53,128 Svo þú sagðist hafa séð einhvern í skóginum. 612 00:52:54,963 --> 00:52:55,563 Hvað er það? 613 00:52:56,756 --> 00:52:58,800 Jæja, við höfum verið á eftir flóttamanni. 614 00:52:59,509 --> 00:53:01,761 Við teljum að hann gæti verið það í sýslunni einhvers staðar. 615 00:53:03,054 --> 00:53:04,431 Michael Sands 616 00:53:05,348 --> 00:53:07,475 Hann drap nokkra í Pennsylvaníu 617 00:53:07,809 --> 00:53:09,895 og sást síðast fara þessa leið. 618 00:53:11,188 --> 00:53:14,441 Nú, skógurinn þinn væri a mjög gott skýli í smá tíma. 619 00:53:14,816 --> 00:53:15,775 Sjáðu, 620 00:53:16,943 --> 00:53:19,029 þetta er ekki manneskja. 621 00:53:20,280 --> 00:53:22,365 Hvað heldurðu annað að það gæti þá verið? 622 00:53:23,325 --> 00:53:24,075 Draugur? 623 00:53:24,701 --> 00:53:25,368 Púki. 624 00:53:26,870 --> 00:53:29,873 Ég er að segja þér, þessi Sands karakter... 625 00:53:30,290 --> 00:53:31,875 ekkert að pæla í. 626 00:53:32,334 --> 00:53:35,337 Eftir því sem við vitum þjáist hann frá ofsóknarkenndum geðklofa 627 00:53:35,462 --> 00:53:38,673 og er með fjöldann allan af öðrum truflanir vegna höfuðáverka. 628 00:53:39,257 --> 00:53:41,843 Nú segist þú hafa séð einhvern í skóginum. 629 00:53:43,720 --> 00:53:45,597 Mér finnst það ekki svo slæm hugmynd 630 00:53:45,764 --> 00:53:47,515 til að skoða eignina. 631 00:53:59,361 --> 00:54:00,695 Það er enginn hérna úti. 632 00:54:01,655 --> 00:54:02,255 Allt í lagi. 633 00:54:02,364 --> 00:54:03,114 Höfðu til baka. 634 00:54:07,744 --> 00:54:09,704 Mal, mér þykir það mjög leitt. 635 00:54:10,163 --> 00:54:12,832 Ég veit að þú hefur verið undir a mikið álag frá slysinu. 636 00:54:14,251 --> 00:54:15,543 Ég hefði ekki átt að gera þetta. 637 00:54:17,045 --> 00:54:18,797 Komdu hingað, elskan, komdu með mér. 638 00:54:20,215 --> 00:54:21,132 Hvert ertu að fara? 639 00:54:21,299 --> 00:54:22,050 Það er allt í lagi núna. 640 00:54:22,217 --> 00:54:24,469 Þannig eru allir öruggir. Allt í lagi? 641 00:54:25,095 --> 00:54:26,846 Hæ, Kathy. 642 00:54:27,013 --> 00:54:29,113 Þú ert að gera stór mistök. Þú getur ekki tekið hana í burtu héðan. 643 00:54:29,307 --> 00:54:30,809 Mal, það er fyrir bestu. - Kjaftæði! 644 00:54:31,142 --> 00:54:32,903 Eitthvað reynir á að ráðast á hana, og það er 645 00:54:32,927 --> 00:54:34,688 mun gerast ef ég er ekki þar. Stígðu til baka! 646 00:54:35,605 --> 00:54:36,705 Luna, segðu henni bara hvað þú sást. 647 00:54:36,731 --> 00:54:38,066 Segðu henni hvað gerðist. - Nei! 648 00:54:40,402 --> 00:54:42,070 Vertu aftur. 649 00:54:44,239 --> 00:54:45,532 Hvað, ætlarðu að skjóta mig? 650 00:54:46,032 --> 00:54:47,909 Mal, mér líkar þetta ekki ekki frekar en þú. 651 00:54:48,243 --> 00:54:49,828 Ég fer með hana eitthvert öruggt. 