1
00:00:00,850 --> 00:00:02,143
Преди в "Чистачката"...

2
00:00:02,228 --> 00:00:03,312
Марко?

3
00:00:03,395 --> 00:00:06,190
Имаме някои реакции
на нашите листовки за донори на черен дроб.

4
00:00:06,273 --> 00:00:09,735
Мога да го направя за $20 000
да го използвам добре за обучението си.

5
00:00:09,819 --> 00:00:12,279
Колко хубаво е да си тук.
Ти беше единственият мач.

6
00:00:12,363 --> 00:00:13,906
Разтоварете оръжията в тази ферма.

7
00:00:13,989 --> 00:00:16,617
А Хаяк?
- Ще ти кажа като се успокои.

8
00:00:16,699 --> 00:00:17,827
работя по въпроса

9
00:00:17,909 --> 00:00:19,912
Продавам оръжията на Хаяк без него.

10
00:00:19,994 --> 00:00:21,704
И тогава ти и аз имаме 6 милиона долара.

11
00:00:21,789 --> 00:00:24,874
Имаше нелегален бой.
Организаторът ме хареса.

12
00:00:24,959 --> 00:00:27,878
Той иска да плати за операцията.
- Взе ли вече пари?

13
00:00:27,961 --> 00:00:30,713
Подозирах Арман
преместих нещо преди нападението...

14
00:00:30,798 --> 00:00:32,967
Те наблюдават мен и Ноа.

15
00:00:33,049 --> 00:00:36,679
Тони, трябва да отменя сделката и тогава
Не мога да си позволя операцията.

16
00:00:36,762 --> 00:00:39,223
Знаете ли вече къде?
можем ли да направим операцията?

17
00:00:39,305 --> 00:00:41,142
Някой каза нещо за Мексико.

18
00:00:41,225 --> 00:00:43,768
След като премина границата
никога не можем да се върнем назад.

19
00:00:43,851 --> 00:00:45,520
20 000 долара. Няма го.

20
00:00:56,907 --> 00:00:58,868
АЗ СЪМ 32 КУЧКИ

21
00:01:44,163 --> 00:01:45,956
Сигурно скоро ще се прибере.

22
00:01:59,052 --> 00:02:01,553
Не залагайте повече.
- Сам ще реша!

23
00:02:06,185 --> 00:02:07,560
Стой далеч от мен!

24
00:02:08,478 --> 00:02:09,688
Стой далеч от мен!

25
00:02:17,570 --> 00:02:19,573
Къде си, Марко?

26
00:02:32,544 --> 00:02:34,171
Извинете, сър.

27
00:02:53,272 --> 00:02:54,856
Съжалявам, става ли?

28
00:02:55,684 --> 00:02:57,268
Просто исках да помогна на Лука.

29
00:02:58,228 --> 00:03:01,147
И се получи добре. Изправих се
100k печалба преди нещата да се объркат.

30
00:03:02,148 --> 00:03:03,524
Ти си пристрастен, Марко.

31
00:03:04,525 --> 00:03:06,903
Дори и да беше спечелил,
Не бих искал парите.

32
00:03:08,030 --> 00:03:10,489
Но ти взимаш
пари от гангстер?

33
00:03:10,574 --> 00:03:13,076
Аз съм бащата на Лука.
Не искам никой друг...

34
00:03:13,159 --> 00:03:15,536
се грижи за детето ми или жена ми.

35
00:03:16,037 --> 00:03:17,873
Това няма нищо общо с Арман.

36
00:03:18,790 --> 00:03:20,250
сигурен ли си

37
00:03:20,333 --> 00:03:22,211
Не прехвърляй вината върху мен, става ли?

38
00:03:22,794 --> 00:03:25,963
Става въпрос за вас и вашата зависимост от хазарта!

39
00:03:26,048 --> 00:03:27,257
Добре.

40
00:03:27,340 --> 00:03:29,510
Приключих с вашите преценки.

41
00:03:29,592 --> 00:03:32,596
Не винаги си прав.
- Ами за едно нещо.

42
00:03:32,678 --> 00:03:36,307
Не трябваше да идваш във Вегас.
Мисля, че трябва да отидете отново.

43
00:03:36,390 --> 00:03:38,935
Не, няма да се оставя отново
разведе сина ми.

44
00:03:39,977 --> 00:03:41,938
Мислиш ли, че помагаш на Лука?

45
00:03:43,023 --> 00:03:46,817
Откраднахте 20 000 долара от сина си.

46
00:03:48,237 --> 00:03:49,695
Не мога да ти вярвам повече.

47
00:03:55,493 --> 00:03:56,661
Това са 25 000.

48
00:03:57,703 --> 00:03:59,330
Отделете за Лука.

49
00:04:13,011 --> 00:04:14,221
хей

50
00:04:14,304 --> 00:04:16,848
Марко спи без мъглата си в стаята ми.
- Страхотно.

51
00:04:19,308 --> 00:04:20,769
Това, което направи, беше грешно...

52
00:04:21,686 --> 00:04:24,689
но поне има
Парите на Лука са заделени.

53
00:04:25,898 --> 00:04:27,274
Това не е ли напредък?

54
00:04:27,359 --> 00:04:30,362
Не става въпрос само за парите.
Но и заради това в кого се е превърнал.

55
00:04:31,112 --> 00:04:33,406
И аз мога да го ударя...

56
00:04:33,490 --> 00:04:37,368
но може би той е точно сега
имат нужда от нашата подкрепа.

57
00:04:38,869 --> 00:04:40,705
Това не помага, Фи.

58
00:04:40,789 --> 00:04:43,417
Не знаеш колко лошо беше
преди да дойдем тук.

59
00:04:43,499 --> 00:04:48,422
Почти загубихме къщата заради него
проигра ипотеката и си замълча.

60
00:04:48,504 --> 00:04:51,550
Колата ни беше задържана.
Приятелите ни пренебрегнаха...

