1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respectez le droit d'auteur, la responsabilité de chacun]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[Le parfum éternel]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Épisode 9]

5
00:01:51,520 --> 00:01:54,340
Utiliser des talismans de voyage aussi coûteux uniquement pour transporter du vin ?

6
00:01:57,310 --> 00:01:59,940
Le Duantu Nectar de Sa Majesté est enfin là.

7
00:02:01,030 --> 00:02:02,940
Pourquoi envoyer du vin jusqu'ici ?

8
00:02:05,880 --> 00:02:08,140
Comment la Fête de la Mi-Automne peut-elle se dérouler sans vin ?

9
00:02:09,440 --> 00:02:10,290
- Fête de la Mi-Automne ? - Fête de la Mi-Automne ?

10
00:02:16,430 --> 00:02:17,130
Ça sent bon, non ?

11
00:02:18,320 --> 00:02:19,460
Tant de gâteaux de lune.

12
00:02:20,320 --> 00:02:20,970
La vie!

13
00:02:22,390 --> 00:02:24,460
Changyue les a spécialement choisis à Qingqiu.

14
00:02:24,480 --> 00:02:25,850
Ils sont adaptés aux saveurs locales.

15
00:02:26,270 --> 00:02:29,130
Garniture aux cinq noix à base de vanille, nectar, jujube sauvage,

16
00:02:29,590 --> 00:02:31,410
et des tiges d'herbe séchées.

17
00:02:31,480 --> 00:02:33,250
Une fois que Ye et Tongzhou reviennent du shopping,

18
00:02:33,270 --> 00:02:34,250
nous pouvons creuser.

19
00:02:34,900 --> 00:02:36,130
Mon maître était avare à l'époque.

20
00:02:36,150 --> 00:02:37,740
Il n'a jamais voulu dépenser d'argent pour m'acheter des gâteaux de lune.

21
00:02:37,870 --> 00:02:39,410
M'a toujours trompé avec des galettes de pommes de terre

22
00:02:39,430 --> 00:02:40,970
et des tranches de radis.

23
00:02:41,520 --> 00:02:41,900
Ici.

24
00:02:42,110 --> 00:02:43,020
Que dois-je prendre pour toi ?

25
00:02:43,040 --> 00:02:43,500
Celui-la.

26
00:02:43,520 --> 00:02:44,020
Celui-la.

27
00:02:44,110 --> 00:02:44,740
- Celui-ci? - Ouais.

28
00:03:27,520 --> 00:03:28,410
Le mettre dedans ?

29
00:03:30,360 --> 00:03:30,810
Un peu plus.

30
00:03:30,830 --> 00:03:31,500
Plus?

31
00:03:32,200 --> 00:03:32,620
Assez?

32
00:03:32,800 --> 00:03:33,220
C'est assez.

33
00:03:33,240 --> 00:03:33,620
D'accord.

34
00:03:36,150 --> 00:03:39,370
Si seulement Shanhua était là.

35
00:03:41,960 --> 00:03:42,780
Ça sent si bon.

36
00:03:42,920 --> 00:03:44,180
Celui-ci.

37
00:03:52,520 --> 00:03:53,130
Changyue.

38
00:03:54,040 --> 00:03:54,650
Celui-ci.

39
00:04:09,760 --> 00:04:10,370
Que fais-tu?

40
00:04:19,390 --> 00:04:20,370
Lu te manque ?

41
00:04:28,910 --> 00:04:29,860
Je comprends.

42
00:04:33,390 --> 00:04:35,100
Les festivals vous font toujours manquer vos proches.

43
00:04:36,680 --> 00:04:37,770
Mon maître me manque aussi.

44
00:04:40,200 --> 00:04:41,770
Ce vieil homme le ferait probablement

45
00:04:42,030 --> 00:04:43,890
fredonnerait un petit air s'il était là.

46
00:04:46,520 --> 00:04:49,060
Ils seront tous là un jour.

47
00:04:59,710 --> 00:05:00,300
À coup sûr.

48
00:05:02,980 --> 00:05:05,250
Mais nous devrions quand même nous amuser cette fois.

49
00:05:06,790 --> 00:05:08,100
Allons faire des gâteaux de lune.

50
00:05:09,230 --> 00:05:09,740
Allez.

51
00:05:10,980 --> 00:05:13,370
Allons-y. Allez.

52
00:05:21,980 --> 00:05:22,570
Dépêchez-vous.

53
00:05:24,660 --> 00:05:25,060
Ici.

54
00:05:26,030 --> 00:05:26,980
Vous êtes en service de préparation.

55
00:05:33,900 --> 00:05:34,740
Ici, Changyue.

56
00:05:38,230 --> 00:05:39,690
Pourquoi Lifei n'est-il pas encore sorti ?

57
00:05:40,140 --> 00:05:40,540
Ici.

58
00:05:40,830 --> 00:05:41,620
Merci, Changyue.

59
00:05:41,910 --> 00:05:42,570
Est-ce savoureux?

60
00:06:13,710 --> 00:06:16,370
Tout d’abord, un toast au rétablissement de Xiuyuan.

61
00:06:16,880 --> 00:06:18,860
Et puis à nous de chasser Zong Quan !

62
00:06:19,440 --> 00:06:20,100
Acclamations!

63
00:06:20,440 --> 00:06:20,770
Oui!

64
00:06:21,350 --> 00:06:22,370
Oh, Lifei,

65
00:06:22,760 --> 00:06:23,740
tu ne nous l'as jamais dit

66
00:06:23,760 --> 00:06:25,420
comment Zong Quan est finalement parti.

67
00:06:29,790 --> 00:06:31,770
Tout cela grâce à la puissance de notre formation.

68
00:06:32,230 --> 00:06:33,130
D'ailleurs,

69
00:06:34,830 --> 00:06:36,810
s'il était resté, il aurait été rattrapé par les maîtres.

