1
00:01:31,922 --> 00:01:33,589
¡Raymond!
2
00:01:33,791 --> 00:01:35,290
¡Raymond!
3
00:01:40,664 --> 00:01:43,449
¿Rayo? ¿Cariño?
4
00:01:44,001 --> 00:01:47,605
Ah, lo toco fuerte.
5
00:01:47,705 --> 00:01:50,320
Como si no pudiera oírlo.
6
00:01:51,442 --> 00:01:54,211
Empaca tus cosas,
Vas a volver al hospital.
7
00:01:56,113 --> 00:02:00,183
Llamo a papá y él te llevará de regreso.
8
00:03:48,992 --> 00:03:51,195
Mamá dijo que tienes que darte prisa.
9
00:03:51,295 --> 00:03:54,932
- Ey.
- ¿Eso es para el banco?
10
00:03:55,032 --> 00:03:57,768
Sí. Sí, eso es una comisión.
11
00:03:58,068 --> 00:04:01,538
¿Mariposas? Entonces no es metal.
12
00:04:01,638 --> 00:04:06,071
Lo sé, lo sé, estoy de acuerdo.
Pero a la mayoría de la gente no le gusta el metal.
13
00:04:07,511 --> 00:04:09,961
El gusto de la mayoría de las personas está en su...
14
00:04:11,699 --> 00:04:14,335
¿Aún no te has duchado? Llegamos tarde.
15
00:04:44,281 --> 00:04:47,695
Chicos, ¿podemos escuchar algo?
¿Un poquito menos pesado?
16
00:04:48,585 --> 00:04:50,223
¿Metálica?
17
00:04:52,423 --> 00:04:55,273
no estoy seguro
Eso es lo que tu mamá tenía en mente.
18
00:05:19,216 --> 00:05:21,969
Guau. Es precioso.
19
00:05:35,832 --> 00:05:38,235
Viví en Texas toda mi vida.
20
00:05:38,335 --> 00:05:41,836
Siempre ha hecho calor pero, bueno...
21
00:05:41,936 --> 00:05:44,618
...incluso Satanás está orando para que llueva.
22
00:05:48,178 --> 00:05:52,549
Como todos pueden ver, todo es verdad.
al período de cambio de siglo.
23
00:05:52,649 --> 00:05:55,252
Sí, yo... me encanta este fondo de pantalla.
24
00:05:55,752 --> 00:05:58,055
- Especial, ¿no?
- Sí.
25
00:05:58,155 --> 00:06:02,393
Y por aquí, mirando al norte,
ventanas de guillotina.
26
00:06:02,493 --> 00:06:05,096
La luz del sol entra a raudales.
27
00:06:05,396 --> 00:06:10,282
No soy de palabras floridas,
pero me viene a la mente tranquilidad.
28
00:06:17,674 --> 00:06:21,759
Zo, esto es el doble del tamaño de la habitación.
que tienes ahora mismo.
29
00:06:26,066 --> 00:06:30,001
Diviértete, no vas a ver ninguno de ellos.
con todos los carteles que tienes.
30
00:06:32,723 --> 00:06:35,974
Si queda siquiera un peluche...
31
00:06:37,394 --> 00:06:39,611
...tienes que comprarme un poco más.
32
00:06:43,233 --> 00:06:46,083
- ¿Bueno?
- Sí. Por supuesto.
33
00:07:06,523 --> 00:07:10,247
Podría ser un dormitorio muy bonito.
para un adolescente en la pista.
34
00:07:10,347 --> 00:07:13,197
Cuando esté lista para tener un espacio propio.
35
00:07:13,297 --> 00:07:15,632
Este será el estudio de papá.
36
00:07:15,732 --> 00:07:18,769
O un estudio. Sí, efectivamente.
37
00:07:19,369 --> 00:07:24,004
Bueno. Por ley tengo que confesar
a cualquier muerte en la casa.
38
00:07:24,104 --> 00:07:26,590
Y en este caso fueron dos.
39
00:07:27,611 --> 00:07:29,423
Eh, cariño...
40
00:07:29,523 --> 00:07:33,768
...había dejado mi bolso en el auto
y tiene algunos documentos que necesito.
41
00:07:35,018 --> 00:07:38,303
- Si quieres que me vaya, sólo pídelo.
- Bueno.
42
00:07:46,296 --> 00:07:49,747
Y ahora no puedes venderlo
Por eso el precio es tan bajo.
43
00:07:51,401 --> 00:07:55,606
Próximas funciones a las once,
Los tengo alineados todo el día.
44
00:07:55,706 --> 00:07:57,709
A la gente le encantan las gangas.
45
00:07:58,609 --> 00:08:01,311
Después de todo, ¿de qué estamos hablando aquí?
46
00:08:01,411 --> 00:08:05,832
Una dulce viejecita que accidentalmente
cayó por las escaleras...
47
00:08:05,932 --> 00:08:09,620
...y su querido y viejo esposo
que no soportaba vivir sin ella.
48
00:08:09,720 --> 00:08:11,490
Triste, por cierto...