61
00:04:51,632 --> 00:04:54,510
защото е взел пари назаем
и не им върна сумата.

62
00:04:54,595 --> 00:04:57,222
Всеки път, когато молеше за още един шанс...

63
00:04:57,304 --> 00:04:58,806
и след това го направи отново.

64
00:05:05,604 --> 00:05:06,940
Значи това е?

65
00:05:07,815 --> 00:05:09,316
Просто се отказваш от него?

66
00:05:10,694 --> 00:05:13,238
Всичко, за което мога да мисля сега, е Лука.

67
00:05:13,322 --> 00:05:16,950
Без чернодробна трансплантация той ще умре.

68
00:05:17,034 --> 00:05:20,119
Така че не мога да отида с Марко сега
и нашият брак е в ход.

69
00:05:26,709 --> 00:05:27,752
хей

70
00:05:27,836 --> 00:05:30,296
Оръжейната полиция поема акцията?

71
00:05:30,380 --> 00:05:32,924
Нарича се така с причина
"оръжейната" полиция.

72
00:05:33,008 --> 00:05:37,595
Да, но ако са невнимателни
Нахлуването в бизнеса ми ще изчезне в дим.

73
00:05:37,679 --> 00:05:39,640
Имам нужда от повече време, става ли?

74
00:05:39,723 --> 00:05:41,640
За да свържете оръжията...

75
00:05:41,725 --> 00:05:44,269
на Арман и Барсаманите.
Иначе нищо ми няма.

76
00:05:44,351 --> 00:05:47,438
Съперничеството между отделите е
сложен за управление.

77
00:05:47,522 --> 00:05:50,067
нищо не мога да направя
- Хайде, Катрин.

78
00:05:50,566 --> 00:05:52,318
Работя върху това от месеци.

79
00:05:55,237 --> 00:05:56,739
имам нужда от това

80
00:05:57,616 --> 00:05:58,742
моля

81
00:05:59,201 --> 00:06:02,745
Ще видя какво мога да направя.
- да окей Супер.

82
00:06:03,329 --> 00:06:07,084
Просто трябва да се грижа
че Тони примамва Арман във фермата...

83
00:06:07,166 --> 00:06:09,294
и тогава всички те са там.

84
00:06:24,850 --> 00:06:26,936
Имаш ли момент?
- да

85
00:06:32,818 --> 00:06:35,444
В Мексико има болница...

86
00:06:35,528 --> 00:06:39,199
където искат да оперират Лука за $40 000.

87
00:06:40,282 --> 00:06:43,036
Можем да стигнем до там, но да се върнем...

88
00:06:43,120 --> 00:06:45,246
Арестувани сте на границата.
- да

89
00:06:46,872 --> 00:06:49,584
Можеш ли да попиташ Боско...

90
00:06:49,667 --> 00:06:51,837
може ли да ни прекара през границата?

91
00:06:51,920 --> 00:06:54,005
Не се чувствам комфортно с това.

92
00:06:54,088 --> 00:06:56,173
Пътуването през контрабандистите не е безопасно.

93
00:06:57,174 --> 00:06:59,010
Няма друг избор.

94
00:07:00,928 --> 00:07:02,179
Съпругът ви идва ли с вас?

95
00:07:03,181 --> 00:07:04,140
не

96
00:07:06,768 --> 00:07:08,644
Има още нещо.

97
00:07:08,729 --> 00:07:10,729
Имам само 25 000...

98
00:07:10,814 --> 00:07:12,649
а 20 000 са за Дара...

99
00:07:12,731 --> 00:07:15,860
Донор на черен дроб на Лука.
- Аз ще платя за операцията на Лука.

100
00:07:15,943 --> 00:07:18,113
Дори без сделката ви да е сключена?

101
00:07:18,195 --> 00:07:20,948
Тъй като ФБР ме следи,
нищо не мога да направя

102
00:07:21,032 --> 00:07:22,783
Ще е тясно известно време...

103
00:07:22,868 --> 00:07:25,036
но мога да покрия това.

104
00:07:27,204 --> 00:07:28,415
окей

105
00:07:30,207 --> 00:07:33,127
ФБР може да ви намери в Мексико
Не го дръж под око, нали?

106
00:07:38,090 --> 00:07:39,967
прав си точно така

107
00:07:41,594 --> 00:07:44,263
Може би мога да продам оръжията там.

108
00:07:46,016 --> 00:07:49,644
Когато приключиш утре сутринта,
можем да отидем до там и обратно с джет.

109
00:07:49,728 --> 00:07:51,730
Разплатихме се с митничаря.

110
00:07:51,813 --> 00:07:55,066
Как мога изобщо да ти благодаря.
- Това е моята благодарност към вас.

111
00:07:55,149 --> 00:07:57,651
По този начин можем да решим и двата проблема.

112
00:08:06,870 --> 00:08:09,288
Все още можем да отидем до Кюрасао.

113
00:08:09,371 --> 00:08:13,209
Край на празните обещания.
- Хайде, Надя. Просто слушай.

114
00:08:13,292 --> 00:08:17,422
Ние сключваме сделката с Ной в Мексико,
извън юрисдикцията на ФБР.

115
00:08:17,504 --> 00:08:19,424
Но те имат приятели там.
- Аз също.

116
00:08:20,049 --> 00:08:22,009
Мога да летя там под радара...

117
00:08:22,093 --> 00:08:25,305
и оръжията чрез старите ми връзки
премине границата.

118
00:08:28,015 --> 00:08:30,185
Ной съгласен ли е с това?

119
00:08:30,684 --> 00:08:34,188
От Мексико до
неговият бункер в Чили е по-лесен.

120
00:08:34,271 --> 00:08:36,191
Все още можем да правим милиони.

121
00:08:36,607 --> 00:08:38,276
Получаваме това, което заслужаваме.

122
00:08:38,359 --> 00:08:40,153
А какво да кажем за чистачката?

123
00:08:41,111 --> 00:08:44,114
Все пак дай косата си
половин милион наши пари?