652 00:54:50,036 --> 00:54:51,538 Hún er örugg hjá mér. 653 00:54:52,455 --> 00:54:53,290 Mal! 654 00:55:19,774 --> 00:55:21,484 Ég er hér. 655 00:55:39,669 --> 00:55:40,879 Þú ættir að fá þér smá svefn. 656 00:55:41,880 --> 00:55:43,381 Ertu viss um að þú viljir ekki að ég verði áfram? 657 00:55:44,007 --> 00:55:45,008 Nei. Það er allt í lagi. 658 00:55:45,925 --> 00:55:47,635 Farðu heim og hvíldu þig. 659 00:56:00,440 --> 00:56:01,399 Er hún í lagi? 660 00:56:02,275 --> 00:56:03,109 Hún er í lagi. 661 00:56:03,193 --> 00:56:04,569 Hún fékk vægt flog. 662 00:56:04,903 --> 00:56:08,365 Hvað sem kveikti það olli óeðlileg rafvirkni í heila hennar. 663 00:56:08,448 --> 00:56:10,033 En lífsnauðsynjar hennar eru eðlilegar. 664 00:56:10,533 --> 00:56:11,618 Ætti hún að gista? 665 00:56:13,078 --> 00:56:14,412 Ég held að það sé ekki nauðsynlegt, 666 00:56:14,704 --> 00:56:17,165 en ég mun fylgja eftir læknir og ég skal láta þig vita. 667 00:56:17,499 --> 00:56:20,502 Ég myndi örugglega segja föður hennar að hafa auga með henni yfir nótt. 668 00:56:38,520 --> 00:56:40,772 Það er eitthvað sem ég skil ekki. 669 00:56:41,064 --> 00:56:41,731 Ég er upptekinn. 670 00:56:42,357 --> 00:56:44,150 Síðan hvenær ertu 671 00:56:44,818 --> 00:56:46,861 aðdáandi Secret of the Forest? 672 00:56:47,529 --> 00:56:48,863 Leyndarmál hvers? 673 00:56:49,531 --> 00:56:51,366 Leyndarmál skógarins. 674 00:56:51,741 --> 00:56:52,742 Sýningin? 675 00:56:52,951 --> 00:56:54,619 Já. Ég veit ekki hvað það er. 676 00:56:55,995 --> 00:56:58,415 En þú hefur opið skrifað í minnisbókina þína. 677 00:56:58,790 --> 00:57:00,417 Þú fórst í gegnum glósurnar mínar- 678 00:57:01,918 --> 00:57:02,919 Hvað meinarðu? 679 00:57:03,253 --> 00:57:04,796 Opnunin 680 00:57:05,797 --> 00:57:08,800 Það. Ég á allar spólurnar. 681 00:57:11,010 --> 00:57:12,512 Haltu áfram, takk. 682 00:57:22,480 --> 00:57:23,898 Langt síðan, 683 00:57:24,190 --> 00:57:26,109 andarnir voru í friði. 684 00:57:27,652 --> 00:57:30,655 Svo kom öld Myrka. 685 00:57:30,905 --> 00:57:34,826 Andarnir földu sig djúpt í dimmasta skóginum. 686 00:57:35,702 --> 00:57:38,037 Aldrei að sjást aftur. 687 00:57:41,624 --> 00:57:42,667 Það er gott, ekki satt? 688 00:57:43,251 --> 00:57:45,628 Hún er byggð á fornum japönskum þjóðtrú. 689 00:57:46,171 --> 00:57:47,297 Ertu að meina Kodama? 690 00:57:48,923 --> 00:57:49,883 Já. 691 00:57:50,884 --> 00:57:52,218 Hvernig vissirðu það? 692 00:57:55,555 --> 00:57:56,973 Komdu með mér. 693 00:58:04,939 --> 00:58:08,193 Hæ. Viltu ekki halda áfram að horfa? 694 00:58:12,906 --> 00:58:14,323 Langt síðan, 695 00:58:14,324 --> 00:58:16,451 andarnir voru í friði. 696 00:58:18,077 --> 00:58:20,288 Svo kom öld Myrka. 697 00:58:20,788 --> 00:58:25,251 Andarnir földu sig djúpt í dimmustu skógum. 698 00:58:26,127 --> 00:58:29,130 Þetta sagði hún við okkur. 