1 00:00:26,000 --> 00:00:31,000 (Bandamester) 2 00:00:34,000 --> 00:00:48,000 Szereplők: Chen Kuan Tai, Jason Pai Piao, Austin Wai Tin Chin, Ku Feng, Tai Liang Chun. 3 00:00:55,000 --> 00:01:30,000 Feliratok: Jose Luis L, E. 4 00:01:31,100 --> 00:01:32,376 Chen úr! 5 00:01:33,933 --> 00:01:35,329 hogy van apám? 6 00:01:35,409 --> 00:01:36,886 Kövess engem! 7 00:01:43,670 --> 00:01:45,665 Kuang mester, hogy vagy? 8 00:01:51,612 --> 00:01:54,565 Apa, hogy érzed magad? 9 00:01:56,242 --> 00:01:57,120 Zhong Yuan. 10 00:01:57,240 --> 00:01:58,397 Apa! 11 00:01:58,477 --> 00:02:01,868 hogy sikerült ma? 12 00:02:01,948 --> 00:02:05,660 Atyám, végeztem az összes mongol katonával. 13 00:02:05,780 --> 00:02:09,692 Az élet egy álom. 14 00:02:09,811 --> 00:02:13,723 Kár, hogy hazánkat megszállták. 15 00:02:14,641 --> 00:02:19,868 Tudom, mit érzel most. 16 00:02:19,988 --> 00:02:24,578 Zhong Yuan, hívtalak 17 00:02:24,658 --> 00:02:30,405 mert szeretném, ha visszakapnád a földünket. 18 00:02:32,200 --> 00:02:35,752 mindig is kívántam 19 00:02:35,872 --> 00:02:41,060 kiűzni a mongolokat. 20 00:02:44,174 --> 00:02:48,325 De nekem már késő. 21 00:02:48,884 --> 00:02:54,312 Most számítok rád. 22 00:02:54,392 --> 00:02:58,222 Kuang mester és Chen úr 23 00:02:58,342 --> 00:03:01,335 Segítenek neked. 24 00:03:01,655 --> 00:03:04,888 Atyám, ne aggódj. 25 00:03:09,078 --> 00:03:10,075 Apa! 26 00:03:10,155 --> 00:03:11,513 Főnök! 27 00:03:26,080 --> 00:03:28,076 Testvérek! 28 00:03:28,196 --> 00:03:30,829 A Főnök meghalt! 29 00:03:30,949 --> 00:03:34,022 Szomorúak vagyunk emiatt. 30 00:03:34,141 --> 00:03:37,774 De most nincs idő a fájdalomra. 31 00:03:37,853 --> 00:03:41,365 A Főnök a mongolok ellen vezetett minket. 32 00:03:41,445 --> 00:03:43,679 Még most is, hogy meghalt, 33 00:03:43,799 --> 00:03:47,391 Azt szeretné, ha folytatnánk a harcot. 34 00:03:47,511 --> 00:03:51,821 Ezt a feladatot a főkapitány-helyettesnek kell átvállalnia. 35 00:03:51,901 --> 00:03:55,255 De lesbe esett 36 00:03:55,374 --> 00:03:57,928 és a gyilkos még mindig szabadlábon van. 37 00:03:58,008 --> 00:03:59,405 Az a fontos 38 00:03:59,484 --> 00:04:01,919 találj valakit, aki okos és tehetséges, 39 00:04:01,999 --> 00:04:03,316 vezessen minket 40 00:04:03,396 --> 00:04:06,668 elvégezni a munkát. 41 00:04:06,788 --> 00:04:10,141 Egyhangú döntésünk 42 00:04:10,220 --> 00:04:12,934 Ez Fu Zhong Yuan. 43 00:04:13,014 --> 00:04:15,847 Fiatal és bölcs 44 00:04:15,967 --> 00:04:18,881 és nagy mértékben hozzájárult a zenekarhoz. 45 00:04:18,960 --> 00:04:21,115 Valami kifogás? 46 00:04:21,235 --> 00:04:22,312 Nem! 47 00:04:22,392 --> 00:04:23,629 Jó! 48 00:04:24,148 --> 00:04:25,865 Mr. Feng. 49 00:04:26,703 --> 00:04:28,460 Lehet a szél, vagy nem 50 00:04:28,539 --> 00:04:30,215 5 színes zászló a kezében 51 00:04:30,335 --> 00:04:32,330 Sárkány, teknős és kígyó balra 52 00:04:32,450 --> 00:04:35,164 Egyszarvúak a jobb oldalon 53 00:04:36,152 --> 00:04:36,931 Kezdje el a szertartást. 54 00:04:36,951 --> 00:04:38,227 Közeli! 55 00:04:41,819 --> 00:04:43,416 Ne aggódj! 56 00:04:45,411 --> 00:04:46,608 Készítsd elő az oltárt! 57 00:04:53,592 --> 00:04:55,069 Üdvözöljük az új főnököt. 58 00:04:55,189 --> 00:04:56,186 hogy megparancsolta nekünk 59 00:04:56,306 --> 00:04:58,341 hűségi esküt nekünk. 60 00:05:03,929 --> 00:05:05,765 Mit tud, hogyan kell csinálni? 61 00:05:05,845 --> 00:05:06,882 Mester vagyok a tollal és a karddal. 62 00:05:07,002 --> 00:05:07,741 mit tanultál? 63 00:05:07,761 --> 00:05:08,540 A klasszikusok. 64 00:05:08,559 --> 00:05:09,237 És a harcművészetek? 65 00:05:09,238 --> 00:05:10,036 A Shaolin templomból. 66 00:05:10,156 --> 00:05:12,390 hol laksz? 67 00:05:22,966 --> 00:05:24,483 Forduljon balra, forduljon jobbra. 68 00:05:25,561 --> 00:05:27,276 Határozottan. 69 00:05:27,356 --> 00:05:29,391 A Testvér templom közelében. 70 00:05:31,147 --> 00:05:33,383 A harmadik házban balra. 71 00:05:38,610 --> 00:05:40,527 3 füstölő a testvérnek. 72 00:05:40,606 --> 00:05:43,121 Irányító pecsét. 73 00:05:45,755 --> 00:05:47,072 A borospohár pagoda. 74 00:05:47,152 --> 00:05:49,188 Templomi háború. 75 00:05:58,167 --> 00:05:59,763 Gao Xi templom. 76 00:06:01,599 --> 00:06:02,756 Wu Long folyó. 77 00:06:04,312 --> 00:06:05,629 Zhang Sha Bay. 78 00:06:08,663 --> 00:06:09,900 Er Ban híd. 79 00:06:10,379 --> 00:06:11,376 Nővér sírja. 80 00:06:11,456 --> 00:06:12,414 Wu Zhi hegy. 81 00:06:12,494 --> 00:06:14,051 Ki a mongolokkal. 82 00:06:22,192 --> 00:06:24,029 Füstölő és vízjel. 83 00:06:31,252 --> 00:06:33,288 Döntsd meg a Yuan-dinasztiát. 84 00:07:00,248 --> 00:07:01,884 Pohárköszöntő a Főnöknek. 85 00:07:04,708 --> 00:07:07,582 Ne felejts el semmilyen szabályt. 86 00:07:13,169 --> 00:07:15,484 Őseink építették a zenekart. 87 00:07:15,563 --> 00:07:17,798 Igyunk nekik. 88 00:07:18,357 --> 00:07:19,135 Ez a civil forma. 89 00:07:19,155 --> 00:07:20,232 Mi a harci forma? 90 00:07:20,352 --> 00:07:22,348 Bor helyett egy csésze vér. 91 00:07:24,104 --> 00:07:26,099 Ha lehetséges, mongol vér. 92 00:07:26,219 --> 00:07:27,776 Ez a harci forma. 93 00:07:27,896 --> 00:07:29,332 Hozd a sárkányrudat. 94 00:07:38,791 --> 00:07:41,425 Ez a Főnök jelzése. 95 00:07:41,505 --> 00:07:43,700 De ha egyszer meghalt, 96 00:07:43,819 --> 00:07:45,735 Most te vagy az új főnök. 97 00:07:45,854 --> 00:07:48,090 Kötelességed vezetni minket. 98 00:07:48,170 --> 00:07:49,966 Remélem az Ön irányítása alatt 99 00:07:50,085 --> 00:07:52,001 virágzik a Zenekar. 100 00:07:57,429 --> 00:07:58,865 Nem lehet két "Sárkánybot". 101 00:07:58,945 --> 00:08:00,581 Megkeresem a másikat. 102 00:08:00,661 --> 00:08:02,217 Hogyan lehet megkülönböztetni a jót a rossztól? 103 00:08:02,337 --> 00:08:04,134 Ki kell űznünk a mongolokat. 104 00:08:04,254 --> 00:08:05,611 Fogja meg az állványt. 105 00:08:42,328 --> 00:08:44,923 Hogy merészelsz ide bejönni? 106 00:08:46,001 --> 00:08:47,557 Uram, bocsáss meg. 107 00:08:47,677 --> 00:08:49,433 Kint vártam Shi nővérrel, 108 00:08:49,553 --> 00:08:50,830 amikor megtudtam az új főnök megválasztását. 109 00:08:50,949 --> 00:08:52,306 félbe kell szakítanom. 110 00:08:52,386 --> 00:08:54,103 Nem ismered a szabályokat. 111 00:08:54,182 --> 00:08:55,938 Megbüntetik a beavatkozásodért! 112 00:08:56,058 --> 00:08:56,776 Gárdisták! 113 00:08:56,896 --> 00:08:57,774 Igen! 114 00:08:57,894 --> 00:08:58,811 Várjon! 115 00:08:58,931 --> 00:09:01,286 Zhang Hua vakmerő lehet, 116 00:09:01,366 --> 00:09:02,643 de nem szabad megbüntenünk, 117 00:09:02,723 --> 00:09:04,878 anélkül, hogy meghallgatná a mondanivalóját. 118 00:09:05,915 --> 00:09:07,352 Beszél! 119 00:09:08,389 --> 00:09:10,186 Kuang mester! 120 00:09:10,306 --> 00:09:12,859 Meg kell büntetni a behatolásáért. 121 00:09:12,939 --> 00:09:14,457 Megszegte a szabályokat. 122 00:09:14,536 --> 00:09:15,494 mire vársz? 123 00:09:15,614 --> 00:09:17,250 Úgyis megbüntetik. 124 00:09:17,330 --> 00:09:20,164 Mi történne egy nálad magasabb rendű emberrel? 125 00:09:21,920 --> 00:09:24,274 Nem lenne favoritizmus! 126 00:09:24,394 --> 00:09:25,790 Nagyon jó! 127 00:09:25,870 --> 00:09:29,223 A férjemet meggyilkolták. 128 00:09:29,303 --> 00:09:32,655 Biztos vagyok benne, hogy meg akarja állítani a gyilkost. 129 00:09:32,775 --> 00:09:34,412 A férjem becsületes ember volt. 130 00:09:34,531 --> 00:09:37,205 Nem voltak ellenségei. 131 00:09:37,285 --> 00:09:40,477 Miért akarná valaki megölni? 132 00:09:40,597 --> 00:09:42,992 gyanítom 133 00:09:43,072 --> 00:09:45,107 ami a birtokában lehet 134 00:09:45,227 --> 00:09:46,384 valamiről, amit valaki akar. 135 00:09:46,504 --> 00:09:47,980 Vagy talán tudott valami titkot, 136 00:09:48,100 --> 00:09:49,856 és elhallgatták. 137 00:09:49,976 --> 00:09:52,571 Nem lehetek biztos benne. 138 00:09:52,651 --> 00:09:54,806 De keresgélni a dolgai között 139 00:09:54,925 --> 00:09:56,881 Találtam két levelet. 140 00:09:57,998 --> 00:10:01,311 Az egyik a főnöktől származik. 141 00:10:01,391 --> 00:10:03,266 A másik egy baráttól. 142 00:10:03,386 --> 00:10:05,541 Végül a főnöké 143 00:10:05,621 --> 00:10:08,175 a zenekar jövőjére utal. 144 00:10:08,295 --> 00:10:10,929 Meg fogod érteni, ha elolvasod. 145 00:10:15,278 --> 00:10:16,596 Tisztelt Főigazgató-helyettes... 146 00:10:16,716 --> 00:10:18,352 Igen, a fiam, Zhong Yuan 147 00:10:18,472 --> 00:10:21,943 Valami igazságtalanságot követett el, öld meg! 148 00:10:41,580 --> 00:10:43,455 A Dragon Gang egy Han szervezet. 