1
00:01:02,015 --> 00:01:06,185
ఈ సినిమా ఓ యదార్థ సంఘటన స్ఫూర్తితో రూపొందించబడింది.
ఇందులోని పేర్లు మరియు పాత్రలన్నీ పూర్తిగా కల్పితం.

2
00:01:07,209 --> 00:01:18,209
అమెజాన్ విడుదల - 1307
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

3
00:02:40,467 --> 00:02:41,510
కిందకు రా!

4
00:02:42,574 --> 00:02:45,180
రాత్రిపూట నెమ్మదిగా డ్రైవ్ చేయవద్దు.

5
00:02:45,191 --> 00:02:46,786
ఇప్పుడు, ఏమి జరిగిందో మీరు చూడలేదా!

6
00:02:48,600 --> 00:02:49,643
మీరు బాగున్నారా?

7
00:02:50,060 --> 00:02:50,686
లేదు, మీరు?

8
00:02:50,894 --> 00:02:51,478
సంఖ్య

9
00:02:52,208 --> 00:02:54,606
రాత్రిపూట అంత వేగంతో డ్రైవ్ చేయకండి, వినండి!

10
00:02:55,315 --> 00:02:57,151
ఫోటో ఎక్కడ ఉంది

11
00:02:57,151 --> 00:02:58,193
ఏమి

12
00:02:58,777 --> 00:03:00,550
ఫోటో అవసరం లేదు.

13
00:03:01,885 --> 00:03:03,344
ఏం చెబుతున్నాడు?

14
00:03:03,344 --> 00:03:05,430
మీరు బీమా పొందినట్లయితే, మీకు ఫోటో అవసరం.

15
00:03:05,805 --> 00:03:07,870
తర్వాత కాళ్లు మార్చుకోనని ఎవరు చూశారు.

16
00:03:07,932 --> 00:03:08,975
ఇది మంచి స్క్వీజ్ అయింది...

17
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
ధన్యవాదాలు: డాక్టర్ ఆశా కృష్ణకుమార్.

18
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
అనువాదం: ముహమ్మద్ రజీఫ్

19
00:03:53,353 --> 00:04:00,652
గ్యాంగ్‌స్టర్, ది కాప్, ది డెవిల్

20
00:04:02,038 --> 00:04:04,530
ఆగస్టు 2005

21
00:04:05,135 --> 00:04:10,745
"ఈ ఉదయం చియోనాన్ జిల్లాలో ఒక కొత్త హత్య నివేదించబడింది."

22
00:04:11,183 --> 00:04:17,439
"గత సంవత్సరం నుండి, షియోనాన్ ప్రావిన్స్‌లో అనేక మంది వ్యక్తుల నిరంతర హత్యలు మరియు అదృశ్యాలు రోజువారీ సంఘటనలుగా మారాయి."

23
00:04:17,439 --> 00:04:20,567
కానీ పోలీసులు ఒక్క కేసు కూడా రుజువు చేయలేకపోయారు.

24
00:04:20,859 --> 00:04:22,945
ఈ కేసును కూడా నిరూపించాలి...

25
00:04:23,695 --> 00:04:24,738
ఇవన్నీ నిరూపించాలి...

26
00:04:25,833 --> 00:04:28,909
...పదోన్నతి పొంది చక్కటి సెలవులకు వెళ్లడానికి.

27
00:04:33,601 --> 00:04:34,644
మీరు గడ్డిని ఆపివేసారా!

28
00:04:35,228 --> 00:04:38,147
దీన్ని ఎవరూ పట్టించుకోరు.

29
00:04:39,336 --> 00:04:42,652
ఎవరికీ ఆచూకీ లేదు...

30
00:04:43,444 --> 00:04:44,967
ఒక మురికి ప్రపంచం.

31
00:04:45,029 --> 00:04:45,863
మీరు చెప్పింది నిజమే.

32
00:04:48,721 --> 00:04:50,806
వాటిని చూడు.

33
00:04:50,806 --> 00:04:53,413
అతను అక్కడ ఏమి చూపిస్తున్నాడు?

34
00:04:55,185 --> 00:04:57,688
డా, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? మేము డ్యూటీలో ఉన్నాము!

35
00:04:58,313 --> 00:04:59,669
మేము డ్యూటీలో ఉన్నామని మీరు అనుకుంటున్నారా?

36
00:04:59,669 --> 00:05:00,503
అలియా!

37
00:05:00,503 --> 00:05:01,546
అక్కడికక్కడే కలుద్దాం!

38
00:05:06,238 --> 00:05:07,489
మారకు.. మారకు!

39
00:05:07,698 --> 00:05:09,575
- అతను ఒక పోలీసు అధికారి.
- పాస్ మరియు వదిలి.

40
00:05:09,783 --> 00:05:11,660
ఇక నన్ను చూడవద్దని చెప్పాను.

41
00:05:14,058 --> 00:05:14,788
మీరు అతన్ని ఆపారా?

42
00:05:15,831 --> 00:05:16,895
మారవద్దు.

43
00:05:17,416 --> 00:05:20,210
మళ్లీ ఎందుకు వచ్చావు?

44
00:05:21,044 --> 00:05:24,173
పోలీసులు ఇక్కడికి వచ్చి మీ అనుమతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

45
00:05:25,215 --> 00:05:25,945
సార్..

46
00:05:26,258 --> 00:05:27,092
సార్..

47
00:05:27,530 --> 00:05:30,721
సార్ ఈరోజు చెడ్డ రోజు సార్ వెళ్లి రండి.

48
00:05:32,076 --> 00:05:33,557
ఈరోజు ప్రత్యేకత ఉంది.

49
00:05:34,808 --> 00:05:37,519
అక్కడ రోడ్డు పూర్తిగా మూసుకుపోయి నేరస్తులంతా ఇక్కడ పనిచేస్తున్నారు...

50
00:05:38,771 --> 00:05:39,813
సరే...

51
00:05:43,463 --> 00:05:45,882
ఇదిగో... దీనితో సార్ ఇప్పుడెందుకు బయలుదేరండి.

52
00:05:50,240 --> 00:05:52,597
పోలీసుల గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, మనిషి?

53
00:05:54,432 --> 00:05:56,935
ఆటంకాలు.

54
00:06:01,043 --> 00:06:03,691
ఎంత గందరగోళం!

55
00:06:04,651 --> 00:06:06,215
అలా అనుకున్నావా?

56
00:06:07,216 --> 00:06:11,616
పోలీసులను ఆపడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

57
00:06:17,205 --> 00:06:17,935
నువ్వు ఆడుకున్నావా బ్రదర్?

58
00:06:19,311 --> 00:06:19,958
శుభాకాంక్షలు, వినండి!

59
00:06:45,567 --> 00:06:46,547
సార్..

60
00:06:51,573 --> 00:06:52,803
మళ్లీ వచ్చాడు.

61
00:06:56,181 --> 00:06:56,974
అతన్ని కిందకి దించండి.

62
00:07:05,628 --> 00:07:08,444
అతన్ని బంధించి వెనక్కి పంపవచ్చు.

63
00:07:13,657 --> 00:07:15,617
సార్ నాకు $200 గిఫ్ట్ కార్డ్ ఇచ్చారు.

64
00:07:16,598 --> 00:07:17,849
అందులో 10 శాతం మా కమీషన్.

65
00:07:19,934 --> 00:07:21,477
ఇదిగో సర్ మిగిలిన 180 డాలర్లు.

66
00:07:22,562 --> 00:07:24,647
అది ఏ మైరానా?

67
00:07:25,127 --> 00:07:26,462
తెరవవద్దు.

68
00:07:30,194 --> 00:07:30,924
"నమస్కారాలు సార్!"

69
00:07:30,924 --> 00:07:31,905
హలో

70
00:07:35,554 --> 00:07:38,244
గిఫ్ట్ కార్డ్‌లను అక్రమంగా అమ్ముతున్నందుకు మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేస్తున్నాను.

71
00:07:38,912 --> 00:07:40,194
నిశ్శబ్దంగా ఉండటానికి,

72
00:07:40,204 --> 00:07:42,290
న్యాయవాదిని పిలిచే హక్కు కూడా మీకు ఉంది.

73
00:07:43,374 --> 00:07:44,261
సరే, వెళ్దాం!

74
00:07:44,261 --> 00:07:45,251
సార్!

75
00:07:45,773 --> 00:07:47,295
మీరు ఒకరిని పట్టుకుని వదిలేయగలరా!

76
00:07:47,629 --> 00:07:50,152
కిందకు రావద్దు..

77
00:07:53,072 --> 00:07:54,583
నువ్వు కూడా చేతిలోకి తీసుకున్నావా?

78
00:07:59,078 --> 00:08:00,120
శుభోదయం సార్!

79
00:08:12,299 --> 00:08:13,092
ఆహ్, ఇది నేనే.

80
00:08:13,926 --> 00:08:15,698
మళ్లీ వచ్చాడు.

81
00:08:15,698 --> 00:08:16,376
ఏమిటి

82
00:08:17,513 --> 00:08:20,641
హత్య జరిగిన ప్రదేశానికి పంపాను, అక్కడికి ఎందుకు వచ్చాడు?

83
00:08:22,851 --> 00:08:24,937
అని అతనే అడగండి.

84
00:08:26,334 --> 00:08:27,689
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని సాంగ్-డూకి చెప్పు.

85
00:08:29,254 --> 00:08:32,382
అలాంటిదేమీ జరగకుండా నేనే డబ్బులు ఇస్తున్నాను.

86
00:08:33,216 --> 00:08:34,634
డబ్బునంతా ఒక్కడే మింగేస్తున్నాడు కాబట్టి...

87
00:08:35,572 --> 00:08:37,971
...అతని పోలీసులు నా పిల్లలను వేధిస్తున్నారు.

88
00:08:38,721 --> 00:08:41,849
ఈ గిఫ్ట్ కార్డ్ వ్యాపారానికి దూరంగా ఉండమని నేను మీకు చెప్పిన మొదటి విషయం.

89
00:08:42,287 --> 00:08:44,581
మీరు వేరొకరి తరపున వ్యవహరిస్తుంటే లేదా షేర్ ట్రేడింగ్...

90
00:08:44,727 --> 00:08:47,751
డబ్బు మార్పిడిని ప్రారంభించండి. అర్థమైందా!

91
00:08:47,762 --> 00:08:50,108
నాకు దేనికీ ఎక్కువ సమయం లేదు.

92
00:08:50,191 --> 00:08:53,006
నా యంత్రాన్ని చూసుకోవడానికి నాకు ఇక్కడ సమయం లేదు.

93
00:08:53,027 --> 00:08:55,634
తన వద్దకు రాకముందే శరవణ్‌ని తప్పించాడు.

94
00:08:55,843 --> 00:08:57,720
నా పిల్లలు కొంత పాకెట్ మనీ సంపాదించనివ్వండి.

95
00:08:57,720 --> 00:09:00,264
బాగా, ఒత్తిడి చేయవద్దు. నేను అతనిని చూసుకుంటాను.

96
00:09:12,317 --> 00:09:13,152
ఏమి

97
00:09:13,298 --> 00:09:14,299
"దేనికి?"

98
00:09:14,507 --> 00:09:15,654
నేను నీ స్నేహితుడని అనుకున్నావా?

99
00:09:15,863 --> 00:09:16,488
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు

100
00:09:16,697 --> 00:09:18,657
నేను క్రైమ్ సీన్‌కి వెళ్తున్నాను, బై.

101
00:09:19,825 --> 00:09:21,702
నీలాంటి స్నేహితుడు నాకు అవసరం లేదు.

102
00:09:22,432 --> 00:09:22,953
సార్ నేను వెళ్లి ఫ్యాన్ ఆఫ్ చేస్తాను.

103
00:09:23,725 --> 00:09:24,872
వావ్! వావ్! వావ్!

104
00:09:30,252 --> 00:09:31,587
అక్కడ పట్టుకోండి.

105
00:09:31,900 --> 00:09:32,942
లేదు కదా!

106
00:09:39,908 --> 00:09:41,784
లిఫ్ట్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, వినండి.
- ఓహ్, అది సరే.

107
00:09:45,392 --> 00:09:47,269
ఏంటి సార్ ఇది!

108
00:09:47,790 --> 00:09:50,919
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురాలేదా సార్! వంతెన నిర్మిస్తే అక్కడికి వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు!

109
00:09:53,922 --> 00:09:55,329
ఈరోజు నీ జీతం.

110
00:09:56,424 --> 00:09:57,467
నువ్వు అక్కడే ఉండిపోవాలి.

111
00:09:58,468 --> 00:10:00,282
నేను మీకు నివేదిస్తాను, చూడండి!

112
00:10:01,533 --> 00:10:02,420
ఇది ట్రాఫిక్ జామ్.

113
00:10:02,420 --> 00:10:04,922
ఎక్కడికి వెళ్లి పడుకున్నావు?

114
00:10:06,309 --> 00:10:07,247
దేవా, ఇక్కడ ప్రజలందరూ ఉన్నారు!

115
00:10:08,311 --> 00:10:09,354
ప్రతి ఒక్కరూ మాట్.

116
00:10:10,125 --> 00:10:11,439
అందరూ పక్కన నిలబడండి.

117
00:10:11,502 --> 00:10:13,483
డ్యూడ్, నిక్ తర్వాత ఫోటో తీసుకుందాం.

118
00:10:15,089 --> 00:10:16,653
ఒక అడుగు వెనక్కి వేయండి, బ్రో.

119
00:10:17,737 --> 00:10:20,448
మీరు ప్రాంతాన్ని క్లియర్ చేయకుండా ఇక్కడ చూస్తున్నారు!

120
00:10:21,199 --> 00:10:22,971
హే.. హే.. దూరంగా ఉండు! దూరంగా ఉండు!

121
00:10:23,993 --> 00:10:26,079
ఏమైనా, మీరు ఆలస్యం చేసారు.

122
00:10:51,271 --> 00:10:53,982
డే.. డే! అక్కడికి జనం పోటెత్తడం చూడలేదా!

123
00:10:54,190 --> 00:10:55,546
వారిని ఆపు!

124
00:10:55,650 --> 00:10:56,484
ఆఫీసర్, సార్!

125
00:10:57,089 --> 00:10:58,465
మీరు చనిపోయిన వ్యక్తిని గుర్తించారా?

126
00:10:58,486 --> 00:11:01,281
మేము క్యారేజ్ నంబర్‌ను తనిఖీ చేస్తున్నాము. త్వరలో తెలుస్తుంది.

127
00:11:08,788 --> 00:11:10,873
అతను కొద్ది గంటల క్రితమే మరణించాడు.

128
00:11:11,791 --> 00:11:14,085
ఒకటి నుండి మూడు నుండి ఐదు వరకు అవకాశాలు ఉన్నాయి.

129
00:11:14,732 --> 00:11:17,130
అధిక రక్త నష్టం, లేదా...

130
00:11:17,130 --> 00:11:19,737
...మరణానికి కారణం గుండెపోటు కావచ్చు.

131
00:11:20,049 --> 00:11:21,405
ఇది నా ప్రారంభ ముగింపు.

132
00:11:21,822 --> 00:11:23,490
అన్యా, దీనికి కొన్ని ఫోటోలు తీయండి.

133
00:11:40,111 --> 00:11:42,155
హే, చా సియో-జిన్! కలిసి వస్తాయి

134
00:11:42,676 --> 00:11:43,719
ఇది చూడు.

135
00:11:44,115 --> 00:11:47,452
డ్యూటీలో ఉన్నప్పుడు పేర్లు పిలవకూడదని చాలాసార్లు చెప్పాను!

136
00:11:47,911 --> 00:11:50,622
క్షమించండి మేడమ్, క్షమించండి! ఇప్పుడు ఇది చూడండి.

137
00:11:50,747 --> 00:11:51,581
ఏమి

138
00:11:53,666 --> 00:11:54,709
మీరు చూసిన కారును ఢీకొట్టినట్లుగా లేదా?

139
00:11:57,587 --> 00:12:00,402
కొన్నిసార్లు ఉండవచ్చు, కొన్నిసార్లు కాదు.

140
00:12:01,966 --> 00:12:03,530
ఈ ప్రమాదం హత్యకు కారణమని భావిస్తున్నారా?

141
00:12:04,406 --> 00:12:06,492
అది మంచిదే... అనూహ్య హత్య కంటే...

142
00:12:27,075 --> 00:12:28,222
ఏది ఏమైనా అతనికి కృతజ్ఞతలు...

143
00:12:28,847 --> 00:12:30,641
...అందుకు మీరు నా స్తంభాలలో ఒకదానిని కుంగదీయలేదా?

144
00:12:31,214 --> 00:12:33,560
మీరు మా చట్టాన్ని ఉల్లంఘించకుంటే.. ఇలాంటివి జరిగేవి కావు.

145
00:12:36,688 --> 00:12:37,418
ఏది ఏమైనా..

146
00:12:38,503 --> 00:12:41,631
కాబట్టి, మేము మా వ్యాపారాన్ని విభజించాలి కాని ఇంజనీర్లను పంచుకుందాం.

147
00:12:41,693 --> 00:12:42,632
అది ఉండనివ్వండి

148
00:12:43,550 --> 00:12:47,095
అయితే, మేము వివాదాన్ని పరిష్కరించాలని మీరు కోరుకోలేదా?

149
00:12:47,324 --> 00:12:48,575
కనీసం మనకోసమైనా..

150
00:12:54,415 --> 00:12:55,144
సాంగ్-డూ...

151
00:12:55,478 --> 00:12:56,708
ఏమి

152
00:12:58,794 --> 00:13:01,401
ఇలా ఎక్కువగా మింగేస్తే కడుపునొప్పి వస్తుంది.

153
00:13:02,694 --> 00:13:04,842
సమస్యను కేవలం కాల్ చేయవద్దు.

154
00:13:05,363 --> 00:13:07,428
ప్రస్తుతానికి మీ వ్యాపారాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

155
00:13:07,699 --> 00:13:10,201
ప్రతిదానికీ పరిమితి ఉంటుంది.

156
00:13:11,098 --> 00:13:12,558
ఆ తరువాత, మీరు చనిపోతారు.

157
00:13:16,520 --> 00:13:18,188
నేను తిండిపోతునని మీరు అనుకుంటున్నారా?

158
00:13:19,898 --> 00:13:21,212
హిడింక్ ఒకసారి చెప్పాడు..

159
00:13:22,213 --> 00:13:24,611
"నాకు ఎప్పుడూ ఆకలిగా ఉంటుంది."

160
00:13:26,113 --> 00:13:27,990
"నేను సాధారణ వ్యక్తిని."

161
00:13:28,824 --> 00:13:31,326
కాబట్టి నేను ఎప్పుడూ ఆకలితో ఉంటాను.

162
00:13:34,767 --> 00:13:35,581
సార్

163
00:13:36,668 --> 00:13:39,668
అతను ఇంకా ప్రశాంతంగా ఉండడానికి కారణం మీరిద్దరూ స్నేహితులు కావడమే.

164
00:13:41,044 --> 00:13:44,173
అందుకే ఈ టెక్నాలజీని, ఇంజనీర్లను మీకు అందిస్తున్నాడు.

165
00:13:44,590 --> 00:13:46,154
క్యాసినో,

166
00:13:46,195 --> 00:13:51,826
బార్‌లు, హే, ఈ నైట్‌క్లబ్ సరిపోదు మరియు మీకు ఇంకా ఇది కావాలా? మేము దానిని అనుమతించము.