70
00:06:53,910 --> 00:06:56,300
Vous venez de récupérer. Vous ne pouvez pas boire.

71
00:06:57,470 --> 00:06:57,810
Je...

72
00:06:59,230 --> 00:07:00,210
Laisse-moi boire pour toi.

73
00:07:19,150 --> 00:07:20,010
Ouais, Changyue.

74
00:07:20,470 --> 00:07:22,210
On dirait que nous devrons boire davantage.

75
00:07:23,640 --> 00:07:25,130
Vous gardez du si bon vin pour vous.

76
00:07:25,440 --> 00:07:26,420
- Donne-le-moi. - Non!

77
00:07:26,760 --> 00:07:27,660
Vous ne pouvez pas boire.

78
00:07:27,680 --> 00:07:28,300
Pourquoi je ne peux pas ?

79
00:07:28,320 --> 00:07:29,370
Changyue, prenons-en plus.

80
00:07:29,830 --> 00:07:30,500
Donnez-le-moi.

81
00:07:30,520 --> 00:07:31,540
Vous ne pouvez pas l'avoir.

82
00:07:31,680 --> 00:07:32,570
Juste un peu.

83
00:07:34,120 --> 00:07:34,940
Verse-moi juste une tasse.

84
00:07:34,960 --> 00:07:35,980
Une tasse, d'accord ?

85
00:07:39,440 --> 00:07:40,130
Si beau.

86
00:07:48,960 --> 00:07:49,690
Hé,

87
00:07:50,230 --> 00:07:52,500
on dit que faire un vœu à la lune fonctionne vraiment.

88
00:07:52,680 --> 00:07:53,180
Ils vont

89
00:07:53,200 --> 00:07:54,890
livrez votre papier de vœux sur la lune.

90
00:07:55,000 --> 00:07:55,810
Écrivons d'abord le nôtre.

91
00:07:58,270 --> 00:07:59,100
Vraiment?

92
00:07:59,350 --> 00:08:00,940
Pour de vrai. Essayez-le.

93
00:08:02,910 --> 00:08:03,420
Essayez juste.

94
00:08:46,470 --> 00:08:48,900
"Puissions-nous être ensemble pour toujours."

95
00:08:51,200 --> 00:08:53,540
"La même chose chaque année."

96
00:08:56,660 --> 00:08:59,300
Vous avez même écrit le même souhait.

97
00:09:12,470 --> 00:09:13,380
Qu'as-tu écrit ?

98
00:09:16,980 --> 00:09:17,850
C'est un secret.

99
00:09:32,770 --> 00:09:35,760
[Chanceux]

100
00:09:44,220 --> 00:09:45,020
Ne vous inquiétez pas.

101
00:09:45,590 --> 00:09:47,780
Lu aura forcément de la chance

102
00:09:47,820 --> 00:09:48,780
et une longue vie.

103
00:09:49,830 --> 00:09:50,730
Une fois que vous serez complètement guéri,

104
00:09:50,980 --> 00:09:52,210
nous irons ensemble au Xingzheng Hall.

105
00:09:52,940 --> 00:09:53,660
Ensemble?

106
00:09:55,230 --> 00:09:55,970
Ensemble.

107
00:09:56,110 --> 00:09:57,490
Nous affronterons Zhenyunzi ensemble.

108
00:10:04,460 --> 00:10:05,490
Nous ne sommes pas à la hauteur de lui.

109
00:10:06,820 --> 00:10:08,570
Xuanshanzi est un ancien de Xingzheng Hall.

110
00:10:08,990 --> 00:10:10,490
S'il aide,

111
00:10:11,220 --> 00:10:12,610
peut-être pouvons-nous forcer Zhenyunzi à libérer Lu.

112
00:10:12,630 --> 00:10:13,180
Non.

113
00:10:20,990 --> 00:10:21,810
Cela vous entraînerait tous là-dedans.

114
00:10:22,350 --> 00:10:23,450
Qu'est-ce que tu dis?

115
00:10:23,870 --> 00:10:26,380
Vous ne pouvez pas toujours être un ranger solitaire dans ce monde.

116
00:10:26,710 --> 00:10:28,490
C'est bien d'avoir des gens

117
00:10:28,510 --> 00:10:29,210
vous pouvez vous appuyer.

118
00:10:29,420 --> 00:10:30,300
Si nous nous entraidons,

119
00:10:30,420 --> 00:10:31,330
nous pouvons tout surmonter.

120
00:10:31,630 --> 00:10:33,380
Droite. La vie, j'ai raison.

121
00:10:36,710 --> 00:10:37,210
La vie,

122
00:10:38,340 --> 00:10:39,060
pourquoi n'as-tu pas encore écrit le tien ?

123
00:10:39,630 --> 00:10:40,300
Moi?

124
00:10:41,710 --> 00:10:42,540
Je...

125
00:10:54,510 --> 00:10:55,300
Qu'est-ce que c'est ?

126
00:10:55,560 --> 00:10:56,540
Cela signifie des retrouvailles.

127
00:11:03,940 --> 00:11:07,140
J'espère retrouver mon maître bientôt.

128
00:11:07,560 --> 00:11:08,420
J'espère que Xiuyuan

129
00:11:08,460 --> 00:11:10,060
retrouve bientôt Lu.

130
00:11:10,510 --> 00:11:12,540
Et j'espère que vous obtiendrez tout ce que vous souhaitez.

131
00:11:14,750 --> 00:11:16,210
De quoi chuchotez-vous tous les trois ?

132
00:11:16,510 --> 00:11:19,180
Vos souhaits sont exaucés, mais qu'en est-il de nous ?

133
00:11:20,060 --> 00:11:22,900
Nos cœurs ne font qu’un.

134
00:11:24,180 --> 00:11:26,330
Nous ne nous séparerons jamais.

