1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:01:02,187 --> 00:01:07,401 Sawazisha na masahihisho kwa fuvu la kichwa cha mlipuko Usawazishaji wa WEB-DL na GoldenBeard www.addic7ed.com 3 00:01:11,556 --> 00:01:14,656 (kuhema) 4 00:01:20,065 --> 00:01:23,665 Ee Mungu, nisaidie! Mtu msaada! Nisaidie! 5 00:01:23,667 --> 00:01:25,766 (kushtuka) 6 00:01:43,788 --> 00:01:47,355 (mwanamke anazungumza Kijapani kwenye PA) 7 00:01:49,127 --> 00:01:52,727 (kuzungumza kwa Kijapani) 8 00:01:53,797 --> 00:01:55,530 MWANAMKE (kwenye PA): Tafadhari, tafadhali. 9 00:01:55,532 --> 00:02:00,569 Ndege ya Shirika la Ndege la Japan 3400 kutoka Honolulu... 10 00:02:00,571 --> 00:02:02,671 - (mwanamke aliye kwenye PA anaendelea) - (kupigia mstari) 11 00:02:02,673 --> 00:02:05,408 MWANAMKE (kwa simu): Konnichiwa. Ni Jess. Acha ujumbe. 12 00:02:05,410 --> 00:02:07,810 - (milio) - SAUTI YA KIKE: Kasha la barua limejaa 13 00:02:07,812 --> 00:02:10,045 na hawezi kukubali yoyote ujumbe kwa wakati huu. 14 00:02:10,047 --> 00:02:12,346 Kwaheri. 15 00:02:27,932 --> 00:02:30,766 (beeping) 16 00:02:30,768 --> 00:02:32,634 MWANAMKE: Hujambo? 17 00:02:32,636 --> 00:02:35,805 MTU (kwa simu): Je, huyu ni Sara Price? Niko na Polisi ya Yamanashi. 18 00:02:35,807 --> 00:02:38,007 Shule ambayo dada yako anafundisha, 19 00:02:38,009 --> 00:02:41,742 wamewasilisha kosa watu wanaripoti nasi. 20 00:02:43,782 --> 00:02:47,483 Tazama, Jess amefanya hivi kabla. Nina hakika yuko sawa. 21 00:02:47,485 --> 00:02:51,718 Mara ya mwisho nilizungumza kwake yeye akapiga ... mbali. 22 00:02:52,588 --> 00:02:54,657 Habari. Unajua Jess. 23 00:02:54,659 --> 00:02:57,827 Kila kitu ni nzuri. Kisha ni mbaya. 24 00:02:57,829 --> 00:03:00,794 Hapana, haikuwa tu hali mbaya. 25 00:03:02,065 --> 00:03:04,866 Sawa, angalia, tusahau kuhusu chakula cha jioni. 26 00:03:04,868 --> 00:03:07,736 - Nitawapeleka kwenye mgahawa. - Hapana. 27 00:03:07,738 --> 00:03:12,474 Ni bosi wako. Tunakwenda kumvutia. Nitakuwa sawa. Naahidi. 28 00:03:12,476 --> 00:03:15,144 (wote wakicheka) 29 00:03:15,146 --> 00:03:17,746 MWANAMKE: Sara, ni nzuri hatimaye kukutana nawe. 30 00:03:17,748 --> 00:03:20,547 Mtoto, uko sawa? 31 00:03:21,118 --> 00:03:23,119 - (beeping) - (mibofyo ya mstari) 32 00:03:23,121 --> 00:03:24,954 SARA: Sielewi. 33 00:03:24,956 --> 00:03:28,090 Ikiwa unajua alienda huko, kwa nini si tayari unamtafuta? 34 00:03:28,092 --> 00:03:31,693 AFISA POLISI WA JAPAN: Dada yako ilionekana mara ya mwisho katika Msitu wa Aokigahara. 35 00:03:31,695 --> 00:03:34,864 Samahani kusema hivi, lakini ni a mahali ambapo baadhi ya watu hujiua. 36 00:03:34,866 --> 00:03:36,665 Je! 37 00:03:36,667 --> 00:03:39,869 Alionekana akiacha njia kwenda msituni peke yako. 38 00:03:39,871 --> 00:03:42,138 Tunapoona hili, 39 00:03:42,140 --> 00:03:46,307 inamaanisha mtu anafanya hivyo sitaki kupatikana. 40 00:03:53,485 --> 00:03:56,518 AFISA POLISI WA JAPAN: Binti? Upo hapo? 41 00:03:57,688 --> 00:03:59,121 niko hapa. 42 00:03:59,123 --> 00:04:01,257 Baada ya saa 48 43 00:04:01,259 --> 00:04:04,259 tunapaswa kudhani kuwa mtu amekwenda kupitia mpango wao wa kujiua. 44 00:04:04,261 --> 00:04:06,593 Hapana, yuko hai. 45 00:04:11,603 --> 00:04:14,002 Nini kinaendelea? 46 00:04:14,004 --> 00:04:16,936 Naenda Japan. The polisi wanadhani Jess amekufa. 47 00:04:17,609 --> 00:04:19,740 MWANAUME: Nini? 48 00:04:21,145 --> 00:04:24,179 Inavyoonekana, wana msitu ndani Japan ambapo watu huenda kujiua 49 00:04:24,181 --> 00:04:26,114 na Jess akaingia humo. 50 00:04:26,116 --> 00:04:30,484 Inaonekana kama aina ya mahali haswa dada yako angeenda kupanda kwa burudani. 51 00:04:33,123 --> 00:04:35,791 Rob, yeye ni pacha wangu, 52 00:04:35,793 --> 00:04:38,727 yuko taabani na ananihitaji. 53 00:04:38,729 --> 00:04:41,030 Yeye daima anakuhitaji. 54 00:04:41,032 --> 00:04:45,300 Anafanya uamuzi mbaya na unasafisha uchafu wake. 55 00:04:46,671 --> 00:04:50,703 SARA: Sijui, Rob. Ni anahisi tofauti wakati huu. 56 00:04:51,543 --> 00:04:53,075 Rob: Ni simu yako. 57 00:04:53,077 --> 00:04:55,544 Kwa nini usilale tu juu yake, sawa? 58 00:04:55,546 --> 00:04:57,978 Ikiwa hatakupigia simu asubuhi, tathmini tena. 59 00:04:57,981 --> 00:05:01,284 Ikiwa bado unataka kwenda, unaweza kwenda. Sawa? 60 00:05:01,286 --> 00:05:03,318 - Sawa. - Sawa. Sawa. 61 00:05:03,320 --> 00:05:05,655 - Nakupenda. - Nakupenda pia. 62 00:05:05,657 --> 00:05:09,623 Itakuwa sawa. Kila kitu kitakuwa sawa. 63 00:05:29,212 --> 00:05:31,878 (anacheka) 64 00:05:55,707 --> 00:05:57,873 (anapumua) 65 00:05:57,875 --> 00:06:01,342 - ♪♪ (vipaza sauti: mdundo wa sauti) - (watu wanazungumza, kucheka) 66 00:06:19,697 --> 00:06:23,064 - ♪♪ (inafifia) - (mazungumzo yanaendelea) 67 00:06:28,739 --> 00:06:31,674 (anazungumza Kijapani) 68 00:06:31,676 --> 00:06:34,943 - Usingetokea kuwa na aliyekufa, sivyo? - (Kijapani) 69 00:06:34,945 --> 00:06:38,312 - Sawa. - (wanawake wakicheka, wakizungumza kwa Kijapani) 70 00:06:53,830 --> 00:06:58,034 SARA: ♪ Furaha ya kuzaliwa kwetu ♪ 71 00:06:58,036 --> 00:07:01,804 Acha... Acha fujo. Tabasamu. 72 00:07:01,806 --> 00:07:05,740 ♪ Furaha ya kuzaliwa kwetu ♪ 73 00:07:08,911 --> 00:07:10,911 (mapigo) 74 00:07:57,395 --> 00:08:01,028 SAUTI YA MTOTO (kuzimia, wimbo): Sara. 75 00:08:18,048 --> 00:08:21,048 - (mibofyo ya latch) - (kupiga bawaba) 76 00:08:26,323 --> 00:08:32,058 SAUTI YA MTOTO (kuzimia, wimbo): Sara. 77 00:09:27,517 --> 00:09:29,517 (kushtuka) 78 00:09:29,519 --> 00:09:30,852 (hupiga kelele) 79 00:09:30,854 --> 00:09:34,788 (mlio wa kengele) 80 00:09:45,869 --> 00:09:50,405 - MWANAMKE: Kwenye mashua ndefu. - WANAFUNZI: Nilienda kwenye mashua ndefu. 81 00:09:50,407 --> 00:09:53,342 MWANAMKE: Ninaenda kwenye mashua ndefu. 82 00:09:53,344 --> 00:09:57,413 WANAFUNZI: Ninaenda kwenye mashua ndefu. 83 00:09:57,415 --> 00:10:00,281 MWANAMKE: Nitapanda mashua ndefu. 84 00:10:00,283 --> 00:10:03,419 WANAFUNZI: Nitaenda kwenye mashua ndefu. 85 00:10:03,421 --> 00:10:05,620 MWANAMKE: Alikwenda London. 86 00:10:05,623 --> 00:10:07,990 WANAFUNZI: Alikwenda London. 87 00:10:07,992 --> 00:10:10,358 Anaenda London. 88 00:10:10,360 --> 00:10:14,094 Anaenda London. 89 00:10:15,099 --> 00:10:18,899 - (wote wakihema) - (kupiga kelele) 90 00:10:23,340 --> 00:10:25,638 (anazungumza Kijapani) 91 00:10:27,612 --> 00:10:30,944 (akizungumza Kijapani) 92 00:10:34,118 --> 00:10:36,684 Alifikiri wewe ni Miss Jess. 93 00:10:36,954 --> 00:10:39,454 - Ana aibu. - Sisi ni mapacha. 94 00:10:39,456 --> 00:10:41,890 Samahani.. 95 00:10:41,892 --> 00:10:43,391 Ni sawa. 96 00:10:43,393 --> 00:10:46,793 Lakini kwa nini uliogopa? 97 00:10:47,431 --> 00:10:49,829 (kutafsiri kwa Kijapani) 98 00:10:50,902 --> 00:10:54,234 (Kijapani) 99 00:10:59,410 --> 00:11:04,211 Anajua dada yako aliingia Aokigahara. 100 00:11:05,016 --> 00:11:09,083 Alidhani wewe ni yurei. Roho. 101 00:11:11,221 --> 00:11:14,956 Aokigahara. Th-Msitu wa kujiua? 