1
00:00:07,799 --> 00:00:10,086
Protomolécula.
Le dieron un nombre a esa maldita cosa.
2
00:00:10,469 --> 00:00:13,462
Nosotros no elegimos esto
pero esta es nuestra lucha ahora.
3
00:00:15,015 --> 00:00:17,348
Lo esconderemos.
Nadie sabe que lo tenemos.
4
00:00:17,601 --> 00:00:18,591
Será seguro.
5
00:00:18,936 --> 00:00:20,052
¿Qué está pasando?
6
00:00:20,354 --> 00:00:21,686
Eros tiene
trayectoria cambiada.
7
00:00:21,772 --> 00:00:23,809
ahora esta en directo
curso de colisión con la Tierra.
8
00:00:25,442 --> 00:00:27,354
me dejaron aqui
completamente solo.
9
00:00:27,444 --> 00:00:28,855
Sólo quiero volver a casa.
10
00:00:29,905 --> 00:00:31,112
¿Por qué no vamos a Venus?
11
00:00:33,367 --> 00:00:36,360
El incidente de Eros fue nuestro
primer contacto con vida extraterrestre.
12
00:00:36,453 --> 00:00:38,536
Es demasiado peligroso irse
nuestra muestra ya no está disponible.
13
00:00:38,622 --> 00:00:41,080
Deberíamos matarlo
Condúcelo hacia el maldito sol.
14
00:00:41,166 --> 00:00:42,202
Es la única manera.
15
00:00:42,292 --> 00:00:44,375
- ¿Está hecho?
- Sí, ya está.
16
00:00:46,296 --> 00:00:48,288
¡Están entrando en órbita!
17
00:00:48,382 --> 00:00:49,748
¡Tiro libre, 500 metros!
18
00:00:57,849 --> 00:00:59,556
¿Qué sabes sobre
¿El doctor Lawrence Strickland?
19
00:00:59,643 --> 00:01:01,225
Él es mi
pediatra de mi hija.
20
00:01:01,311 --> 00:01:03,052
Vas a Ganímedes
para encontrar al Dr. Strickland.
21
00:01:03,146 --> 00:01:04,512
Por favor llévame contigo.
22
00:01:04,690 --> 00:01:05,726
Tenías razón sobre
Esa cosa en Ganímedes.
23
00:01:05,941 --> 00:01:06,931
Fue una prueba de armas.
24
00:01:07,401 --> 00:01:09,108
El arma está a la venta,
y Marte lo quiere.
25
00:01:09,403 --> 00:01:11,190
¿Qué estabas haciendo?
con la protomolécula?
26
00:01:11,697 --> 00:01:14,110
Lo logramos
a nuestra propia imagen.
27
00:01:15,158 --> 00:01:17,150
no vamos a ninguna parte
hasta que esa cosa esté muerta.
28
00:01:17,828 --> 00:01:18,818
¡Entiendo!
29
00:01:19,162 --> 00:01:20,824
- ¡No, por favor!
- ¡Ese no es tu hijo!
30
00:01:21,164 --> 00:01:22,154
¡Ya no!
31
00:01:22,291 --> 00:01:25,955
Señor Mao, el MCRN Karakum,
enviado por Korshunov
32
00:01:26,044 --> 00:01:28,582
para recibir su
tecnología de protomoléculas,
33
00:01:28,672 --> 00:01:30,504
fue destruido sobre Ganímedes.
34
00:01:30,716 --> 00:01:31,832
Y di la orden.
35
00:01:34,261 --> 00:01:35,251
¡Abajo!
36
00:01:36,555 --> 00:01:38,512
- Estás fusilado.
- Ve a la esclusa de aire, ve.
37
00:01:42,769 --> 00:01:43,759
¡Fuego!
38
00:01:49,318 --> 00:01:51,184
La criatura obtiene energía
de la radiación.
39
00:01:51,278 --> 00:01:52,268
Lo atraemos.
40
00:01:52,362 --> 00:01:54,695
¡Prax, no es Mei!
41
00:01:55,991 --> 00:01:57,357
Encendiendo la barbacoa.
42
00:02:03,874 --> 00:02:05,831
Creo que hemos parado.
43
00:02:06,043 --> 00:02:07,204
la protomolécula
ha cambiado todo.
44
00:02:07,711 --> 00:02:08,792
yo nunca
recuerda un momento
45
00:02:08,879 --> 00:02:11,622
cuando la Tierra, Marte,
y el Cinturón no estaban peleando.
46
00:02:11,882 --> 00:02:14,670
Nadie sabe qué es la protomolécula
quiere o lo que está haciendo,
47
00:02:14,885 --> 00:02:16,547
pero lo están usando de todos modos.
48
00:02:16,887 --> 00:02:20,801
La Tierra lo tiene, Marte lo tiene,
y el Cinturón también lo necesita.
49
00:02:21,642 --> 00:02:22,632
Noemí...
50
00:02:24,061 --> 00:02:25,268
¿Qué hiciste?
51
00:02:25,479 --> 00:02:28,142
Le di la protomolécula
a Fred Johnson.
52
00:03:34,631 --> 00:03:36,873
El Arboghast
estaba por encima del cráter de impacto de Eros
53
00:03:36,967 --> 00:03:38,833
cuando lo asombroso
ocurrió el evento.
54
00:03:39,136 --> 00:03:40,502
Expertos en todo el sistema
55
00:03:40,595 --> 00:03:42,382
ahora estamos entrenando
sus instrumentos en Venus
56
00:03:42,472 --> 00:03:44,555
para observar la actividad
de lo que múltiples fuentes
57
00:03:44,641 --> 00:03:46,678
están llamando
"la protomolécula."
58
00:03:51,732 --> 00:03:54,395
...en lo que muchos creen que es un preludio a la guerra.
59
00:03:54,484 --> 00:03:56,646
Defensas planetarias
han sido puestos en alerta máxima
60
00:03:56,737 --> 00:03:59,605
cuando se enviaron los barcos de la UNN
de la Tierra y la Luna
61
00:03:59,698 --> 00:04:02,406
para reforzar las flotas
en el Cinturón y los planetas exteriores.
62
00:04:02,492 --> 00:04:06,406
Después de acusar a la ONU de asesinar
Ministro de Defensa Korshunov...
63
00:04:06,496 --> 00:04:09,079
...y el imperialismo de la Tierra durante demasiado tiempo.
64
00:04:09,416 --> 00:04:11,533
Y ahora sus acciones
nos han llevado al borde del abismo.
65
00:04:11,626 --> 00:04:14,664
Si desean ponernos a prueba en la batalla,
estamos listos.
66
00:04:15,046 --> 00:04:16,412
No daremos marcha atrás.
67
00:04:16,882 --> 00:04:18,919
Nuestro pueblo está unido
con propósito.
68
00:04:19,342 --> 00:04:20,583
Marte prevalecerá.
69
00:04:34,065 --> 00:04:35,772
Prevalece un sentimiento de desesperación.
70
00:04:36,067 --> 00:04:39,902
La mayoría de los cinturianos creen que esta vez,
la guerra es inevitable.
71
00:04:45,202 --> 00:04:46,693
Tercera flota
Está en interceptación, señor.
72
00:04:46,787 --> 00:04:48,779
En espera de compromiso
autorización.
73
00:04:49,998 --> 00:04:51,785
Necesitamos llegar a Marte
volver a la mesa
74
00:04:51,875 --> 00:04:53,707
ante esta locura
se extiende más allá de Ganímedes.