167
00:13:51,826 --> 00:13:54,058
వాళ్ల ముందు గట్టిగా మాట్లాడలేరా?

168
00:13:54,099 --> 00:13:56,560
మీ అనుమతి పనికి వెళ్లవద్దు.

169
00:13:56,560 --> 00:13:58,645
నువ్వు చావకూడదనుకుంటే ?!

170
00:13:59,271 --> 00:14:00,314
ఆగవద్దు!

171
00:14:01,356 --> 00:14:03,442
మీరు మీ పిల్లలకు బాగా నేర్పించారు.

172
00:14:04,797 --> 00:14:06,090
వాడు నన్ను చూస్తున్న చూపు చూశావా!

173
00:14:07,112 --> 00:14:07,946
డాంగ్-సూ...

174
00:14:09,802 --> 00:14:13,056
చుల అంతా తిని కురుని తృప్తి పరచాలని అనుకుంటున్నావు.

175
00:14:16,559 --> 00:14:18,749
మరియు నేను ఎలా స్పందిస్తానని మీరు ఆశిస్తున్నారు?

176
00:14:27,987 --> 00:14:28,717
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

177
00:14:30,177 --> 00:14:30,761
వచ్చింది

178
00:14:36,120 --> 00:14:38,894
పెద్దలు మాట్లాడుతున్నప్పుడు మీరు వ్యక్తిగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

179
00:14:39,561 --> 00:14:40,041
ఇక్కడికి రావద్దు.

180
00:14:44,358 --> 00:14:45,984
ఈ పందిని చూడండి!

181
00:14:57,559 --> 00:14:59,227
శాంతియుతంగా ముందుకు వెళ్దాం, సరేనా?

182
00:15:07,777 --> 00:15:08,507
త్రాగు

183
00:15:15,827 --> 00:15:16,452
మంచి

184
00:15:21,916 --> 00:15:23,731
బాధితురాలిని 46 ఏళ్ల చోయ్ జియోంగ్-గుగా గుర్తించారు.

185
00:15:24,043 --> 00:15:26,859
అతనికి శత్రువులు, బాధ్యతలు, కేసులు లేవు.

186
00:15:27,380 --> 00:15:28,506
పోస్ట్‌మార్టం నివేదిక చాలా సులభం.

187
00:15:28,944 --> 00:15:30,279
శరీరంపై లోతైన కోతలు.

188
00:15:30,696 --> 00:15:32,072
హంతకుడు అనుభవం లేని వ్యక్తి కావచ్చు.

189
00:15:32,322 --> 00:15:33,428
మీరు వెర్రి మార్గంలో చిక్కుకున్నారా?

190
00:15:34,001 --> 00:15:36,869
హంతకుడు అనుభవం లేని వ్యక్తి కాకపోవచ్చు.

191
00:15:37,515 --> 00:15:38,850
ముఖ్యంగా ఎటువంటి ఆధారాలు మిగిలి లేనప్పుడు.

192
00:15:38,954 --> 00:15:41,978
చేతి ముద్రలు లేవు, పాదముద్రలు లేవు, రక్తపు మరకలు లేవు, జుట్టు లేదు.

193
00:15:42,760 --> 00:15:45,106
అతని పర్సు ఇంకా లభ్యం కాకపోవడంతో అది చోరీ అయ్యే అవకాశం ఉంది...

194
00:15:45,252 --> 00:15:47,233
...అయితే, మీరు పర్స్‌లో ఎక్కువ డబ్బును కనుగొనలేరు.

195
00:15:47,296 --> 00:15:49,381
మనుషులు ఇప్పుడు చిన్న చిన్న విషయాలకు కూడా చంపడం మొదలుపెట్టారు.

196
00:15:50,194 --> 00:15:51,884
సమావేశం ముగిసింది. ఠాణా
యూనిట్ వన్ కెప్టెన్‌ని పిలవండి.

197
00:15:52,822 --> 00:15:53,448
సార్

198
00:15:58,411 --> 00:15:59,183
ఏమిటి, చీఫ్?

199
00:16:01,685 --> 00:16:04,813
ఈ కేసు దోపిడీ యత్నంలో జరిగిన హత్యలా కనిపిస్తోంది.

200
00:16:04,855 --> 00:16:08,046
కాబట్టి అతను అదే నేర చరిత్ర కలిగిన వ్యక్తులపై కొంత పరిశోధన చేయాలి.

201
00:16:08,046 --> 00:16:08,776
సరే, సార్.

202
00:16:09,401 --> 00:16:11,487
మీరందరూ యూనిట్ వన్‌కి సహాయం చేయాలి.

203
00:16:13,134 --> 00:16:14,406
ఈ మూడు హత్యల వెనుక ఒకరి హస్తం ఉంది.

204
00:16:15,428 --> 00:16:16,075
మూడు?

205
00:16:18,473 --> 00:16:20,515
ఇది జూలై 15 న సియోసాన్‌లోని రిజర్వాయర్ సమీపంలో జరిగింది.

206
00:16:22,331 --> 00:16:25,772
ఇది జూలై 23న బోరియాంగ్ సన్ బీచ్ మోటెల్‌లో జరిగింది.

207
00:16:25,813 --> 00:16:27,586
ఆపై రాత్రి ఇది జరిగింది.

208
00:16:28,921 --> 00:16:31,110
ఈ మూడు కేసుల్లోనూ హత్యకు ఉపయోగించిన ఆయుధం కత్తి.

209
00:16:31,507 --> 00:16:33,801
గాయాల పరిమాణం మరియు లోతును బట్టి చూస్తే...

210
00:16:35,104 --> 00:16:38,597
...మూడు కేసుల్లోనూ ఒకే కత్తి వాడినట్లు అర్థమవుతోంది.

211
00:16:39,911 --> 00:16:41,308
ఇదంతా ఓ సీరియల్ కిల్లర్ చేశాడు.

212
00:16:42,247 --> 00:16:43,665
ఇది అమెరికా కాదు.

213
00:16:44,019 --> 00:16:46,522
ఇక్కడ తుపాకులు అనుమతించబడవు కాబట్టి, చాలా మంది వ్యక్తుల ఆయుధం కత్తి.

214
00:16:49,441 --> 00:16:51,589
మన దేశంలో ఏటా వెయ్యికి పైగా హత్యలు జరుగుతున్నాయి.

215
00:16:51,735 --> 00:16:54,446
మీ లాజిక్ చూస్తే ఇదంతా ఒకరి వల్లే అని అంటున్నారు!

216
00:16:54,446 --> 00:16:55,593
నీకేం తప్పు?

217
00:16:56,427 --> 00:16:59,556
మీరు ముగింపు ద్వారా కేసును నిరూపించగలరా, షెర్లాక్ హోమ్స్?

218
00:16:59,660 --> 00:17:02,788
ఇది సీరియల్ కిల్లర్ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

219
00:17:03,935 --> 00:17:06,229
మనం పట్టుకున్న వెంటనే పట్టుకోకపోతే ఇంకెంతమంది చనిపోతారు.

220
00:17:06,750 --> 00:17:09,148
అతని బాధితుల్లో ఎవరికీ పోలిక లేదు.

221
00:17:09,357 --> 00:17:11,130
అతను ఎవరిపైనా, ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు దాడి చేయవచ్చు

222
00:17:11,150 --> 00:17:12,819
మీ పని చాలా సులభం, కాదా?

223
00:17:12,923 --> 00:17:14,779
మర్డర్ కేసు అయితే తమాషాగా ఉందని అనుకుంటున్నారా?

224
00:17:14,842 --> 00:17:16,343
మీ నోటికి ఏది అనిపిస్తే అది అరవండి.

225
00:17:16,343 --> 00:17:16,969
ఇది ఎలా కాదు...

226
00:17:18,616 --> 00:17:21,119
ఇది నేను ఊరికే అనలేదు. చూడు...

227
00:17:21,557 --> 00:17:26,249
గత కొన్ని వారాలుగా, చుంగ్నామ్ ప్రావిన్స్‌లో వరుసగా హత్యలు జరుగుతున్నాయి.

228
00:17:26,624 --> 00:17:29,064
ఇది ఏమైనప్పటికీ ముఠాకు సంబంధించినది కాదు, ఎందుకంటే మా ఇన్‌ఫార్మర్‌లలో ఎవరికీ దీని గురించి ఏమీ తెలియదు.

229
00:17:30,441 --> 00:17:32,213
ఇవన్నీ చూసిన తర్వాత మీకు ఇంకా ఏమీ అనిపించలేదా?

230
00:17:33,110 --> 00:17:34,987
అతని రెండవ అంచనా మరియు ముగింపు.

231
00:17:35,383 --> 00:17:39,658
మీరు మీ స్వంతంగా ఆర్కేడ్‌పై దాడి చేసేంత తెలివైన వారని భావిస్తున్నారా?

232
00:17:40,534 --> 00:17:41,681
వీటన్నింటికీ మీకు సమయం ఎక్కడ ఉంది?

233
00:17:42,286 --> 00:17:44,496
వారందరూ ఎందుకు సాధువులు?

234
00:17:45,602 --> 00:17:48,313
గ్యాంగ్‌స్టర్లు, హంతకులు ఒకే నాణానికి రెండు పార్శ్వాలు.

235
00:17:48,667 --> 00:17:51,795
జియోంగ్ టే-సుక్, నిజంగా మీ సమస్య ఏమిటి?

236
00:17:55,841 --> 00:17:57,259
మీరు ప్రతిదీ చేయండి
ప్రమోషన్ కోసమా?

237
00:18:05,663 --> 00:18:07,697
అవును, ప్రమోషన్ కోసమే ఇదంతా చేస్తున్నాను.

238
00:18:09,417 --> 00:18:10,773
అందుకే అతన్ని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

239
00:18:14,631 --> 00:18:16,299
సమావేశం ముగిసింది, నేను బయలుదేరబోతున్నాను ...

240
00:18:16,507 --> 00:18:17,863
...వెళ్లిన వ్యక్తిని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

241
00:18:23,494 --> 00:18:25,370
ఈరోజు తినలేదు కాబట్టి బండి తీసుకెళ్తాను.

242
00:18:26,309 --> 00:18:27,456
దాని అవసరం ఉందా!

243
00:18:27,977 --> 00:18:29,750
వారితో ఇంటికి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించండి.

244
00:18:30,063 --> 00:18:30,688
సరే

245
00:18:43,305 --> 00:18:44,765
ఆహ్.. ప్రెసిడెంట్ సార్..

246
00:18:45,286 --> 00:18:48,884
సాంగ్-డూ ఒక కుదుపు అయినప్పటికీ, అతను విషయాలు అర్థం చేసుకున్నాడు.

247
00:18:49,249 --> 00:18:51,230
లేదు, అతను ఎటువంటి సమస్యను కలిగించడు.

248
00:18:53,107 --> 00:18:54,983
అవును, మీరు ఇకపై ఒత్తిడి చేయవలసిన అవసరం లేదు.

249
00:19:00,406 --> 00:19:01,865
సరే.. నేను పిలుస్తాను సార్.

250
00:19:29,685 --> 00:19:30,644
క్షమించండి సార్!

251
00:19:31,583 --> 00:19:33,355
వర్షం కురుస్తున్నందున నేను దానిని తన్నలేకపోయాను

252
00:19:43,636 --> 00:19:45,325
పర్వాలేదు వాడు వెళ్ళిపోతాడు.

253
00:19:45,763 --> 00:19:46,493
ఏమి

254
00:19:47,327 --> 00:19:49,204
అయినా తప్పు నాదే.

255
00:19:49,204 --> 00:19:50,873
సరే, వెళ్దాం.

256
00:19:52,395 --> 00:19:54,001
సరీనా సమస్య నిజంగా లేదా?

257
00:19:55,043 --> 00:19:56,399
లేదు, సమస్య లేదు.

258
00:20:02,655 --> 00:20:04,011
మెడలోని మనిషి!

259
00:20:24,948 --> 00:20:26,325
నువ్వు ఏ మైరానా...

260
00:20:54,791 --> 00:20:55,938
ఎవరు మీరు

261
00:20:56,980 --> 00:20:57,919
ఇక్కడికి రా!

262
00:23:49,653 --> 00:23:50,696
అక్కడ ఎవరున్నారు

263
00:24:11,133 --> 00:24:12,384
ఇది సాంగ్-డూ కాదు.

264
00:24:14,470 --> 00:24:15,512
మరెవరో.

265
00:24:16,346 --> 00:24:18,223
అది స్వయంగా సాంగ్-డూ అయి ఉండాలి.

266
00:24:18,328 --> 00:24:20,726
అతను ఏ ముఠాలోనూ లేడు.

267
00:24:21,351 --> 00:24:23,228
అతని దాడి వెనుక ఎలాంటి ఉద్దేశ్యం లేదు.

268
00:24:24,063 --> 00:24:25,731
అతను మాకు చాలా భిన్నంగా ఉంటాడు.

269
00:24:25,939 --> 00:24:30,110
మీపై దాడి చేసే ధైర్యం ఎవరికి ఉంది?

270
00:24:30,423 --> 00:24:31,361
తీసుకో

271
00:24:35,637 --> 00:24:37,618
చీకటిగా ఉన్నందున అంత స్పష్టంగా లేదు.

272
00:24:37,618 --> 00:24:39,000
వైట్ స్వీడన్
డిజోన్ 23xx

273
00:24:40,746 --> 00:24:41,893
అయితే ఒక శోధన చేయండి.

274
00:24:41,893 --> 00:24:43,457
జాగ్రత్తగా ఉండమని చెప్పాను.

275
00:24:43,665 --> 00:24:45,167
మనం స్నేహితులమా?

276
00:24:49,484 --> 00:24:50,089
నన్ను క్షమించండి, మీరు విన్నారా...

277
00:24:51,069 --> 00:24:52,528
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూస్తానని నాకు తెలుసు.

278
00:24:52,633 --> 00:24:53,884
మీ కోసం మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

279
00:24:54,218 --> 00:24:55,844
డా, ఈ రెడ్ బుల్‌ని పట్టుకో.

280
00:24:56,470 --> 00:24:59,515
ఎవరో కత్తితో పొడిచినట్లు విన్నాను!

281
00:24:59,984 --> 00:25:01,704
హాస్పిటల్ వాళ్ళు ఫోన్ చేసి చెప్పారు.

282
00:25:02,278 --> 00:25:05,396
ఇది నిజంగా సిగ్గుచేటు, వినండి!

283
00:25:06,188 --> 00:25:07,919
తానిత్ర పెద్ద గ్యాంగ్‌స్టర్‌గా మారాడు..

284
00:25:09,775 --> 00:25:12,257
పోలీసులంటే సిగ్గుపడండి.

285
00:25:12,966 --> 00:25:14,530
మీరు పోలీసుల వలె అసమర్థులయ్యారు.

286
00:25:15,155 --> 00:25:17,741
అందుకే నాలాంటి మోడల్ మెన్ కి ఇలా జరుగుతుంది.

287
00:25:18,700 --> 00:25:19,326
చాలా చెడ్డది.

288
00:25:24,123 --> 00:25:26,458
కాబట్టి, మోడల్ మ్యాన్, జంగ్ డాంగ్-సూ.

289
00:25:27,355 --> 00:25:30,212
ఆ రాత్రి ఏం జరిగిందో ఇప్పుడు చెప్పు.

290
00:25:30,275 --> 00:25:31,526
నేను అతనిని నా కోసం పట్టుకోవచ్చు.

291
00:25:32,986 --> 00:25:34,862
ముందు అతన్ని పట్టుకుంటాను.

292
00:25:34,967 --> 00:25:35,592
అదెలా?

293
00:25:37,156 --> 00:25:39,450
సరే, మనం పందెం వేస్తే?

294
00:25:40,493 --> 00:25:42,745
ఎందుకో నేను నీకు మలయాళంలో చెప్పలేదా...

295
00:25:44,038 --> 00:25:45,790
... నేను అతనిని పట్టుకున్నాను.

296
00:25:48,626 --> 00:25:50,607
సరే, కొంచెం దగ్గరికి రండి.

297
00:25:54,737 --> 00:25:59,637
ఆ రాత్రి, నేను ఒక చిన్న ప్రయాణం చేసాను.

298
00:26:07,750 --> 00:26:09,522
అది సరే, రాత్రి కదా...

299
00:26:10,544 --> 00:26:12,275
... ఇప్పుడు మీరు నడిచేటప్పుడు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

300
00:26:12,921 --> 00:26:17,176
ఒక్కసారి జారిపడిన వెంటనే శరీరం మొత్తం గుచ్చుకోవడం చాలా దురదృష్టకరం.

301
00:27:06,934 --> 00:27:10,166
ఆహ్.. మా జంగ్ డాంగ్-సూ కారు బ్లాక్ మెర్సిడెస్, కారు నంబర్ 3849 కాదా?

302
00:27:14,024 --> 00:27:15,380
సరే, సరే.

303
00:27:22,366 --> 00:27:24,347
ఇతడే.

304
00:27:26,120 --> 00:27:28,309
తెల్ల కారుతో వచ్చాడు...

305
00:27:29,352 --> 00:27:31,542
హిట్ పాయింట్

306
00:27:33,419 --> 00:27:35,358
నేను ఇప్పుడు సరైన దారిలో ఉన్నాను.

307
00:27:44,576 --> 00:27:47,891
దేవా, నీ పరిస్థితి చూడు!

308
00:27:49,059 --> 00:27:49,789
నువ్వు బాగున్నావా

309
00:27:51,061 --> 00:27:51,749
కూర్చోండి

310
00:27:51,979 --> 00:27:52,709
అయ్యో, దాని అవసరం లేదు.

311
00:27:53,814 --> 00:27:56,212
నిన్ను ఇలా చూసి తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

312
00:28:00,174 --> 00:28:01,885
తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?

313
00:28:02,510 --> 00:28:05,972
శాంతియుతంగా ముందుకు సాగిపోవచ్చు అని చెప్పి మీరు పొరబడ్డారు.

314
00:28:07,348 --> 00:28:08,391
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

315
00:28:11,415 --> 00:28:13,375
నా పిల్లలందరూ ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు.

316
00:28:14,084 --> 00:28:15,857
మీరు వారి బిల్లుతో సహా అన్నింటిని చూడాలి.

317
00:28:16,399 --> 00:28:18,380
మీ కింద ఉన్న సగం భూభాగాలను నాకు ఇవ్వండి.

318
00:28:21,842 --> 00:28:24,032
వారి బిల్లును పరిశీలిస్తాను.

319
00:28:25,783 --> 00:28:26,305
కాబట్టి, స్థలం?

320
00:28:28,307 --> 00:28:29,829
ఇదంతా మీ ప్లాన్‌లో భాగమేనా?

321
00:28:35,773 --> 00:28:36,461
డాంగ్-సూ.

322
00:28:40,152 --> 00:28:41,507
ఇదంతా నా ప్లాన్ అయితే..

323
00:28:44,010 --> 00:28:45,345
మీరు ఇంకా ఇక్కడ సజీవంగా ఉంటారా?

324
00:28:47,555 --> 00:28:48,848
బాగా ఆలోచించండి.

325
00:28:50,329 --> 00:28:51,997
అది కూడా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

326
00:28:53,123 --> 00:28:54,792
అయితే నీకు ఇలా చేసిందెవరు?

327
00:28:56,981 --> 00:28:57,899
నేను దిగి వస్తాను.