102 00:11:14,959 --> 00:11:18,726 Hapo zamani za kale ilikuwa a mahali pa ubasute. 103 00:11:19,195 --> 00:11:21,530 Wakati hakukuwa na chakula cha kutosha, 104 00:11:21,532 --> 00:11:24,132 familia zitaleta wanawake wazee, 105 00:11:24,134 --> 00:11:27,068 vipofu au wagonjwa kwenda msituni 106 00:11:27,070 --> 00:11:29,471 na kuwaacha wafe. 107 00:11:29,473 --> 00:11:31,506 Hiyo ni mbaya sana. sielewi. 108 00:11:31,508 --> 00:11:34,009 Kwa nini shule kwenda darasani huko? 109 00:11:34,011 --> 00:11:37,145 Mlima Fuji ni mzuri sana na muhimu kwa historia. 110 00:11:37,147 --> 00:11:40,549 Aokigahara ni sehemu tu ya mlima. 111 00:11:40,551 --> 00:11:44,785 (akizungumza Kijapani) 112 00:11:48,591 --> 00:11:52,060 Watu wanasema roho haziwezi kupumzika hapo. 113 00:11:52,062 --> 00:11:53,996 Wanarudi. 114 00:11:53,998 --> 00:11:56,063 (Kijapani) 115 00:11:59,036 --> 00:12:00,703 Mwenye hasira. 116 00:12:00,705 --> 00:12:03,137 Wanarudi wakiwa na hasira. 117 00:12:03,139 --> 00:12:06,740 - (Kijapani) - Hai. 118 00:12:07,511 --> 00:12:09,643 Hai. 119 00:12:11,681 --> 00:12:14,681 Je, ninaweza kuona chumba cha Jess kabla sijaenda? 120 00:12:15,085 --> 00:12:16,815 Hai. 121 00:12:20,157 --> 00:12:23,525 Kwa kawaida ningeheshimu faragha, 122 00:12:23,527 --> 00:12:26,291 lakini kwa sababu wewe ni familia ... 123 00:12:28,398 --> 00:12:30,295 Asante. 124 00:12:48,386 --> 00:12:50,685 (mlango unafunguliwa) 125 00:12:52,089 --> 00:12:54,689 Jess, una mkanda wa kufunga? 126 00:12:54,691 --> 00:12:59,226 - Jambo. Hizo zinaweza kuwa na thamani ya kitu. - Wanatoka Enzi ya Mawe. 127 00:12:59,228 --> 00:13:01,730 Je, Bibi hakusema walikuwa watoza vitu? 128 00:13:01,732 --> 00:13:04,098 Pia alisema Rob alikuwa shoga kwa sababu alichana nywele zake kulia. 129 00:13:04,100 --> 00:13:06,300 Pointi imechukuliwa. 130 00:13:07,171 --> 00:13:09,505 Jihadharini na chupa hiyo. 131 00:13:09,507 --> 00:13:13,338 - Kwa nini? Yeye kuweka stash yake ndani yake? - Aliweka Babu ndani yake. 132 00:13:17,214 --> 00:13:19,448 (wote wawili wakicheka) 133 00:13:19,450 --> 00:13:21,916 SARA: Wewe ni mbaya. 134 00:14:10,434 --> 00:14:13,334 JESS: Kwa hivyo, ilikuwa lini mara ya mwisho ulimwona Bibi? 135 00:14:14,238 --> 00:14:16,401 Miezi sita iliyopita. 136 00:14:16,674 --> 00:14:18,439 Najisikia vibaya. 137 00:14:18,441 --> 00:14:22,243 Tulimwacha tu, tukaenda kwenda kufanya mambo yetu wenyewe. 138 00:14:22,245 --> 00:14:24,678 Alielewa. Sisi inahitajika kuanza maisha yetu. 139 00:14:24,681 --> 00:14:28,283 Niko karibu kuanza yangu tena. 140 00:14:28,285 --> 00:14:32,019 Nina hakika itakuwa nzuri, Jess. Ninajivunia wewe. 141 00:14:32,790 --> 00:14:35,723 Tokyo sio mji unaofuata. 142 00:14:35,725 --> 00:14:38,126 Itakuwa nzuri kwako. 143 00:14:38,128 --> 00:14:40,862 Zaidi, itanipa udhuru panda ndege kila baada ya muda fulani. 144 00:14:40,864 --> 00:14:43,061 Afadhali. 145 00:14:43,533 --> 00:14:47,167 (mtu kwenye PA akizungumza Kijapani) 146 00:15:09,160 --> 00:15:12,193 (kengele ya kituo ikilia) 147 00:16:07,383 --> 00:16:09,583 - Konnichiwa. - Habari. 148 00:16:09,585 --> 00:16:11,486 Mimi, uh... 149 00:16:11,488 --> 00:16:13,422 Namtafuta dada yangu. 150 00:16:13,424 --> 00:16:16,824 Alikuja hapa kwa safari na shule yake na kutoweka. 151 00:16:16,826 --> 00:16:19,627 - Je, umemwona? - Ndiyo. Tunapata. 152 00:16:19,629 --> 00:16:21,461 Wewe... Umempata Jess? 153 00:16:21,831 --> 00:16:23,698 Loo, jamani^Yuko wapi? 154 00:16:23,700 --> 00:16:25,701 Yeye hapa. nakuchukua wewe. 155 00:16:25,703 --> 00:16:28,936 Sakura. (Kijapani) 156 00:16:30,273 --> 00:16:34,007 - (kuzungumza kwa Kijapani) - Mimi... 157 00:16:42,853 --> 00:16:45,083 Hii ni nini? 158 00:16:46,389 --> 00:16:48,454 Sehemu ya chini ya ardhi. 159 00:16:57,368 --> 00:16:59,199 Unakuja? 160 00:17:14,318 --> 00:17:16,518 Weka miili hapa tutakapoipata. 161 00:17:16,520 --> 00:17:19,053 - Waweke baridi. - Miili? 162 00:17:19,055 --> 00:17:21,789 Mtu kukaa nao wakati wote. 163 00:17:21,791 --> 00:17:25,760 Ikiwa miili pekee, basi roho inapiga kelele usiku kucha. 164 00:17:25,762 --> 00:17:28,995 (kupiga lock) 165 00:17:53,924 --> 00:17:57,291 (mwanamke akiongea Kijapani, amenyamaza) 166 00:17:59,396 --> 00:18:00,928 Pole. Sekunde mbili. 167 00:18:00,930 --> 00:18:03,596 Wewe subiri. 168 00:18:03,867 --> 00:18:07,600 ♪♪ (vipokea sauti vinavyobanwa kichwani: pop) 169 00:18:07,602 --> 00:18:10,472 (mazungumzo kwa Kijapani, yamefifia, yamezimia) 170 00:18:10,474 --> 00:18:12,740 (kuvuta pumzi) 171 00:18:19,015 --> 00:18:21,447 (kuvuta pumzi) 172 00:18:54,752 --> 00:18:56,585 (akizungumza Kijapani) 173 00:18:56,587 --> 00:18:58,453 - Sio yeye. - Hapana? 174 00:18:58,455 --> 00:19:00,888 - Sio yeye. - Nzuri. Habari njema. 175 00:19:00,890 --> 00:19:03,825 Je, kuna mtu ambaye angeweza nisaidie kutafuta msitu? 176 00:19:03,827 --> 00:19:07,561 Msitu ni hatari sana. Usiache njia. 177 00:19:07,563 --> 00:19:09,097 - Inaweza kupotea. - Ninaelewa. 178 00:19:09,099 --> 00:19:12,031 - Je, ikiwa ninataka kuajiri mwongozo? - Hakuna mwongozo. Rudi. 179 00:19:12,034 --> 00:19:14,135 - Labda miili zaidi. - Hapana. 180 00:19:14,137 --> 00:19:16,605 Amepotea. Hajafa. 181 00:19:16,607 --> 00:19:20,339 Usiache njia. 182 00:19:29,019 --> 00:19:31,285 Shit. 183 00:19:36,726 --> 00:19:39,627 Habari. Ni mlima. 184 00:19:39,629 --> 00:19:42,728 Mengi ya chuma. Kiini simu haifanyi kazi hapa. 185 00:19:43,533 --> 00:19:45,934 Unajua msitu? 186 00:19:45,936 --> 00:19:48,670 Unaweza kuniingiza ndani? ningekulipa. 187 00:19:48,672 --> 00:19:51,605 Msitu una yurei. Kila mtu anajua hilo. 188 00:19:51,608 --> 00:19:53,074 Yurei. 189 00:19:53,076 --> 00:19:55,210 Unamaanisha mizimu? 190 00:19:55,212 --> 00:19:56,877 Yurei. 191 00:19:56,879 --> 00:19:59,481 Tofauti na roho. 192 00:19:59,483 --> 00:20:01,916 Msitu unazitumia kukuhadaa. 193 00:20:01,918 --> 00:20:05,350 Je! unajua kwa nini "usiache njia"? 194 00:20:05,722 --> 00:20:07,722 Maana ukipotea 195 00:20:07,724 --> 00:20:10,691 na una huzuni moyoni mwako, 196 00:20:11,061 --> 00:20:13,194 wataitumia dhidi yako. 197 00:20:13,196 --> 00:20:15,196 Yurei kuja kukutafuta 198 00:20:15,198 --> 00:20:17,598 na kukufanya uone mambo 199 00:20:17,600 --> 00:20:20,167 na kukufanya utake kufa. 200 00:20:20,169 --> 00:20:22,971 Na unafanya mwenyewe. 201 00:20:22,973 --> 00:20:25,305 Sawa. 202 00:20:26,076 --> 00:20:28,577 Asante kwa hilo. 203 00:20:28,579 --> 00:20:31,811 Ikiwa yurei wanatafuta kwa ajili yangu, nitakuwa kwenye hoteli yangu. 204 00:20:50,234 --> 00:20:54,701 (kuchakachua) 205 00:21:06,683 --> 00:21:10,316 (wasichana wakicheka) 206 00:21:13,857 --> 00:21:17,891 (watu wakizungumza) 207 00:21:21,764 --> 00:21:25,232 - (mazungumzo yanaendelea) - ♪♪ (wazungumzaji: ngoma ya pop) 208 00:21:39,015 --> 00:21:41,614 - (Kijapani) - Asante. 209 00:21:46,689 --> 00:21:48,789 Unaonekana unafahamika. Je, tumekutana? 210 00:21:48,791 --> 00:21:51,325 Hapa? Siku nne zilizopita? 