49
00:08:12,590 --> 00:08:16,040
...pero no es como
Charlie Manson vivió aquí.
50
00:08:21,782 --> 00:08:23,998
¿Puedes darnos un minuto, por favor?
51
00:08:24,901 --> 00:08:26,604
Gracias.
52
00:08:33,677 --> 00:08:36,724
- ¿No te parece espeluznante?
- ¿Qué?
53
00:08:37,014 --> 00:08:38,582
- ¿La pareja?
- Sí.
54
00:08:38,682 --> 00:08:40,206
No.
55
00:08:40,306 --> 00:08:43,397
No, en realidad creo que es muy romántico.
56
00:08:43,987 --> 00:08:46,323
Él la amaba tanto que no podía
vivir un día más sin ella.
57
00:08:46,423 --> 00:08:51,180
- Sólo quieres este estudio.
- ¿Qué? No.
58
00:08:51,280 --> 00:08:53,538
Ni siquiera estoy pensando en esto.
59
00:08:56,533 --> 00:08:59,203
- ¿Puedes oír eso?
- ¿Qué? ¿Qué?
60
00:08:59,303 --> 00:09:01,605
- Esperar.
- ¿Qué quieres decir con qué?
61
00:09:01,705 --> 00:09:05,744
Eso de ahí. Astrid...
62
00:09:07,677 --> 00:09:09,747
Jess...
63
00:09:10,747 --> 00:09:13,110
- ¿No puedes oír eso?
- No, no puedo oír eso. ¿Qué es?
64
00:09:13,210 --> 00:09:15,319
Cómprame.
65
00:09:15,419 --> 00:09:18,255
¿No oyes eso?
Porque me está gritando.
66
00:09:18,355 --> 00:09:20,237
No puedo ignorarlo.
67
00:10:17,681 --> 00:10:19,731
¿Puedo ayudarle?
68
00:11:08,799 --> 00:11:11,468
Zo tendrá que cambiar de escuela.
69
00:11:11,568 --> 00:11:13,879
Ella estará bien, es una niña valiente.
70
00:11:16,306 --> 00:11:19,843
Son como dos autobuses para mí.
para llegar al salón.
71
00:11:19,943 --> 00:11:22,413
No si conseguimos un segundo coche.
72
00:11:25,782 --> 00:11:30,137
Tienes que hacer más comisiones. Nosotros simplemente...
No podemos hacer esto sólo con mi salario.
73
00:11:30,237 --> 00:11:32,739
Quiero decir, el alquiler es una cosa
pero esta es una hipoteca seria.
74
00:11:32,839 --> 00:11:36,133
Lo sé, Astrid, ¿por qué crees que soy
pintando malditas mariposas para un banco...
75
00:11:36,233 --> 00:11:38,695
...aunque me dan ganas de vomitar?
76
00:11:44,234 --> 00:11:47,370
Astrid, por favor, cálmate.
77
00:11:47,470 --> 00:11:49,897
Está bien. Aquí.
78
00:11:50,941 --> 00:11:54,988
Por favor, sólo... sólo recibe un golpe. ¿Bueno?
79
00:12:11,962 --> 00:12:13,611
Exhalar.
80
00:12:15,225 --> 00:12:16,945
Bien.
81
00:12:19,536 --> 00:12:21,404
Cierra los ojos.
82
00:12:21,504 --> 00:12:23,387
Cierra los ojos.
83
00:12:24,908 --> 00:12:26,910
Repite conmigo...
84
00:12:27,510 --> 00:12:29,980
...acabamos de comprar una casa.
85
00:12:30,680 --> 00:12:33,483
- "Acabamos de comprar una casa".
- ¡Sí!
86
00:12:33,583 --> 00:12:36,453
Y es una jodida casa hermosa.
87
00:12:36,553 --> 00:12:39,767
- "Y es una puta casa hermosa".
- Sí.
88
00:12:41,424 --> 00:12:43,827
Seremos felices.
89
00:12:44,427 --> 00:12:46,763
"Vamos a ser felices".
90
00:12:46,863 --> 00:12:51,200
Porque nunca tenemos que mirar
en esa vista nunca más.
91
00:12:57,941 --> 00:12:59,824
Ven aquí.
92
00:14:55,809 --> 00:14:58,078
Oficina del Sheriff del condado, abran.
93
00:15:06,036 --> 00:15:08,504
¿Puedes abrir un poco para que pueda ver?
94
00:15:08,604 --> 00:15:10,187
Eh...
95
00:15:16,930 --> 00:15:18,965
¿Sabes por qué estoy aquí?
96
00:15:19,065 --> 00:15:21,115
Recibí una llamada sobre música alta.
97
00:15:25,522 --> 00:15:27,357
¿Cómo te llamas?
98
00:15:29,659 --> 00:15:31,028
Rayo.
99
00:15:31,928 --> 00:15:34,964
Nos ayudarás a ambos
¿Y quédate callado, Ray?
100
00:15:38,485 --> 00:15:40,154
Sí.
101
00:15:40,904 --> 00:15:42,753
Déjame oírte decirlo.
102
00:15:44,074 --> 00:15:48,479
Voy a ayudarnos a ambos y a quedarme callado.