149 00:10:43,535 --> 00:10:46,009 Soha nem uralhatja mongol. 150 00:10:46,089 --> 00:10:48,084 Tudod, hogy Han vagyok. 151 00:10:48,164 --> 00:10:49,482 Hogy érted ezt? 152 00:10:49,602 --> 00:10:51,876 Te jobban tudod, mint bárki. 153 00:10:51,956 --> 00:10:52,954 Elrejtetted az identitásodat 154 00:10:53,073 --> 00:10:55,468 hogy megöljem a férjemet! 155 00:10:55,547 --> 00:10:56,325 Mit mond? 156 00:10:56,345 --> 00:10:58,781 Ne tagadd! Ez a levél a bizonyíték! 157 00:11:00,257 --> 00:11:08,400 Hadd lássalak, Kuang mester... 158 00:11:15,025 --> 00:11:15,903 csendes! 159 00:11:42,364 --> 00:11:44,279 Miért tetted ezt? 160 00:11:44,359 --> 00:11:46,633 Nem tudhatod a nevét ki írta 161 00:11:46,753 --> 00:11:48,550 Ha megtudod, 162 00:11:48,630 --> 00:11:49,747 és megtudod, ki az, 163 00:11:49,867 --> 00:11:51,582 Valószínűleg meg akarod ölni. 164 00:11:53,458 --> 00:11:54,895 Fu testvér. 165 00:11:54,975 --> 00:11:57,929 Fia, Zhong Yuan harcművészeti szakértő. 166 00:11:58,048 --> 00:11:59,684 Sokat járult hozzá a zenekarhoz. 167 00:11:59,764 --> 00:12:02,158 Úgy hallottam, pozíciót akarnak neki adni. 168 00:12:02,278 --> 00:12:03,795 De ő nem han. 169 00:12:03,914 --> 00:12:06,349 Ha megtudják mongol származását... 170 00:12:06,469 --> 00:12:10,300 Szörnyű lehet a zenekar számára. 171 00:12:11,018 --> 00:12:13,374 Nem! Nem lehetek mongol! 172 00:12:13,494 --> 00:12:14,651 Ez lehetetlen! 173 00:12:14,731 --> 00:12:16,846 Zhang Hua, te vagy a testvérem, 174 00:12:16,926 --> 00:12:18,362 hogy lehet? 175 00:12:18,482 --> 00:12:20,757 Nővér, ha nem szeretsz főnöknek lenni, 176 00:12:20,876 --> 00:12:22,114 miért jelöltél meg? 177 00:12:22,234 --> 00:12:22,903 Mert? 178 00:12:22,913 --> 00:12:24,948 Vak vagy! 179 00:12:25,067 --> 00:12:28,020 Nem ismeri fel a Főnök kézírását? 180 00:12:28,100 --> 00:12:31,054 A másik levél atyádnak. 181 00:12:31,174 --> 00:12:35,403 Tudjuk, ki írta. 182 00:12:48,934 --> 00:12:51,488 meg kell találnom, 183 00:12:51,608 --> 00:12:55,639 Nem fog elkerülni... 184 00:12:55,759 --> 00:12:58,353 Zhong Yuan! 185 00:12:58,871 --> 00:13:01,345 Nem szabadna elengednem! 186 00:13:01,784 --> 00:13:04,020 Mit fogunk most csinálni, Kuang mester? 187 00:13:06,374 --> 00:13:08,130 Szerintem hozzuk el Fu bácsit és a felesége. 188 00:13:08,210 --> 00:13:11,762 Felfedezték a Zhong Yuant. 189 00:13:11,882 --> 00:13:15,194 Ő bánthatja őket. 190 00:13:16,511 --> 00:13:18,825 Da Hong, küldj üzenetet 191 00:13:18,945 --> 00:13:20,662 a Da Yi családnak. 192 00:13:20,742 --> 00:13:21,699 Igen! 193 00:13:36,107 --> 00:13:37,504 Fu bácsi... Fu bácsi! 194 00:13:39,659 --> 00:13:41,854 Fu bácsi... Fu bácsi! 195 00:13:43,091 --> 00:13:44,408 Fu bácsi. 196 00:13:49,277 --> 00:13:53,189 Fu bácsi... 197 00:13:55,743 --> 00:13:57,658 Fu néni! 198 00:14:00,133 --> 00:14:01,211 Ki tette ezt? 199 00:14:01,291 --> 00:14:02,528 Fu Zhong Yuan. 200 00:14:03,326 --> 00:14:05,321 Hogy merészeled megölni őket? 201 00:14:05,441 --> 00:14:06,678 Tévednek! 202 00:14:06,798 --> 00:14:08,075 Fu bácsi nevelt fel. 203 00:14:08,195 --> 00:14:08,993 Miért ölném meg? 204 00:14:09,072 --> 00:14:09,692 Nem tudjuk! 205 00:14:09,712 --> 00:14:12,106 Gyere velünk, és vállald el az ítéletedet. 206 00:14:26,154 --> 00:14:27,591 Átkozott! 207 00:14:40,083 --> 00:14:41,280 Keress rá! 208 00:14:50,180 --> 00:14:52,056 "tábornok rezidenciája" 209 00:15:08,339 --> 00:15:09,696 A tábornokért! 210 00:15:11,772 --> 00:15:13,847 Elnök úr, Lin bíró itt van. 211 00:15:34,041 --> 00:15:34,760 Általános! 212 00:15:34,840 --> 00:15:37,074 Elnézést, ha megvárakoztattalak! 213 00:15:37,194 --> 00:15:38,511 Nem probléma. 214 00:15:38,630 --> 00:15:40,306 Megbeszélnivalóm van veled. 215 00:15:40,426 --> 00:15:42,263 Ezért jöttem. 216 00:15:42,283 --> 00:15:42,961 Foglaljon helyet! 217 00:15:42,981 --> 00:15:44,098 És! 218 00:15:49,168 --> 00:15:50,166 Ki. 219 00:15:50,286 --> 00:15:51,842 Mi a cél 220 00:15:51,962 --> 00:15:53,239 a látogatásodról? 221 00:15:53,358 --> 00:15:56,431 A császár aggódik a déli lázadások miatt. 222 00:15:56,551 --> 00:15:59,146 Képtelen vagy elnyomni őket. 223 00:15:59,225 --> 00:16:02,218 A császár dühös. 224 00:16:02,338 --> 00:16:04,772 Okosak ezek a lázadók. 225 00:16:04,892 --> 00:16:07,087 Találkozási helyeik titkosak. 226 00:16:07,167 --> 00:16:08,644 De ne aggódj, 227 00:16:08,763 --> 00:16:11,317 Egy napon megszüntetem őket. 228 00:16:12,155 --> 00:16:15,349 Azt hallottam, hogy megtalálta a Sárkány banda névsorát. 229 00:16:15,468 --> 00:16:17,543 Megmutatjuk a császárnak. 230 00:16:17,663 --> 00:16:20,297 Boldog lesz. 231 00:16:20,376 --> 00:16:22,612 Még mindig nem egészen világos. 232 00:16:22,733 --> 00:16:24,808 Meg kell erősíteni az adatokat. 233 00:16:24,927 --> 00:16:26,843 Amint megtudunk valamit, 234 00:16:26,923 --> 00:16:28,200 értesítem a császárt. 235 00:16:28,319 --> 00:16:31,193 A császár keményen nyomul, talán... 236 00:16:34,785 --> 00:16:35,742 Senki nem mondta, hogy beszélj. 237 00:16:35,862 --> 00:16:36,700 Csend legyen! 238 00:16:36,780 --> 00:16:37,817 Igen! 239 00:16:39,574 --> 00:16:42,407 Tehát a tábornok engedélyével... 240 00:16:42,417 --> 00:16:43,066 Jó. Menj innen! 241 00:16:43,086 --> 00:16:43,824 Igen! 242 00:16:43,844 --> 00:16:45,320 Az Ön szolgálatában! 243 00:16:51,068 --> 00:16:53,302 Mit tudunk a Sárkány bandáról? 244 00:16:53,422 --> 00:16:55,856 Jelenleg meg vannak osztva. 245 00:16:55,937 --> 00:16:57,174 A főnök nemrégiben elhunyt. 246 00:16:57,255 --> 00:16:58,252 És a fiatal főnök, Yuan Fu Zhong, 247 00:16:58,332 --> 00:17:01,006 Valamiért kirúgták. 248 00:17:01,085 --> 00:17:03,001 Vezető nélkül anarchia uralkodik. 249 00:17:03,081 --> 00:17:05,117 Ez előny számunkra! 250 00:19:17,787 --> 00:19:19,145 Gyilkosok! 251 00:20:21,294 --> 00:20:23,129 Nem tehetünk velük! 252 00:20:23,249 --> 00:20:29,315 Ne aggódj! Menj innen! 253 00:20:36,941 --> 00:20:37,779 tábornok... 254 00:20:41,850 --> 00:20:43,446 Hogy van Zhang Hua? 255 00:20:43,566 --> 00:20:45,002 Ez komoly? 256 00:20:45,561 --> 00:20:47,795 Súlyosan megsérült. 257 00:20:52,465 --> 00:20:54,979 Pihenned kell egy kicsit. 258 00:20:58,611 --> 00:21:00,886 Nem hiszem el, hogy ennyire jártas a harcművészetekben! 259 00:21:01,006 --> 00:21:03,919 Zhong Yuan tervezte ezt a támadást. 260 00:21:03,998 --> 00:21:06,634 Ha itt lenne, Mang tábornok meghalt volna! 261 00:21:06,754 --> 00:21:09,747 Fu Zhong Yuan képességeivel, 262 00:21:09,826 --> 00:21:11,383 és az esze, 263 00:21:11,502 --> 00:21:14,136 sikerült volna. 264 00:21:14,216 --> 00:21:15,095 Lássuk csak. 265 00:21:15,175 --> 00:21:16,930 Mang Yi megölése fontos. 266 00:21:17,050 --> 00:21:18,407 És ugyanakkor kockázatos, 267 00:21:18,526 --> 00:21:20,322 Sok életünkbe került. 268 00:21:20,721 --> 00:21:23,595 Zhong Yuan kilépett a zenekarból. 269 00:21:23,715 --> 00:21:26,149 Semmi köze hozzá kudarcot vallottak. 270 00:21:26,269 --> 00:21:27,506 Hogy mondhatsz ilyesmit? 271 00:21:27,586 --> 00:21:29,022 Ez csak találgatás. 272 00:21:29,142 --> 00:21:31,218 Követtük a tervét. 273 00:21:31,338 --> 00:21:32,894 Ha olyan biztos lenne, 274 00:21:33,014 --> 00:21:35,129 Hogy kudarcot vallott volna? 275 00:21:35,248 --> 00:21:38,241 Talán Fu Zhong Yuan tájékoztatja Önt, 276 00:21:38,321 --> 00:21:40,078 és csapdát állítottak Zhang Huának. 277 00:21:40,157 --> 00:21:41,275 Ha ez igaz, 278 00:21:41,355 --> 00:21:42,832 elveszítjük az embereinket 279 00:21:42,912 --> 00:21:44,388 szégyen. 280 00:21:44,508 --> 00:21:46,583 Ez igazságtalan! 281 00:21:46,703 --> 00:21:47,981 Csend legyen! 282 00:21:52,490 --> 00:21:56,641 Fu Zhong Yuan már nem tartozik közénk. 283 00:21:56,760 --> 00:21:59,713 A testvérünk lehetett, 284 00:21:59,833 --> 00:22:01,868 de most, hogy elhagyott minket, 285 00:22:01,988 --> 00:22:06,618 nem kell kegyelmet mutatni. 286 00:22:07,296 --> 00:22:09,012 Azaz. 287 00:22:09,092 --> 00:22:11,446 Ügyelni kell az érdekeinkre. 288 00:22:11,566 --> 00:22:14,081 Da Hong, figyelmeztesse a Yi Yong családot. 289 00:22:14,200 --> 00:22:16,954 Kérje meg őket, hogy küldjenek képviselőt. 290 00:22:20,546 --> 00:22:22,064 "Yue Hsin fogadó" 291 00:22:27,770 --> 00:22:32,599 Nyitva... 292 00:22:32,679 --> 00:22:33,477 mit akarsz? 293 00:22:33,597 --> 00:22:35,153 Fogd be, és tűnj el onnan! 294 00:22:39,623 --> 00:22:40,661 Maradj itt és ne mozdulj! 295 00:22:40,781 --> 00:22:41,539 Hallgat! 