75
00:04:54,211 --> 00:04:55,372
¿Dónde diablos está Chrisjen?
76
00:04:55,879 --> 00:04:57,666
No lo sabemos.
Ella todavía no se ha presentado.
77
00:04:57,756 --> 00:04:59,588
Señor, cualquier propuesta
hacia la paz...
78
00:05:01,259 --> 00:05:02,545
Sería un grave error.
79
00:05:02,761 --> 00:05:05,720
Soy el secretario general.
Tomaré esa decisión.
80
00:05:07,390 --> 00:05:08,551
Por supuesto que lo hará, señor.
81
00:05:09,392 --> 00:05:11,759
Estábamos sentados al otro lado de la mesa,
elaborar un tratado.
82
00:05:11,853 --> 00:05:15,688
Fue una cortina de humo marciana para tomar
Aprovechar el caos después de Eros.
83
00:05:15,982 --> 00:05:17,894
Mientras tanto, estaban
redespliegue de sus flotas.
84
00:05:18,151 --> 00:05:19,562
Seguido por una ola de mentiras,
85
00:05:19,653 --> 00:05:21,861
acusándonos de asesinar
Ministro de Defensa Korshunov,
86
00:05:21,947 --> 00:05:23,483
o disparar los primeros tiros
sobre Ganímedes.
87
00:05:23,573 --> 00:05:24,780
No sabemos quién disparó
los primeros disparos...
88
00:05:24,866 --> 00:05:25,856
¡Suficiente!
89
00:05:26,535 --> 00:05:28,652
Marte ha explotado
durante un siglo
90
00:05:28,745 --> 00:05:30,657
sobre crear un paraíso
para su gente.
91
00:05:30,872 --> 00:05:32,283
y que tiene
¿Construyeron en su lugar?
92
00:05:32,582 --> 00:05:36,826
Una sociedad al servicio
un solo propósito. Guerra.
93
00:05:37,420 --> 00:05:41,585
Señor, cada evaluación de conflicto
concluye lo mismo.
94
00:05:41,675 --> 00:05:44,338
Tienen mejores barcos
pero tenemos significativamente más.
95
00:05:44,427 --> 00:05:46,293
En una guerra total,
prevalecemos.
96
00:05:46,388 --> 00:05:47,674
¿Guerra total?
97
00:05:47,764 --> 00:05:50,928
Si Marte se apodera de lo que sea que esté en Venus,
esta tecnología alienígena,
98
00:05:51,393 --> 00:05:52,554
Creo que la Tierra se acabó.
99
00:05:52,644 --> 00:05:55,808
Esto está sucediendo bajo mi supervisión.
Yo puedo usar esto, no tú.
100
00:05:55,897 --> 00:05:58,560
Señor, dentro de cinco años,
Marte tendrá la fuerza
101
00:05:58,650 --> 00:06:00,482
para imponer su voluntad
en el sistema,
102
00:06:00,569 --> 00:06:02,481
para aislar a la Tierra del
recursos del Cinturón.
103
00:06:02,571 --> 00:06:04,654
Quiero decir, en ese momento,
bien podríamos ser su colonia.
104
00:06:18,587 --> 00:06:21,170
Generaciones futuras
recordaré este día
105
00:06:21,673 --> 00:06:24,791
como el momento
que forjaste tu legado.
106
00:06:28,763 --> 00:06:30,095
Convocar al Consejo de Seguridad.
107
00:06:31,892 --> 00:06:33,975
quiero una declaracion formal
de guerra.
108
00:06:37,147 --> 00:06:38,228
escuchaste
el Secretario General.
109
00:06:38,315 --> 00:06:39,305
Vamos.
110
00:06:40,108 --> 00:06:41,224
Que quede esto claro, gente.
111
00:06:41,318 --> 00:06:43,480
Necesito cinco escenarios,
incluidas estrategias de salida.
112
00:06:43,570 --> 00:06:44,936
Joe, ve con ella.
113
00:07:06,718 --> 00:07:08,550
El blindaje del reactor está intacto.
114
00:07:08,637 --> 00:07:10,173
Ningún daño crítico.
115
00:07:25,820 --> 00:07:26,936
Chicos...
116
00:07:30,951 --> 00:07:33,739
Hay más residuos
protomolécula ahí atrás?
117
00:07:34,120 --> 00:07:35,952
No, creo que estamos en paz.
118
00:07:36,498 --> 00:07:37,614
Muy bien, entra.
119
00:07:59,813 --> 00:08:00,849
Práctica...
120
00:08:02,273 --> 00:08:03,263
¡Práctica!
121
00:08:03,942 --> 00:08:05,604
Tienes la carga
¿Ya tienes el escudo de la bahía levantado?
122
00:08:06,569 --> 00:08:08,777
Sí, casi.
Recién terminando.
123
00:08:13,034 --> 00:08:14,024
Amós.
124
00:08:14,119 --> 00:08:15,655
Mira, conozco a Holden.
125
00:08:15,745 --> 00:08:17,737
y no hay manera de que él esté bien
después de todo lo que pasó.
126
00:08:17,831 --> 00:08:18,867
¿Qué hacemos?
127
00:08:21,251 --> 00:08:22,617
lo dejamos
Joder solo.
128
00:08:24,754 --> 00:08:25,835
Amós, escúchame...
129
00:08:25,922 --> 00:08:27,629
Oye, te gusta Ceres, ¿verdad?
130
00:08:27,924 --> 00:08:29,790
Probablemente haya mucho
de gran trabajo portuario allí,
131
00:08:29,884 --> 00:08:31,500
y sabemos que tienen
buenos burdeles.
132
00:08:31,594 --> 00:08:32,630
¿Qué diablos?
¿Estás hablando de eso?
133
00:08:32,721 --> 00:08:34,178
Nuestra familia se está desmoronando.
134
00:08:34,264 --> 00:08:35,596
- ¿Entiendes eso?
- Nunca fuimos una familia, Alex.
135
00:08:35,974 --> 00:08:38,682
Todo lo que hicimos fue dibujar.
Pajitas de suerte en el Cant.
136
00:08:38,768 --> 00:08:40,225
Éramos más fuertes juntos
ahora no lo somos.
137
00:08:42,188 --> 00:08:44,680
¿Entonces esa es tu respuesta?
¿Dejamos que todo se vaya?
138
00:08:44,774 --> 00:08:45,855
despues de todo
hemos pasado por,
139
00:08:45,942 --> 00:08:47,399
nuestro barco, nuestro hogar,
¿Quieres perder la Roci?
140
00:08:47,610 --> 00:08:49,442
Te refieres al barco
que robamos de Marte?
141
00:08:49,571 --> 00:08:51,278
Somos los únicos
¿Quién puede arreglar esto?
142
00:08:51,614 --> 00:08:53,105
sigues contando
tú mismo eso.
143
00:08:58,955 --> 00:08:59,945
No hemos terminado aquí.
144
00:09:01,791 --> 00:09:03,953
Mira, sólo mírame a los ojos y
Dime la honesta verdad de Dios.
145
00:09:04,461 --> 00:09:07,249
¿Qué estabas pensando cuando
¿Naomi te contó lo que hizo?
146
00:09:08,089 --> 00:09:10,001
No voy a mentir. yo no lo hice
saber lo que ella estaba diciendo,
147
00:09:10,091 --> 00:09:12,128
porque mi sangre
Hacía tanto calor en mis oídos.
148
00:09:15,055 --> 00:09:17,172
ella no es la persona
Pensé que lo era.