699 00:58:36,930 --> 00:58:38,723 Hún horfir á þennan þátt. 700 00:58:42,310 --> 00:58:43,770 Hún er ekki úr öðrum heimi. 701 00:58:44,020 --> 00:58:46,356 Hún er bara krakki sem horfir á teiknimynd. 702 00:58:47,732 --> 00:58:51,152 Já, en eitthvað er að ráðast á hana. 703 00:58:53,404 --> 00:58:54,948 Hvað sagði hún að hún væri aftur hrædd við? 704 00:58:55,323 --> 00:58:56,866 Kallar hún það Dark One? 705 00:58:59,494 --> 00:59:00,870 Það er úr sýningunni. 706 00:59:01,538 --> 00:59:04,541 The Dark One er andi úr heimi Meilins... 707 00:59:04,832 --> 00:59:07,168 það er illt og vill eyða mönnum. 708 00:59:08,545 --> 00:59:11,464 Ég skil ekki. Þegar hún sagði okkur þá sögu 709 00:59:11,756 --> 00:59:14,217 það var hennar saga. 710 00:59:17,470 --> 00:59:18,680 En það er það ekki. 711 00:59:21,266 --> 00:59:22,267 Þetta er bara teiknimynd. 712 00:59:24,143 --> 00:59:25,478 Kannski er það þannig 713 00:59:25,645 --> 00:59:27,522 hún getur skilið hvað er að gerast hjá henni. 714 00:59:34,862 --> 00:59:36,864 Kannski þú ættir að taka Josh heim. 715 00:59:52,839 --> 00:59:53,965 Ertu svangur? 716 00:59:56,759 --> 00:59:58,428 Ég skal búa okkur til eitthvað að borða. 717 01:00:12,442 --> 01:00:13,693 Ertu þyrstur? 718 01:00:14,110 --> 01:00:14,777 Vertu ungur. 719 01:00:14,819 --> 01:00:15,528 Góða skemmtun. 720 01:00:15,570 --> 01:00:16,779 Drekktu Pepsi. 721 01:02:44,093 --> 01:02:45,636 Luna! 722 01:02:48,306 --> 01:02:49,599 Luna! 723 01:04:04,048 --> 01:04:07,051 Eftir því sem við vitum, hann þjáist af ofsóknarkenndum geðklofa 724 01:04:07,093 --> 01:04:10,179 og er með fjöldann allan af öðrum truflanir vegna höfuðáverka. 725 01:05:06,319 --> 01:05:07,737 Frystu! 726 01:05:15,578 --> 01:05:16,746 Hvað gerðist? 727 01:05:17,872 --> 01:05:19,290 Hann var hér. 728 01:05:19,832 --> 01:05:20,541 Hver var? 729 01:05:21,334 --> 01:05:23,920 Einhver sem lögreglan á verið að leita að. Michael Sands. 730 01:05:25,004 --> 01:05:26,714 Hún vissi að hann var að koma. 731 01:05:27,757 --> 01:05:28,549 Er hún í lagi? 732 01:05:29,383 --> 01:05:30,092 Já, hún er... 733 01:05:31,052 --> 01:05:31,886 hvíla sig. 734 01:05:34,555 --> 01:05:35,640 Hvernig vissi hún það? 735 01:05:47,693 --> 01:05:49,153 Hvað ætlum við að gera núna? 736 01:05:50,363 --> 01:05:51,364 Ég veit það ekki. 737 01:05:54,867 --> 01:05:56,994 Ég held að ég viti kannski hvað er í gangi. 738 01:05:59,246 --> 01:05:59,846 Allt í lagi. 739 01:06:00,289 --> 01:06:01,499 Tegundir eins og fantasía 740 01:06:01,582 --> 01:06:04,710 og vísindaskáldskapur fjallar oft um með söguþráði tveggja heimanna, 741 01:06:05,753 --> 01:06:08,422 jafnvel þótt það sé bara fyrir an þáttur eða sjálfstætt mál. 742 01:06:11,676 --> 01:06:12,551 Það sem ég meina er... 743 01:06:13,135 --> 01:06:16,263 í þessum sögum er a heimur þar sem persónan býr, 744 01:06:16,764 --> 01:06:21,143 þar sem allir eiga sömu sögu, sömu atburðir gerðust á sama hátt. 745 01:06:22,603 --> 01:06:24,355 Og svo er það hinn heimurinn. 