1 00:02:19,810 --> 00:02:22,210 Hay batallas en él. 2 00:02:24,010 --> 00:02:25,810 PPKS'en es una cosita dulce. 3 00:02:31,250 --> 00:02:34,250 No presiones tan fuerte. 4 00:02:34,850 --> 00:02:37,250 Sólo requiere un poco de ejercicio. 5 00:02:47,890 --> 00:02:51,490 38'eren es demasiado pequeño. "Demasiado pequeño" 6 00:02:53,890 --> 00:02:55,690 Bueno, ¿qué dices? 7 00:02:56,290 --> 00:02:59,250 300.000 dólares es mucho dinero. 8 00:02:59,850 --> 00:03:02,250 Suena demasiado fácil. Es demasiado fácil. 9 00:03:03,450 --> 00:03:08,210 Sólo tenemos que sacarlo de la cárcel y pasarlo de contrabando a través de la frontera. 10 00:03:08,810 --> 00:03:12,410 ¿Qué es lo más difícil? Para conseguir el dinero. 11 00:03:13,010 --> 00:03:17,210 No será difícil. El tío de Mexicaner es muy rico. 12 00:03:20,210 --> 00:03:24,970 Convénzase ahora del doctor, Carol. Compartimos 50-50. 13 00:03:25,070 --> 00:03:27,670 Cero. Yo también lo soy. 14 00:03:32,170 --> 00:03:35,170 Es una mujer astuta, doctor. 15 00:03:36,370 --> 00:03:39,970 Ella y yo hacemos el trabajo duro, por lo que deberíamos tener la mayor parte. 16 00:03:41,770 --> 00:03:46,530 Bueno, realmente no lo hago. Defiendo el avión y el trabajo. 17 00:03:50,130 --> 00:03:51,930 Aunque no tiene palo. 18 00:03:56,130 --> 00:03:59,130 ¿Cuál te gusta? Colt'en. 19 00:04:01,330 --> 00:04:03,130 Colt'en er min. 20 00:04:04,330 --> 00:04:06,130 Pero lo tendré que tener. 21 00:04:12,130 --> 00:04:13,330 Perdón... 22 00:04:13,430 --> 00:04:18,730 Lamento interrumpir, pero ¿qué pretende, doctor? 23 00:04:24,650 --> 00:04:27,050 ¿Sí o no? 24 00:04:36,050 --> 00:04:39,650 Lo interpreto como un "sí". Debo pensar en ello. 25 00:04:40,850 --> 00:04:43,250 Ahora no lo pienses por mucho tiempo. 26 00:04:44,450 --> 00:04:46,850 Así que lo aclaro yo mismo. 27 00:04:51,050 --> 00:04:52,850 ¿Dónde está mi abogado? 28 00:04:53,450 --> 00:04:55,250 Sal, Mendoza. 29 00:05:04,250 --> 00:05:07,850 Acércate a la línea y date la vuelta. 30 00:05:10,850 --> 00:05:14,450 925, nos dirigimos. Te he visto. 31 00:05:21,050 --> 00:05:22,850 Justo a la izquierda. 32 00:05:29,410 --> 00:05:32,410 Tienes tres minutos. Desde el momento en que salto. 33 00:05:34,210 --> 00:05:37,810 ¿Y ahora qué? Es una carrera pésima. 34 00:05:37,910 --> 00:05:40,210 Entonces deberías haberte casado con un dentista. 35 00:06:19,170 --> 00:06:20,970 Prestar atención. 36 00:06:23,370 --> 00:06:26,290 Bésanos, sin embargo, adiós, Mendoza. 37 00:06:30,330 --> 00:06:31,530 Por aquí. 38 00:06:53,050 --> 00:06:54,650 Están corriendo ahora. 39 00:06:59,450 --> 00:07:00,050 ¡Conduce ahora! 40 00:07:17,610 --> 00:07:19,410 ¿Qué diablos está haciendo? ¡Mover! 41 00:07:28,170 --> 00:07:29,370 Por cierto, cariño. 42 00:07:40,170 --> 00:07:41,370 ¿Qué diablos quieres? 43 00:07:55,010 --> 00:07:58,610 ¡A toda velocidad! Señor. ¡Policía, se escapan! 44 00:08:01,610 --> 00:08:06,410 Gire a la izquierda aquí. He perdido carga, pendejos. 45 00:08:35,610 --> 00:08:37,410 Haga funcionar el motor. 46 00:08:45,810 --> 00:08:48,810 Recuérdalo aquí. Es bueno estar en casa otra vez. 47 00:08:50,010 --> 00:08:54,210 Vamos. Mi tío pensará que eres un héroe. 48 00:09:02,610 --> 00:09:04,410 Hola. José. Hola. ¡Luis! 49 00:09:36,210 --> 00:09:38,610 excelente trabajo 50 00:09:40,410 --> 00:09:43,850 Estaba con la noticia. Sí, incluso aquí abajo en la televisión por cable. 51 00:09:46,250 --> 00:09:49,250 Están todos ahí. Cuéntalos si quieres. 52 00:10:00,650 --> 00:10:04,050 Gracias descargué a mi sobrino a casa. 53 00:10:12,410 --> 00:10:15,210 Sin embargo, ¿quién podría hacer tal cosa? 54 00:10:16,890 --> 00:10:22,490 Luis era un buen padre de familia, pero me debía 100 millones de dólares. 55 00:10:26,690 --> 00:10:29,650 Es un placer hacer negocios contigo. 56 00:10:45,610 --> 00:10:47,970 Él deja el bar ahora. 57 00:10:50,370 --> 00:10:54,570 Maldita sea. ¡Vámonos lejos! Nos marchamos. 58 00:11:15,050 --> 00:11:16,850 Manos arriba, amigo. 59 00:11:48,450 --> 00:11:51,970 ¿Puedo ayudar con algo? Estaré visitando a Carter McCoy. 60 00:11:52,570 --> 00:11:54,370 Pasa por la puerta. 61 00:11:59,770 --> 00:12:00,970 Directamente. 62 00:12:24,090 --> 00:12:26,290 Hay visitas. 63 00:12:47,610 --> 00:12:48,770 Doctor Davs. 64 00:12:49,930 --> 00:12:51,050 Hola cariño. 65 00:12:54,050 --> 00:12:55,250 Listo ¿estás? 66 00:12:58,250 --> 00:12:59,970 Equitativamente. 67 00:13:01,050 --> 00:13:04,970 Fui y visité a mi hermano en Oklahoma. 68 00:13:11,730 --> 00:13:13,490 Doctor... 69 00:13:17,450 --> 00:13:19,170 Creo que tengo una salida. 70 00:13:20,850 --> 00:13:24,210 Hay un tipo en Phoenix. Jack Benyon es su nombre. 71 00:13:25,370 --> 00:13:29,930 Opera aquí y en los Estados Unidos. Y está planeando algo grande. 72 00:13:32,930 --> 00:13:35,850 Necesita un experto en dinamita. 73 00:13:36,450 --> 00:13:40,250 Él puede mover los hilos correctos. Él me conoce. 74 00:13:41,450 --> 00:13:45,290 Contáctalo. Dile que estoy listo. 75 00:13:46,930 --> 00:13:48,650 Sácame de aquí. 76 00:13:49,850 --> 00:13:53,250 ¿Puedes hacerlo? 77 00:13:54,890 --> 00:13:57,770 No estaría sin ti durante los próximos 20 años. 78 00:14:04,570 --> 00:14:06,370 Bienvenido a Arizona Biltmore. 79 00:14:23,450 --> 00:14:25,650 ¿Es usted la esposa del Doc McCoy? Así es. 80 00:14:32,770 --> 00:14:34,570 Jim Deer Jackson. Tarea, toma. 81 00:14:35,770 --> 00:14:37,570 Trabajo para el Sr. Benyon. 82 00:14:41,770 --> 00:14:45,370 Tendré que registrarte. 83 00:14:51,970 --> 00:14:53,170 Señor Benyón. 84 00:14:54,370 --> 00:14:56,170 Su invitado está aquí. 85 00:14:59,170 --> 00:15:00,970 Te llamaré más tarde. 86 00:15:06,370 --> 00:15:09,970 Guardó la vista de tu día, ¿verdad? Al menos mi mañana. 87 00:15:14,770 --> 00:15:16,970 Buenos días, señora McCoy. 88 00:15:17,530 --> 00:15:19,330 Jack Benyon. 