135
00:11:44,870 --> 00:11:46,420
Vite, fais ton vœu !

136
00:11:46,940 --> 00:11:47,380
Allez.

137
00:11:50,180 --> 00:11:50,660
Ici.

138
00:11:51,470 --> 00:11:52,180
Visez là-bas.

139
00:12:52,710 --> 00:12:54,060
Pilule contre la gueule de bois. Prends-le.

140
00:13:06,870 --> 00:13:08,260
Je ne t'ai pas vu aussi heureux

141
00:13:09,590 --> 00:13:12,060
depuis que nous avons quitté Gaolu.

142
00:13:18,160 --> 00:13:20,140
J'ai fait ça. Pour toi.

143
00:13:28,750 --> 00:13:29,810
J'en ai déjà plein.

144
00:13:30,040 --> 00:13:31,330
Donnez celui-ci à Gelin.

145
00:13:36,040 --> 00:13:38,900
Te souviens-tu quand je t'ai donné pour la première fois

146
00:13:41,080 --> 00:13:41,900
une sauterelle ?

147
00:13:45,920 --> 00:13:48,420
Cela fait déjà onze ans.

148
00:13:50,280 --> 00:13:50,810
Changyue,

149
00:13:53,700 --> 00:13:56,260
laisse-moi prendre soin de toi à partir de maintenant.

150
00:14:09,280 --> 00:14:10,210
Vous êtes le prince héritier.

151
00:14:10,710 --> 00:14:13,490
La famille Baili a toujours été fidèle à la famille impériale Gaolu.

152
00:14:13,510 --> 00:14:15,490
Je ne veux pas de ta loyauté. Je veux ton...

153
00:14:15,660 --> 00:14:16,450
Assez, ouais !

154
00:14:23,400 --> 00:14:25,900
Tu seras toujours à moi et à Gelin

155
00:14:26,230 --> 00:14:28,060
cousine bien-aimée.

156
00:14:29,400 --> 00:14:30,060
Cousin?

157
00:14:30,470 --> 00:14:32,730
Il se fait tard. Tu devrais rentrer et te reposer.

158
00:14:35,630 --> 00:14:36,260
Cousin?

159
00:14:37,080 --> 00:14:38,450
Tu me vois seulement comme un cousin ?

160
00:14:39,080 --> 00:14:39,810
Tu ne vois pas

161
00:14:39,830 --> 00:14:40,730
qu'est-ce que je ressens pour toi ?

162
00:14:44,320 --> 00:14:46,090
C'est à cause de Gelin, n'est-ce pas ?

163
00:14:46,870 --> 00:14:47,570
Est-ce à cause de Gelin ?

164
00:14:48,040 --> 00:14:49,140
Est-ce parce que tu tiens à Gelin ?

165
00:14:49,280 --> 00:14:50,060
Tu es ivre.

166
00:14:50,080 --> 00:14:51,300
- Est-ce à cause de Gelin ? -Ne dis rien...

167
00:14:56,230 --> 00:14:56,850
Changyue !

168
00:15:09,560 --> 00:15:10,300
Cela n'a pas d'importance.

169
00:15:11,440 --> 00:15:12,260
Rien de tout cela n’a d’importance.

170
00:15:14,200 --> 00:15:15,570
Toi seule compte pour moi.

171
00:15:49,590 --> 00:15:50,330
Xiaobangchui.

172
00:15:56,040 --> 00:15:56,690
Xiaobangchui.

173
00:16:27,040 --> 00:16:28,020
Xiuyuan.

174
00:16:38,590 --> 00:16:41,490
Lifei, tu es ivre.

175
00:16:43,040 --> 00:16:43,780
Dormez un peu.

176
00:16:45,120 --> 00:16:46,990
♪Nos destins sont entrelacés, s'embrassant mais combattant♪

177
00:16:46,990 --> 00:16:47,810
Xiuyuan.

178
00:16:48,680 --> 00:16:50,880
♪Le lien le plus difficile à équilibrer♪

179
00:16:51,230 --> 00:16:52,610
Tu es vraiment beau.

180
00:16:53,440 --> 00:16:54,940
Je ne t'ai jamais vu sourire.

181
00:16:55,440 --> 00:16:56,690
Donne-moi un sourire.

182
00:16:56,690 --> 00:16:58,480
♪L'amour germe à nouveau dans cette vie♪

183
00:16:59,080 --> 00:17:00,600
♪Aucune calamité ne peut rivaliser♪

184
00:17:01,000 --> 00:17:03,710
♪Le fil persistant d'un parfum♪

185
00:17:03,710 --> 00:17:05,140
Allez, souris.

186
00:17:07,320 --> 00:17:07,940
Sourire.

187
00:17:07,940 --> 00:17:09,510
♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪

188
00:17:09,510 --> 00:17:10,380
Souriez.

189
00:17:10,420 --> 00:17:12,660
♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪

190
00:17:13,100 --> 00:17:15,400
♪Main dans la main sur le pont Naihe♪

191
00:17:15,400 --> 00:17:16,050
Arrêtez-le.

192
00:17:17,200 --> 00:17:17,730
Je...

193
00:17:18,510 --> 00:17:19,820
Tu regardes toujours

194
00:17:19,840 --> 00:17:21,530
tellement troublé.

195
00:17:22,510 --> 00:17:24,180
Je ne t'ai jamais vu vraiment sourire.

196
00:17:24,180 --> 00:17:25,680
♪Vient ce moment de douceur♪

197
00:17:25,680 --> 00:17:26,450
Souriez.

198
00:17:33,480 --> 00:17:36,480
♪Avec toi, nous nous fondons dans la brume et la brume♪

199
00:17:51,310 --> 00:17:52,940
Si tu ne souris pas,

200
00:17:53,310 --> 00:17:55,140
Je ne te laisse pas partir.

