1
00:00:17,577 --> 00:00:19,912
BANCO DE EMPEÑO
2
00:00:41,392 --> 00:00:42,393
¡Eres un mentiroso!
3
00:00:56,532 --> 00:00:57,616
Estaba loca.
4
00:00:57,700 --> 00:00:59,035
hago caridad,
5
00:00:59,118 --> 00:01:01,704
pero no puedo comprar
piedras de cada anciana.
6
00:01:02,580 --> 00:01:03,456
¿Caridad?
7
00:01:03,539 --> 00:01:06,083
Como todo lo que es Roma,
es parte del trabajo.
8
00:01:06,167 --> 00:01:10,421
Prestamos a los pobres y a otros
ganancias confiscadas a los delincuentes.
9
00:01:11,547 --> 00:01:14,759
¿Eres extranjero?
No recuerdo haberte visto antes.
10
00:01:14,842 --> 00:01:15,718
Soy de Tiro.
11
00:01:16,552 --> 00:01:21,474
El mazo tiene un mango de arce.
de Sidonia.
12
00:01:22,308 --> 00:01:28,522
Los cinceles son de bronce.
La paleta está hecha de estaño fenicio.
13
00:01:29,315 --> 00:01:30,191
Vaya.
14
00:01:31,025 --> 00:01:33,652
¿Por qué querrías separarte de él ahora?
15
00:01:35,029 --> 00:01:37,865
- Voy al Mar Muerto.
- Shalom, peregrino.
16
00:01:37,948 --> 00:01:41,243
Tengo suerte. nunca lo he visto
herramientas de tal calidad.
17
00:01:44,205 --> 00:01:48,084
Es una pena que me lo propongan.
de un extraño que nunca he visto.
18
00:01:48,167 --> 00:01:50,670
No los robé, si eso es lo que estás insinuando.
19
00:01:53,839 --> 00:01:56,676
Puedo ofrecerte... veinte denarios.
20
00:01:59,095 --> 00:02:01,305
¿Estás bromeando? Valen mucho más.
21
00:02:03,974 --> 00:02:05,768
- Por Hades y la Estigia.
- Te lo ruego.
22
00:02:05,851 --> 00:02:07,561
¡Un leproso! Estás marcado.
23
00:02:09,146 --> 00:02:12,316
¿No puedes simplemente morir?
¡Quieres arrastrarnos a todos contigo!
24
00:02:15,945 --> 00:02:17,905
¡Tienes prohibido acercarte a nosotros!
25
00:02:20,533 --> 00:02:21,701
¡Tómalos y vete!
26
00:02:22,201 --> 00:02:27,456
No quise hacerte... ningún daño.
Es todo lo que me queda.
27
00:03:51,457 --> 00:03:54,126
Es extraño que un pequeño barco
contiene muchos peces.
28
00:03:54,210 --> 00:03:58,172
En efecto. El peso que llevaba
lo hizo hundirse.
29
00:03:58,255 --> 00:03:59,507
Tuvieron que bajarse.
30
00:04:00,049 --> 00:04:01,675
Llenaron dos botes.
31
00:04:04,762 --> 00:04:08,182
- ¿La llevamos al quiosco?
- Estarán aquí en cualquier momento.
32
00:04:10,684 --> 00:04:14,230
Al menos tienes una espada.
¿Debería tenerlo también?
33
00:04:18,025 --> 00:04:20,277
Habrás recogido otras veces
dos meses de impuestos atrasados.
34
00:04:20,361 --> 00:04:24,740
- Dos años y siete semanas.
- ¿Dos años y siete semanas?
35
00:04:24,824 --> 00:04:27,409
A Simone y Andrea
le habían dado un año gratis.
36
00:04:27,493 --> 00:04:30,955
Queda un año y siete semanas
más un año, menos el alivio conyugal.
37
00:04:31,038 --> 00:04:32,331
- Está bien.
- Más la morena.
38
00:04:32,414 --> 00:04:34,124
Suficiente, lo entiendo.
39
00:04:37,920 --> 00:04:39,713
Aquí somos blancos fáciles.
40
00:04:40,422 --> 00:04:41,465
Tu…
41
00:04:42,258 --> 00:04:44,885
Intenta comportarte normalmente.
42
00:04:45,427 --> 00:04:48,597
Lo estoy haciendo.
Hago lo que tengo ganas de hacer.
43
00:04:48,681 --> 00:04:52,434
Intenta actuar como una persona normal.
en circunstancias normales.
44
00:04:55,104 --> 00:04:57,189
- Perdón si dije normal.
- Cayo.
45
00:04:57,273 --> 00:04:59,191
Sí, Marco.
46
00:05:00,860 --> 00:05:02,111
Pensé que estabas bromeando.
47
00:05:03,028 --> 00:05:06,031
Fue cómico,
cuando saltaron del barco.
48
00:05:06,740 --> 00:05:10,369
- ¿Saltó del barco?
- Se hundió por el peso.
49
00:05:11,161 --> 00:05:14,748
Te dije que era mentira.
No se pesca tanto pescado tan rápido.