89 00:15:19,430 --> 00:15:22,230 Encantado de conocerlo. Tú también. 90 00:15:22,930 --> 00:15:27,130 Pido disculpas Jim Deer. A veces está demasiado ansioso. 91 00:15:30,730 --> 00:15:33,730 Vine a hablar de mi marido. 92 00:15:34,330 --> 00:15:36,730 Sentarse. Gracias. 93 00:15:38,530 --> 00:15:41,530 ¿Y beber? Whisky, toma. 94 00:15:43,330 --> 00:15:44,970 ¿Es? Ja tak. 95 00:15:48,970 --> 00:15:52,570 ¿Cómo le fue a tu marido? Ha estado mejor. 96 00:15:54,330 --> 00:16:00,250 Faltan cárceles mexicanas. Especialmente para nosotros los blancos. 97 00:16:01,890 --> 00:16:04,290 Pecado para un hombre tan capaz. 98 00:16:05,970 --> 00:16:08,370 He oído que tienen una vacante. 99 00:16:10,770 --> 00:16:12,570 Quizás podrían ayudarse mutuamente. 100 00:16:14,730 --> 00:16:15,850 Tal vez. 101 00:16:20,050 --> 00:16:24,250 Doc está en prisión en México. Lo complica todo. 102 00:16:25,450 --> 00:16:28,890 Puedo encontrar otro marido. ¿Por qué perder el tiempo con su marido? 103 00:16:29,410 --> 00:16:33,490 No hay mejor que Doc. Él es a quien buscas. 104 00:16:36,370 --> 00:16:37,490 Verdadero. 105 00:16:43,450 --> 00:16:46,450 ¿Qué tan cooperativo eres? 106 00:16:48,850 --> 00:16:50,650 Mucho. 107 00:16:53,650 --> 00:16:57,170 Te mereces algo mejor. Eres demasiado bueno para él. 108 00:17:00,610 --> 00:17:03,610 ¿Cuánto tiempo lleva dentro? Más de un año. 109 00:17:05,410 --> 00:17:09,530 Es mucho tiempo. Sí, mucho tiempo. 110 00:17:21,930 --> 00:17:25,290 ¿Cuál es el nombre? McCoy. 111 00:17:43,730 --> 00:17:45,810 Al aeropuerto. 112 00:18:37,690 --> 00:18:40,690 Lo siento, llego tarde. ¿Has tenido que esperar mucho? 113 00:18:43,690 --> 00:18:46,570 No mucho tiempo. 114 00:18:53,970 --> 00:18:56,370 ¿Dónde te he echado de menos? 115 00:19:26,690 --> 00:19:28,490 No encuentro una buena emisora. 116 00:19:40,610 --> 00:19:43,290 Estoy tan nervioso como tú. 117 00:21:02,170 --> 00:21:04,570 Es tu mejor momento. ¿Podemos repetirlo el sábado? 118 00:21:06,370 --> 00:21:08,770 Es a él a quien debemos recurrir. 119 00:21:25,570 --> 00:21:27,370 Tómate el resto del día libre. 120 00:21:31,570 --> 00:21:33,370 ¿Cerveza? No, gracias. 121 00:21:33,970 --> 00:21:38,170 Mantienes separados los negocios y el placer. Yo no. 122 00:21:39,370 --> 00:21:41,770 Tu esposa te elogió mucho. 123 00:21:43,570 --> 00:21:45,890 Ciertamente puedes tener una asistente como ella. 124 00:21:47,690 --> 00:21:51,050 ¿Qué puedo hacer por ti? Hay una pista de carreras de perros. 125 00:21:51,610 --> 00:21:57,850 Tienen una gran bóveda bancaria. No hay dinero en un lugar así. 126 00:21:57,950 --> 00:22:00,250 Sí, está aquí. 127 00:22:00,350 --> 00:22:03,690 ¿Cuánto cuesta? Unos cuantos millones. 128 00:22:05,210 --> 00:22:06,970 Conozco a los dueños del lugar. 129 00:22:07,070 --> 00:22:11,130 Recibí un pedazo del pastel hasta que sintieron que era superfluo. 130 00:22:12,850 --> 00:22:15,210 ¿Cuál es el trato? 131 00:22:15,310 --> 00:22:20,450 Me quedo con dos tercios. Le pagas a la gente tu parte. 132 00:22:20,550 --> 00:22:23,330 Muy generoso cuando recordamos que te saqué de la cárcel. 133 00:22:23,930 --> 00:22:26,290 Y puedo meterte en la cárcel otra vez. 134 00:22:30,490 --> 00:22:34,090 He encontrado algunas buenas personas. Prefiero usar el mío. 135 00:22:35,890 --> 00:22:38,290 No me interesa. 136 00:22:45,450 --> 00:22:47,850 Ahí está bien. 137 00:22:54,450 --> 00:22:56,570 Qué bueno verlo, doctor. 138 00:22:57,770 --> 00:23:02,570 Así que finalmente te cerraron. Hola. Mi nombre es Frankie Hansen. 139 00:23:04,370 --> 00:23:09,530 Trabajaste para Jack Easler. Sí. Los policías lo volaron por los aires. 140 00:23:10,130 --> 00:23:14,130 ¿Dónde? Durante un robo en Baton Rouge. 141 00:23:14,230 --> 00:23:16,230 ¿Qué más has hecho? 142 00:23:17,050 --> 00:23:21,770 He cometido robos a tiendas. Y corro y disparo bien. 143 00:23:21,870 --> 00:23:25,170 Disparas bien... ¿Dónde aprendiste eso? 144 00:23:25,370 --> 00:23:27,170 ¿En el ejército? 145 00:23:28,370 --> 00:23:31,890 Soy cooperativo. Simplemente haz el trabajo. 146 00:23:32,490 --> 00:23:36,090 Es importante evitar problemas. Es bastante sencillo, ¿verdad? 147 00:23:47,490 --> 00:23:53,490 Es la última vez que nos encontramos. Si quieres algo, habla con Jim Deer. 148 00:24:00,090 --> 00:24:05,490 McCoy. No huiría de ti. Tenías todo el dinero. 149 00:24:06,090 --> 00:24:09,090 Quizás lo esperaba, pero no fumaría en la cárcel. 150 00:24:12,090 --> 00:24:15,090 No soy del tipo que pide perdón. 151 00:24:15,190 --> 00:24:19,190 Benyon me quiere con nosotros así que ya no está. 152 00:24:19,290 --> 00:24:23,490 Aprovechémoslo lo mejor posible. ¿No le guardas rencor? 153 00:24:29,490 --> 00:24:31,890 Seguro que es susceptible, doctor. 154 00:24:39,090 --> 00:24:44,490 No vuelvas a ponerte encima de mí. No guardas rencor, ¿verdad? 155 00:24:47,490 --> 00:24:48,690 Estúpido. 156 00:24:51,690 --> 00:24:56,530 Bueno, terminamos dentro de la caja y todo desapareció. 157 00:24:57,130 --> 00:25:01,810 - Creamos confusión al derribar un camión cisterna en el aire. 158 00:25:03,570 --> 00:25:09,890 En el trastero hay dos o tres guardias y algunos contables. 159 00:25:09,990 --> 00:25:15,290 Hay un guardia con una pistola. Es él en la pantalla allí. 160 00:25:15,390 --> 00:25:20,590 Tenemos que arreglarlo de inmediato, para que no consiga dispararle a nadie. 161 00:25:20,690 --> 00:25:24,290 Si empiezan a disparar, es bueno tenerlo así. 162 00:25:24,890 --> 00:25:29,090 Llevo diez años trabajando afuera, así que no tengo uno. 163 00:25:30,290 --> 00:25:32,690 Esto podría significar un accidente. 164 00:25:36,890 --> 00:25:38,090 Yo tampoco. 165 00:25:39,290 --> 00:25:42,890 Ese es tu pensamiento. Cambiamos el coche en... 166 00:25:42,990 --> 00:25:45,690 Rancho de Sutter. 167 00:25:46,930 --> 00:25:48,090 Cuando le pagué a Benyon, 168 00:25:49,290 --> 00:25:53,770 - Nos reunimos en Tucson y compartimos el botín. 