201
00:18:00,120 --> 00:18:03,460
♪J'échange le ciel le plus haut et les nuages ​​infinis♪

202
00:18:04,200 --> 00:18:06,360
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

203
00:18:06,760 --> 00:18:10,160
♪Percé par d'innombrables flèches, la douleur et la maladie s'accumulent♪

204
00:18:10,480 --> 00:18:12,840
♪ Pourtant je reste silencieux ♪

205
00:18:13,760 --> 00:18:17,280
♪Amour profond et long désir, un baiser se transforme en rêve♪

206
00:18:17,880 --> 00:18:20,280
♪Dans la nuit lointaine, l'amertume fleurit♪

207
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
♪Le grand chapitre est réécrit♪

208
00:18:23,160 --> 00:18:26,200
♪Surprendre le monde entier♪

209
00:18:27,680 --> 00:18:31,280
♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪

210
00:18:32,040 --> 00:18:34,480
♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪

211
00:18:37,680 --> 00:18:39,690
Alors tu peux me mordre, mais je ne peux pas te mordre ?

212
00:18:41,710 --> 00:18:42,940
Depuis que je t'ai mordu,

213
00:18:43,470 --> 00:18:45,660
tu es à moi à partir de maintenant.

214
00:18:45,680 --> 00:18:48,080
♪Vient ce moment de défi♪

215
00:18:48,400 --> 00:18:51,680
♪Dans le monde humain ou au-dessus, comme l'eau qui coule♪

216
00:18:52,440 --> 00:18:54,840
♪Et les pétales qui tombent♪

217
00:18:55,240 --> 00:18:59,600
♪Que cette vie éphémère soit quoi qu'elle puisse♪

218
00:19:20,470 --> 00:19:21,050
Shanhua.

219
00:19:24,470 --> 00:19:25,290
Lei Xiuyuan.

220
00:19:25,940 --> 00:19:27,420
- Shanhua ! - Shanhua est sur le point de mourir.

221
00:19:27,860 --> 00:19:29,490
Venez le voir une dernière fois.

222
00:19:30,980 --> 00:19:32,730
Sa vie est entre vos mains.

223
00:19:33,620 --> 00:19:34,490
Sachez-le.

224
00:20:22,980 --> 00:20:26,100
Poudre de chaux. Échapper aux talismans.

225
00:20:26,550 --> 00:20:27,210
Tout est prêt.

226
00:20:28,070 --> 00:20:29,530
Zhenyunzi te menace

227
00:20:29,550 --> 00:20:30,180
avec la vie de Lu.

228
00:20:30,220 --> 00:20:32,100
Et tu y vas seul ? Marcher vers ta mort ?

229
00:20:32,230 --> 00:20:33,100
Comment le saviez-vous ?

230
00:20:33,710 --> 00:20:35,340
Je l'ai entendu en me réveillant hier soir.

231
00:20:35,700 --> 00:20:37,100
Xiuyuan, tu aurais dû nous le dire

232
00:20:37,120 --> 00:20:38,180
à ce sujet.

233
00:20:40,940 --> 00:20:42,860
La cultivation de Zhenyunzi est encore plus forte que celle de Zong Quan.

234
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
Ce voyage est pratiquement un suicide.

235
00:20:45,120 --> 00:20:47,730
Vous n'êtes pas obligé de vous risquer pour moi.

236
00:20:48,310 --> 00:20:49,420
Un vrai ami n’a pas peur de ça !

237
00:20:52,000 --> 00:20:53,410
Allons-y ensemble. Le sauver est ce qui compte.

238
00:20:53,520 --> 00:20:54,500
Assez de bavardage.

239
00:20:54,680 --> 00:20:55,050
Ouais.

240
00:20:55,680 --> 00:20:57,370
Lorsque nous avons formé le Fragrance Bond, nous avons juré de

241
00:20:57,640 --> 00:20:58,610
vivre et mourir ensemble.

242
00:20:59,600 --> 00:21:01,500
Un homme d’honneur tient parole.

243
00:21:11,640 --> 00:21:12,770
Une fois que j'aurai sauvé Shanhua,

244
00:21:14,070 --> 00:21:15,250
Je te rembourserai.

245
00:21:18,270 --> 00:21:18,940
Bougons !

246
00:21:42,340 --> 00:21:43,770
Aucun de vous

247
00:21:44,100 --> 00:21:45,290
me dit n'importe quoi en face.

248
00:21:45,600 --> 00:21:47,100
Toujours à cacher des choses et à m'inquiéter.

249
00:21:48,920 --> 00:21:51,210
Gélin, en fait...

250
00:21:51,340 --> 00:21:53,140
Quoi que vous vouliez faire, allez-y.

251
00:21:54,510 --> 00:21:57,580
Si tu es heureux, je suis heureux.

252
00:22:01,470 --> 00:22:03,250
Bien. Retournons à l'académie.

253
00:22:03,400 --> 00:22:05,380
Gélin ! Gélin !

254
00:22:05,640 --> 00:22:06,340
Gélin !

255
00:22:09,310 --> 00:22:10,010
Votre Altesse.

256
00:22:18,270 --> 00:22:21,340
Votre Altesse, le maître attendait.

257
00:22:21,960 --> 00:22:22,580
S'il vous plaît, entrez.

258
00:22:23,100 --> 00:22:23,730
Après toi.

259
00:22:30,340 --> 00:22:32,250
Pourquoi es-tu ici ? Et habillé comme ça ?

260
00:22:32,790 --> 00:22:33,940
L'académie ne nous paie pas.

261
00:22:33,960 --> 00:22:35,140
Je ne peux pas simplement dépenser mes économies.

262
00:22:35,600 --> 00:22:36,860
Il faut trouver un travail secondaire.

263
00:22:42,060 --> 00:22:44,020
[Salle Xingzheng]

264
00:22:48,840 --> 00:22:49,450
Qu'est-ce qui ne va pas ?