328
00:28:58,462 --> 00:29:00,380
ఏది ఏమైనా అవమానం!

329
00:29:00,485 --> 00:29:03,926
మీ స్థానంలో నేను ఉంటే, మీరు ఎప్పుడు ఆత్మహత్య చేసుకున్నారో అడగండి.

330
00:29:07,575 --> 00:29:10,411
నన్ను నమ్మండి, ఆపై కేసును నాకు వదిలివేయండి.

331
00:29:10,411 --> 00:29:13,143
ఆ కేసును యథాతథంగా నిరూపిస్తాను.

332
00:29:13,310 --> 00:29:15,917
మీరు విహారయాత్రకు ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

333
00:29:16,397 --> 00:29:18,816
మొదటిది, ఈ విభాగంలో పని చేయడానికి తగినంత మంది లేరు.

334
00:29:18,941 --> 00:29:21,673
ఇంతలో ఇతరుల కేసుల్లో ఎందుకు తల దించుకోవాలనుకుంటున్నావు!

335
00:29:21,923 --> 00:29:23,675
ముఖ్యమంత్రి, ఇది చాలా పెద్ద కేసు.

336
00:29:23,737 --> 00:29:25,781
ఈ హత్యలన్నీ ఒకదానికొకటి సంబంధించినవి.

337
00:29:25,781 --> 00:29:28,742
మనం ఒకటి మాత్రమే నిరూపించాలి మరియు మిగిలినవి అనుసరిస్తాయి.

338
00:29:29,097 --> 00:29:30,494
అయ్యో!

339
00:29:34,852 --> 00:29:38,147
అతని దాడి నుంచి ఒకరు ప్రాణాలతో తప్పించుకోవడం ఇదే తొలిసారి.

340
00:29:40,129 --> 00:29:41,463
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

341
00:29:50,264 --> 00:29:50,952
జంగ్ డాంగ్-సూ.

342
00:29:52,996 --> 00:29:53,913
జంగ్ డాంగ్-సూ గురించి ఏమిటి?

343
00:29:55,352 --> 00:29:57,855
కొద్ది రోజుల క్రితం అతడిపై ఎవరో దాడి చేశారు.

344
00:29:58,209 --> 00:30:01,066
రెండు గంటల సుదీర్ఘ శస్త్రచికిత్స తర్వాత, అతను ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.

345
00:30:01,066 --> 00:30:02,213
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా!

346
00:30:02,213 --> 00:30:04,194
లేదా ఇంకేదైనా ఆలోచించండి.

347
00:30:05,383 --> 00:30:08,532
స్పష్టమైన తల ఉన్న ఎవరైనా స్థలం యొక్క ప్రధాన గూండాపై చేయి వేయడానికి ధైర్యం చేస్తారా?

348
00:30:08,782 --> 00:30:10,638
ఎవరు చేసినా నిర్దోషి అయి ఉండాలి.

349
00:30:11,389 --> 00:30:14,183
అది నాకు చాలా ఖచ్చితంగా ఉంది, ఇది సైకో కిల్లర్.

350
00:30:14,309 --> 00:30:15,247
ఒకటి ఆగుతుందా?

351
00:30:17,458 --> 00:30:20,690
ఇది ముఠాల మధ్య ఘర్షణ. యూనిట్ 2కి కేసు బాధ్యతలు అప్పగించాను.

352
00:30:22,650 --> 00:30:25,299
నేను మీకు సీరియస్‌గా చెబుతాను, మూర్ఖుడిగా ఉండకండి!

353
00:30:26,133 --> 00:30:26,905
వెళ్ళిపో

354
00:30:27,885 --> 00:30:30,199
దయచేసి అతడిని ఇలాగే కాపాడుకోరా!

355
00:30:31,096 --> 00:30:33,307
ఇది సమయం కాదని గుర్తుంచుకోండి.

356
00:30:36,060 --> 00:30:37,248
మీరు ఏమి చెప్పారు

357
00:30:37,311 --> 00:30:38,353
నేను చెప్పింది మీరు విన్నారు.

358
00:30:38,917 --> 00:30:40,418
నా ప్రియతమా!

359
00:30:46,215 --> 00:30:47,634
మీరు సరిగ్గా ఉండనివ్వండి.

360
00:30:49,010 --> 00:30:50,783
అంటే జంగ్-డూ సాక్షి.

361
00:30:50,991 --> 00:30:52,680
మీరు అతనితో ఎలా సాక్ష్యం చెబుతారు?

362
00:30:52,680 --> 00:30:54,724
వారెంట్ లేకుండా అతన్ని అరెస్ట్ చేయలేరు.

363
00:30:54,870 --> 00:30:56,434
ఆ కేసులో అనుమానితుడు అని తెలుసా?

364
00:30:58,686 --> 00:31:01,085
కనీసం ఇక్కడికి తీసుకొచ్చి విచారించవచ్చు.

365
00:31:01,773 --> 00:31:03,462
అతను ఒక హాల్లో కూర్చున్నాడు.

366
00:31:03,629 --> 00:31:06,402
ఆ సైకోని కనిపెట్టి కొడితే...

367
00:31:06,673 --> 00:31:08,425
మరియు మేము ఎటువంటి కేసులను నిరూపించలేము.

368
00:31:08,675 --> 00:31:10,240
జంగ్ డాంగ్-సూ అతన్ని ఎలా కనుగొంటాడు?

369
00:31:11,366 --> 00:31:12,408
అతను గ్యాంగ్‌స్టర్, పోలీసు కాదు.

370
00:31:12,700 --> 00:31:16,350
వ్యక్తులను గుర్తించడంలో అతనిలాంటి వారికి ప్రత్యేక నైపుణ్యం ఉంది.

371
00:31:16,350 --> 00:31:17,538
జంగ్ డాంగ్-సూ సరిపోదు...

372
00:31:21,438 --> 00:31:23,440
హంతకుడిని గుర్తించారు.

373
00:31:30,572 --> 00:31:31,302
దుకాణం బయట.

374
00:31:32,804 --> 00:31:34,889
ప్రతి లోపాన్ని తెరపైకి తెస్తారు.

375
00:31:35,786 --> 00:31:36,453
కిందకి దిగవద్దు.

376
00:31:50,196 --> 00:31:52,907
ఇంటి యజమానికి ఎందుకు చెప్పలేదు?

377
00:31:56,432 --> 00:31:58,100
దాని గురించి నేను ఏమి చేయాలి?

378
00:31:58,100 --> 00:32:00,394
నేను డబ్బు సంపాదించాలనుకుంటే, నేను ఇక్కడ పని చేయగలను.

379
00:32:02,062 --> 00:32:04,314
పుట్టినరోజు అంటే ఏమిటి?

380
00:32:07,901 --> 00:32:09,883
కొచ్చిన్ పుట్టినరోజు మీకు అంత పెద్ద విషయమా?

381
00:32:10,112 --> 00:32:11,801
నేను ఇక్కడ చాలా అలసిపోయాను.

382
00:32:11,926 --> 00:32:15,388
రెండు రోజులు ఒక కన్ను మూసి ఈ మధ్య కొచ్చి బర్త్ డే తెచ్చుకుంటున్నావా!

383
00:32:16,076 --> 00:32:17,286
ఇది మీ పిల్లల పుట్టినరోజు.

384
00:32:19,788 --> 00:32:20,310
ఏమి

385
00:32:22,645 --> 00:32:24,439
మీరు చెప్పిన పిల్లల గురించి.

386
00:32:35,325 --> 00:32:36,326
అంతే.

387
00:32:42,373 --> 00:32:43,917
చాలా పదునైన ముఖం.

388
00:32:44,354 --> 00:32:47,128
సన్నని బుగ్గలు మరియు కోణీయ గడ్డం.

389
00:32:49,568 --> 00:32:51,914
పొడవాటి కోణాల ముక్కు.

390
00:32:55,866 --> 00:32:58,473
అతని పెదవులు అతని ముక్కు కంటే పెద్దవి.

391
00:33:04,792 --> 00:33:06,564
దాదాపు ఇదే.

392
00:33:15,740 --> 00:33:17,408
మీకు పిల్లలు ఉండకూడదు.

393
00:33:19,264 --> 00:33:20,641
ఇది ఎప్పుడూ పిల్లల తప్పు కాదు.

394
00:33:26,480 --> 00:33:28,169
పోలీసులు అతన్ని పట్టుకునేలోపు నాకు అతను కావాలి.

395
00:33:28,200 --> 00:33:29,191
సరే

396
00:34:10,399 --> 00:34:11,650
మనం ఎక్కడున్నాం?

397
00:34:13,861 --> 00:34:14,549
మీరు

398
00:34:58,322 --> 00:35:00,157
అందరి సహకారానికి ధన్యవాదాలు.

399
00:35:03,514 --> 00:35:07,164
మేము చట్టవిరుద్ధమైన గేమ్ రూమింగ్ లాక్.

400
00:35:07,247 --> 00:35:09,646
మీరెవరూ కదలకూడదు, అందరూ అక్కడే కూర్చోండి.

401
00:35:10,177 --> 00:35:11,898
మీ మోయలాలీ ఎక్కడ?

402
00:35:12,732 --> 00:35:14,713
కిందకి రమ్మని చెప్పు!

403
00:35:20,365 --> 00:35:22,659
ఓ నిమిషం...

404
00:35:27,038 --> 00:35:28,915
ఆ... ఇప్పుడు చెప్పావా...

405
00:35:29,958 --> 00:35:33,899
జంగ్ డాంగ్-సూ కేవలం స్లాబ్.

406
00:35:34,400 --> 00:35:36,965
అతని వద్ద 97 స్లాట్ మిషన్లు ఉన్నాయి, అయితే వాటిలో 63 అక్రమమైనవి.

407
00:35:36,965 --> 00:35:38,091
సాయంత్రం అరెస్ట్ వారెంట్ వస్తుంది...

408
00:35:38,237 --> 00:35:40,781
ఒక్క నిమిషం...నేను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి.

409
00:35:42,804 --> 00:35:45,139
కాబట్టి, ఇప్పుడు నేను వారెంట్ కోసం దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చు, సరియైనదా?

410
00:35:45,390 --> 00:35:46,620
మీకు ఏమి కావాలి?

411
00:35:46,912 --> 00:35:48,205
నిన్ను పొడిచి చంపకు! అతనిని

412
00:35:49,310 --> 00:35:51,854
అతని గురించి మీకు తెలిసిన విషయాలు చెబితే, నేను చూడనట్లు నటిస్తాను.

413
00:35:53,627 --> 00:35:54,962
మీరు చేయకపోతే మీరు ఏమి చేస్తారు?

414
00:35:57,589 --> 00:36:01,719
మీకు నా యజమాని ఉన్నంత వరకు, నేను మీకు బంటు మాత్రమే, సరియైనదా?

415
00:36:03,178 --> 00:36:05,493
జంగ్ డాంగ్-సూ, నా మాట వినండి.

416
00:36:05,827 --> 00:36:07,245
మీపై దాడి చేసింది ఎవరో కాదు...

417
00:36:08,371 --> 00:36:09,872
...అతను ఒక సీరియల్ కిల్లర్.

418
00:36:12,146 --> 00:36:14,064
అతను ఇతర సైకోలలా కాదు.

419
00:36:14,669 --> 00:36:16,421
ఇది కాస్త విచిత్రమైన కేసు.

420
00:36:17,234 --> 00:36:18,360
మీరు మాత్రమే అతన్ని చూశారు.

421
00:36:21,509 --> 00:36:22,823
ఏం చెప్తున్నావు?

422
00:36:24,262 --> 00:36:27,077
నీపై ఎందుకు దాడి చేశాడో తెలుసా?

423
00:36:34,668 --> 00:36:37,755
మరి సైకో కిల్లర్లు మహిళలను చంపేస్తారా?

424
00:36:37,755 --> 00:36:40,007
... లేదా వారి కంటే బలహీనులు.

425
00:36:40,028 --> 00:36:41,884
అయితే ఈ నేరం నుంచి ఎవరూ తప్పించుకోలేదు.

426
00:36:42,947 --> 00:36:45,637
వెంటనే అతడిని కనుక్కోకపోతే ఇంకా చాలా మంది చనిపోతారు.

427
00:36:47,723 --> 00:36:49,495
లేదు, మీ సమస్య ఏమిటి?

428
00:36:50,768 --> 00:36:53,666
మీరు నాకు అవసరమైన సమాచారాన్ని అందించారు మరియు మీరు మీ గ్యాంగ్‌స్టర్ జీవితాన్ని గడిపారు.

429
00:36:53,666 --> 00:36:55,084
మా ఇద్దరికీ మంచి జరగాలి.

430
00:36:55,689 --> 00:36:58,254
నేను చిన్న బాస్టర్డ్‌ని పట్టుకుని కోర్టులో ప్రవేశపెడతాను.

431
00:36:58,254 --> 00:37:00,486
మరియు అతను ఎలాగైనా జైలులో వేయబడతాడు.

432
00:37:03,072 --> 00:37:03,989
ఆపై?

433
00:37:05,074 --> 00:37:06,971
కాబట్టి ఏమిటి! మరియు అది అన్నింటికీ ముగింపు అవుతుంది.

434
00:37:08,890 --> 00:37:09,870
అంతేనా?

435
00:37:11,184 --> 00:37:14,062
కొరియాలో అతిపెద్ద లగ్జరీ క్యాసినో నిర్మించబోతోంది.

436
00:37:14,062 --> 00:37:18,191
ఈ ఆకాశహర్మ్యం పెంట్ హౌస్ లో.

437
00:37:18,274 --> 00:37:20,777
మా జ్యూస్ భవనం చుట్టూ ఉన్న మొత్తం ప్రాంతం...

438
00:37:20,777 --> 00:37:23,592
రానున్న కాలంలో నగరంలోని అతిపెద్ద...

439
00:37:23,592 --> 00:37:27,825
దాన్ని దూరంగా నెట్టవద్దు, ఈ స్థలం శిధిలమైందని మాకు ఇప్పటికే తెలుసు.

440
00:37:27,888 --> 00:37:28,972
ఇవేవీ సరైనవి కావు.

441
00:37:31,809 --> 00:37:35,750
ప్రీ-కన్‌స్ట్రక్షన్ యూనిట్ కోసం క్యూ కట్టిన వాళ్లంతా చేతులెత్తేసారు.

442
00:37:36,313 --> 00:37:39,775
పెట్టుబడిదారులు ఉద్దేశపూర్వకంగా నిధులు ఇవ్వాల్సిన డబ్బును ఆలస్యం చేస్తున్నారు.

443
00:37:40,880 --> 00:37:44,634
ఆ రోజు జరిగిన ఆ ప్రమాదం గురించి చాలా తప్పుడు మాటలు మాట్లాడుతున్నారు.

444
00:37:45,989 --> 00:37:48,826
మన చియోంగ్జు ప్రాంతం కూడా ఇబ్బందుల్లో ఉంది...

445
00:37:48,826 --> 00:37:52,225
...సాంగ్-డూ యొక్క ప్రజలు మా స్థలాలను ఆక్రమించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

446
00:37:53,142 --> 00:37:54,373
ఆ వృద్ధుడికి ఏమైంది?

447
00:37:55,165 --> 00:37:59,294
అతను సింటాంచిన్ జాతీయ రహదారి నుండి తన కారును తీసుకున్నాడు.

448
00:37:59,941 --> 00:38:00,879
కారు

449
00:38:01,317 --> 00:38:04,216
కొన్ని రోజులుగా విశ్రాంతి స్థలంలో ఉంచారు.

450
00:38:04,362 --> 00:38:05,676
మా పిల్లలు దొరికారు.

451
00:38:05,718 --> 00:38:06,969
ఎక్కడ ఉంది?

452
00:38:07,156 --> 00:38:08,387
మేము దానిని తిరిగి తీసుకువచ్చాము.

453
00:38:09,054 --> 00:38:11,995
మూడు రోజుల క్రితం ఇదే స్థలంలో మరో హత్య జరిగింది.

454
00:38:13,016 --> 00:38:13,955
ఆపై...

455
00:38:14,893 --> 00:38:17,208
అది పోయిందో లేక తప్పిపోయిందో తెలియదు.

456
00:38:17,208 --> 00:38:20,628
అయితే కారు పడి ఉన్న ప్రదేశానికి 3 కి.మీ దూరంలో ఇది కనిపించింది.

457
00:38:26,613 --> 00:38:27,948
దీనికి.

458
00:38:28,428 --> 00:38:29,095
సరే

459
00:38:36,227 --> 00:38:36,874
హలో?

460
00:38:37,186 --> 00:38:38,459
ఇది జాంగ్ డాంగ్-సూ.

461
00:38:42,400 --> 00:38:43,651
ఎంత అద్భుతమైన ఆశ్చర్యం!

462
00:38:44,152 --> 00:38:46,279
సింతాంచిన్‌లో జరిగిన హత్య గురించి మీరు విన్నారా?

463
00:38:46,842 --> 00:38:47,780
దాని గురించి ఏమిటి?

464
00:38:49,553 --> 00:38:50,700
అంతే.

465
00:38:51,117 --> 00:38:52,118
ఏమిటి

466
00:38:55,747 --> 00:38:56,967
నీకు ఎలా తెలుసు

467
00:38:59,438 --> 00:39:01,502
నా సవతి కొడుకు కారు ఇక్కడ దొరికింది.

468
00:39:05,131 --> 00:39:07,425
నేను ఈ మధ్య కాస్త అజాగ్రత్తగా ఉన్నాను.

469
00:39:08,801 --> 00:39:11,304
నేను ఒక పందిని కలవడం ద్వారా నా జీవితాన్ని పణంగా పెట్టాను.

470
00:39:11,825 --> 00:39:15,370
ఇది మనకు ముల్లులా భావించండి.

471
00:39:16,434 --> 00:39:19,103
మన కాలు మనమే కోసుకోగలమా?

472
00:39:19,374 --> 00:39:20,918
కుళ్ళిన ముల్లును ఏరుకుని పారేయాలి.

473
00:39:20,959 --> 00:39:24,463
ఇంతకీ నువ్వు చెప్పేదేమిటంటే, హఠాత్తుగా వచ్చిన వ్యక్తి నీ ప్లాన్స్ ని చెడగొట్టాడు...

474
00:39:24,755 --> 00:39:27,257
....నువ్వు కూడా నట్టేట ముంచాయని.

475
00:39:28,258 --> 00:39:29,301
దా..

476
00:39:29,656 --> 00:39:33,243
నన్ను తవ్వడానికి నిజంగా ప్రభువైన దేవుడే నిలబడినా, మీరు లెక్క చెప్పవలసి ఉంటుంది.

477
00:39:34,473 --> 00:39:37,205
ఒక గ్యాంగ్‌స్టర్ తన పేరును పోగొట్టుకోలేడు.

478
00:39:38,977 --> 00:39:41,793
నేను అతనిని ముక్కలుగా చేసాను ...

479
00:39:42,481 --> 00:39:44,358
... స్థానికుల ముందు ప్రదర్శించబడుతుంది.

480
00:39:45,129 --> 00:39:48,737
ఒక పోలీసుని చంపమని అరుస్తున్నావా?

481
00:39:49,363 --> 00:39:51,657
మీ చట్టం ఇవ్వలేని శిక్ష మేం ఇస్తున్నాం, అంతే.

482
00:39:51,698 --> 00:39:54,993
కాబట్టి ఒక విలన్ మరొక విలన్‌ని వెతుకుతాడు, సరియైనదా?