169 00:25:54,330 --> 00:25:57,650 A menos que seamos llamados. En este caso nos dirigimos a El Paso. 170 00:25:59,410 --> 00:26:01,730 ¿Por qué somos el camino a El Paso? 171 00:26:02,930 --> 00:26:07,650 Conozco a alguien que tiene un hotel allí. Puede conseguirnos pasaportes y papeles. 172 00:26:08,250 --> 00:26:13,970 Es caro, pero bueno. Nos dejamos ir fácilmente a México. 173 00:26:15,570 --> 00:26:19,610 Y luego se despide. ¿Por qué nos esforzamos tanto? 174 00:26:21,410 --> 00:26:24,290 No requiere ningún John Dillinger. Dillinger recibió un disparo. 175 00:26:25,810 --> 00:26:29,690 Sí, le dispararon por la espalda. 176 00:26:53,290 --> 00:26:54,810 ¿Hay algo mal? 177 00:27:00,450 --> 00:27:03,250 Benyon dijo que yo era un hombre afortunado. 178 00:27:06,250 --> 00:27:08,650 Eres tú. 179 00:27:09,250 --> 00:27:11,050 Un hombre afortunado. 180 00:27:15,050 --> 00:27:16,810 ¿Confías en mí? 181 00:27:17,930 --> 00:27:23,650 Sí, lo hago bien. Te hace sentir bien. 182 00:27:27,530 --> 00:27:30,490 Di que todo irá bien mañana. 183 00:27:33,210 --> 00:27:35,490 No volvería a estar sin ti. 184 00:27:36,090 --> 00:27:38,330 No eres el único que está cansado de esta vida. 185 00:27:42,410 --> 00:27:45,290 Cuando estás en la cárcel... 186 00:27:48,130 --> 00:27:49,850 ... uno piensa parte de las cosas. 187 00:27:51,570 --> 00:27:57,290 Este será nuestro último golpe. Eso lo sabes muy bien, ¿no? 188 00:27:58,930 --> 00:28:02,450 ¿Crees que sí? ¿En serio? 189 00:28:24,010 --> 00:28:24,610 ¡Afuera! 190 00:29:38,610 --> 00:29:40,410 Indulto. 191 00:29:57,170 --> 00:29:58,970 Un poco más. 192 00:29:59,530 --> 00:30:01,330 Semejante. 193 00:30:09,130 --> 00:30:11,530 Vamos. 194 00:31:31,690 --> 00:31:34,690 ¡PELIGRO! ALTO VOLTAJE. 195 00:32:01,090 --> 00:32:02,890 Todo en orden. 196 00:33:08,730 --> 00:33:11,050 Ti sekunder. 197 00:33:29,330 --> 00:33:31,650 ¿Lo que sucede? El generador de emergencia debería funcionar. 198 00:33:32,250 --> 00:33:38,250 Cierra la caja. Inserte el candado en "horas" 199 00:33:40,050 --> 00:33:42,450 ¿Listo? Ahora. 200 00:33:44,250 --> 00:33:46,050 Los teléfonos están muertos. 201 00:33:50,170 --> 00:33:52,570 Abajo en el suelo. ¡De cara a la pared! 202 00:33:57,970 --> 00:33:59,770 ¡Suelta el arma! 203 00:34:00,370 --> 00:34:03,970 ¡Suelta el arma! Haz lo que él dice. 204 00:34:06,970 --> 00:34:09,970 Afuera. Todo. 205 00:34:20,170 --> 00:34:23,170 No puede abrir la caja. Allí se activa el bloqueo del temporizador. 206 00:34:28,570 --> 00:34:29,770 Tranquilo. 207 00:34:31,570 --> 00:34:32,770 ¡Callarse la boca! 208 00:34:35,170 --> 00:34:37,570 Tuberías ¡No lo haces! 209 00:34:39,970 --> 00:34:42,370 Me acuesto... ¡Esté ahí! 210 00:34:56,010 --> 00:34:57,730 Detén esos flæberi. 211 00:35:00,650 --> 00:35:03,050 Pase hacia abajo. 212 00:35:03,650 --> 00:35:05,450 Deliciosos muslos. 213 00:35:32,250 --> 00:35:33,450 Pase hacia abajo. 214 00:35:35,810 --> 00:35:37,610 No te hagas el héroe. 215 00:35:38,810 --> 00:35:40,530 ¡Dieciocho minutos! 216 00:35:51,370 --> 00:35:53,690 Apresúrate. 217 00:36:28,970 --> 00:36:30,170 ¡Tenía un revólver! 218 00:36:31,370 --> 00:36:33,770 Se agachó y lo sacó de la pernera del pantalón. 219 00:36:35,570 --> 00:36:37,370 Idioten trak en revólver. 220 00:36:38,570 --> 00:36:40,970 No me apuntes. 221 00:36:47,490 --> 00:36:51,090 Tenía un revólver. Esa es tu excusa. 222 00:37:37,450 --> 00:37:39,250 ¡Tómalo con calma! 223 00:38:26,410 --> 00:38:28,210 ¿Aclarado en? 224 00:38:34,210 --> 00:38:36,010 Evidentemente. 225 00:38:40,210 --> 00:38:42,010 ¿Qué tan lejos todavía? Un cuarto de hora. 226 00:38:43,210 --> 00:38:45,610 ¿Crees que es así? Sí. 227 00:38:46,810 --> 00:38:48,610 Retire la rueda derecha. 228 00:39:09,690 --> 00:39:11,490 Vi's, de. 229 00:40:11,050 --> 00:40:14,050 ¿Dónde está Hansen? Cambio de turno. 230 00:40:15,250 --> 00:40:16,450 Y tú también. 231 00:40:32,650 --> 00:40:36,810 Eso fue lo bueno de Rudy. Era tan predecible. 232 00:40:39,210 --> 00:40:41,010 Vámonos lejos. 233 00:41:38,010 --> 00:41:39,210 ¿Cómo debería Benyon? 234 00:41:41,010 --> 00:41:42,810 No lo sé. Lo conocí sólo en la oficina. 235 00:41:45,210 --> 00:41:47,610 ¿Qué tal si corremos hacia el sur? 236 00:41:49,410 --> 00:41:51,810 ¿Por qué compartir el dinero con otros? 237 00:41:54,810 --> 00:41:57,810 Benyon ha cumplido su parte del acuerdo. 238 00:41:59,010 --> 00:42:01,410 No le debes nada a Benyon. 239 00:42:44,610 --> 00:42:47,610 Estoy apurado. Pero si pasa algo... 240 00:42:48,210 --> 00:42:50,450 ... entonces ya sabes qué hacer. 241 00:44:02,010 --> 00:44:03,810 Nunca pensé que te haría ver más. 242 00:44:05,010 --> 00:44:07,410 Uno muerto, dijeron en las noticias. 243 00:44:09,050 --> 00:44:09,570 Tres muertos. 244 00:44:10,770 --> 00:44:13,610 Hansen disparó a un guardia. Y Rudy le disparó a Hansen. 245 00:44:14,770 --> 00:44:16,530 Y él me mataría. 246 00:44:17,730 --> 00:44:19,930 ¿Cómo está la esposa? 247 00:44:21,730 --> 00:44:23,530 Hemos compartido el dinero. 248 00:44:29,610 --> 00:44:35,010 Detesto los problemas. ¿Cómo está la industria ahora? 249 00:44:37,370 --> 00:44:40,770 Nosotros dos somos muy similares. 250 00:44:41,770 --> 00:44:45,210 No, puedo manejar incluso lo rudo. 251 00:44:45,810 --> 00:44:49,490 No me gustan los tipos como tú que actúan de manera respetable. 252 00:44:50,690 --> 00:44:54,290 No se muestra. Siempre pensé que eras inteligente. 253 00:44:56,090 --> 00:44:57,890 Veamos la situación. 254 00:44:58,930 --> 00:45:00,730 1. Una mujer muy hermosa. 255 00:45:01,330 --> 00:45:07,330 2. Su marido, que es asesino y ladrón, encarcelado en una prisión mexicana. 256 00:45:07,930 --> 00:45:09,730 3. Un hombre de negocios 257 00:45:10,330 --> 00:45:13,930 Tiene un gran poder y puede conseguir fácilmente el perdón del marido. 