265
00:23:00,030 --> 00:23:01,100
Quand je suis arrivé,

266
00:23:01,860 --> 00:23:03,580
J'ai remarqué un pavillon avec une forte énergie spirituelle

267
00:23:04,030 --> 00:23:04,970
et une barrière autour.

268
00:23:05,790 --> 00:23:08,210
C'est peut-être la maison de Zhenyunzi.

269
00:23:08,790 --> 00:23:09,730
Je veux le vérifier.

270
00:23:10,270 --> 00:23:11,250
Alors je viens avec toi.

271
00:23:11,470 --> 00:23:13,420
Non, c’est une secte immortelle.

272
00:23:14,030 --> 00:23:16,290
Et trop de gens vont l’alerter.

273
00:23:17,100 --> 00:23:18,970
Vous l'avez dit vous-même, c'est une secte immortelle.

274
00:23:19,160 --> 00:23:20,620
Zhenyunzi a une cultivation profonde.

275
00:23:21,030 --> 00:23:22,420
Si je ne l'éloigne pas,

276
00:23:22,640 --> 00:23:23,900
tu vas certainement te faire prendre.

277
00:23:24,600 --> 00:23:25,420
j'ai un moyen

278
00:23:26,640 --> 00:23:27,900
pour attirer Zhenyunzi.

279
00:23:35,840 --> 00:23:37,770
Voici la disposition des barrières du hall Xingzheng.

280
00:23:38,640 --> 00:23:39,770
Soyez prudent lorsque vous vous déplacez.

281
00:23:40,270 --> 00:23:41,690
Ne déclenchez rien.

282
00:23:42,470 --> 00:23:44,380
Zhenyunzi est très rusé.

283
00:23:44,550 --> 00:23:45,450
Comment vas-tu le faire sortir ?

284
00:23:48,710 --> 00:23:51,250
Persuader Xuanshanzi d'organiser un banquet pour Zhenyunzi

285
00:23:51,680 --> 00:23:52,860
et tester ses défenses.

286
00:24:04,960 --> 00:24:06,860
Après des inspections répétées, l'académie maîtrise

287
00:24:07,340 --> 00:24:09,050
déterminé que cette pierre sombre

288
00:24:09,340 --> 00:24:11,210
n’était qu’un morceau de Divine Tree Island.

289
00:24:12,070 --> 00:24:13,730
Mais Zong Quan ne lâche pas prise.

290
00:24:13,960 --> 00:24:15,050
Il continue de chasser l'Arbre Divin.

291
00:24:15,680 --> 00:24:17,380
Connaissant mon identité,

292
00:24:17,400 --> 00:24:18,420
il a quand même essayé de me tuer.

293
00:24:19,440 --> 00:24:21,660
Il n’a clairement aucun respect pour l’État Yue

294
00:24:21,680 --> 00:24:22,530
ou la salle Xingzheng.

295
00:24:22,710 --> 00:24:25,290
Votre Altesse, est-ce pour cela

296
00:24:25,790 --> 00:24:26,970
tu m'as invité ?

297
00:24:27,310 --> 00:24:31,050
Monsieur, j'ai appris que le pouvoir de l'Arbre Divin est immense

298
00:24:31,270 --> 00:24:32,380
et pas pour une seule personne.

299
00:24:33,510 --> 00:24:36,900
Pourquoi ne pas unir nos forces pour le trouver et partager ce que nous gagnons ?

300
00:24:37,270 --> 00:24:40,380
Une fois que nous aurons trouvé l’Arbre Divin, nous pourrons élever la salle Xingzheng.

301
00:24:40,400 --> 00:24:42,450
Ne laissez pas le sanctuaire de Longming saisir l'opportunité.

302
00:24:45,230 --> 00:24:47,420
Xuanshanzi, qu'en penses-tu ?

303
00:24:47,750 --> 00:24:51,690
Une catastrophe arrive. Nous devrions mettre de côté nos différences,

304
00:24:51,710 --> 00:24:55,010
trouvez l'Arbre Divin et affrontez ensemble la calamité marine.

305
00:25:02,070 --> 00:25:05,250
Ce garde ne semble pas familier.

306
00:25:10,790 --> 00:25:12,820
Avec la pilule qui change l'apparence de Tongzhou,

307
00:25:13,030 --> 00:25:15,490
ce vieux ne devrait pas me reconnaître.

308
00:25:33,200 --> 00:25:34,010
Pierre Zhurong ?

309
00:25:35,030 --> 00:25:37,820
Xuanshanzi, pourquoi transmettrais-tu

310
00:25:37,840 --> 00:25:38,800
Le trésor suprême de la salle Xingzheng

311
00:25:38,800 --> 00:25:40,580
à quelqu'un qui n'a pas encore officiellement adhéré ?

312
00:25:42,990 --> 00:25:46,140
Xingzheng Hall a été fondé par les ancêtres du clan Ji

313
00:25:46,510 --> 00:25:49,490
et est soutenu par l’État Yue depuis des siècles.

314
00:25:50,550 --> 00:25:53,180
Tongzhou est depuis longtemps considéré comme mon disciple.

315
00:25:53,640 --> 00:25:55,770
Monsieur, vous avez attaqué mon garde.

316
00:25:55,990 --> 00:25:56,860
Que veux-tu?

317
00:25:57,270 --> 00:25:58,660
Son pouvoir spirituel est masqué.

318
00:25:59,440 --> 00:26:01,620
Elle a pris une pilule qui change son apparence.

319
00:26:02,470 --> 00:26:04,140
Je voulais juste

320
00:26:04,160 --> 00:26:05,970
voir son vrai visage.

321
00:26:06,440 --> 00:26:07,450
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

322
00:26:11,160 --> 00:26:12,050
C'est très faux.

323
00:26:12,750 --> 00:26:13,420
Parce que...