296 00:22:41,618 --> 00:22:43,454 Szükségünk van a szobákra. 297 00:22:43,574 --> 00:22:46,607 Aludj a konyhában és a fáskamrában! 298 00:22:53,432 --> 00:22:54,949 Hajlandó voltam változtatni. 299 00:22:55,069 --> 00:22:56,466 Miért kell megütni? 300 00:23:02,971 --> 00:23:04,807 Stop! Mi történik? 301 00:23:04,926 --> 00:23:06,722 Elfoglaltunk néhány szobát. 302 00:23:06,842 --> 00:23:09,276 De ez felhajtást csinál. 303 00:23:12,969 --> 00:23:15,163 Nem akarok semmi problémát! 304 00:23:15,243 --> 00:23:15,722 Engedd el! 305 00:23:15,842 --> 00:23:16,839 Igen! 306 00:23:17,558 --> 00:23:20,751 Ki! Siess... 307 00:23:20,871 --> 00:23:23,105 Nem akarok semmi gondot, amíg meg nem találjuk a Sárkányrudat. 308 00:23:23,185 --> 00:23:24,702 Menjünk! 309 00:23:25,180 --> 00:23:26,737 Mozog! 310 00:23:27,456 --> 00:23:28,614 A sárkánybot? 311 00:23:40,387 --> 00:23:42,502 Nincs semmink. 312 00:23:42,621 --> 00:23:43,579 Mit fogunk mondani a császárnak? 313 00:23:43,699 --> 00:23:44,578 tudom. 314 00:23:44,697 --> 00:23:47,012 De Mang tábornok nem volt hajlandó megadni nekem. 315 00:23:47,132 --> 00:23:49,526 Nem tehetek semmit! 316 00:23:49,645 --> 00:23:52,199 Tudom hol van. 317 00:23:52,319 --> 00:23:53,836 A központi szoba lámpájában van. 318 00:23:53,916 --> 00:23:55,752 Hogyan fogunk hozzájutni? 319 00:23:55,872 --> 00:23:58,146 Lehetetlen ellopni! 320 00:23:58,745 --> 00:24:01,180 Ez probléma! 321 00:24:01,299 --> 00:24:02,497 "tábornok rezidenciája" 322 00:24:20,456 --> 00:24:21,733 Várj! 323 00:24:25,564 --> 00:24:26,044 Jöjjön velem! 324 00:24:26,124 --> 00:24:27,081 Igen! 325 00:24:32,389 --> 00:24:33,306 "Példátlan" "Presztízs" 326 00:24:35,453 --> 00:24:36,570 Menj ki! 327 00:27:09,026 --> 00:27:10,662 Ki megy? 328 00:27:10,782 --> 00:27:12,738 Gyilkos... 329 00:27:50,214 --> 00:27:51,331 Utána! 330 00:27:55,482 --> 00:27:56,839 Odaát! 331 00:28:07,395 --> 00:28:09,590 Doktor úr, hogy érzi magát? 332 00:28:10,548 --> 00:28:12,464 Súlyos belső sérülései vannak. 333 00:28:12,584 --> 00:28:16,535 Az energiád keringése blokkolva van. 334 00:28:16,755 --> 00:28:19,230 Mi történt vele? 335 00:28:20,547 --> 00:28:21,425 Leesett! 336 00:28:21,504 --> 00:28:22,981 Leesett? 337 00:28:25,675 --> 00:28:28,509 Mi a recepted? 338 00:28:29,088 --> 00:28:31,881 Nem sok tudásom van erről. 339 00:28:32,001 --> 00:28:35,353 A receptem nem fog segíteni. 340 00:28:35,432 --> 00:28:37,030 Volt néhány tabletta... 341 00:28:37,149 --> 00:28:39,184 Eltart egy ideig. 342 00:28:43,794 --> 00:28:45,949 Szegényke! Olyan fiatal! 343 00:28:46,069 --> 00:28:47,146 Köszönöm doktor úr! 344 00:28:47,266 --> 00:28:48,703 Nem számít. 345 00:28:55,688 --> 00:28:57,124 Jól van, kisasszony? 346 00:29:05,545 --> 00:29:08,498 Jobban fogod érezni magad! Az orvos látta! 347 00:29:08,777 --> 00:29:11,332 Megmentett a tábornok kastélyából? 348 00:29:11,532 --> 00:29:13,008 Megpróbáltam menteni magam, 349 00:29:13,128 --> 00:29:15,203 de nem kerülhettem el azokat a sérüléseket. 350 00:29:15,283 --> 00:29:18,237 Miért akartad elvinni a Sárkánybotot? 351 00:29:18,316 --> 00:29:21,908 Nem akarom a titkod 352 00:29:22,028 --> 00:29:24,182 rossz kezekbe kerül. 353 00:29:26,219 --> 00:29:29,372 És te? 354 00:29:32,045 --> 00:29:34,800 Ugyanaz! mi a neved? 355 00:29:34,919 --> 00:29:36,236 Lin Xue Er. 356 00:29:36,356 --> 00:29:37,633 És te? 357 00:29:39,109 --> 00:29:41,823 Fu Zhong Yuan. 358 00:29:42,421 --> 00:29:44,537 Tehát te Fu Zhong Yuan vagy. 359 00:29:45,774 --> 00:29:48,368 Lin kisasszony... 360 00:30:09,921 --> 00:30:14,789 Kár, hogy belső konfliktusunk van 361 00:30:14,909 --> 00:30:18,541 hatással volt terveinkre hogy kiűzzék a mongolokat. 362 00:30:18,861 --> 00:30:25,805 Aggódom az alacsony morál miatt. 363 00:30:25,885 --> 00:30:28,558 Minden kérdéssel foglalkozni fognak 364 00:30:28,678 --> 00:30:32,349 egyelőre nekem és Mr. Chennek. 365 00:30:32,469 --> 00:30:34,505 Tájékoztattam a főkapitányságot, 366 00:30:34,625 --> 00:30:38,417 A Nagy Főnök dönt majd. 367 00:30:38,496 --> 00:30:40,691 A helyzet feszült. 368 00:30:40,811 --> 00:30:44,523 Legyen óvatos és tartsa vissza embereinknek. 369 00:30:44,643 --> 00:30:47,596 Ez nem fog megtörténni, Kuang mester. 370 00:30:49,032 --> 00:30:50,549 Fu Zhong Yuan kilépett a zenekarból. 371 00:30:50,629 --> 00:30:52,265 Most már nem jelent veszélyt. 372 00:30:52,385 --> 00:30:53,223 Azt mondod, hogy... 373 00:30:53,303 --> 00:30:55,138 Most, hogy tudja a személyazonosságát, 374 00:30:55,218 --> 00:30:57,094 A mongolokhoz fog dolgozni. 375 00:30:57,213 --> 00:30:58,531 és ellenünk fordul, 376 00:30:58,611 --> 00:31:00,087 akkor gondjaink lesznek. 377 00:31:00,207 --> 00:31:02,362 Tévedsz Zhong Yuannal kapcsolatban. 378 00:31:02,442 --> 00:31:03,439 Nagy a becsület érzése. 379 00:31:03,559 --> 00:31:05,594 Ju Xian nem hiszem, hogy elárulna minket. 380 00:31:05,714 --> 00:31:07,311 A látszat csalóka. 381 00:31:07,391 --> 00:31:09,147 Ha nem fedi fel személyazonosságát, 382 00:31:09,266 --> 00:31:11,461 Ki gondolta volna, hogy mongol? 383 00:31:11,900 --> 00:31:13,417 Ha nem lennének a tesztek, 384 00:31:13,537 --> 00:31:14,255 ki sejtette volna? 385 00:31:14,376 --> 00:31:16,132 Megölte a férjemet! 386 00:31:16,252 --> 00:31:18,127 Nővér, van valami bizonyítékod? 387 00:31:18,207 --> 00:31:21,758 bebizonyítani, hogy Zhong Yuan tette? 388 00:31:21,878 --> 00:31:24,912 Igazából nem láttam, 389 00:31:25,031 --> 00:31:26,388 hanem a Yi család férfiai 390 00:31:26,508 --> 00:31:28,463 Látták, hogyan ölte meg Fu bácsit és a felesége. 391 00:31:28,583 --> 00:31:31,178 Nem elég bizonyíték! 392 00:31:33,104 --> 00:31:36,974 az én hibám. 393 00:31:37,054 --> 00:31:38,969 Nem vigyáztam Fu bácsira. 394 00:31:39,049 --> 00:31:40,607 Kötelességem volt megvédeni őt. 395 00:31:40,726 --> 00:31:42,562 Nem tehettem semmit. 396 00:31:42,682 --> 00:31:44,238 Nem hibáztatjuk. 397 00:31:44,358 --> 00:31:46,113 Zhong Yuan harcművészeti szakértő. 398 00:31:46,193 --> 00:31:50,146 Ha több férfit hoztál volna, 399 00:31:50,225 --> 00:31:52,779 Te sem tudtad volna megállítani. 400 00:31:54,335 --> 00:31:55,373 Tényleg legyőzhetetlen? 401 00:31:55,493 --> 00:31:56,691 Igen! 402 00:31:56,771 --> 00:31:58,048 Nem hiszem el! 403 00:31:58,127 --> 00:32:01,120 Egyszer meg fog verni! 404 00:32:01,200 --> 00:32:04,912 Kuang mester, Fu Zhong Yuan itt van! 405 00:32:08,503 --> 00:32:08,982 Mi történik! 406 00:32:09,102 --> 00:32:10,259 Igen! 407 00:32:28,019 --> 00:32:34,445 Kuang mester, Chen úr, testvérek, társak! 408 00:32:35,243 --> 00:32:36,919 Kiléptél ebből a bandából, 409 00:32:37,039 --> 00:32:38,756 Nem vagyunk többé a testvéreid. 410 00:32:38,835 --> 00:32:41,669 Harcoltunk minden esély ellen. 411 00:32:41,788 --> 00:32:42,666 Bár nem ért egyet 412 00:32:42,786 --> 00:32:45,579 amikor kirúgtál a házból! 413 00:32:45,659 --> 00:32:48,134 Még ha a testvéreim megvetnek is engem, 414 00:32:48,254 --> 00:32:51,326 Mindig tisztelni fogom őket. 415 00:32:53,202 --> 00:32:54,839 Ön bűncselekményt követett el. 416 00:32:54,959 --> 00:32:57,951 Hogy merészelsz ide jönni? 417 00:32:59,309 --> 00:33:01,464 Mr. Chen, azért jöttem, hogy megkérdezzem 418 00:33:01,584 --> 00:33:04,138 Kuang mester, hogy segítsen ennek a lánynak. 419 00:33:04,258 --> 00:33:05,056 Nem! 420 00:33:05,176 --> 00:33:07,331 Ha mongol vagy, az ellenségünk vagy, 421 00:33:07,451 --> 00:33:09,087 Nem fogok segíteni az ellenségen. 422 00:33:09,166 --> 00:33:09,885 Rendben! 423 00:33:09,964 --> 00:33:11,163 A mongolok civileket áldoznak fel, 424 00:33:11,282 --> 00:33:13,038 és hullákkal teleszórják az utat. 425 00:33:13,158 --> 00:33:15,193 Nem könyörülnek rajtunk. 426 00:33:15,313 --> 00:33:16,590 Ne csináld, Kuang mester! 427 00:33:16,709 --> 00:33:18,066 ez igaz! Ne tedd! 428 00:33:18,146 --> 00:33:18,984 Szó sem lehet róla! 429 00:33:19,103 --> 00:33:19,743 Semmi esetre! 430 00:33:19,863 --> 00:33:22,217 Rokonságban áll a zenekarral. 431 00:33:22,337 --> 00:33:24,252 Meg kell mentened őt! 432 00:33:29,480 --> 00:33:33,271 Az orvos dolga az betegek gondozása, 433 00:33:33,351 --> 00:33:38,740 De nem felejtettem el a szabályokat. 434 00:33:39,379 --> 00:33:42,930 Te hoztad ide, 435 00:33:43,050 --> 00:33:45,684 hát segítesz neki! 436 00:33:46,961 --> 00:33:50,712 Szóval ez személyes? 437 00:33:51,870 --> 00:33:55,502 Nem menti meg? 438 00:33:56,340 --> 00:33:58,016 Nem! 439 00:33:58,535 --> 00:34:02,486 Ha itt vagyok, 440 00:34:02,606 --> 00:34:05,998 számoljunk el. 441 00:34:06,077 --> 00:34:09,510 Hogy élek-e vagy meghalok, annak semmi köze hozzá. 