1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
(tertawa gila)

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,880
<i>- ♪ Aku tidak percaya kamu sepenuhnya milikku ♪</i>
- Eh, apa?

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,841
<i>- ♪ Kau dan aku sepanjang masa ♪</i>
- Ugh!

4
00:00:07,841 --> 00:00:11,428
<i>♪ Aku tidak pernah
Akan sendirian lagi! ♪</i>

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,345
Ya ampun!

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
<i>- ♪ Tim impian, kau dan aku ♪</i>
- Untuk selama-lamanya?

7
00:00:14,347 --> 00:00:15,974
<i>- ♪ Untuk selama-lamanya! ♪</i>
- (berteriak)

8
00:00:15,974 --> 00:00:18,184
KEDUA: <i>♪ Itu hantu, itu hantu ♪</i>

9
00:00:18,184 --> 00:00:20,061
<i>♪ Dan Molly McGee ♪</i>

10
00:00:20,061 --> 00:00:22,147
<i>♪ Aku telah dikutuk, ini yang terburuk! ♪</i>

11
00:00:22,147 --> 00:00:24,441
MOLLY: <i>♪ Sekarang kamu terjebak bersamaku! ♪</i>

12
00:00:24,441 --> 00:00:26,317
<i>♪ Kita tidak akan pernah berpisah ♪</i>

13
00:00:26,317 --> 00:00:28,111
{\an8}<i>♪ Apakah ada cara untuk memulai ulang? ♪</i>

14
00:00:28,111 --> 00:00:29,446
- Tidak!
- KEDUA: <i>♪ Kami adalah hantunya ♪</i>

15
00:00:29,446 --> 00:00:32,532
<i>♪ Hantu dan Molly McGee ♪</i>

16
00:00:32,532 --> 00:00:34,659
- Itu aku!
- Ya, itu dia.

17
00:00:34,659 --> 00:00:37,203
<i>♪ Hantu dan Molly McGee! ♪</i>

18
00:00:39,289 --> 00:00:41,499
(musik dramatis diputar)

19
00:00:44,502 --> 00:00:47,213
Oke, sesuatu yang dramatis.

20
00:00:47,213 --> 00:00:49,507
Sesuatu yang ikonik. Sesuatu yang heboh.

21
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
Beri aku lebih banyak. Beri aku... Ya! Sempurna.

22
00:00:52,218 --> 00:00:54,721
- Jangan gerakkan satu otot pun.
- MOLLY: Bagaimana ini bisa heboh?

23
00:00:54,721 --> 00:00:58,767
Aku sedang melukis Sharkie
mengendarai gelombang pelangi kebahagiaan.

24
00:00:58,767 --> 00:01:00,685
- Hah?
- Ini menarik.

25
00:01:00,685 --> 00:01:04,105
Kau tahu, aku... Aku lebih sering melihatnya
sebagai perpaduan takdir yang sekilas.

26
00:01:05,398 --> 00:01:06,775
- Oh.
- Itu seni untukmu.

27
00:01:06,775 --> 00:01:10,320
Anda tahu, Seni di Sore
sejujurnya adalah ide yang bagus, Scratch,

28
00:01:10,320 --> 00:01:12,947
tapi bukankah kamu mempunyai tugas Ketua
kamu harus menjaganya?

29
00:01:12,947 --> 00:01:14,991
SCRATCH: Ya, saya punya seseorang
menutupi untukku.

30
00:01:14,991 --> 00:01:17,786
Permintaan untuk menambahkan lebih banyak sarang laba-laba
kepada Haughty Haunts.

31
00:01:17,786 --> 00:01:19,037
- (engkol roda gigi)
- (bel berbunyi)

32
00:01:19,037 --> 00:01:21,414
Sangat bagus. Dan peraturannya
untuk melarang hantu

33
00:01:21,414 --> 00:01:23,208
dari menakut-nakuti hantu lain?

34
00:01:23,208 --> 00:01:25,085
- (buzzer)
- Mm-hmm.

35
00:01:25,085 --> 00:01:27,587
Tapi bukankah itu melanggar aturan?

36
00:01:27,587 --> 00:01:30,715
Saya Ketua, Molly. Saya membuat peraturan.

37
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
Jadi sekarang saya menambahkan awan kecil yang bahagia.

38
00:01:33,718 --> 00:01:35,678
Kami sudah selesai dengan keputusan peraturan.

39
00:01:35,678 --> 00:01:37,847
Sesuai dengan amanat undang-undang.

40
00:01:37,847 --> 00:01:41,017
Dewan Hantu!
Ada urusan dokumen darurat

41
00:01:41,017 --> 00:01:42,769
turun di Negeri Mimpi Buruk Abadi,

42
00:01:42,769 --> 00:01:44,521
dan hanya kamu yang bisa menyelesaikannya.

43
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
- (semua terkesiap)
- Kedengarannya serius.

44
00:01:46,481 --> 00:01:47,774
Ayo berangkat, tim.

45
00:01:48,650 --> 00:01:50,568
Tuan Ketua? kamu datang?

46
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
Oh, Anda tidak bisa mengambil risiko Ketua
dalam misi berbahaya seperti itu.

47
00:01:54,739 --> 00:01:55,949
- Tidak.
- (buzzer)

48
00:01:55,949 --> 00:01:58,243
Tapi jangan khawatir. Dia akan aman bersamaku.

49
00:01:58,243 --> 00:02:00,870
(tertawa) Lebih banyak dokumen untuk kami.

50
00:02:00,870 --> 00:02:03,581
Ikuti notaris apa pun.

51
00:02:04,499 --> 00:02:05,917
Ugh! Akhirnya!

52
00:02:05,917 --> 00:02:07,627
Tahukah Anda betapa sulitnya itu

53
00:02:07,627 --> 00:02:10,088
untuk mendapatkan Dewan Hantu
untuk meninggalkan sisimu?

54
00:02:10,088 --> 00:02:12,632
Itu sulit. Tapi sekarang waktunya telah tiba.

55
00:02:12,632 --> 00:02:13,716
"Waktunya untuk apa, Jinx?"

56
00:02:13,716 --> 00:02:14,884
Baiklah, terima kasih sudah bertanya, Pak Ketua.

57
00:02:14,884 --> 00:02:17,303
Saatnya untuk ditaklukkan!

58
00:02:17,303 --> 00:02:20,390
(terkekeh)

59
00:02:20,390 --> 00:02:21,683
(bel berbunyi)

60
00:02:21,683 --> 00:02:23,434
Apa? Acungan jempol?

61
00:02:23,434 --> 00:02:25,019
Anda ingin dikalahkan?

62
00:02:25,019 --> 00:02:26,479
- (buzzer)
- Dan sekarang kamu tidak melakukannya?