50
00:05:14,832 --> 00:05:17,501
podríamos discutirlo
en un lugar más apartado?
51
00:05:17,585 --> 00:05:22,089
Cayo. No me digas que te pone nervioso
revisa tus impuestos por unos meses.
52
00:05:27,344 --> 00:05:31,932
Acabo de terminar de interrogar al hombre.
conocido como Juan el Bautista,
53
00:05:32,016 --> 00:05:35,603
quien se encuentra actualmente bajo custodia
de los romanos, Av Beit Din.
54
00:05:36,520 --> 00:05:42,234
A pesar de la apariencia poco convencional
y sus enseñanzas inexpertas,
55
00:05:42,318 --> 00:05:45,654
Llegué a la conclusión de que no representa
una amenaza real
56
00:05:45,738 --> 00:05:48,449
ni por Herodes ni por la paz pública.
57
00:05:50,242 --> 00:05:51,118
Orden.
58
00:05:52,286 --> 00:05:56,832
Ese hombre tiene seguidores. el lo confirma
el testimonio directo de Samuel.
59
00:05:56,915 --> 00:06:00,085
- ¿No deberíamos preocuparnos?
- Creo que estos seguidores
60
00:06:00,169 --> 00:06:04,173
solo están comprobando,
Cómo actuar ante un ruido sospechoso.
61
00:06:04,256 --> 00:06:06,508
Y al final de su investigación,
62
00:06:06,592 --> 00:06:10,471
entenderán que este no es el caso
de nada importante.
63
00:06:10,554 --> 00:06:12,056
Busque atención.
64
00:06:12,139 --> 00:06:13,974
No se reúnen en el Jordán
65
00:06:14,058 --> 00:06:17,311
bucear
según el ritual de purificación.
66
00:06:17,895 --> 00:06:21,815
ellos se alinean
sólo porque otros se alinean.
67
00:06:23,400 --> 00:06:26,904
Al arrestarlo, no
que legitimar sus sermones.
68
00:06:27,446 --> 00:06:32,326
El mismo intento de silenciarlo
le proporciona un pedestal.
69
00:06:32,409 --> 00:06:35,579
Pero Nicodemo,
no dimos tal orden.
70
00:06:36,789 --> 00:06:39,833
me mostraron un documento
por los soldados romanos,
71
00:06:39,917 --> 00:06:43,087
en el que se encuentra
que un fariseo lo ordenó.
72
00:06:43,170 --> 00:06:45,839
- Debe haber sido un error.
- Fui yo.
73
00:06:48,008 --> 00:06:50,886
- Lo denuncié.
- ¿Hermano Samuel?
74
00:06:50,969 --> 00:06:54,640
El que absuelve al culpable
y el que condena al justo,
75
00:06:54,723 --> 00:06:56,684
son abominación al Señor.
76
00:06:56,767 --> 00:06:59,853
Los proverbios de Salomón
No explican tus acciones.
77
00:06:59,937 --> 00:07:02,690
No ignoraré sus pecados,
incluso si otros lo hacen.
78
00:07:02,773 --> 00:07:06,193
- ¿Qué pecados?
- Nos llamó cueva de víboras.
79
00:07:06,276 --> 00:07:08,779
Usa lenguaje soez
para llamar la atención.
80
00:07:08,862 --> 00:07:10,656
¿Sabes cómo nacen las víboras?
81
00:07:11,615 --> 00:07:13,659
Nacen dentro de sus madres.
82
00:07:13,742 --> 00:07:16,870
La Ley dice: "No pecarás en tu corazón
odio contra tu hermano."
83
00:07:16,954 --> 00:07:20,708
Si fuera miembro de la congregación,
Le advertiríamos.
84
00:07:20,791 --> 00:07:24,003
Pero no lo es. el es un sinvergüenza
que no responde ante nadie.
85
00:07:24,086 --> 00:07:26,547
Hermano Samuel, tus acciones imprudentes
86
00:07:26,630 --> 00:07:29,675
ellos dieron importancia
a un paria banal
87
00:07:29,758 --> 00:07:32,720
y atrajo la atención de Roma
sobre nuestra secta.
88
00:07:32,803 --> 00:07:34,847
- Pero él…
- Y me sorprende
89
00:07:34,930 --> 00:07:38,559
que un estudiante
del gran y sabio Nicodemo
90
00:07:38,642 --> 00:07:41,395
tener arrogancia
ignorar su opinión.
91
00:07:41,478 --> 00:07:43,439
Hablaré con él, Av Beit Din.
92
00:07:43,522 --> 00:07:48,444
Te someterás a tu maestro por todos ellos.
cuestiones de política y fe.
93
00:07:48,527 --> 00:07:50,404
¿Fui claro?
94
00:07:53,115 --> 00:07:54,324
Sí, Av beit Din.
95
00:07:55,993 --> 00:07:57,911
Se levanta la sesión.
96
00:08:17,389 --> 00:08:18,849
Al menos no soy el único.
97
00:08:18,932 --> 00:08:23,145
Pensé que estaba listo para la vida
de la calle. Serpientes, hambre e inundaciones.