442 00:34:10,429 --> 00:34:11,865 Kuang mester. 443 00:34:11,985 --> 00:34:15,217 Remélem van szíved hogy megmentsem őt! 444 00:34:20,845 --> 00:34:26,552 Sajnálom, hogy átalakítottad őket az ellenségeimen. 445 00:34:26,672 --> 00:34:29,345 És ez az egész egyáltalán nem tetszik. 446 00:34:29,465 --> 00:34:31,540 Koccintsunk, hogy megszakítsuk a kötelékünket. 447 00:34:31,660 --> 00:34:34,654 Ha iszol, szabadon megölhetsz. 448 00:34:42,356 --> 00:34:44,032 nem iszom. 449 00:34:44,152 --> 00:34:46,507 De erre koccintok. 450 00:34:53,372 --> 00:34:54,848 Da Hong. 451 00:34:59,278 --> 00:35:02,471 Da Hong, mindig is testvérek voltunk. 452 00:35:02,590 --> 00:35:04,945 Hogy hiányozni fogsz. 453 00:35:05,823 --> 00:35:09,694 Ne aggódj! Soha nem hagylak cserben! 454 00:35:24,542 --> 00:35:30,448 Zhong Yuan, gyakorlatilag én neveltelek. 455 00:35:30,568 --> 00:35:33,402 A legjobbat akartam neked. 456 00:35:34,519 --> 00:35:41,184 Soha nem gondoltam volna, hogy ellenségek leszünk! 457 00:35:42,222 --> 00:35:50,044 nem akarok inni. 458 00:35:50,164 --> 00:35:53,676 nem akarom. 459 00:36:06,607 --> 00:36:07,325 én is iszom, 460 00:36:07,445 --> 00:36:10,118 hogy megöljelek. 461 00:36:11,874 --> 00:36:14,669 Ez csak köztem és Kuang mester között van! 462 00:37:03,797 --> 00:37:05,393 A fenébe! 463 00:37:33,410 --> 00:37:35,525 Ki fogod próbálni a gyűrűimet! 464 00:39:00,675 --> 00:39:01,952 Stop! 465 00:39:12,498 --> 00:39:13,815 Minden rendben? 466 00:39:13,894 --> 00:39:16,649 Gyerünk! Bassza meg! 467 00:39:32,394 --> 00:39:33,152 Ezt nem teheted! 468 00:39:33,272 --> 00:39:34,909 Meg kell próbálnod elmagyarázni magad! 469 00:39:35,947 --> 00:39:38,700 Kuang mester! Ez tűrhetetlen. 470 00:39:38,780 --> 00:39:41,493 Hamarosan csinálj valamit! 471 00:39:45,116 --> 00:39:45,914 Zhong Yuan! 472 00:40:18,680 --> 00:40:19,997 Mögöttük! 473 00:40:21,593 --> 00:40:22,710 Kik ők? 474 00:40:22,790 --> 00:40:24,148 Nem tudom. 475 00:40:24,228 --> 00:40:26,263 De ők szakértők. 476 00:40:26,383 --> 00:40:28,737 Ha Fu Zhong Yuannal vannak, 477 00:40:28,817 --> 00:40:31,171 Veszélyt jelenthetnek számunkra. 478 00:41:24,801 --> 00:41:26,318 Minden rendben? 479 00:41:33,742 --> 00:41:35,976 Nagyon köszönöm, hogy megmentetted az életem! 480 00:41:36,096 --> 00:41:39,090 Idővel viszonzom a szívességet. 481 00:41:39,489 --> 00:41:41,524 Azt hallottam, hogy Fu Zhong Yuan egy hős. 482 00:41:41,644 --> 00:41:43,679 Feladod az életedet 483 00:41:43,759 --> 00:41:45,874 egy lánynak! 484 00:41:46,312 --> 00:41:49,745 Mert nem a hazát szolgálod 485 00:41:49,825 --> 00:41:53,816 és csinálsz valami hasznosat? 486 00:41:53,936 --> 00:41:56,012 Szentimentális kapcsolatokért 487 00:41:56,132 --> 00:41:58,526 Hajlandó vagy-e feladni nemzeti érdekek? 488 00:41:58,606 --> 00:42:01,279 Milyen szégyen! 489 00:42:02,357 --> 00:42:04,273 Teljesen igazad van. 490 00:42:04,353 --> 00:42:06,667 De okaim vannak, 491 00:42:06,747 --> 00:42:08,703 hogy nem tudom megmagyarázni. 492 00:42:08,822 --> 00:42:10,738 Itt van kaja. 493 00:42:10,857 --> 00:42:13,093 Először gyógyulj meg. 494 00:42:13,213 --> 00:42:14,609 Itt senki sem fog keresni! 495 00:42:14,689 --> 00:42:16,644 Fogd meg! Ne légy szégyenlős! 496 00:42:27,780 --> 00:42:30,255 Nem úgy néz ki, mint amit mondtak nekünk. 497 00:42:30,335 --> 00:42:32,489 Holnap elmegyünk Luo Yan Kuanghoz. 498 00:42:32,609 --> 00:42:34,046 Ju Xian Mansionba? 499 00:42:34,125 --> 00:42:36,081 Nem! A szabályokat be kell tartanunk! 500 00:42:46,498 --> 00:42:47,775 "A vendégek sokasága gyűjti a felhőket" 501 00:43:00,056 --> 00:43:01,134 Odaát! 502 00:43:06,882 --> 00:43:08,079 Pincér! 503 00:43:08,159 --> 00:43:09,236 Megy! 504 00:43:11,951 --> 00:43:14,225 mit szeretnél? 505 00:43:19,932 --> 00:43:22,367 3 út a Jangce folyón át. 506 00:43:22,486 --> 00:43:23,963 20 év plusz 1. 507 00:43:24,083 --> 00:43:25,679 Pan Gu elválasztotta az eget és a földet. 508 00:43:25,798 --> 00:43:27,515 1-et hagyj nekem. 509 00:43:27,635 --> 00:43:29,311 ennyi? Nem probléma! 510 00:43:29,989 --> 00:43:31,905 Nem probléma? 511 00:43:32,024 --> 00:43:35,336 A "3 út a Jangcén keresztül" jelentése tenger gyümölcsei leves. 512 00:43:35,457 --> 00:43:36,614 20 év plusz 1... 513 00:43:36,734 --> 00:43:38,410 Ez a mi évjáratú borunk. 514 00:43:38,530 --> 00:43:40,566 Palackban érkezik. 515 00:43:40,646 --> 00:43:41,723 Ami a másikat illeti, 516 00:43:41,843 --> 00:43:43,239 valamit Pan Gu-ról... 517 00:43:43,319 --> 00:43:44,677 Ez a mi híres kacsánk. 518 00:43:44,797 --> 00:43:46,592 Külön darabokban. 519 00:43:46,712 --> 00:43:47,710 Hagyj nekem 1-et, 520 00:43:47,829 --> 00:43:49,066 Ez azt jelenti, hogy több borra vágysz? 521 00:43:49,186 --> 00:43:52,140 Ne aggódj, azonnal elhozom neked. 522 00:43:52,978 --> 00:43:53,816 Mit akarsz még? 523 00:43:53,936 --> 00:43:56,130 Mondd meg a neved. 524 00:43:56,210 --> 00:43:59,562 Ez Xiang Lou háza. 525 00:44:07,384 --> 00:44:08,581 Kérdőre vonsz engem? 526 00:44:08,702 --> 00:44:09,939 Nem! A te neved? 527 00:44:10,019 --> 00:44:10,817 Te először! 528 00:44:10,937 --> 00:44:11,775 Nem, te előbb! 529 00:44:11,894 --> 00:44:12,533 Mondd el! 530 00:44:12,613 --> 00:44:14,009 mit mondasz?! 531 00:44:14,129 --> 00:44:15,247 Nem mondom el! 532 00:44:15,646 --> 00:44:16,923 Ez engem kérdez! 533 00:44:17,004 --> 00:44:18,401 WHO? 534 00:44:21,154 --> 00:44:21,753 Fizess neki! 535 00:44:21,872 --> 00:44:22,591 Mi ütötte meg? 536 00:44:22,710 --> 00:44:23,389 félsz? 537 00:44:23,508 --> 00:44:24,985 Nem! 538 00:44:28,537 --> 00:44:30,054 Rendben van! 539 00:44:32,248 --> 00:44:33,806 Próbáld újra! 540 00:44:33,925 --> 00:44:35,522 Más? 541 00:44:35,641 --> 00:44:37,956 Ne aggódj, nem történik semmi! 542 00:44:42,745 --> 00:44:44,421 Megütött! 543 00:44:46,337 --> 00:44:47,973 Kelj fel! Hogy merészeled? 544 00:44:48,092 --> 00:44:49,768 Miért bánsz vele így? 545 00:44:49,888 --> 00:44:53,162 Mondd el, miért jöttél. 546 00:44:59,667 --> 00:45:01,902 Ez mit jelent? 547 00:45:02,022 --> 00:45:03,379 A kínait játssza. 548 00:45:03,458 --> 00:45:05,374 Tét! 549 00:45:05,454 --> 00:45:07,410 Három a tieddel! 550 00:45:07,490 --> 00:45:09,445 Ez túl sok! 551 00:45:09,525 --> 00:45:12,956 Hogy? Elkezdted! 552 00:45:13,036 --> 00:45:13,994 mit akarsz? 553 00:45:14,074 --> 00:45:15,192 Yun Long! 554 00:45:17,986 --> 00:45:21,936 címet kérünk. 555 00:45:22,016 --> 00:45:24,252 A bátyám egy kicsit vakmerő. 556 00:45:24,371 --> 00:45:25,090 Kérem, mutasson tiszteletet nekem! 557 00:45:25,209 --> 00:45:26,966 Kellő tisztelet? 558 00:45:27,565 --> 00:45:30,638 De milyen tiszteletet fogok mutatni neked? 559 00:45:30,758 --> 00:45:36,585 Tudod mit mondok neked? Menj innen! 560 00:45:36,704 --> 00:45:37,901 Tehát lépésről lépésre. 561 00:45:38,819 --> 00:45:40,616 Minden banda egy család. 562 00:45:40,736 --> 00:45:42,491 Az összes szilvafa virágzik. 563 00:45:42,571 --> 00:45:45,045 Bízhatok azokban a testvérekben, akik kellő tiszteletet tanúsítanak. 564 00:45:45,165 --> 00:45:47,719 Milyen testvérek? 565 00:45:47,799 --> 00:45:49,914 A banda testvérei. 566 00:45:50,433 --> 00:45:52,029 Ne hívj testvérnek! 567 00:45:52,149 --> 00:45:57,100 Mondd meg a neved! Az igazi neved! 568 00:45:57,617 --> 00:45:58,535 Buta. 569 00:46:02,846 --> 00:46:04,242 Nem tudod, kik a testvéreid? 570 00:46:04,322 --> 00:46:05,479 elmagyarázom neked! 571 00:46:09,710 --> 00:46:11,187 A mennyek tisztelete a ti Atyátok. 572 00:46:14,260 --> 00:46:15,457 Tiszteld a Földet az anyád. 573 00:46:16,056 --> 00:46:17,692 Testvéredként fogod tisztelni a napot. 574 00:46:19,089 --> 00:46:20,685 Úgy fogod tisztelni a holdat, mint a nővéredet. 575 00:46:21,204 --> 00:46:22,442 Tisztelem a bandák alapítóit. 576 00:46:23,160 --> 00:46:24,796 Tisztelni fogja Wan Yun Longot. 577 00:46:25,754 --> 00:46:27,669 Tiszteletben fogod tartani Nan Chen Jint. 578 00:46:29,664 --> 00:46:31,860 Tisztelni fogod a zenekart! 579 00:46:37,847 --> 00:46:39,085 Nagy Főnök! 580 00:46:40,202 --> 00:46:43,514 Nagy Főnök! 581 00:46:43,634 --> 00:46:45,389 Nem tudtam, hogy itt vagy. 582 00:46:45,509 --> 00:46:47,146 Sajnálom, hogy nem fogadtalak szívesen! 583 00:46:47,226 --> 00:46:48,702 Kuang mester, Chen úr, 584 00:46:48,822 --> 00:46:51,216 Álljunk meg a szertartásoknál. 