124
00:08:44,698 --> 00:08:46,076
ела тук

125
00:08:46,159 --> 00:08:49,578
Всичко, което печелим от това
е за нашето бъдеще.

126
00:08:51,164 --> 00:08:52,706
Можем да изчезнем.

127
00:08:54,125 --> 00:08:55,961
Да започнем живота си отново...

128
00:08:56,378 --> 00:08:58,338
ако все още го искаш.

129
00:09:02,049 --> 00:09:03,884
Стягам багажа за Мексико.

130
00:09:03,968 --> 00:09:08,055
Трябва да останеш тук заради клуба
да управлява така, че Хаяк да не заподозре нищо.

131
00:09:09,181 --> 00:09:10,140
добре

132
00:09:11,141 --> 00:09:12,435
Когато те пита къде си?

133
00:09:14,354 --> 00:09:18,190
Кажете им, че леля ми е починала
и трябваше да помогна с уреждането.

134
00:09:20,442 --> 00:09:22,486
Можеш ли да направиш това за нас, скъпа?

135
00:09:23,196 --> 00:09:24,656
Кларо, Армандо.

136
00:09:26,282 --> 00:09:27,574
Все пак внимавайте.

137
00:09:27,992 --> 00:09:29,159
да

138
00:09:30,577 --> 00:09:31,580
Вие също.

139
00:09:42,464 --> 00:09:44,175
Той е и мой син.

140
00:09:44,258 --> 00:09:46,343
Трябва да отида в Мексико с теб.

141
00:09:46,428 --> 00:09:49,431
Има нужда от баща си.
- Тогава се дръж така.

142
00:09:50,389 --> 00:09:51,892
Поставете го на първо място.

143
00:09:53,142 --> 00:09:56,187
Лука се нуждае от стабилна среда
да се лекува.

144
00:09:56,270 --> 00:09:57,731
Вие сте рисков фактор.

145
00:09:58,523 --> 00:10:00,358
Той вече е преживял достатъчно.

146
00:10:00,441 --> 00:10:02,026
И двамата.

147
00:10:02,736 --> 00:10:05,779
Не ме искаш там с шефа ти.
- Хайде де.

148
00:10:05,864 --> 00:10:09,033
Кой е готов за голямото си приключение?
Лука е.

149
00:10:09,825 --> 00:10:10,785
Бъди.

150
00:10:11,703 --> 00:10:12,953
да

151
00:10:18,542 --> 00:10:19,835
Довиждане, момче.

152
00:10:20,587 --> 00:10:22,631
Бъди смел за баща си, става ли?

153
00:10:23,548 --> 00:10:25,049
Запомни, анак...

154
00:10:25,508 --> 00:10:28,136
Тук винаги сме свързани...

155
00:10:34,725 --> 00:10:36,603
Увери се, че ще се върнеш, става ли?

156
00:10:41,982 --> 00:10:43,777
Добре, фъстък.

157
00:10:43,859 --> 00:10:45,527
Носиш ли чантата с теб?

158
00:10:46,320 --> 00:10:47,697
Готово?

159
00:10:49,073 --> 00:10:50,909
аз ще ти се обадя

160
00:10:50,991 --> 00:10:51,993
да

161
00:10:56,122 --> 00:10:58,375
Ами ако просто имах сина си
проведе за последен път?

162
00:11:23,440 --> 00:11:24,400
уау

163
00:11:25,360 --> 00:11:27,111
Какво пътуване.

164
00:11:29,531 --> 00:11:32,534
Добре, фъстъче.
- Не, искам татко.

165
00:11:32,617 --> 00:11:34,034
О, скъпа.

166
00:11:34,118 --> 00:11:37,205
Скоро ще се обадим на татко, става ли?
обещание

167
00:11:37,663 --> 00:11:42,711
Здравей малко човече. Бихте ли
Искате ли да летите в собствения си космически кораб?

168
00:11:42,794 --> 00:11:44,129
какво ще кажеш

169
00:11:45,171 --> 00:11:46,797
да
- Да?

170
00:11:47,548 --> 00:11:48,925
Добре, да тръгваме.

171
00:11:49,007 --> 00:11:50,635
ела тук
- Нагоре.

172
00:11:50,717 --> 00:11:52,010
да вървим

173
00:12:00,770 --> 00:12:02,813
Добре, да тръгваме.

174
00:12:10,672 --> 00:12:12,965
Буенос диас.
- Буенос диас.

175
00:12:13,049 --> 00:12:15,425
Добре дошли в Prestige Wellness.

176
00:12:17,403 --> 00:12:18,988
Насам, сеньор.

177
00:12:19,763 --> 00:12:21,181
Това болница ли е?

178
00:12:21,932 --> 00:12:24,268
Това е хотелът
който обслужва болницата.

179
00:12:24,727 --> 00:12:27,396
Е, усещането е като ваканция.

180
00:12:29,607 --> 00:12:32,234
Много странен празник.

181
00:12:32,318 --> 00:12:35,029
Не се притеснявай, фъстъче.
ела тук

182
00:12:35,112 --> 00:12:39,492
Не се страхувай, става ли?
Това е просто един наистина голям лейкопласт.

183
00:12:41,703 --> 00:12:44,164
Регистрирани сте.
Имам работа, за която трябва да се погрижа.

184
00:12:44,246 --> 00:12:46,582
Ще се настаниш, нали?
- да

185
00:12:48,417 --> 00:12:50,295
Насам, сеньорита.

186
00:12:50,962 --> 00:12:52,963
Ще го нося.
- Благодаря.

187
00:12:53,423 --> 00:12:56,341
Отиваме в нашата стая, става ли?

188
00:12:56,843 --> 00:13:00,221
Както можете да видите
имаме най-добрите съоръжения...

189
00:13:00,305 --> 00:13:03,015
на целия медицински туризъм
заведения в Мексико.