103
00:15:49,149 --> 00:15:51,879
Bien. No quiero tener que volver.
104
00:15:53,416 --> 00:15:55,242
Si vuelvo...
105
00:15:55,342 --> 00:15:57,788
...no tengo más remedio que darte
citación o multa...
106
00:15:57,888 --> 00:15:59,903
...o peor aún, ponerte bajo arresto.
107
00:16:01,258 --> 00:16:03,276
Preferiría no hacerlo.
108
00:16:39,195 --> 00:16:41,444
Nunca es tan malo como crees.
109
00:16:43,100 --> 00:16:48,538
En serio, simplemente resististe el primero.
30 minutos y luego el resto es salsa.
110
00:16:48,638 --> 00:16:50,707
Odio la salsa.
111
00:16:54,243 --> 00:16:57,204
Muy bien, adelante, valiente soldado.
112
00:17:08,058 --> 00:17:10,860
No dejes que tu educación se interponga en tu camino
de tu educación, ¿vale?
113
00:17:10,960 --> 00:17:14,211
Sí. Te amo, papá.
114
00:17:26,526 --> 00:17:28,376
Hola Zo.
115
00:20:43,172 --> 00:20:45,467
Ay dios mío.
116
00:20:48,143 --> 00:20:51,147
-Zooey.
- Hacía años que no te pillaba tan bien.
117
00:20:51,247 --> 00:20:54,006
Sí, eso fue histérico.
Eso fue súper divertido.
118
00:20:54,106 --> 00:20:55,952
Gracias.
119
00:20:57,720 --> 00:20:59,756
¿Cómo estuvo tu primer día?
120
00:21:02,920 --> 00:21:04,808
Apestó mucho.
121
00:21:05,765 --> 00:21:08,361
Oye, oye.
122
00:21:09,865 --> 00:21:12,115
Mejorará, lo prometo.
123
00:21:14,270 --> 00:21:18,768
Está bien, solo lleva tiempo.
Sí, cualquier cosa nueva, sólo lleva tiempo.
124
00:21:46,252 --> 00:21:48,485
¿Qué pasó con las mariposas?
125
00:21:49,805 --> 00:21:53,289
¿Cadena? ¿Cadena?
126
00:21:53,976 --> 00:21:55,625
¡Jesse!
127
00:21:57,346 --> 00:21:59,430
¿Dónde estabas?
128
00:22:01,100 --> 00:22:02,702
¿Qué?
129
00:22:03,002 --> 00:22:04,859
¿Dónde estabas?
130
00:22:16,882 --> 00:22:18,733
¡Lo conseguiré!
131
00:22:29,929 --> 00:22:31,577
Hola.
132
00:22:34,467 --> 00:22:37,684
hay alguien aquí
y no es el pizzero.
133
00:22:40,573 --> 00:22:41,991
Hola.
134
00:22:56,689 --> 00:22:59,191
Yo tengo uno igual.
135
00:22:59,291 --> 00:23:01,194
Una V voladora.
136
00:23:01,294 --> 00:23:03,496
¿Tienes un Flying V rojo?
137
00:23:04,196 --> 00:23:07,333
Quiero una Gibson Flying V
como lo usa Kirk Hammett de Metallica.
138
00:23:07,433 --> 00:23:11,104
Él es mi héroe de la guitarra favorito. pregunté
Mamá y papá para conseguir uno para mi cumpleaños...
139
00:23:11,204 --> 00:23:14,640
...pero ya sabes, las Gibsons son realmente
caro así que me estoy poniendo un poco más barato...
140
00:23:14,740 --> 00:23:16,156
Disculpe.
141
00:23:18,845 --> 00:23:21,026
- ¿Puedo ayudarle?
- Mmm.
142
00:23:23,816 --> 00:23:26,218
Necesito volver a casa ahora.
143
00:23:27,854 --> 00:23:30,920
Esta es la casa de mamá y papá.
144
00:23:31,724 --> 00:23:33,559
Están muertos.
145
00:23:33,659 --> 00:23:36,510
Ay dios mío. Lo siento mucho.
146
00:23:40,299 --> 00:23:43,803
Lo siento mucho por
¿Qué pasó con tus padres?
147
00:23:43,903 --> 00:23:46,172
Pero ya no vives aquí.
148
00:23:46,272 --> 00:23:49,075
Bueno. Es hora de que te vayas.
149
00:23:49,675 --> 00:23:51,978
No me dejan ponerlo alto.
150
00:23:52,078 --> 00:23:56,563
- Necesito tocarlo fuerte.
- Tienes que irte ahora.
151
00:24:00,953 --> 00:24:04,588
- Papá.
-Jess...Jesse.
152
00:24:10,730 --> 00:24:13,814
Tienes que irte antes de que llame a la policía.
153
00:24:16,936 --> 00:24:19,806
Muy bien, eso es todo, llamaré a la policía.
154
00:24:20,606 --> 00:24:23,042
Los llamaré ahora mismo.
155
00:24:39,025 --> 00:24:40,873
Fuiste malo.