585 00:46:51,296 --> 00:46:54,209 Kérem, üljön le! 586 00:46:58,799 --> 00:47:01,074 Általában északon van. 587 00:47:01,193 --> 00:47:02,351 Mi hozott ide? 588 00:47:02,470 --> 00:47:04,307 Valami sürgős? 589 00:47:04,387 --> 00:47:05,384 Látogatásom célja 590 00:47:05,504 --> 00:47:07,619 hogy megkeressük a névlistát. 591 00:47:07,739 --> 00:47:09,574 Van néhány nyomom. 592 00:47:09,694 --> 00:47:12,488 Azt hallottam, hogy konfliktus van benne az ágad. 593 00:47:12,568 --> 00:47:14,604 Jövök megnézni. 594 00:47:15,682 --> 00:47:17,717 Mondj el mindent. 595 00:47:17,836 --> 00:47:20,231 Megtanultam egy-két dolgot. 596 00:47:20,351 --> 00:47:21,947 A lány, akit Fu Zhong Yuan hozott, jól van. 597 00:47:22,067 --> 00:47:22,706 most hogy van? 598 00:47:22,825 --> 00:47:24,102 Súlyos sérüléseket szenvedett, 599 00:47:24,182 --> 00:47:26,975 de gyógyul. 600 00:47:27,334 --> 00:47:28,093 Megnézhetem? 601 00:47:28,172 --> 00:47:29,570 Természetesen! 602 00:47:29,690 --> 00:47:31,645 Erre kérem! 603 00:47:34,678 --> 00:47:35,556 Kérem! 604 00:47:44,775 --> 00:47:46,252 Kuang mester, Chen úr. 605 00:47:46,332 --> 00:47:47,649 Engedje meg, hogy bemutatkozzam. 606 00:47:47,769 --> 00:47:49,964 Itt Mrs. Shi. 607 00:47:50,084 --> 00:47:51,481 Ez... 608 00:47:51,561 --> 00:47:55,033 csak látogatom. 609 00:47:55,153 --> 00:47:57,068 Nem akarok senkit megriasztani. 610 00:47:57,188 --> 00:47:59,662 Nem kell a nevemet említeni. 611 00:47:59,742 --> 00:48:00,939 Igen! 612 00:48:01,059 --> 00:48:03,055 Ő Chen testvér. 613 00:48:03,175 --> 00:48:04,492 És Wan testvér. 614 00:48:04,611 --> 00:48:06,008 Hölgy. 615 00:48:07,604 --> 00:48:10,558 A férjemet nemrég temették el. 616 00:48:10,638 --> 00:48:12,473 Nem szabad látogatókat fogadnia. 617 00:48:12,593 --> 00:48:15,985 Csak azért jöttem, hogy hozzak neked valamit. 618 00:48:16,065 --> 00:48:18,020 Most, hogy minden világos, 619 00:48:18,100 --> 00:48:20,295 Vissza kell térnem a gyászomhoz. 620 00:48:21,413 --> 00:48:23,208 Csendre és nyugalomra van szükségem. 621 00:48:23,328 --> 00:48:24,327 Nagyon jó! 622 00:48:24,447 --> 00:48:27,720 Kihozom neked a vacsorát. 623 00:48:27,799 --> 00:48:29,515 Viszlát! 624 00:48:34,743 --> 00:48:37,258 Köszönöm! 625 00:48:38,295 --> 00:48:39,612 Nem kell megköszönni. 626 00:48:39,732 --> 00:48:43,323 Csak azt tettem, amit mondtak. 627 00:48:43,883 --> 00:48:46,995 Itt átöltözhetsz. 628 00:48:50,148 --> 00:48:54,498 Megtudhatom a nevét, kisasszony? 629 00:48:54,578 --> 00:48:56,134 Rendben van! Elmondhatod neki! 630 00:48:56,733 --> 00:48:59,567 A nevem Lin Xue Er, Lin lánya vagyok a Qing-dinasztiából. 631 00:48:59,687 --> 00:49:01,044 Az apád Qing Lin? 632 00:49:01,124 --> 00:49:03,040 Akkor te egy vagy közülünk! 633 00:49:03,119 --> 00:49:06,072 Miért voltál Fu Zhong Yuannal? 634 00:49:07,070 --> 00:49:11,101 Ez a mi nagy főnökünk, Nan Chen Jin. 635 00:49:11,660 --> 00:49:12,817 Nagy Főnök! 636 00:49:12,897 --> 00:49:14,493 Atyád barátai vagyunk, 637 00:49:14,613 --> 00:49:17,367 elmondhatja nekünk! 638 00:49:19,233 --> 00:49:20,590 Ez történt. 639 00:49:20,670 --> 00:49:22,545 bízom benned. 640 00:49:22,625 --> 00:49:23,463 Elárulom, hogy... 641 00:49:23,583 --> 00:49:26,816 Mang tábornoknak van a Sárkányvezérkara. 642 00:49:26,935 --> 00:49:29,170 De nem tudtam felvenni veled a kapcsolatot. 643 00:49:29,250 --> 00:49:31,644 Ezért úgy döntöttem, hogy ellopom magam. 644 00:49:31,764 --> 00:49:34,359 Ott találkoztam Fu testvérrel. 645 00:49:34,478 --> 00:49:35,796 Mivel soha nem láttuk egymást, 646 00:49:35,916 --> 00:49:37,911 Verekedni kezdtünk. 647 00:49:37,991 --> 00:49:40,066 És a zaj riasztotta az őröket. 648 00:49:40,186 --> 00:49:42,062 Megsebesítettek, és eszméletlenül estem. 649 00:49:42,182 --> 00:49:44,736 Nem igazán tudom, hogyan kerültem ide. 650 00:49:44,815 --> 00:49:46,372 Később rátérünk. 651 00:49:46,491 --> 00:49:48,646 Miért akarod a Dragon Rodot? 652 00:49:48,766 --> 00:49:50,922 Módosítani a névlistára? 653 00:49:51,002 --> 00:49:51,720 Nem! 654 00:49:51,800 --> 00:49:53,675 Ha ez lett volna az oka, nem mentett volna meg. 655 00:49:53,755 --> 00:49:56,229 Nem is ismerem őt. 656 00:49:58,784 --> 00:50:00,899 Elég bonyolult. 657 00:50:00,979 --> 00:50:04,450 Fu Zhong Yuan nem áruló. 658 00:50:04,969 --> 00:50:07,364 Miss Lin, pihennie kellene. 659 00:50:07,484 --> 00:50:10,797 Ne mondd el senkinek, hogy ki az apád. 660 00:50:17,542 --> 00:50:23,009 "Shi asszony, Zhang Hua, Kuang mester" 661 00:50:26,242 --> 00:50:29,953 Hú, meggyógyultál! 662 00:50:30,073 --> 00:50:32,588 Csak egy felületes seb volt. 663 00:50:33,466 --> 00:50:35,621 mit írsz? 664 00:50:35,700 --> 00:50:39,651 Semmi! csak firkáltam. 665 00:50:42,685 --> 00:50:45,359 Egyébként megtudhatom a neveiteket? 666 00:50:45,438 --> 00:50:46,596 Ne törődj ezzel most. 667 00:50:46,715 --> 00:50:49,511 Majd szólok, ha eljön az ideje. 668 00:50:49,630 --> 00:50:52,623 Mondtam neked, hogy... 669 00:50:52,743 --> 00:50:55,377 Az embernek a hazáját kell szolgálnia. 670 00:50:55,496 --> 00:50:56,933 Amikor a Xian Ju-kastélyban voltál, 671 00:50:57,013 --> 00:51:00,006 harcol a férfiak ellen, 672 00:51:00,086 --> 00:51:01,842 Nagyon tehetségesnek bizonyultál. 673 00:51:01,962 --> 00:51:04,635 Miért nem gondolsz a jövődre? 674 00:51:05,754 --> 00:51:07,908 A hősök nehéz időkben születnek. 675 00:51:07,988 --> 00:51:10,183 Ha jól játssza ki a kártyáit, 676 00:51:10,303 --> 00:51:12,298 tehetsz valami nagyot. 677 00:51:12,418 --> 00:51:14,893 Megmentetted az életemet a Xian Ju Mansionban, 678 00:51:15,012 --> 00:51:17,127 és nagyon hálás vagyok neki. 679 00:51:17,207 --> 00:51:19,162 De tudnom kell. 680 00:51:19,242 --> 00:51:21,517 Kinek dolgoznak? 681 00:51:21,636 --> 00:51:23,155 Kinek? 682 00:51:23,274 --> 00:51:25,828 Természetesen a Yuan-dinasztia számára. 683 00:51:25,948 --> 00:51:27,464 Mint... 684 00:51:46,910 --> 00:51:48,866 Bár megmentette az életemet, 685 00:51:48,986 --> 00:51:50,103 Nem ugyanazok a céljaink. 686 00:51:50,183 --> 00:51:52,139 Legközelebb már nem menekül ilyen könnyen! 687 00:51:52,577 --> 00:51:53,735 Fu testvér! 688 00:51:55,611 --> 00:51:56,489 Ez ambiciózus! 689 00:51:56,569 --> 00:51:57,886 És nagyon tehetséges is. 690 00:52:08,553 --> 00:52:10,707 Még mindig nem gyógyultál meg, 691 00:52:10,787 --> 00:52:12,544 Nem szabad inni. 692 00:52:16,495 --> 00:52:18,809 Tudom, hogy rosszul érzed magad 693 00:52:18,929 --> 00:52:21,284 az elvesztett férfiakért. 694 00:52:31,540 --> 00:52:33,017 Ez Zhong Yuan miatt van? 695 00:52:37,887 --> 00:52:40,321 Olyanok voltunk, mint a testvérek. 696 00:52:40,441 --> 00:52:43,873 Miért történt ez? 697 00:52:43,992 --> 00:52:48,383 És én mondtam! 698 00:52:49,660 --> 00:52:51,415 Ne aggódj. 699 00:52:51,535 --> 00:52:54,768 Ha nem tetted volna meg, Shi asszony megtette volna. 700 00:52:54,848 --> 00:52:57,043 Ez a helyzet. 701 00:52:57,163 --> 00:53:00,315 Olyat tettem, amit nem akartam! 702 00:53:02,471 --> 00:53:05,743 Nagyon ragaszkodtunk, 703 00:53:05,823 --> 00:53:10,213 gyerekkorunk óta. 704 00:53:10,333 --> 00:53:12,050 Meg akartuk ölni a mongolokat. 705 00:53:12,170 --> 00:53:14,205 esküt tettünk 706 00:53:14,324 --> 00:53:14,843 a hűségről 707 00:53:14,963 --> 00:53:16,519 szolgálni hazánkat. 708 00:53:16,639 --> 00:53:18,514 De most... 709 00:53:21,987 --> 00:53:24,501 Tudom, mit érzel. 710 00:53:24,581 --> 00:53:28,811 Zhong Yuan olyan számunkra, mint egy testvérünk. 711 00:53:28,931 --> 00:53:31,884 De ez több, mint személyes érzések. 712 00:53:32,004 --> 00:53:34,717 én is így tettem volna. 713 00:53:35,556 --> 00:53:38,549 De soha nem árulta el hazáját. 714 00:53:38,669 --> 00:53:41,103 Másnak sem. 715 00:53:44,137 --> 00:53:46,731 De ő mongol. 716 00:53:48,168 --> 00:53:49,884 Megvédtem, 717 00:53:50,003 --> 00:53:52,399 de Fu bácsinak soha nem lett volna szabad meghalnia. 718 00:53:52,518 --> 00:53:55,072 Ez megbocsáthatatlan! 719 00:53:58,943 --> 00:54:01,578 Hagyd abba az ivást! Igyál egy teát! 720 00:54:04,371 --> 00:54:05,448 Tea. 721 00:54:16,782 --> 00:54:17,980 hova mész? 722 00:54:19,776 --> 00:54:21,213 Menj el sétálni! 723 00:54:45,159 --> 00:54:46,356 A teát megmérgezték! 724 00:54:57,052 --> 00:54:59,767 Mi a baj, Zhang Hua? 725 00:55:00,605 --> 00:55:02,719 Tea... 726 00:55:07,789 --> 00:55:12,937 Zhang Hua! 727 00:55:14,134 --> 00:55:16,409 Hogy lehetsz ilyen kegyetlen? 728 00:55:20,280 --> 00:55:21,238 Nem csináltam semmit! 