190
00:13:03,640 --> 00:13:07,436
Красиво, но съм тук
само за операцията на сина ми.

191
00:13:07,520 --> 00:13:08,604
Естествено.

192
00:13:09,021 --> 00:13:12,024
Но ние вярваме в холистичното лечение.

193
00:13:12,609 --> 00:13:16,445
Една спокойна душа се грижи
за хармония в тялото.

194
00:13:16,529 --> 00:13:17,947
Не мислиш ли така?

195
00:13:18,615 --> 00:13:22,368
Мина много време
че душата ми беше спокойна.

196
00:13:23,452 --> 00:13:26,414
Тогава нашият спа център с пълно обслужване
наистина нещо за теб.

197
00:13:26,872 --> 00:13:30,710
И също така забравете
нашите органични сокове не го правят.

198
00:13:32,753 --> 00:13:35,339
Повечето процедури тук ли са козметични?

199
00:13:35,423 --> 00:13:37,884
Не всички, но много клиенти...

200
00:13:38,300 --> 00:13:41,804
ела тук за лифтинг на лицето,
прибиране на корема, корекции на брадичката.

201
00:13:41,888 --> 00:13:44,556
Ние сервираме
много престижна клиентела.

202
00:13:45,766 --> 00:13:48,186
Мислех си главно за спасяване на живота
процедури...

203
00:13:48,269 --> 00:13:51,480
за хората, които го имат
не може да плати в САЩ.

204
00:13:51,564 --> 00:13:53,483
Не се притеснявайте, г-жо Де Ла Роса...

205
00:13:53,565 --> 00:13:56,527
се крие зад целия лукс
болница с най-високо качество...

206
00:13:56,611 --> 00:13:58,779
с известни лекари.

207
00:13:58,863 --> 00:14:01,074
Грижата за пациента е наш приоритет.

208
00:14:01,491 --> 00:14:03,952
Синът ви гарантирано ще бъде в добри ръце.

209
00:14:04,452 --> 00:14:05,410
По този начин.

210
00:14:10,248 --> 00:14:11,416
Надя.

211
00:14:12,626 --> 00:14:13,752
Надя.

212
00:14:14,711 --> 00:14:15,754
Хаяк.

213
00:14:16,714 --> 00:14:18,715
Красива както винаги.

214
00:14:18,800 --> 00:14:21,511
Изненадан съм да те видя тук толкова късно.
Искате ли нещо за пиене?

215
00:14:21,593 --> 00:14:25,056
Току-що получихме кутия Бордо.
- Не, благодаря.

216
00:14:25,682 --> 00:14:29,142
Търся Арман.
Цял ден не можах да се свържа с него.

217
00:14:29,559 --> 00:14:31,562
Той получи телефонно обаждане тази сутрин.

218
00:14:32,437 --> 00:14:33,855
Леля му почина.

219
00:14:33,940 --> 00:14:36,733
Трябва да помогне на баща си
с всички формалности.

220
00:14:36,818 --> 00:14:38,568
Колко ужасно да чуеш.

221
00:14:39,153 --> 00:14:40,405
Коя леля?

222
00:14:40,487 --> 00:14:42,490
Сестрата на Едуардо, Ана.

223
00:14:42,572 --> 00:14:45,325
Сигурно го оценяват, че е там.

224
00:14:46,452 --> 00:14:50,539
Трябваше да дойдеш.
- Мислехме, че трябва да остана...

225
00:14:51,081 --> 00:14:53,291
за да продължи всичко да работи тук.

226
00:14:53,792 --> 00:14:54,960
благодаря

227
00:14:55,752 --> 00:14:56,713
моля те...

228
00:14:58,298 --> 00:14:59,716
когато говориш с него...

229
00:14:59,798 --> 00:15:01,717
моля, предайте му моите съболезнования.

230
00:15:01,801 --> 00:15:04,429
И ако мога да направя нещо...

231
00:15:04,511 --> 00:15:05,722
не се колебайте.

232
00:15:06,347 --> 00:15:09,350
Това ще означава много за него.
Благодаря, Хаяк.

233
00:15:09,433 --> 00:15:10,518
Не, благодаря.

234
00:15:11,185 --> 00:15:12,353
много съжалявам

235
00:15:32,206 --> 00:15:34,417
Точно навреме за едно питие.

236
00:15:35,043 --> 00:15:37,586
Звучи чудесно.
- Хей, дос.

237
00:15:39,671 --> 00:15:43,009
Лука и Дара спят
така че си помислих защо не?

238
00:15:44,468 --> 00:15:47,013
Искате ли да седнете за момент?
- Да, благодаря.

239
00:15:52,393 --> 00:15:55,979
Нещо друго за красивата двойка?
- Не, благодаря.

240
00:16:06,656 --> 00:16:08,284
Трябва ли да се притеснявам?
- да

241
00:16:11,412 --> 00:16:12,370
наздраве

242
00:16:12,872 --> 00:16:13,998
наздраве

243
00:16:17,251 --> 00:16:20,462
Прибираш ли се у дома?
кога това свърши?

244
00:16:20,546 --> 00:16:23,340
аз не знам
ако Филипините все още са моят дом.

245
00:16:25,385 --> 00:16:26,468
да

246
00:16:27,553 --> 00:16:29,013
А Вегас?

247
00:16:31,349 --> 00:16:34,142
Толкова много се е случило там
че искам да забравя.

248
00:16:36,020 --> 00:16:38,355
Не всичко, надявам се.

249
00:16:41,526 --> 00:16:43,361
Не, не всичко.

250
00:16:48,533 --> 00:16:49,950
чуваш ли това

251
00:16:51,076 --> 00:16:54,204
Трябва да танцуваш, Релой.
- О, необходимо ли е?

252
00:16:54,288 --> 00:16:56,081
Трябва да танцуваш.
- не

253
00:16:56,164 --> 00:16:57,834
Не мога да танцувам много добре.

254
00:16:59,085 --> 00:17:01,628
Как го наричат? Два леви крака.