63
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
- Apakah kamu mengejekku?
- (bel berbunyi)

64
00:02:28,398 --> 00:02:31,025
Dengan serius? Kamu merusak momenku!

65
00:02:31,025 --> 00:02:32,152
- (jatuh)
- (terengah-engah)

66
00:02:33,236 --> 00:02:34,279
- (gigi engkol)
- (bel berbunyi)

67
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
- (buzzer)
- (bel berbunyi)

68
00:02:35,947 --> 00:02:39,868
Wow, saya tidak percaya Scratch
baru saja meninggalkan jubah Ketua untukku.

69
00:02:39,868 --> 00:02:42,412
Sangat malas, sangat tidak bertanggung jawab.

70
00:02:42,412 --> 00:02:44,706
Oke, tidak, itu trek.
Sebenarnya, aku bisa percaya itu.

71
00:02:45,790 --> 00:02:46,833
(musik epik diputar)

72
00:02:46,833 --> 00:02:50,712
(terkekeh)

73
00:02:50,712 --> 00:02:54,048
Kekuatan itu milikku!

74
00:02:54,048 --> 00:02:55,967
Ooh, dan ada kantongnya?

75
00:02:55,967 --> 00:02:58,845
Oh, ini akan menyenangkan.

76
00:02:58,845 --> 00:03:01,097
(musik rock diputar)

77
00:03:03,057 --> 00:03:05,351
<i>♪ Akhirnya, waktuku telah tiba ♪</i>

78
00:03:05,351 --> 00:03:09,564
- <i>♪ Dan tidak ada yang bisa mereka lakukan ♪</i>
- (terkekeh)

79
00:03:09,731 --> 00:03:13,818
<i>♪ Teriaklah inspirasiku
Satu-satunya Ketua Sejati ♪</i>

80
00:03:13,818 --> 00:03:15,361
<i>♪ Ini untukmu ♪</i>

81
00:03:15,361 --> 00:03:16,362
Besar!

82
00:03:16,362 --> 00:03:18,072
<i>♪ Kita akan kembali ke masa lalu ♪</i>

83
00:03:18,072 --> 00:03:20,116
<i>♪ Sebelum kegembiraan menjadi bebas ♪</i>

84
00:03:20,116 --> 00:03:22,076
<i>♪ Sebelum kucing kucing dan permen jagung ♪</i>

85
00:03:22,076 --> 00:03:23,870
<i>♪ Dan teh boba ♪</i>

86
00:03:23,870 --> 00:03:27,207
<i>♪ Kembali ke cara OTC ♪</i>

87
00:03:27,207 --> 00:03:30,210
<i>♪ Kita akan kembali, kembali, kembali ♪</i>

88
00:03:30,418 --> 00:03:32,462
<i>♪ Kembali ke kesengsaraan ♪</i>

89
00:03:32,462 --> 00:03:34,047
- (hantu berteriak)
- (terkekeh)

90
00:03:34,047 --> 00:03:35,965
<i>- ♪ Tidak ada lagi churro ♪</i>
- Wah, wah, wah!

91
00:03:35,965 --> 00:03:37,467
<i>- ♪ Tidak ada lagi pelukan ♪</i>
- (menjerit)

92
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
<i>♪ Hanya mobil yang terus-menerus lewat ♪</i>

93
00:03:39,219 --> 00:03:41,054
<i>♪ Menerbangkanmu melewati genangan air ♪</i>

94
00:03:41,054 --> 00:03:42,972
- Oh!
<i>- ♪ Kamu akan menggeliat ♪</i>

95
00:03:42,972 --> 00:03:44,891
<i>♪ Rasa frustrasimu adalah kesenanganku ♪</i>

96
00:03:44,891 --> 00:03:46,976
<i>♪ Kamu akan selamanya merasa perlu bersin ♪</i>

97
00:03:46,976 --> 00:03:48,895
<i>♪ Tapi bersin tidak akan pernah datang ♪</i>

98
00:03:48,895 --> 00:03:50,980
Ah... ah...

99
00:03:51,564 --> 00:03:52,565
Aduh.

100
00:03:52,565 --> 00:03:54,317
<i>♪ Ini adalah mimpi buruk yang tidak pernah berakhir ♪</i>

101
00:03:54,317 --> 00:03:55,652
<i>♪ Atas izin saya ♪</i>

102
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
<i>♪ Dan kamu akan sujud dan mengambilnya ♪</i>

103
00:03:57,320 --> 00:03:59,239
- Tidak!
<i>- ♪ Atau kamu akan melihatnya ♪</i>

104
00:03:59,239 --> 00:04:00,615
<i>♪ Betapa menyedihkannya ♪</i>

105
00:04:00,615 --> 00:04:03,159
<i>♪ Kehidupan akhiratmu yang mengerikan bisa jadi ♪</i>

106
00:04:03,159 --> 00:04:05,662
- Kamu tidak akan melakukannya.
<i>- ♪ Kami akan kembali ♪</i>

107
00:04:06,454 --> 00:04:09,165
<i>♪ Dan kita akan mendapatkannya
seluruh dunia ini berada pada jalurnya ♪</i>

108
00:04:09,165 --> 00:04:11,084
- Tidak!
<i>- ♪ Kami akan kembali ♪</i>

109
00:04:11,084 --> 00:04:13,920
<i>♪ Kembali, kembali, kembali, kembali, kembali, kembali ♪</i>

110
00:04:14,045 --> 00:04:16,172
<i>♪ Untuk kesengsaraan ♪</i>

111
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
- (petir bergemuruh)
- (terkekeh)

112
00:04:19,425 --> 00:04:21,094
Oke, kalau dipikir-pikir lagi,

113
00:04:21,094 --> 00:04:25,098
meninggalkan jubah Ketua yang sangat berkuasa
pada melon bukanlah ide yang bagus.

114
00:04:25,098 --> 00:04:27,058
Kamu benar-benar mengacau, Scratch.

115
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
Anda Ketua yang buruk.

116
00:04:28,393 --> 00:04:31,271
Oh, tidak, tidak, tidak.
Jangan dengarkan dia, Scratch.

117
00:04:31,271 --> 00:04:33,898
Dia hanya rewel
karena perilakumu yang tidak bertanggung jawab

118
00:04:33,898 --> 00:04:35,650
telah menimbulkan konsekuensi yang mengerikan.

119
00:04:35,650 --> 00:04:38,736
Tapi Anda bisa membuktikan bahwa Anda adalah Ketua yang hebat

120
00:04:38,736 --> 00:04:41,572
dengan memberitahu kami bagaimana kamu akan menghentikan Jinx.

121
00:04:42,156 --> 00:04:44,367
Terima kasih, Geoff dengan huruf G.

122
00:04:44,367 --> 00:04:46,494
Rencanaku adalah, kita...