483
00:39:55,098 --> 00:39:56,224
కాదు...

484
00:39:56,870 --> 00:40:01,417
... దెయ్యాన్ని కనుగొనడానికి ఇద్దరు విలన్లు జట్టుకట్టారు.

485
00:40:05,775 --> 00:40:06,922
ఇది అతని కారు కీ.

486
00:40:12,302 --> 00:40:14,722
నేను పోలీసునని నీకు తెలుసా?

487
00:40:16,014 --> 00:40:18,830
నేను కావాలంటే ఇప్పుడే నిన్ను అరెస్ట్ చేయగలను.

488
00:40:19,998 --> 00:40:21,583
మీరు ఎప్పటికీ చేయరు.

489
00:40:22,417 --> 00:40:25,357
ఎందుకంటే మీరు అతనిని నా కంటే ఎక్కువగా పట్టుకోవాలి.

490
00:40:33,928 --> 00:40:37,411
కావాల్సినంత మందిని సమకూర్చి ఖర్చులన్నీ నేనే చూసుకుంటాను.

491
00:40:38,766 --> 00:40:40,038
మేము ఒకరితో ఒకరు సమాచారాన్ని పంచుకుంటాము.

492
00:40:41,540 --> 00:40:43,062
ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకుంటున్నారు.

493
00:40:43,751 --> 00:40:44,752
ఆపై?

494
00:40:45,878 --> 00:40:47,150
పాపాయిగా కోసుకుంటాడా?

495
00:40:47,504 --> 00:40:49,527
అతనిని ఎవరు మొదట పట్టుకుంటారో, అతను దానిని కలిగి ఉంటాడు.

496
00:40:50,340 --> 00:40:54,511
నేను అతనిని పట్టుకుంటే, నేను అతనిని అరెస్టు చేయగలను ...

497
00:40:55,575 --> 00:40:57,243
...ఇప్పుడు మీరు అతన్ని పట్టుకుంటే, అది అతని గురించి, గోవిందా, సరియైనదా?

498
00:40:58,348 --> 00:41:00,017
మీకు నమ్మకం ఉంటే, ఆడటానికి ప్రయత్నించండి.

499
00:41:10,256 --> 00:41:12,050
సరే, ఒప్పందం.

500
00:41:13,343 --> 00:41:15,491
మీరు బాధపడవలసి ఉంటుంది.

501
00:41:20,329 --> 00:41:21,330
చూడ్డానికి బాగానే ఉంది.

502
00:41:23,061 --> 00:41:24,124
అతని వయస్సు ఎంత?

503
00:41:25,584 --> 00:41:27,315
ఒక ముప్పై ముప్పై ఐదు మంది కనిపిస్తారు.

504
00:41:27,795 --> 00:41:30,068
ఇది చీకటి మరియు వర్షం, కాబట్టి చాలా హామీ లేదు.

505
00:41:30,756 --> 00:41:32,591
నన్ను సంప్రదించడానికి దీన్ని ఉపయోగించండి.

506
00:41:36,115 --> 00:41:39,911
దెయ్యాన్ని పట్టుకోవడానికి ఒక గ్యాంగ్‌స్టర్ మరియు పోలీసు బృందం...

507
00:41:39,911 --> 00:41:41,788
...ఎంత వ్యంగ్యం!

508
00:41:53,028 --> 00:41:56,636
"ఒక గ్యాంగ్‌స్టర్ మరియు ఒక పోలీసు బృందం దెయ్యాన్ని పట్టుకోవడానికి..."

509
00:41:56,761 --> 00:41:58,596
"...ఎంత వ్యంగ్యం!"

510
00:41:59,827 --> 00:42:01,203
పన్నా నాయీ మనిషి...

511
00:42:01,245 --> 00:42:04,498
మేము ఒకే పడవలో ప్రయాణిస్తున్నాము కాబట్టి, నా భద్రతను నేను చూసుకోవాలి.

512
00:42:05,228 --> 00:42:07,272
మేము ఒప్పందాన్ని వ్రాసి సంతకం చేయలేము, సరియైనదా?

513
00:42:11,713 --> 00:42:15,592
బాగా, మీరు ప్రతిదీ గురించి బాగా ఆలోచించారు.

514
00:42:18,783 --> 00:42:19,763
అతనిదే రికార్డు!

515
00:42:24,643 --> 00:42:28,042
మీరు నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేసి వదిలించుకోవచ్చు కదా!

516
00:42:30,691 --> 00:42:32,943
అందుకే పోలీసులపై నాకు నమ్మకం లేదు.

517
00:42:48,563 --> 00:42:52,734
నేను కొంచెం దించగానే నా తలపై కూర్చొని నమస్కరించావా?

518
00:42:52,796 --> 00:42:54,256
పందికి తిరిగి...

519
00:42:54,402 --> 00:42:58,927
...ఇదంతా పూర్తయిన తర్వాత నేను లాక్ చేసే మొదటి వ్యక్తి మీరే అవుతారు, వినండి!

520
00:43:03,328 --> 00:43:05,288
జంగ్ డాంగ్-సూను కత్తితో పొడిచి చంపింది అతనే.

521
00:43:05,642 --> 00:43:09,396
సింతాంచిన్‌లో జరిగిన హత్య వెనుక కూడా ఇతడి హస్తం ఉంది.

522
00:43:10,022 --> 00:43:11,482
వీటన్నింటికీ అర్థం తెలుసా?

523
00:43:11,482 --> 00:43:13,796
అనుకున్నట్లుగా పనులు జరిగితే, మేము ఒకేసారి 5 కేసులను పరిష్కరించగలము.

524
00:43:16,570 --> 00:43:18,655
మగ, దాదాపు ముప్పై ఐదు సంవత్సరాల వయస్సు, సగటు ఎత్తు.

525
00:43:18,676 --> 00:43:21,658
అతని అలవాటు ప్రకారం, అతను రాత్రి వేటాడతాడు.

526
00:43:21,992 --> 00:43:25,225
అతను తన బాధితుడు ఎవరో పట్టించుకోడు, కానీ అతను ఉపయోగించే ఆయుధం కత్తి.

527
00:43:25,308 --> 00:43:26,038
ఇది మీ కోసమే.

528
00:43:26,893 --> 00:43:29,896
అతనిని పట్టుకోవడంలో కీలకం ఏమిటంటే అతను ఉపయోగించటానికి ఇష్టపడే కత్తి.

529
00:43:30,939 --> 00:43:33,024
ఇంకా ఇతర ఆధారాలు లేవు.

530
00:43:38,133 --> 00:43:39,572
నేను డిటెక్టివ్ జియాంగ్‌తో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాను.

531
00:43:39,572 --> 00:43:40,552
మేము కలిసి అతన్ని పట్టుకుంటాము.

532
00:43:41,220 --> 00:43:42,617
అయితే మేం మాత్రం అధినేతకు చెప్పడం లేదు.

533
00:43:42,617 --> 00:43:44,390
పోలీసును ఎలా నమ్మాలి?

534
00:43:44,452 --> 00:43:46,120
ఇలా గూండాయిజం చేస్తూ బతికేవాళ్లను ఎలా నమ్మాలి?

535
00:43:46,350 --> 00:43:47,518
మీరు ఎవరిని నమ్ముతారు?

536
00:43:47,935 --> 00:43:50,145
మేము అతని అంగబలాన్ని ఉపయోగించి నేరస్థుడిని పట్టుకుంటాము మరియు అంతే.

537
00:43:50,145 --> 00:43:52,543
ఇది మనం ఒంటరిగా నిర్వహించగలిగే కేసు కాదు.

538
00:43:52,731 --> 00:43:54,087
మేము ప్రాసిక్యూటర్‌కు తెలియజేయాలి.

539
00:43:54,087 --> 00:43:55,401
ఆపై?

540
00:43:55,401 --> 00:43:57,111
మేజర్ కేస్ స్క్వాడ్ కేసును టేకప్ చేయనుంది.

541
00:43:57,319 --> 00:44:00,552
మీడియా వాళ్ళు వస్తారు, వాళ్ళతో పాటు పేరు పోతుంది.

542
00:44:00,760 --> 00:44:03,992
అంతేకాదు జంగ్‌ను ముఖ్యమంత్రి కాపాడుతున్నారు.

543
00:44:04,201 --> 00:44:06,599
కాబట్టి ఈ కేసును ఛేదించడానికి ఇదొక్కటే మార్గం.

544
00:44:06,933 --> 00:44:09,540
మరి చీఫ్‌ని ఇన్వాల్వ్ చేద్దాం.

545
00:44:09,727 --> 00:44:13,544
జంగ్ డాంగ్-సూ అతని ముఖాన్ని చూశాడు మరియు దానిని అధిగమించడానికి, అతని కారు కనుగొనబడింది.

546
00:44:13,585 --> 00:44:15,462
ఒక్క పెయింటింగ్‌లోనే మనం అతన్ని కనుగొనలేము.

547
00:44:15,796 --> 00:44:17,756
మాకు ఫోరెన్సిక్స్ సహాయం కావాలి.

548
00:44:17,881 --> 00:44:20,968
హంతకుడిని కనుగొనడంలో మాకు సహాయపడండి...

549
00:44:21,176 --> 00:44:23,074
...చివరిగా చివరి నిమిషంలో మేము ఫీల్డ్‌లను మారుస్తాము.

550
00:44:23,126 --> 00:44:26,932
నా అవసరం తీరే వరకు నేను వాటిని ఉపయోగిస్తాను.

551
00:44:37,880 --> 00:44:39,674
మేం ప్రభుత్వానికి పన్ను కట్టేవాళ్లం కాదా?

552
00:44:40,404 --> 00:44:42,656
కొన్నిసార్లు వారు కూడా మాకు సహాయం చేస్తారు.

553
00:44:48,016 --> 00:44:50,873
బయటి నుండి చూస్తే అది పాడుబడిన శీతల దుకాణంలా కనిపిస్తుంది.

554
00:44:51,144 --> 00:44:53,938
...అయితే ఇన్సైడర్లు వేల సంఖ్యలో స్లాట్ మెషీన్లను తయారు చేశారు...

555
00:44:54,251 --> 00:44:55,753
దేశవ్యాప్తంగా పంపిణీ చేయబడింది.

556
00:44:55,753 --> 00:44:56,962
మూలాలు..

557
00:45:05,721 --> 00:45:07,181
మీకు ఏమైనా లభిస్తుందో లేదో చూడండి.

558
00:45:07,285 --> 00:45:10,934
సాధారణంగా జుట్టు మరియు వేలిముద్రలు మాత్రమే అవసరం, మరియు అవతలి వ్యక్తి వదిలిపెట్టిన ఉంగరాన్ని మీరు కనుగొంటే, మీరు దానిని కూడా సేకరించవచ్చు, సరియైనదా?

559
00:45:11,414 --> 00:45:13,687
ఏది దొరికినా సరిపోదు.
కానీ మీరు ఏదైనా పొందవచ్చు.

560
00:45:13,896 --> 00:45:15,752
ప్రతి సందును తనిఖీ చేయాలి.

561
00:45:15,793 --> 00:45:17,462
సరే, ప్రారంభిద్దాం.

562
00:45:18,776 --> 00:45:21,507
ప్రస్తుతానికి జంగ్ డాంగ్-సూకి అన్ని చెత్త పనిని వదిలేద్దాం..

563
00:45:21,820 --> 00:45:24,490
అలాంటప్పుడు ఇటీవలి కేసులపై దృష్టి పెడదాం.

564
00:45:24,802 --> 00:45:27,931
హైవే నుంచి తీసిన సెక్యూరిటీ కెమెరా ఫుటేజీ ఇది.

565
00:45:28,014 --> 00:45:29,244
అతని పద్ధతులను ఒకసారి పరిశీలిద్దాం.

566
00:45:29,369 --> 00:45:32,706
అతను దాదాపు ప్రతి హత్యకు వాహనాన్ని ఉపయోగించాడు.

567
00:45:33,144 --> 00:45:35,313
అతను ఎల్లప్పుడూ కదలికలో ఉంటాడు కాబట్టి అతన్ని కనుగొనడం మాకు చాలా కష్టం.

568
00:45:36,794 --> 00:45:41,694
ఇప్పటివరకు మనకు తెలిసిన హత్యలు నాలుగు మాత్రమే అయినప్పటికీ, ఇంకా ఎక్కువగానే ఉన్నాయి.

569
00:45:41,840 --> 00:45:44,301
ఇటీవల జరిగిన హత్యలన్నీ చూడండి.

570
00:45:44,468 --> 00:45:46,178
అందులో సీరియల్ కిల్లింగ్ పద్ధతి ఏదైనా ఉంటే, వెంటనే నాకు తెలియజేయండి.

571
00:45:46,532 --> 00:45:48,013
నాకు తెలిసినంత వరకు అతడు సైకో.

572
00:45:48,680 --> 00:45:51,913
ఎప్పుడు, ఏది, ఎలా అని ఎవరూ చెప్పలేరు.

573
00:45:52,288 --> 00:45:53,811
కాబట్టి ఇతర ప్రాంతాల్లోని కేసులను పరిశీలించాలి.

574
00:45:54,082 --> 00:45:54,812
సరే

575
00:45:55,145 --> 00:45:56,292
సరే

576
00:46:02,423 --> 00:46:05,260
ఈ కేసు క్లోజ్‌తో మరిన్ని గ్యాంగ్‌స్టర్లను పట్టుకుంటాం.

577
00:46:05,343 --> 00:46:06,281
ఈ ప్లాన్ రద్దు చేయబడుతుంది.

578
00:46:08,700 --> 00:46:10,723
అతన్ని పట్టుకోవడం మన అవసరం.

579
00:46:12,475 --> 00:46:14,561
అయితే అంతకంటే ముందే సాంగ్-డూకి గుడ్‌బై చెబుతాం.

580
00:47:12,118 --> 00:47:13,098
విస్తరించు!

581
00:47:18,374 --> 00:47:19,354
నీ తప్పు ఏమిటి

582
00:47:19,897 --> 00:47:21,502
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు

583
00:47:22,795 --> 00:47:24,088
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

584
00:47:24,943 --> 00:47:25,694
నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.

585
00:47:27,905 --> 00:47:29,052
మీరు నన్ను విచ్ఛిన్నం చేసినట్లు నాకు అనిపిస్తుంది!

586
00:47:29,406 --> 00:47:31,022
నన్ను భయపెట్టడం ఆపకు.

587
00:47:31,033 --> 00:47:32,493
ఒక్క క్షణం నా మంచి జీవితం పోయింది.

588
00:47:33,786 --> 00:47:34,641
కొంచెం.

589
00:47:40,563 --> 00:47:41,439
అవును,

590
00:47:41,439 --> 00:47:42,857
మీరు దీనిని పరిశీలించగలరా?

591
00:47:43,274 --> 00:47:44,108
కొన్ని అవసరం.

592
00:47:44,588 --> 00:47:45,401
ఏమి జరిగింది

593
00:47:46,361 --> 00:47:47,695
పెద్ద విషయం లేదు.

594
00:47:47,758 --> 00:47:49,927
కొన్ని జుట్టు మరియు రక్త నమూనాలు.

595
00:47:50,000 --> 00:47:51,220
ఇది ఎవరికి చెందినదో చూడండి.

596
00:47:51,449 --> 00:47:52,533
జియాంగ్ టే-సూక్...

597
00:47:54,202 --> 00:47:56,621
...మీకేమి తప్పు? మీరు ఇలా కాదు!

598
00:47:59,916 --> 00:48:02,001
అదొక మురికి ప్రపంచం.

599
00:48:03,357 --> 00:48:05,088
ఇక్కడ నా డ్యూటీ చేయాలంటే కొంచెం డర్టీ కూడా చేయాలి.

600
00:48:22,605 --> 00:48:23,940
ఇదేం విచిత్రం!

601
00:48:25,233 --> 00:48:27,068
హంతకుడు తన ఆయుధాన్ని మనకోసం విడిచిపెట్టాడు.

602
00:48:28,653 --> 00:48:31,051
నేరగాళ్లు పెరిగిపోతున్నారనే సమాచారం పోలీసులకు లేదు.

603
00:48:31,802 --> 00:48:33,825
కొంతమంది అసమర్థులు.

604
00:48:36,640 --> 00:48:39,789
చూడు! ఈరోజు ఓ గ్యాంగ్‌స్టర్ మోసం చేశాడు.

605
00:48:40,290 --> 00:48:41,165
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

606
00:48:43,334 --> 00:48:44,586
ఏం చేయబోతున్నారు!?

607
00:48:44,752 --> 00:48:47,401
మీ నాలుక బయటకు తీయలేదా?

608
00:48:47,505 --> 00:48:51,405
నేను సాంగ్-డూ కేసును యూనిట్ టూకి వదిలివేస్తాను.

609
00:48:51,509 --> 00:48:52,865
వారు దాని కోసం వెతుకుతారు.

610
00:48:53,115 --> 00:48:54,053
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదా?

611
00:48:55,159 --> 00:48:57,849
కంప్యూటర్ ముందు కూర్చోకుండా బయటకు వెళ్లి వెతకాలనుకుంటున్నాను.

612
00:48:58,516 --> 00:48:59,017
దిగిపో!

613
00:49:00,393 --> 00:49:01,915
క్రిందికి వెళ్లి శోధించండి!

614
00:49:03,208 --> 00:49:07,504
కేసుకు సహాయపడే ఏదైనా క్లూ ఉంటే తప్ప ఎవరూ ఇక్కడికి రాకూడదు.

615
00:49:09,777 --> 00:49:11,779
దా.. ఇంత చచ్చిన లెక్క ఎందుకు చేస్తున్నావు?

616
00:49:11,821 --> 00:49:12,718
కదలకండి!

617
00:49:13,052 --> 00:49:14,032
ఆహ్, మీరు చెప్పారు!

618
00:49:14,178 --> 00:49:14,824
డా!

619
00:49:15,512 --> 00:49:16,638
మీరు చనిపోవడానికి బయలుదేరుతున్నారా?

620
00:49:16,659 --> 00:49:17,493
ఏమిటి, దేని గురించి?

621
00:49:17,744 --> 00:49:19,016
ఇందులో ముఖ్యమైనది ఏమీ లేదని చెప్పారు.

622
00:49:19,266 --> 00:49:20,976
మీరు నాకు ఇచ్చిన నమూనాను నేను తనిఖీ చేసాను...

623
00:49:21,623 --> 00:49:22,644
...నమ్మలేకపోతున్నాను.

624
00:49:22,686 --> 00:49:24,459
నీకేం కావాలో చెప్పు.

625
00:49:24,480 --> 00:49:29,088
ఇటీవలి హత్యల బాధితులందరి DNA మీరు అందించిన నమూనాలతో సరిపోలవచ్చు.

626
00:49:29,318 --> 00:49:29,693
నిజమేనా?

627
00:49:32,154 --> 00:49:33,197
ఇంకేమైనా ఉందా?

628
00:49:33,718 --> 00:49:35,365
బాధితులకు చెందని DNA లేదా ఏదైనా ఉందా?

629
00:49:35,553 --> 00:49:36,075
కాదు...

630
00:49:36,158 --> 00:49:37,785
అలా వచ్చే అవకాశం లేదు!

631
00:49:38,160 --> 00:49:39,286
మీరు సరిగ్గా చూశారా?

632
00:49:39,286 --> 00:49:40,412
చూడు!

633
00:49:40,516 --> 00:49:42,143
అయితే ఇక్కడ సమస్య అది కాదు.