156
00:24:42,094 --> 00:24:45,378
Dices: "trata a todos como
la forma en que quieres que te traten".
157
00:24:46,799 --> 00:24:48,682
Tú no hiciste eso.
158
00:24:54,440 --> 00:24:55,775
¿Qué?
159
00:24:55,875 --> 00:24:58,378
Bueno, el pobre, obviamente.
tiene algo mal con él...
160
00:24:58,478 --> 00:25:01,895
...y sus padres acaban de morir en nuestra casa.
161
00:25:15,327 --> 00:25:17,063
Hemos llegado al lugar...
162
00:25:17,163 --> 00:25:20,866
...donde bromeamos sobre la idea del diablo.
163
00:25:20,966 --> 00:25:24,337
Con los cuernos, la cola y todo eso.
164
00:25:24,737 --> 00:25:27,373
Pero esa es la mentira de Satanás...
165
00:25:27,473 --> 00:25:31,311
...para distraernos
de la realidad de quién es Él.
166
00:25:32,411 --> 00:25:35,328
No es ninguna máscara en una tienda de Halloween.
167
00:25:36,782 --> 00:25:39,860
Él no es lo que ves en las películas.
168
00:25:42,154 --> 00:25:47,808
Es una persona activa, violenta,
realidad personal anti-Dios.
169
00:25:49,962 --> 00:25:55,267
Y por mucho que nos neguemos
admitirlo, Él vive a través de nosotros.
170
00:25:55,367 --> 00:25:59,973
Nos utiliza para llevar a cabo
Sus hechos indescriptibles.
171
00:26:01,073 --> 00:26:05,211
Porque somos sus peones,
somos sus demonios en la tierra...
172
00:26:05,311 --> 00:26:07,778
...saciamos Su hambre.
173
00:26:09,148 --> 00:26:13,019
Si tienes lo más mínimo
de avaricia, en tu corazón...
174
00:26:13,119 --> 00:26:16,456
...Lo convertirá en una avalancha.
175
00:26:16,556 --> 00:26:19,506
Él se deslizará dentro de tu alma.
176
00:26:55,928 --> 00:26:59,032
Eso es realmente genial, Zooey, eso no lo es.
Te ganaré algún premio de la Academia.
177
00:26:59,132 --> 00:27:02,802
Se supone que no debes ir si estás enfermo.
porque todos los demás también se enferman.
178
00:27:02,902 --> 00:27:05,551
Bueno, parece que tenemos
un brote en nuestras manos.
179
00:27:08,407 --> 00:27:11,076
Ay dios mío. Papá.
180
00:27:11,176 --> 00:27:14,413
Dije que quería un Flying V
y él me ha dado el suyo.
181
00:27:14,513 --> 00:27:17,179
Y un Marshall, papá,
me ha regalado su Marshall...
182
00:27:20,302 --> 00:27:21,885
Papá.
183
00:27:22,688 --> 00:27:24,594
Puedo quedármelos, ¿verdad?
184
00:27:25,024 --> 00:27:28,461
Por favor. Por favor.
185
00:27:28,961 --> 00:27:32,579
No. No puedo dejar que te quedes con esta guitarra.
186
00:27:34,667 --> 00:27:37,176
Ey. Ey.
187
00:27:39,839 --> 00:27:43,655
Te conseguiré una guitarra y un amplificador.
para tu cumpleaños. Vamos.
188
00:27:46,145 --> 00:27:48,795
No un Flying V, sino un Marshall.
189
00:28:05,131 --> 00:28:08,120
Yo se que leonard
Ya rechacé mi cartera.
190
00:28:08,220 --> 00:28:10,803
- Pero sólo necesito...
- Leonard no mira dos veces a los artistas, Jesse.
191
00:28:10,903 --> 00:28:14,173
Sí, lo sé, pero por favor.
192
00:28:14,573 --> 00:28:16,542
Esto es diferente.
193
00:28:16,642 --> 00:28:19,422
Nunca antes había tenido una musa.
194
00:28:19,812 --> 00:28:22,258
No recuerdo haber pintado esto.
195
00:28:22,548 --> 00:28:25,299
Es como si... es como algo...
196
00:28:29,054 --> 00:28:30,971
Fluyó a través de mí.
197
00:28:56,966 --> 00:28:59,032
Veré qué puedo hacer.
198
00:31:34,606 --> 00:31:35,989
¿Rocoso?
199
00:31:37,143 --> 00:31:38,541
Toma, muchacho.
200
00:31:43,682 --> 00:31:45,698
Vamos, Rocky.
201
00:31:47,286 --> 00:31:49,335
Sólo voy a buscar a Rocky.
202
00:31:51,156 --> 00:31:52,838
Rocoso.
203
00:31:53,125 --> 00:31:54,940
Toma, muchacho.
204
00:32:36,302 --> 00:32:38,151
¿Qué carajo?
205
00:32:50,816 --> 00:32:52,699
Lo siento mucho.
206
00:32:54,887 --> 00:32:56,489
Ey.
207
00:32:57,339 --> 00:32:58,905
Zo.
208
00:33:05,097 --> 00:33:06,946
Vale, ¿sabes qué?