123
00:04:46,494 --> 00:04:48,329
Ya, eh, kita akan...

124
00:04:48,329 --> 00:04:49,622
ehem.

125
00:04:49,622 --> 00:04:50,832
SCRATCH: Tidak, itu buruk.

126
00:04:50,832 --> 00:04:52,292
Baiklah, ayolah. Ayo.

127
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
Anda tahu apa? Saya harus memeriksanya dengan Rencana B.

128
00:04:54,627 --> 00:04:56,504
(suara bernada tinggi)
Maaf bos, saya dapat bupkis.

129
00:04:56,504 --> 00:04:59,424
(suara biasa)
Ooh. Oke, rencanaku adalah...

130
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
melemparkannya ke grup.

131
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
Kami melemparkannya ke grup,
karena seorang pemimpin yang hebat,

132
00:05:03,344 --> 00:05:05,096
dan itulah saya, para delegasi.

133
00:05:05,096 --> 00:05:07,140
- Siapa yang punya ide cemerlang?
- Ooh!

134
00:05:07,140 --> 00:05:09,642
Kami mengalahkan Ketua terakhir dengan gembira.

135
00:05:09,642 --> 00:05:11,978
- Kita bisa melakukannya lagi, kan?
- Aku suka rencana ini.

136
00:05:11,978 --> 00:05:14,230
- Aku mencintaimu. Saya sangat senang saya mendelegasikannya.
- Aduh.

137
00:05:14,230 --> 00:05:16,899
Saya mencintai diri saya sendiri. Ayo ambil
jubah Ketuaku kembali.

138
00:05:16,899 --> 00:05:19,986
Oke, kita perlu
kebahagiaan sebanyak yang kita dapat,

139
00:05:19,986 --> 00:05:23,239
dan Anda tahu apa yang mereka katakan.
Semakin banyak, semakin meriah.

140
00:05:23,865 --> 00:05:25,033
<i>♪ Molly! ♪</i>

141
00:05:25,450 --> 00:05:26,743
<i>♪ Gores ♪</i>
(bersendawa)

142
00:05:26,743 --> 00:05:28,369
<i>- ♪ Libby ♪
- ♪ Darryl ♪</i>

143
00:05:28,369 --> 00:05:30,747
<i>- ♪ Ollie ♪</i>
- SEMUA: <i>♪ Dan Juni ♪</i>

144
00:05:30,747 --> 00:05:33,124
Uh, maaf mengganggu lagunya, kawan,

145
00:05:33,124 --> 00:05:36,210
tapi aku perlu mencari sampelnya
dari Spectrenium-283.

146
00:05:36,210 --> 00:05:38,129
Itu adalah isotop Spectrenium,

147
00:05:38,129 --> 00:05:39,922
dan ia memiliki berat atom yang benar

148
00:05:39,922 --> 00:05:42,842
untuk membuat sensor ekto tersandung
dalam tabung hantuku.

149
00:05:42,842 --> 00:05:44,677
Dan tanpanya, aku tidak akan bisa pergi...

150
00:05:44,677 --> 00:05:46,304
Beritahu kami nanti. Kita harus pergi, Juni!

151
00:05:46,304 --> 00:05:48,181
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

152
00:05:48,181 --> 00:05:51,184
<i>♪ Mereka akan berubah menjadi hantu ♪</i>

153
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
Wah!

154
00:05:52,185 --> 00:05:54,896
<i>♪ Untuk pergi ke tempat yang paling membutuhkan bantuan mereka ♪</i>

155
00:05:54,896 --> 00:05:56,522
<i>♪ Teman Hantu ♪</i>

156
00:05:59,192 --> 00:06:00,610
Oh.

157
00:06:02,487 --> 00:06:05,114
Baiklah, siap menyebarkan kegembiraan?

158
00:06:05,114 --> 00:06:07,116
Senang mengalir melalui ektoplasma Anda?

159
00:06:07,116 --> 00:06:09,035
- SEMUA: Ya!
- Tidak.

160
00:06:09,035 --> 00:06:11,621
Oke, bagus! Kalau begitu mari kita kalahkan Jinx.

161
00:06:11,621 --> 00:06:14,707
(merengek)

162
00:06:14,707 --> 00:06:18,169
Oh, tepat setelah kami membantu
pria kecil yang menggemaskan ini.

163
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
Dia sangat manis dan...

164
00:06:19,796 --> 00:06:21,381
- (menggeram)
- Ah!

165
00:06:22,715 --> 00:06:23,966
- SEMUA: Molly!
- Ini jebakan.

166
00:06:23,966 --> 00:06:25,426
Ini jebakan yang sangat menggemaskan!

167
00:06:25,426 --> 00:06:28,096
(tertawa) Tentu saja ini jebakan.

168
00:06:28,096 --> 00:06:31,099
Anda melakukan hal yang persis sama terakhir kali.

169
00:06:31,099 --> 00:06:33,476
JINX: Oh, kehidupannya sangat mudah ditebak.

170
00:06:33,476 --> 00:06:37,355
Itu bagus untuk saya
karena sekarang isak tangisku

171
00:06:37,355 --> 00:06:39,565
dapat mencuri kegembiraan Anda yang luar biasa

172
00:06:39,565 --> 00:06:41,651
dan mengubahnya menjadi kesengsaraan yang dahsyat.

173
00:06:41,651 --> 00:06:43,277
(menghela nafas)

174
00:06:43,277 --> 00:06:44,821
(terkesiap)
Molly!

175
00:06:45,321 --> 00:06:46,489
Tidak tidak tidak.

176
00:06:46,489 --> 00:06:49,283
Persahabatan tidak akan datang
untuk menyelamatkan hari ini.

177
00:06:49,283 --> 00:06:52,662
Anda tahu, saya sedang berpikir,
tidak ada rasa tidak hormat kepada Ketua Sejatiku,

178
00:06:52,662 --> 00:06:56,124
tapi kalau aku benar-benar ingin membuat heboh,
Aku harus melakukan sesuatu yang berani.

179
00:06:56,707 --> 00:07:00,169
Mengambil alih Dunia Hantu?
Duh, sudah selesai.

180
00:07:00,169 --> 00:07:02,463
Tapi mengambil alih dunia kehidupan?

181
00:07:02,463 --> 00:07:05,800
Ooh, pedas! Saya menyukainya!

182
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
Apa? Tidak. Kamu tidak bisa.

183
00:07:08,386 --> 00:07:11,681
Dan terima kasih telah membuatnya
sangat mudah bagiku, Scratch.

184
00:07:11,681 --> 00:07:12,849
JINX: Sangat mengapresiasi.

185
00:07:12,849 --> 00:07:14,475
- (terkekeh)
- (Molly mendengus)

186
00:07:14,475 --> 00:07:16,352
Gores, suruh semua orang keluar dari sini.