149
00:09:27,442 --> 00:09:29,024
Chicos, revisen sus alertas.
150
00:09:37,327 --> 00:09:39,785
estamos a punto de ser
en medio de una zona de guerra.
151
00:09:41,122 --> 00:09:44,206
Necesitaremos un nuevo transpondedor
nombre y firma de la unidad.
152
00:09:46,002 --> 00:09:48,119
Este barco sería un premio.
para cualquier lado.
153
00:09:48,338 --> 00:09:49,328
Copia eso.
154
00:10:25,166 --> 00:10:26,327
Está bien.
155
00:10:27,210 --> 00:10:28,496
Quédate conmigo ahora.
156
00:10:29,879 --> 00:10:33,088
Quédate conmigo.
Está bien. Está bien.
157
00:10:35,718 --> 00:10:37,380
Todavía tenemos hostiles
a bordo.
158
00:10:37,470 --> 00:10:39,883
Han matado el ascensor,
que es nuestra única salida.
159
00:10:39,973 --> 00:10:41,305
Así que lo primero es lo primero.
160
00:10:41,641 --> 00:10:43,052
voy a salir de la habitación
durante cinco minutos.
161
00:10:43,143 --> 00:10:44,475
Puedes mantener el fuerte
tanto tiempo.
162
00:10:45,061 --> 00:10:47,553
Te traje para que pudieras
Mantén el puto fuerte, no yo.
163
00:10:47,730 --> 00:10:49,312
- Ve, Bobbie, sal de aquí.
- Callarse la boca.
164
00:10:51,484 --> 00:10:52,474
Recógelo.
165
00:10:52,986 --> 00:10:54,477
- No quiero.
- ¡Recógelo!
166
00:10:56,990 --> 00:10:58,902
Si alguien más que yo
entra por esa puerta,
167
00:10:58,992 --> 00:10:59,982
los pones en el suelo.
168
00:11:00,285 --> 00:11:02,197
No te atrevas a dejarnos aquí.
169
00:11:15,592 --> 00:11:16,833
Ya vuelvo.
170
00:11:19,137 --> 00:11:20,253
¡Estás despedido!
171
00:11:32,108 --> 00:11:33,519
- Pensé que teníamos un trato.
- Nuevo trato.
172
00:11:33,651 --> 00:11:36,689
- Te estaba apoyando.
- Oh, es lo que me mantuvo adelante.
173
00:11:37,197 --> 00:11:39,029
necesito que me ayudes
tomar el control del barco.
174
00:11:39,115 --> 00:11:40,322
solo soy
un electricista junior.
175
00:11:41,492 --> 00:11:43,279
Bueno, hoy tienes
ser un héroe.
176
00:12:02,388 --> 00:12:05,972
El compartimento de carga está sellado
y presurizado.
177
00:12:10,104 --> 00:12:11,561
Los internos finalmente consiguieron su guerra.
178
00:12:11,648 --> 00:12:13,480
necesito un nuevo nombre
para nuestro transpondedor.
179
00:12:15,318 --> 00:12:16,308
¿De mí?
180
00:12:16,653 --> 00:12:17,814
¿Por qué no?
181
00:12:18,613 --> 00:12:20,696
Bien, ¿qué tal, um...?
182
00:12:22,283 --> 00:12:23,319
Mmm.
183
00:12:25,161 --> 00:12:26,277
¿Qué tal "Contorta"?
184
00:12:26,788 --> 00:12:28,950
Es la abreviatura de Pinus contorta
o P. contorsiona.
185
00:12:29,040 --> 00:12:31,032
Es este tipo de pino
desde la tierra,
186
00:12:31,125 --> 00:12:33,162
lo hace sorprendentemente bien
en baja G.
187
00:12:33,336 --> 00:12:35,248
Pasé mucho tiempo con ellos.
para mi tesis.
188
00:12:35,338 --> 00:12:36,374
Son buena compañía.
189
00:12:37,006 --> 00:12:38,622
Realmente bastante fascinante.
190
00:12:39,467 --> 00:12:43,131
Para que puedan sobrevivir,
tienen que morir con fuego.
191
00:12:46,140 --> 00:12:47,722
las semillas salen
del fuego.
192
00:12:52,397 --> 00:12:54,559
C-O-N-T-O-R-T-A.
193
00:12:58,194 --> 00:12:59,685
Esa es la sabiduría
de los pinos.
194
00:13:17,338 --> 00:13:21,298
Podría decir que me debes una
o que tenemos una deuda que saldar,
195
00:13:22,176 --> 00:13:24,759
pero eso seria jugar
El partido de ayer.
196
00:13:24,846 --> 00:13:26,803
Y ya no hay tiempo
por eso,
197
00:13:28,141 --> 00:13:31,725
porque ahora el Cinturón está en una
posición para convertirse en un jugador igual,
198
00:13:32,437 --> 00:13:34,520
porque tengo
el arma de los Inners,
199
00:13:35,273 --> 00:13:37,640
y tu tienes la llave
a aprovechar esa arma.
200
00:13:38,443 --> 00:13:42,232
Cuanto más compartes, más
tu plato será abundante.
201
00:14:16,439 --> 00:14:17,896
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?
202
00:14:18,107 --> 00:14:20,440
- Te salvé la vida.
- Tengo una nueva abolladura en el cráneo.
203
00:14:20,651 --> 00:14:21,687
¿Quieres otro?
204
00:14:25,656 --> 00:14:27,613
¿Dónde está nuestro tanque marciano?
205
00:14:30,203 --> 00:14:31,535
entonces tu estas a cargo
de defensa?
206
00:14:31,954 --> 00:14:34,617
- Maldita sea.
- Bueno, te conviene.
207
00:14:36,876 --> 00:14:39,038
Errinwright dio la orden
para matarte.
208
00:14:39,629 --> 00:14:42,963
Él querrá confirmación,
que no obtendrá de ese tipo.
209
00:14:43,216 --> 00:14:44,627
Entonces, ¿qué es lo de Errinwright?
siguiente paso?
210
00:14:44,926 --> 00:14:46,713
el tiene gente
en ese barco de escolta.
211
00:14:47,261 --> 00:14:48,968
tenemos que asumir
volverán.
212
00:14:49,055 --> 00:14:51,547
Así que tomaremos el control de este barco.
Lleva el culo a ese puerto seguro,
213
00:14:51,641 --> 00:14:53,303
donde podemos transmitir
por ayuda.
214
00:14:53,559 --> 00:14:56,222
- A menos que tengas una mala idea mejor.
- No.
215
00:14:58,106 --> 00:15:00,063
- Está bien, estoy listo.
- Esperar.
216
00:15:00,233 --> 00:15:01,690
- Hagamos esto.
- Déjame ayudarte.
217
00:15:01,776 --> 00:15:03,392
Esperar. ¿Qué?
218
00:15:03,486 --> 00:15:05,068
Tal vez simplemente...
219
00:15:06,155 --> 00:15:07,236
Por un minuto.
220
00:15:08,449 --> 00:15:09,485
Mierda.
221
00:15:12,537 --> 00:15:14,494
Espera, espera,
¡Espera, espera, espera!
222
00:15:15,581 --> 00:15:16,867
Bien hecho, señora.
223
00:15:19,460 --> 00:15:21,326
Este es Teo.
Él nos ayudará.
224
00:15:21,838 --> 00:15:23,830
- Dame eso. Sí.
- ¿Eh?
225
00:15:24,424 --> 00:15:26,541
- Informes de flota, señor.