209
00:33:10,035 --> 00:33:14,053
Me lo merezco. Vale, me lo merezco totalmente.
210
00:33:20,045 --> 00:33:22,495
Lo siento mucho, Zo.
211
00:33:24,366 --> 00:33:26,635
Es sólo mi segundo día.
212
00:33:26,735 --> 00:33:30,436
No conozco a nadie.
Y me acabas de dejar aquí.
213
00:33:33,525 --> 00:33:35,395
Estaba pintando.
214
00:33:36,095 --> 00:33:40,333
Pensé que estaba allí
durante cinco minutos.
215
00:33:40,933 --> 00:33:45,184
Y salí y el sol
Había caído y entré en pánico.
216
00:33:46,605 --> 00:33:49,008
No pensé eso
Estuve allí durante tanto tiempo.
217
00:33:49,108 --> 00:33:52,192
Yo simplemente... me perdí completamente en ello.
218
00:34:00,786 --> 00:34:03,155
- No lo vuelvas a hacer.
- No lo haré.
219
00:34:03,355 --> 00:34:04,857
- Jurar.
- Lo juro.
220
00:34:04,957 --> 00:34:06,673
En mi tumba.
221
00:34:07,726 --> 00:34:09,208
Lo juro.
222
00:34:10,896 --> 00:34:13,746
¿Podemos volver a ser amigos? ¿Por favor?
223
00:34:23,876 --> 00:34:27,326
¿Me dejarás quedarme con la guitarra y el amplificador?
224
00:34:29,715 --> 00:34:33,499
Hola Austin, ha pasado un tiempo.
¿Pero estás listo para ponerte pesado?
225
00:34:36,989 --> 00:34:40,474
Dije, ¿estás listo para ponerte pesado?
226
00:34:47,833 --> 00:34:50,777
Patada de tijera con la pila Marshall.
227
00:34:52,004 --> 00:34:53,819
Gracias a todos.
228
00:35:16,024 --> 00:35:19,898
A lo largo de los siglos,
en todas las diversas religiones del hombre...
229
00:35:19,998 --> 00:35:22,434
...hay una constante.
230
00:35:22,534 --> 00:35:25,952
La personalidad del ser que llamamos Satán.
231
00:35:29,308 --> 00:35:31,924
En Samaria, Él era Baal.
232
00:35:34,513 --> 00:35:37,062
En Egipto, Set.
233
00:35:40,018 --> 00:35:42,635
En Persia, Orin.
234
00:35:45,541 --> 00:35:50,426
En China, Él era el jefe
del brujo, llamado Wu.
235
00:35:51,363 --> 00:35:54,399
Siempre está el Dios oscuro.
236
00:35:54,499 --> 00:35:56,235
El Dios caído.
237
00:35:56,335 --> 00:35:58,384
Siempre está Satanás.
238
00:36:47,719 --> 00:36:50,501
¿Le dijiste que ella
Podría quedarme con la guitarra porque...
239
00:36:50,601 --> 00:36:53,305
... ya sabes, pensé
que dijiste que tu...
240
00:36:56,278 --> 00:36:58,094
Dios mío.
241
00:36:59,731 --> 00:37:01,580
¿Es eso...?
242
00:37:06,071 --> 00:37:08,287
No quise hacer esto.
243
00:37:10,309 --> 00:37:11,944
Bien, ¿qué está pasando?
244
00:37:15,314 --> 00:37:19,398
Esta... esta es nuestra hija en llamas.
245
00:37:20,419 --> 00:37:22,997
- Ella nunca podrá ver esto.
- Está bien, entonces destrúyelo.
246
00:37:23,097 --> 00:37:24,890
No puedo.
247
00:37:24,990 --> 00:37:26,539
¿Por qué?
248
00:37:27,693 --> 00:37:29,929
Porque aún no está terminado.
249
00:37:30,629 --> 00:37:35,400
- No, lo es, si quieres que lo sea.
- No. No, no es tan sencillo, Astrid.
250
00:37:35,500 --> 00:37:39,067
Es como si estos niños estuvieran dentro de mí.
251
00:37:39,888 --> 00:37:44,586
Rogando, gritando para que la dejaran salir.
252
00:37:46,578 --> 00:37:48,674
Y no sé por qué.
253
00:38:38,280 --> 00:38:40,141
Vamos.
254
00:42:32,497 --> 00:42:34,993
Él quería que fueras tú.
255
00:42:35,901 --> 00:42:37,729
Yo no lo dejaría.
256
00:42:38,453 --> 00:42:41,402
Porque eres especial.
257
00:42:50,015 --> 00:42:53,018
No, no, no, no. No puedes hacer ruido.
258
00:42:53,118 --> 00:42:56,555
Él me obligará a hacer eso que no quiero
hacer y no quiero hacerte eso.
259
00:42:56,655 --> 00:43:01,419
Por favor, por favor, por favor. Por favor, cállate.
260
00:43:04,996 --> 00:43:09,093
Si quito mi mano,
¿vas a hacer ruido?
261
00:43:09,501 --> 00:43:11,169
- No.