187
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
(musik dramatis diputar)

188
00:07:19,689 --> 00:07:20,773
Molly!

189
00:07:20,773 --> 00:07:23,568
Anda harus menyelamatkan dunia kehidupan!

190
00:07:26,529 --> 00:07:28,990
Oh, hei, teman-teman. Senang kamu kembali.

191
00:07:28,990 --> 00:07:31,200
Kami tidak menyimpan tubuhmu yang tak berjiwa
di dada ini

192
00:07:31,200 --> 00:07:33,244
karena memang begitu
menakuti kita atau apa pun.

193
00:07:33,786 --> 00:07:35,580
Kegelapan adalah satu-satunya temanku.

194
00:07:36,539 --> 00:07:38,541
Oh, sangat menyeramkan.

195
00:07:40,501 --> 00:07:41,461
(semua terkesiap)

196
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
(mendengus)

197
00:07:42,462 --> 00:07:44,922
Tubuh lebih aneh dari yang kuingat.

198
00:07:44,922 --> 00:07:46,841
Seharusnya aku tidak mengajak kalian
ke Dunia Hantu.

199
00:07:46,841 --> 00:07:48,843
Ide delegasi sangat buruk.

200
00:07:48,843 --> 00:07:51,429
Seharusnya aku tidak melakukan lemparan,
dan itu pada saya.

201
00:07:51,429 --> 00:07:53,347
Itulah satu kesalahan yang saya buat hari ini.

202
00:07:53,347 --> 00:07:56,184
Hidup adalah lelucon besar,
dan kami adalah inti ceritanya.

203
00:07:56,184 --> 00:07:58,519
Ha. Ha. Ha. Pakan.

204
00:07:58,519 --> 00:08:01,606
Baiklah, tidak ada yang mendengarkannya.
Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.

205
00:08:01,606 --> 00:08:03,566
Kuharap Molly baik-baik saja.

206
00:08:04,150 --> 00:08:05,526
(Jinx tertawa)

207
00:08:05,526 --> 00:08:07,570
Ya, makanlah. Bagus ya?

208
00:08:07,570 --> 00:08:11,574
Makanlah semua kesenangan lezat itu
agar kamu bisa tumbuh besar dan kuat.

209
00:08:11,574 --> 00:08:15,495
Kami tidak akan meninggalkan meja ini
sampai kamu melahap semuanya!

210
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
- (menyeru)
- Oh, kamu senang sekali

211
00:08:18,206 --> 00:08:19,707
tersangkut di gigimu, biarkan aku mengambilnya.

212
00:08:19,707 --> 00:08:21,918
Aku harus memberi temanku waktu lagi.

213
00:08:21,918 --> 00:08:25,213
Memulai Mode Super Sedih.

214
00:08:25,213 --> 00:08:27,548
(musik aksi diputar)

215
00:08:31,177 --> 00:08:32,386
ya?

216
00:08:32,386 --> 00:08:35,097
(musik menegangkan diputar)

217
00:08:35,681 --> 00:08:37,016
Tanpa semangat harapan Molly...

218
00:08:37,016 --> 00:08:38,851
Dunia manusia hancur.

219
00:08:38,851 --> 00:08:40,311
Tidak mungkin kita bisa menghadapi Jinx.

220
00:08:40,311 --> 00:08:43,523
Apalagi dengan tentara
dari sobgoblin yang dipicu oleh kegembiraan.

221
00:08:44,690 --> 00:08:46,150
Darryl, kamu mau kemana?

222
00:08:46,150 --> 00:08:49,987
Uh... suatu tempat yang dirahasiakan.

223
00:08:49,987 --> 00:08:51,239
Jangan khawatir tentang hal itu.

224
00:08:52,323 --> 00:08:54,283
Ini tidak ada harapan.

225
00:08:58,287 --> 00:09:00,748
Molly tidak akan pernah menyerah,
dan kami juga tidak bisa.

226
00:09:00,748 --> 00:09:02,833
Pasti ada cara untuk menghentikan Jinx.

227
00:09:02,833 --> 00:09:05,378
Tapi bagaimana caranya? Kami adalah pembantu hantu, bukan...

228
00:09:05,378 --> 00:09:06,879
Pemburu hantu!

229
00:09:06,879 --> 00:09:09,131
Libby, itu dia! Kami membutuhkan...

230
00:09:09,131 --> 00:09:10,633
- OLLIE: Bu! Ayah!
- JUNI: Bu! Ayah!

231
00:09:10,633 --> 00:09:12,009
- OLLIE: Kemarilah!
- JUNI: Cepat!

232
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
Anak-anak? Apa...

233
00:09:14,804 --> 00:09:17,181
- (boo ledakan api)
- (Ruben mengerang)

234
00:09:18,140 --> 00:09:21,352
Kalian sebaiknya menjelaskannya
apa yang sedang terjadi saat ini.

235
00:09:21,352 --> 00:09:24,438
Maaf, Ayah dan Ibu,
tapi kami harus memberitahumu sesuatu.

236
00:09:24,438 --> 00:09:25,815
Dan kamu tidak akan menyukainya.

237
00:09:25,815 --> 00:09:28,109
Tapi Anda perlu mendengarkan kami, oke?

238
00:09:29,235 --> 00:09:31,320
Kami bertemu hantu.

239
00:09:31,320 --> 00:09:33,197
JUNI: Sebenarnya lebih dari satu. Tiga.

240
00:09:33,197 --> 00:09:35,074
- (tertawa) Tiga?
- (terkesiap) Tiga?

241
00:09:35,074 --> 00:09:37,285
Apakah Anda menangkapnya?
Saya sudah melihat judul MeTube,

242
00:09:37,285 --> 00:09:40,621
"Anak-Anak Kami Menggunakan Segalanya
Kami Mengajari Mereka Menangkap Hantu."

243
00:09:40,621 --> 00:09:42,164
Jutaan penayangan, mudah.

244
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
(terkesiap)
Mungkin kita akhirnya akan mendapatkan sponsor.

245
00:09:44,041 --> 00:09:48,170
Tidak, lihat, hantu-hantu itu, eh, adalah teman kita.

246
00:09:49,213 --> 00:09:50,131
Hah?

247
00:09:50,131 --> 00:09:52,425
- Mereka tidak seburuk yang kamu kira.
- Jika aku punya lebih banyak waktu,

248
00:09:52,425 --> 00:09:55,720
Saya yakin saya bisa membuktikannya secara ilmiah
bahwa beberapa hantu itu baik...

249
00:09:55,720 --> 00:09:56,887
Berhenti!

250
00:09:57,471 --> 00:09:59,807
Jelas ada hantu yang telah membingungkan otak Anda.