211 00:21:51,994 --> 00:21:53,993 Uh, hujambo, samahani. 212 00:21:53,996 --> 00:21:57,164 Sikujui wewe. nilikuwa mstari tu wa kuanzisha gumzo. 213 00:21:57,166 --> 00:22:00,234 "Umewahi kwenda Ugiriki? Ulikwenda kwa Camp Minnehaha katika Milima ya Rocky?" 214 00:22:00,236 --> 00:22:02,902 - Kitu kama hicho. - Haki. 215 00:22:03,941 --> 00:22:06,875 Nilidhani unaweza nimekutana na dada yangu, Jess. 216 00:22:06,877 --> 00:22:10,344 Alikuja hapa ... na kutoweka. 217 00:22:10,913 --> 00:22:13,011 Je! unajua kuhusu msitu? 218 00:22:13,149 --> 00:22:14,616 Ndiyo. 219 00:22:14,618 --> 00:22:16,952 Je, hilo linawezekana kwa dada yako? 220 00:22:16,954 --> 00:22:20,752 Sisi ni mapacha wanaofanana. Ikiwa yeye walikuwa wamekufa, ningejua tu. 221 00:22:23,260 --> 00:22:27,761 Unafikiri yukoje basi, kama yuko nje? 222 00:22:28,764 --> 00:22:32,531 Nadhani anahangaika na mapepo yake. 223 00:22:33,169 --> 00:22:35,300 Ndiyo, hutokea. 224 00:22:36,673 --> 00:22:41,708 Watu wengine huingia. Wanapanga ya matembezi, fikiria tena. 225 00:22:42,244 --> 00:22:44,844 Wakati mwingine wanarudi nje tena. 226 00:22:46,249 --> 00:22:47,781 Mimi ni Aiden, kwa njia. 227 00:22:47,783 --> 00:22:51,385 Oh. Sara. 228 00:22:51,687 --> 00:22:53,288 Sara. Furaha ya kukutana nawe. 229 00:22:53,290 --> 00:22:55,622 Wewe pia. 230 00:22:59,963 --> 00:23:02,595 Huyo ndiye, miaka michache iliyopita. 231 00:23:04,301 --> 00:23:07,533 - Sawa, sawa? - Kufanana. 232 00:23:08,205 --> 00:23:11,672 Ah... (Kijapani) 233 00:23:13,042 --> 00:23:15,876 - Dada. - (Kijapani) 234 00:23:15,878 --> 00:23:17,978 - Hapana. - Hapana, hajawahi kumwona. 235 00:23:17,981 --> 00:23:19,914 Je, wewe ni ufasaha? 236 00:23:19,916 --> 00:23:24,417 Ndiyo. Ninaishi Tokyo. Ninaandika kwa gazeti la kusafiri nje ya Australia. 237 00:23:26,889 --> 00:23:29,190 - Kwa hivyo, je! - Huh? 238 00:23:29,192 --> 00:23:31,693 Nenda kwa Camp Minnehaha katika Milima ya Rocky? 239 00:23:31,695 --> 00:23:33,260 (anacheka) Hapana. 240 00:23:33,262 --> 00:23:36,931 Hapana, nilikuwa na bahati. Nili... nilienda kwenye kambi ya anga za juu. 241 00:23:36,933 --> 00:23:38,899 - Ah, kambi ya nafasi. - Ndio. Furaha nyingi. 242 00:23:38,901 --> 00:23:40,668 (wote wawili wakicheka) 243 00:23:40,670 --> 00:23:43,704 - peke yako? - Ndio. 244 00:23:43,706 --> 00:23:46,340 - Je! - (anacheka) Hapana. 245 00:23:46,342 --> 00:23:48,309 - Je! - Hapana, utapotea. 246 00:23:48,311 --> 00:23:50,211 - (kunung'unika) - Niamini. 247 00:23:50,213 --> 00:23:53,181 Niamini. Wewe. nimekuwa msituni mara mia. 248 00:23:53,183 --> 00:23:56,216 Mimi siingii peke yangu. Siwezi kukuruhusu ufanye hivyo. 249 00:23:56,218 --> 00:23:59,788 Naam, jambo zuri sihitaji ruhusa yako, mvulana ambaye nimekutana naye hivi punde. 250 00:23:59,790 --> 00:24:03,258 Nina kibali cha kwenda na bustani walinzi wa asili kesho kwa makala yangu. 251 00:24:03,260 --> 00:24:06,360 Yeye huenda kwa raundi kila chache siku, kama saa ya kujitoa mhanga. 252 00:24:06,362 --> 00:24:09,230 Anajua mbuga kuliko mtu yeyote. Ningeweza kuuliza kama unaweza kuja. 253 00:24:09,232 --> 00:24:11,965 - Hiyo itakuwa nzuri. - Jambo moja ingawa. Neema, ikiwa hautajali. 254 00:24:11,967 --> 00:24:13,902 Ndio? 255 00:24:13,904 --> 00:24:17,739 Utafutaji wako wa dada yako, inashikamana, ni binadamu. 256 00:24:17,741 --> 00:24:19,406 - I mean, ni makala. - Oh. 257 00:24:19,408 --> 00:24:22,343 - Ningependa ruhusa yako kuandika juu yake. - Haki. 258 00:24:22,345 --> 00:24:24,445 Je, nitakuwa mtu Mashuhuri nchini Australia? 259 00:24:24,447 --> 00:24:26,946 Je! unataka kuwa mtu Mashuhuri nchini Australia? - Hapana. 260 00:24:26,948 --> 00:24:29,316 Je, una uhakika? Unaweza kama hayo. Huwezi kujua. 261 00:24:29,319 --> 00:24:32,787 Je, ni sawa ikiwa nitakurekodi kwa ajili ya hadithi? Kwa maelezo yangu mwenyewe, kwa usahihi? 262 00:24:32,789 --> 00:24:35,155 - Uh-huh. - Unapaswa kusema "ndiyo" kwa sauti kubwa. 263 00:24:35,157 --> 00:24:36,857 "Ndio kwa sauti." 264 00:24:36,859 --> 00:24:38,760 Asante. 265 00:24:38,762 --> 00:24:42,163 Kwa hivyo wewe na Jess mlikuwa kulelewa na bibi yako. 266 00:24:42,165 --> 00:24:46,233 Na unaamini yuko sawa kwa sababu wewe kuwa na aina hii ya muunganisho wa mapacha wa fumbo. 267 00:24:46,235 --> 00:24:48,103 Sio fumbo. 268 00:24:48,105 --> 00:24:51,740 Ni wakati tu kitu kinatokea mmoja wetu, mwingine anaweza kusema. 269 00:24:51,742 --> 00:24:55,175 Ninamaanisha, kwa kawaida ni kitu kinachotokea yeye na mimi tukija kumdhamini, lakini... 270 00:24:55,177 --> 00:24:57,177 Ndiyo. Mimi mwenyewe nina kaka mdogo. 271 00:24:57,179 --> 00:25:00,815 Ni mtoto mzuri. Tu, hawezi inaonekana kukaa nje ya shida. 272 00:25:00,817 --> 00:25:05,119 Jess ni sawa. Yeye hajifunzi kamwe. 273 00:25:05,121 --> 00:25:08,889 Tulipokuwa wadogo, hapana mtu anaweza kututofautisha. 274 00:25:08,891 --> 00:25:12,991 Ilikuwa ni kama tulikuwa mtu mmoja. 275 00:25:13,896 --> 00:25:16,897 Unajali nikiuliza nini imetokea kwa wazazi wako? 276 00:25:16,899 --> 00:25:19,532 Hapana, ni sawa kabisa. 277 00:25:20,436 --> 00:25:23,104 Ilikuwa ajali ya gari. Tulikuwa sita. 278 00:25:23,106 --> 00:25:26,508 Walikuwa wameenda kwenye sinema. Bibi ilikuwa imekwisha. Alikuwa akitutazama. 279 00:25:26,510 --> 00:25:28,876 MTU (kupiga kelele, kunyamazishwa): Una shida gani? 280 00:25:28,878 --> 00:25:32,011 MWANAMKE (aliyechanganyikiwa): Weka hivyo chini. Unanitisha! 281 00:25:32,014 --> 00:25:36,184 Walitakiwa kuwa nyuma yoyote dakika. Tulisikia ajali hii nje. 282 00:25:36,186 --> 00:25:38,617 (risasi) 283 00:25:41,824 --> 00:25:45,023 (majogoo wa bunduki, moto) 284 00:25:46,830 --> 00:25:49,963 Bibi alikimbia nje. Tulimfuata. 285 00:25:51,201 --> 00:25:53,567 Alikuwa ni dereva mlevi. 286 00:25:53,569 --> 00:25:57,137 Amekuwa akifanya 60 kwa a mtaa wa makazi. 287 00:25:57,139 --> 00:25:59,507 Wapige sawasawa wao imegeuzwa kuwa njia ya kuingia. 288 00:25:59,509 --> 00:26:02,976 Jess alikuwa mbele yangu. Yeye aliona kwanza. 289 00:26:04,246 --> 00:26:06,280 (Bibi anahema) 290 00:26:06,282 --> 00:26:09,648 Jess aliniambia baadaye miili yao walikuwa pale kwenye lawn. 291 00:26:10,520 --> 00:26:12,520 Funga macho yako! 292 00:26:12,522 --> 00:26:15,490 Usiangalie! Usiangalie! 293 00:26:15,492 --> 00:26:17,291 (sauti inakatika) 294 00:26:17,293 --> 00:26:21,059 Nilifunga macho yangu, lakini aliona yote. 295 00:26:23,232 --> 00:26:25,165 Yesu. 296 00:26:26,368 --> 00:26:28,368 - Je, waliwahi kumshika mtu huyo? - Mwanaume gani? 297 00:26:28,370 --> 00:26:32,605 - The... Dereva mlevi? - Ah, hapana. Hapana. 298 00:26:35,212 --> 00:26:38,078 Habari. samahani. sikumaanisha ili kuteka mambo hayo yote. 299 00:26:38,080 --> 00:26:41,146 Oh, ni sawa. Muda mrefu uliopita. 300 00:26:43,587 --> 00:26:47,087 - Mmm. Hongera. - Cheers. 