324
00:26:14,680 --> 00:26:15,860
Parce qu'elle est ma concubine.

325
00:26:18,880 --> 00:26:21,420
Je ne veux pas que les autres voient son visage.

326
00:26:23,990 --> 00:26:27,010
Votre Altesse, vous êtes jeune et passionnée.

327
00:26:27,550 --> 00:26:29,580
Tout comme on pourrait s’y attendre du disciple de Xuanshanzi.

328
00:26:31,510 --> 00:26:34,380
C'est naturel que les jeunes soient rattrapés

329
00:26:34,400 --> 00:26:35,380
en romantisme.

330
00:26:35,790 --> 00:26:37,770
Puisqu'elle est la concubine de Tongzhou,

331
00:26:38,510 --> 00:26:40,770
s'il vous plaît, laissez tomber.

332
00:26:47,270 --> 00:26:48,940
Surveillez de près ce type Lu.

333
00:26:49,550 --> 00:26:50,970
Ne laissez rien lui arriver.

334
00:27:09,340 --> 00:27:10,380
C'est vraiment toi.

335
00:27:10,960 --> 00:27:13,050
Depuis que tu as utilisé Jiang Lifei comme appât,

336
00:27:13,340 --> 00:27:15,860
pourquoi ne pas l'échanger contre Lu Shanhua ?

337
00:27:16,750 --> 00:27:18,770
Pourquoi se livrer à toutes ces distractions ?

338
00:27:19,680 --> 00:27:22,210
Puisque tu veux tellement le voir, allons-y.

339
00:27:24,310 --> 00:27:25,010
Shanhua.

340
00:27:32,230 --> 00:27:32,770
Shanhua !

341
00:27:41,880 --> 00:27:42,530
Que lui est-il arrivé ?

342
00:27:43,710 --> 00:27:46,900
Un esprit vengeur dévora son âme et brisa les méridiens de son cœur.

343
00:27:47,920 --> 00:27:50,450
Si je ne lui avais pas donné du pouvoir spirituel,

344
00:27:50,920 --> 00:27:52,580
il n'aurait pas tenu aussi longtemps.

345
00:27:52,990 --> 00:27:55,690
Mais sa racine spirituelle est déjà détruite.

346
00:27:56,100 --> 00:27:57,970
Lui donner plus de puissance spirituelle ne l’aidera pas.

347
00:27:58,440 --> 00:28:00,940
Sans le pouvoir de l'esprit du renard,

348
00:28:01,680 --> 00:28:04,660
il ne s'en sortira probablement pas ce soir.

349
00:28:05,100 --> 00:28:05,820
Ce soir?

350
00:28:09,470 --> 00:28:13,100
Tu ne veux pas reconstruire sa racine spirituelle

351
00:28:13,750 --> 00:28:14,820
et le sauver ?

352
00:28:20,680 --> 00:28:22,340
Tu as traversé tous ces ennuis

353
00:28:23,270 --> 00:28:25,180
parce que tu as peur que je blesse Xiaobangchui.

354
00:28:31,680 --> 00:28:34,690
Se détendre. Elle ne m'intéresse pas.

355
00:28:34,990 --> 00:28:35,970
Et je ne lui veux aucun mal.

356
00:28:41,230 --> 00:28:42,100
Une fois l'esprit du renard chassé,

357
00:28:43,960 --> 00:28:45,100
l'hôte sera-t-il indemne ?

358
00:28:45,400 --> 00:28:49,820
Bien sûr. Cela la débarrassera également d'un grand danger.

359
00:28:50,640 --> 00:28:52,290
L'esprit du renard est un esprit malveillant.

360
00:28:52,470 --> 00:28:55,450
Il vit dans son corps, attendant l'occasion de prendre le dessus.

361
00:28:56,360 --> 00:28:57,620
Extraire l'esprit du renard

362
00:28:57,840 --> 00:28:59,770
sauve Shanhua

363
00:29:00,230 --> 00:29:02,450
et libère Xiaobangchui de cette crise.

364
00:29:03,230 --> 00:29:04,660
D’une pierre deux coups.

365
00:29:06,120 --> 00:29:07,420
Pourquoi hésites-tu ?

366
00:29:13,990 --> 00:29:14,580
Shanhua !

367
00:29:31,360 --> 00:29:31,940
Bien.

368
00:29:34,510 --> 00:29:35,340
Je vais le faire moi-même.

369
00:29:37,750 --> 00:29:40,660
Quoi qu'il arrive, tu ne dois pas la toucher.

370
00:30:03,550 --> 00:30:06,940
Un esprit vengeur dévora son âme et brisa les méridiens de son cœur.

371
00:31:00,860 --> 00:31:02,970
Sans le pouvoir de l'esprit du renard,

372
00:31:03,470 --> 00:31:06,210
il ne s'en sortira probablement pas ce soir.

373
00:31:25,660 --> 00:31:26,860
C'est un livre interdit.

374
00:31:27,380 --> 00:31:28,690
Quand tu étais inconscient,

375
00:31:28,710 --> 00:31:30,340
Lifei voulait retirer son noyau intérieur pour vous sauver.

376
00:31:31,140 --> 00:31:33,820
Mais sa cultivation est faible et ce n'est pas une créature spirituelle.

377
00:31:33,860 --> 00:31:34,660
Elle n'en a pas.

378
00:31:35,510 --> 00:31:36,770
Elle voulait désespérément te sauver.

379
00:31:37,070 --> 00:31:38,490
Elle aurait donné sa vie.

380
00:31:43,270 --> 00:31:46,620
Une alliance liée au sang initiée par le sang du cœur.

381
00:31:48,620 --> 00:31:51,250
Transférez toutes les blessures du destinataire au lanceur de sorts.

382
00:31:53,660 --> 00:31:54,620
Transférer toutes les blessures ?

383
00:31:57,790 --> 00:31:59,100
Avez-vous trouvé un indice ?