- Déjalos en la oficina.
226
00:15:26,717 --> 00:15:29,004
Tengo un borrador de un funcionario.
declaración para que la revise, señor.
227
00:15:29,679 --> 00:15:31,420
mantenme informado
de cualquier cambio adicional.
228
00:15:31,514 --> 00:15:32,630
Sí, señor.
229
00:15:32,974 --> 00:15:34,090
Privacidad.
230
00:15:35,935 --> 00:15:37,642
¿Has oído
de Avasarala?
231
00:15:39,063 --> 00:15:40,645
No. ¿Tú?
232
00:15:41,065 --> 00:15:42,055
No.
233
00:15:45,361 --> 00:15:46,442
Mmm.
234
00:15:46,529 --> 00:15:47,519
Ella lo sabe.
235
00:15:48,823 --> 00:15:50,189
¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando, Sadavir?
236
00:15:52,577 --> 00:15:54,614
- Señor, tenemos que hablar de Eros.
- ¿Ahora mismo?
237
00:15:55,037 --> 00:15:57,370
no he sido franco
sobre la ausencia de Avasarala
238
00:15:57,457 --> 00:16:00,165
o sus acciones recientes,
No mientras todavía hubiera alguna duda.
239
00:16:00,251 --> 00:16:01,241
¿Duda sobre qué?
240
00:16:04,505 --> 00:16:07,543
Creo que ella está involucrada en un
Conspiración contra este gobierno.
241
00:16:08,009 --> 00:16:09,250
Será mejor que estés jodidamente seguro
242
00:16:09,343 --> 00:16:10,550
antes de presentar cargos
así para mí.
243
00:16:12,763 --> 00:16:13,799
Durante varios años,
244
00:16:13,890 --> 00:16:15,426
Chrisjen ha estado corriendo
un gobierno en la sombra.
245
00:16:18,311 --> 00:16:21,270
Sus ataques públicos contra
Jules-Pierre Mao y Fred Johnson
246
00:16:21,355 --> 00:16:23,938
fueron calculados para encubrir
la verdad sobre Eros,
247
00:16:24,317 --> 00:16:27,776
que era una prueba de armas
de la tecnología alienígena.
248
00:16:28,196 --> 00:16:29,562
Ella salvó a la Tierra de Eros.
249
00:16:29,655 --> 00:16:31,942
De un desastre
que ella misma se desató.
250
00:16:32,992 --> 00:16:35,325
Mira, era Chrisjen.
quien nos convenció
251
00:16:35,411 --> 00:16:37,243
para darle el control de la
misiles a Fred Johnson
252
00:16:37,330 --> 00:16:40,323
durante la crisis de Eros,
misiles cuyo paradero sigue desaparecido.
253
00:16:40,416 --> 00:16:41,406
Entonces, ¿dónde está ella ahora?
254
00:16:41,501 --> 00:16:43,914
Según mis fuentes,
ella se fue para una reunión encubierta
255
00:16:44,420 --> 00:16:46,412
a bordo de un barco
propiedad de Jules-Pierre Mao,
256
00:16:46,506 --> 00:16:48,088
acompañado
por el desertor marciano.
257
00:16:48,633 --> 00:16:51,091
Y ese barco está actualmente
oscureciendo en el Cinturón.
258
00:16:53,429 --> 00:16:55,546
¿Por qué diablos no lo harías?
¿Cuéntame sobre esto, Sadavir?
259
00:16:58,935 --> 00:17:00,597
porque esto es
una mujer que amo.
260
00:17:02,188 --> 00:17:03,599
Cristo, ella está casi
una madre para mí.
261
00:17:06,275 --> 00:17:09,018
Si nuestra relación
ha cegado mi juicio,
262
00:17:09,111 --> 00:17:10,101
Responderé por eso.
263
00:17:13,449 --> 00:17:14,485
¿Crees que
264
00:17:15,409 --> 00:17:18,072
que ella ofreceria
la protomolécula a Marte?
265
00:17:19,205 --> 00:17:22,289
Todo es posible cuando ella
se da cuenta de que ya no está a salvo.
266
00:17:29,799 --> 00:17:31,165
¿Qué quieres que haga?
267
00:17:35,805 --> 00:17:37,091
Apresarla,
268
00:17:37,640 --> 00:17:39,006
a toda costa.
269
00:18:09,547 --> 00:18:11,584
Tuvieron una muestra todo el tiempo.
270
00:18:11,674 --> 00:18:12,790
Holden nos mintió.
271
00:18:13,301 --> 00:18:14,837
quien te dijo
¿dónde encontrarlo?
272
00:18:15,303 --> 00:18:16,464
Noemí Nagata.
273
00:18:16,679 --> 00:18:17,669
Mmm.
274
00:18:18,222 --> 00:18:20,179
- Perra.
- Ahora tenemos un elemento disuasivo.
275
00:18:21,350 --> 00:18:22,466
Y eso significa poder.
276
00:18:22,560 --> 00:18:26,429
¿Y cuánto tiempo antes de que Anderson
¿Dawes también te roba esto?
277
00:18:26,522 --> 00:18:29,060
Oh, no, no lo va a robar.
porque ya se lo dije.
278
00:18:30,359 --> 00:18:34,729
Mira, él tiene al científico que
la llave para abrir esta cerradura.
279
00:18:35,197 --> 00:18:36,313
¿Le dijiste?
280
00:18:36,407 --> 00:18:39,275
Nuevo día, nuevos compañeros de cama.
281
00:18:39,869 --> 00:18:42,657
no podemos darnos el lujo
ser miope en este momento.
282
00:18:46,709 --> 00:18:49,702
Te estás metiendo en la cama
con Anderson Dawes...
283
00:18:51,714 --> 00:18:56,334
¿Quién incitó a mis Belters a
casi disparando misiles a la Tierra,
284
00:18:57,511 --> 00:19:01,471
quien casi destruyó a Tycho
y consiguió que nos mataran a los dos.
285
00:19:23,079 --> 00:19:24,069
El transpondedor está listo.
286
00:19:26,749 --> 00:19:30,208
Enmascarar nuestro transpondedor no es
Nos mantendrá vivos por mucho tiempo.
287
00:19:32,171 --> 00:19:33,753
¡Deberíamos ir a Tycho!
288
00:19:38,427 --> 00:19:40,919
- No.
- Fred Johnson nos ayudará.
289
00:19:41,263 --> 00:19:43,971
Por supuesto que lo hará.
Le trajiste la sustancia viscosa azul.
290
00:19:44,433 --> 00:19:46,390
Ahora quieres traerlo
un pequeño y bonito buque de guerra.
291
00:19:46,811 --> 00:19:48,473
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando, Noemí?
292
00:19:48,562 --> 00:19:50,519
¿Tienes idea de cuántos
más gente va a morir
293
00:19:50,606 --> 00:19:51,687
¿por lo que hiciste?
294
00:19:51,774 --> 00:19:54,266
- Menos cinturones...
- ¿Estás bromeando?
295
00:19:54,360 --> 00:19:57,228
Sabes, quería dar
Esa mierda a Marte, ¿recuerdas?
296
00:19:57,321 --> 00:20:01,361
Pero todos decidimos como grupo
para volar esa mierda al sol.
297
00:20:01,450 --> 00:20:03,737
Entonces, ¿qué te da derecho a
¿Tomar esa decisión por todos nosotros?
298
00:20:03,828 --> 00:20:05,660
estábamos hablando
sobre la supervivencia.