301 00:27:13,281 --> 00:27:16,016 Hujambo. Huyu ni Rob. Samahani mimi haiwezi kupata simu. 302 00:27:16,019 --> 00:27:18,117 - Tafadhali acha ujumbe. - (beeps) 303 00:27:19,089 --> 00:27:21,253 Sawa. 304 00:27:34,070 --> 00:27:37,704 (mlio wa umeme) 305 00:27:39,909 --> 00:27:42,674 (mibofyo ya kubadili) 306 00:27:44,680 --> 00:27:46,946 (mibofyo ya kubadili) 307 00:27:56,592 --> 00:27:59,725 - (kutetemeka) - (mibofyo ya kubadili) 308 00:28:03,399 --> 00:28:07,966 - (kubonyeza kubadili) - (mlio unaendelea) 309 00:28:09,105 --> 00:28:11,971 (kubonyeza kubadili) 310 00:28:11,973 --> 00:28:14,309 (mlio unaendelea) 311 00:28:14,311 --> 00:28:16,975 (kutetemeka kunaendelea) 312 00:28:31,260 --> 00:28:34,261 - (mayowe) - (kuhema) 313 00:28:34,263 --> 00:28:38,031 (akizungumza Kijapani) 314 00:28:38,968 --> 00:28:41,301 - Samahani. - (mwanamke mzee akiomboleza) 315 00:28:41,303 --> 00:28:43,669 Yeye ni mzee. 316 00:28:44,374 --> 00:28:48,041 - (akizungumza Kijapani) - (kuhema, kuhema) 317 00:29:01,457 --> 00:29:03,755 (milio ya simu) 318 00:29:17,206 --> 00:29:19,741 - (milio) - (mlio wa mstari) 319 00:29:19,743 --> 00:29:22,410 Rob: Hey, babe. Nimepata ujumbe wako. 320 00:29:22,412 --> 00:29:24,779 Ni vizuri hatimaye kusikia sauti yako. Nimekukumbuka. 321 00:29:24,781 --> 00:29:29,082 Lakini unaenda kwenye msitu huu peke yake, inaonekana hatari sana. 322 00:29:29,084 --> 00:29:32,220 Kama sitasikia majibu kutoka kwako hivi karibuni, ninaruka kwenye ndege. 323 00:29:32,222 --> 00:29:34,319 Kwa hivyo njoo tu nyumbani. Tafadhali. 324 00:29:38,360 --> 00:29:42,060 (akizungumza Kijapani) 325 00:29:42,331 --> 00:29:43,498 - Asubuhi. - AIDEN: Asubuhi. 326 00:29:43,500 --> 00:29:45,366 Michi, huyu ni Sara. 327 00:29:45,368 --> 00:29:48,301 Habari. Asante kwa hili. 328 00:29:48,303 --> 00:29:50,538 Michi anajiua hivi tazama kupanda kutoka kwenye vitabu. 329 00:29:50,540 --> 00:29:53,473 Hiyo ni nzuri sana kwako. 330 00:29:54,077 --> 00:29:56,076 Je! 331 00:29:56,378 --> 00:29:58,345 Lazima uelewe, 332 00:29:58,348 --> 00:30:00,514 baada ya muda huu 333 00:30:00,516 --> 00:30:03,785 watu wengi wanaoingia msitu wa kufa tayari wamekufa. 334 00:30:03,787 --> 00:30:05,718 Hajafa. 335 00:30:07,724 --> 00:30:10,088 Je, una familia? 336 00:30:10,259 --> 00:30:12,126 - Nina watoto. - Sawa. 337 00:30:12,128 --> 00:30:14,761 Ikiwa huyu alikuwa mtoto wako, 338 00:30:15,197 --> 00:30:18,464 kama ungejua amepotea na ana maumivu, 339 00:30:19,368 --> 00:30:22,569 ungefanya lolote kusaidia, sivyo? 340 00:30:22,571 --> 00:30:25,205 Siwezi kukuthibitishia kuwa niko sahihi. 341 00:30:25,207 --> 00:30:28,209 Ninachoweza kufanya ni kukuomba kuelewa ninatoka wapi. 342 00:30:28,211 --> 00:30:30,177 - Bado nadhani haupaswi kwenda. - Kwa nini? 343 00:30:30,179 --> 00:30:33,112 Kwa sababu una huzuni. 344 00:30:54,270 --> 00:30:57,237 - Sawa? - Twende. 345 00:31:10,619 --> 00:31:14,489 Jukai ina maana ya "bahari ya miti." 346 00:31:14,491 --> 00:31:16,624 Ukitazama chini kutoka Mlima Fuji, 347 00:31:16,626 --> 00:31:19,192 msitu unafanana na bahari. 348 00:31:21,130 --> 00:31:24,197 Kuna mapango ya barafu chini ya msitu. 349 00:31:24,199 --> 00:31:26,733 Kuna sehemu nzima hazijawahi kuchunguzwa. 350 00:31:26,735 --> 00:31:30,334 Baadhi ya watu wanaamini ni a lango la upande mwingine. 351 00:31:51,293 --> 00:31:55,027 (kupiga kelele kidogo, mwangwi) 352 00:32:20,423 --> 00:32:23,020 AIDEN: Sara! 353 00:32:28,764 --> 00:32:31,164 Tazama hii. 354 00:32:32,635 --> 00:32:35,802 Sawa, hiyo ni ya ajabu. Kwa nini hilo linatokea? 355 00:32:35,804 --> 00:32:37,837 Amana za chuma kwenye mlima. Ni wazimu, huh? 356 00:32:37,839 --> 00:32:40,439 - Ndio. - Angalia. 357 00:32:41,410 --> 00:32:44,612 Wakati mwingine watu huona vitu msituni. 358 00:32:44,614 --> 00:32:46,280 Muhimu kukumbuka. 359 00:32:46,282 --> 00:32:50,785 Ikiwa unaona chochote kibaya, chochote cha kushangaza, 360 00:32:50,787 --> 00:32:53,152 sio kweli. 361 00:32:53,356 --> 00:32:56,122 Sawa? Haipo. 362 00:32:56,592 --> 00:32:58,657 Iko hapa. 363 00:33:25,021 --> 00:33:27,420 - Jihadharini. - Nimeipata. 364 00:33:36,499 --> 00:33:40,166 (kulia kwa mnyama, kuzimia) 365 00:33:43,673 --> 00:33:46,406 (kupiga kelele kunaendelea) 366 00:34:04,394 --> 00:34:08,060 (wadudu wanapiga kelele) 367 00:34:08,731 --> 00:34:11,064 MICHI: Hebu tuelekee hivi. 368 00:34:42,030 --> 00:34:44,328 Ni nini hicho? 369 00:34:45,702 --> 00:34:48,568 Ukileta hema, huna uhakika. 370 00:34:49,439 --> 00:34:51,537 Kaa hapa. 371 00:34:56,012 --> 00:34:58,611 (Michi anazungumza Kijapani) 372 00:35:00,082 --> 00:35:02,381 (Kijapani) 373 00:35:06,588 --> 00:35:10,255 Utafanya nini ikiwa sisi si unampata dada yako leo? 374 00:35:14,430 --> 00:35:16,596 Jaribu tena kesho. 375 00:35:18,066 --> 00:35:21,133 Je, tusipompata kesho? 376 00:35:25,908 --> 00:35:28,776 (Kijapani inaendelea) 377 00:35:28,778 --> 00:35:32,613 Unajisikiaje kuwa ndani ya msituni ambapo alipotea? 378 00:35:32,615 --> 00:35:34,714 Inahisi... 379 00:35:35,917 --> 00:35:38,151 muhimu. 380 00:35:47,863 --> 00:35:51,363 Jess aliwahi kujaribu kujiua hapo awali? 381 00:35:54,704 --> 00:35:57,004 Alikuwa akiishi Florida miaka michache iliyopita 382 00:35:57,006 --> 00:35:59,140 na usiku mmoja hakuwepo kunyanyua simu. 383 00:35:59,142 --> 00:36:01,174 Nilijua tu kuna kitu kilikuwa kibaya. 384 00:36:01,176 --> 00:36:03,743 Nilipata 911 kumtazama. 385 00:36:03,745 --> 00:36:06,881 Walimkuta amepoteza fahamu. Alikuwa amekunywa dawa za usingizi. 386 00:36:06,883 --> 00:36:09,716 Hiyo ilikuwa mara ya pili. Mara ya kwanza ilikuwa nyuma katika chuo. 387 00:36:09,718 --> 00:36:12,050 - Vidonge basi pia? - Mm-hmm. 388 00:36:12,053 --> 00:36:15,856 I mean, kujua Jess, yeye pengine nilidhani tu ilikuwa ya kimapenzi, 389 00:36:15,858 --> 00:36:19,727 kufuata nyayo ya mshairi wake kipenzi. 390 00:36:19,729 --> 00:36:22,162 "Hakuna mtu atakayejali, ndege au mti, 391 00:36:22,164 --> 00:36:24,198 ikiwa wanadamu wameangamia kabisa. 392 00:36:24,200 --> 00:36:25,965 Na Spring mwenyewe ... " 393 00:36:25,967 --> 00:36:30,536 "Alipoamka alfajiri, angeweza kwa shida kujua kuwa tumeenda." 394 00:36:31,441 --> 00:36:34,974 Sasa, ni mtu gani kama wewe kukariri Sara Teasdale kwa? 395 00:36:34,977 --> 00:36:37,610 (anacheka) 396 00:36:37,612 --> 00:36:40,613 Kutana na wasichana wengi junior mwaka wao nje ya nchi? 397 00:36:40,615 --> 00:36:42,713 Chochote kinachofanya kazi. 398 00:36:46,521 --> 00:36:48,620 Halo, Michi, nini kilitokea? 399 00:36:51,026 --> 00:36:54,493 Atakuwa sawa, nadhani. 400 00:36:54,664 --> 00:36:56,728 MICHI: Twende. 401 00:37:13,548 --> 00:37:14,881 Ni nini hicho? 402 00:37:14,883 --> 00:37:17,718 AIDEN: Watu hutumia mkanda au kamba kama hii 403 00:37:17,720 --> 00:37:20,086 kama wanafikiri wanaweza kutaka kutafuta njia ya kurudi nje. 404 00:37:20,088 --> 00:37:22,689 Au wanatumaini mtu atafuata kamba 405 00:37:22,691 --> 00:37:26,224 kuondoa miili yao siku moja kutoka msituni. 406 00:37:28,997 --> 00:37:31,530 MICHI: Hii inaonekana hivi karibuni. 