251
00:09:59,807 --> 00:10:02,268
(terkesiap)
Oh tidak. Apakah kamu pernah kesurupan?

252
00:10:02,268 --> 00:10:03,603
- (mendengus)
- Ayah...

253
00:10:04,186 --> 00:10:06,105
Aku ingin kamu memberi kesempatan pada hantu.

254
00:10:06,105 --> 00:10:08,774
Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda kepada yang paling baik hati,

255
00:10:08,774 --> 00:10:11,444
hantu termanis yang pernah ada.

256
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
- Teman kita...
- Geoff.

257
00:10:12,945 --> 00:10:14,363
(tertawa)

258
00:10:14,363 --> 00:10:16,198
Itu G-E-O...

259
00:10:16,198 --> 00:10:17,700
(jeritan)

260
00:10:17,700 --> 00:10:19,744
Itu... Itu kamu!

261
00:10:20,703 --> 00:10:21,954
...F-F.

262
00:10:23,748 --> 00:10:25,958
MOLLY: Meninggalkan sahabatmu
kapan kamu harus pindah.

263
00:10:25,958 --> 00:10:28,127
Tumbuh dan kalah
keajaiban masa kecil.

264
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
Sebuah teka-teki dengan satu bagian yang hilang

265
00:10:29,754 --> 00:10:32,715
jadi Anda tidak pernah merasa terburu-buru
kepuasan

266
00:10:32,715 --> 00:10:34,050
ketika Anda menyelesaikan gambarnya.

267
00:10:34,050 --> 00:10:36,260
Saya melihat apa yang Anda lakukan di sana,

268
00:10:36,260 --> 00:10:40,264
tapi kamu tidak bisa membiarkan tindakan menyedihkan itu terus berlanjut
sambil melihat ini!

269
00:10:40,264 --> 00:10:42,558
(musik ceria diputar)

270
00:10:42,558 --> 00:10:44,769
Ah, mereka sedang mengadakan parade.

271
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
TIDAK! Saya tidak akan merasakan kegembiraan.

272
00:10:46,354 --> 00:10:48,731
Ayolah.

273
00:10:48,731 --> 00:10:52,652
Anda tidak bisa menahan kelucuan yang menjijikkan ini.

274
00:10:53,069 --> 00:10:54,779
JINX (dalam nyanyian): Menyerah.

275
00:10:54,779 --> 00:10:57,907
Ah! Bagaimana kabarnya sayang
masuk ke dalam pot tanaman itu?

276
00:10:57,907 --> 00:10:59,158
TIDAK! Molly, tidak.

277
00:10:59,158 --> 00:11:01,577
MOLLY: Ikatan lintas generasi.

278
00:11:02,203 --> 00:11:03,371
Ini sangat murni.

279
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
(terkekeh)
Saya tidak bisa menolak!

280
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
Ah!

281
00:11:08,376 --> 00:11:09,919
Itu lebih seperti itu.

282
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
Dialah hantu yang memulai semuanya.

283
00:11:13,005 --> 00:11:15,132
Kalian berdua saling kenal?

284
00:11:15,132 --> 00:11:17,927
Dia menyiksaku ketika aku masih kecil.

285
00:11:19,095 --> 00:11:20,137
(Geoff mengerang)

286
00:11:20,137 --> 00:11:22,181
(jeritan)

287
00:11:22,181 --> 00:11:24,850
- Huhu!
- (jeritan)

288
00:11:24,850 --> 00:11:27,812
Dan sekarang dia kembali
bertahun-tahun kemudian untuk menyelesaikan pekerjaan itu.

289
00:11:27,812 --> 00:11:31,357
Tunggu, apakah itu tanggal 27 September 1986?

290
00:11:31,357 --> 00:11:33,442
- Ya.
- Chesterfield, Connecticut?

291
00:11:33,442 --> 00:11:36,153
- Uh-hah.
- 18:10 Waktu bagian timur?

292
00:11:36,153 --> 00:11:38,155
Eh... ya?

293
00:11:38,155 --> 00:11:39,532
Ah! Saya mengetahuinya.

294
00:11:39,532 --> 00:11:41,701
Aku tidak bermaksud menakutimu, kawan.

295
00:11:41,701 --> 00:11:44,078
Saya hanya sangat alergi terhadap debu.

296
00:11:44,078 --> 00:11:45,454
(guntur menyambar)

297
00:11:45,454 --> 00:11:47,498
Ah...

298
00:11:47,498 --> 00:11:49,875
- (bersin)
- (jeritan)

299
00:11:49,875 --> 00:11:52,002
Jadi itu semua hanya alergi?

300
00:11:52,002 --> 00:11:54,088
Melihat? Hantu tidak seperti yang kamu pikirkan.

301
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
Mungkin kita harus mendengarkan.

302
00:11:55,464 --> 00:11:57,758
Tidak, aku tidak percaya padanya.

303
00:11:57,758 --> 00:12:00,469
Oke, kita berangkat
jadwal yang padat di sini, teman-teman.

304
00:12:00,469 --> 00:12:02,513
Inilah kesepakatannya.
Anda tidak harus menyukai semua hantu.

305
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
Secara pribadi, saya sendiri tidak peduli
untuk beberapa orang.

306
00:12:05,099 --> 00:12:08,477
Tapi ada hantu yang sangat jahat
siapa yang mengambil alih Dunia Hantu.

307
00:12:08,477 --> 00:12:10,896
Sayangnya, tidak ada yang tahu
bagaimana ini semua terjadi.

308
00:12:10,896 --> 00:12:13,482
- Ya, benar. Itu salahmu.
- Juri masih keluar, Jeff.

309
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
Intinya adalah, jika kamu tidak membantu kami menghentikan Jinx,

310
00:12:15,651 --> 00:12:18,154
dia akan mengambil alih
dunia manusia juga.

311
00:12:18,154 --> 00:12:21,157
Mungkin musuh dari musuh kita
apakah teman kita?

312
00:12:21,157 --> 00:12:22,700
(menghela nafas) Oke.

313
00:12:22,700 --> 00:12:24,785
Kami akan membantu Anda. Tapi aku masih benci hantu.

314
00:12:24,785 --> 00:12:26,245
RUBEN: Terutama kamu.

315
00:12:26,245 --> 00:12:29,457
Maksudku, itu menyakitkan, tapi aku mengerti.

316
00:12:30,541 --> 00:12:31,751
(musik yang intens diputar)

317
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
(mengerang)

318
00:12:36,964 --> 00:12:39,508
JINX: Ya. Terlihat gemuk, kawan.

319
00:12:39,508 --> 00:12:43,220
Anda siap memeras kehidupan
keluar dari negeri orang hidup!