746 01:06:25,690 --> 01:06:28,693 Í vísindaskáldskap, það gæti verið heimur þar sem, 747 01:06:28,985 --> 01:06:31,487 segjum að Þýskaland hafi unnið seinni heimsstyrjöldina. 748 01:06:32,863 --> 01:06:35,950 En í fantasíu, hitt heimurinn er venjulega staður 749 01:06:36,158 --> 01:06:39,453 sem aðalpersónan uppgötvar þar sem ævintýrið gerist, 750 01:06:39,954 --> 01:06:43,374 þar sem galdur og goðsagnakennd verur og galdramenn eru til. 751 01:06:43,499 --> 01:06:44,750 Allt í lagi. 752 01:06:45,126 --> 01:06:46,460 Hvað þýðir þetta allt? 753 01:06:47,294 --> 01:06:49,588 Jæja, málið með töfraheiminn 754 01:06:50,464 --> 01:06:53,467 er að það er venjulega til beint ofan á heimi okkar, 755 01:06:54,301 --> 01:06:56,429 og aðeins hinir útvöldu geta séð það. 756 01:06:56,929 --> 01:06:58,305 Svo þú heldur- 757 01:06:58,472 --> 01:07:03,811 Kannski er heimurinn hennar til í næsta lagi við heiminn okkar og við getum bara ekki séð það. 758 01:07:04,645 --> 01:07:06,439 Hvernig getum við verið viss um að það sé til staðar? 759 01:07:06,897 --> 01:07:09,692 Jæja, ef þetta væri vísindaskáldsaga, 760 01:07:09,900 --> 01:07:14,071 þá verða líklegast hlutir sem eru eins og lyklar að hinum heiminum. 761 01:07:14,488 --> 01:07:16,657 Ef hún er í raun frá öðrum heimi 762 01:07:17,199 --> 01:07:19,368 það er næstum eins og þetta, 763 01:07:19,702 --> 01:07:21,829 þá verða væntanlega hlutir 764 01:07:22,371 --> 01:07:24,874 sem eru til í hennar heimi og í okkar heimi. 765 01:07:25,374 --> 01:07:27,918 Þeir kunna að hafa samskipti með báðum á sama tíma. 766 01:07:29,670 --> 01:07:32,506 Þeir gætu virst hreyfa sig sjálfir. 767 01:07:33,049 --> 01:07:35,259 Að finna þessa hluti gæti hjálpað 768 01:07:35,676 --> 01:07:38,679 opna dyrnar að heimi hennar. 769 01:07:38,888 --> 01:07:41,640 Svo við verðum að finna hlutina 770 01:07:41,849 --> 01:07:44,393 sem tengja heim okkar við hana. 771 01:07:45,227 --> 01:07:46,562 Hvernig gerum við það? 772 01:07:48,564 --> 01:07:50,274 Jæja, þeir hreyfa sig sjálfir. 773 01:07:51,233 --> 01:07:53,319 Sérðu eitthvað á hreyfingu núna? 774 01:07:57,323 --> 01:07:58,074 Góður punktur. 775 01:07:58,365 --> 01:07:59,200 Hvernig gerum við það? 776 01:08:00,743 --> 01:08:01,660 Ég veit það ekki. 777 01:08:12,421 --> 01:08:13,964 Kannski getum við notað þetta. 778 01:08:14,673 --> 01:08:17,635 Allt frá því hún kominn, það hefur verið 779 01:08:18,469 --> 01:08:21,180 undarlegar truflanir á rafmagninu 780 01:08:21,347 --> 01:08:22,181 hér í kring. 781 01:08:25,559 --> 01:08:26,811 Finndu hvað sem er 782 01:08:27,061 --> 01:08:29,188 sem gefur frá sér sama merki og Luna. 783 01:09:20,614 --> 01:09:22,658 Jæja, það er sterkara þegar þau eru saman. 