407 00:37:49,919 --> 00:37:53,886 AIDEN: Haionekani kama ya mtu yeyote hapa. Labda walibadilisha mawazo yao. 408 00:37:54,089 --> 00:37:56,856 (kushtuka) 409 00:38:05,600 --> 00:38:07,699 Lazima nimkate. 410 00:38:07,702 --> 00:38:10,104 - Nitaandika mahali alipo. - AIDEN: Kwa nini? 411 00:38:10,106 --> 00:38:13,406 Kwa hivyo walinzi wanaweza kupata mwili. 412 00:38:16,178 --> 00:38:18,444 (Michi anazungumza Kijapani) 413 00:38:32,327 --> 00:38:35,327 (kupiga kelele, kuzimia) 414 00:39:01,256 --> 00:39:04,789 Michi. (Kijapani) 415 00:39:05,193 --> 00:39:08,793 - (Kijapani) - Chukua mapumziko. 416 00:39:24,613 --> 00:39:27,912 (mlio mkali kwa mbali) 417 00:39:50,772 --> 00:39:53,039 (mwanamke, amezimia) Nisaidie. 418 00:40:02,349 --> 00:40:04,483 Je, tunaweza kwenda hivi? 419 00:40:07,823 --> 00:40:10,955 Ninamaanisha, ikiwa tunachukua mwelekeo tu. 420 00:40:21,070 --> 00:40:22,870 (wanadhihaki) 421 00:40:22,872 --> 00:40:24,970 Njoo. 422 00:40:28,843 --> 00:40:30,943 SARA: Jess! 423 00:40:32,914 --> 00:40:35,046 Jess! 424 00:40:39,187 --> 00:40:41,753 Lazima turudi nyuma hivi karibuni. 425 00:40:41,756 --> 00:40:43,289 Nini, tayari? 426 00:40:43,291 --> 00:40:45,325 Tuko saa kadhaa kutoka kwenye njia. 427 00:40:45,327 --> 00:40:48,062 Sisi si kukaa katika msitu baada ya giza. 428 00:40:48,064 --> 00:40:50,164 Katika siku, rahisi kupotea. 429 00:40:50,166 --> 00:40:55,968 Usiku, wewe ni kipofu na joto hupungua haraka. 430 00:40:58,140 --> 00:41:00,405 Jess! 431 00:41:02,278 --> 00:41:04,743 Je, unaona kitu? 432 00:41:06,115 --> 00:41:08,147 Ee Mungu wangu, hilo ndilo hema lake. 433 00:41:08,149 --> 00:41:11,084 Jess! Jess! 434 00:41:11,086 --> 00:41:14,152 Nilijua! Jess! 435 00:41:16,792 --> 00:41:20,093 Ni yeye! Ni! Ni yeye! Ee Mungu wangu. 436 00:41:20,095 --> 00:41:24,629 Michi, ulisema wakileta a hema, ina maana hawana uhakika. 437 00:41:25,200 --> 00:41:27,868 Ee Mungu wangu, yuko karibu. Yuko karibu sana. 438 00:41:27,870 --> 00:41:30,770 - Jess! Jess! - Jess! 439 00:41:31,474 --> 00:41:33,906 Jess! 440 00:41:35,044 --> 00:41:36,477 Jess? Habari! 441 00:41:36,479 --> 00:41:38,844 Hujambo? 442 00:41:42,983 --> 00:41:46,185 Kwa kuwa hayupo, tutaweza rudi kesho asubuhi. 443 00:41:46,187 --> 00:41:48,287 - Lazima tuende sasa. - Tunapaswa kukaa. 444 00:41:48,289 --> 00:41:51,258 Ni lazima twende sasa. Unaweza mwachie barua. 445 00:41:51,260 --> 00:41:54,327 Ungependa kuacha dokezo? Una wazimu? mimi ni kukaa. Ninakaa hadi atakaporudi. 446 00:41:54,329 --> 00:41:56,229 Aiden, mwambie. 447 00:41:56,231 --> 00:41:58,364 Hapana, yuko sahihi. 448 00:41:58,367 --> 00:42:00,399 - Tunaweza kurudi kesho. - Kesho? 449 00:42:00,401 --> 00:42:02,367 Hapana, kesho itachelewa sana. 450 00:42:02,370 --> 00:42:06,005 Aliondoka kwenye hema. Atarudi kulala. Nguo zake ziko kwenye mstari. 451 00:42:06,008 --> 00:42:07,473 Kulala hapa ni ujinga. 452 00:42:07,475 --> 00:42:10,410 Hatutaacha kuangalia kwa Jess ... mchana. 453 00:42:10,412 --> 00:42:12,944 Sasa lazima twende. 454 00:42:13,515 --> 00:42:15,814 Ninaelewa. 455 00:42:16,417 --> 00:42:18,883 Nyie wawili nendeni. Nenda. 456 00:42:19,789 --> 00:42:21,789 Ni sawa. Ninaelewa. Unaenda. 457 00:42:21,791 --> 00:42:24,258 Huwezi kukaa! 458 00:42:24,260 --> 00:42:27,995 Usiku katika jukai, watu wanaona mambo mabaya. 459 00:42:27,997 --> 00:42:31,297 Wakati mwingine fanya mbaya mambo. Mambo mabaya sana. 460 00:42:31,299 --> 00:42:34,468 Msitu huchota nje hofu yako, huzuni yako. 461 00:42:34,470 --> 00:42:38,071 Je, unaamini katika yurei, Michi? Unasikika kama msichana kutoka kituo cha wageni. 462 00:42:38,073 --> 00:42:40,940 Nilikuja maili 6,000 kumtafuta dada yangu. 463 00:42:40,942 --> 00:42:44,309 Yeye yuko hapa katika misitu hii. Siondoki bila yeye. 464 00:42:44,311 --> 00:42:46,546 Asante kwa msaada wako. 465 00:42:46,548 --> 00:42:49,249 Ninashukuru sana. Kweli. 466 00:42:49,251 --> 00:42:51,716 Lakini ninakaa. 467 00:42:55,957 --> 00:42:58,523 Sara, unafanya kosa kubwa. 468 00:43:03,231 --> 00:43:05,630 (anapumua) 469 00:43:21,249 --> 00:43:24,983 - Unafanya nini? - Nitakaa hapa na wewe. 470 00:43:24,985 --> 00:43:27,220 - Usiwe mjinga, Aiden. - Ni sawa. 471 00:43:27,222 --> 00:43:29,589 Tutakaa hapa. Tutakaa usiku. Tutaangaliana. 472 00:43:29,591 --> 00:43:33,227 - (Kijapani) - Jambo. 473 00:43:33,229 --> 00:43:35,229 - Tutakuwa sawa. - Nitarudi kesho. 474 00:43:35,231 --> 00:43:37,763 Usiondoke hapa. Sawa? 475 00:43:44,974 --> 00:43:48,140 Sio lazima ufanye hivi. Ni dada yangu, si yako. 476 00:43:48,142 --> 00:43:51,776 Ndio, ikiwa ni yangu kaka, ningeshikamana pia. 477 00:43:53,983 --> 00:43:56,048 Asante. 478 00:44:13,968 --> 00:44:16,936 Nilibadilisha mawazo yangu. Hebu kurudi asubuhi. 479 00:44:16,938 --> 00:44:19,138 Ndiyo. Inachekesha sana. 480 00:44:19,140 --> 00:44:22,206 Hapa. Nipe mkono na moto huu. 481 00:44:27,483 --> 00:44:30,517 Hapana, si hivyo. Hapa. Kama hii. 482 00:44:30,519 --> 00:44:33,452 Kama wewe ni mtaalamu. Ulienda kwenye kambi ya angani. 483 00:44:33,454 --> 00:44:37,056 Najua hutakiwi kuirundika juu hivyo. Lazima uiruhusu kupumua. 484 00:44:37,059 --> 00:44:39,059 Sawa. Unamaanisha, kama hii? 485 00:44:39,061 --> 00:44:41,428 - Ndio. Haya basi. - Sawa. 486 00:44:41,430 --> 00:44:44,863 Ninapongeza ustadi wako wa caveman. 487 00:44:47,969 --> 00:44:49,937 - Unataka moja? - Hii ni nini? 488 00:44:49,939 --> 00:44:52,971 Sehemu ya Nguvu. Toleo la Kijapani. 489 00:44:53,374 --> 00:44:55,673 Wao ni nzuri sana. 490 00:45:04,153 --> 00:45:05,984 Sio mbaya. 491 00:45:09,524 --> 00:45:13,093 Unachukua hema unapochoka. 492 00:45:13,095 --> 00:45:15,660 Nitakaa hapa nje kwa moto. 493 00:45:16,332 --> 00:45:18,964 Epuka usumbufu wowote. 494 00:45:19,702 --> 00:45:22,401 Mtu wa pango na muungwana. 495 00:45:28,443 --> 00:45:32,076 (wadudu wanalia) 496 00:45:40,254 --> 00:45:43,155 (mlio mkali kwa mbali) 497 00:45:48,463 --> 00:45:51,662 - Hiyo ni nini? - Sijui. 498 00:45:52,401 --> 00:45:54,600 Lakini nawaahidi kuwa na centipedes nchini Australia 499 00:45:54,602 --> 00:45:57,269 hatari zaidi kuliko kitu chochote hapa. 500 00:46:04,379 --> 00:46:07,045 Jess lazima apotee. 501 00:46:09,417 --> 00:46:11,450 Yuko karibu. 502 00:46:11,787 --> 00:46:14,052 Na hai. 503 00:46:15,390 --> 00:46:17,688 Nielezee hilo. 504 00:46:18,059 --> 00:46:20,425 Ni kama sauti. 505 00:46:20,428 --> 00:46:24,061 Ni chini sana kusikia, lakini naweza tu... 506 00:46:24,566 --> 00:46:26,665 jisikie... 507 00:46:26,667 --> 00:46:28,535 mbio kupitia kwangu. 508 00:46:28,537 --> 00:46:31,704 Na usiku huo nilikuwa nikisema wewe kuhusu, alipokuwa karibu kufa, 509 00:46:31,707 --> 00:46:33,972 sauti ikaanguka. 510 00:46:34,475 --> 00:46:36,443 Jess alikuwa wapi, 511 00:46:36,445 --> 00:46:38,810 kulikuwa tu... 512 00:46:39,714 --> 00:46:42,013 ukimya. 513 00:46:44,787 --> 00:46:49,721 Unajua, tulipokuwa watoto, ndugu yangu angeanzisha vita. 514 00:46:50,258 --> 00:46:52,191 Na sikuwahi kuingia. 