384
00:32:07,550 --> 00:32:10,010
Je vous préviens, ne faites rien par vous-même.

385
00:32:10,180 --> 00:32:11,340
Nous sommes dans le même bateau.

386
00:32:11,940 --> 00:32:14,490
Ouais. Nous avons battu Zong Quan ensemble.

387
00:32:14,660 --> 00:32:15,620
Nous pouvons aussi nous occuper de Zhenyunzi.

388
00:32:15,750 --> 00:32:17,620
Tant que nous restons tous les trois ensemble, nous y arriverons.

389
00:32:23,990 --> 00:32:25,140
Tu as trouvé Lu ?

390
00:32:32,710 --> 00:32:34,250
J'ai trouvé une chambre secrète dans le pavillon Xuanyin.

391
00:32:35,030 --> 00:32:35,580
Mais

392
00:32:37,380 --> 00:32:38,180
Je ne pouvais pas briser la formation là-bas.

393
00:32:39,620 --> 00:32:40,340
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

394
00:32:40,380 --> 00:32:41,900
Nous pouvons essayer ensemble.

395
00:32:42,180 --> 00:32:42,730
Droite.

396
00:32:42,990 --> 00:32:44,900
Pas de temps à perdre. Je vais me préparer maintenant.

397
00:32:55,710 --> 00:32:57,340
Prudent. On dirait une barrière.

398
00:33:31,420 --> 00:33:32,660
Ce n'est pas le pavillon Xuanyin.

399
00:33:34,220 --> 00:33:34,860
Où sommes-nous?

400
00:33:42,420 --> 00:33:43,250
Allons plus loin.

401
00:34:04,140 --> 00:34:04,970
C'est l'Autel des Martyrs.

402
00:34:06,230 --> 00:34:07,140
Après la calamité maritime,

403
00:34:07,620 --> 00:34:10,100
La salle Xingzheng a consacré tous les anciens tombés au combat

404
00:34:10,270 --> 00:34:11,420
et des disciples ici.

405
00:34:12,460 --> 00:34:13,780
J'ai déjà entendu Xuanshanzi le mentionner.

406
00:34:14,780 --> 00:34:16,090
Mais parce que le ressentiment ici est trop fort,

407
00:34:16,630 --> 00:34:18,860
Xuanshanzi et Zhenyunzi l'ont déclaré terrain interdit.

408
00:34:20,030 --> 00:34:21,010
Comment en sommes-nous arrivés ici ?

409
00:34:22,590 --> 00:34:23,860
Et ces crânes... ?

410
00:34:26,460 --> 00:34:27,490
Ce sont des restes de démons.

411
00:34:32,380 --> 00:34:34,610
Est-ce que Zhenyunzi a caché Lu ici ?

412
00:34:37,300 --> 00:34:39,570
Séparons-nous et cherchons. Restez vigilant.

413
00:35:38,960 --> 00:35:40,610
Lei Xiuyuan, qu'est-ce que tu fais ?

414
00:35:47,630 --> 00:35:48,340
Xiuyuan.

415
00:35:49,820 --> 00:35:50,780
Que fais-tu?

416
00:35:51,720 --> 00:35:54,820
Désolé. Je veux juste Riyan.

417
00:36:11,510 --> 00:36:13,220
Xiuyuan, lâche-toi !

418
00:36:34,300 --> 00:36:36,340
Supportez-le. Ce sera bientôt fini !

419
00:36:51,070 --> 00:36:52,010
Xiuyuan !

420
00:37:06,510 --> 00:37:08,170
Lei Xiuyuan !

421
00:37:23,720 --> 00:37:28,700
Xiuyuan ! Xiuyuan ! Laissez-la partir!

422
00:37:41,670 --> 00:37:42,490
Riyan !

423
00:37:43,300 --> 00:37:45,740
Mon pouvoir spirituel est-il trop faible et la technique est-elle incomplète,

424
00:37:46,460 --> 00:37:48,090
donc je ne pouvais assumer qu'une partie de sa douleur ?

425
00:37:49,070 --> 00:37:49,700
La vie.

426
00:37:52,270 --> 00:37:55,960
♪La chaleur dans mes bras♪

427
00:37:56,340 --> 00:37:59,380
♪Je ne peux plus m'accrocher♪

428
00:37:59,680 --> 00:38:03,080
♪Dans la nuit froide, comment puis-je♪

429
00:38:03,440 --> 00:38:05,800
♪Vous garde au chaud jusqu'au lever du soleil ?♪

430
00:38:05,800 --> 00:38:06,780
La vie!

431
00:38:07,080 --> 00:38:09,150
♪Mon rythme cardiaque se fige♪

432
00:38:09,150 --> 00:38:10,860
Lifei, laisse-le partir !

433
00:38:12,110 --> 00:38:13,010
Je ne veux pas te faire de mal.

434
00:38:13,720 --> 00:38:15,530
Je ne le ferai pas ! Fermez-la!

435
00:38:15,530 --> 00:38:17,400
♪Je te regarde dans les yeux, je ne peux pas♪

436
00:38:17,680 --> 00:38:20,360
♪Prononce cette ligne♪

437
00:38:20,360 --> 00:38:22,490
Livre-moi. Vous devez encore trouver votre maître.

438
00:38:22,510 --> 00:38:23,380
Vous ne pouvez pas mourir ici.

439
00:38:23,990 --> 00:38:24,970
Fermez-la!

440
00:38:26,070 --> 00:38:27,490
Vous connaissez le royaume de Ganhua.

441
00:38:28,240 --> 00:38:29,530
Vous devez connaître mon maître.

442
00:38:29,630 --> 00:38:32,570
Et tu m'as déjà sauvé. Je ne peux pas te laisser mourir.