- Mm-mm.
262
00:43:11,269 --> 00:43:12,737
¿Cruzar tu corazón?
263
00:43:12,837 --> 00:43:14,239
- ¿Y esperar morir?
- Mm-hmm.
264
00:43:14,339 --> 00:43:15,941
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
265
00:43:16,041 --> 00:43:17,735
Bueno.
266
00:43:20,978 --> 00:43:22,635
¡Ayuda!
267
00:43:30,121 --> 00:43:32,361
¡No! ¡No!
268
00:43:34,560 --> 00:43:36,194
¡No!
269
00:43:43,401 --> 00:43:45,228
¡Salir!
270
00:43:45,328 --> 00:43:48,366
¡Salir! ¡Salir!
271
00:44:36,171 --> 00:44:38,232
¿Estaban cerradas las puertas?
272
00:44:39,224 --> 00:44:42,397
Uh, sí, lo eran pero, um...
273
00:44:42,497 --> 00:44:45,790
- Jess salió al estudio...
- Lo siento mucho.
274
00:44:46,564 --> 00:44:48,593
No es tu culpa.
275
00:44:50,752 --> 00:44:52,647
Es su culpa.
276
00:44:53,939 --> 00:44:56,908
Ahora mencionaste eso
¿Él había vivido aquí antes que todos ustedes?
277
00:44:57,008 --> 00:44:58,703
Mmmm.
278
00:44:59,210 --> 00:45:02,614
- ¿Siguen siendo las mismas cerraduras?
- Sí.
279
00:45:02,714 --> 00:45:04,849
Entonces hay muchas posibilidades
que tiene una llave...
280
00:45:04,949 --> 00:45:07,185
...lo que significa que necesitas cambiar las cerraduras.
281
00:45:07,285 --> 00:45:08,980
Bueno.
282
00:45:10,071 --> 00:45:14,746
Y creo que es mejor si se mudan
a un motel. Aunque sea sólo por unos días.
283
00:45:15,026 --> 00:45:18,933
Danos algo de tiempo para ejecutar las impresiones.
y eche un buen vistazo a este tipo.
284
00:45:19,798 --> 00:45:24,576
Estaré estacionado afuera toda la noche
hasta que te levantes y salgas por la mañana.
285
00:45:24,676 --> 00:45:26,514
Así que no te preocupes.
286
00:45:26,614 --> 00:45:28,666
Estarás bien.
287
00:45:37,515 --> 00:45:41,486
Intenta dormir un poco, ¿vale?
Te hará sentir mucho mejor.
288
00:45:41,586 --> 00:45:43,834
¿Y si regresa?
289
00:45:45,557 --> 00:45:48,745
Bueno, por eso la señora policía está afuera.
290
00:45:51,429 --> 00:45:53,725
¿Qué pasa si la supera?
291
00:46:52,623 --> 00:46:54,684
Ay dios mío. Ay dios mío.
292
00:46:54,784 --> 00:46:57,996
Astrid. Lo siento mucho.
Pensé que eras...
293
00:46:58,096 --> 00:47:00,758
Estoy bien. Estoy bien.
294
00:47:02,447 --> 00:47:04,328
Estoy listo para la escuela.
295
00:47:06,871 --> 00:47:08,873
- No...
- Cariño...
296
00:47:08,973 --> 00:47:12,036
Cariño, no tienes
para ir a la escuela hoy.
297
00:47:13,011 --> 00:47:14,976
Es más seguro que aquí.
298
00:47:47,779 --> 00:47:50,274
Si regresa, lo aplastaré.
299
00:47:53,751 --> 00:47:55,580
Voy a llegar tarde.
300
00:47:56,604 --> 00:47:58,052
Adiós.
301
00:48:27,228 --> 00:48:29,297
Oh, joder.
302
00:48:33,091 --> 00:48:35,520
- Ey.
- Jesse.
303
00:48:36,828 --> 00:48:39,297
- Sí.
- Es Mara.
304
00:48:39,397 --> 00:48:41,833
Le mostré a Leonard tu pintura.
305
00:48:42,433 --> 00:48:44,262
Él lo aprueba.
306
00:48:47,372 --> 00:48:50,925
- Eso es, eh, eso es...
- Le gustaría pasar por tu estudio.
307
00:48:51,025 --> 00:48:53,978
- Mira en qué estás trabajando.
- Sí, sí. No, definitivamente.
308
00:48:54,078 --> 00:48:58,576
- Eso es genial, en cualquier momento.
- Leonard tiene una oportunidad a las tres.
309
00:49:00,251 --> 00:49:02,954
- Espera, ¿hoy?
- Sí.
310
00:49:03,054 --> 00:49:07,118
No, no puedo.
Tengo que recoger a mi hija a las tres.
311
00:49:14,499 --> 00:49:16,727
Puedo volver a ponerlo en dos.
312
00:49:17,385 --> 00:49:19,447
Pero eso es todo lo que puedo hacer.
313
00:49:20,205 --> 00:49:22,233
Tómalo o déjalo, Jesse.
314
00:49:31,232 --> 00:49:33,060
Vamos.