258 00:45:15,130 --> 00:45:16,930 ¿Pero por qué lo haría? 259 00:45:18,730 --> 00:45:20,530 Hay una razón obvia: 260 00:45:23,290 --> 00:45:24,730 Dinero. 261 00:45:25,730 --> 00:45:28,730 Pero quizás haya otra razón. 262 00:45:29,930 --> 00:45:34,130 La mujer es increíblemente hermosa. Y ella está muy dispuesta. 263 00:45:36,170 --> 00:45:41,370 Ella aprovecha la oportunidad cuando se presenta. ¿Quién puede culparla? 264 00:45:41,970 --> 00:45:46,130 Está cansada de una vida de fuga. Su marido es un perdedor. 265 00:45:46,230 --> 00:45:48,290 Ella busca algo mejor. 266 00:45:49,090 --> 00:45:51,410 Y entonces sucede lo inevitable. 267 00:45:52,010 --> 00:45:55,530 Una alianza extremadamente íntima. 268 00:45:56,130 --> 00:45:58,530 Una alianza maravillosa. 269 00:45:59,130 --> 00:46:02,970 Como ambos disfrutan. Repetidamente. 270 00:46:03,490 --> 00:46:05,610 Disfrute... 271 00:46:06,130 --> 00:46:10,850 Y luego el momento adecuado. El hombre fue atraído a un lugar desierto. 272 00:46:12,050 --> 00:46:16,210 Un lugar como este aquí. 273 00:46:19,130 --> 00:46:21,490 No te enojes con tu esposa. 274 00:46:23,290 --> 00:46:28,090 Recuerda, tú pones la prisión. Y ella es una mujer en forma y saludable. 275 00:47:00,330 --> 00:47:02,730 Has estado ensayando. 276 00:47:30,730 --> 00:47:33,730 ¿Qué más podría hacer? Deberías habérmelo dicho. 277 00:47:34,930 --> 00:47:39,130 Sólo tenías que hacer un trato. No fue lo suficientemente bueno. 278 00:47:39,230 --> 00:47:44,530 Entonces deberías haber progresado. Hice lo que pude. 279 00:47:44,630 --> 00:47:47,930 Sí, "repetidamente". 280 00:47:51,810 --> 00:47:53,010 No fuiste honesto. 281 00:47:53,610 --> 00:47:55,410 Sabía que no podías soportar la verdad. 282 00:47:57,810 --> 00:47:59,610 ¿Sabías a quién disparar? 283 00:48:00,210 --> 00:48:02,010 ¿Crees que sí? Sí. 284 00:48:05,010 --> 00:48:08,010 Entonces lo siento. ¿Que le disparaste a Benyon? 285 00:48:08,610 --> 00:48:11,010 No, me lo cogí. 286 00:48:11,610 --> 00:48:14,610 Lo hice por tu bien. Y tú no lo vales. 287 00:49:12,370 --> 00:49:13,570 Pon tu cruz ¡Vete al infierno! 288 00:49:18,210 --> 00:49:19,410 Sentarse. 289 00:49:27,170 --> 00:49:29,570 Hiciste lo que tenías que hacer. 290 00:49:33,170 --> 00:49:35,570 ¿Harías lo mismo por mí? 291 00:49:36,770 --> 00:49:39,770 También te dejarías humilde, ¿verdad? 292 00:49:42,170 --> 00:49:43,890 ¿No lo harías? 293 00:51:09,210 --> 00:51:11,530 Harold Carvey, veterinario. 294 00:51:29,690 --> 00:51:31,490 Hay un hombre extraño afuera, impuesto. 295 00:51:38,610 --> 00:51:40,410 ¿Qué tan malo es? 296 00:51:41,610 --> 00:51:45,810 La glucosa empieza a funcionar y luego mejoras un poco. 297 00:51:47,610 --> 00:51:50,010 La clavícula está aplastada 298 00:51:51,810 --> 00:51:53,010 No ha habido inflamación en él. 299 00:51:53,610 --> 00:51:58,410 Simplemente cambias el vendaje varias veces al día. 300 00:52:08,850 --> 00:52:11,090 Necesito una enfermera. 301 00:52:18,050 --> 00:52:19,850 Ve allí para que pueda verte. 302 00:52:25,250 --> 00:52:25,850 Eso fue mejor. 303 00:52:26,410 --> 00:52:31,570 De hecho, creo que es prudente dejar que el vendaje se asiente. 304 00:52:32,170 --> 00:52:34,370 Corres el riesgo de que irrite la herida. 305 00:52:36,090 --> 00:52:37,210 Ahora, tú también. 306 00:52:38,970 --> 00:52:40,130 Ven aquí y siéntate. 307 00:52:41,330 --> 00:52:42,530 ¡Sentarse! 308 00:52:46,010 --> 00:52:49,490 Piénsalo bien y dime la verdad. 309 00:52:51,290 --> 00:52:54,130 ¿Porque necesito tratamiento? 310 00:52:55,330 --> 00:53:01,090 Existe el riesgo de que se gangrene. 311 00:53:12,250 --> 00:53:14,450 Vamos a dar un pequeño paseo. 312 00:53:15,050 --> 00:53:17,850 Mañana tomamos su auto y nos dirigimos a El Paso. 313 00:53:19,050 --> 00:53:25,930 No podemos simplemente irnos. Necesitamos cuidar a los animales. 314 00:53:27,610 --> 00:53:29,930 ¿Te gustaría correr un poco, Fran? 315 00:53:31,130 --> 00:53:34,730 Sí, si tú lo dices. 316 00:53:37,130 --> 00:53:39,490 ¿Qué auto hice? Un Chevy. 317 00:53:41,170 --> 00:53:45,330 Tenemos una Chevy Suburban. Bien. me encanta chevy 318 00:53:46,970 --> 00:53:52,050 Sal y reposta gasolina. Revisa los neumáticos y el aceite. 319 00:53:53,210 --> 00:53:56,970 Asegúrate de que esté en orden. No quiero problemas en el camino. 320 00:53:57,490 --> 00:53:59,810 Y si descargas usando... 321 00:54:01,610 --> 00:54:03,770 ... así que la identifico. 322 00:54:04,930 --> 00:54:06,650 Ella ha terminado. 323 00:54:07,810 --> 00:54:11,730 Haz lo que él dice, Harold. Precisamente, Harold. 324 00:54:13,330 --> 00:54:15,730 Deslízate así contigo. 325 00:54:23,330 --> 00:54:26,250 Ven aquí, Dot, y siéntate. 326 00:54:35,690 --> 00:54:36,850 ¿Cómo se llama? 327 00:54:37,970 --> 00:54:39,730 Bote. 328 00:54:40,330 --> 00:54:43,810 Es lindo. Y tú también. 329 00:54:52,010 --> 00:54:54,410 ¿Cuánto tiempo lleva muerto? Al menos un par de horas. 330 00:54:55,010 --> 00:54:59,210 Probablemente estén a medio camino de México. Se iban a encontrar en Tucson. 331 00:54:59,810 --> 00:55:02,210 Pero si algo salía mal, tenían que reunirse en El Paso. 332 00:55:02,310 --> 00:55:04,910 Consulta ambas ciudades. 333 00:55:06,410 --> 00:55:10,450 Diles a los chicos que tienen nuestro dinero. 334 00:55:11,050 --> 00:55:14,610 ¿Qué Benyón? Hay un pozo de allí. 335 00:55:15,210 --> 00:55:20,530 Se ha ganado un funeral. ¡Haz lo que te digo! 336 00:55:27,450 --> 00:55:29,850 El camión cisterna que explotó... 337 00:55:30,450 --> 00:55:33,370 - fue parte de un robo cuidadosamente planeado. 338 00:55:37,450 --> 00:55:39,250 Necesitamos mirar el informe fuera de la pista. 339 00:55:39,850 --> 00:55:42,850 Mucha gente espera tener suerte. 340 00:55:42,950 --> 00:55:45,690 Y hubo algunos que tuvieron suerte. 341 00:55:45,790 --> 00:55:50,810 Se cree que la explosión fue una distracción. 