729 00:55:21,358 --> 00:55:23,034 Csak azt akartam kérdezni, hogy ki írta a levelet. 730 00:55:23,113 --> 00:55:23,672 De... 731 00:55:23,793 --> 00:55:24,950 Elég! Velem kell jönnöd! 732 00:55:25,070 --> 00:55:26,347 Hong Da. 733 00:55:32,745 --> 00:55:33,862 Zhang Hua. 734 00:56:01,349 --> 00:56:02,307 Fu testvér. 735 00:56:02,427 --> 00:56:03,704 Lin kisasszony. 736 00:56:04,581 --> 00:56:05,978 Téged keresnek! Minek jöttél? 737 00:56:06,058 --> 00:56:07,216 Látni akarta Zhang Huát. 738 00:56:07,336 --> 00:56:08,254 Mint... 739 00:56:08,374 --> 00:56:09,412 Mi történt vele? 740 00:56:09,532 --> 00:56:13,761 Meghalt! 741 00:56:13,841 --> 00:56:15,478 Hogyan lehetséges? 742 00:56:15,598 --> 00:56:18,511 Azt mondják, te ölted meg! 743 00:56:18,591 --> 00:56:19,588 Nem én tettem! 744 00:56:19,668 --> 00:56:20,347 Csak azt akartam kérdezni, 745 00:56:20,426 --> 00:56:22,142 aki a levelet írta. 746 00:56:22,262 --> 00:56:24,178 Miért tenném? 747 00:56:24,258 --> 00:56:26,293 Beszélnem kell Kuang mesterrel. 748 00:56:26,972 --> 00:56:27,929 Hibát követne el. 749 00:56:28,049 --> 00:56:29,326 Nem szabadna látnod. 750 00:56:29,406 --> 00:56:31,362 el kell magyaráznom neked. 751 00:56:31,442 --> 00:56:32,918 Még ha beszéltél is vele, 752 00:56:33,038 --> 00:56:34,794 Soha nem mondanám meg a választ. 753 00:56:35,233 --> 00:56:37,507 Szeretné tudni, hogy ki írta a levelet? 754 00:56:38,585 --> 00:56:39,303 elvihetlek hozzá. 755 00:56:56,865 --> 00:56:58,102 Miért vagyunk itt? 756 00:56:58,221 --> 00:56:59,977 Ne kérdezz! Várj itt! 757 00:57:00,097 --> 00:57:01,733 Ne mozdulj! 758 00:57:17,617 --> 00:57:19,653 A fogadóban találkoztunk. 759 00:57:19,772 --> 00:57:22,407 Nem tudtam, hogy te Fu Zhong Yuan vagy. 760 00:57:22,487 --> 00:57:25,041 Fu testvér, ő az apám! 761 00:57:25,161 --> 00:57:27,555 Ő írta a levelet. 762 00:57:28,872 --> 00:57:32,983 Jó barátja vagyok Fu főnöknek. 763 00:57:33,102 --> 00:57:34,898 A mongolok kiűzése érdekében 764 00:57:35,018 --> 00:57:36,933 Inkognitóban léptem be a palotába. 765 00:57:37,013 --> 00:57:40,286 Felvettem a kapcsolatot más lázadókkal, 766 00:57:40,406 --> 00:57:42,281 kívül-belül dolgozni, 767 00:57:42,401 --> 00:57:44,915 és száműzd a mongolokat. 768 00:57:45,035 --> 00:57:46,752 Hogy ne fedezzenek fel 769 00:57:46,831 --> 00:57:49,106 Egy darabig északra mentem. 770 00:57:49,186 --> 00:57:52,498 De tartottuk a kapcsolatot. 771 00:57:52,578 --> 00:57:54,813 Most, hogy meghalt, 772 00:57:54,933 --> 00:57:58,366 Még csak tiszteletemet sem tudom tenni. 773 00:57:58,485 --> 00:57:59,523 Apa! 774 00:58:00,591 --> 00:58:03,185 Fu testvér tudni akarja a múltját. 775 00:58:03,305 --> 00:58:05,340 Mondd el neki, amit tudsz. 776 00:58:05,460 --> 00:58:08,253 Hülye kislány, 777 00:58:08,333 --> 00:58:11,247 Minden tervet tönkre akarsz tenni. 778 00:58:11,327 --> 00:58:11,925 Továbbá a... 779 00:58:12,045 --> 00:58:12,843 Atyám. 780 00:58:12,923 --> 00:58:15,237 Amikor elmentem ellopni a Sárkányrudat, 781 00:58:15,357 --> 00:58:16,554 Ha nem segítettél volna, 782 00:58:16,674 --> 00:58:17,951 most halott lenne. 783 00:58:18,071 --> 00:58:19,229 Kockáztassa az életét 784 00:58:19,348 --> 00:58:21,024 egy idegen által. 785 00:58:21,144 --> 00:58:22,660 És elment segítséget keresni a Ju Xian Mansionhoz. 786 00:58:22,780 --> 00:58:25,294 Egy mongol megtenné? 787 00:58:25,414 --> 00:58:29,445 De ő mongol. 788 00:58:32,918 --> 00:58:35,352 Amikor a mongolok megszálltak minket 789 00:58:35,432 --> 00:58:37,787 a tömegek szenvedtek. 790 00:58:37,907 --> 00:58:40,062 Egyszer riasztottak 791 00:58:40,181 --> 00:58:44,532 a Kantonba érkező mongol tábornokról. 792 00:58:48,682 --> 00:58:49,839 Drágám. 793 00:58:52,753 --> 00:58:53,751 Mondd el. 794 00:58:53,870 --> 00:58:55,506 Az Ön küldetése Guangdongban 795 00:58:55,586 --> 00:58:56,704 Ez aggaszt. 796 00:58:56,783 --> 00:58:59,297 Ott nagyon sokan vannak a lázadók. 797 00:58:59,417 --> 00:59:00,775 attól tartok. 798 00:59:01,803 --> 00:59:04,237 Zhen Nan tábornok vagyok, 799 00:59:04,317 --> 00:59:06,352 A császár bízik bennem. 800 00:59:06,472 --> 00:59:08,627 Több önbizalmad kellene. 801 00:59:10,384 --> 00:59:12,579 Megsemmisítem azokat a lázadókat. 802 00:59:12,698 --> 00:59:15,651 Ez a tábornok heves. 803 00:59:15,771 --> 00:59:18,246 Úgy bánt a hanokkal, mint a vadállatokkal. 804 00:59:18,366 --> 00:59:20,560 Úgy döntöttünk, hogy lesben állunk vele. 805 00:59:20,680 --> 00:59:22,875 Meg akartuk ölni azt a brutális vadállatot. 806 00:59:22,995 --> 00:59:24,950 Adj egy jó ütést a császárnak. 807 00:59:25,070 --> 00:59:27,106 És értesítse Fu főnököt a diadalról. 808 00:59:27,225 --> 00:59:29,061 A férfiakat akcióba hoztuk. 809 00:59:29,181 --> 00:59:30,498 Becsléseink szerint 810 00:59:30,617 --> 00:59:34,130 Nem hozott nagy sereget. 811 00:59:34,250 --> 00:59:37,322 Szóval várunk rád Yanban. 812 01:00:05,857 --> 01:00:08,253 A felesége meghalt, 813 01:00:08,372 --> 01:00:11,126 De egy síró babát nem engedett el. 814 01:00:11,245 --> 01:00:12,642 A kritikus pillanatban, 815 01:00:12,762 --> 01:00:15,156 Megpróbálta megvédeni a fiát. 816 01:00:15,276 --> 01:00:16,993 Vitatkoztunk, hogy mit kezdjünk vele. 817 01:00:17,112 --> 01:00:19,069 Néhányan meg akarták ölni a babát, 818 01:00:19,188 --> 01:00:20,984 de a Főnök közbeszólt. 819 01:00:21,104 --> 01:00:23,298 Azt mondta, a Fiú ártatlan. 820 01:00:23,378 --> 01:00:25,654 Ha megölnénk, nem lennénk mások... 821 01:00:25,734 --> 01:00:27,449 a mongol barbárok közül. 822 01:00:27,529 --> 01:00:31,639 A babát egy farmra küldtük. 823 01:00:31,719 --> 01:00:34,952 Ahogy felnőttél, 824 01:00:35,072 --> 01:00:36,988 A bűntudat érzése virágzott benne. 825 01:00:37,107 --> 01:00:39,342 És mivel nem voltak örökösei, 826 01:00:39,462 --> 01:00:42,894 úgy döntött, hogy örökbe fogad téged. 827 01:00:43,014 --> 01:00:45,847 Csak én tudtam, ki vagy. 828 01:00:45,927 --> 01:00:49,879 Ez sok évvel ezelőtt volt. 829 01:00:49,958 --> 01:00:53,990 Ez hazugság! hazudsz! 830 01:00:54,069 --> 01:00:55,825 Miért hazudnék neked? 831 01:00:55,905 --> 01:00:57,502 Sas tetoválás van a hátadon. 832 01:00:57,622 --> 01:00:59,178 Ez a törzsed jelképe. 833 01:00:59,258 --> 01:01:00,056 Ha nem lenne nálad, 834 01:01:00,176 --> 01:01:02,690 Nem lennél ugyanaz a Gyermek. 835 01:01:09,714 --> 01:01:13,624 Apád Mang Yi Tu. 836 01:02:00,759 --> 01:02:02,076 ki vagy te? 837 01:02:03,153 --> 01:02:04,871 Fu Zhong Yuan. 838 01:02:06,627 --> 01:02:08,263 Te vagy az! 839 01:02:08,383 --> 01:02:11,296 mit akarsz? Minek jöttél? 840 01:02:11,375 --> 01:02:14,050 Személyes ügyek! Elmegyek, ha megvan a válaszom. 841 01:02:18,240 --> 01:02:19,038 Jó! 842 01:02:19,158 --> 01:02:20,514 Mikor kerültél ide? 843 01:02:20,635 --> 01:02:22,471 A Yan Pass-on keresztül jöttél? 844 01:02:22,590 --> 01:02:23,668 Igen! 845 01:02:23,787 --> 01:02:26,860 Elhoztad a feleségedet és a fiadat? 846 01:02:26,980 --> 01:02:29,614 Inkább nem beszélek erről. 847 01:02:29,694 --> 01:02:32,647 Él még a felesége? 848 01:02:32,727 --> 01:02:34,483 És a fia? 849 01:02:35,161 --> 01:02:36,638 hol van? 850 01:02:46,138 --> 01:02:47,854 Kiváló! 851 01:02:47,973 --> 01:02:50,966 Miért akarod tudni? ha áthaladnék Yan? 852 01:02:53,280 --> 01:02:56,234 Elhoztad a feleségedet és a fiadat? 853 01:02:56,354 --> 01:02:59,866 Mi lesz a fiaddal? hol van? 854 01:03:12,597 --> 01:03:13,714 Te! 855 01:03:16,110 --> 01:03:18,185 Én voltam a baba. 856 01:03:18,304 --> 01:03:21,099 Túléltem a támadást. 857 01:03:32,073 --> 01:03:37,142 Te vagy az én Fiam! Élsz! 858 01:03:41,890 --> 01:03:43,487 Rohadt csavart. 859 01:03:43,606 --> 01:03:46,959 Fel akarták használni a fiamat, hogy megöljenek! 860 01:03:47,079 --> 01:03:51,390 Mit tudsz a Sárkány bandáról? 861 01:03:51,469 --> 01:03:54,663 Most, hogy elhagytad őket, 862 01:03:54,782 --> 01:03:56,259 miért nem segítesz nekem? 863 01:03:56,339 --> 01:03:58,334 Hogy végezzen velük? 864 01:03:59,531 --> 01:04:03,443 Nem! Nem tudom megtenni. 865 01:04:03,562 --> 01:04:05,478 Ők neveltek engem. 866 01:04:05,597 --> 01:04:07,194 És? 867 01:04:07,313 --> 01:04:09,309 Ha nem csaptak volna le rám, 868 01:04:09,429 --> 01:04:11,305 Nem választottak volna el minket. 869 01:04:11,424 --> 01:04:13,180 Te indítottad a mongol inváziót? 870 01:04:13,300 --> 01:04:16,093 Sok családot tönkretettél. 871 01:04:16,213 --> 01:04:18,049 Nem tudtál semmit a múltadról. 872 01:04:18,169 --> 01:04:19,366 Nem hibáztatlak ezért. 