515 00:46:52,193 --> 00:46:55,359 Ilionekana kuwa alihitaji kujifunza ili kuzianzisha kwanza. 516 00:46:56,397 --> 00:46:58,198 Siku moja alipigwa vibaya sana 517 00:46:58,200 --> 00:47:00,434 kwamba ilimwacha kiziwi katika sikio lake la kushoto. 518 00:47:00,436 --> 00:47:05,104 Na ninakumbuka kumuona, na hisia hiyo ... hatia tu. 519 00:47:05,106 --> 00:47:07,772 Kwa hivyo sasa wakati wowote anapoingia shida, nakuja mbio. 520 00:47:08,510 --> 00:47:11,643 - Ninahisi hatia pia. - Unamaanisha nini? 521 00:47:11,645 --> 00:47:13,580 Miili ya wazazi wangu. 522 00:47:13,582 --> 00:47:16,281 Nilifunga macho yangu, lakini aliangalia. 523 00:47:18,153 --> 00:47:21,153 Daima imekuwa tofauti kati yetu. 524 00:47:21,155 --> 00:47:24,021 Anaangalia giza vitu na mimi kugeuka mbali. 525 00:47:24,559 --> 00:47:26,827 Alichokiona, 526 00:47:26,829 --> 00:47:29,361 yeye alibeba kwamba wote peke yake. 527 00:47:29,363 --> 00:47:32,129 Nilipaswa kushiriki naye. 528 00:47:32,733 --> 00:47:36,033 Ndiyo maana ninakuja mbio. 529 00:47:41,510 --> 00:47:44,243 Nitajaribu kupata usingizi. 530 00:47:44,245 --> 00:47:46,310 Ndiyo. 531 00:48:50,946 --> 00:48:53,478 (kuchakachua) 532 00:48:59,655 --> 00:49:01,954 (nyayo) 533 00:49:03,825 --> 00:49:06,091 Aiden? 534 00:49:07,863 --> 00:49:10,495 Aiden, sema kitu. 535 00:49:11,700 --> 00:49:14,867 (nyayo) 536 00:49:17,638 --> 00:49:20,606 (nyayo za kukimbia) 537 00:49:25,780 --> 00:49:28,044 (mayowe) 538 00:49:36,591 --> 00:49:41,492 (mlio mkali kwa mbali) 539 00:50:03,318 --> 00:50:05,383 (hupiga kelele) 540 00:50:34,883 --> 00:50:37,582 (kuchakachua) 541 00:50:54,503 --> 00:50:56,568 Hujambo? 542 00:50:59,807 --> 00:51:02,306 Jess, ni wewe? 543 00:51:15,322 --> 00:51:17,488 Halo, subiri. 544 00:51:20,461 --> 00:51:22,028 Subiri. 545 00:51:22,030 --> 00:51:24,363 Tafadhali! 546 00:51:39,513 --> 00:51:41,579 Habari. 547 00:51:42,883 --> 00:51:45,117 Je, unazungumza Kiingereza? 548 00:51:50,024 --> 00:51:52,023 Kidogo. 549 00:51:53,662 --> 00:51:54,961 Hoshiko. 550 00:51:54,963 --> 00:51:58,662 Hoshiko, uko peke yako? 551 00:51:59,867 --> 00:52:01,468 Wewe ni baridi. Ngoja nikusaidie. 552 00:52:01,470 --> 00:52:03,535 Wewe Sara? 553 00:52:04,405 --> 00:52:06,604 Ndiyo. Unajuaje jina langu? 554 00:52:08,977 --> 00:52:11,542 Hakuna kumwamini. 555 00:52:11,979 --> 00:52:13,711 WHO? 556 00:52:13,814 --> 00:52:15,615 Miss Jess kumjua. 557 00:52:15,617 --> 00:52:17,682 Jess? Jess ni mwalimu wako? 558 00:52:18,954 --> 00:52:21,720 Ninampata hapa. 559 00:52:22,490 --> 00:52:25,825 Anasema, "Ninahitaji msaada wako." 560 00:52:25,827 --> 00:52:30,129 - Yuko wapi? - Hakuna kumwamini. 561 00:52:30,131 --> 00:52:32,131 AIDEN: Sara! 562 00:52:32,133 --> 00:52:34,800 Hapana, hapana, hapana! Subiri! 563 00:52:36,071 --> 00:52:38,336 (kushtuka) 564 00:52:38,774 --> 00:52:40,839 Goddamn it. 565 00:52:42,910 --> 00:52:45,176 (anaugulia) 566 00:52:46,013 --> 00:52:48,180 Nilimpoteza. Nilimpoteza. 567 00:52:48,182 --> 00:52:50,417 - Yesu. Angalia mkono wako. - Ee Mungu. 568 00:52:50,419 --> 00:52:52,785 WHO? Ulipoteza nani? Jess? 569 00:52:52,787 --> 00:52:55,187 Hapana, ilikuwa... 570 00:52:55,189 --> 00:52:57,688 Ilikuwa ni msichana mdogo. Alisema... 571 00:52:57,690 --> 00:52:59,723 Alisema nini? 572 00:52:59,961 --> 00:53:02,427 Kitu katika Kijapani. 573 00:53:02,430 --> 00:53:04,097 Loo, jamani. 574 00:53:04,099 --> 00:53:05,731 Naam, hatutampata 575 00:53:05,733 --> 00:53:07,133 kama hataki kupatikana. 576 00:53:07,135 --> 00:53:09,533 Tutamwambia Michi. 577 00:53:10,671 --> 00:53:13,772 Sawa, turudi nyuma tunageuka. Njoo. 578 00:53:13,774 --> 00:53:16,042 (anaugulia) 579 00:53:16,044 --> 00:53:18,310 Njoo. 580 00:53:20,981 --> 00:53:24,115 (ngurumo ya radi) 581 00:53:25,954 --> 00:53:27,886 Sawa, mtoto. Kuna mwanga wa kutosha kwa ajili yetu sasa. 582 00:53:27,888 --> 00:53:29,689 Hebu kukutoa hapa. 583 00:53:29,691 --> 00:53:32,724 - Lakini Michi alisema mchana. - Saa saba kutoka sasa? 584 00:53:32,727 --> 00:53:34,726 Hapana. Angalia mkono wako. Unahitaji kushona. 585 00:53:34,729 --> 00:53:37,196 Acha nijali kuhusu mkono wangu. 586 00:53:37,198 --> 00:53:39,530 Jess bado anaweza kurudi. 587 00:53:44,638 --> 00:53:46,539 Sara. 588 00:53:46,541 --> 00:53:49,241 Umeona tu mtoto huko msituni labda anafikiria kujiua, 589 00:53:49,243 --> 00:53:51,176 ukizingatia kuwa alikukimbia. 590 00:53:51,178 --> 00:53:54,046 Tunawaambia hivyo, watafanya tuma chama cha utafutaji haraka. 591 00:53:54,048 --> 00:53:58,249 Labda chama hicho cha utafutaji humpata dada yako. Kufanya akili? 592 00:54:00,856 --> 00:54:02,722 Wakati huo huo, 593 00:54:02,724 --> 00:54:05,557 ikiwa dada yako anafanya hivyo kurudi tukiwa tumeenda, 594 00:54:05,559 --> 00:54:07,894 fanya kile ulichopaswa kufanya jana. 595 00:54:07,896 --> 00:54:10,761 - (zipu za mkoba) - Acha barua. 596 00:54:20,140 --> 00:54:22,709 Hivi ndivyo tulivyokuja. 597 00:54:22,711 --> 00:54:24,511 Tunaendelea kutembea katika mwelekeo huu, 598 00:54:24,513 --> 00:54:27,212 tutakuja kwenye njia kabla ya muda mrefu sana. 599 00:54:47,702 --> 00:54:50,868 - Hatukupita mto unaoingia. - Ndio, najua. 600 00:54:51,839 --> 00:54:53,673 Lakini angalau tunaweza kufuata. 601 00:54:53,675 --> 00:54:55,240 Inaweza kuchukua muda kidogo, 602 00:54:55,242 --> 00:54:58,509 lakini itatuongoza kurudi ustaarabu vivyo hivyo. 603 00:55:11,559 --> 00:55:13,560 Sara. Habari. Makini. Habari. 604 00:55:13,562 --> 00:55:15,662 Hey, rudi kutoka huko. Njoo. 605 00:55:15,664 --> 00:55:18,930 - SARA: Unaona hivyo? - Yesu. 606 00:55:20,100 --> 00:55:21,801 Haya, njoo. 607 00:55:21,803 --> 00:55:23,868 Ondoka hapo. Njoo. 608 00:55:27,742 --> 00:55:29,207 Unafanya nini? 609 00:55:29,209 --> 00:55:31,209 Unamaanisha nini? 610 00:55:31,211 --> 00:55:33,344 Tulikuwa tunatembea hivyo. 611 00:55:34,648 --> 00:55:36,149 - Hapana, hatukuwa. - Ndio, tulikuwa. 612 00:55:36,151 --> 00:55:38,885 Dakika mbili zilizopita, tulikuwa tunatembea hivyo, 613 00:55:38,887 --> 00:55:41,220 na sasa unaongoza nirudi kwa njia tuliyokuja. 614 00:55:41,222 --> 00:55:44,990 Hapana. Sara, tunafuata mto chini. Unakumbuka? 615 00:55:44,992 --> 00:55:47,358 Sisi si kupanda mlima. 616 00:55:47,661 --> 00:55:49,760 Chini. 617 00:55:50,131 --> 00:55:52,696 Maji hutiririka chini. 618 00:55:53,901 --> 00:55:56,001 Unaona? 619 00:56:36,745 --> 00:56:38,778 SARA (inarekodiwa): Najisikia hatia pia. 620 00:56:38,780 --> 00:56:40,178 AIDEN (inarekodiwa): Unamaanisha nini? 621 00:56:40,180 --> 00:56:42,147 SARA: Miili ya wazazi wangu. 622 00:56:42,149 --> 00:56:45,752 Nilifumba macho yangu, lakini alitazama 623 00:56:45,754 --> 00:56:49,856 - Habari! - Hiyo daima imekuwa tofauti kati yetu. 624 00:56:49,858 --> 00:56:52,356 - Oh, shit. - Anaangalia mambo ya giza na mimi hugeuka. 625 00:56:52,358 --> 00:56:54,861 - Alichokiona... - Umeandika hivyo? 626 00:56:54,863 --> 00:56:57,196 Ulinipa ruhusa, hivi majuzi. 