634
00:49:42,227 --> 00:49:43,957
మాకు పెద్ద సమస్య ఉంది.

635
00:49:44,020 --> 00:49:44,854
ఒక్క సెకను... ఒక్క సెకను...

636
00:49:48,650 --> 00:49:49,505
అంటున్నారు

637
00:49:49,671 --> 00:49:53,196
ఇటీవల జరిగిన అన్ని హత్యల DNA...

638
00:49:53,456 --> 00:49:56,241
...సంగ్-డూ హత్య కేసులో ఉపయోగించిన కత్తి కూడా మాకు లభించింది.

639
00:49:56,241 --> 00:49:56,720
ఏమి

640
00:49:57,262 --> 00:49:59,014
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, ఇదంతా చేసింది ఒక వ్యక్తి.

641
00:49:59,702 --> 00:50:03,018
కాబట్టి ఇదంతా అధికారికంగా సీరియల్ కిల్లర్ కేసుల వర్గంలోకి వస్తుంది.

642
00:50:04,666 --> 00:50:05,250
నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను

643
00:50:08,753 --> 00:50:11,589
డా, జంగ్ డాంగ్-సూ!

644
00:50:12,715 --> 00:50:13,925
అది నువ్వు కాదు!

645
00:50:16,469 --> 00:50:17,929
నేను తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

646
00:50:17,929 --> 00:50:19,347
చెప్పకు, నా కొడుకు!

647
00:50:24,873 --> 00:50:26,104
తాయోలీ!

648
00:50:42,161 --> 00:50:44,122
అతను మళ్లీ తిరిగి వచ్చాడు.

649
00:50:45,602 --> 00:50:47,062
ఈసారి నా ఇంటికి వచ్చాడు.

650
00:50:48,230 --> 00:50:50,128
ఇంకెవరు, మీరు డిటెక్టివ్.

651
00:50:50,399 --> 00:50:51,421
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

652
00:50:55,592 --> 00:50:58,928
పోలీసులంతా మీవైపు ఊగిపోవడం లేదా?
ఈ దేశం ఎప్పటికీ బాగుపడదు.

653
00:51:01,055 --> 00:51:02,411
కాబట్టి, మీరు పోలీసు కాదా?

654
00:51:08,250 --> 00:51:09,314
నాకు చెప్పకు, మైరే...

655
00:51:10,189 --> 00:51:11,649
మీరు సాంగ్-డూని చంపలేదా?

656
00:51:14,923 --> 00:51:16,133
అవును, నేను చంపాను.

657
00:51:23,182 --> 00:51:25,851
నేను నిన్ను నమ్మాను అని చెబితే చాలు.

658
00:51:28,458 --> 00:51:30,001
మీరు నన్ను నమ్మారా?

659
00:51:31,106 --> 00:51:32,691
తమాషా చేయకు అక్కా!

660
00:51:33,442 --> 00:51:35,027
ఇంకా ఏమీ మారలేదు.

661
00:51:35,381 --> 00:51:37,467
మనం కలిసి అతన్ని పట్టుకోవచ్చు.

662
00:51:38,009 --> 00:51:38,697
నీకు అర్థమైందా

663
00:51:42,472 --> 00:51:43,306
డా...

664
00:51:45,600 --> 00:51:47,289
ఇదంతా ముగియనివ్వండి.

665
00:51:47,790 --> 00:51:50,438
నీకు పని ఇస్తాను.

666
00:51:54,213 --> 00:51:55,464
మీకు కావలసినది చేయండి!

667
00:52:00,302 --> 00:52:03,639
ఈ ఏడాది జూలై నుంచి జరిగిన హత్యలన్నీ...

668
00:52:03,826 --> 00:52:06,412
...చివరికి సీరియల్ కిల్లర్‌లో భాగమని నిరూపించబడింది.

669
00:52:06,454 --> 00:52:12,189
పోలీసులకు ఇంకా ఎటువంటి ముఖ్యమైన ఆధారాలు లభించనందున, పోలీసులతో పాటు షియోనన్…

670
00:52:12,252 --> 00:52:15,734
...సౌత్ చుంగ్-చాంగ్ స్టేషన్‌లోని మేజర్ కేస్ స్క్వాడ్ ఈ కేసును ఇప్పటి నుండి దర్యాప్తు చేస్తుంది.

671
00:52:15,734 --> 00:52:19,217
పోలీస్ ఫోర్స్‌లోని వివిధ ప్రాంతీయ విభాగాలు ఈ కేసులను నిర్వహిస్తున్నప్పటికీ...

672
00:52:19,634 --> 00:52:22,220
... పరిశోధనపై దృష్టి సారించి త్వరలో వీటన్నింటి కోసం...

673
00:52:22,616 --> 00:52:27,934
...పరిష్కారం దొరుకుతుందని ప్రజలు ఆశిస్తున్నారు.

674
00:52:27,934 --> 00:52:32,209
మా ప్రతినిధి Jabi Quay మరింత సమాచారంతో ప్రత్యక్ష ప్రసారంలో చేరారు.

675
00:52:35,191 --> 00:52:36,547
మీరు ముందుగానే ఉన్నారు!

676
00:52:37,214 --> 00:52:37,840
ఇందులో..

677
00:52:47,266 --> 00:52:50,519
"నేను ప్రస్తుతం ఏస్ హోటల్ ముందు నిలబడి ఉన్నాను."

678
00:52:50,978 --> 00:52:54,565
"హత్యకు గురైన హుర్ సంగ్-దూ దక్షిణ చుంగ్ షాంగ్ ప్రావిన్స్‌లోనే ఒక ముఖ్యమైన ముఠాకు నాయకుడు. ఇది గ్యాంగ్ వార్..."

679
00:52:54,773 --> 00:52:58,026
మీరు మొదట్లో కేసును మాకు అప్పగిస్తే..

680
00:52:58,068 --> 00:52:59,507
...మాకు ఈ సమస్యలేవీ ఉండవు.

681
00:53:00,425 --> 00:53:02,948
హత్య పిల్లల ఆట కాదు.

682
00:53:03,344 --> 00:53:06,598
మీరు ఈ విచారణను పూర్తిగా గందరగోళంగా మార్చారు.

683
00:53:07,682 --> 00:53:11,227
మీరు వేరే ప్రదేశం నుండి ఇలా ప్రవర్తిస్తారా?

684
00:53:12,812 --> 00:53:13,730
మీ సమస్య ఏమిటి సోదరా?

685
00:53:14,063 --> 00:53:15,085
నేనేమీ తప్పు అనలేదు!

686
00:53:15,377 --> 00:53:16,128
కోపెన్?

687
00:53:17,045 --> 00:53:19,173
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారో తెలుసా?

688
00:53:27,827 --> 00:53:31,769
"ఘటన స్థలం నుండి హంతకుడి కత్తి నుండి లభించిన DNA..."

689
00:53:32,102 --> 00:53:36,210
"...ఇది హత్యకు గురైన ఇతర బాధితులకు చెందినదిగా గుర్తించబడింది..."

690
00:53:36,523 --> 00:53:40,882
"ఈ చర్యలన్నీ ఒక వ్యక్తి చేసినట్టు నిర్ధారణ అయింది"

691
00:53:40,965 --> 00:53:45,553
"ఇప్పుడు లా ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్ బృందం వచ్చింది."

692
00:53:47,096 --> 00:53:48,765
కానీ నేను అలా చేయలేదు.

693
00:53:48,952 --> 00:53:53,207
"టాస్క్ ఫోర్స్‌తో పాటు, మేజర్ కేస్ స్క్వాడ్,"

694
00:53:53,332 --> 00:54:00,068
"మరియు హోమిసైడ్ యూనిట్, వారితో పాటు"

695
00:54:00,672 --> 00:54:03,279
"దేశంలో అత్యుత్తమ క్రిమినల్ ప్రొఫైలర్"

696
00:54:03,300 --> 00:54:05,323
వివిధ రంగాలకు చెందిన ఫోరెన్సిక్ నిపుణులు కూడా విచారణలో పాల్గొంటున్నారు.

697
00:54:08,701 --> 00:54:12,017
"హూర్ సాంగ్-డూ అంత్యక్రియల వద్ద గ్యాంగ్ హింసకు అవకాశం ఉన్నందున పోలీసులు అప్రమత్తంగా ఉంటారు."

698
00:54:27,825 --> 00:54:29,138
నువ్వు ఇక్కడికి వస్తావని ఊహించలేదు.

699
00:54:31,558 --> 00:54:34,227
వాడు నా స్నేహితుడు... తప్పకుండా వస్తాను.

700
00:54:44,251 --> 00:54:56,251
అమెజాన్ విడుదల -
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

701
00:55:18,855 --> 00:55:19,460
హలో

702
00:55:19,543 --> 00:55:21,024
నువ్వు ఇక్కడికి రావాలి.

703
00:55:21,211 --> 00:55:22,692
నేనెందుకు రావాలి?

704
00:55:22,734 --> 00:55:25,799
మీరు చేసిన అన్ని గందరగోళాన్ని వెంటనే పరిష్కరించాలి! త్వరపడండి.

705
00:55:40,293 --> 00:55:41,106
నువ్వు?

706
00:55:56,434 --> 00:56:00,104
"ఎవరో నా కత్తితో హర్ సాంగ్-డూను చంపారు."

707
00:57:00,456 --> 00:57:03,167
మీరు అతన్ని పట్టుకోవాలనుకుంటే, ఉపయోగకరమైనదాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించండి.

708
00:57:03,501 --> 00:57:07,359
మేజర్ కేస్ స్క్వాడ్ అతనిని మేము గుర్తించకముందే కనుగొంటే, మేము ఇద్దరినీ చంపుతాము.

709
00:57:09,737 --> 00:57:12,010
మీ జీవితమంతా ఇదేనా?

710
00:57:13,115 --> 00:57:15,388
పాపం, మీరు పోలీసులు.

711
00:57:16,306 --> 00:57:18,600
అంత బాధగా అనిపిస్తే ఈ గ్యాంగ్ ప్రోగ్రాం ఆపేయొచ్చు.

712
00:57:19,037 --> 00:57:21,185
మీరంతా గంజి తాగండి ఎందుకంటే మనలాంటి నేరస్తులు ఉన్నారు.

713
00:57:22,145 --> 00:57:25,002
అలాంటిదే జీవితం.
కొందరు నేరం చేస్తారు, కొందరు పట్టుబడతారు.

714
00:57:25,732 --> 00:57:28,359
అవును, కొందరు వెన్నుపోటు పొడిచారు.

715
00:57:28,443 --> 00:57:30,424
ఆ పంది నన్ను మళ్ళీ పొడిచింది...

716
00:57:31,050 --> 00:57:33,343
అయినా నేను అతని కత్తి పట్టుకుని తిరిగి పొడిచాను.

717
00:57:33,364 --> 00:57:34,386
హే, ఆపు!

718
00:57:34,887 --> 00:57:35,491
ఏమి

719
00:57:36,034 --> 00:57:37,347
నువ్వు కత్తితో పొడిచానని చెప్పలేదా?

720
00:57:37,347 --> 00:57:38,098
అవును, ఏమిటి?

721
00:57:38,411 --> 00:57:40,121
బాగా, మేము అర్థం చేసుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

722
00:57:50,944 --> 00:57:52,321
మిర్ర అంటే ఏమిటి?

723
00:58:16,199 --> 00:58:17,930
హే డాంగ్-సూ, ఈ గడ్డి ఏమిటి?

724
00:58:17,992 --> 00:58:19,244
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?

725
00:59:13,256 --> 00:59:14,716
మారకు!

726
00:59:40,554 --> 00:59:42,222
డై, మైరే!

727
01:00:29,353 --> 01:00:31,209
హే! హే!

728
01:00:38,758 --> 01:00:40,697
ఓ, గడ్డి!

729
01:00:43,951 --> 01:00:44,993
చాలు, ఆపు, అతను అప్పటికే చనిపోయాడు.

730
01:00:46,412 --> 01:00:48,142
నువ్వు వెళ్ళు, నేను చూసుకుంటాను.

731
01:00:48,414 --> 01:00:50,436
అతని తప్పేమీ లేదు.

732
01:00:50,645 --> 01:00:53,398
కొంచెం రక్తం, అంతే.

733
01:00:53,648 --> 01:00:54,920
కొంత రక్తం.. పోయింది..

734
01:00:54,941 --> 01:00:57,110
వెళ్లవద్దని చెప్పాను!

735
01:01:13,397 --> 01:01:16,379
"అపరాధిని గుర్తించడానికి పోలీసులు తగిన ఆధారాలు సంపాదించారు..."

736
01:01:16,483 --> 01:01:20,133
...నిందితుడిని ఏ క్షణంలోనైనా అరెస్టు చేసే అవకాశం ఉందని పోలీసులు ప్రకటన విడుదల చేశారు.

737
01:01:20,487 --> 01:01:26,222
అతను ఎక్కడో ఇరుకైన ప్రాంతంలో దాక్కున్నాడని పోలీసులు భావిస్తున్నారు.

738
01:01:30,748 --> 01:01:33,479
సోదరా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

739
01:02:08,973 --> 01:02:12,060
ఇక్కడ మంటలు చెలరేగుతుండగా మీరు నిద్రపోతున్నారా?

740
01:02:13,853 --> 01:02:15,980
అతని ముఖం ఎలా ఉంటుంది?

741
01:02:16,335 --> 01:02:17,586
టా, నేను పుల్లేను!

742
01:02:19,797 --> 01:02:22,278
రాత్రికి మీ ప్లాన్ ఏమిటి?

743
01:02:23,738 --> 01:02:24,676
చేయి తీసుకో

744
01:02:27,325 --> 01:02:28,743
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

745
01:02:29,390 --> 01:02:30,641
ఇక్కడ, పట్టుకోండి...

746
01:02:30,849 --> 01:02:31,683
... కిడ్నాప్ కేసు.

747
01:02:31,934 --> 01:02:34,082
సన్-హో స్థానంలో ఉంటుంది,
Niang కి వెళ్ళండి.

748
01:02:34,853 --> 01:02:37,460
కిడ్నాప్? అది నీకు పెద్ద విషయమా?

749
01:02:37,773 --> 01:02:39,671
మన దగ్గర ఒక సైకో కిల్లర్‌ని పట్టుకోవాలి.

750
01:02:39,691 --> 01:02:40,901
అదంతా అయిపోయింది.

751
01:02:47,387 --> 01:02:50,577
మేజర్ కేస్ స్క్వాడ్ ఇక్కడ ఉన్నట్లు మీరు చూడలేదా?

752
01:02:51,224 --> 01:02:54,310
వారు మరియు యూనిట్ వన్ కూడా ఈ కేసును దర్యాప్తు చేస్తున్నారు, కాబట్టి మీరు వెళ్ళండి.

753
01:02:57,897 --> 01:03:01,693
ఇది సీరియల్ కిల్లర్ అని నేను మీకు మొదట చెప్పాను.

754
01:03:02,777 --> 01:03:05,488
ఈ కేసును మేజర్‌ కేసు యూనిట్‌, యూనిట్‌ ఒకటి దర్యాప్తు చేస్తోంది.

755
01:03:05,697 --> 01:03:07,553
వారికి ఏమి తెలుసు?

756
01:03:08,241 --> 01:03:10,618
ఆ పోలీసులకు ఏం తెలుసు!

757
01:03:10,660 --> 01:03:11,640
Hey, Cope!

758
01:03:12,307 --> 01:03:13,204
మీరు ఏమి చెప్పారు?

759
01:03:13,267 --> 01:03:14,414
నోరు మూయవద్దు!

760
01:03:19,732 --> 01:03:22,297
ఎలాంటి ఆధారాలు లేకుండా ఇది వరుస హత్య అని మీరు వాదిస్తున్నారు.

761
01:03:22,630 --> 01:03:25,216
నీ దగ్గర ఆధారాలు లేవు, సాక్షి కూడా ఎందుకు లేవు.

762
01:03:25,779 --> 01:03:27,927
నీకు అంత నమ్మకం ఉంటే ఈపాటికి అతన్ని పట్టుకుని వుండాలి!

763
01:03:31,535 --> 01:03:32,453
గడ్డి

764
01:03:41,274 --> 01:03:43,839
ట్రాఫికర్ పెట్టుబడిదారుడు.

765
01:03:48,948 --> 01:03:49,574
టియో-సుక్...

766
01:03:52,681 --> 01:03:55,371
మీరు అతన్ని కనుగొనాలనుకుంటే, మీరు మొదట అతనిని అర్థం చేసుకోవాలి.

767
01:03:58,270 --> 01:04:01,190
మీకు మరియు డాంగ్-సూకి సమస్య ఉందా?

768
01:04:02,066 --> 01:04:04,005
మీ ముఖంలో ఏమి లేదు

769
01:04:04,610 --> 01:04:05,819
ఏదో జరిగింది, కాదా?

770
01:04:07,571 --> 01:04:09,552
కేవలం ప్రతి ఒక్కటి పిలిచి కూవకుండా.

771
01:04:11,617 --> 01:04:13,973
అతనికి ఇతర మహిళలు ఎవరైనా ఉన్నారా అని తెలుసుకోండి.

772
01:04:15,412 --> 01:04:17,456
మీరు ఎన్ని సార్లు ఉన్నారు?

773
01:04:18,019 --> 01:04:20,042
ఎందుకు మీరు తరచుగా తరలిస్తున్నారు?

774
01:04:20,605 --> 01:04:22,086
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడా?

775
01:04:22,503 --> 01:04:25,318
మీకు డబ్బు కావాలంటే ఆ ఫోన్ ఇవ్వండి.

776
01:04:27,612 --> 01:04:30,928
ఇదే నీకు చివరి అవకాశం. Wolmyung-dong లో వీలైనంత త్వరగా డబ్బుతో...

777
01:04:31,595 --> 01:04:32,304
...జిల్ స్నాక్ బార్ వద్దకు వచ్చాడు.

778
01:04:39,812 --> 01:04:42,981
ఆమె ఏం చేస్తోంది? లోపలికి వెళ్లి..

779
01:04:43,190 --> 01:04:45,755
నాకు బ్యాగ్ ఇవ్వడానికి రాలేదా?

780
01:04:45,880 --> 01:04:47,403
నాకు ఇవ్వండి.

781
01:04:49,342 --> 01:04:52,387
ఆ బ్యాగ్ ఆమెకు ఎందుకు ఇస్తున్నారు?

782
01:04:58,789 --> 01:05:02,564
ఆమె అక్కడ నుండి ఫోన్ చేసి నేను పోలీసులతో వచ్చాను అని అరుస్తే?

783
01:05:10,801 --> 01:05:12,344
పైకప్పు మీద ఎవరో ఉన్నారు ...

784
01:05:12,907 --> 01:05:14,450
అందుకే అతను రూఫ్ యొక్క ద్రోహిలో ఉన్నాడు.

785
01:05:14,576 --> 01:05:16,974
డాంగ్-చెయోల్.. అతను ఉత్తరానికి వెళ్తున్నాడు!

786
01:05:17,078 --> 01:05:17,787
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు

787
01:05:19,789 --> 01:05:21,624
సన్-హూ, అతన్ని మెయిన్ స్ట్రీట్‌కి తీసుకురండి.

788
01:05:21,624 --> 01:05:22,354
హే!

789
01:05:23,605 --> 01:05:25,420
మీరు మూలలో ఉన్నారా?

790
01:05:25,691 --> 01:05:27,880
సన్-హూ, అతన్ని ఆపవద్దు.