320
00:12:43,220 --> 00:12:45,514
- (petir menyambar)
- Kau tahu, aku benci makan dan berlari,

321
00:12:45,514 --> 00:12:47,266
tapi kami harus menghancurkan duniamu sekarang.

322
00:12:47,266 --> 00:12:48,809
(terkekeh)
balita.

323
00:12:50,060 --> 00:12:52,104
TIDAK!

324
00:12:53,355 --> 00:12:54,482
(angin kencang)

325
00:12:54,482 --> 00:12:57,985
(guntur bergemuruh)

326
00:12:58,694 --> 00:13:00,738
Ini akan baik-baik saja, kan, Sharon?

327
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
Saya ingin Anda diyakinkan sekarang.

328
00:13:02,406 --> 00:13:04,700
Kuharap aku bisa, tapi ini buruk.

329
00:13:04,700 --> 00:13:06,994
(Jinx terkekeh)

330
00:13:06,994 --> 00:13:09,163
JINX: Anda tahu apa yang mereka katakan.

331
00:13:09,163 --> 00:13:11,373
Kesengsaraan suka ditemani.

332
00:13:11,373 --> 00:13:14,835
Dan, ding-dong, kamu punya teman.

333
00:13:14,835 --> 00:13:16,086
Mundur, semuanya.

334
00:13:16,086 --> 00:13:17,463
Chen Pemburu Hantu...

335
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
(berdengung)

336
00:13:18,798 --> 00:13:20,424
...api!

337
00:13:23,302 --> 00:13:24,678
- Oh, itu lucu.
- Hah?

338
00:13:24,678 --> 00:13:26,055
Tangkap mereka, kawan.

339
00:13:26,055 --> 00:13:27,598
(menderu)

340
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
Ester!

341
00:13:32,186 --> 00:13:33,604
TIDAK! Aah!

342
00:13:33,604 --> 00:13:36,148
Tidak bisa bertarung seperti ini.

343
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
Kita ditakdirkan.

344
00:13:39,568 --> 00:13:42,738
Sayangnya,
selama Jinx memiliki jubah itu,

345
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
Saya pikir kamu benar.

346
00:13:45,115 --> 00:13:46,784
(mendengus)

347
00:13:47,576 --> 00:13:48,702
(mengerang)

348
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
Nona McGee?

349
00:13:51,247 --> 00:13:54,083
Anda harus melakukan sesuatu untuk menghentikan Jinx.

350
00:13:54,083 --> 00:13:56,669
Saya terlalu lemah.

351
00:13:56,669 --> 00:13:59,964
Oh, kita perlu Scratch kembali.

352
00:13:59,964 --> 00:14:03,592
Aku benci mengakuinya,
tapi dia Ketua yang lebih baik dari Jinx.

353
00:14:03,592 --> 00:14:07,137
Oh, ya, aku suka cara dia kadang-kadang
memesan churro untuk grup.

354
00:14:07,137 --> 00:14:09,139
Mm, ya, aku juga menikmatinya.

355
00:14:11,141 --> 00:14:15,354
Tunggu, teruslah mengatakan hal-hal baik
tentang Goresan.

356
00:14:15,354 --> 00:14:17,398
Hal-hal menyenangkan lainnya?

357
00:14:17,398 --> 00:14:21,360
Ini tidak akan mudah, tapi kita harus mencobanya.

358
00:14:21,360 --> 00:14:25,739
Saya menyukai caranya
dia tidak melempar Bartholomew

359
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
ke dalam Aliran Hantu yang Gagal.

360
00:14:27,449 --> 00:14:30,911
Um dia menerapkan Jumat Musim Panas
sepanjang tahun.

361
00:14:30,911 --> 00:14:32,288
Dan akhirnya berkata,

362
00:14:32,288 --> 00:14:34,915
"Punya waktu seminggu penuh. Tenang saja."

363
00:14:34,915 --> 00:14:37,918
Sedikit lucu dari Scratch
ditata dengan sangat indah.

364
00:14:37,918 --> 00:14:39,795
Di sana. Saya mengatakannya.

365
00:14:39,795 --> 00:14:41,672
Oh, kamu tahu aku suka bagian manis itu.

366
00:14:41,672 --> 00:14:43,883
Meskipun dia tidak bertanggung jawab,

367
00:14:43,883 --> 00:14:45,759
Aku semakin menyukainya.

368
00:14:45,759 --> 00:14:50,264
Ya. Pada akhirnya, menurutku
bisa dibilang kami...

369
00:14:50,264 --> 00:14:52,558
eh, teman.

370
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
Tidak ada yang memberi saya lebih banyak kebahagiaan daripada persahabatan!

371
00:14:55,895 --> 00:14:58,105
(musik penuh harapan meningkat)

372
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
(ledakan)

373
00:15:00,900 --> 00:15:02,359
(tertawa)

374
00:15:02,359 --> 00:15:04,361
(musik heroik diputar)

375
00:15:12,995 --> 00:15:16,415
Bartolomeus. Kami merindukanmu!

376
00:15:16,415 --> 00:15:20,794
Saya selalu bertanya-tanya seperti apa rasanya
dalam Aliran Hantu yang Gagal.

377
00:15:20,794 --> 00:15:23,505
Betapa aku merindukan ketidaktahuan yang manis itu.

378
00:15:23,505 --> 00:15:26,759
Saatnya menyebarkan sedikit kegembiraan.

379
00:15:28,886 --> 00:15:30,179
{\an8}(musik suram diputar)

380
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
(tertawa)

381
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
Jauh lebih baik.

382
00:15:37,269 --> 00:15:38,812
(menderu)

383
00:15:38,812 --> 00:15:40,648
(orang-orang berteriak)

384
00:15:40,648 --> 00:15:42,358
(berderak)

385
00:15:43,233 --> 00:15:44,318
(jeritan)

386
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
- (mengaum)
- Ahhh!

387
00:15:50,866 --> 00:15:51,867
Aduh!

388
00:15:54,036 --> 00:15:55,329
(menderu)

389
00:15:55,955 --> 00:15:57,373
(tertawa)

390
00:15:57,373 --> 00:16:00,376
Sebuah penghormatan yang pantas
kepada Ketua terhebat yang pernah meninggal.

391
00:16:00,376 --> 00:16:03,212
- Tidak ada cara untuk mencapai Jinx!
- Apa yang akan kita lakukan?

392
00:16:03,212 --> 00:16:05,422
Sobgoblin, habisi mereka.

393
00:16:05,422 --> 00:16:07,967
(terisak tangis melolong)

394
00:16:07,967 --> 00:16:10,678
Ya, setidaknya kami memberikannya
pukulan terbaik kita, bukan?

395
00:16:11,095 --> 00:16:13,847
Ingatlah saya sebagai Ketua terhebat yang pernah ada,

396
00:16:13,847 --> 00:16:16,642
yang tidak pernah melakukan kesalahan apa pun.