255
00:17:02,213 --> 00:17:05,298
То е едно от най-обичаните
песни в Мексико.

256
00:17:11,930 --> 00:17:13,932
ела повярвай ми Просто ме последвай.

257
00:17:37,331 --> 00:17:40,375
Все пак не два леви крака?

258
00:17:52,847 --> 00:17:54,514
Какво пеят?

259
00:17:56,392 --> 00:17:57,642
Те пеят...

260
00:17:59,686 --> 00:18:03,064
Часовник, не брои часовете, защото ще полудея.

261
00:18:05,442 --> 00:18:08,404
Тя си отива завинаги като
идва сутринта.

262
00:19:02,917 --> 00:19:04,125
Спете добре.

263
00:19:30,278 --> 00:19:31,653
Какво за бога?

264
00:19:31,736 --> 00:19:33,990
Тръгни си преди мен
ви докладва за нарушение.

265
00:19:34,072 --> 00:19:36,742
Знам, че ме виждаш
като най-лошия си враг.

266
00:19:37,909 --> 00:19:41,871
Какво направих
с този имиграционен набег беше погрешно.

267
00:19:44,375 --> 00:19:48,212
Въобще пука ли ви за това?
Децата на Габи са загубили майка си?

268
00:19:49,297 --> 00:19:52,717
Има дума
за хора като теб: Тарантадо.

269
00:19:52,799 --> 00:19:56,177
Да, и аз се чувствам така тези дни.

270
00:19:58,596 --> 00:20:01,350
Знам, че не правя нищо както трябва...

271
00:20:02,517 --> 00:20:04,103
но съжалявам

272
00:20:05,271 --> 00:20:08,274
истински. Просто търся Тони.

273
00:20:09,650 --> 00:20:11,235
Тя игнорира обажданията ми.

274
00:20:14,530 --> 00:20:16,239
Тони е на работа.

275
00:20:16,322 --> 00:20:19,617
Знам, че не е вярно, Фиона.
Просто й кажи къде е.

276
00:20:21,995 --> 00:20:23,788
Искам да се уверя, че тя е добре.

277
00:20:24,206 --> 00:20:25,165
Това е.

278
00:20:25,874 --> 00:20:28,878
Ако Тони иска да говори с теб,
тя ще.

279
00:20:28,961 --> 00:20:30,504
Вън от къщата ми.

280
00:20:32,298 --> 00:20:34,175
махай се
- Добре.

281
00:21:02,328 --> 00:21:04,914
Хей, Джеф, искам да те помоля за една услуга.

282
00:21:05,414 --> 00:21:09,417
Загубих информатор. имам
нужда от местоположението на нейния телефон.

283
00:21:15,187 --> 00:21:18,189
Някой те чака.
Той е там.

284
00:21:24,399 --> 00:21:25,741
здравей
- здравей

285
00:21:26,368 --> 00:21:27,619
Аз съм Надя.

286
00:21:28,120 --> 00:21:30,789
Питахте ли за членство?

287
00:21:30,871 --> 00:21:33,290
Кой не би искал да се присъедини към този клуб?

288
00:21:33,375 --> 00:21:34,501
аз знам

289
00:21:35,419 --> 00:21:39,046
Следователно членството е възможно само
чрез покана или чрез референция.

290
00:21:39,923 --> 00:21:42,883
Само определена
такъв човек ни подхожда.

291
00:21:42,967 --> 00:21:45,137
Да, виждам го.

292
00:21:45,219 --> 00:21:47,180
Е, г-н...
-Милър.

293
00:21:48,056 --> 00:21:49,890
Г-н Милър.
- да

294
00:21:49,974 --> 00:21:52,852
Как научихте за нас?
- Ами...

295
00:21:54,313 --> 00:21:56,857
имаш репутация
сред моите колеги.

296
00:21:59,608 --> 00:22:03,237
каква работа работиш
- Аз съм специален агент във ФБР.

297
00:22:06,491 --> 00:22:08,535
да
- Сигурно е много интересно.

298
00:22:09,119 --> 00:22:11,620
Очарователно.

299
00:22:12,205 --> 00:22:17,084
Смятаме всички наши членове за специални
но все още нямат специални агенти.

300
00:22:17,169 --> 00:22:19,504
Тук цената е много висока...

301
00:22:20,047 --> 00:22:22,883
и престъпността се плаща по-добре
след това борба с престъпността.

302
00:22:22,966 --> 00:22:28,597
Тогава може да сте в грешното поле.
- Не си първият, който казва това.

303
00:22:31,974 --> 00:22:35,352
Не искам да ви губя времето, г-жо Моралес
така че ще премина направо към въпроса.

304
00:22:36,645 --> 00:22:39,273
Тук работи чистачка.

305
00:22:39,358 --> 00:22:40,816
Тони Де Ла Роса.

306
00:22:41,234 --> 00:22:42,610
познавате ли я

307
00:22:44,653 --> 00:22:48,324
Тук работят много чистачи.
- Да разбира се.

308
00:22:48,866 --> 00:22:51,202
Но съм любопитен за това
тази чистачка...

309
00:22:51,286 --> 00:22:55,122
защото в момента е в Мексико
и искам да знам защо.

310
00:22:56,373 --> 00:22:57,918
нямам представа

311
00:22:59,084 --> 00:23:00,336
Защо трябва?

312
00:23:05,884 --> 00:23:08,512
Защото тя може да е там със съпруга ти.

313
00:23:13,975 --> 00:23:15,935
Мисля, че грешите.

314
00:23:17,770 --> 00:23:19,146
така ли

315
00:23:23,567 --> 00:23:25,195
какво мисля...

316
00:23:26,530 --> 00:23:29,866
е, че ние не сме правилният клуб
са за вас, г-н Милър.

317
00:23:30,783 --> 00:23:32,910
Вижте YMCA.

318
00:23:34,830 --> 00:23:36,038
Добре.