784 01:09:24,535 --> 01:09:25,661 Allt í lagi. 785 01:09:29,665 --> 01:09:30,499 Hvað núna? 786 01:09:34,336 --> 01:09:35,171 Ég veit það ekki. 787 01:09:36,005 --> 01:09:38,174 Efnið er bara sögur úr teiknimyndasögum. 788 01:09:38,966 --> 01:09:40,718 Það hefur aldrei verið raunverulegt áður. 789 01:09:42,803 --> 01:09:43,637 Kannski 790 01:09:44,013 --> 01:09:46,640 ef við komumst að því hvers vegna þessar hlutir eru tengdir, 791 01:09:47,600 --> 01:09:48,642 kannski hjálpar það okkur. 792 01:09:50,853 --> 01:09:51,770 Það er púsluspil. 793 01:10:02,072 --> 01:10:03,407 Emily gaf mér þetta. 794 01:10:07,286 --> 01:10:09,038 Þetta var snemma afmælisgjöf. 795 01:10:10,706 --> 01:10:11,874 Slysakvöldið. 796 01:10:15,961 --> 01:10:17,254 11 árum síðan. 797 01:10:22,551 --> 01:10:23,761 Það var í bílnum. 798 01:10:28,557 --> 01:10:29,600 Þeir voru allir. 799 01:10:38,442 --> 01:10:39,042 Hvað er það? 800 01:10:39,109 --> 01:10:39,944 Vantar þig eitthvað? 801 01:10:44,448 --> 01:10:47,076 Langar þig í vatn? 802 01:11:05,177 --> 01:11:05,928 Luna, 803 01:11:07,638 --> 01:11:09,139 Ég þarf að spyrja þig spurningar. 804 01:11:10,599 --> 01:11:12,142 Geturðu svarað einhverju fyrir mig? 805 01:11:15,479 --> 01:11:17,481 Luna, hvenær á afmæli? 806 01:11:19,775 --> 01:11:21,735 Þú veist það, er það ekki? 807 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 Geturðu sagt mér hvenær það er? 808 01:11:37,418 --> 01:11:40,254 Þú ert ekki með Scrabble borð hér, ertu? 809 01:11:43,590 --> 01:11:46,260 Luna, við ætlum að gera það spyrja þig nokkurra spurninga. 810 01:11:46,677 --> 01:11:48,929 Þú getur notað stafina til að svara. 811 01:11:49,680 --> 01:11:50,280 Allt í lagi? 812 01:11:50,639 --> 01:11:51,724 Skilurðu? 813 01:12:02,943 --> 01:12:04,153 Helvíti. 814 01:12:04,278 --> 01:12:05,070 Það er að virka. 815 01:12:05,279 --> 01:12:05,879 Shh! 816 01:12:06,030 --> 01:12:06,655 Því miður. 817 01:12:07,531 --> 01:12:08,324 Luna, 818 01:12:08,699 --> 01:12:10,409 hvenær átt þú afmæli? 819 01:12:24,006 --> 01:12:25,799 11. maí. 820 01:12:27,509 --> 01:12:28,302 11. maí. Allt í lagi. 821 01:12:28,677 --> 01:12:29,553 Hvaða máli skiptir það? 822 01:12:30,220 --> 01:12:32,181 Luna, hvað ertu gömul? 823 01:12:44,068 --> 01:12:44,985 Tíu. 824 01:12:45,819 --> 01:12:46,945 Hvaða máli skiptir þetta? 825 01:12:48,072 --> 01:12:49,406 Hvað er níu mánuðum fyrir maí? 826 01:12:50,574 --> 01:12:51,700 Níu mánuðir. 827 01:12:51,950 --> 01:12:53,369 10, 11, 12. 828 01:12:53,827 --> 01:12:55,579 Þremur mánuðum síðar, svo... 829 01:12:56,080 --> 01:12:57,998 ágúst. Hvers vegna? 830 01:13:01,502 --> 01:13:02,920 Það var þegar slysið varð. 831 01:13:05,339 --> 01:13:06,715 11 árum síðan. 