791
01:05:27,880 --> 01:05:28,610
మీ కోసం కాదు!

792
01:05:30,133 --> 01:05:31,509
అతన్ని మిస్సవుతున్నాను!

793
01:05:32,072 --> 01:05:33,282
అతను మెయిన్ స్ట్రీట్‌లో ఉన్నాడు!

794
01:05:34,596 --> 01:05:36,618
మీరు ఎక్కడ పడుకోబోతున్నారు?

795
01:05:41,144 --> 01:05:42,374
తా.. ఆగు!

796
01:05:46,545 --> 01:05:47,483
ఈ మిరాన్...

797
01:05:55,700 --> 01:05:57,014
కిందికి రా!

798
01:05:57,056 --> 01:05:57,890
త్వరపడండి!

799
01:06:00,434 --> 01:06:02,186
అతను ఎక్కడా లేడు!

800
01:06:02,206 --> 01:06:04,438
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

801
01:06:04,646 --> 01:06:05,960
నేను వెళ్తాను!

802
01:06:07,024 --> 01:06:09,422
స్టెప్ యొక్క ద్రోహి వద్ద.

803
01:06:09,777 --> 01:06:11,049
నేను అతనిని చూశాను.

804
01:06:14,114 --> 01:06:16,116
అతను మలుపు తిరిగాడు! అతని ఎదురుగా వచ్చి ఆపండి

805
01:06:16,116 --> 01:06:17,201
నేను వచ్చాను!

806
01:06:19,974 --> 01:06:21,080
అంతే!

807
01:06:23,082 --> 01:06:24,437
అక్కడికి వెళ్లి చూడండి.

808
01:06:35,594 --> 01:06:39,494
నా అమ్మాయి, మీరు ఆ బ్యాగ్ ఎందుకు తీసుకున్నారని నన్ను అడుగుతున్నారా?

809
01:06:40,265 --> 01:06:43,310
మీరు నా కోసం ఎందుకు వేడిగా ఉన్నారు? నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.

810
01:06:43,352 --> 01:06:45,604
ఒకరు కొనమని చెప్పారు.

811
01:06:46,313 --> 01:06:47,794
అది ఎవరు!

812
01:06:48,065 --> 01:06:50,734
మర్యాదగా చెప్పావా.

813
01:06:50,984 --> 01:06:52,569
అతనెవరో నాకు ఎలా తెలుస్తుంది!

814
01:06:52,590 --> 01:06:56,323
అతను ఇక్కడకు వచ్చి భోజనం చేసి, ఆ బ్యాగ్ కొనగలవా అని అడిగాడు.

815
01:06:57,929 --> 01:06:59,889
20 డాలర్ల బిల్లు కూడా ఇచ్చాడు.

816
01:07:07,230 --> 01:07:08,439
అతను ఎలా కనిపించాడు?

817
01:07:08,919 --> 01:07:11,630
మీరు సాధారణ వ్యక్తిగా భావిస్తున్నారా?

818
01:07:11,922 --> 01:07:12,944
అతను ఆహారం మాత్రమే తిన్నాడు

819
01:07:15,280 --> 01:07:16,531
సోజు బాటిల్ కూడా తాగాడు!

820
01:07:16,719 --> 01:07:17,386
చమ్సుల్ బ్రాండ్.

821
01:07:20,180 --> 01:07:21,536
కాబట్టి పడవ ఎక్కడ ఉంది?

822
01:07:23,538 --> 01:07:25,331
చామ్‌సియోల్‌ను చూసినా..

823
01:07:25,331 --> 01:07:27,980
ఇంకా ఎటు చూసినా ఇక్కడ అంతా ఒకటే.

824
01:07:29,127 --> 01:07:30,649
ఏది ఏమైనా బెస్ట్ ఆఫ్ లక్.

825
01:07:30,941 --> 01:07:32,797
కొంత కాలం గడిచింది...

826
01:07:37,072 --> 01:07:38,240
డా, డాంగ్-చుల్!

827
01:07:38,782 --> 01:07:40,200
చామ్సుల్ యొక్క పడవను చూడండి.

828
01:07:40,200 --> 01:07:41,973
చమ్సులే మాత్రమే, సరేనా?

829
01:07:41,973 --> 01:07:43,328
ఇది కఠినమైన ఏర్పాటు.

830
01:07:44,413 --> 01:07:45,643
ఈ గడ్డి అంతా ఒకటే!

831
01:07:48,876 --> 01:07:50,127
మీరు అంత బాధపడనవసరం లేదు, వినండి!

832
01:07:51,170 --> 01:07:51,879
అదెలా?

833
01:07:55,528 --> 01:07:57,801
నేను మీకు ఇచ్చిన స్టీరింగ్ వీల్ కవర్ గురించి ఏమిటి?

834
01:07:58,448 --> 01:08:00,033
తర్వాత పొందుతారు.

835
01:08:01,826 --> 01:08:06,060
అందుకే ఒక్కో మెషీన్‌కు కేవలం 20 లక్షలు మాత్రమే వసూలు చేస్తున్నాను.

836
01:08:07,144 --> 01:08:07,832
చాలా ధన్యవాదాలు.

837
01:08:08,041 --> 01:08:10,022
మీకు అవసరమైనప్పుడు దాన్ని మరమ్మతు చేయడానికి నేను ప్రజలను కూడా వదిలివేస్తాను.

838
01:08:10,209 --> 01:08:13,067
ఇంత తక్కువ ధరకు మీరు దీన్ని మాకు ఎలా అందించగలుగుతున్నారు?

839
01:08:13,212 --> 01:08:15,423
మీరు మా కోసం చేస్తే...

840
01:08:16,445 --> 01:08:18,113
...మేము సంతోషంగా ఉండలేము! సరియైనదా?

841
01:08:19,302 --> 01:08:23,577
సాంగ్-డుకి ఏమి జరిగిందో పరిశీలిస్తే, ఈసారి...

842
01:08:23,681 --> 01:08:25,454
...సంతోషంగా ఉండాలా వద్దా అన్నదే నా సందేహం.

843
01:08:26,914 --> 01:08:28,582
అందరూ ఒకటి ఉంచుకోవడం మంచిది.

844
01:08:28,665 --> 01:08:31,564
మొదట డాంగ్-సూ దాడి చేయబడతాడు, తరువాత సాంగ్-డూ చంపబడ్డాడు…

845
01:08:31,898 --> 01:08:34,463
... ఇప్పుడు అతని కుడి చేయి లేదు

846
01:08:35,318 --> 01:08:36,715
ఎందుకు నోరు మూసుకుని తినకూడదు?

847
01:09:02,449 --> 01:09:03,263
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు

848
01:09:05,598 --> 01:09:06,808
మొదట అతనిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించండి.

849
01:09:09,269 --> 01:09:11,020
మనకు లభించేది కొద్దిగా బేసి చేతివ్రాత.

850
01:09:12,105 --> 01:09:13,919
మనకు కొంత అదృష్టం ఉండాలి.

851
01:09:14,315 --> 01:09:16,025
ఎందుకంటే ఇది చూసిన తర్వాత, అతను దానిని చెరిపివేయడానికి ప్రయత్నించాడు.

852
01:09:16,505 --> 01:09:18,319
అయితే, మనకు అవసరమైనది నేను కనుగొన్నాను.

853
01:09:18,820 --> 01:09:19,862
సోజు బాటిల్‌లో ఉన్నది ఇక్కడ ఉంది.

854
01:09:20,592 --> 01:09:22,949
ఆ స్టీరింగ్ వీల్ కవర్‌లో ఇదే విషయం.

855
01:09:24,993 --> 01:09:27,182
అతను గత మూడు నెలలుగా ఇంట్లో లేడు.

856
01:09:27,287 --> 01:09:28,434
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో లేదా మరేదైనా చెప్పారా?

857
01:09:28,434 --> 01:09:31,916
లేదు, సాధారణంగా అతను పని అవసరాల కోసం మరియు అలాంటి వాటి కోసం దూరంగా ఉంటాడు.

858
01:09:32,187 --> 01:09:33,876
కానీ ఈసారి అతను వెళ్లిపోయాడు మరియు మళ్లీ చూడలేదు.

859
01:09:34,273 --> 01:09:36,337
అతడికి ఏమైనా జరుగుతుందనే భయంతో పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేశాను.

860
01:09:36,734 --> 01:09:37,818
అతనితో మీకు సమస్య ఉందా?

861
01:09:38,485 --> 01:09:40,154
ఓహ్, మీరు కాదు.

862
01:09:40,164 --> 01:09:41,780
అద్దె ఖచ్చితంగా చెల్లించబడుతుంది.

863
01:09:42,197 --> 01:09:43,782
అంతేగాని లిక్కర్ అని పిలవబడే దానిని తన చేతులతో ముట్టుకోడు.

864
01:09:44,095 --> 01:09:46,577
దేవుడి మీద చిత్తశుద్ధి ఉన్న అబ్బాయి సరిపోడు.

865
01:09:47,015 --> 01:09:48,662
కోడి బతికి ఉండడం విశేషం సార్.

866
01:10:19,651 --> 01:10:21,090
"మా దగ్గర ఉన్నది కొంచెం బేసి చేతివ్రాత."

867
01:10:21,695 --> 01:10:23,384
"మనకు కొంత అదృష్టం ఉండాలి"

868
01:10:23,801 --> 01:10:25,803
"ఎందుకంటే అతను దీనిని చూసి దానిని చెరిపివేయడానికి ప్రయత్నించాడు...."

869
01:11:01,610 --> 01:11:03,278
017-684-2784

870
01:11:03,779 --> 01:11:05,614
ఈ నంబర్ యజమానికి సంబంధించిన మొత్తం సమాచారం నాకు వెంటనే కావాలి.

871
01:11:06,344 --> 01:11:08,221
ఆ కిడ్నాపర్ సౌండ్ రికార్డ్ చేసిన ఫైల్ మా దగ్గర లేదా?

872
01:11:08,367 --> 01:11:10,619
మీరు ఇప్పుడే నాకు పంపాలి.

873
01:11:13,956 --> 01:11:16,875
సుంగ్-డూ అంత్యక్రియల ఖర్చులన్నింటినీ మీరు కవర్ చేశారని విన్నాను!

874
01:11:17,230 --> 01:11:20,796
డాంగ్-సూ నిజంగా నమ్మకమైన స్నేహితుడా?

875
01:11:21,693 --> 01:11:23,257
అదే మర్యాద నాకు చూపించండి, వినండి!

876
01:11:27,574 --> 01:11:30,210
మౌనంగా భోజనం చేయకూడదని చెప్పావా?

877
01:11:30,210 --> 01:11:32,391
మళ్లీ ఎందుకు ఇలా అబద్ధాలు చెబుతున్నావు?

878
01:11:33,517 --> 01:11:36,353
ఎందుకంటే నేను నా సోదరులకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను ...

879
01:11:37,521 --> 01:11:40,295
నేను మీ అందరినీ ఇక్కడికి ఆహ్వానిస్తున్నాను మరియు మిమ్మల్ని కొంచెం గౌరవంగా చూస్తాను.

880
01:11:42,484 --> 01:11:43,610
కాబట్టి, నోరు మూసుకుని తినండి!

881
01:11:50,492 --> 01:11:51,806
నువ్వు తిన్నావా

882
01:11:53,412 --> 01:11:55,393
నేను పంపిన ఫోటో చూడండి..

883
01:11:55,831 --> 01:11:56,457
మీరు కూడా ఇది విన్నారా?

884
01:11:59,793 --> 01:12:03,776
"ఇది మీకు చివరి అవకాశం. డబ్బుతో వీలైనంత త్వరగా వోల్మ్యుంగ్-డాంగ్‌లో ఉండండి..."

885
01:12:04,235 --> 01:12:05,048
"... జిల్ గెట్ టు ది స్నాక్ బార్."

886
01:12:06,550 --> 01:12:07,363
"నన్ను క్షమించండి సార్."

887
01:12:08,573 --> 01:12:10,345
"వాన కురుస్తున్నందున నేను దానిని తన్నలేకపోయాను."

888
01:12:11,305 --> 01:12:13,390
"అయితే, అది నా తప్పు."

889
01:12:22,316 --> 01:12:24,547
అతని పేరు కాంగ్ క్యోంగ్-హో, వయస్సు 35.

890
01:12:25,569 --> 01:12:28,551
తనను చిత్రహింసలకు గురిచేసిన తండ్రి జైలుకెళ్లడంతో అనాన్ అనాథాశ్రమంలో పెరిగాడు.

891
01:12:28,655 --> 01:12:29,865
గతంలో శిక్షలు వేసిన దాఖలాలు లేవు.

892
01:12:29,969 --> 01:12:32,576
అతను తన తల్లికి క్రమం తప్పకుండా ఫోన్ చేస్తాడు.

893
01:12:32,576 --> 01:12:34,203
అయితే రెండూ లైసెన్స్ లేని ఫోన్లే.

894
01:12:34,453 --> 01:12:37,790
ఆగస్టు వరకు కాల్‌లు చుంగ్‌చియాంగ్ ప్రాంతం నుండి వచ్చినట్లయితే...

895
01:12:37,977 --> 01:12:41,856
ఆ తర్వాత దేశంలోని పలు ప్రాంతాల నుంచి పిలిపించారు.

896
01:12:41,856 --> 01:12:46,236
మేము అన్సాన్ నుండి మరిన్ని కాల్‌లను కూడా గుర్తించాము.

897
01:12:46,653 --> 01:12:48,634
అంతకంటే ఎక్కువ పశువులు ఈ జిల్లా నుంచే వెళ్లాయి.

898
01:12:48,821 --> 01:12:49,426
డాన్వోనా?

899
01:12:49,426 --> 01:12:50,156
అవును.

900
01:12:50,365 --> 01:12:51,845
అక్కడ కొన్ని విశ్వవిద్యాలయాలు ఉన్నాయి.

901
01:12:51,991 --> 01:12:55,099
అందుకే చాలా చౌక గదులు, అపార్ట్‌మెంట్లు...

902
01:12:55,140 --> 01:12:57,851
చాలా ఇళ్లు ఉంటాయి.

903
01:12:57,851 --> 01:13:00,270
ఇది తలనొప్పి కావచ్చు...

904
01:13:00,312 --> 01:13:01,709
ఇంకా చెప్పాలంటే...

905
01:13:02,543 --> 01:13:05,526
... జంగ్ డాంగ్-సూని పొడిచి చంపిన తర్వాత అతను ఇక్కడే దాక్కున్నాడు.

906
01:13:05,776 --> 01:13:06,860
మనిషి మెడలో...

907
01:13:06,860 --> 01:13:08,404
మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు?

908
01:13:08,404 --> 01:13:09,259
"జంగ్ డాంగ్-సూ?"

909
01:13:09,696 --> 01:13:10,739
మీ ఒడిలో కూర్చున్న ఆయన పేరు ఉందా?

910
01:13:10,927 --> 01:13:12,449
హే, ఈ గడ్డిని చూడు!

911
01:13:13,117 --> 01:13:15,536
ఇది గడ్డి? మీరు మా కంటే తెలివైనవారా?

912
01:13:18,080 --> 01:13:18,956
ఓ, నా కుక్క!

913
01:13:19,477 --> 01:13:21,688
వెళ్ళిపో!

914
01:13:30,467 --> 01:13:31,176
నువ్వు వచ్చావా?

915
01:13:40,248 --> 01:13:40,748
చూడు

916
01:13:42,896 --> 01:13:44,148
మనం అతన్ని పట్టుకోలేకపోతే..

917
01:13:45,107 --> 01:13:47,317
మనమందరం వృద్ధులమని మీకు తెలియదా?

918
01:13:50,800 --> 01:13:52,385
మేమంతా ఇప్పుడు పడవలో తిరుగుతున్నాం.

919
01:13:53,449 --> 01:13:55,305
కాబట్టి మరేదైనా సమస్య వచ్చినా ముందుగా దీనిని చూద్దాం.

920
01:13:57,974 --> 01:13:59,142
మేము రాము!

921
01:14:22,206 --> 01:14:23,416
అందరికీ ఫోటో వచ్చిందా?

922
01:14:23,896 --> 01:14:24,918
అర్థమైంది!

923
01:14:25,105 --> 01:14:28,046
ఈ క్షణం నుండి మీ అందరి లక్ష్యం ఒక్కటే.

924
01:14:29,297 --> 01:14:32,029
ఈ పారిపోయిన వ్యక్తిని ఎలాగైనా కనుగొనండి.

925
01:14:32,196 --> 01:14:33,218
సరే, సార్!

926
01:14:34,740 --> 01:14:36,554
ప్రతిచోటా శోధించండి.

927
01:14:36,846 --> 01:14:39,140
ఈ ఫోటోలో కనిపిస్తున్న వ్యక్తిని ఎవరైనా చూస్తే...

928
01:14:39,620 --> 01:14:42,623
వారిలో ఒకరికి వెంటనే తెలియజేయాలి.

929
01:14:43,624 --> 01:14:45,292
ఒక టీమ్‌లో 5 మంది ఉంటారు.

930
01:14:45,834 --> 01:14:48,962
టీమ్ లీడర్‌లందరూ ప్రతి 8 గంటలకు రిపోర్ట్ చేయాలి.

931
01:15:02,101 --> 01:15:03,790
మా లక్ష్యం ఈ మొత్తం ఊరు.

932
01:15:04,103 --> 01:15:07,460
ప్రతి బృందానికి శోధించడానికి నిర్ణీత ప్రాంతం ఇవ్వబడుతుంది.

933
01:15:08,524 --> 01:15:11,985
బస చేయడానికి అనువుగా ఉండే మోటళ్లు, హోటళ్లు, అపార్ట్‌మెంట్ల కోసం వెతకాలి.

934
01:15:12,799 --> 01:15:13,591
లేదు, నేను చూడలేదు.

935
01:15:14,613 --> 01:15:18,471
స్వల్పకాలిక లీజుపై లేదా ఇతర నివాసాలు ఏవైనా ఉంటే...

936
01:15:18,575 --> 01:15:20,661
...అక్కడ మీరు శోధించి నిర్ధారించుకోవాలి.

937
01:15:26,083 --> 01:15:27,501
డౌన్‌టౌన్ సిటీ సెంటర్ విషయానికి వస్తే…

938
01:15:27,835 --> 01:15:32,756
...మార్కెట్లు, టెర్మినల్స్ మరియు ఇతర బహిరంగ ప్రదేశాలను ప్రతిచోటా వెతకాలి.

939
01:15:40,264 --> 01:15:42,599
క్లబ్‌లు, జిమ్‌లు, స్పాలు, ఇంటర్నెట్ కేఫ్‌లు, కచేరీ బార్‌లు, ఆర్కేడ్‌లు...

940
01:15:42,662 --> 01:15:45,144
...ఇతర పబ్లిక్ స్థలాలతో సహా ఒక్క స్థలాన్ని కూడా వదిలిపెట్టకూడదు.

941
01:15:45,602 --> 01:15:46,374
నీకు అర్థమైందా

942
01:15:46,562 --> 01:15:47,187
అర్థమైంది!

943
01:16:10,294 --> 01:16:12,796
ఆహ్, నేను బయట ఉన్నాను. త్వరగా కిందకు రా.

944
01:16:14,256 --> 01:16:14,882
సరే

945
01:16:16,133 --> 01:16:17,238
బస్సు ఎప్పుడు వస్తుంది?