443
00:38:32,570 --> 00:38:34,600
♪Je m'attarde encore♪

444
00:38:35,000 --> 00:38:38,440
♪Je ne veux pas abandonner chaque centimètre de notre passé♪

445
00:38:38,460 --> 00:38:39,050
La vie.

446
00:38:39,780 --> 00:38:40,940
Xiuyuan !

447
00:38:40,940 --> 00:38:42,600
♪Mais nous n'y avons pas pensé♪

448
00:38:42,920 --> 00:38:46,360
♪Avec un cri déchirant♪

449
00:38:46,720 --> 00:38:49,840
♪Je te souhaite bonne chance♪

450
00:38:50,760 --> 00:38:51,490
La vie.

451
00:38:52,070 --> 00:38:52,940
Lei Xiuyuan,

452
00:38:53,630 --> 00:38:55,340
Je n'abandonnerai pas même si ça me tue.

453
00:38:57,440 --> 00:38:58,380
La vie!

454
00:38:59,400 --> 00:39:03,720
♪Courir sans relâche sans regret♪

455
00:39:04,160 --> 00:39:08,400
♪La tempête menace, mais le vent lui fait obstacle♪

456
00:39:08,760 --> 00:39:11,600
♪Un dernier adieu laissé sur la falaise♪

457
00:39:11,920 --> 00:39:14,080
♪Je briserais mon âme♪

458
00:39:14,480 --> 00:39:17,920
♪Pour passer toutes tes journées en paix♪

459
00:39:17,920 --> 00:39:18,570
La vie,

460
00:39:19,150 --> 00:39:20,300
Je ne te laisserai pas mourir.

461
00:39:21,360 --> 00:39:26,160
♪La douleur et les blessures ne peuvent pas être arrêtées♪

462
00:39:26,400 --> 00:39:28,280
♪Je nivelerai les mers et les montagnes♪

463
00:39:28,600 --> 00:39:32,880
♪Brise les vagues, aussi fou que cela puisse paraître♪

464
00:39:33,200 --> 00:39:37,560
♪La tempête menace, mais je me dresse sur son chemin♪

465
00:39:37,920 --> 00:39:40,800
♪Déchiré à l'intérieur, je brûle toujours ♪

466
00:39:41,120 --> 00:39:47,200
♪Avec la lumière du bout de mes doigts, je construis un paradis♪

467
00:39:47,920 --> 00:39:51,150
♪Pour errer avec toi♪

468
00:39:51,150 --> 00:39:51,820
La vie!

469
00:40:12,420 --> 00:40:13,490
Zhenyunzi ?

470
00:40:51,590 --> 00:40:52,820
Tu as dit que tu ne la toucherais pas !

471
00:40:53,550 --> 00:40:56,490
Quoi, le simple fait de regarder te brise le cœur ?

472
00:40:57,470 --> 00:40:59,260
Tu avais été doux

473
00:40:59,630 --> 00:41:01,090
et a refusé de remettre l'esprit du renard.

474
00:41:01,380 --> 00:41:03,340
Autant tout prendre maintenant.

475
00:41:29,820 --> 00:41:31,300
Laissez-la partir!

476
00:41:38,340 --> 00:41:39,090
La vie.

477
00:41:39,460 --> 00:41:40,490
Riyan !

478
00:41:44,780 --> 00:41:48,420
Le pouvoir spirituel d’un ancien esprit renard est vraiment extraordinaire.

479
00:41:48,780 --> 00:41:51,530
J'ai enfin une chance d'accéder à l'immortalité !

480
00:42:05,720 --> 00:42:06,570
Lu.

481
00:42:37,900 --> 00:42:38,860
Riyan.

482
00:42:39,820 --> 00:42:41,130
Riyan !

483
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
[Le parfum éternel]

484
00:42:43,200 --> 00:42:44,720
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

485
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪J'échange toute la splendeur du monde des mortels♪

486
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

487
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪Nos destins sont entrelacés, s'embrassant mais combattant♪

488
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪Le lien le plus difficile à équilibrer♪

489
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪Obsédé et en difficulté, mille pensées surgissent♪

490
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪L'amour germe à nouveau dans cette vie♪

491
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪Aucune calamité ne peut rivaliser avec le fil persistant d'un parfum♪

492
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪

493
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪

494
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Main dans la main sur le pont Naihe♪

495
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪ Devant la pagode, en belles robes sur des chevaux au galop ♪

496
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Toujours, à la toute fin de l'obsession♪

497
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪Vient ce moment de douceur♪

498
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪Trahi par tous, je règne toujours en maître♪

499
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪Avec toi, nous nous fondons dans la brume et la brume♪

500
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪J'échange le ciel le plus haut et les nuages ​​infinis♪

501
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

502
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪Percé par d'innombrables flèches, la douleur et la maladie s'accumulent♪

503
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪ Pourtant je reste silencieux ♪

504
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪Amour profond et long désir, un baiser se transforme en rêve♪

505
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪Dans la nuit lointaine, l'amertume fleurit♪

506
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪Le grand chapitre est réécrit, surprenant le monde entier♪

507
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪

508
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪

509
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Main dans la main sur le pont Naihe♪

510
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪ Devant la pagode, en belles robes sur des chevaux au galop ♪

511
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Toujours, à la toute fin de l'obsession♪

512
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪Vient ce moment de douceur♪

513
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪Trahi par tous, je règne toujours en maître♪

514
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Si le sceau ne peut pas être brisé, alors laissez-le partir♪

515
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Là où le cœur trouve la paix, là est la maison♪

516
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪Côte à côte, nous volons à travers des mers de nuages♪

517
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪ Traversez les vagues, l'océan du cœur ne connaît pas de rivage ♪

518
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Toujours, à la toute fin du destin♪

519
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Vient ce moment de défi♪

520
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪Dans le monde humain ou au-dessus, comme l'eau qui coule et les pétales qui tombent♪

521
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪Que cette vie éphémère soit quoi qu'elle puisse♪