832 01:13:09,468 --> 01:13:10,552 Luna, 833 01:13:13,263 --> 01:13:15,099 Hvernig vissirðu nafnið mitt? 834 01:13:28,779 --> 01:13:31,281 Mamma. 835 01:13:33,409 --> 01:13:35,119 Veistu hvað hún meinar? 836 01:13:45,254 --> 01:13:48,257 Það var ekki draumur. 837 01:13:52,261 --> 01:13:53,470 Hún er að skrifa aftur. 838 01:13:55,264 --> 01:13:56,223 R 839 01:13:56,932 --> 01:13:57,850 E 840 01:13:59,518 --> 01:14:00,394 M 841 01:14:01,854 --> 01:14:02,688 E 842 01:14:03,939 --> 01:14:04,731 M 843 01:14:05,566 --> 01:14:06,275 B 844 01:14:07,860 --> 01:14:08,527 E 845 01:14:09,570 --> 01:14:10,863 R 846 01:14:11,947 --> 01:14:13,365 Mundu. 847 01:14:30,174 --> 01:14:32,050 Einu sinni var. 848 01:14:32,551 --> 01:14:34,136 Einu sinni var. 849 01:14:36,388 --> 01:14:40,434 Það var kona og karl. 850 01:14:41,310 --> 01:14:43,270 Og þeim þótti mjög vænt um hvort annað. 851 01:14:45,022 --> 01:14:46,315 Og einn daginn, 852 01:14:47,357 --> 01:14:49,318 konan ákvað að fara með manninn í gönguferð 853 01:14:49,651 --> 01:14:52,654 gleymdi því að hann var hræddur við hæð. 854 01:14:57,159 --> 01:14:59,786 Og þegar maðurinn áttaði sig hversu hátt þeir voru, 855 01:15:00,662 --> 01:15:01,997 hann fór að örvænta. 856 01:15:03,248 --> 01:15:04,374 Hann átti í erfiðleikum með að anda. 857 01:15:04,583 --> 01:15:06,668 Og hann varð mjög hræddur. 858 01:15:08,045 --> 01:15:09,254 Og svo konan 859 01:15:10,839 --> 01:15:12,174 horfði á hann, 860 01:15:13,050 --> 01:15:14,134 og hún tók í hönd hans. 861 01:15:15,427 --> 01:15:16,720 Og brosti. 862 01:15:30,359 --> 01:15:33,362 Og þú brostir til mín. 863 01:15:35,405 --> 01:15:37,533 Og manstu hvað þú gerðir næst? 864 01:15:40,827 --> 01:15:42,663 Þú tókst í höndina á mér. 865 01:15:44,706 --> 01:15:47,584 Þú snýrð því svo ég gæti sjá meðfram sjóndeildarhringnum. 866 01:15:53,840 --> 01:15:55,592 Ég sá sólarupprásina. 867 01:15:59,555 --> 01:16:02,516 Og það var hið fallegasta 868 01:16:03,934 --> 01:16:05,686 Ég hafði nokkurn tíma séð. 869 01:16:09,565 --> 01:16:11,567 Og þú hvíslaðir í eyrað á mér. 870 01:16:15,571 --> 01:16:17,614 "Hrífandi." 871 01:17:13,629 --> 01:17:15,005 Luna? 872 01:17:27,351 --> 01:17:28,894 Ertu alvöru? 873 01:17:30,395 --> 01:17:31,980 Ertu alvöru? 874 01:17:33,357 --> 01:17:35,609 Vinsamlegast ekki láta mig dreyma. 875 01:17:37,402 --> 01:17:38,987 Ég er alvöru. 876 01:17:46,119 --> 01:17:47,829 Hvað er að gerast? 877 01:17:49,831 --> 01:17:50,957 Ég veit það ekki. 878 01:18:42,384 --> 01:18:43,719 Ég skil ekki. 879 01:18:46,138 --> 01:18:47,848 Ég skil ekki hvernig þú ert hér. 880 01:18:50,016 --> 01:18:53,019 Hvað gerðist nóttina sem slysið varð? 881 01:18:54,271 --> 01:18:55,772 Mal, 882 01:18:57,607 --> 01:18:58,817 þú lést. 883 01:19:01,987 --> 01:19:04,573 Þú varst að keyra okkur heim af veitingastaðnum. 