299
00:20:05,955 --> 00:20:07,446
Tycho es cómo sobrevivimos.
300
00:20:08,958 --> 00:20:10,540
No vamos a Tycho.
301
00:20:11,001 --> 00:20:13,539
Tomaremos nuestras oportunidades
en Palas o Ceres.
302
00:20:13,629 --> 00:20:15,791
Hay muchos lugares
escondernos y aguantar esto.
303
00:20:15,881 --> 00:20:19,545
Todo el mundo sabe quiénes somos,
y muchos de ellos nos consideran criminales.
304
00:20:19,635 --> 00:20:21,046
Cinco minutos después de atracar,
305
00:20:21,137 --> 00:20:23,504
Nos delatarán a Marte por
una pequeña y agradable tarifa de buscador.
306
00:20:23,639 --> 00:20:26,928
Y si es una patrulla marciana,
Recuperarán este barco por la fuerza.
307
00:20:27,268 --> 00:20:29,681
Y si es una patrulla terrestre,
Simplemente nos volarán por los aires.
308
00:20:30,146 --> 00:20:32,479
No tenemos amigos
ningún puerto seguro.
309
00:20:32,565 --> 00:20:36,149
Vivimos en tiempo prestado si
No estacionaremos este barco.
310
00:20:40,322 --> 00:20:41,813
Llévanos a Tycho,
311
00:20:41,907 --> 00:20:44,194
y nunca lo harás
Tienes que ver mi cara otra vez.
312
00:20:52,251 --> 00:20:53,742
vamos,
terminemos esto.
313
00:20:54,628 --> 00:20:55,789
Muy bien, tráelo.
314
00:21:27,912 --> 00:21:29,323
Ponte detrás de mí.
315
00:21:29,497 --> 00:21:30,954
Esto se va a poner feo.
316
00:21:35,294 --> 00:21:37,035
No dispares. Estamos desarmados.
317
00:21:37,129 --> 00:21:38,370
Sólo somos una tripulación de vuelo.
318
00:21:53,062 --> 00:21:54,894
modifiqué los motores
arder caliente y sucio.
319
00:21:55,105 --> 00:21:56,596
Mientras nadie
se acerca demasiado,
320
00:21:56,690 --> 00:21:58,147
simplemente nos pareceremos
Otro carguero de mierda.
321
00:21:58,692 --> 00:22:00,649
Cuando hayas terminado, haz que Alex
apagar la matriz de comunicaciones
322
00:22:00,736 --> 00:22:02,602
- para correr en silencio.
- Entendido.
323
00:22:04,532 --> 00:22:05,648
Deberíamos ir a Tycho.
324
00:22:09,578 --> 00:22:10,819
Alex también lo cree.
325
00:22:11,747 --> 00:22:13,204
Lo odio, pero ella tiene razón.
326
00:22:14,208 --> 00:22:15,198
¿Tico?
327
00:22:15,292 --> 00:22:16,828
es la unica manera
para mantener a la tripulación respirando
328
00:22:16,919 --> 00:22:18,251
y de un gulag marciano.
329
00:22:19,255 --> 00:22:20,791
fred johnson
el diablo que conocemos.
330
00:22:20,881 --> 00:22:23,498
Y él nos debe,
por culpa de Noemí.
331
00:22:23,968 --> 00:22:25,049
Sí.
332
00:22:27,972 --> 00:22:29,929
Déjame saber
cuando todo haya terminado.
333
00:22:41,360 --> 00:22:42,350
¿Cómo está tu pierna?
334
00:22:43,737 --> 00:22:44,727
Está bien.
335
00:22:45,447 --> 00:22:46,483
¿Lo es?
336
00:22:46,574 --> 00:22:49,191
Porque parece que estás en
mucho dolor, y yo solo...
337
00:22:49,285 --> 00:22:50,446
Estoy bien.
338
00:22:50,870 --> 00:22:51,986
Estoy bien.
339
00:22:54,456 --> 00:22:55,446
Bueno.
340
00:23:34,830 --> 00:23:36,196
Deberías probar el té.
341
00:23:48,177 --> 00:23:50,419
Oye, ¿estás bien?
342
00:23:51,180 --> 00:23:53,012
Se siente como una resaca.
343
00:23:53,098 --> 00:23:55,431
Sí, estarás bien.
344
00:23:57,853 --> 00:23:59,344
siempre quise
para volar esta cosa.
345
00:23:59,813 --> 00:24:02,100
Te dicen, entrenate,
obtener la certificación,
346
00:24:02,191 --> 00:24:03,853
y luego nunca te dejan
cerca de la sala de control.
347
00:24:04,485 --> 00:24:06,442
Es un trato total del tipo quién-tú-conoces,
toda esta empresa.
348
00:24:07,821 --> 00:24:08,857
¿Qué fue eso?
349
00:24:10,157 --> 00:24:11,648
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Ese no era yo.
350
00:24:11,825 --> 00:24:13,191
es el automatico
contramedidas de defensa.
351
00:24:13,285 --> 00:24:14,401
¿Defensa contra qué?
352
00:24:15,704 --> 00:24:18,071
Errinwright va con
misiles de ese barco de escolta.
353
00:24:18,415 --> 00:24:19,451
eso hubiera sido
mi movimiento también.
354
00:24:19,541 --> 00:24:20,531
¿Misiles?
355
00:24:22,252 --> 00:24:23,413
diecisiete minutos
hasta el impacto,
356
00:24:23,504 --> 00:24:25,120
si este frasco de perfume
mantiene el empuje actual.
357
00:24:26,090 --> 00:24:27,376
Mierda, espera.
358
00:24:27,716 --> 00:24:29,082
Cuando no me estaba vendiendo
al capitán,
359
00:24:29,176 --> 00:24:31,964
Nos dijo que Mao se quedó con el barco de su hijo.
arriba en el hangar...
360
00:24:32,304 --> 00:24:34,261
- Un barco de carreras.
- Vamos. Mover.
361
00:24:37,768 --> 00:24:39,976
Todas las comunicaciones
pasa por aquí, ¿sí?
362
00:24:40,062 --> 00:24:42,475
Un registro de cada mensaje.
dentro y fuera del barco?
363
00:24:42,564 --> 00:24:44,601
Hay un buffer de comunicaciones
en algún lugar de los paneles de memoria.
364
00:24:44,692 --> 00:24:46,274
- Tráemelo, por favor.
- ¿Ahora?
365
00:24:46,902 --> 00:24:48,188
¿Es esta nuestra prioridad?
366
00:24:48,278 --> 00:24:50,270
El mensaje de Errinwright
debería estar ahí,
367
00:24:50,364 --> 00:24:52,981
el que demuestra que es un
pedazo de mierda traidor
368
00:24:53,075 --> 00:24:54,282
cuyas bolas
debe ser molido en...
369
00:24:54,368 --> 00:24:55,904
no prueba nada
si somos basura espacial.
370
00:24:55,995 --> 00:24:57,281
hay docenas
de módulos en ese sistema.
371
00:24:57,371 --> 00:24:59,863
- Me llevaría horas.
- Entonces deja de perder el tiempo.
372
00:24:59,957 --> 00:25:02,244
Es mi trabajo mantenerte con vida,
y lo estás poniendo muy difícil.
373
00:25:02,376 --> 00:25:05,995
Si no tengo ninguna evidencia,
entonces mi vida tampoco vale mucho.
374
00:25:06,088 --> 00:25:07,670
- ¿Debería recogerla?
- Inténtalo.