342 00:55:50,910 --> 00:55:54,330 Hay pocos detalles. Un vigilante recibió un disparo. 343 00:55:54,930 --> 00:55:57,330 La policía cree que el golpe lo llevan a cabo expertos. 344 00:55:57,430 --> 00:56:01,530 Pero no sabes quiénes son. 345 00:56:01,630 --> 00:56:04,330 Hansen, el idiota. 346 00:56:06,330 --> 00:56:09,650 Desechemos el auto y tomemos el tren a El Paso. 347 00:56:11,330 --> 00:56:15,490 ¿Si todavía nos quedamos con Gollie? Tenemos que tener un pasaporte nuevo, ¿verdad? 348 00:56:17,810 --> 00:56:21,930 ¿Hay algo mal? No, ¿debería haberlo? 349 00:56:23,130 --> 00:56:26,090 No sospecharía si estuvieras enojado conmigo o no. 350 00:56:27,850 --> 00:56:31,450 Para ocultarlo siempre. No sigo. 351 00:56:33,810 --> 00:56:36,650 Quieres que crea que lo has olvidado todo. 352 00:56:40,650 --> 00:56:44,850 No confío en usted, doctor. Tengo una idea. 353 00:56:46,570 --> 00:56:47,690 Recupere su arma. 354 00:56:50,090 --> 00:56:53,090 No está cargado. Bueno, no. Participaste en Benyon. 355 00:56:54,170 --> 00:56:55,810 Toma mi lugar. 356 00:56:59,290 --> 00:57:01,570 No lo quiero. 357 00:57:06,930 --> 00:57:10,930 Hay mucho dinero. Puedes hacer lo que quieras. 358 00:57:16,290 --> 00:57:17,410 ¡Bastardo! 359 00:57:32,530 --> 00:57:35,290 Encontré una de las camisetas de Harold. 360 00:57:35,890 --> 00:57:38,770 Quizás te resulte un poco pequeño, pero está igual de limpio. 361 00:57:56,010 --> 00:57:57,210 Dámelo. 362 00:58:05,370 --> 00:58:08,370 No tengas miedo de Harold. 363 00:58:09,530 --> 00:58:12,290 No obtiene ayuda. Es inofensivo. 364 00:58:14,690 --> 00:58:16,850 Verdadero. 365 00:58:17,970 --> 00:58:21,730 ¿Cuánto tiempo llevas casado? Dos años. 366 00:58:22,890 --> 00:58:25,890 Seguramente dos años apasionantes 367 00:58:27,010 --> 00:58:31,570 Fuiste y reuniste pequeños cachorros. 368 00:58:37,410 --> 00:58:39,050 Ven aquí. 369 00:58:41,450 --> 00:58:46,250 No tendrás problemas conmigo. 370 00:58:47,370 --> 00:58:50,730 Puede que suene extraño, pero me preguntaba... 371 00:58:51,770 --> 00:58:54,650 ... probablemente nos hagamos amigos. 372 00:58:55,250 --> 00:58:58,770 Los amigos son algo que impulsa el estiércol. 373 00:59:05,410 --> 00:59:07,130 Ven aquí. 374 00:59:12,490 --> 00:59:15,450 No me buscas. 375 00:59:16,050 --> 00:59:19,450 Haré todo lo que digas. 376 00:59:19,550 --> 00:59:23,290 ¿Qué llevas debajo de su vestido? 377 00:59:23,410 --> 00:59:27,010 Nada. Giro de vuelta. 378 00:59:38,410 --> 00:59:39,490 Sentarse. 379 00:59:43,610 --> 00:59:46,530 Quitar el esmalte de uñas. 380 00:59:48,330 --> 00:59:51,690 Cuando te digo "vente" así te facilita el culo. 381 00:59:52,850 --> 00:59:55,850 Te he descubierto. 382 00:59:58,570 --> 01:00:00,930 Vete ahora... Espera. 383 01:00:02,650 --> 01:00:04,450 Quitarlo aquí 384 01:00:06,850 --> 01:00:08,530 Ven aquí 385 01:00:15,770 --> 01:00:18,170 No quiero sangre sobre mí. 386 01:00:30,770 --> 01:00:34,290 Consigue sólo las entradas. nos encontramos en el bar 387 01:00:36,090 --> 01:00:40,290 La bolsa es pesada. Me lo llevo. No es pesado... Vamos solo a mí. 388 01:00:42,090 --> 01:00:46,890 Debes aparcar en el parking Javel. 389 01:00:58,890 --> 01:01:03,690 Aquí están las entradas para El Paso. El tren dura aproximadamente una hora. 390 01:01:04,290 --> 01:01:04,890 Entonces. 391 01:01:39,570 --> 01:01:43,170 Yo te ayudaré. Es una bolsa grande. 392 01:01:47,370 --> 01:01:50,370 Aquí tienes. Gracias. 393 01:01:59,370 --> 01:02:00,570 Tequila. Sauza? 394 01:02:01,170 --> 01:02:02,370 Sí, está bien. 395 01:02:13,650 --> 01:02:16,050 ¿Una vez más? Sí, por favor. 396 01:02:24,450 --> 01:02:26,250 Deberías entrenar, ¿no? 397 01:02:28,570 --> 01:02:32,650 Así es. Yo también. me voy a casa 398 01:02:35,490 --> 01:02:38,490 ¿Dónde? Utah. Bikubestaten. 399 01:02:39,050 --> 01:02:43,130 Soy de Orem, cerca de Salt Lake City. No les pasa a los mormones, ¿verdad? 400 01:02:47,050 --> 01:02:50,530 Hay 12 no mormones en todo Utah y yo soy uno de ellos. 401 01:02:52,330 --> 01:02:55,170 Entonces te excita. 402 01:02:56,330 --> 01:02:58,690 Bueno, supongo que sí. 403 01:03:01,090 --> 01:03:05,090 ¿No estás en el tren en Salt Lake City? 404 01:03:06,890 --> 01:03:08,690 Lamentablemente no. 405 01:03:13,490 --> 01:03:15,850 Nunca tuve suerte. Indulto. 406 01:03:21,650 --> 01:03:23,730 ¿Dónde está? En la caja de equipaje. 407 01:03:24,330 --> 01:03:25,530 Déjeme ver. 408 01:03:34,530 --> 01:03:36,930 Simplemente no puedes olvidarlo, ¿verdad? 409 01:03:38,730 --> 01:03:42,930 Quizás deberíamos dividir el dinero. Está bien. 410 01:03:44,730 --> 01:03:47,730 Algo se interpuso entre nosotros. Creo que te enamoraste de Benyon. 411 01:03:48,330 --> 01:03:50,730 Él se enamoró al menos de mí. 412 01:04:03,650 --> 01:04:06,650 Lo puse ahí ¿Qué estás haciendo? 413 01:04:06,750 --> 01:04:12,050 Lo puse ahí. Hubo un hombre que me ayudó. 414 01:04:12,150 --> 01:04:15,650 ¿Hubo alguien que te ayudó? ¿Cómo se veía? 415 01:04:15,750 --> 01:04:21,450 Él era alto. Con camisa roja. Cambió las llaves. 416 01:04:21,650 --> 01:04:22,850 Ven aquí. 417 01:04:25,130 --> 01:04:27,530 ¿Kan du se jamón? 418 01:04:41,890 --> 01:04:43,690 Luce bien en cada rostro. 419 01:04:45,490 --> 01:04:48,490 ¿Está él aquí? No 420 01:04:49,090 --> 01:04:50,890 Quizás esté afuera. 421 01:05:13,090 --> 01:05:14,290 ¡Ahí está! 422 01:07:01,810 --> 01:07:03,010 ¿Puedes ayudarme con la bolsa? 423 01:07:03,610 --> 01:07:05,410 Semejante. 424 01:07:58,690 --> 01:08:01,090 El baño se abre unos 5 minutos. 425 01:08:28,250 --> 01:08:29,450 Puedes atreverte... 426 01:08:34,850 --> 01:08:37,210 La próxima vez que abras una cerradura, no la rasques. 427 01:08:38,410 --> 01:08:39,610 ¡Celebrando! 428 01:09:04,130 --> 01:09:06,530 Haroldo. Guárdalo. 429 01:09:07,730 --> 01:09:09,530 Dame unas pastillas para el dolor de cabeza. 