884 01:19:06,783 --> 01:19:08,910 Og við vorum að fara framhjá maísakrunum, 885 01:19:09,077 --> 01:19:11,913 þegar bíll tók beygju í beygju 886 01:19:12,080 --> 01:19:13,540 og missti stjórn á sér. 887 01:19:15,751 --> 01:19:17,878 Ég vissi að við ætluðum að lemja hvort annað. 888 01:19:18,211 --> 01:19:19,045 Ég vissi. 889 01:19:20,505 --> 01:19:22,632 Bíllinn hafnaði 890 01:19:23,925 --> 01:19:25,844 og lenti á ökumannsmegin. 891 01:19:26,636 --> 01:19:28,555 Þú tókst það versta. 892 01:19:32,267 --> 01:19:35,937 Þeir sögðu mér að það væri a kraftaverk að þú lifðir af. 893 01:19:38,356 --> 01:19:39,941 Ertu draugur? 894 01:19:43,195 --> 01:19:46,198 Bíllinn rakst ekki á hliðina á mér... 895 01:19:48,283 --> 01:19:49,618 það sló í gegn hjá þér. 896 01:19:55,916 --> 01:19:57,334 Luna? 897 01:20:03,548 --> 01:20:05,258 Hún er dóttir þín. 898 01:20:07,677 --> 01:20:10,263 Við elskuðumst kvöldið fyrir slysið. 899 01:20:12,724 --> 01:20:15,393 Ég komst ekki að því að ég var það ólétt í margar vikur. 900 01:20:16,436 --> 01:20:19,439 Læknirinn sagði að hún myndi ekki lifa af, 901 01:20:19,731 --> 01:20:21,191 en hún gerði það. 902 01:20:23,068 --> 01:20:24,903 Hún er kraftaverk. 903 01:20:27,239 --> 01:20:28,448 Hún er sérstök. 904 01:20:31,117 --> 01:20:33,036 Ég hugsaði um það áður. 905 01:20:34,329 --> 01:20:36,373 Hún hlýtur að hafa komið í þennan heim 906 01:20:37,541 --> 01:20:40,544 einmitt þegar slysið varð. 907 01:20:45,340 --> 01:20:47,425 Hún gat gert hluti. 908 01:20:48,677 --> 01:20:50,846 Sjáðu hluti sem voru ekki til. 909 01:20:52,764 --> 01:20:54,516 Hún sá þig. 910 01:20:56,184 --> 01:20:59,187 Hún sagði mér að hún gæti séð þig. 911 01:21:10,657 --> 01:21:12,367 Og svo hvarf hún. 912 01:21:15,370 --> 01:21:17,372 Ég vissi ekki hvert hún hafði farið. 913 01:21:22,711 --> 01:21:24,629 Ég hélt að ég hefði misst hana. 914 01:21:27,299 --> 01:21:29,134 Þeir leituðu í skóginum. 915 01:21:33,054 --> 01:21:34,973 Og svo fór ég að sjá hana. 916 01:21:36,808 --> 01:21:38,393 Liggur í rúminu 917 01:21:38,852 --> 01:21:40,687 eins og ég hafi bara sett hana inn. 918 01:21:43,982 --> 01:21:45,317 Ég sá þig. 919 01:21:49,321 --> 01:21:52,282 Í hvert skipti sem ég treysti því myndi ég sjá hana aftur. 920 01:21:54,701 --> 01:21:56,411 Hún var mér nær. 921 01:21:58,830 --> 01:22:00,832 Alveg eins og þegar ég missti þig. 922 01:22:30,737 --> 01:22:33,740 Ég hélt að mig væri að dreyma. 923 01:22:37,494 --> 01:22:39,537 Öll þessi ár. 924 01:22:40,497 --> 01:22:43,500 Suma daga held ég að ég sjái þig. 925 01:22:45,085 --> 01:22:48,296 Ég gleymi því þegar ég er sofandi og þegar ég opna augun 926 01:22:48,797 --> 01:22:49,965 Ég held ég sjái þig liggja þarna. 927 01:22:50,090 --> 01:22:51,841 Við hliðina á mér. 928 01:22:55,011 --> 01:22:57,013 Ég vil ekki vakna. 929 01:22:58,348 --> 01:23:01,351 Ef þetta er draumur vil ég ekki að honum ljúki. 