375
00:25:07,756 --> 00:25:09,839
- No hay tiempo.
- Oye, oye, oye.
376
00:25:09,925 --> 00:25:12,713
Tú, estás asustado.
Estás abrumado.
377
00:25:12,803 --> 00:25:15,170
Y nosotros también.
Toma un respiro.
378
00:25:16,598 --> 00:25:19,807
Tienes una familia que quieres
Vuelve con alguien a quien amas.
379
00:25:20,394 --> 00:25:21,475
Somos iguales.
380
00:25:21,562 --> 00:25:24,805
Ahora concéntrate y tómame
lo que necesito.
381
00:25:24,940 --> 00:25:26,681
Es muy importante.
382
00:25:27,943 --> 00:25:29,434
El barco está bastante tenso.
383
00:25:30,112 --> 00:25:31,523
Podrías haber mencionado eso
en Tycho.
384
00:25:31,613 --> 00:25:33,946
algunas cosas
están en constante cambio en este momento.
385
00:25:34,616 --> 00:25:36,573
La única constante de la naturaleza,
cambiar.
386
00:25:38,454 --> 00:25:40,241
realmente te gusta
Metáforas botánicas.
387
00:25:42,666 --> 00:25:45,784
¿Qué tal uno para un chico que tiene
¿Un problema al inclinar los molinos de viento?
388
00:25:46,879 --> 00:25:48,165
¿"Inclinándose hacia los molinos de viento"?
389
00:25:48,255 --> 00:25:50,292
Tiendo a pelear
eso no se puede ganar.
390
00:25:52,217 --> 00:25:53,424
es bueno dejarlo ir
de todo eso.
391
00:25:53,510 --> 00:25:54,500
Es una lástima.
392
00:25:55,012 --> 00:25:56,719
Así es como un niño
mira las cosas,
393
00:25:56,805 --> 00:25:58,171
con un sentido de lo posible.
394
00:26:01,435 --> 00:26:05,679
Un niño que no crecerá
se vuelve tonto.
395
00:26:05,773 --> 00:26:07,014
Pero los tontos siguen adelante,
396
00:26:07,107 --> 00:26:09,144
incluso cuando saben
no hay posibilidad de ganar.
397
00:26:12,946 --> 00:26:14,562
Una vez conocí a un tipo así.
398
00:26:16,909 --> 00:26:18,150
¿Qué le pasó?
399
00:26:24,166 --> 00:26:25,828
Esa no era Mei en nuestro barco.
400
00:26:29,088 --> 00:26:31,171
no habia nada humano
en esos ojos.
401
00:26:34,093 --> 00:26:35,800
Probablemente nunca lo sabré.
402
00:26:40,891 --> 00:26:42,348
tengo que aprender
vivir con eso.
403
00:26:46,730 --> 00:26:47,720
Sin saberlo.
404
00:26:59,868 --> 00:27:02,326
Lo tengo. Lo tengo.
405
00:27:04,665 --> 00:27:06,702
Has hecho tu planeta
un gran servicio.
406
00:27:06,792 --> 00:27:08,829
Ella le dice eso a todo el mundo.
Vamos.
407
00:27:14,967 --> 00:27:16,048
Claro.
408
00:27:23,600 --> 00:27:24,807
Esa es una Serie 6.
409
00:27:26,061 --> 00:27:27,893
- Un biplaza.
- ¡Mierda!
410
00:27:27,980 --> 00:27:30,848
Tiene que haber una manera
todos podemos caber allí.
411
00:27:31,942 --> 00:27:33,103
Piloto y navegante.
412
00:27:33,193 --> 00:27:36,277
Cualquiera que no esté atado es una hamburguesa en
las velocidades a las que se moverá el barco.
413
00:27:36,572 --> 00:27:38,905
- Estoy certificado. Puedo volarlo.
- Vendrás conmigo a la nave de entrega.
414
00:27:39,241 --> 00:27:42,029
Bobbie, volarás Avasarala
fuera de aquí,
415
00:27:42,119 --> 00:27:43,610
en algún lugar puedes
transmitir en busca de ayuda.
416
00:27:44,872 --> 00:27:45,908
Sabes pilotar, ¿verdad?
417
00:27:45,998 --> 00:27:47,330
- Bastante bien.
- ¿Eso significa que sí?
418
00:27:47,416 --> 00:27:48,827
Eso significa que yo me encargaré.
419
00:27:48,917 --> 00:27:51,125
Oye, revisé la cabina de vuelo.
cuando conseguí mi armadura.
420
00:27:51,295 --> 00:27:53,002
Le han disparado al piloto
y destrozó los controles.
421
00:27:53,088 --> 00:27:54,078
Nos las arreglaremos.
422
00:27:54,173 --> 00:27:57,041
- ¡No voy a meterme en ese maldito ataúd!
- Sí, pero lo eres.
423
00:27:57,134 --> 00:27:58,670
- El hangar no se abre.
- ¿Qué?
424
00:27:58,760 --> 00:27:59,876
Son las contramedidas.
425
00:27:59,970 --> 00:28:01,802
Cuando el barco está bajo amenaza,
todo se bloquea.
426
00:28:03,015 --> 00:28:04,881
- Encuéntranos de otra manera.
- Lo lamento.
427
00:28:04,975 --> 00:28:06,591
A pleno rendimiento,
la bahía nunca se abrirá.
428
00:28:09,438 --> 00:28:10,428
Quédate aquí.
429
00:28:19,823 --> 00:28:21,155
Está bien.
430
00:28:21,241 --> 00:28:23,654
Vamos a ponerte a dormir.
431
00:28:28,999 --> 00:28:30,365
Grabar mensaje.
432
00:28:32,252 --> 00:28:36,212
De Alex Kamal
a Talissa y Melas Kamal,
433
00:28:36,298 --> 00:28:41,510
Domo residencial 2-6,
Incumple el distrito de los dulces.
434
00:28:48,310 --> 00:28:49,300
Hola a todos.
435
00:28:51,480 --> 00:28:53,813
Este es Alex, tu papá.
436
00:28:54,483 --> 00:28:58,318
Bueno, quiero decir, tu marido.
y tu papi.
437
00:28:59,905 --> 00:29:01,567
Esto se siente un poco incómodo.
en realidad,
438
00:29:02,282 --> 00:29:05,491
hablando como todos nosotros
no se conocen.
439
00:29:08,664 --> 00:29:12,954
Pero supongo que es...
Ha pasado un tiempo.
440
00:29:15,045 --> 00:29:19,506
Sabes, puede que ni siquiera
Reconóceme, pequeño.
441
00:29:21,009 --> 00:29:25,128
Así que debería haberte llamado
después del Donnager, lo sé.
442
00:29:25,472 --> 00:29:27,088
Bueno, supongo
Lo estoy haciendo ahora, ¿verdad?
443
00:29:27,182 --> 00:29:28,673
Más vale tarde que nunca.
444
00:29:29,559 --> 00:29:30,640
Lo siento.
445
00:29:31,395 --> 00:29:33,182
se que odias
cuando digo eso.
446
00:29:34,481 --> 00:29:36,313
Mirar.
447
00:29:36,984 --> 00:29:38,725
Solo quiero asegurarme
todos ustedes están a salvo,
448
00:29:39,194 --> 00:29:41,231
con todo lo que ha sido
sucediendo ahora mismo.
449
00:29:41,488 --> 00:29:43,696
No creo que la Tierra
alguna vez bombardearía Marte,
450
00:29:43,782 --> 00:29:46,115
pero la gente ha sido
Últimamente estoy actuando como un loco.