627 00:56:57,198 --> 00:57:00,932 - Ndio maana uliniuliza sana jana usiku. - Ndio, ninafanya hadithi. 628 00:57:00,934 --> 00:57:03,767 Ndio maana ulibaki pale kambi ... kwa hadithi yako. 629 00:57:04,039 --> 00:57:05,905 Kwa sehemu. 630 00:57:05,907 --> 00:57:09,876 Pia kwa sababu nilikuwa na wasiwasi kuhusu wewe ... na dada yako, 631 00:57:09,878 --> 00:57:11,444 na nilikupenda. 632 00:57:11,446 --> 00:57:14,414 - Je! una kaka? - Bila shaka ninafanya. 633 00:57:14,416 --> 00:57:16,647 Jina lake nani? 634 00:57:17,986 --> 00:57:19,151 Mikey. 635 00:57:19,153 --> 00:57:22,553 - Je, yeye ni kiziwi katika sikio gani? - Yake... Yake... 636 00:57:25,160 --> 00:57:28,393 Sawa, ndio, nilitaka kupata karibu na wewe kwa hadithi. 637 00:57:28,396 --> 00:57:32,298 Ndiyo, lakini pia hasa kupata karibu na msichana mrembo kwenye baa. 638 00:57:32,300 --> 00:57:35,032 - Wewe ni nani? - Kila kitu kingine nilichokuambia ni kweli. 639 00:57:35,034 --> 00:57:38,104 - Ulikutana na Jess lini? - Sijawahi kukutana naye. 640 00:57:38,106 --> 00:57:41,841 - Ndio, ulifanya. - Kwa nini unaendelea kusema hivyo? Ilikuwa ni mstari tu kwenye baa. 641 00:57:41,843 --> 00:57:43,308 - Nipe simu yako. - Kwa nini? 642 00:57:43,310 --> 00:57:45,243 - Kwa nini sivyo? - Kwa sababu ni simu yangu. 643 00:57:45,245 --> 00:57:47,145 Unaficha kitu? 644 00:57:47,147 --> 00:57:49,881 Unapata kidogo pia kuchafuka. Inanifanya nikose raha. 645 00:57:49,883 --> 00:57:52,785 Nimepotea msituni na mtu wa ajabu ambaye amekuwa akinidanganya, 646 00:57:52,787 --> 00:57:55,287 na sitoi shit kama ni inakufanya usijisikie vizuri. 647 00:57:55,289 --> 00:57:57,856 - Sasa, nipe simu yako! - Sawa, tulia. 648 00:57:57,858 --> 00:57:59,957 Nitakupa simu. 649 00:58:00,961 --> 00:58:04,427 - Usichanganye nayo kwanza. - Ninaifungua! 650 00:58:14,975 --> 00:58:18,044 - Unafanya nini? - Ninafuta rekodi zote. 651 00:58:18,046 --> 00:58:21,247 Ikiwa hata wewe ni mwandishi wa habari, basi ruhusa inafutwa. 652 00:58:21,249 --> 00:58:23,447 Hauwezi kutumia hadithi yangu. 653 00:58:23,450 --> 00:58:25,749 Wewe vipi... 654 00:58:27,521 --> 00:58:30,587 Unafanya nini? 655 00:58:32,059 --> 00:58:34,457 Ee Mungu wangu. 656 00:58:34,896 --> 00:58:36,394 Je! 657 00:58:36,396 --> 00:58:39,430 Ulikutana nami kwa makusudi, sivyo? 658 00:58:40,501 --> 00:58:43,136 sijui unafikiria nini... 659 00:58:43,138 --> 00:58:44,970 au unachoongea. 660 00:58:44,972 --> 00:58:46,906 - Ulifanya nini kwake? - Nani, Jess? 661 00:58:46,908 --> 00:58:49,841 - Ndio. - Sijawahi kukutana naye. 662 00:58:49,843 --> 00:58:51,910 Kuna picha hapa kwenye simu hii. 663 00:58:51,912 --> 00:58:53,879 - Nipe simu. - Kaa nyuma. 664 00:58:53,881 --> 00:58:55,314 - Nipe simu damn! - Hapana! 665 00:58:55,316 --> 00:58:57,714 Nipe! 666 00:59:08,463 --> 00:59:10,694 (simu inagonga) 667 00:59:14,001 --> 00:59:15,867 Sara! 668 00:59:18,506 --> 00:59:21,405 Haya, utapotea! 669 00:59:21,408 --> 00:59:23,974 Rudi! 670 00:59:24,512 --> 00:59:26,845 Sara! 671 00:59:37,392 --> 00:59:39,690 Hapana. 672 01:00:11,459 --> 01:00:13,892 Sara! 673 01:01:18,059 --> 01:01:20,124 Aiden? 674 01:01:22,162 --> 01:01:24,227 Sara! 675 01:01:36,176 --> 01:01:38,343 SAUTI YA KIKE: Geuka, Sara. 676 01:01:38,345 --> 01:01:40,211 Hapana. (ananusa) 677 01:01:40,213 --> 01:01:41,713 Hapana. 678 01:01:41,716 --> 01:01:43,948 Geuka, Sara. 679 01:01:46,620 --> 01:01:49,220 Geuka, Sara. 680 01:01:52,358 --> 01:01:54,792 Geuka, Sara. 681 01:01:55,696 --> 01:01:57,395 - (kulia) - Geuka, Sara. 682 01:01:57,397 --> 01:01:59,863 Wewe si kweli! 683 01:02:03,338 --> 01:02:06,003 Geuka, Sara. 684 01:02:17,016 --> 01:02:19,050 Geuka, Sara. 685 01:02:28,997 --> 01:02:30,828 (kushtuka) 686 01:02:35,570 --> 01:02:37,801 (akizungumza Kijapani) 687 01:02:45,646 --> 01:02:48,714 - Michi? - Rob. Habari. 688 01:02:48,716 --> 01:02:51,848 Tutampata. Usijali. 689 01:03:05,800 --> 01:03:08,133 (kuugulia) 690 01:03:08,135 --> 01:03:11,037 (kuhema) 691 01:03:11,039 --> 01:03:14,906 (kukohoa) 692 01:03:16,743 --> 01:03:18,778 (anaugulia) 693 01:03:18,780 --> 01:03:22,445 (kupiga kelele) 694 01:04:52,372 --> 01:04:56,307 (kuomboleza) 695 01:05:00,481 --> 01:05:02,481 (mlio mkubwa) 696 01:05:02,483 --> 01:05:05,149 (kupiga kelele) 697 01:05:24,805 --> 01:05:29,574 SAUTI YA MSICHANA (wimbo): Sara. 698 01:05:42,722 --> 01:05:47,457 SAUTI YA MSICHANA (wimbo): Sara. 699 01:05:49,564 --> 01:05:51,629 Sara. 700 01:05:51,865 --> 01:05:54,332 Ni mimi, Hoshiko. 701 01:05:54,334 --> 01:05:56,334 - Unafanya nini hapa chini? - Njoo. 702 01:05:56,336 --> 01:05:58,336 - Njoo wapi? - Wewe kuja. 703 01:05:58,338 --> 01:06:00,272 Bi Jess anataka kukuona. 704 01:06:00,274 --> 01:06:02,341 Jess? 705 01:06:02,343 --> 01:06:05,643 - Ninakuchukua. - Hapa chini? 706 01:06:06,580 --> 01:06:09,646 - (kupiga kelele kwa mbali) - Ni nini kinachofanya kelele hiyo? 707 01:06:11,751 --> 01:06:15,385 - Mnyama. - Hiyo haionekani kama mnyama. 708 01:06:16,890 --> 01:06:20,023 Kwa nini Jess yuko hapa chini? 709 01:06:24,365 --> 01:06:26,664 Niambie! 710 01:06:59,466 --> 01:07:02,166 (hupiga kelele) 711 01:07:10,910 --> 01:07:13,310 Msaada! 712 01:07:13,713 --> 01:07:15,680 Je, unaweza kunisikia? 713 01:07:15,682 --> 01:07:17,948 Msaada! 714 01:07:18,852 --> 01:07:21,251 Msaada! 715 01:07:27,695 --> 01:07:30,062 - AIDEN: Sara? - Aiden? 716 01:07:30,064 --> 01:07:32,330 - Sara. - Msaidizi! 717 01:07:32,332 --> 01:07:34,398 - Lazima unitoe hapa. - Shikilia. 718 01:07:34,401 --> 01:07:36,334 Nitapata kitu kutupa chini kwa ajili yako. 719 01:07:36,336 --> 01:07:39,202 Aiden, usiniache, tafadhali! Hapana! 720 01:07:52,687 --> 01:07:54,452 Hapana. 721 01:07:54,454 --> 01:07:56,518 Hapana. 722 01:07:58,693 --> 01:08:02,093 Ikiwa unaona kitu kibaya, ni si kweli. Ni kichwani mwako tu. 723 01:08:02,095 --> 01:08:06,497 Ikiwa unaona kitu kibaya, ni si kweli. Iko kichwani mwako. 724 01:08:06,499 --> 01:08:10,200 Ikiwa unaona kitu kibaya, ni si kweli. Iko kichwani mwako. 725 01:08:10,537 --> 01:08:12,569 Iko kichwani mwako. 726 01:08:13,374 --> 01:08:15,406 Iko kichwani mwako. 727 01:08:17,545 --> 01:08:20,111 Iko kichwani mwako. 728 01:08:23,116 --> 01:08:25,648 (wadudu wanapiga kelele) 729 01:09:03,557 --> 01:09:05,623 (kushtuka) 730 01:09:32,051 --> 01:09:34,118 Hapana. 731 01:09:34,522 --> 01:09:36,587 (mayowe) 732 01:09:37,023 --> 01:09:39,656 Hapana! (kupiga kelele) 733 01:09:43,731 --> 01:09:47,231 - AIDEN: Sara! - Aiden. 734 01:09:47,600 --> 01:09:49,632 Sara, subiri. 735 01:09:51,071 --> 01:09:54,370 (akilia) Aiden, nitoe hapa. 736 01:09:55,209 --> 01:09:57,476 Sawa. Sawa, shika hiyo. 737 01:09:57,478 --> 01:09:59,578 I got. 738 01:09:59,580 --> 01:10:01,046 Sawa. 739 01:10:01,048 --> 01:10:03,114 - Vuta. - (kuguna) 740 01:10:25,872 --> 01:10:27,671 Habari. 741 01:10:28,209 --> 01:10:30,508 Sara, uko sawa? 742 01:10:34,548 --> 01:10:36,248 Michi alikuwa sahihi. 