946
01:16:24,579 --> 01:16:26,560
అవును, చిన్నవాడా! ఇక్కడికి రండి

947
01:16:28,812 --> 01:16:29,876
అవును, మీరు ఈ గొడుగు పట్టుకున్నారా?

948
01:16:31,231 --> 01:16:31,878
పర్వాలేదు సార్.

949
01:16:32,024 --> 01:16:32,649
పట్టుకోమని చెప్పావు కదా!

950
01:16:32,921 --> 01:16:33,317
సరే

951
01:16:34,193 --> 01:16:35,173
చాలా ధన్యవాదాలు.

952
01:16:36,549 --> 01:16:38,635
కాబట్టి మీరు?

953
01:16:40,449 --> 01:16:41,262
బాగా చదువుకోండి, వినండి!

954
01:16:42,722 --> 01:16:43,890
హే, జంగ్ డాంగ్-సూ!

955
01:16:43,890 --> 01:16:46,246
మేము అతనిని కనుగొనడానికి ఇక్కడకు వచ్చాము, రాత్రి భోజనం చేయడానికి కాదు.

956
01:16:46,246 --> 01:16:48,895
మనం వారికి ఉపాధి కల్పిస్తే వారికి ఆహారం కూడా కొనాలి.

957
01:16:49,500 --> 01:16:50,480
ఓహ్-సియోంగ్ ఇప్పుడు వస్తాడు.

958
01:16:51,043 --> 01:16:52,002
గొడుగు కొనడానికి డబ్బు లేదా?

959
01:16:57,445 --> 01:16:58,821
ఓ, ఎంత మంచి మనిషి...

960
01:16:59,405 --> 01:17:00,094
అవును, చిన్నవాడా!

961
01:17:01,011 --> 01:17:01,407
ఏమి

962
01:17:01,491 --> 01:17:05,161
మీకు తెలియని వారి నుండి ఏదైనా కొనకండి, వినండి!

963
01:17:06,183 --> 01:17:07,434
అతనో పోకిరీ.

964
01:17:07,497 --> 01:17:09,353
నువ్వు అతనికంటే పెద్ద పోకిరిలా కనిపిస్తున్నావు.

965
01:17:09,436 --> 01:17:09,812
ఏమిటి

966
01:17:11,417 --> 01:17:12,418
నవ్వకండి

967
01:17:14,754 --> 01:17:16,047
జాగ్రత్త!

968
01:17:16,693 --> 01:17:17,924
చాలా ధన్యవాదాలు.

969
01:17:28,122 --> 01:17:29,894
మన వస్తువులు ఎన్నో...

970
01:17:30,311 --> 01:17:32,105
మనందరి మనసు ఒకటే!

971
01:17:32,105 --> 01:17:33,919
జీవితాంతం వరకు!

972
01:17:33,961 --> 01:17:35,712
మనమందరం ఒకే కుటుంబంగా ఉంటాం!

973
01:17:35,754 --> 01:17:37,756
ధన్యవాదాలు, బాస్!

974
01:17:42,949 --> 01:17:46,703
అది విని నా వస్తువులు కూడా పోయాయి.

975
01:17:46,828 --> 01:17:47,870
ఓ మై గాడ్...

976
01:17:48,142 --> 01:17:50,394
...అతను హంతకుడిని కనుగొనబోతున్నాడా?

977
01:17:51,332 --> 01:17:53,355
కాబట్టి చింతించకండి,

978
01:17:53,981 --> 01:17:58,548
ఈ విషయంలో మేము మీ కంటే మెరుగైన పోలీసులమేమీ కాదు.

979
01:17:59,507 --> 01:18:03,490
మరియు ఇది మన నీతిమంతుడైన గ్యాంగ్‌స్టర్ కోసం. హే, తాగు.

980
01:18:04,658 --> 01:18:08,287
మేము మీకు మంచి మద్యం ఇచ్చినప్పుడు మీరు మాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

981
01:18:08,433 --> 01:18:10,956
మీరందరూ విలాసంగా తాగడానికి నేను మద్యం మొత్తం కొన్నాను.

982
01:18:11,874 --> 01:18:14,585
మీరు అన్ని రకాల వ్యాపారాలు చేయలేదా?

983
01:18:15,356 --> 01:18:16,503
ఏమిటి, మీరు మాతో చేరాలనుకుంటున్నారా?

984
01:18:17,984 --> 01:18:18,630
నేను చేయగలను

985
01:18:20,257 --> 01:18:21,279
మీరు ఖచ్చితంగా చేరాలి.

986
01:18:22,176 --> 01:18:25,491
నువ్వు గ్యాంగ్‌స్టర్‌లా కనిపిస్తున్నావు. ఏది ఏమైనా మీకు ఈ రంగంలో మంచి భవిష్యత్తు ఉంది.

987
01:18:26,346 --> 01:18:27,681
నోరుమూసుకుని మూసుకో.

988
01:18:28,015 --> 01:18:29,537
ఒకటి తప్ప.

989
01:18:38,901 --> 01:18:39,818
కాదా...

990
01:18:40,611 --> 01:18:41,799
నేను గౌరవంగా మారలేదు కదా...

991
01:18:44,594 --> 01:18:47,242
పాపం, ఈ గ్లాసు అంతా నూనె ఉంది!

992
01:18:47,868 --> 01:18:50,683
దాల్-హో.. ఈరోజు నాకు మూడ్ బాగా లేదు, నువ్వు నాకు పాట పాడగలవా.

993
01:18:50,808 --> 01:18:54,541
సార్, నిజం చెప్పాలంటే నేను మంచి సింగర్‌ని.

994
01:18:55,198 --> 01:18:59,546
మీ అందరి కోసం "రాత్రి సుభ్రాత్రి" పాడతాను.

995
01:19:03,655 --> 01:19:04,697
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

996
01:19:05,073 --> 01:19:06,011
టీవీ సౌండ్ ఆన్ చేయండి.

997
01:19:06,616 --> 01:19:10,036
ఇంటికి వెళ్తుండగా బాలుడు హత్యకు గురైనట్లు భావిస్తున్నారు.

998
01:19:10,370 --> 01:19:11,955
చిన్నారి గుర్తింపు ఇంకా వెల్లడి కానప్పటికీ...

999
01:19:12,476 --> 01:19:16,292
బాధితురాలు టీనేజ్ బాలిక అని KTB న్యూస్ తెలిసింది.

1000
01:19:16,709 --> 01:19:19,900
హత్యకు గల కారణాలు స్పష్టంగా తెలియనప్పటికీ...

1001
01:19:20,129 --> 01:19:25,426
...ఇది గతంలో జరిగిన హత్యల తరహాలోనే ఉంటుందని పోలీసులు తేల్చారు.

1002
01:19:25,426 --> 01:19:26,302
ఓహ్-సియోంగ్.

1003
01:19:26,949 --> 01:19:27,741
భర్త!

1004
01:19:27,741 --> 01:19:29,034
మీరు లేదా?

1005
01:19:29,055 --> 01:19:31,558
32వ బస్సు మార్గంలోని ప్రతి సందు మరియు క్రేనీని శోధించండి.

1006
01:19:31,703 --> 01:19:33,309
ఎక్కడ తప్పు చేశాం!?

1007
01:19:33,831 --> 01:19:37,188
బృందాలుగా విడిపోయి నగరంలోని వివిధ ప్రాంతాల్లో వెతకాలి.

1008
01:19:37,188 --> 01:19:38,001
అక్కడికి త్వరపడండి!

1009
01:19:38,001 --> 01:19:40,212
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.
విచారణ కొనసాగించాలి.

1010
01:19:40,525 --> 01:19:43,319
మీరు ఉత్తరానికి వెళ్ళాలి. సెంట్రల్ స్క్వేర్‌లో దర్యాప్తు చేద్దాం.

1011
01:19:43,319 --> 01:19:45,196
ఇంకా ఇక్కడే చూస్తున్నాం సార్.

1012
01:19:45,196 --> 01:19:47,323
అతను ఉంటున్న మోటెల్ నాకు దొరికినట్లుంది!

1013
01:19:47,365 --> 01:19:49,680
అన్నీ కలిపి ఒక్క వాహనాన్ని కూడా వదలకూడదు.

1014
01:19:49,680 --> 01:19:52,787
అతను ఏ హోటల్‌లో ఉంటున్నాడో మాకు తెలుసు.

1015
01:19:52,808 --> 01:19:56,666
మోటెల్ చుట్టూ ఉన్న అన్ని వ్యాపారాలను తనిఖీ చేయండి.

1016
01:19:56,666 --> 01:19:58,793
మేము పోలీసుల నుండి వచ్చాము!

1017
01:20:01,879 --> 01:20:02,776
రూమ్ నంబర్ 304లో ఉన్నాడు.

1018
01:20:13,141 --> 01:20:14,100
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1019
01:20:14,413 --> 01:20:16,498
మర్యాదక్ ఎక్కడున్నాడో చెప్పావా!

1020
01:20:16,915 --> 01:20:18,667
కాసేపటి క్రితం బయటకు వెళ్లాడు.

1021
01:20:18,751 --> 01:20:19,710
అతని స్థలం కనుగొనబడింది.

1022
01:20:19,981 --> 01:20:22,609
జాగ్రత్తగా ఉండండి, మాకు అతను కావాలి!

1023
01:20:23,797 --> 01:20:25,382
మీరు కారులో కూర్చుని అతను వస్తాడో లేదో చూడాలి.

1024
01:20:25,570 --> 01:20:27,009
దూకి మూర్ఖంగా ప్రవర్తించవద్దు.

1025
01:20:27,030 --> 01:20:28,281
కనీసం అతను ఇక్కడికి వచ్చే వరకు.

1026
01:20:28,323 --> 01:20:29,553
ఏమి చేయాలో నాకు నేర్పవద్దు.

1027
01:20:31,743 --> 01:20:35,038
శోధనను ముగించి, ఇద్దరు వ్యక్తులతో ఇక్కడకు రండి.

1028
01:21:30,948 --> 01:21:31,970
ఎవరూ కదలకూడదు.

1029
01:22:01,895 --> 01:22:02,458
వంగవద్దు.

1030
01:22:23,333 --> 01:22:24,647
అయిపోయావా.. అయిపోయావా..

1031
01:23:19,598 --> 01:23:20,620
అతని ద్వారా!

1032
01:23:23,936 --> 01:23:25,187
ఈ వ్యక్తి ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు...

1033
01:23:34,884 --> 01:23:35,656
హే

1034
01:23:36,344 --> 01:23:37,887
కారు ఆపవద్దు!

1035
01:23:55,134 --> 01:23:56,260
ఆగవద్దు!

1036
01:24:00,410 --> 01:24:01,286
మార్చు!

1037
01:24:50,939 --> 01:24:52,483
దా, పుల్లె!

1038
01:24:53,442 --> 01:24:54,589
మీరు నాకు ఏమి చూపిస్తున్నారు?

1039
01:24:57,508 --> 01:24:59,469
మేము అతనిని పట్టుకున్నాము, మైరే!

1040
01:25:00,595 --> 01:25:01,617
ఓహ్, అతను ఉన్నాడు.

1041
01:25:02,388 --> 01:25:03,973
నా కొడుకు!

1042
01:26:07,620 --> 01:26:08,934
ఓహ్-సియోంగ్!

1043
01:26:09,956 --> 01:26:11,249
లేవకు!

1044
01:26:12,458 --> 01:26:13,585
అక్కడ..

1045
01:26:14,356 --> 01:26:15,107
అక్కడ.. అతను..

1046
01:26:18,256 --> 01:26:18,736
త్వరపడండి..

1047
01:28:08,762 --> 01:28:09,993
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు

1048
01:28:10,305 --> 01:28:11,724
ఇది నాదే!

1049
01:28:11,744 --> 01:28:12,933
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు!?

1050
01:28:20,962 --> 01:28:22,380
హలో, నేను జంగ్ డాంగ్-సూ స్థానాన్ని కనుగొనాలి.

1051
01:28:22,985 --> 01:28:24,841
ఆ సైకో చేతిలో ఉన్నాడు! త్వరగా ఉండు.

1052
01:28:31,952 --> 01:28:33,224
దయచేసి మీ సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోండి.

1053
01:28:33,579 --> 01:28:35,497
నేను నిన్ను చంపే వరకు నువ్వు బ్రతకాలి!

1054
01:28:36,498 --> 01:28:38,062
ఎక్కడైనా ఆగితే ఎలా?

1055
01:28:38,313 --> 01:28:38,813
ఏమిటి

1056
01:28:40,377 --> 01:28:41,482
నాకు ఆకలిగా ఉంది

1057
01:29:04,068 --> 01:29:04,985
ఇది మంచి జోక్.

1058
01:29:05,861 --> 01:29:07,321
మా మధ్య తేడా ఏమిటి?

1059
01:29:11,512 --> 01:29:13,765
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది, మీరు అనుకోలేదా?

1060
01:29:17,518 --> 01:29:20,000
మీరు ఎవరిని కత్తితో పొడిచారని అనుకుంటున్నారు?

1061
01:29:32,784 --> 01:29:33,701
ఇది మంచి వినోదం కాదా?

1062
01:29:34,244 --> 01:29:36,162
ఇతరుల జీవితాలతో ఆడుకుంటున్నారు.

1063
01:29:42,022 --> 01:29:44,545
అతను చెయోనాన్‌కి వెళ్ళాడు!

1064
01:29:44,545 --> 01:29:46,026
అతని కారు టోల్ గేట్ వద్ద కెమెరాలో చిక్కుకుంది.

1065
01:29:46,026 --> 01:29:47,382
మైరాన్.

1066
01:29:50,614 --> 01:29:52,470
నీకు తెలుసా...

1067
01:29:53,012 --> 01:29:55,390
... సంతోషకరమైన భాగం ఏమిటి?

1068
01:29:55,953 --> 01:29:58,351
నోరుమూసుకో, మైరే!

1069
01:30:03,481 --> 01:30:04,586
మీకు బార్బెక్యూ ఇష్టం లేదా?

1070
01:30:06,901 --> 01:30:09,612
నేను నిన్ను ముక్కలుగా చెక్కనివ్వండి.

1071
01:30:10,592 --> 01:30:12,553
అప్పుడు మాంసం తూకం వేయబడుతుంది.

1072
01:30:13,408 --> 01:30:14,555
మెడ ద్వారా, మనిషి.

1073
01:30:16,432 --> 01:30:17,495
ఇది క్షణం.

1074
01:30:18,705 --> 01:30:22,730
ఒకరి జీవితం మరియు మరణం మన చేతుల్లో ఉన్న క్షణం.

1075
01:30:23,188 --> 01:30:24,815
మీరే ప్రయత్నించండి.

1076
01:30:26,024 --> 01:30:27,130
చంపమని చెప్పావా?

1077
01:30:27,901 --> 01:30:29,528
చంపడానికి!

1078
01:30:31,989 --> 01:30:34,241
నువ్వు చాలా మాట్లాడుతున్నావు.

1079
01:30:36,160 --> 01:30:39,934
ఇంత మందిని చంపి బ్రతుకుతావా?

1080
01:30:40,706 --> 01:30:41,665
అందుకే నన్ను చంపాలి.

1081
01:30:44,105 --> 01:30:45,315
గట్టిగా కూర్చోండి!

1082
01:30:45,627 --> 01:30:47,400
నీ రక్తం నా శరీరంపై చిమ్మితే నా పరిస్థితి మారిపోతుంది.

1083
01:31:29,338 --> 01:31:30,756
నన్ను క్షమించండి

1084
01:31:33,196 --> 01:31:34,822
నేను ఇప్పటికీ పాత పోలీసునే.

1085
01:31:55,072 --> 01:31:56,740
మంచిది కాదు, అబ్బాయి!

1086
01:32:01,745 --> 01:32:05,353
కాంగ్-గ్యోంగ్-హూ, మీరు.. హత్యకు పాల్పడ్డారు.

1087
01:32:10,963 --> 01:32:12,860
నీలాంటి పిచ్చోడికి...

1088
01:32:14,195 --> 01:32:16,239
...మరియు ఒక న్యాయవాదిని నియమించుకోండి

1089
01:32:16,948 --> 01:32:19,951
మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకుంది.

1090
01:32:20,764 --> 01:32:24,330
మీరు ఏది మాట్లాడినా మేం మీకు వ్యతిరేకమే...

1091
01:32:24,893 --> 01:32:27,375
...కోర్టులో సాక్ష్యంగా ఉపయోగించాలి.

1092
01:32:29,022 --> 01:32:31,233
మీరు ఇకపై లాయర్‌ను నియమించుకోలేకపోతే...

1093
01:32:32,130 --> 01:32:37,635
దేశంలోని పన్ను చెల్లింపుదారులు మీ కోసం న్యాయవాదిని నియమించుకోవచ్చు, మైరే

1094
01:32:52,921 --> 01:32:53,756
ఇది ఏమిటి

1095
01:32:54,590 --> 01:32:56,571
అది స్పష్టంగా లేదు?

1096
01:32:56,675 --> 01:32:58,427
అతనే సైకో.

1097
01:33:02,473 --> 01:33:03,703
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

1098
01:33:03,849 --> 01:33:04,954
కిందకి దిగవద్దు.

1099
01:33:05,788 --> 01:33:06,956
తీసుకోవద్దు.

1100
01:33:08,937 --> 01:33:10,272
ఇక్కడికి రావద్దు, మనిషి.

1101
01:33:15,986 --> 01:33:19,969
సెప్టెంబర్‌లో జరిగిన కిడ్నాప్ కేసు విచారణలో ఉంది

1102
01:33:20,074 --> 01:33:24,891
చియోనాన్ పోలీసులకు కాంగ్‌కు దారితీసే కీలకమైన సాక్ష్యాలు లభించాయి.

1103
01:33:25,016 --> 01:33:28,394
నిందితుడు ప్రస్తుతం స్వల్ప గాయాలతో ఆస్పత్రిలో చికిత్స పొందుతున్నాడు.

1104
01:33:28,811 --> 01:33:30,355
ఆస్పత్రి నుంచి వెళ్లిన నిందితుడు...

1105
01:33:30,355 --> 01:33:33,962
...పోలీసుల విచారణ కోసం
ఆ తర్వాత ప్రాసిక్యూటర్‌కు అప్పగిస్తారు.

1106
01:33:34,275 --> 01:33:35,318
ఇతర వార్తలపైకి.

1107
01:33:35,422 --> 01:33:39,593
స్లాట్ ఆర్కేడ్‌లు చివరికి సామాజిక సమస్యగా మారతాయి.

1108
01:33:39,802 --> 01:33:44,285
ఆర్కేడ్‌లు ముఠాలకు ఎలా నిధులు సమకూరుస్తాయన్న ప్రశ్నకు సమాధానమిస్తూ...

1109
01:33:45,036 --> 01:33:49,478
....ప్రాసిక్యూషన్ స్యూస్ ముఠా నాయకుడు జంగ్ డాంగ్-సూపై పడింది.

1110
01:33:49,812 --> 01:33:52,919
స్లాట్‌ ఆర్కేడ్‌ పేరుతో అక్రమంగా ఆర్కేడ్‌ మెషీన్‌లను తయారు...

1111
01:33:52,981 --> 01:33:56,089
అక్రమంగా విక్రయిస్తున్నారు...

1112
01:33:56,902 --> 01:33:59,405
జంగ్-డాంగ్ సూ మరియు అతని బృందం చేస్తున్నట్టుగా.