430 01:09:11,330 --> 01:09:14,250 ¿De dónde viene? Sí. 431 01:09:21,410 --> 01:09:25,610 ¿Por qué necesitamos a El Paso? 432 01:09:26,730 --> 01:09:28,530 Necesito encontrar algunos viejos amigos. 433 01:09:29,730 --> 01:09:32,130 Cojo una maleta y luego me deslizo hacia el sur. 434 01:09:36,930 --> 01:09:39,890 Me encanta viajar, pero Harold nunca irá a ningún lado. 435 01:09:40,490 --> 01:09:43,490 Entonces no encaja. Bueno, nunca viajamos. 436 01:09:44,090 --> 01:09:47,090 Harold preferiría quedarse en casa y jugar con su pequeña mascota. 437 01:09:50,050 --> 01:09:51,850 Una mierda miserable. 438 01:10:45,970 --> 01:10:48,970 He robado un coche para nosotros. 439 01:10:52,570 --> 01:10:53,770 Adiós. 440 01:11:05,770 --> 01:11:07,570 ¿Quieres pollo? 441 01:11:09,370 --> 01:11:11,170 Sólo tengo que parar y orinar. 442 01:11:17,770 --> 01:11:20,170 ¡Aquí tenéis unos hurones Rudy! 443 01:11:20,770 --> 01:11:22,570 Coge algunos hurones. 444 01:11:24,970 --> 01:11:26,170 Coge un poco de pollo. 445 01:11:26,770 --> 01:11:28,570 Pollo. 446 01:11:29,170 --> 01:11:33,970 ¿Para qué fue? ¿Quieres saberlo? 447 01:11:35,170 --> 01:11:37,570 Simplemente sentí que. Coge un hurón. 448 01:11:41,170 --> 01:11:42,970 Coge algunos hurones, Harold, coge un poco de pan, Rudy. 449 01:11:45,370 --> 01:11:47,170 Aquí hay un pollito. 450 01:11:53,770 --> 01:11:55,570 Quédate aquí Fran. 451 01:11:57,970 --> 01:12:03,970 Debemos parar. Voy a orinar. Harold va a orinar. 452 01:12:04,570 --> 01:12:07,570 Siéntate frente a Harold. 453 01:12:08,170 --> 01:12:10,570 ¡Mover! 454 01:12:13,570 --> 01:12:19,570 No quiero jugar más. 455 01:12:20,730 --> 01:12:22,530 Puedes orinarte en los pantalones. 456 01:12:59,490 --> 01:13:02,370 BIENVENIDO A NUEVO MÉXICO 457 01:13:12,490 --> 01:13:14,290 Ha sido profesional. 458 01:13:17,290 --> 01:13:20,890 ¿Dónde lo conseguiste? Fue un regalo. 459 01:13:20,990 --> 01:13:23,690 El faro me lo dio. 460 01:13:25,090 --> 01:13:27,490 Sí, ese jamón. 461 01:13:30,450 --> 01:13:32,770 Carter McCoy. 462 01:13:57,850 --> 01:14:00,810 Sal de aquí Harold, tus cerdos pervertidos. 463 01:14:08,490 --> 01:14:09,690 Gollie. Det er Doc. 464 01:14:13,890 --> 01:14:16,210 ¿Cómo son los preparativos del viaje? 465 01:14:19,170 --> 01:14:20,890 Ella está bien. 466 01:14:31,090 --> 01:14:32,890 ¿Todo está bien? Buenos dias 467 01:14:33,490 --> 01:14:35,290 ¿Quién comería tocino? Aquí. 468 01:14:37,090 --> 01:14:40,090 ¿Algo más? No, gracias. 469 01:14:44,810 --> 01:14:48,330 Carter "Doc" McCoy es buscado por la policía. 470 01:14:48,930 --> 01:14:51,210 - en el contexto de un robo a mano armada. 471 01:14:52,810 --> 01:14:58,050 También es buscado por el asesinato de un tanque. 472 01:14:58,650 --> 01:15:04,570 McCoy está detrás de varios otros robos. 473 01:15:05,170 --> 01:15:11,650 Él es el cerebro detrás del golpe. Se cree que está armado. 474 01:15:12,850 --> 01:15:15,250 Fue él quien, papá. 475 01:15:18,850 --> 01:15:23,650 Probablemente se alegró de que Mel saludara a Alice de mi parte. 476 01:15:26,050 --> 01:15:29,650 ¿Cómo puedo ayudar? Déjame ver... 477 01:15:30,850 --> 01:15:35,650 Déjame coger la pistola negra. Una elección acertada. 478 01:15:35,750 --> 01:15:38,610 Es un arma poderosa. 479 01:15:38,710 --> 01:15:42,810 Mi hermano lo usa para cazar patos. 480 01:15:43,850 --> 01:15:47,770 Si le das a un pato con él, no quedará mucho. 481 01:15:48,970 --> 01:15:51,930 Pero es bueno. ¿Algo más? 482 01:15:52,030 --> 01:15:56,530 Cuatro cajas de cartuchos de escopeta. Cuatro cajas... 483 01:15:56,730 --> 01:15:57,930 Ella. 484 01:15:58,530 --> 01:16:04,450 El viaje de caza que quería hacer. Estos tipos pueden romper una pared. 485 01:16:05,050 --> 01:16:10,290 Cuatro cajas. 45 cartuchos. ¿Dónde lo tengo? 486 01:16:25,210 --> 01:16:29,410 Luego veo una identificación y esto debe completarse. 487 01:16:30,010 --> 01:16:33,610 No olvides la pregunta C: "" ¿Estás huyendo de la ley? "" 488 01:16:34,210 --> 01:16:36,610 Pregunta todo sobre. 489 01:16:36,710 --> 01:16:42,110 ¿Probablemente deberías tener una bolsa para esto? Esta semana hay un 50% de descuento. 490 01:16:42,610 --> 01:16:45,010 Tengo un regalo aquí. 491 01:16:46,810 --> 01:16:48,610 Empaque el arma. 492 01:16:51,610 --> 01:16:55,810 ¿Puedo simplemente hacer que me revisen una matrícula de Arizona? 493 01:16:55,910 --> 01:17:01,610 SPQ 485. Camero azul metalizado 494 01:17:05,410 --> 01:17:08,410 ¿Es esto ahora prudente? Cállate y acuéstate. 495 01:17:11,410 --> 01:17:14,410 Conozco el ejercicio. Cuento hasta 100. 496 01:17:15,610 --> 01:17:18,610 1-2-3.. 497 01:17:21,610 --> 01:17:24,010 Ya terminé con este negocio. 6... 498 01:17:27,010 --> 01:17:28,210 Mantenga el dinero de cambio. 499 01:17:30,010 --> 01:17:34,210 ¿Estás conduciendo ahora? No, tengo horario de oficina. 500 01:17:36,610 --> 01:17:38,410 lo siento 501 01:17:42,010 --> 01:17:46,210 ¿Qué estás haciendo? Dije que tengo afterwork... 502 01:17:46,310 --> 01:17:50,810 Necesitamos ir al este. Fuera de la ciudad. 503 01:17:52,130 --> 01:17:56,330 Vagón 279, ¿puedes tomar otro giro? 504 01:17:56,930 --> 01:17:59,330 Contéstalas. 505 01:17:59,430 --> 01:18:02,730 ¿Qué debería decir? Que tengas un viaje de unas horas. 506 01:18:02,930 --> 01:18:07,130 De lo que no se enamoran. Adivinarán que estoy secuestrado. y... 507 01:18:07,230 --> 01:18:13,130 Encendió el micrófono. Corre hacia el callejón aquí. 508 01:18:24,530 --> 01:18:25,730 ¡Afuera! 509 01:18:34,730 --> 01:18:35,330 Vamos. 510 01:18:37,730 --> 01:18:39,170 No, doctor. 511 01:18:41,570 --> 01:18:42,170 ¡Conducir! 512 01:18:45,890 --> 01:18:47,090 Síguelos. 513 01:19:11,170 --> 01:19:12,370 Mantenga el coche parado. 514 01:19:18,170 --> 01:19:19,370 Tener cuidado. Lado derecho. 515 01:19:27,770 --> 01:19:28,970 Del lado derecho, del lado derecho. 516 01:20:02,610 --> 01:20:03,810 ¡Espera, doctor! 517 01:20:15,210 --> 01:20:15,690 Continuar. 