315
00:50:25,403 --> 00:50:28,466
Lo que esto es, Jesse, es una muestra de fe.
316
00:50:30,374 --> 00:50:33,037
Pero estoy dispuesto a correr ese riesgo.
317
00:50:33,911 --> 00:50:36,341
Porque tu último trabajo es...
318
00:50:38,566 --> 00:50:40,590
... maravillosamente inquietante.
319
00:50:43,154 --> 00:50:45,092
La maldita pintura casi me mata.
320
00:50:45,192 --> 00:50:47,879
Le sang de la terre.
321
00:50:50,061 --> 00:50:53,290
- Lo siento.
- La sangre de la Tierra.
322
00:50:55,500 --> 00:50:58,370
El coñac sin mezclar más antiguo del mundo.
323
00:50:59,120 --> 00:51:01,382
Eso es lo que hemos estado compartiendo.
324
00:51:01,839 --> 00:51:04,101
Además del momento, por supuesto.
325
00:51:12,150 --> 00:51:15,340
Ahora que estás siendo representado por Belial.
326
00:51:15,440 --> 00:51:18,756
Es hora de que empieces
acostumbrarse a las cosas bonitas.
327
00:51:18,856 --> 00:51:20,884
Eh, Leonardo...
328
00:51:22,260 --> 00:51:25,304
...Me encantaría sentarme aquí y beber.
toda esta botella contigo ahora mismo...
329
00:51:25,404 --> 00:51:28,399
...realmente lo haría,
pero tengo que recoger a mi hija.
330
00:51:28,499 --> 00:51:31,936
Estoy seguro de que a tu hija no le importará.
si llegas uno o dos minutos tarde.
331
00:51:32,036 --> 00:51:34,105
Ya lo estoy presionando.
332
00:51:34,305 --> 00:51:36,814
¿Qué son unos minutos en el esquema más amplio?
333
00:51:37,942 --> 00:51:40,212
En realidad, lo es todo.
334
00:51:40,812 --> 00:51:43,644
no voy a entrar en eso
Ahora mismo, confía en mí.
335
00:51:43,744 --> 00:51:45,593
No puedo llegar tarde.
336
00:51:47,822 --> 00:51:49,699
Bueno, como dicen...
337
00:51:50,099 --> 00:51:53,751
"Nada de verdadero valor viene sin algo...
338
00:51:55,493 --> 00:51:57,034
...sacrificio."
339
00:52:03,127 --> 00:52:05,103
Para sacrificar.
340
00:52:47,712 --> 00:52:49,573
Oh, no.
341
00:53:04,168 --> 00:53:06,041
¡Vamos!
342
00:53:17,942 --> 00:53:19,787
Vamos.
343
00:53:50,841 --> 00:53:52,470
¡Zooey!
344
00:55:36,747 --> 00:55:38,575
Tiene razón.
345
00:55:40,084 --> 00:55:42,900
Eres el caramelo más dulce de todos.
346
00:55:44,054 --> 00:55:47,308
Tengo que hacer eso que no quiero hacer ahora.
347
00:55:48,693 --> 00:55:51,562
Por favor. Por favor.
348
00:55:51,662 --> 00:55:55,266
¡Déjame ir, por favor!
349
00:55:55,366 --> 00:55:56,995
¡Por favor!
350
00:59:11,562 --> 00:59:13,205
Tu...
351
00:59:14,405 --> 00:59:17,392
...juró sobre mi tumba.
352
00:59:33,417 --> 00:59:35,292
Mira, eh...
353
00:59:36,089 --> 00:59:39,174
Sé que no parece
Me gusta ahora pero...
354
00:59:39,274 --> 00:59:41,518
...en realidad tiene mucha suerte.
355
00:59:43,561 --> 00:59:47,731
Cuando tenía doce años, lo hizo.
Lo mismo a una niña de 9 años.
356
00:59:47,831 --> 00:59:51,328
Golpéala en la cabeza con una piedra.
y luego intentó enterrarla.
357
00:59:52,106 --> 00:59:56,590
El caso fue al tribunal de menores y él
Terminó en un psiquiátrico estatal durante 20 años.
358
01:00:00,027 --> 01:00:02,034
¿Dice ahí...?
359
01:00:02,784 --> 01:00:04,377
...¿por qué lo hizo?
360
01:00:11,955 --> 01:00:13,984
"Tengo que darle de comer hijos.
361
01:00:15,225 --> 01:00:17,888
Porque los niños son su dulce."
362
01:00:19,163 --> 01:00:22,593
Continúa aclarando quién es "Él"...
363
01:00:24,034 --> 01:00:26,530
...nada menos que el mismo Satanás.
364
01:00:35,896 --> 01:00:37,791
Gracias por tu paciencia.
365
01:00:38,632 --> 01:00:40,437
¿Cómo está ella?
366
01:00:42,486 --> 01:00:44,522
Como le estaba diciendo a Jesse.
367
01:00:44,622 --> 01:00:49,920
Creo que el mejor curso de acción
es ponerlo bajo protección de testigos.
368
01:00:51,128 --> 01:00:53,264
¿Y cuánto dura la protección de testigos?