397
00:16:17,643 --> 00:16:19,853
(musik heroik diputar)

398
00:16:25,818 --> 00:16:26,944
Gores!

399
00:16:28,153 --> 00:16:30,155
- Aku harus terbiasa dengan kaki lagi.
- (punggung retak)

400
00:16:30,155 --> 00:16:31,865
Molly! Kamu baik-baik saja!

401
00:16:31,865 --> 00:16:33,909
Who-ho, aku lebih baik daripada oke.

402
00:16:33,909 --> 00:16:35,285
Aku menemukan kegembiraanku lagi,

403
00:16:35,285 --> 00:16:38,539
dan saya pikir Anda juga bisa menggunakannya!

404
00:16:39,748 --> 00:16:41,000
(mengaum)

405
00:16:43,168 --> 00:16:44,086
Hoo-hoo-hoo!

406
00:16:44,086 --> 00:16:46,630
MOLLY: Dan yang lebih menyenangkan
daripada teman?

407
00:16:47,506 --> 00:16:48,966
Semakin banyak, semakin meriah, bukan?

408
00:16:49,508 --> 00:16:51,218
Sobgoblin, tunggu apa lagi?

409
00:16:51,218 --> 00:16:53,095
(para tangis mengaum)

410
00:16:53,095 --> 00:16:55,723
Dunia kita mungkin berantakan,

411
00:16:55,723 --> 00:16:58,767
tapi kami tidak akan membiarkanmu
mengambil dunia kehidupan.

412
00:16:58,767 --> 00:17:00,269
Ya. Kami tidak akan melakukannya.

413
00:17:02,229 --> 00:17:03,731
- SCRATCH: Aku mengenali tatapan itu.
- (perut keroncongan)

414
00:17:03,731 --> 00:17:06,692
Saya pernah melihatnya di cermin
seribu kali.

415
00:17:06,692 --> 00:17:09,236
Mereka makan berlebihan!

416
00:17:09,236 --> 00:17:10,279
Bersiap.

417
00:17:10,279 --> 00:17:14,241
Ketua favorit Anda
punya ide yang luar biasa!

418
00:17:14,241 --> 00:17:15,868
Anda ingin kebahagiaan?

419
00:17:15,868 --> 00:17:17,578
Anda mengerti!

420
00:17:17,911 --> 00:17:19,705
<i>♪ Aku suka churro ♪</i>

421
00:17:19,705 --> 00:17:21,331
<i>♪ Tambahan gula ♪</i>

422
00:17:21,832 --> 00:17:24,251
<i>♪ Dengan saus karamel di sampingnya ♪</i>

423
00:17:25,085 --> 00:17:28,464
<i>♪ Sahabatku yang selalu
datang pada akhirnya ♪</i>

424
00:17:28,464 --> 00:17:31,592
- Habisi mereka!
- Teman-teman, menurutku Scratch benar.

425
00:17:31,592 --> 00:17:35,804
<i>♪ Sekelompok lumba-lumba bermain-main
sepanjang hari yang kacau ♪</i>

426
00:17:35,804 --> 00:17:37,431
Satu putaran churro lagi!

427
00:17:37,431 --> 00:17:39,600
<i>♪ Pelanggan saya yang membayar ♪</i>

428
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
- Jeff. Nasib sial!
- Geoff. Nasib sial!

429
00:17:41,226 --> 00:17:43,020
Waktunya nongkrong Libby-turtle.

430
00:17:43,020 --> 00:17:44,521
- Kupon.
- Istriku.

431
00:17:44,521 --> 00:17:46,440
Tunggu, tunggu. Aku ingin mengubah milikku.

432
00:17:46,440 --> 00:17:47,733
Pete. Pete. Suamiku.

433
00:17:47,733 --> 00:17:49,526
Aku bilang kupon, tapi yang kumaksud adalah Pete.

434
00:17:49,526 --> 00:17:51,236
<i>- ♪ Beri mereka kegembiraan ♪
- ♪ Kegembiraan ♪</i>

435
00:17:51,236 --> 00:17:53,197
RPG dengan anak-anak band.

436
00:17:53,197 --> 00:17:55,032
<i>♪ Sukacita, gembira ♪</i>

437
00:17:55,032 --> 00:17:57,159
- Mungkin suatu hari nanti beberapa cucu?
- Mama!

438
00:17:57,159 --> 00:17:58,660
<i>- ♪ Kegembiraan ♪
- </i> Bayi tersenyum.

439
00:17:58,660 --> 00:18:00,537
<i>- ♪ Kegembiraan ♪
- Ooh, pengajuan.</i>

440
00:18:00,537 --> 00:18:03,540
<i>♪ Jangan berhenti sampai mereka hancur ♪</i>

441
00:18:03,540 --> 00:18:05,876
- Itu tidak cukup!
- Ayo teman-teman.

442
00:18:05,876 --> 00:18:07,419
Kami membutuhkan lebih banyak!

443
00:18:08,796 --> 00:18:10,464
Itulah gunanya teman.

444
00:18:10,464 --> 00:18:12,424
Ah! Teman-teman?

445
00:18:12,424 --> 00:18:14,218
Bawa masuk, kawan.

446
00:18:14,218 --> 00:18:16,386
<i>♪ Beri mereka kegembiraan, kegembiraan ♪</i>

447
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
(semua bersorak)

448
00:18:21,100 --> 00:18:22,559
Kami berhasil! Wah!

449
00:18:22,559 --> 00:18:24,394
Ketua Terbaik. Ha! Lihatlah itu.

450
00:18:24,394 --> 00:18:25,813
Potongan manis, potongan manis.

451
00:18:25,813 --> 00:18:28,440
Anda akan membayar untuk apa yang telah Anda lakukan!

452
00:18:29,983 --> 00:18:30,943
(guntur bergemuruh)

453
00:18:31,151 --> 00:18:33,403
Benar. Nasib sial.

454
00:18:33,403 --> 00:18:35,155
Struktur permainan klasik.

455
00:18:35,155 --> 00:18:36,824
Itu selalu berakhir dengan pertarungan bos.

456
00:18:36,824 --> 00:18:37,908
Ayo, Gores.

457
00:18:37,908 --> 00:18:39,910
Ayo serang dia dengan senjata rahasia kita.

458
00:18:39,910 --> 00:18:42,204
Dan apakah itu? Persahabatan?

459
00:18:42,204 --> 00:18:44,832
Kami punya satu teman yang belum Anda temui.

460
00:18:44,832 --> 00:18:45,749
ehem.

461
00:18:46,083 --> 00:18:47,835
- Hiu hantu!
- Hiu hantu!

462
00:18:47,835 --> 00:18:49,294
Hantu apa?