451
00:29:46,201 --> 00:29:48,363
Entonces pagas extra
atención especial
452
00:29:48,453 --> 00:29:51,036
a esos ejercicios en la escuela,
¿Está bien, vaquero?
453
00:29:51,123 --> 00:29:53,536
Escuchas lo que el gobierno
y tu mamá te lo dice.
454
00:29:53,959 --> 00:29:55,200
Te mantendrá a salvo.
455
00:30:00,048 --> 00:30:01,539
He sido un marido horrible,
456
00:30:03,260 --> 00:30:04,717
y un peor padre.
457
00:30:06,888 --> 00:30:07,878
Lo sé.
458
00:30:09,182 --> 00:30:10,548
Solo estoy intentando...
459
00:30:11,101 --> 00:30:12,637
Solo estoy tratando de hacer
algo bueno aquí.
460
00:30:13,812 --> 00:30:15,974
Y lo hemos hecho. Yo sí.
461
00:30:16,523 --> 00:30:17,513
Creo que...
462
00:30:18,734 --> 00:30:21,772
Creo que esto es lo que tengo
Siempre quise hacer.
463
00:30:24,906 --> 00:30:27,114
Más de lo que quería
estar allí contigo.
464
00:30:33,290 --> 00:30:35,703
Realmente nunca pude
decirte que,
465
00:30:38,879 --> 00:30:40,836
porque no creo
Yo mismo me conocía.
466
00:30:50,140 --> 00:30:51,426
Pero eso no significa
467
00:30:51,516 --> 00:30:54,634
que por un segundo
yo no te amaba,
468
00:30:55,562 --> 00:30:56,552
ustedes dos,
469
00:30:58,523 --> 00:30:59,764
mucho, mucho.
470
00:31:14,748 --> 00:31:16,614
Estamos amañados
para correr en silencio.
471
00:32:56,433 --> 00:32:57,514
Este plan apesta.
472
00:32:57,893 --> 00:32:59,555
no voy a
totalmente en desacuerdo.
473
00:32:59,644 --> 00:33:00,851
Ni siquiera es piloto.
474
00:33:01,354 --> 00:33:03,346
Bueno, felizmente sería un chofer,
475
00:33:03,440 --> 00:33:06,274
pero no querrías ver
el desastre de esta herida
476
00:33:06,359 --> 00:33:07,725
cuando alcanzamos las seis G.
477
00:33:07,819 --> 00:33:09,401
Incluso si escapas
los misiles,
478
00:33:09,488 --> 00:33:12,902
La ONU disparará contra tu lanzamiento.
barco cuando vienen a limpiar.
479
00:33:12,991 --> 00:33:16,234
La ONU dispara contra un barco desarmado
¿Lleva su propia bandera?
480
00:33:16,328 --> 00:33:18,661
Necesitarán descubrirlo
si estás a bordo.
481
00:33:18,914 --> 00:33:20,405
Entonces estaremos bien.
482
00:34:18,348 --> 00:34:21,011
He establecido un curso que
Evita las zonas de alto tráfico.
483
00:34:21,101 --> 00:34:22,842
Nos llevará
un poco más, pero...
484
00:34:23,478 --> 00:34:25,060
Llegaremos a Tycho tranquilamente.
485
00:34:26,147 --> 00:34:27,638
Me importa un carajo
sobre tu hija.
486
00:34:27,732 --> 00:34:28,768
Jim!
487
00:34:28,858 --> 00:34:30,975
te usé
para llevarnos a través de Ganímedes,
488
00:34:31,152 --> 00:34:33,109
y ninguno de nosotros estaría
respirando si no hubieras venido.
489
00:34:33,196 --> 00:34:34,186
Mira, no lo haces
tengo que decir eso.
490
00:34:34,281 --> 00:34:36,238
Te debemos algunas respuestas,
491
00:34:36,324 --> 00:34:38,566
así que al menos sabes que lo hicimos
todo lo que pudimos para encontrarla.
492
00:34:39,995 --> 00:34:42,578
El laboratorio de Ganímedes.
493
00:34:42,914 --> 00:34:43,904
Ese era un laboratorio de campo.
494
00:34:44,416 --> 00:34:45,702
Ahí no es donde ellos
creó esos híbridos...
495
00:34:45,792 --> 00:34:47,328
¿Puedo hablar un momento?
496
00:34:47,419 --> 00:34:48,876
Cuando el híbrido se quemó
en nuestro camino,
497
00:34:48,962 --> 00:34:52,455
Sincronizó exactamente con ese barco.
que se desintegró sobre Venus.
498
00:34:52,549 --> 00:34:54,836
Ahora,
sabemos que la protomolécula está conectada,
499
00:34:54,926 --> 00:34:56,133
que se comunica
consigo mismo.
500
00:34:56,219 --> 00:34:59,212
Y algo más pasó
en ese mismo momento.
501
00:35:00,515 --> 00:35:02,802
Un pico en Io,
502
00:35:03,476 --> 00:35:05,342
otro "grito"
de la protomolécula.
503
00:35:05,729 --> 00:35:07,345
E Io todavía está dentro del alcance.
504
00:35:07,439 --> 00:35:09,351
Mira, ya hemos
decidido...
505
00:35:09,691 --> 00:35:12,434
Hay un desmantelado
refinería de helio-3 allí,
506
00:35:12,861 --> 00:35:15,023
construido por Jules-Pierre Mao.
507
00:35:20,035 --> 00:35:21,446
Hemos planeado una caja fuerte,
508
00:35:21,536 --> 00:35:22,617
Curso limpio para Tycho.
509
00:35:22,704 --> 00:35:23,785
Todo está ahí.
510
00:35:23,872 --> 00:35:25,704
Podemos ir a Tycho. Después de Ío.
511
00:35:26,207 --> 00:35:29,826
Jim, estamos todos devastados
sobre el hijo de Prax,
512
00:35:30,462 --> 00:35:32,875
pero sacrificando esta tripulación
no la trae de vuelta.
513
00:35:33,298 --> 00:35:35,130
Mira más allá de tu ira
hacia mí, por favor.
514
00:35:35,216 --> 00:35:36,206
Esto no se trata de ti.
515
00:35:37,093 --> 00:35:39,380
Y me importa un comino
la protomolécula más.
516
00:35:39,554 --> 00:35:41,591
Está ahí fuera ahora.
Que así sea.
517
00:35:41,931 --> 00:35:44,594
Pero le prometimos a Prax que lo haríamos.
ayúdalo a encontrar a su hija,
518
00:35:44,684 --> 00:35:46,346
e hicimos cada maldita cosa
excepto eso.
519
00:35:46,436 --> 00:35:47,472
Estamos todos de acuerdo.
520
00:35:47,896 --> 00:35:49,888
Tycho es la única manera
sobrevivimos.
521
00:35:50,440 --> 00:35:52,602
te lo aseguro,
Fred Johnson nos ayudará...
522
00:35:52,692 --> 00:35:53,682
Yo.
523
00:35:55,403 --> 00:35:56,735
- Joder, estoy dentro.
- Amós...
524
00:35:57,280 --> 00:35:58,270
Yo también.
525
00:35:59,240 --> 00:36:00,572
Iré a establecer un rumbo.
526
00:36:17,258 --> 00:36:19,420
...que amenaza
tirar los planetas interiores
527
00:36:19,511 --> 00:36:21,343
a un estado de guerra total.