369
01:00:53,364 --> 01:00:55,826
El tiempo que sea necesario para encontrarlo.
370
01:01:05,743 --> 01:01:07,271
¿Solo la gasolina?
371
01:01:24,094 --> 01:01:26,497
- ¿Necesitas ayuda con eso?
- No. Lo tengo.
372
01:01:26,597 --> 01:01:28,632
- ¿Seguro?
- Sí.
373
01:01:28,732 --> 01:01:30,363
Bueno.
374
01:01:30,663 --> 01:01:32,207
Está bien.
375
01:01:36,173 --> 01:01:38,990
Gracias. Su llave, oficial.
376
01:01:39,090 --> 01:01:41,504
- Gracias.
- Ajá.
377
01:01:43,544 --> 01:01:46,750
- Realmente me siento mal por esa niña.
- Sí.
378
01:01:46,850 --> 01:01:49,741
va a pasar mucho tiempo
antes de que duerma toda la noche.
379
01:02:43,273 --> 01:02:46,704
- ¿Dónde está? Él simplemente estuvo aquí.
- ¿Papá?
380
01:02:57,788 --> 01:03:00,857
¡No! No.
381
01:03:00,957 --> 01:03:03,560
Zo. Ya vuelvo.
382
01:04:22,890 --> 01:04:25,437
¡Zooey! ¡Zooey!
383
01:04:29,679 --> 01:04:32,309
¡Está justo afuera de nuestra puerta!
384
01:04:40,824 --> 01:04:43,887
- ¡Correr!
- ¡Zooey, vamos!
385
01:06:19,723 --> 01:06:23,193
No, no, no.
386
01:06:23,593 --> 01:06:25,222
¡No!
387
01:06:25,495 --> 01:06:27,164
¡No!
388
01:06:27,514 --> 01:06:29,616
¡Mamá! ¡Papá!
389
01:06:29,716 --> 01:06:33,204
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
390
01:06:34,304 --> 01:06:35,940
¡No!
391
01:06:37,440 --> 01:06:39,069
¡No!
392
01:07:04,408 --> 01:07:05,902
Jesé.
393
01:07:06,002 --> 01:07:07,828
Jess...
394
01:07:12,877 --> 01:07:16,141
No. Zooey, Zooey.
395
01:07:22,719 --> 01:07:26,923
Por favor, no la lastimes.
Por favor, no la lastimes, por favor.
396
01:07:27,023 --> 01:07:29,052
¡No, detente!
397
01:07:31,228 --> 01:07:32,866
Zoey, no lo hagas.
398
01:08:04,494 --> 01:08:06,730
- ¡No! ¡No!
- No, no. ¡No!
399
01:08:06,830 --> 01:08:08,658
¡No!
400
01:08:21,278 --> 01:08:23,139
¡Mamá!
401
01:08:25,849 --> 01:08:28,944
¡No, no! ¡No!
402
01:08:31,421 --> 01:08:34,446
Por favor, por favor, por favor.
403
01:08:37,961 --> 01:08:39,729
Por favor.
404
01:08:39,829 --> 01:08:41,932
Jesé.
405
01:08:42,032 --> 01:08:45,235
Jesse, tienes que despertar, él la tiene.
406
01:08:47,470 --> 01:08:49,277
Jesé.
407
01:08:53,810 --> 01:08:55,672
¡Jesse!
408
01:09:02,535 --> 01:09:04,504
¿Dónde está ella?
409
01:09:04,604 --> 01:09:07,390
¡No! ¡No!
410
01:09:08,692 --> 01:09:11,895
¡No! ¡No, no, no!
411
01:09:11,995 --> 01:09:14,531
¡No, no, no!
412
01:09:16,733 --> 01:09:20,161
¡Mira, mira, mira! Mirar.
413
01:09:21,371 --> 01:09:23,173
Es él.
414
01:09:45,762 --> 01:09:48,563
¡Espera, Zooey!
415
01:09:51,167 --> 01:09:53,743
¡No, no, no!
416
01:10:15,825 --> 01:10:17,612
¡Papá!
417
01:10:32,642 --> 01:10:34,504
¡Papá!
418
01:10:43,303 --> 01:10:45,439
No, no.
419
01:11:38,408 --> 01:11:41,511
Zo... Zooey. Zooey, tienes que venir a verme.
420
01:11:41,611 --> 01:11:44,180
- Salta muy rápido.
- ¡No puedo!
421
01:11:44,280 --> 01:11:46,283
Por favor confía en mí.
422
01:11:47,083 --> 01:11:49,319
Te atraparé, Zo.
423
01:12:07,337 --> 01:12:09,138
¿Estás bien?
424
01:12:21,114 --> 01:12:22,864
Zoey.
425
01:13:10,734 --> 01:13:12,566
¿Adónde vas?
426
01:13:17,073 --> 01:13:21,511
Puedo sentirlos dentro de mí...
427
01:13:21,611 --> 01:13:25,626
...rogando, gritando para que nos dejaran salir.
428
01:13:26,816 --> 01:13:28,881
Y no sé por qué.