518 01:20:22,090 --> 01:20:24,970 Están en el estacionamiento. 519 01:20:58,450 --> 01:21:02,050 Nos salvamos aquí. Niksen. Debemos continuar. 520 01:21:47,410 --> 01:21:49,210 Energía proporcionada. Vamos en el camión de la basura. 521 01:22:10,610 --> 01:22:11,810 Atrás. 522 01:22:16,610 --> 01:22:19,010 Hacerte retroceder. 523 01:22:54,730 --> 01:22:56,530 Sí, han kan li det, Rudy. 524 01:22:57,730 --> 01:22:58,330 Déjame conseguirlo. 525 01:23:02,250 --> 01:23:04,530 Sal del baño, Harold. 526 01:23:07,290 --> 01:23:10,090 Vamos, sal. Me duele el hombro. 527 01:23:11,850 --> 01:23:12,930 Haroldo. 528 01:23:30,210 --> 01:23:31,930 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 529 01:23:53,650 --> 01:23:56,850 Es hora de seguir adelante, Fran. 530 01:24:40,690 --> 01:24:42,490 ¿Estás bien? 531 01:24:43,690 --> 01:24:45,490 Al siguiente no lo estaba. 532 01:24:59,890 --> 01:25:02,890 No garabatees aquí. Se infecta. 533 01:25:16,090 --> 01:25:17,850 Escucha... no lo escucharé. 534 01:25:19,570 --> 01:25:23,170 Es un poco difícil... Creo que deberíamos separarnos. 535 01:25:32,730 --> 01:25:34,530 Mira aquí. 536 01:25:38,730 --> 01:25:41,130 Debes quedarte conmigo. 537 01:25:46,330 --> 01:25:48,130 No hablemos más de Benyon. 538 01:25:50,970 --> 01:25:54,970 Sólo tú y yo. ¿Qué opinas? 539 01:26:03,290 --> 01:26:08,090 Puede que pronto sea peor. No, creo que ciertamente no lo es. 540 01:26:13,490 --> 01:26:17,690 Nos encontré un auto. Ahora sólo necesitamos algunos neumáticos. 541 01:26:26,690 --> 01:26:29,690 Cuando llegamos a México, comenzamos de nuevo. 542 01:26:30,890 --> 01:26:32,690 Es justo lo que quiero. 543 01:26:54,610 --> 01:26:56,410 Sí, ese es Tom. 544 01:26:56,510 --> 01:27:00,030 Dile a Jim Deer que han surgido Rudy y una chica. 545 01:27:00,250 --> 01:27:02,050 Están entrando al hotel. 546 01:27:08,650 --> 01:27:11,050 Bienvenidos al Hotel Frontera. 547 01:27:11,650 --> 01:27:15,250 ¿Fuiste tú quien llamó a Gollie? Sí, soy Gollie. 548 01:27:16,450 --> 01:27:18,770 Es mi esposa. carmen 549 01:27:19,370 --> 01:27:24,770 Es mi hija de tres años, Anna. Y mi hijo Jim el día 17. 550 01:27:25,850 --> 01:27:29,730 Una habitación para tres, gracias. Bueno, tengo gato. 551 01:27:29,830 --> 01:27:34,970 Tenemos suficiente espacio aquí. Puedes conseguir la habitación 309. 552 01:27:35,070 --> 01:27:40,950 Vaya, debe haber 45 afuera. ¿Estás aquí para asistir al curso? 553 01:27:42,010 --> 01:27:43,210 Cuidado con el paso. 554 01:27:44,410 --> 01:27:48,610 Los caballos corren más rápido aquí que en cualquier otra cancha del país. 555 01:27:49,210 --> 01:27:53,330 Pero una cosa es segura cuando se trata de caballos de carreras. 556 01:27:53,930 --> 01:27:56,930 Corre tan rápido como puede, durante el mayor tiempo posible. 557 01:27:57,530 --> 01:28:01,730 Los corredores de apuestas intentan adivinar qué tan rápido pueden correr. 558 01:28:02,330 --> 01:28:07,130 Aquí está la sala de estar. Baño. Ducha. Baño. 559 01:28:07,730 --> 01:28:11,330 Aquí está el dormitorio. La Biblia está en el cajón de la mesita de noche. 560 01:28:11,930 --> 01:28:14,930 Tiene vistas a un hermoso amanecer. 561 01:28:16,730 --> 01:28:18,530 Aquí tienes. 562 01:28:19,130 --> 01:28:21,530 ¿Qué hay ahí dentro? Es un armario. 563 01:28:27,530 --> 01:28:30,450 Cierra la boca. Di "" Ah. "" 564 01:28:32,770 --> 01:28:35,530 Tienes dos opciones. ¿Quieres vivir o morir? 565 01:28:36,690 --> 01:28:41,490 No moriré. ¿Eres astuto? Puedes ganar un poco de dinero. 566 01:29:00,690 --> 01:29:02,490 Voy al hotel. 567 01:29:04,290 --> 01:29:06,650 Mientras tanto, puedes comprarnos algo de ropa nueva. 568 01:29:09,050 --> 01:29:12,050 Aquí tiene, doctor. Nuevo pasaporte. 569 01:29:13,250 --> 01:29:18,650 Tarjetas de crédito, licencia de conducir. Y no son artículos calientes. 570 01:29:19,250 --> 01:29:22,010 Con los documentos podrás mostrarte en todas partes. 571 01:29:23,810 --> 01:29:26,210 Aquí está tu clave. habitación 234 572 01:29:27,410 --> 01:29:32,130 No hay nadie más en el suelo. Tómatelo con calma ahora. 573 01:29:33,330 --> 01:29:38,730 Carol sale y compra ropa nueva. Tenemos hambre. Envía algo de comida. 574 01:29:39,330 --> 01:29:41,130 ¿Sándwich? Bien. 575 01:29:41,730 --> 01:29:43,530 Probablemente haya alrededor de una hora. 576 01:29:44,130 --> 01:29:46,530 Cuando viene mi esposa, su hijo hace algunos recados. 577 01:29:47,130 --> 01:29:50,050 Tiene gratis. Entonces tienes que gestionarlo. 578 01:29:50,650 --> 01:29:54,170 Lo siento. Necesito cuidar que el taller esté funcionando. 579 01:29:59,410 --> 01:30:02,410 Lo arreglaré con comida. 580 01:30:03,010 --> 01:30:07,050 No es el Hilton, es aquí. 581 01:30:26,370 --> 01:30:28,170 ¿Puedo entrar? Sí. 582 01:32:13,010 --> 01:32:16,610 Pulsa la tecla o te dispararé a ti y al gato. 583 01:32:19,010 --> 01:32:20,810 ¿Entonces te enfrentas a los Gollies? 584 01:32:21,410 --> 01:32:25,010 "¿Qué hay aquí?" "Miremos". 585 01:32:29,210 --> 01:32:30,410 ¡Cierra la boca! 586 01:32:41,650 --> 01:32:42,810 Él ha venido. 587 01:32:43,410 --> 01:32:45,210 Habitación 234 588 01:32:46,410 --> 01:32:50,010 Me pidió que le trajera comida en una hora. 589 01:32:51,130 --> 01:32:52,930 234. 590 01:32:53,530 --> 01:32:54,730 Cuelga. 591 01:32:57,730 --> 01:32:58,930 Disfrazarse. 592 01:33:04,330 --> 01:33:07,330 ¿Has tenido un buen viaje? ¿Ya están aquí? 593 01:33:07,430 --> 01:33:11,430 Sí. También han venido McCoy y su esposa. 594 01:33:12,730 --> 01:33:15,730 Vamos a encendernos bajo la parrilla. 595 01:33:21,130 --> 01:33:24,130 ¿Quieres una pastilla? Vamos. 596 01:33:43,570 --> 01:33:47,770 Despertar. Debemos continuar. ¿Qué ocurre? 597 01:33:48,970 --> 01:33:53,170 Disfrazarse. Nos resbalamos ahora. 598 01:33:53,770 --> 01:33:57,970 ¿Qué es? Es Gollie. 599 01:33:59,130 --> 01:34:03,890 Algo anda mal. Su familia siempre está aquí. 600 01:34:04,490 --> 01:34:09,770 Se aseguran de mantenerse alejados de los caballos y del alcohol. 