743 01:10:36,250 --> 01:10:39,250 Msitu hufanya kuona vitu. 744 01:10:44,591 --> 01:10:46,691 Tazama. 745 01:10:46,693 --> 01:10:48,726 Nilipata mahali. 746 01:10:48,728 --> 01:10:51,997 Inaweza kuwa na redio. Ni a kituo cha mgambo. Sio mbali hivyo. 747 01:10:51,999 --> 01:10:55,432 Umejikwaa tu sasa hivi? 748 01:11:01,541 --> 01:11:04,207 (zipu za mkoba) 749 01:11:05,278 --> 01:11:07,278 Hapa. 750 01:11:08,681 --> 01:11:10,779 Chukua kisu. 751 01:11:11,050 --> 01:11:13,651 Kwa nini ninachukua kisu? 752 01:11:13,653 --> 01:11:16,287 Kwa hivyo unaniamini zaidi. 753 01:11:20,094 --> 01:11:22,293 Tuko pamoja katika hili, sawa? 754 01:11:24,865 --> 01:11:26,963 Sawa. 755 01:11:27,634 --> 01:11:30,833 Acha nioge kwanza. 756 01:12:26,059 --> 01:12:28,292 AIDEN: Sara. 757 01:12:31,064 --> 01:12:33,097 - Uko sawa? - (kushtuka) 758 01:12:33,099 --> 01:12:35,431 Niko sawa! 759 01:12:52,853 --> 01:12:57,721 Vema, kama hakuna redio, saa angalau tulipata mahali pa kulala. 760 01:13:08,701 --> 01:13:10,799 Hujambo? 761 01:13:26,420 --> 01:13:29,353 Njoo, mtoto. Njoo. Kazi. 762 01:13:31,991 --> 01:13:34,757 (kubonyeza) 763 01:13:49,910 --> 01:13:52,144 Halo, Sara, nipe kisu. 764 01:13:52,146 --> 01:13:54,345 Je! 765 01:13:54,915 --> 01:13:57,381 Kisu... wacha nipate. 766 01:13:57,383 --> 01:14:00,584 - Kwa nini? - Kwa hivyo naweza kufungua jambo hili. 767 01:14:01,921 --> 01:14:05,922 Au naweza kuivunja kabisa meza! Nipe kisu tu! 768 01:14:25,245 --> 01:14:28,544 (kutetemeka) 769 01:14:50,470 --> 01:14:53,636 (kubonyeza) 770 01:14:55,008 --> 01:14:57,775 Unafikiri kwa nini walifunga basement? 771 01:14:57,777 --> 01:14:59,477 Ni nini kinakufanya ufikirie kuwa ni basement? 772 01:14:59,479 --> 01:15:01,444 Nini kingine itakuwa? 773 01:15:01,447 --> 01:15:04,046 sijui. Chumbani? 774 01:15:16,429 --> 01:15:19,962 - JESS: Sara? - Jess? 775 01:15:24,537 --> 01:15:27,538 - Jess? - Shh. 776 01:15:45,826 --> 01:15:47,891 Lo! 777 01:16:20,058 --> 01:16:22,124 Sawa. 778 01:16:22,862 --> 01:16:24,994 - Sawa. - Mungu, tafadhali kuwa kweli. 779 01:16:34,174 --> 01:16:38,043 AIDEN: Haya, unataka kulia kabla ya kuwa giza sana kuona? 780 01:16:38,045 --> 01:16:40,143 Huh? 781 01:16:44,951 --> 01:16:47,149 Sara, unafanya nini? 782 01:17:00,166 --> 01:17:03,033 Hapa, ni ya mwisho. Unaweza kuwa nayo. 783 01:17:06,005 --> 01:17:08,171 Njoo. Ichukue. 784 01:17:19,887 --> 01:17:23,020 sijui kama msitu ulikufanya kuwa psycho 785 01:17:23,022 --> 01:17:25,323 au kama ulikuwa wazimu hata hivyo. 786 01:17:25,325 --> 01:17:28,659 Lakini kama huna basi yangu dada kutoka katika basement hiyo, 787 01:17:28,661 --> 01:17:31,126 nitakuua. 788 01:17:31,465 --> 01:17:33,730 Sara. 789 01:17:34,433 --> 01:17:36,699 Amka. 790 01:17:37,004 --> 01:17:39,403 Dada yako amekufa. 791 01:17:39,406 --> 01:17:42,139 - Amekuwa hapa kwa siku tano. - Nipe ufunguo. 792 01:17:42,142 --> 01:17:45,276 Sawa. Sawa. Sawa. 793 01:17:45,278 --> 01:17:47,945 Nitamruhusu atoke, sawa? Acha tu nipate ufunguo. 794 01:17:47,947 --> 01:17:50,814 - Iko wapi? - Iko kwenye buti yangu. 795 01:17:51,384 --> 01:17:53,716 Hebu nipate. 796 01:17:54,554 --> 01:17:56,954 Ndiyo. 797 01:18:10,437 --> 01:18:12,703 (anaugulia) 798 01:18:15,207 --> 01:18:17,274 (kushtuka) 799 01:18:20,613 --> 01:18:23,713 (kukohoa) 800 01:18:33,693 --> 01:18:38,394 (kuhema, kukohoa) 801 01:18:46,305 --> 01:18:48,104 (mlango unafunguliwa) 802 01:18:48,107 --> 01:18:50,806 - (kupiga bawaba) - Jess? 803 01:18:52,312 --> 01:18:54,811 Yeye... 804 01:18:55,247 --> 01:18:57,413 Hayupo hapa. 805 01:19:10,530 --> 01:19:13,195 (kuhema) 806 01:19:25,144 --> 01:19:26,842 Jess. 807 01:20:17,496 --> 01:20:19,762 Jess? 808 01:20:20,299 --> 01:20:22,733 Jess, hapana. Acha. Usiangalie. Usiangalie. 809 01:20:22,736 --> 01:20:24,734 Usiangalie. 810 01:20:24,736 --> 01:20:27,503 Usiangalie. (kushtuka) 811 01:20:29,643 --> 01:20:31,309 Ee Mungu. 812 01:20:31,311 --> 01:20:33,445 Baba, kwa nini? 813 01:20:33,447 --> 01:20:36,780 - Ah, baba. - (kushtuka) 814 01:20:36,782 --> 01:20:38,515 Ee Mungu. 815 01:20:42,656 --> 01:20:44,454 Nenda! 816 01:20:44,790 --> 01:20:47,156 Nenda, nenda, nenda. 817 01:20:47,727 --> 01:20:50,193 Baba. Baba, hapana. Niache niende! 818 01:20:53,532 --> 01:20:58,167 Niache... niende! 819 01:21:09,348 --> 01:21:14,915 (kupiga kelele) 820 01:21:36,609 --> 01:21:41,912 (afisa akizungumza Kijapani) 821 01:21:43,916 --> 01:21:46,115 MICHI: Tunapaswa kwenda. 822 01:21:51,691 --> 01:21:54,057 (anazungumza Kijapani) 823 01:22:17,349 --> 01:22:20,350 (kupiga kelele) 824 01:22:44,411 --> 01:22:45,909 JESS: Oh, Mungu, msaada! 825 01:22:45,911 --> 01:22:47,712 - Jess? - Tafadhali, mtu asaidie! Nisaidie! 826 01:22:47,714 --> 01:22:49,980 Ee Mungu, Jess. 827 01:22:52,952 --> 01:22:55,385 Jess! 828 01:22:57,523 --> 01:22:59,588 Jess! 829 01:23:08,934 --> 01:23:10,966 Jess! 830 01:23:16,977 --> 01:23:19,943 Jess! 831 01:23:25,551 --> 01:23:27,252 Jess! 832 01:23:27,254 --> 01:23:29,184 Subiri! 833 01:23:33,960 --> 01:23:37,695 (akizungumza Kijapani) 834 01:23:37,697 --> 01:23:39,529 (kutetemeka) 835 01:23:39,531 --> 01:23:42,699 - Ee Mungu, nisaidie. - Sara? 836 01:23:42,701 --> 01:23:46,035 Sara. Habari. Habari. 837 01:23:47,307 --> 01:23:50,204 (kunong'ona) Usiniguse! 838 01:23:50,477 --> 01:23:52,409 Jess. Jess. 839 01:23:52,411 --> 01:23:54,644 Ni mimi. Ni Rob. 840 01:23:55,682 --> 01:23:57,614 Rob? 841 01:23:57,616 --> 01:23:59,851 - Je! ni wewe? - Ndio. 842 01:23:59,853 --> 01:24:01,718 Ee Mungu! 843 01:24:03,622 --> 01:24:07,190 Nimepotea siku nyingi. Sikufikiri ningefanikiwa. 844 01:24:10,029 --> 01:24:13,396 - Halo, hujambo. Umemuona Sara? - Je! 845 01:24:13,398 --> 01:24:17,266 Je! umemwona Sara? - Yeye si pamoja nawe? 846 01:24:18,838 --> 01:24:21,104 Hapana. 847 01:24:37,890 --> 01:24:39,324 Hapana. 848 01:24:39,326 --> 01:24:42,225 Tafadhali, niruhusu niende. 849 01:24:43,630 --> 01:24:45,695 Niache niende! 850 01:25:05,984 --> 01:25:08,385 Hapana! Hapana! 851 01:25:08,854 --> 01:25:10,720 Hapana! Hapana! 852 01:25:11,991 --> 01:25:16,126 Hapana! (kupiga kelele) 853 01:25:26,872 --> 01:25:28,738 Alikuja kwa ajili yangu. 854 01:25:28,740 --> 01:25:30,507 Alikuja kwa ajili yangu. 855 01:25:30,509 --> 01:25:33,142 Alijua bado uko hai. 856 01:25:35,915 --> 01:25:37,747 Tunarudi katika jambo la kwanza, sawa? 857 01:25:37,749 --> 01:25:39,917 - Tunapaswa kurudi sasa hivi. - Rob: Hapana, hapana, hapana. 858 01:25:39,919 --> 01:25:42,751 - Hivi sasa. - Jess. Habari. 859 01:25:43,723 --> 01:25:45,821 Je! 860 01:25:48,661 --> 01:25:50,727 Hakuna kitu. 861 01:25:52,465 --> 01:25:54,531 Hiyo ndiyo... 862 01:25:56,803 --> 01:25:58,703 Ni kimya. 863 01:25:58,705 --> 01:26:01,437 Sawa. 864 01:26:03,910 --> 01:26:06,575 Oh, Sara. 865 01:26:12,085 --> 01:26:15,118 (injini inaanza) 866 01:26:53,644 --> 01:26:58,858 Sawazisha na masahihisho kwa fuvu la kichwa cha mlipuko Usawazishaji upya WEB-DL kwa