930 01:23:06,064 --> 01:23:07,524 Ertu alvöru? 931 01:23:27,752 --> 01:23:29,713 Ég vil ekki fara fram úr rúminu. 932 01:23:35,093 --> 01:23:36,344 Luna? 933 01:23:37,637 --> 01:23:39,139 Hún vaknar bráðum. 934 01:23:42,726 --> 01:23:44,811 Ég skal fara að baka okkur kaffi. 935 01:25:15,902 --> 01:25:18,029 Hæ! 936 01:25:22,450 --> 01:25:24,077 Það varst þú. 937 01:25:26,704 --> 01:25:28,414 Þú tókst þá frá mér. 938 01:25:29,749 --> 01:25:31,918 Hann þjáist af ofsóknarkenndur geðklofi 939 01:25:32,085 --> 01:25:33,253 vegna höfuðáverka. 940 01:25:33,586 --> 01:25:34,462 Þetta var bílslys. 941 01:25:35,463 --> 01:25:37,340 Þeir einu sem lifðu af voru 942 01:25:37,507 --> 01:25:40,343 tíu ára drengur í aftursæti í hinum bílnum, sofandi 943 01:25:40,468 --> 01:25:41,553 og ég. 944 01:26:21,718 --> 01:26:22,927 Þín hreyfing. 945 01:26:36,816 --> 01:26:37,775 Hvað er það? 946 01:26:38,860 --> 01:26:40,028 Þín hreyfing. 947 01:27:29,369 --> 01:27:31,120 Þú drapst þá. 948 01:27:32,163 --> 01:27:33,539 Þú ert þessi litli drengur. 949 01:27:37,293 --> 01:27:39,504 Foreldrar þínir voru í bílnum sem ók á okkur. 950 01:27:45,426 --> 01:27:47,136 Þú heitir Michael. 951 01:27:49,347 --> 01:27:51,849 ég hef ekki- 952 01:27:52,392 --> 01:27:53,935 enginn. 953 01:27:59,941 --> 01:28:01,651 Þeir eru enn hjá þér. 954 01:28:03,945 --> 01:28:06,114 Þeir sjá þig enn. 955 01:28:07,991 --> 01:28:10,994 Ég veit að þeir elska þig enn. 956 01:28:34,642 --> 01:28:37,979 Mig vantar yfirmann á Highland Drive 102. 957 01:28:57,206 --> 01:29:00,001 Það eru kraftar í alheiminum 958 01:29:00,376 --> 01:29:03,004 að við erum fyrst núna farin að skilja. 959 01:29:04,172 --> 01:29:06,215 Og það er raunverulegur möguleiki 960 01:29:06,632 --> 01:29:09,260 að allar ákvarðanir sem við tökum, 961 01:29:09,802 --> 01:29:13,514 sérhver atburður í lífi okkar sem leiðir af sér eina eða aðra niðurstöðu, 962 01:29:14,307 --> 01:29:18,269 í raun skilar hvoru tveggja niðurstöður samtímis. 963 01:29:19,645 --> 01:29:22,315 Og við með meðvitund okkar 964 01:29:22,899 --> 01:29:26,027 og líkamar eru einfaldlega inni skammtaaflækju, 965 01:29:26,194 --> 01:29:29,155 með aðeins einum slíkum tveir mögulegir alheimar. 966 01:29:29,614 --> 01:29:31,574 Fyrir þér hefur ekkert óvenjulegt komið upp. 967 01:29:31,866 --> 01:29:33,785 Þú heldur bara áfram að lifa þínu lífi. 968 01:29:34,077 --> 01:29:35,995 En nú eruð þið tvö 969 01:29:36,204 --> 01:29:40,375 í tveimur aðskildum alheimum, algjörlega fjarlægt hvert frá öðru. 970 01:29:50,760 --> 01:29:51,803 Hæ, um- 971 01:29:52,970 --> 01:29:53,805 Hélt út. 972 01:29:58,267 --> 01:29:59,310 Hæ Buffa. 973 01:30:05,358 --> 01:30:06,442 Takk. 974 01:30:10,571 --> 01:30:12,031 Sjáumst á morgun, Mal. 975 01:30:41,310 --> 01:30:42,645 Hæ.