873 01:04:19,446 --> 01:04:21,521 De most, hogy tudod az igazságot, 874 01:04:21,601 --> 01:04:24,235 Miért folytatod az ő oldalán? 875 01:04:28,307 --> 01:04:30,980 Felejtsd el őket, Zhong Yuan. 876 01:04:31,100 --> 01:04:34,573 Kövess engem, te vagy az örökösöm. 877 01:04:34,692 --> 01:04:37,446 Élvezni fogja a hírnevet és a vagyont. 878 01:04:37,565 --> 01:04:39,720 Nem akarok hírnevet vagy vagyont. 879 01:04:39,840 --> 01:04:42,275 békét akarok. 880 01:04:43,233 --> 01:04:46,305 Addig nem, amíg meg nem semmisítem a lázadókat. 881 01:04:46,425 --> 01:04:48,620 Mondd meg, hány ember van. 882 01:04:48,740 --> 01:04:50,816 Hogyan veszik fel a kapcsolatot? 883 01:04:51,294 --> 01:04:52,731 Mondd el! 884 01:05:03,957 --> 01:05:07,349 Zhong Yuan... 885 01:05:23,312 --> 01:05:25,907 "Sértetlenül kell visszaküldeni tulajdonosának, Chen Jin Nannak" 886 01:06:06,536 --> 01:06:09,409 Buddha, isteni hatalma van. 887 01:06:09,529 --> 01:06:11,564 Miért nem lehet békét elérni a földön? 888 01:06:11,684 --> 01:06:14,080 Miért hagytad, hogy a mongolok megtámadják Kínát? 889 01:06:14,199 --> 01:06:16,514 és nagy szenvedést okoz? 890 01:06:16,953 --> 01:06:20,504 Megesküdtem, hogy kiirtom a mongolokat. 891 01:06:20,624 --> 01:06:23,378 Én azonban mongol vagyok. 892 01:06:23,498 --> 01:06:25,094 Ha mongolnak születtem, 893 01:06:25,174 --> 01:06:27,329 Miért hagytad, hogy a hanok neveljenek? 894 01:06:27,449 --> 01:06:29,244 Miféle vicc ez? 895 01:06:31,919 --> 01:06:33,555 Mindig is imádtalak. 896 01:06:33,675 --> 01:06:37,745 És te így fizetsz nekem! 897 01:06:43,851 --> 01:06:45,248 Fu testvér! 898 01:06:45,328 --> 01:06:48,042 Most már tudod az igazságot. 899 01:06:48,122 --> 01:06:50,996 Jobb, mint nem tudni. 900 01:06:51,116 --> 01:06:54,268 Kérlek, ne légy szomorú. 901 01:06:54,348 --> 01:06:55,426 szerintem... 902 01:06:55,506 --> 01:06:58,499 meg kell terveznie a jövőjét. 903 01:07:01,542 --> 01:07:04,775 Nem mehetek vissza a Sárkánybandához. 904 01:07:05,334 --> 01:07:08,127 Én sem akarok apámmal menni. 905 01:07:10,521 --> 01:07:12,877 A világ összes helye közül 906 01:07:17,107 --> 01:07:20,020 Nincs hova mennem. 907 01:07:20,099 --> 01:07:21,417 Még ha mongol vagy, 908 01:07:21,497 --> 01:07:23,333 Soha nem bántottál Hant. 909 01:07:23,452 --> 01:07:25,528 És soha nem hagytad cserben a bandákat. 910 01:07:25,648 --> 01:07:28,122 Szerintem megbocsátanak neked. 911 01:07:28,242 --> 01:07:29,679 Megbocsátanak nekem? 912 01:07:30,278 --> 01:07:31,435 Nem! 913 01:07:31,515 --> 01:07:33,949 Azt hiszik, megöltem 914 01:07:34,069 --> 01:07:37,462 Fu bácsi és Zhang Hua. 915 01:07:37,581 --> 01:07:40,814 Soha nem fogom tudni tisztázni a nevemet. 916 01:07:40,893 --> 01:07:42,290 Ha nem, 917 01:07:42,410 --> 01:07:44,325 akkor valaki elárulta. 918 01:07:44,445 --> 01:07:46,042 Annyira elfoglalt voltál a személyazonosságod kiderítésével, 919 01:07:46,162 --> 01:07:47,638 hogy elfelejtetted az ellenségeidet. 920 01:07:47,718 --> 01:07:49,115 Most, hogy tudja a személyazonosságát, 921 01:07:49,234 --> 01:07:50,272 meg kellene találnia 922 01:07:50,392 --> 01:07:52,347 Ki áll e mögött? 923 01:07:53,624 --> 01:07:56,378 Ez a személy jól ismer téged. 924 01:07:56,498 --> 01:07:59,451 Szerintem áruló van a bandában. 925 01:07:59,670 --> 01:08:03,743 Szerintem Lin kisasszonynak igaza van! 926 01:08:03,862 --> 01:08:04,660 Te! 927 01:08:04,840 --> 01:08:08,152 Mert! Nan Chen Jin nagyfőnök. 928 01:08:09,748 --> 01:08:11,425 Déli látogatásom 929 01:08:11,545 --> 01:08:12,184 Ez azért van, mert... 930 01:08:12,303 --> 01:08:14,378 valami gyanús dolog történt a fiókban. 931 01:08:14,498 --> 01:08:16,413 Szóval inkognitóban jöttem, 932 01:08:16,533 --> 01:08:18,688 hogy megtudja az igazságot. 933 01:08:18,768 --> 01:08:21,442 És keresse meg a névlistát. 934 01:08:21,562 --> 01:08:23,517 Nekünk már megvan. 935 01:08:23,597 --> 01:08:24,595 Megtaláltad? 936 01:08:24,714 --> 01:08:25,512 Igen! 937 01:08:25,632 --> 01:08:28,227 Amikor az Atyjával beszélt, 938 01:08:28,347 --> 01:08:29,663 kihasználjuk a lehetőséget 939 01:08:29,743 --> 01:08:31,180 a lista lekéréséhez. 940 01:08:31,938 --> 01:08:32,457 Vigyük ki! 941 01:08:32,576 --> 01:08:33,694 Igen! 942 01:08:36,628 --> 01:08:38,824 A Dragon Rod elveszett. 943 01:08:38,943 --> 01:08:41,258 Most végre visszaszereztük! 944 01:08:51,295 --> 01:08:53,211 Úgy néz ki, mint egy mérőpálca. 945 01:08:53,291 --> 01:08:54,967 De a tervezésben 946 01:08:55,087 --> 01:08:56,563 A nevek be vannak vésve. 947 01:08:56,683 --> 01:08:58,040 Kifordított betűkkel faragott. 948 01:08:58,159 --> 01:09:00,194 Soha nem képzelték volna. 949 01:09:04,226 --> 01:09:06,500 Íme a lista, Big Boss. 950 01:09:06,620 --> 01:09:10,292 Yun Long, felvesszük a kapcsolatot! 951 01:09:10,412 --> 01:09:11,250 És előkészítjük a felkelést! 952 01:09:11,370 --> 01:09:12,327 Igen! 953 01:09:13,964 --> 01:09:17,996 Senki nem tudott semmit a múltadról. 954 01:09:18,115 --> 01:09:19,871 Valaki azonban rájött. 955 01:09:19,991 --> 01:09:22,225 Nyilvánvalóan arra törekszel problémákat okoz. 956 01:09:22,345 --> 01:09:24,141 Meg akartam találni azt a férfit. 957 01:09:24,221 --> 01:09:26,257 De most más ügyekkel kell foglalkoznom. 958 01:09:26,376 --> 01:09:29,289 Számítok rád. 959 01:09:31,364 --> 01:09:34,079 De most, hogy tudod, hogy mongol vagy, 960 01:09:34,199 --> 01:09:36,553 Nem kényszeríthetlek. 961 01:09:37,191 --> 01:09:39,027 Neked magadnak kell döntened. 962 01:09:42,899 --> 01:09:45,971 mire készülsz? 963 01:09:46,091 --> 01:09:48,207 Kik azok, akik engem hibáztatnak? 964 01:09:48,327 --> 01:09:51,640 Madam Shi megvádolt! 965 01:09:51,759 --> 01:09:53,715 Még mindig gyászban van. 966 01:09:53,834 --> 01:09:57,306 De kacéran viselkedik. 967 01:10:11,434 --> 01:10:12,631 Mi történik? 968 01:10:13,590 --> 01:10:16,584 Vidd el ezt a levelet Da Yi-nek. 969 01:10:17,063 --> 01:10:18,180 Nézze! 970 01:10:25,284 --> 01:10:28,037 A hardverelemeik lenyűgözőek. 971 01:10:28,117 --> 01:10:30,991 Nehéz kalapács és forró parázs. 972 01:10:32,508 --> 01:10:34,064 Az ég és a föld felmelegszik. 973 01:10:34,184 --> 01:10:35,460 A Triad testvérei ugyanabból a klánból származnak. 974 01:10:35,580 --> 01:10:36,897 Meg akarok nézni 975 01:10:37,017 --> 01:10:39,013 a pecséthez. 976 01:10:39,133 --> 01:10:40,649 Minden összefolyik a folyókban, 977 01:10:40,769 --> 01:10:42,165 a tavakban és az óceánban. 978 01:10:42,245 --> 01:10:43,642 Megvan a hivatalos pecsét 979 01:10:43,761 --> 01:10:45,398 bizonyítékként. 980 01:10:45,477 --> 01:10:47,234 hol van? 981 01:10:47,354 --> 01:10:48,990 Nézd a kezeimet. 982 01:10:49,070 --> 01:10:51,505 Ismered a szlogent. 983 01:10:53,859 --> 01:10:54,858 Te vagy... 984 01:10:54,977 --> 01:10:56,374 Fu Zhong Yuan! 985 01:10:56,454 --> 01:10:58,569 Megölted Zhang Huát, hogy merészelsz jönni? 986 01:11:00,963 --> 01:11:02,240 nem én tettem. 987 01:11:02,360 --> 01:11:03,757 Ne próbáld meg tagadni. 988 01:11:16,208 --> 01:11:18,283 Ha lenne, nem jönnék ide. 989 01:11:18,363 --> 01:11:19,801 Ki árulhatna el? 990 01:11:19,920 --> 01:11:21,995 Azt hiszem, Mrs. Shi. 991 01:11:22,115 --> 01:11:23,671 Mrs. Shi? 992 01:11:24,509 --> 01:11:26,107 Tartsa szemmel őt. 993 01:11:26,226 --> 01:11:28,821 A Shan Xi Templomban találsz meg. 994 01:11:29,340 --> 01:11:32,692 Csak te tudsz nekem segíteni. 995 01:11:33,729 --> 01:11:35,924 Ha igen, 996 01:11:36,044 --> 01:11:38,239 Esküszöm, hogy megfizet! 997 01:11:43,427 --> 01:11:46,141 Mi újság, Li testvér? 998 01:11:46,261 --> 01:11:48,496 szeretnék kérdezni valamit. 999 01:11:48,615 --> 01:11:49,812 Kérem, jöjjön be. 1000 01:11:56,517 --> 01:11:57,954 Mi történik? 1001 01:11:58,073 --> 01:11:59,311 valaki mondta nekem 1002 01:11:59,430 --> 01:12:03,062 hogy te voltál a felelős a legújabb eseményekért. 1003 01:12:03,182 --> 01:12:05,137 Ez igaz? 1004 01:12:15,554 --> 01:12:18,028 Egyedül vagyunk. 1005 01:12:18,148 --> 01:12:20,504 néhány nappal ezelőtt 1006 01:12:22,938 --> 01:12:24,215 hogy nem jössz hozzám. 1007 01:12:24,334 --> 01:12:26,050 Tudod, mennyire hiányzol? 1008 01:12:26,170 --> 01:12:28,006 Miért játssza ki velem ezeket a vicceket? 1009 01:12:28,405 --> 01:12:29,643 Ez nem vicc. 1010 01:12:29,762 --> 01:12:31,558 Fu Zhong Yuan eljött hozzám. 1011 01:12:32,635 --> 01:12:33,673 Gyanús neked. 1012 01:12:33,793 --> 01:12:35,429 Azt akarja, hogy figyeljek rád. 1013 01:12:35,549 --> 01:12:36,387 Mit tehetünk? 