601 01:34:10,370 --> 01:34:11,490 ¿Así que lo que? 602 01:34:12,490 --> 01:34:14,890 Si no están aquí, algo anda mal. 603 01:34:15,490 --> 01:34:17,290 Quizás sean libres. 604 01:34:20,850 --> 01:34:22,050 ¿Y ahora qué? 605 01:34:23,850 --> 01:34:25,050 Callarse la boca. 606 01:34:42,890 --> 01:34:44,090 Date prisa, cariño. 607 01:34:49,850 --> 01:34:54,050 ¿Quién es? Sándwich para el sr. McCoy. 608 01:34:58,250 --> 01:35:00,050 Él está en el baño. 609 01:35:01,850 --> 01:35:03,650 Dejar reposar afuera. 610 01:35:06,650 --> 01:35:13,250 No es así. Tengo que pagar la oferta. 611 01:35:14,450 --> 01:35:17,330 Necesito tener ropa puesta. 612 01:36:08,770 --> 01:36:11,730 ¿Tomará mucho tiempo? 613 01:36:23,010 --> 01:36:25,410 ¡No hagas nada Rudy! 614 01:37:06,890 --> 01:37:08,690 Vamos. 615 01:37:27,290 --> 01:37:30,250 Bueno, ¿es la habitación 204? 616 01:37:31,450 --> 01:37:33,770 ¿O 314? 617 01:37:42,770 --> 01:37:44,570 Esto debes verlo. 618 01:37:45,170 --> 01:37:46,970 ¿A qué te dedicas? 619 01:37:47,570 --> 01:37:49,370 ¿A qué te dedicas? 620 01:37:57,770 --> 01:37:58,970 ¡Ahí está! 621 01:38:04,610 --> 01:38:05,810 ¡Ned! 622 01:38:07,610 --> 01:38:09,410 ¡Dispárale! 623 01:38:17,810 --> 01:38:19,010 Estoy golpeado. 624 01:38:24,410 --> 01:38:25,610 ¡Allá vamos! 625 01:38:38,170 --> 01:38:39,970 Tire su bolso, doctor. 626 01:38:41,690 --> 01:38:44,690 Lo rellenaremos con Benyon. 627 01:38:45,890 --> 01:38:47,690 Sólo queremos tu dinero. 628 01:39:05,370 --> 01:39:06,570 ¿Listo? 629 01:39:07,770 --> 01:39:10,170 Nos encontramos en el tejado. Sí. 630 01:39:18,450 --> 01:39:20,850 McCoy dobló la esquina. 631 01:39:22,050 --> 01:39:22,650 ¡Mover! 632 01:40:14,410 --> 01:40:16,170 ¿Alguien dispara? No, es un televisor. 633 01:42:59,970 --> 01:43:01,130 ¿Rudy? 634 01:43:11,650 --> 01:43:12,850 ¿Dónde está Rudy? 635 01:45:00,930 --> 01:45:02,130 ¡Levantarse! 636 01:45:05,730 --> 01:45:06,930 ¡Levantarse! 637 01:45:12,890 --> 01:45:14,090 ¿Adónde va, doctor? 638 01:45:15,290 --> 01:45:16,490 ¡Arriba! ¡Giro de vuelta! 639 01:45:18,290 --> 01:45:20,090 Veré tu cara. 640 01:45:20,690 --> 01:45:21,890 ¡Levantarse! 641 01:45:29,690 --> 01:45:32,690 Deberías haberme disparado cuando tuviste la oportunidad. 642 01:45:36,170 --> 01:45:37,850 Estallido. estallido. 643 01:45:39,050 --> 01:45:40,810 ¡Doc! 644 01:45:44,410 --> 01:45:45,610 ¡Mierda! 645 01:46:10,210 --> 01:46:12,010 Vi ella, doctor. 646 01:47:02,930 --> 01:47:05,250 Es alto y tiene... 647 01:47:15,450 --> 01:47:17,810 ¡Rudy! 648 01:47:26,810 --> 01:47:28,610 Golpea con eso. 649 01:47:31,610 --> 01:47:32,810 ¡Irse! 650 01:47:34,010 --> 01:47:35,810 Conector de! 651 01:47:38,210 --> 01:47:40,010 La puerta trasera. 652 01:47:55,410 --> 01:47:57,210 Ey. ¿Vamos con? 653 01:47:59,010 --> 01:48:02,010 ¿Entrar dónde? 654 01:48:02,610 --> 01:48:05,010 México. Amo México. 655 01:48:08,610 --> 01:48:14,010 Estaba pensando en bajar allí. Pero no estaba tan ocupado. 656 01:48:18,210 --> 01:48:20,010 Toma la diversión. 657 01:48:25,130 --> 01:48:26,850 Yo fotografío mi vista, ¿y tú? 658 01:48:28,650 --> 01:48:32,250 Difícilmente. Bien. Soy cooperativo. 659 01:48:34,530 --> 01:48:38,730 Yo mismo infringí la ley. ¿En realidad? 660 01:48:39,930 --> 01:48:44,130 Hace tres años pesqué con dinamita en el embalse. 661 01:48:44,730 --> 01:48:49,490 Me costó $100. Y el pescado se lo llevaron también. 662 01:48:50,690 --> 01:48:52,490 ¿Cómo te llamas? Moco. 663 01:48:53,090 --> 01:48:55,490 Eres peor, Slim. 664 01:48:59,610 --> 01:49:00,810 ¿Dónde? 665 01:49:00,910 --> 01:49:04,210 ¿Crees que va? Específico. 666 01:49:05,610 --> 01:49:08,010 Supongamos que no es así. Entonces presto la oreja. 667 01:49:16,410 --> 01:49:20,610 Buenos días, Slim. Hola jose 668 01:49:21,210 --> 01:49:25,930 Son mi sobrino y su esposa. Bajaremos y jugaremos a ser turistas. 669 01:49:26,530 --> 01:49:31,330 Recuerda comprar algo. Cuente con ello. 670 01:49:38,530 --> 01:49:43,330 Sabía que no teníamos problemas. Tengo una señorita en este pueblo. 671 01:49:44,530 --> 01:49:48,730 Los chicos me conocen. ¿Tienes una señorita aquí? 672 01:49:49,330 --> 01:49:54,130 ¿Cuándo tu esposa? Lleva diez años muerta. 673 01:49:54,730 --> 01:49:57,730 Si ella todavía estuviera viva, ¿me quedaría en casa? 674 01:49:58,330 --> 01:50:00,730 ¿Er, regalo? Ja. 675 01:50:01,330 --> 01:50:05,530 A veces puede resultar difícil. Pero vale la pena. 676 01:50:06,730 --> 01:50:11,930 Lo más importante en la vida es lo que se dan unos a otros. 677 01:50:13,050 --> 01:50:14,770 Recuerda eso. 678 01:50:16,530 --> 01:50:18,210 La soporta. 679 01:50:31,970 --> 01:50:34,370 ¿Puedo sacarte de aquí? 680 01:50:36,170 --> 01:50:37,970 ¿Puedo hacerte una pregunta? 681 01:50:40,970 --> 01:50:44,530 ¿Cuánto ganaste el año pasado? $12.000. 682 01:50:47,530 --> 01:50:50,530 Te daré 20.000 por el carro. 683 01:50:51,730 --> 01:50:52,930 ¿Hablas en serio? 684 01:50:55,330 --> 01:50:57,130 Sí. 685 01:50:58,930 --> 01:51:06,210 Así que dejé de hablar del auto y nunca te había visto antes. 686 01:51:06,310 --> 01:51:09,430 ¿Estoy en lo cierto? Exactamente. 687 01:51:10,330 --> 01:51:12,730 Digamos $ 30.000 688 01:51:14,530 --> 01:51:16,330 ¿Qué tal 40.000 dólares? 689 01:51:16,430 --> 01:51:22,130 Es un trato. El auto es tuyo. 690 01:51:23,530 --> 01:51:27,730 Incluso puede que lo encuentres de regreso. Será suficiente. 691 01:51:28,930 --> 01:51:30,730 Ve con Dios. 692 01:51:34,930 --> 01:51:40,930 No es un coche de carreras, pero funciona de forma estable. 693 01:51:42,130 --> 01:51:45,130 Acabo de poner frenos nuevos. Bien. 694 01:51:46,330 --> 01:51:48,130 Cuídense mucho. 695 01:51:52,930 --> 01:51:55,490 Santa mierda. 696 01:51:56,090 --> 01:51:59,090 Adiós. ¡amigos! 697 01:52:15,290 --> 01:52:17,650 ¡Maldita sea!