528
00:36:22,305 --> 00:36:25,673
Más barcos, más guerra,
más muerte.
529
00:36:25,767 --> 00:36:27,850
Tú y Dawes
¿Quieres unirte a esa fiesta?
530
00:36:28,103 --> 00:36:30,595
La idea es prevenir
exactamente eso.
531
00:36:30,980 --> 00:36:32,767
Ah, sí, un "disuasivo".
532
00:36:33,108 --> 00:36:35,646
Pero todo se vuelve
Un arma, Freddy.
533
00:36:36,194 --> 00:36:37,526
¿No me enseñaste eso?
534
00:36:37,612 --> 00:36:38,978
A veces haces tu movimiento.
535
00:36:39,739 --> 00:36:42,482
Es el momento del Cinturón,
y no pudimos elegirlo.
536
00:36:43,034 --> 00:36:44,866
Tienes tus grandes ideas.
537
00:36:45,620 --> 00:36:46,781
Y me disparan.
538
00:36:48,790 --> 00:36:51,578
¿Sabes por qué me quedé contigo después?
Dawes te sacó de la cuneta,
539
00:36:51,876 --> 00:36:54,994
después de convencerlo de que no
¿Para humillarte como a un perro?
540
00:36:55,088 --> 00:36:57,831
Para vigilarme.
Dawes no estaba convencido de mi lealtad.
541
00:36:57,924 --> 00:36:59,916
Dawes me quería
De vuelta en Ceres,
542
00:37:00,260 --> 00:37:02,172
y quería alejarme.
543
00:37:03,304 --> 00:37:04,966
No hay futuro en su camino.
544
00:37:06,599 --> 00:37:08,135
vi algo diferente
en ti.
545
00:37:08,852 --> 00:37:10,764
Yo te elegí.
546
00:37:13,440 --> 00:37:16,228
Bueno, entonces...
Me alegro que lo hayas hecho.
547
00:37:16,317 --> 00:37:19,185
Y construimos Tycho juntos.
548
00:37:21,072 --> 00:37:22,688
Un camino a seguir para el Cinturón.
549
00:37:23,158 --> 00:37:27,619
Ahora esa sirena azul te tiene
Soñando con cosas más grandes. ¿Eh?
550
00:37:28,913 --> 00:37:31,030
Cuando estoy enojado,
normalmente tienes el buen sentido
551
00:37:31,124 --> 00:37:33,081
para mantenerse alejado
durante un par de días,
552
00:37:33,168 --> 00:37:35,125
y han pasado dos horas.
553
00:37:35,545 --> 00:37:36,752
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
554
00:37:45,805 --> 00:37:47,762
Necesito que lideres
una misión de salvamento.
555
00:37:47,849 --> 00:37:49,010
Recuperar el Nauvoo.
556
00:37:50,769 --> 00:37:52,931
vas a ser amable
con los mormones?
557
00:37:53,396 --> 00:37:54,386
No, ¿por qué lo harías?
558
00:37:54,481 --> 00:37:56,689
vamos a modernizar
el barco para el Cinturón,
559
00:37:57,025 --> 00:38:00,109
porque pronto ya no estamos
Serán un montón de tribus.
560
00:38:00,779 --> 00:38:02,065
Seremos una nación.
561
00:38:02,572 --> 00:38:04,438
Suena un poco como
me quieres fuera del camino.
562
00:38:04,616 --> 00:38:06,608
No, es exactamente
lo que estoy diciendo es.
563
00:38:06,701 --> 00:38:10,741
Sí, el doctor me ha estado diciendo que
Necesito tomarme unas vacaciones para recuperarme.
564
00:38:10,830 --> 00:38:12,537
no puedo hacer esto
sin ti.
565
00:38:13,124 --> 00:38:16,663
Una vez que la Tierra y Marte terminen de latir
unos a otros de vuelta a la Edad de Piedra,
566
00:38:16,753 --> 00:38:18,710
van a necesitar el cinturón
más que nunca.
567
00:38:18,797 --> 00:38:19,787
Necesitamos estar preparados.
568
00:38:19,881 --> 00:38:21,998
Una catedral reconvertida
en un buque de guerra...
569
00:38:22,091 --> 00:38:25,459
Suena como el corazon
de una nación grande y duradera.
570
00:38:27,889 --> 00:38:29,175
Te necesito.
571
00:38:29,891 --> 00:38:31,052
¿Irás?
572
00:38:34,062 --> 00:38:35,894
¿Puedo terminar?
¿mi bebida primero?
573
00:38:47,617 --> 00:38:48,653
Menos de cinco minutos.
574
00:38:48,743 --> 00:38:50,154
Tranquilo, vaquero, mucho tiempo.
575
00:38:51,079 --> 00:38:53,071
Agua helada en mis venas
bajo presión.
576
00:38:53,164 --> 00:38:54,905
Por eso
Me contrataste, ¿verdad?
577
00:38:56,251 --> 00:38:57,913
Todo estará bien. ¿Bueno?
578
00:39:00,839 --> 00:39:02,956
no lo olvides
tus antibióticos.
579
00:39:06,803 --> 00:39:08,010
No lo haré.
580
00:39:15,395 --> 00:39:17,512
- Buen trabajo, marino.
- Lo mismo para ti, espía.
581
00:39:35,790 --> 00:39:37,156
Ahora somos anónimos.
582
00:39:37,667 --> 00:39:38,953
Necesito guardar mi traje.
583
00:39:39,294 --> 00:39:40,501
Quítate todo ese oropel.
584
00:39:40,712 --> 00:39:42,044
¿Es este realmente el momento?
para consejos de moda?
585
00:39:42,130 --> 00:39:44,122
A las seis G, esa basura
te arrancará la cabeza.
586
00:39:44,340 --> 00:39:45,330
Tú decides.
587
00:39:56,060 --> 00:39:57,801
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
588
00:40:26,799 --> 00:40:29,507
Sólo voy a hacer una tetera agradable y
fácil salir al gran vacío.
589
00:40:30,094 --> 00:40:31,255
¿Y luego qué pasa?
590
00:40:31,346 --> 00:40:33,178
estoy interesado
para descubrirlo yo mismo.
591
00:40:38,603 --> 00:40:39,684
Encendido.
592
00:41:23,982 --> 00:41:25,063
No soy un experto
593
00:41:25,149 --> 00:41:27,516
pero ¿no deberíamos conseguir
¿Qué tan lejos de ese yate?
594
00:41:27,610 --> 00:41:29,272
No demasiado pronto, o uno de esos
Los misiles podrían vernos.
595
00:41:29,362 --> 00:41:30,523
y bloquear nuestro disco.
596
00:41:31,072 --> 00:41:32,153
¿Salió Cotyar?
597
00:41:32,240 --> 00:41:34,482
Estoy seguro de que lo hizo. Ahora tranquilo.
598
00:41:37,370 --> 00:41:38,906
Prepárese para soltar la abrazadera.
599
00:41:46,462 --> 00:41:47,873
¿Nos vamos?
ahora, por favor?
600
00:41:47,964 --> 00:41:49,421
Siéntate quieto
lo vas a necesitar.
601
00:41:53,261 --> 00:41:54,752
¡Sáquenme de este barco!
602
00:41:55,221 --> 00:41:57,304
Engancha tus tetas y frunce el ceño.
Es hora de pelar la pintura.
603
00:41:57,390 --> 00:41:58,380
¡Mierda!
604
00:42:14,782 --> 00:42:15,943
Prepárate para el impacto.