319
00:23:37,207 --> 00:23:38,583
благодаря

320
00:23:39,917 --> 00:23:41,043
няма проблеми

321
00:25:12,718 --> 00:25:15,387
Хаяк. мога ли да ти помогна

322
00:25:15,472 --> 00:25:18,141
Обадих се на бащата на Арман...

323
00:25:18,223 --> 00:25:21,060
да поднесе съболезнованията си на сестра си.

324
00:25:21,728 --> 00:25:26,106
Те просто
отпразнува седемдесетия си рожден ден.

325
00:25:26,983 --> 00:25:31,071
Кажи ми, Надя, къде е Арман?

326
00:25:37,942 --> 00:25:40,738
След като операцията на Лука приключи,
нека празнуваме.

327
00:25:41,530 --> 00:25:43,532
Кога може да има сладолед?

328
00:25:43,616 --> 00:25:47,035
Нямам представа обаче
Мога да взема маргарита веднага.

329
00:25:51,415 --> 00:25:53,709
HAYAK ЗНАЕ ЗА ТОВА ВЪРНЕТЕ СЕ СЕГА

330
00:25:57,838 --> 00:25:59,173
всичко наред ли е

331
00:25:59,257 --> 00:26:01,509
Има спешен случай вкъщи.

332
00:26:02,676 --> 00:26:03,968
трябва да тръгвам

333
00:26:06,429 --> 00:26:11,059
Как ще се върнем в САЩ без теб?
- Ще дойда пак да те взема.

334
00:26:11,143 --> 00:26:13,687
Но първо трябва
да се занимавам с нещо във Вегас.

335
00:26:16,148 --> 00:26:17,107
хей

336
00:26:18,108 --> 00:26:19,527
Почти приключихте.

337
00:26:34,417 --> 00:26:35,376
влизай

338
00:26:36,752 --> 00:26:39,713
Искаше ли да говориш с мен?
- Тони, здравей. влизай

339
00:26:45,176 --> 00:26:48,054
За съжаление имаме операция
трябва да се отложи.

340
00:26:48,138 --> 00:26:51,559
Ще го резервираме обратно
веднага щом се освободи място.

341
00:26:52,559 --> 00:26:53,601
не

342
00:26:54,478 --> 00:26:56,187
Не, това е недопустимо.

343
00:26:56,980 --> 00:27:00,776
Сега синът ми се нуждае от черен дроб
да оцелееш.

344
00:27:00,859 --> 00:27:02,652
Това е само временно.

345
00:27:04,655 --> 00:27:07,992
Вече сме платили за операцията.
– И ще го получиш.

346
00:27:08,616 --> 00:27:11,327
Имаме друг
трябва да даде приоритет.

347
00:27:11,412 --> 00:27:14,622
Приоритет пред сериозното
болно петгодишно момче?

348
00:27:14,706 --> 00:27:17,710
Тони, обичаме се
като се вземат предвид много фактори.

349
00:27:17,792 --> 00:27:19,127
Не е лесно.

350
00:27:19,211 --> 00:27:23,214
Лука е отложен заради някой друг
плати повече. това ли е

351
00:27:25,675 --> 00:27:28,346
Нямам право да предоставям подробности
за нашата клиентела.

352
00:27:29,138 --> 00:27:30,847
Имаш предвид пациенти?

353
00:27:32,182 --> 00:27:35,226
Значи даваш
някой богат човек има приоритет...

354
00:27:36,019 --> 00:27:39,065
дори това да означава смъртта на сина ми
може да означава?

355
00:27:40,482 --> 00:27:42,776
Ужасно съжалявам.

356
00:27:44,487 --> 00:27:46,030
Но не се безпокойте.

357
00:27:46,113 --> 00:27:47,698
Ще се свържем с вас скоро.

358
00:28:09,011 --> 00:28:10,638
Време ли е, мамо?

359
00:28:11,179 --> 00:28:12,764
Не още, фъстъче.

360
00:28:13,264 --> 00:28:16,935
Болницата промени правилата
така че трябва да изчакаме още малко.

361
00:28:18,437 --> 00:28:19,939
Мразя правилата.

362
00:28:21,147 --> 00:28:22,525
Аз също, фъстъче.

363
00:28:30,116 --> 00:28:31,742
Затворете завесите.

364
00:28:38,249 --> 00:28:39,792
какво ще правиш

365
00:28:41,127 --> 00:28:44,255
Няма да му навреди.
Заспива сам.

366
00:28:48,676 --> 00:28:50,177
Създавам свои собствени правила.

367
00:28:56,558 --> 00:28:58,269
какво е какво не е наред

368
00:28:58,352 --> 00:29:01,397
Той е енцефалопат.

369
00:29:01,480 --> 00:29:03,816
Трябва да оперираме сега
иначе ще умре.

370
00:29:03,898 --> 00:29:06,610
Хирурзите вече са
работа с другия екип.

371
00:29:06,694 --> 00:29:08,404
Тогава ще го направя.
- Не...

372
00:29:08,487 --> 00:29:10,781
Аз съм хирург.
- Не можем да направим това.

373
00:29:10,865 --> 00:29:13,241
Това са документите ми от Манила.

374
00:29:13,324 --> 00:29:17,412
Аз съм сърдечен хирург. дай ми
операционна зала и друг хирург...

375
00:29:17,495 --> 00:29:20,331
и ще го направя сам.
- Те никога не позволяват това.

376
00:29:20,416 --> 00:29:22,751
Това е неетично
да оперирате собственото си семейство.

377
00:29:22,835 --> 00:29:25,379
И някой с
Трябва ли повече пари да са приоритет?

378
00:29:27,006 --> 00:29:28,172
Слушай внимателно.

379
00:29:28,631 --> 00:29:29,966
Ако синът ми умре...

380
00:29:30,466 --> 00:29:33,179
не искаш да се оправдаваш
на човека, с когото съм тук.

381
00:29:34,637 --> 00:29:39,018
Той е в Мексико и прави бизнес
с определена организация.