1113
01:34:00,093 --> 01:34:03,221
అయితే, పోలీసులు కూడా అతడ్ని, ఇప్పుడు ఎక్కడున్నాడో కనుగొనలేకపోయారు.

1114
01:34:06,120 --> 01:34:07,204
ఇదంతా చేసింది నువ్వే కదా?

1115
01:34:09,164 --> 01:34:09,915
సంఖ్య

1116
01:34:10,311 --> 01:34:13,064
హంతకుడని స్థానికులందరినీ అరిచింది నువ్వు కాదా...

1117
01:34:14,044 --> 01:34:14,837
కాబట్టి ఆధారాలు లేవా?

1118
01:34:14,857 --> 01:34:17,694
మన దగ్గర ఉన్నదంతా సందర్భోచిత సాక్ష్యాలే.

1119
01:34:18,611 --> 01:34:20,217
ఇవేవీ అతనికి నేరుగా హత్యలతో ముడిపెట్టవు.

1120
01:34:20,217 --> 01:34:21,385
నేను న్యాయమూర్తిని అయినా..

1121
01:34:22,407 --> 01:34:24,388
ఈ సాక్ష్యంతో నేను అతనికి వ్యతిరేకంగా ఏమీ చేయలేను.

1122
01:34:28,684 --> 01:34:29,622
ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?

1123
01:34:29,872 --> 01:34:30,519
కత్తి కాదు!

1124
01:34:31,040 --> 01:34:34,440
మీ బాధితులందరినీ చంపడానికి మీరు ఉపయోగించిన కత్తి.

1125
01:34:37,088 --> 01:34:38,631
జీవితంలో మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1126
01:34:39,361 --> 01:34:42,197
నేనెంత ప్రయత్నించినా నిన్ను అర్థం చేసుకోలేను, ఎందుకో తెలుసా!

1127
01:34:44,032 --> 01:34:45,722
ఎందుకంటే నువ్వు మనిషివి కావు.

1128
01:34:45,889 --> 01:34:47,557
బాగా, మీరు చెప్పండి. మీ జీవితం యొక్క ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1129
01:34:49,621 --> 01:34:52,624
మంచి పోలీసు? మోడల్ మనిషి?

1130
01:34:54,272 --> 01:34:55,377
సమాధానం కాదా?

1131
01:34:56,316 --> 01:34:58,818
లక్ష్యాల ఆధారంగా ఎవరూ జీవితాన్ని గడపలేరు.

1132
01:34:59,986 --> 01:35:02,864
కానీ మనం కూడా లక్ష్యాల వల్ల జీవిస్తున్నాం.

1133
01:35:06,055 --> 01:35:07,785
నేను మొదటిసారి చంపినప్పుడు చేతి తొడుగులు ధరించాను.

1134
01:35:08,161 --> 01:35:11,039
కానీ దాని వల్ల నాకు పట్టు రావడం లేదు.

1135
01:35:11,727 --> 01:35:13,416
మన ప్రతి కాటు శుభ్రంగా ఉండాలి.

1136
01:35:15,335 --> 01:35:16,920
ఎవరినైనా కత్తితో పొడిస్తే...

1137
01:35:17,795 --> 01:35:19,631
... మీరు దానిని మీ చేతివేళ్లలో అనుభవించవచ్చు.

1138
01:35:21,174 --> 01:35:22,799
ఇలాంటి హంతకుడి గురించి ఆలోచించండి.

1139
01:35:24,636 --> 01:35:25,929
ఆపై ఫోటోలు.

1140
01:35:37,941 --> 01:35:38,441
ఏమి

1141
01:35:39,859 --> 01:35:41,548
ఇప్పుడు ఆర్డర్ సరైనది.

1142
01:35:44,781 --> 01:35:48,347
నేను ఇలా చేశాననడానికి మీ దగ్గర రుజువు లేదు.

1143
01:35:49,807 --> 01:35:53,394
నాకు మరణశిక్ష విధించినా..

1144
01:35:54,749 --> 01:35:56,042
...నేను చావనని నీకు బాగా తెలుసు.

1145
01:36:02,840 --> 01:36:05,009
నేను నిన్ను చంపను!

1146
01:36:09,180 --> 01:36:12,746
సరైన ఆధారాలు లేకుండా నాకు మరణశిక్ష విధిస్తే..

1147
01:36:14,561 --> 01:36:16,312
అదే అసలు హత్య.

1148
01:36:16,834 --> 01:36:21,568
కేవలం రూపాన్ని బట్టి ఒకరిపై ఆరోపణలు చేసేవారే నిజమైన దెయ్యాలు.

1149
01:36:22,297 --> 01:36:24,883
మిమ్మల్ని మీరు చట్టాన్ని రూపొందించేవారు మరియు అమలు చేసేవారుగా భావించండి.

1150
01:36:24,946 --> 01:36:27,261
...అలా చేసే అధికారం నీకు నిజంగా ఉందా?

1151
01:36:28,741 --> 01:36:30,326
మీరంతా అమాయకులైతే..

1152
01:36:32,287 --> 01:36:34,101
నేను కూడా నిర్దోషినే.

1153
01:36:44,299 --> 01:36:45,967
ఇంతకు ముందెన్నడూ ఈ కత్తిని చూడలేదని సాక్ష్యం చెప్పావు కదా?

1154
01:36:48,615 --> 01:36:49,616
అది నిజం.

1155
01:36:49,783 --> 01:36:56,060
జూలై నుండి సెప్టెంబర్ 2005 వరకు, ఈ కత్తితో 5 మంది మరణించారు.

1156
01:36:56,081 --> 01:36:57,562
అభ్యంతరం, మీ గౌరవం.

1157
01:36:57,937 --> 01:37:00,878
నా క్లయింట్ మరియు ఈ కత్తి మధ్య ఒక విధమైన కనెక్షన్‌ని ఏర్పరచడానికి...

1158
01:37:01,107 --> 01:37:03,568
... మరియు ఇతర వైపు ఇంకా లేదు.

1159
01:37:03,881 --> 01:37:06,383
ఈ కత్తి నా క్లయింట్‌కు చెందినదని కేవలం అనుమితి మాత్రమే చెప్పదు.

1160
01:37:06,487 --> 01:37:07,259
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1161
01:37:08,844 --> 01:37:10,950
ఈ కత్తికి నిందితుడికి ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

1162
01:37:11,826 --> 01:37:13,182
అయితే అది ఇప్పటి వరకు మాత్రమే.

1163
01:37:14,287 --> 01:37:16,685
యువర్ హానర్, నేను నా తదుపరి సాక్షిని పిలుస్తాను.

1164
01:37:18,937 --> 01:37:24,172
నేరస్థుడి దాడి నుంచి తప్పించుకున్న ఏకైక వ్యక్తి ఇతడే.

1165
01:37:24,714 --> 01:37:25,965
సాక్షిని పిలవండి.

1166
01:37:53,639 --> 01:37:56,454
ఈ మొంట కూడా నా ముందుకు రావడానికి ఎంత ధైర్యం!

1167
01:37:56,496 --> 01:37:58,685
బావమరిది చాలా హాట్!

1168
01:38:02,231 --> 01:38:06,047
మేము పన్నులు చెల్లిస్తాము, కాబట్టి మీరు అతన్ని అరెస్టు చేసి చంపవచ్చు, సరే!

1169
01:38:06,965 --> 01:38:09,405
అది చట్టం.

1170
01:38:10,051 --> 01:38:12,470
అరెస్ట్ చేసి శిక్షిస్తాం...

1171
01:38:13,429 --> 01:38:15,577
...అదే సమయంలో మేము వారి హక్కులను పరిరక్షిస్తాము.

1172
01:38:16,349 --> 01:38:19,102
నోరుమూసుకో, మైరే, అతనిని చంపడానికి నువ్వే నాకు మార్గం కల్పించాలి.

1173
01:38:24,503 --> 01:38:26,630
నువ్వే నా చివరి ప్రయత్నం.

1174
01:38:26,672 --> 01:38:29,383
అతన్ని చంపడానికి మనం చట్టాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.

1175
01:38:32,865 --> 01:38:34,471
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1176
01:38:42,354 --> 01:38:43,313
లొంగిపో.

1177
01:38:43,710 --> 01:38:46,483
ఈ పందికి మోనెట్ నుండి ఆహారం ఇవ్వబడుతుంది.

1178
01:38:50,154 --> 01:38:51,739
మీరు సాంగ్-డూని చంపలేదా?

1179
01:38:51,780 --> 01:38:53,031
అవును, నేనే.

1180
01:38:54,512 --> 01:38:55,826
అవును, నేనే.

1181
01:38:55,868 --> 01:38:57,035
మీరు పూర్తి చేసారు, మైరే!

1182
01:38:58,120 --> 01:39:00,894
ఇది ముగిసినట్లయితే, మేము ఇద్దరం పూర్తి చేసాము.

1183
01:39:02,103 --> 01:39:04,543
నన్ను చేయమని చేయవద్దు, అర్థమైందా?

1184
01:39:06,316 --> 01:39:07,650
సాక్షిగా లొంగిపో.

1185
01:39:08,151 --> 01:39:09,548
నువ్వు ఒక్కడివి సాక్షివి.

1186
01:39:09,777 --> 01:39:13,823
మీరు మాత్రమే అతన్ని ఆ హత్యలతో కనెక్ట్ చేయగలరు.

1187
01:39:14,887 --> 01:39:18,453
కానీ... మేమిద్దరం కలిసి ఉండగలం.

1188
01:39:19,850 --> 01:39:22,936
దేవుడు సాక్షిగా కోర్టు ముందు సత్యాన్ని మాత్రమే నిరూపిస్తాడు...

1189
01:39:23,625 --> 01:39:26,794
...సత్యం తప్ప మరేమీ బోధించదు.

1190
01:39:31,215 --> 01:39:32,029
యువర్ ఆనర్.

1191
01:39:32,425 --> 01:39:37,034
ప్రతిపక్ష సాక్షిగా పిలవబడే వ్యక్తి పోలీసులకు కావలసిన నేరస్థుడు.

1192
01:39:37,639 --> 01:39:39,724
అతనిపై అనేక తీవ్రమైన నేరాల అభియోగాలు ఉన్నాయి.

1193
01:39:39,724 --> 01:39:41,976
అతను ఇతర కేసుల్లో నిందితుడు కావచ్చు.

1194
01:39:42,331 --> 01:39:45,084
కానీ ఆ కేసులేవీ ఈ కేసుపై ప్రభావం చూపవు.

1195
01:39:45,313 --> 01:39:46,085
అది నిజమే.

1196
01:39:47,023 --> 01:39:47,628
మిస్టర్ జంగ్

1197
01:39:48,316 --> 01:39:52,841
ఎదుటి వాళ్లు కత్తితో పొడిచారనడానికి మీ దగ్గర ఎలాంటి ఆధారాలు ఉన్నాయి?

1198
01:40:01,350 --> 01:40:03,560
మనలాంటి వాళ్ళు ఎప్పుడూ...

1199
01:40:04,582 --> 01:40:07,710
...మనం చనిపోయే వరకు శత్రువులను మరచిపోము.

1200
01:40:09,358 --> 01:40:11,256
నన్ను కత్తితో పొడిచిన వాడు.

1201
01:40:12,632 --> 01:40:16,907
కత్తిపోట్లకు గురై ఆస్పత్రి నుంచి బయటకు వెళ్లకముందే...

1202
01:40:17,574 --> 01:40:19,910
...ఇది నేను గీసిన స్కెచ్.

1203
01:40:23,205 --> 01:40:28,064
యువర్ హానర్, ఇది ఎవరో ఖాళీ సమయంలో గీసిన చిత్రం.

1204
01:40:28,127 --> 01:40:32,318
దీనికి చట్టపరమైన ఆధారం లేదు.
అలాగే శాస్త్రీయంగా నిరూపించబడదు.

1205
01:40:32,360 --> 01:40:32,902
యువర్ ఆనర్.

1206
01:40:33,841 --> 01:40:37,532
హాస్పిటల్ నుంచి వచ్చిన సాక్షి మెడికల్ రిపోర్ట్ ఇదీ...

1207
01:40:38,272 --> 01:40:40,326
...ఇది దాడి జరిగిన వెంటనే అతని పరిస్థితిని తెలియజేస్తుంది.

1208
01:40:40,764 --> 01:40:42,453
ఆరోపించిన సాక్షి ముఠా నాయకుడు.

1209
01:40:42,516 --> 01:40:45,498
ఇలాంటి వారిపై రోజూ ఏదో ఒక రకంగా దాడులు జరుగుతున్నాయి.

1210
01:40:45,769 --> 01:40:49,189
అతను అరానాను గాయపరిచినట్లు చూపించడానికి అతని వద్ద ఎటువంటి ఆధారాలు లేవు.

1211
01:40:50,774 --> 01:40:53,610
ఈసారి అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా నా క్లయింట్ హక్కులను ఉల్లంఘించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

1212
01:40:53,840 --> 01:40:55,300
ఈ మర్రి చాలా కాలంగా దురదగా ఉంది.

1213
01:40:56,363 --> 01:40:57,260
డాక్టర్ లాయర్...

1214
01:40:57,260 --> 01:40:57,698
తప్పక చెప్పాలి, మిస్టర్!

1215
01:40:58,344 --> 01:41:00,242
మీ కుటుంబానికి ఇలా జరిగితే..

1216
01:41:00,325 --> 01:41:01,931
మీరు ఇంకా ఇలాగే ఖర్చు చేస్తారా?

1217
01:41:02,432 --> 01:41:03,912
ప్రతివాది హక్కు?

1218
01:41:03,933 --> 01:41:05,894
మైరాన్‌కు హక్కులు లేవు.

1219
01:41:06,185 --> 01:41:09,334
సరదా కోసమే వారిని చంపేశారు.

1220
01:41:09,981 --> 01:41:13,151
నేను చెడ్డవాడిని కావచ్చు, కానీ అతనికి జీవించే హక్కు లేదు.

1221
01:41:14,152 --> 01:41:14,840
మరి, ఆధారాలు లేవా?

1222
01:41:16,216 --> 01:41:17,426
నేను మీకు రుజువు చూపిస్తాను.

1223
01:41:28,333 --> 01:41:33,067
ఆ రాత్రి, అతను నన్ను నా కారు వద్దకు తీసుకువచ్చి, నన్ను కారు నుండి బయటకు పంపించాడు.

1224
01:41:33,150 --> 01:41:36,111
అప్పుడు, ఈ భాగాన్ని 2 సార్లు పొడిచివేయండి.

1225
01:41:36,862 --> 01:41:39,656
తర్వాత పోట్లాడుకుంటూ నా ఛాతీపై కత్తితో పొడిచాడు.

1226
01:41:39,761 --> 01:41:44,182
అతని చేతి నుంచి కత్తి తీస్తుండగా వేళ్లపై ఈ గాయాలు అయ్యాయి.

1227
01:41:45,850 --> 01:41:48,478
నేను మామూలు మనిషినైతే అక్కడే చనిపోయి వుండాలి.

1228
01:41:50,125 --> 01:41:52,023
అతని చొక్కా చూడు.

1229
01:41:52,461 --> 01:41:53,816
నేను అతని ఎడమ ఛాతీని కుట్టిన మచ్చ,

1230
01:41:53,816 --> 01:41:55,818
అది ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

1231
01:42:03,430 --> 01:42:06,433
మీరు అతని చేతిని పరిశీలిస్తే, మీకు చాలా మచ్చలు కనిపిస్తాయి.

1232
01:42:06,829 --> 01:42:10,500
కత్తిపోటు గాయం అంటే అక్కడక్కడ ఏర్పడి మచ్చగా ఉంటుంది.

1233
01:42:10,500 --> 01:42:11,876
అది అతని గోళ్లను కూడా నాశనం చేసి ఉండాలి.

1234
01:42:13,419 --> 01:42:15,484
చివరిగా ఒక్క విషయం...

1235
01:42:18,987 --> 01:42:20,572
...ఇది ఈ థ్రెడ్‌బేర్ ద్వారా వ్రాయబడింది.

1236
01:42:23,137 --> 01:42:25,285
దాన్ని పరిశీలిస్తే అది అతని చేతిరాత అని తెలుస్తుంది.

1237
01:42:26,558 --> 01:42:28,789
హుర్ సాంగ్-డూ నా స్నేహితుడు.

1238
01:42:29,000 --> 01:42:32,000
"నేను నా కత్తితో హుర్ సాంగ్ దూను చంపాను."

1239
01:42:32,564 --> 01:42:34,899
సంగ్-డూ మరియు అతని కుడి చేతి మనిషి చంపబడ్డారు.

1240
01:42:35,546 --> 01:42:37,381
నేను ఓహ్-సెంగ్ గురించి కూడా చెడుగా భావిస్తున్నాను.

1241
01:42:38,090 --> 01:42:39,571
అయితే కాంగ్ నిజాన్ని బయటపెడితే...

1242
01:42:40,551 --> 01:42:42,219
...మనమందరం ఓహ్-సెంగ్‌లో దీన్ని పిన్ చేయవచ్చు.

1243
01:42:44,000 --> 01:42:50,555
"ఎవరో నా కత్తితో హుర్ సాంగ్ డూను చంపారు."

1244
01:42:48,000 --> 01:42:50,700
"నేను నా కత్తితో హుర్ సాంగ్ దూను చంపాను."

1245
01:42:51,311 --> 01:42:55,503
నిందితుడి తీవ్ర హింసాత్మక ధోరణులను పరిశీలిస్తే...

1246
01:42:56,546 --> 01:42:58,047
అతను మానవాళికే ముప్పు అని గ్రహించి,

1247
01:43:00,392 --> 01:43:02,760
మరియు నేరస్థుడి నుండి బాధితులు అనుభవించిన బాధను పరిగణనలోకి తీసుకుంటే...

1248
01:43:03,449 --> 01:43:08,057
నిందితుడి నేరాల ప్రభావాన్ని బేరీజు వేసిన తర్వాత...

1249
01:43:10,143 --> 01:43:12,937
...ప్రతివాది కాంగ్ క్యోంగ్-హోకు...

1250
01:43:15,356 --> 01:43:16,608
...కోర్టు మరణశిక్ష విధిస్తుంది.

1251
01:43:26,242 --> 01:43:27,243
ధన్యవాదాలు, సర్.

1252
01:43:27,598 --> 01:43:28,786
తిరగండి!

1253
01:43:31,060 --> 01:43:31,810
సెల్యూట్!

1254
01:43:38,000 --> 01:43:43,000
అనువాదం: ముహమ్మద్ రజీఫ్

1255
01:43:49,661 --> 01:43:52,998
అతను వస్తున్నాడు!

1256
01:43:53,811 --> 01:43:55,501
స్వాగతం, బాస్!

1257
01:44:56,082 --> 01:44:56,854
ఒక షరతు ఉంది.

1258
01:44:57,792 --> 01:44:58,459
అది ఏమిటి

1259
01:44:59,356 --> 01:45:01,671
అతనిలాగే నన్ను కూడా అదే జైలుకు పంపాలి.

1260
01:45:28,448 --> 01:45:30,825
ఇది ఒక ఆహ్లాదకరమైన గేమ్.

1261
01:45:31,013 --> 01:45:32,160
...అయితే ఇది ఇక్కడితో ముగుస్తుంది.

1262
01:45:32,184 --> 01:45:44,184
మలయాళం ఉపశీర్షికల కోసం సందర్శించండి
www.malayalamsubtitles.org