463
00:18:49,294 --> 00:18:51,421
(gemerisik dedaunan)

464
00:18:51,421 --> 00:18:54,633
(mengaum)

465
00:18:58,011 --> 00:19:01,515
Pemburu Hantu Chens, waktunya berangkat!

466
00:19:01,515 --> 00:19:02,432
(Jinx mendengus)

467
00:19:06,395 --> 00:19:07,729
- (berteriak)
- Ayah!

468
00:19:08,856 --> 00:19:10,816
(mendengus)
Juni!

469
00:19:11,400 --> 00:19:12,693
RUBEN: Tabung Phantom!

470
00:19:12,693 --> 00:19:14,862
Itu tidak berhasil! Itu masih hilang...

471
00:19:15,571 --> 00:19:17,364
Spektrenium-283?

472
00:19:17,364 --> 00:19:18,699
aku mengerti kamu.

473
00:19:22,995 --> 00:19:23,954
(bip)

474
00:19:24,371 --> 00:19:26,373
Iya! Ayah! Masuk!

475
00:19:27,666 --> 00:19:28,917
(bip)

476
00:19:30,502 --> 00:19:33,755
Tidak! TIDAK! Ini tidak ada dalam papan visi saya!

477
00:19:34,339 --> 00:19:36,925
Anda belum melihat saya yang terakhir!

478
00:19:36,925 --> 00:19:38,927
- (bip)
- Aku cukup yakin kita pernah melakukannya.

479
00:19:38,927 --> 00:19:41,013
Barang-barang ini ada garansinya, bukan?

480
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
(kejutan)

481
00:19:45,559 --> 00:19:46,810
RUBEN: Kita berhasil!

482
00:19:46,810 --> 00:19:49,104
(semua bersorak)

483
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
Terima kasih, Giancarlo.

484
00:19:50,522 --> 00:19:52,024
Aku berhutang budi padamu.

485
00:19:52,024 --> 00:19:54,318
Kami pikir Anda meninggalkan kami seperti seorang pengecut.

486
00:19:54,318 --> 00:19:57,613
Pfft. Dan berikan kesempatan itu
untuk masuk seperti pahlawan?

487
00:19:57,613 --> 00:19:59,615
Ayo. Kamu kenal aku, Nak.

488
00:20:01,491 --> 00:20:03,410
Aku salah, Gores.

489
00:20:03,410 --> 00:20:05,996
Anda mungkin sebenarnya
jadilah Ketua yang baik.

490
00:20:05,996 --> 00:20:07,873
Dengar, dengar! (tertawa)

491
00:20:07,873 --> 00:20:11,043
Kepada Ketua terhebat yang pernah ada.

492
00:20:11,043 --> 00:20:13,670
(semua bersorak)

493
00:20:13,670 --> 00:20:15,214
HANTU: Huzzah, Gores!

494
00:20:15,214 --> 00:20:18,050
Tunggu, tidak, bukan aku
Ketua terhebat yang pernah ada.

495
00:20:18,050 --> 00:20:19,968
Saya malas, tidak kompeten.

496
00:20:19,968 --> 00:20:21,845
Aku bahkan tidak menyukai pekerjaan itu.

497
00:20:21,845 --> 00:20:24,014
Seluruh kekacauan ini adalah salahku.

498
00:20:24,014 --> 00:20:25,974
Saya seharusnya tidak menjadi Ketua lagi.

499
00:20:25,974 --> 00:20:28,352
Tapi itu aturannya.

500
00:20:28,352 --> 00:20:31,605
Dan sebagai Ketua, saya yang membuat peraturan.

501
00:20:31,939 --> 00:20:34,942
Sebagai Ketua Dunia Hantu,

502
00:20:34,942 --> 00:20:37,110
Saya menetapkan keputusan baru.

503
00:20:37,569 --> 00:20:40,822
Jubah itu akan terbang bebas...

504
00:20:40,822 --> 00:20:45,661
untuk mencari hantu yang paling berharga!

505
00:20:47,287 --> 00:20:49,289
(musik yang megah diputar)

506
00:20:54,169 --> 00:20:56,755
Aku ingin tahu siapa yang akan mereka pilih.

507
00:20:57,214 --> 00:20:58,966
MOLLY: Aku bangga padamu, sobat.

508
00:20:58,966 --> 00:21:01,009
- Kamu melakukan hal yang benar.
- Ya.

509
00:21:01,009 --> 00:21:03,220
aku akan rindu
churro gratis itu.

510
00:21:03,720 --> 00:21:05,180
Satu lagi? Demi masa lalu?

511
00:21:05,180 --> 00:21:06,515
Tidak. Jalan-jalan.

512
00:21:06,515 --> 00:21:08,141
Eh, patut dicoba.

513
00:21:08,141 --> 00:21:10,269
Hantu yang benar-benar hidup.

514
00:21:10,269 --> 00:21:12,604
Bukan siaran langsung, tapi Anda tahu maksud saya.

515
00:21:12,604 --> 00:21:14,564
Terima kasih sudah mendengarkanku, Ayah.

516
00:21:14,564 --> 00:21:16,942
Terima kasih telah mendorongku untuk membuka mataku.

517
00:21:16,942 --> 00:21:18,402
Kamu anak yang hebat, Ollie.

518
00:21:20,570 --> 00:21:23,782
Geoff, bolehkah saya menarik minat Anda
dalam segelas root beer buatanku?

519
00:21:23,782 --> 00:21:26,326
(terkesiap) Sikap persahabatan.

520
00:21:28,287 --> 00:21:31,415
Mm! Siapa yang tahu akarnya enak sekali?

521
00:21:31,415 --> 00:21:35,627
Dan, eh, Gores,
kudengar kamu penggemar soda stroberi.

522
00:21:36,044 --> 00:21:37,462
Ooh!

523
00:21:40,382 --> 00:21:43,468
(bersendawa)

524
00:21:43,468 --> 00:21:44,553
(bersuara)

525
00:21:45,470 --> 00:21:48,890
Oh, Ruben,
kita akan baik-baik saja.

526
00:21:48,890 --> 00:21:51,893
Ah, lihat dirimu,
bergaul dengan semua orang.

527
00:21:51,893 --> 00:21:54,521
Ah, kurasa itu hanya sesuatu
saya melakukannya sekarang.

528
00:21:54,521 --> 00:21:55,814
Kau menulariku, Moll.

529
00:21:55,814 --> 00:21:57,774
(mendengus)

530
00:21:59,026 --> 00:22:00,527
Teman terbaik selamanya.

531
00:22:00,527 --> 00:22:03,238
MOLLY: <i>Hantu dan Molly McGee.</i>

532
00:22:03,822 --> 00:22:05,907
(menutup pemutaran musik tema)