1014 01:12:36,507 --> 01:12:38,143 Óvatosnak kell lennünk. 1015 01:12:38,782 --> 01:12:39,580 attól tartok. 1016 01:12:39,699 --> 01:12:41,815 Ha Kuang mester rájön 1017 01:12:41,935 --> 01:12:43,731 Esélyünk sem lenne. 1018 01:12:44,689 --> 01:12:46,166 A tábornok dühös 1019 01:12:46,285 --> 01:12:47,602 a Sárkányrúd eltűnéséért. 1020 01:12:47,722 --> 01:12:51,952 Mondtam, hogy Kuang mester rendelkezik vele. 1021 01:12:52,072 --> 01:12:54,706 Csapatait Ju Xian Mansionba küldi. 1022 01:12:55,145 --> 01:12:56,781 Mi a helyzet Fu Zhong Yuannal? 1023 01:12:56,901 --> 01:12:58,976 Öngyilkosság lenne, ha jönne. 1024 01:12:59,096 --> 01:12:59,495 Vagy talán 1025 01:12:59,574 --> 01:13:02,289 Már a pokolban van! 1026 01:13:13,184 --> 01:13:15,219 Aztán minden megoldódott. 1027 01:13:15,339 --> 01:13:17,216 Természetesen. 1028 01:13:31,463 --> 01:13:33,179 Megtámadják a Ju Xian kastélyt! 1029 01:14:52,124 --> 01:14:52,922 Kuang mester! 1030 01:14:53,042 --> 01:14:53,840 Zhong Yun... 1031 01:14:53,920 --> 01:14:56,114 Hong Li az áruló. 1032 01:14:56,673 --> 01:14:58,430 Apa! Mondd meg nekik, hogy menjenek el! 1033 01:14:58,510 --> 01:15:01,303 Nem! törölnöm kell őket! 1034 01:15:04,855 --> 01:15:06,292 Ők neveltek engem. 1035 01:15:06,412 --> 01:15:08,328 Kérem, engedje el őket! 1036 01:15:11,440 --> 01:15:12,957 Megölték az anyádat. 1037 01:15:13,037 --> 01:15:14,752 Miért mutass irgalmat? 1038 01:15:42,411 --> 01:15:43,009 Miért segítesz nekik? 1039 01:15:43,129 --> 01:15:45,124 Meg fog ölni! 1040 01:15:45,244 --> 01:15:46,441 Apa. 1041 01:15:57,297 --> 01:15:59,492 Zhong Yuan! 1042 01:16:00,250 --> 01:16:02,285 Ölj meg! 1043 01:16:02,405 --> 01:16:03,442 Menj innen! 1044 01:16:06,077 --> 01:16:07,274 Vegye ki őket! 1045 01:16:07,713 --> 01:16:08,551 Csendes! 1046 01:16:08,671 --> 01:16:10,666 Ha nem hagyod abba, megöllek! 1047 01:16:12,222 --> 01:16:14,059 Menj előre, és tartsd vissza őket. 1048 01:16:30,023 --> 01:16:32,457 Hong Li Da, hogy merészeled! 1049 01:16:34,453 --> 01:16:35,650 Általános! 1050 01:16:36,568 --> 01:16:38,165 Hogy merted? 1051 01:16:38,245 --> 01:16:41,158 Szóval te egy mongol kutya vagy! 1052 01:16:41,756 --> 01:16:43,233 Most, hogy tudod 1053 01:16:43,312 --> 01:16:44,988 Nem tagadhatom. 1054 01:16:45,068 --> 01:16:47,304 Mindig is ott voltam! 1055 01:16:47,423 --> 01:16:50,137 Keményen dolgozunk a zenekarért. 1056 01:16:50,217 --> 01:16:51,214 És mit kapok cserébe? 1057 01:16:51,334 --> 01:16:53,011 Ezért árultál el minket? 1058 01:16:53,131 --> 01:16:54,088 A triád tagjaként 1059 01:16:54,208 --> 01:16:55,446 elcsábítottál egy özvegyet. 1060 01:16:55,566 --> 01:16:57,441 Hogy tudtad megtéveszteni őt? 1061 01:16:57,561 --> 01:16:58,958 Még Liang Shan Po hősei is 1062 01:16:59,037 --> 01:17:00,514 Tolvajok voltak. 1063 01:17:00,634 --> 01:17:02,869 Szerették az örömöket. 1064 01:17:02,989 --> 01:17:07,620 Csak követtük a példáját. 1065 01:17:07,738 --> 01:17:10,331 Felnőttek! 1066 01:17:10,451 --> 01:17:13,126 Meg akarod ölni magad, vagy nekem kell megtennem? 1067 01:17:13,205 --> 01:17:14,642 Da Hong! 1068 01:17:16,308 --> 01:17:18,343 Felülnek minket. 1069 01:17:18,463 --> 01:17:20,140 De harcolni fogok. 1070 01:17:32,153 --> 01:17:33,709 Még van időd megváltani magad. 1071 01:17:33,829 --> 01:17:35,585 Tartsa tiszteletben Yi szabályait és fogadalmait. 1072 01:17:35,665 --> 01:17:36,983 Visszajön! 1073 01:17:41,053 --> 01:17:42,170 Te mongol vagy, én Han. 1074 01:17:42,250 --> 01:17:43,966 Kiutasítottak. 1075 01:17:44,046 --> 01:17:45,722 Már nem vagy alkalmas 1076 01:17:45,842 --> 01:17:47,199 hogy meséljen a szabályokról. 1077 01:17:51,229 --> 01:17:52,826 És mi van velem? 1078 01:17:52,946 --> 01:17:55,101 Túl öreg vagy. 1079 01:17:57,615 --> 01:17:59,570 Ráadásul meg is sérülsz. 1080 01:18:02,924 --> 01:18:03,882 Kuang mester. 1081 01:18:06,436 --> 01:18:07,473 "Szeretett Shi sírja" 1082 01:18:08,112 --> 01:18:11,225 Shi testvér, bocsáss meg 1083 01:18:11,345 --> 01:18:12,821 amiért nem tudja betartatni a szabályokat. 1084 01:18:12,941 --> 01:18:14,138 Használni fogja a rituálét. 1085 01:18:14,218 --> 01:18:15,814 hogy módosítsa Zhong Yuan határozatát. 1086 01:18:15,934 --> 01:18:18,489 Megöljük Da Kongot. 1087 01:18:21,442 --> 01:18:22,559 Kuang mester! 1088 01:18:29,862 --> 01:18:31,379 Főnök! 1089 01:18:31,498 --> 01:18:32,496 Kuang mester! 1090 01:18:39,920 --> 01:18:41,117 Főnök! 1091 01:18:51,245 --> 01:18:53,121 Az igazságosság nevében, 1092 01:18:53,240 --> 01:18:55,116 Hong-t meg kell büntetni. 1093 01:18:55,236 --> 01:18:56,951 Nem lesz könnyű. 1094 01:18:58,618 --> 01:19:00,694 Segíts megvédeni magunkat. 1095 01:19:02,928 --> 01:19:04,684 Vőlegény. 1096 01:19:07,957 --> 01:19:09,753 Lehet, hogy melletted állsz, 1097 01:19:10,551 --> 01:19:12,826 de akkor is segítségre van szüksége. 1098 01:19:38,329 --> 01:19:39,805 Zhang Hua? 1099 01:19:41,242 --> 01:19:42,639 Azt hitted, meghalt? 1100 01:19:42,759 --> 01:19:44,315 Zhang Hua. 1101 01:19:44,435 --> 01:19:46,510 Köszönet Kuang mesternek, 1102 01:19:46,630 --> 01:19:50,063 különben halott lenne. 1103 01:19:50,462 --> 01:19:52,857 Gyanakodtunk rád. 1104 01:19:53,375 --> 01:19:56,169 Milyen felhatalmazásod van, Zhang Hua? 1105 01:19:56,687 --> 01:19:57,765 Kuang mester. 1106 01:19:57,845 --> 01:19:59,721 Én vagyok az üzletág vezetője a fegyelem. 1107 01:19:59,841 --> 01:20:01,956 A 36 mennyei szellemmel, 1108 01:20:03,033 --> 01:20:04,949 és a föld 72 démona, 1109 01:20:05,467 --> 01:20:09,578 Tudok jutalmazni és megbüntetni mindenkinek. 1110 01:20:10,656 --> 01:20:11,653 Zhang Hua. 1111 01:20:11,773 --> 01:20:14,567 Mi történik, ha valaki megszegi a szabályokat? 1112 01:20:16,283 --> 01:20:17,680 meg kell büntetni, 1113 01:20:17,800 --> 01:20:19,156 fehér selyemmel. 1114 01:20:19,276 --> 01:20:22,948 Megölni az árulót, 1115 01:21:08,476 --> 01:21:09,793 Én a bambusznádat fogom használni 1116 01:21:09,873 --> 01:21:11,589 mint egy lándzsa. 1117 01:21:11,708 --> 01:21:13,545 Használom a ventilátort. 1118 01:21:16,568 --> 01:21:17,685 Dupla tigris. 1119 01:21:18,643 --> 01:21:20,479 Döntsd el. 1120 01:21:20,558 --> 01:21:22,235 A kettő között. 1121 01:21:22,355 --> 01:21:24,071 Spin támadás. 1122 01:22:50,137 --> 01:22:51,534 Hong. 1123 01:23:07,218 --> 01:23:07,737 Fu testvér. 1124 01:23:07,856 --> 01:23:09,133 Zhong Yuan... 1125 01:23:10,411 --> 01:23:13,005 Zhong Yuan... 1126 01:23:13,604 --> 01:23:17,115 Végül is ő az én Atyám! 1127 01:23:22,982 --> 01:23:26,176 Zhong Yuan... 1128 01:23:26,296 --> 01:23:27,852 "A templomi lovagság istene" 1129 01:23:30,716 --> 01:23:32,233 Vágja! 1130 01:23:32,352 --> 01:23:33,869 Belépés a Yi Hallba. 1131 01:23:38,498 --> 01:23:40,773 Gyújtsa meg a fáklyákat. 1132 01:23:43,487 --> 01:23:45,483 A medve és a 8 diagram. 1133 01:23:45,562 --> 01:23:47,358 Középen a Nap és a Hold. 1134 01:23:47,478 --> 01:23:48,914 Hozd Hong Li Da-t! 1135 01:23:51,509 --> 01:23:52,826 "Fu Zhong Yuan lelki asztal" 1136 01:23:53,345 --> 01:23:55,619 Hong Li Da, a Sárkánybanda, 1137 01:23:55,739 --> 01:23:56,776 Kitart igazságossága mellett, 1138 01:23:56,856 --> 01:23:57,814 és a hűségét. 1139 01:23:57,894 --> 01:24:00,051 Ön megsértette a szabályainkat. 1140 01:24:00,170 --> 01:24:02,565 És bűnösnek bizonyultál. 1141 01:24:02,644 --> 01:24:05,398 Kérlek, bocsáss meg nekem a gyengeség pillanata. 1142 01:24:05,517 --> 01:24:06,715 Adj egy esélyt. 1143 01:24:06,834 --> 01:24:07,752 Nem! 1144 01:24:07,833 --> 01:24:09,389 Az igazságot végre kell hajtani. 1145 01:24:09,509 --> 01:24:10,586 Fel kell számolnunk a problémát! 1146 01:24:10,706 --> 01:24:11,344 Olvassa el neki a vádakat. 1147 01:24:11,424 --> 01:24:12,502 És! 1148 01:24:12,621 --> 01:24:14,297 Ön árulásban bűnös 1149 01:24:14,417 --> 01:24:15,933 nyilvánosságra hozataláért bizalmas információkat. 1150 01:24:16,053 --> 01:24:17,371 Száz szempilla. 1151 01:24:17,451 --> 01:24:19,047 Árulásért és házasságtörésért, 1152 01:24:19,167 --> 01:24:20,204 maximális büntetés! 1153 01:24:20,324 --> 01:24:21,960 A kapzsiságért és a gyilkosságért, 1154 01:24:22,040 --> 01:24:22,957 maximális büntetés! 1155 01:24:23,077 --> 01:24:24,834 A mongolokkal való együttműködésért, 1156 01:24:24,954 --> 01:24:25,512 maximális büntetés! 1157 01:24:25,632 --> 01:24:27,148 Végezd ki őt! 1158 01:24:27,587 --> 01:24:29,064 És! 1159 01:24:30,899 --> 01:24:32,296 Végezd ki őt! 1160 01:24:32,376 --> 01:24:37,206 Nem... 1161 01:24:40,159 --> 01:24:41,836 Nem!