382
00:29:39,977 --> 00:29:43,439
И той няма да е доволен от това как сте
лечение на сина ми.

383
00:29:51,989 --> 00:29:56,202
Сестро, подготви операционна зала
готов за операция. Веднага.

384
00:29:56,284 --> 00:29:57,577
Да сър.

385
00:30:11,174 --> 00:30:13,135
Какво страхотно действие.

386
00:31:02,008 --> 00:31:03,593
Той е готов, докторе.

387
00:31:19,184 --> 00:31:20,851
Сигурни ли сте, че можете да направите това?

388
00:31:28,902 --> 00:31:30,153
Скалпел.

389
00:32:16,115 --> 00:32:17,699
Браво, докторе.

390
00:32:44,602 --> 00:32:45,937
Грациас.

391
00:33:50,834 --> 00:33:52,878
Надя ми каза всичко, Арман.

392
00:33:54,421 --> 00:33:56,174
Много съм разочарован.

393
00:34:02,012 --> 00:34:04,640
Как можа
лъжи ме така за леля си?

394
00:34:05,683 --> 00:34:08,185
Толкова съжалявах
с теб и семейството ти...

395
00:34:08,269 --> 00:34:10,813
за да разберете
че си избягал...

396
00:34:10,896 --> 00:34:13,148
за връзка с чистачката.

397
00:34:17,152 --> 00:34:18,904
Ти ме направи на глупак.

398
00:34:23,617 --> 00:34:26,163
Вярно ли е, Арман?

399
00:34:32,419 --> 00:34:33,670
да

400
00:34:37,965 --> 00:34:39,550
Ти си страхливец.

401
00:34:42,177 --> 00:34:44,139
Не го очаквах, Арман...

402
00:34:44,221 --> 00:34:45,514
че си такъв...

403
00:34:46,641 --> 00:34:50,145
прекрасна жена ще си тръгне.

404
00:34:52,563 --> 00:34:55,567
Е, това не е мой проблем.

405
00:34:57,444 --> 00:35:00,946
Доверието е всичко, Арман.

406
00:35:05,660 --> 00:35:06,869
Надя.

407
00:35:12,333 --> 00:35:13,501
Надя...

408
00:35:25,095 --> 00:35:26,598
Каза ли вече нещо?

409
00:35:37,901 --> 00:35:40,861
знам това
мислиш, че си верен на Арман...

410
00:35:41,278 --> 00:35:43,947
но Арман работи за мен...

411
00:35:44,573 --> 00:35:47,410
така че твоята лоялност е моя.

412
00:35:48,786 --> 00:35:51,081
Какво прави Арман в Мексико?

413
00:35:57,671 --> 00:35:59,171
Добре, добре.

414
00:36:01,341 --> 00:36:04,552
Вземи Надя. Вижте колко са дълги
издържа на този стол.

415
00:36:04,636 --> 00:36:05,720
Пазач.

416
00:36:06,887 --> 00:36:07,846
Пазач.

417
00:36:13,520 --> 00:36:15,647
Той е в Мексико и продава оръжия.

418
00:36:16,106 --> 00:36:17,356
Моите оръжия?

419
00:36:21,361 --> 00:36:22,904
Къде са оръжията ми сега?

420
00:36:27,450 --> 00:36:29,703
Къде са оръжията ми сега?

421
00:36:31,870 --> 00:36:33,455
В една плевня...

422
00:36:33,539 --> 00:36:36,709
Близо до резервата Paiute
на магистрала 95.

423
00:36:38,252 --> 00:36:40,005
Ако ме излъжеш...

424
00:36:40,088 --> 00:36:41,464
Аз не съм лъжец.

425
00:36:41,548 --> 00:36:43,591
Целият инвентар е там.

426
00:36:44,134 --> 00:36:46,510
Благодаря, че казахте истината...

427
00:36:46,593 --> 00:36:48,346
докато Арман не го направи.

428
00:36:51,223 --> 00:36:52,850
Къде е Арман?

429
00:36:56,104 --> 00:36:57,689
Къде е Арман?

430
00:37:06,938 --> 00:37:08,232
Искаше ли да говориш с мен?

431
00:37:15,473 --> 00:37:16,724
Оръжейната полиция отстъпи.

432
00:37:17,932 --> 00:37:20,311
Разбрахте, че Арман е в Мексико
е...

433
00:37:20,393 --> 00:37:22,980
така че ви дават малко повече време.
- Страхотно!

434
00:37:24,147 --> 00:37:26,108
Знаех, че можеш да го уредиш.

435
00:37:26,691 --> 00:37:28,569
Обадих се за някои услуги...

436
00:37:28,986 --> 00:37:32,114
но ако имате Арман или Хаяк
не ходи до онази барака...

437
00:37:32,198 --> 00:37:33,531
те поемат.

438
00:37:33,615 --> 00:37:35,658
Те не искат да загубят оръжията.

439
00:37:36,827 --> 00:37:38,496
Длъжен съм ти.

440
00:37:38,579 --> 00:37:40,330
Повече от веднъж, Милър.

441
00:37:40,998 --> 00:37:43,709
хайде
- Прав си.

442
00:37:45,836 --> 00:37:48,339
Е, сега не можем да спрем.

443
00:37:51,634 --> 00:37:56,222
Ако знаех, че имаш това в бюрото си,
Щях да идвам по-често.

444
00:38:00,558 --> 00:38:01,894
да

445
00:38:03,062 --> 00:38:04,938
Веднъж опитах октомври без него.

446
00:38:06,607 --> 00:38:10,695
Не мина третия ден.
- Октомври е тежък месец.

447
00:38:11,486 --> 00:38:13,531
Не бъди толкова строг към себе си. наздраве

448
00:38:18,244 --> 00:38:20,370
Това е част от тази работа, нали?

449
00:38:21,205 --> 00:38:25,501
Това и много разводи.
Имахте шанс и го пропуснахте.

450
00:38:25,583 --> 00:38:27,378
хайде
- Имахте всичко заедно.

451
00:38:27,461 --> 00:38:31,215
Съпруга, деца,
уважение на бюрото.

452
00:38:33,091 --> 00:38:35,593
От какъв живот трябваше да се откажа
да остане в надпреварата.

453
00:38:36,929 --> 00:38:39,015
И все пак ти развали всичко.

454
00:38:42,475 --> 00:38:44,352
какво правиш

455
00:38:44,770 --> 00:38:47,981
Ако това е твоята идея
на разговор за пиене...

456
00:38:48,399 --> 00:38:52,318
това би било много
обяснете проблемите си.

457
00:38:54,655 --> 00:38:57,616
Понякога правите
много е трудно да те харесам.

458
00:38:59,075 --> 00:39:00,034
Пазач.

459
00:39:01,202 --> 00:39:02,245
харесваш ли ме

460
00:39:04,457 --> 00:39:05,832
няма да лъжа

461
00:39:07,375 --> 00:39:11,297
Беше много по-забавно
да нарушаваме правилата заедно...

462
00:39:11,380 --> 00:39:13,089
след това да те държа под контрол сега.

463
00:39:14,048 --> 00:39:15,468
Да, беше доста забавно.

464
00:39:23,350 --> 00:39:24,852
Но мина много време.

465
00:39:26,269 --> 00:39:27,480
Наистина.

466
00:39:32,984 --> 00:39:34,737
Приятна вечер, Катрин.

467
00:39:39,408 --> 00:39:42,036
Това беше най-трудното нещо
това, което някога трябваше да направя.

468
00:39:44,370 --> 00:39:47,582
Но мисля, че най-накрая
Всичко ще бъде наред, Фи.

469
00:39:48,625 --> 00:39:51,378
много се радвам за теб

470
00:39:51,462 --> 00:39:53,296
Работихте толкова усилено за това.

471
00:39:54,965 --> 00:39:56,799
трябва да ти кажа нещо

472
00:39:57,802 --> 00:40:00,011
Онзи агент от ФБР беше тук.

473
00:40:01,054 --> 00:40:04,517
Гарет дойде у нас?
- Да, той те търсеше.

474
00:40:04,600 --> 00:40:06,602
Той знае, че не си във Вегас.

475
00:40:08,729 --> 00:40:10,063
Внимавай, Тони.

476
00:40:11,981 --> 00:40:13,359
Благодаря ти, Фи.

477
00:40:14,360 --> 00:40:15,528
чао

478
00:40:21,533 --> 00:40:22,660
Надя.

479
00:40:22,743 --> 00:40:26,413
Моля те, Надя...
отвори за мен.

480
00:40:31,127 --> 00:40:34,088
Мислех, че си в Мексико заради нас.

481
00:40:34,171 --> 00:40:35,922
За нашето бъдеще.
- Вярно е, Надя...

482
00:40:36,005 --> 00:40:37,758
Бяхте ли изобщо там за сделката...

483
00:40:37,842 --> 00:40:40,010
или това също беше лъжа?
- За сделката.

484
00:40:40,093 --> 00:40:41,302
Не го довърших...

485
00:40:41,387 --> 00:40:44,014
защото се върнах за теб.
- Уау, звучиш толкова весело.

486
00:40:44,098 --> 00:40:47,101
През цялото това време обичах
между нас е секси и забавно...

487
00:40:47,184 --> 00:40:48,977
и все пак си й изневерил.

488
00:40:49,060 --> 00:40:51,187
Чистачка, най-вече.
- Надя...

489
00:40:51,272 --> 00:40:54,899
Беше толкова неудобно да разбера
от този хлъзгав агент на ФБР.

490
00:40:54,984 --> 00:40:56,901
СЗО?
- Не сменяй темата.

491
00:40:56,985 --> 00:40:58,444
Беше унизително.

492
00:40:58,528 --> 00:41:00,530
Виж, Надя, чуй ме.

493
00:41:01,447 --> 00:41:04,576
Оставих Хаяк да мисли
че съм имал афера...

494
00:41:04,659 --> 00:41:07,912
за да не ни убие.
не е истина

495
00:41:07,997 --> 00:41:10,708
Тони дойде
за операция на сина си.

496
00:41:10,791 --> 00:41:13,210
Правилно.
- Няма нищо повече.

497
00:41:13,294 --> 00:41:15,628
Не съм спал с нея.

498
00:41:17,339 --> 00:41:18,424
кълна се

499
00:41:22,510 --> 00:41:24,263
Дори това да е вярно...

500
00:41:25,597 --> 00:41:28,641
ти лъжеше за нея отново и отново.

501
00:41:29,435 --> 00:41:30,394
защо

502
00:41:31,520 --> 00:41:33,813
Не става въпрос за нейното дете.

503
00:41:34,355 --> 00:41:38,194
Харесваш как тя те гледа
Хубаво е да правиш такива неща за нея.

504
00:41:38,651 --> 00:41:40,529
Ако играеш нейния герой.

505
00:41:43,073 --> 00:41:44,450
Признай си.

506
00:41:46,619 --> 00:41:47,578
не...

507
00:41:49,205 --> 00:41:50,538
Махай се!

508
00:41:52,374 --> 00:41:53,334
далеч!

509
00:41:55,002 --> 00:41:57,337
Върви си и не се връщай.

510
00:42:16,273 --> 00:42:17,690
Тони, какво има?

511
00:42:17,774 --> 00:42:20,276
Моят контакт във ФБР
потърси ме в къщата на Фиона.

512
00:42:21,195 --> 00:42:23,656
Мислиш ли, че знае нещо за Мексико?

513
00:42:24,530 --> 00:42:26,032
Да, той знае.

514
00:42:34,166 --> 00:42:35,209
Арман?

515
00:42:35,793 --> 00:42:36,752
Арман.

516
00:42:38,212 --> 00:42:39,170
Арман!