98
00:08:23,228 --> 00:08:25,647
La Torá no habla de ampollas, ¿eh?
99
00:08:26,148 --> 00:08:28,525
No has leído el libro.
¿Pequeños dolores en tus pies?
100
00:08:28,609 --> 00:08:30,778
Debí haberme perdido ese sermón.
101
00:08:33,363 --> 00:08:36,492
Entonces, ¿qué hiciste antes?
102
00:08:36,575 --> 00:08:39,578
Quería… unirme al 288.
103
00:08:40,287 --> 00:08:44,124
¿El coro del templo de Jerusalén?
Sí, claro.
104
00:08:44,208 --> 00:08:46,877
Y yo era el gladiador más fuerte de Roma.
105
00:08:52,800 --> 00:08:56,470
Ella tiene sed de ti
106
00:08:56,553 --> 00:09:01,183
Mi alma
107
00:09:01,266 --> 00:09:04,937
Él te añora
108
00:09:05,020 --> 00:09:08,857
Mi cuerpo languideciente
109
00:09:08,941 --> 00:09:15,781
En tierras áridas
110
00:09:15,864 --> 00:09:21,578
Sin agua
111
00:09:27,835 --> 00:09:30,087
- Admito mi error.
- Gracias.
112
00:09:30,170 --> 00:09:32,297
Ahora está claro por qué te invitó.
113
00:09:35,175 --> 00:09:37,136
No creo que haya mucho que esté claro.
114
00:09:38,178 --> 00:09:40,180
Tal vez cante, tal vez no.
115
00:09:41,223 --> 00:09:43,100
Sólo Él sabe lo que seré.
116
00:09:44,560 --> 00:09:49,773
Él es, sobre todo, un maestro,
y nosotros somos sus alumnos.
117
00:09:53,360 --> 00:09:54,653
Bonita voz.
118
00:09:54,736 --> 00:09:55,904
Simón.
119
00:09:58,323 --> 00:10:01,034
Mi madre se va.
La llevaré de regreso a Nazaret.
120
00:10:01,118 --> 00:10:03,370
Nos volveremos a encontrar en el campamento de Cafarnaúm.
121
00:10:03,453 --> 00:10:06,456
Está bien. Me aseguraré
que el viaje sea tranquilo.
122
00:10:06,540 --> 00:10:08,000
Quiero que vayas allí primero.
123
00:10:09,793 --> 00:10:13,463
- ¿En primer lugar?
- Tienes que cuidar de tu familia.
124
00:10:14,840 --> 00:10:18,594
Pero maestro, puedo proteger a los demás.
125
00:10:19,136 --> 00:10:23,140
Y un día lo harás.
Los demás no tienen familia, tú sí.
126
00:10:23,640 --> 00:10:24,850
Mírame.
127
00:10:24,933 --> 00:10:28,228
Me estoy perdiendo la diversión
para acompañar a mi Imma.
128
00:10:30,939 --> 00:10:32,191
Sí, maestro.
129
00:10:46,830 --> 00:10:50,500
Notable. Por primera vez en un año,
130
00:10:50,584 --> 00:10:53,712
Las colecciones han superado
Las proyecciones de Pilato.
131
00:10:53,795 --> 00:10:57,591
Y si los pescadores
ya no saldrán en Shabat…
132
00:10:59,885 --> 00:11:02,804
Toma una aceituna, Matteo. Te lo mereces.
133
00:11:02,888 --> 00:11:04,765
Gracias, maestro.
134
00:11:04,848 --> 00:11:08,727
Simone la embaucadora.
Simone la estafadora.
135
00:11:08,810 --> 00:11:11,146
Pagó sus deudas cuando tuvo que hacerlo.
136
00:11:12,648 --> 00:11:15,025
Me pregunto si podemos hacer que lo haga de nuevo.
137
00:11:15,108 --> 00:11:17,903
- No fue Simone.
- ¿Y si dijera que no fue suficiente?
138
00:11:17,986 --> 00:11:20,864
Obviamente funciona mejor bajo presión,
139
00:11:20,948 --> 00:11:24,451
y tengo algo de talento
para crear presión.
140
00:11:24,534 --> 00:11:26,286
Simone no es responsable.
141
00:11:26,370 --> 00:11:28,497
no me importa
a quién involucró en sus planes.
142
00:11:29,873 --> 00:11:32,125
Perdóname, maestro,
si no fui claro.
143
00:11:32,209 --> 00:11:36,254
-Había un hombre...
- No, fuiste muy claro, Matteo.
144
00:11:36,338 --> 00:11:40,092
Pero también un poco simplón.
Leí el informe.
145
00:11:40,175 --> 00:11:43,595
Está claro que Simone es su cómplice.
te engañaron.
146
00:11:43,679 --> 00:11:46,348
- Pero hubo otros…
- Cómplices. Cierto.
147
00:11:47,599 --> 00:11:49,726
- ¿Pero con qué propósito?
- ¿Quién puede decirlo?
148
00:11:49,810 --> 00:11:52,312
Tal vez quería quitarse del camino.
los competidores.
149
00:11:52,396 --> 00:11:55,190
Tú mismo lo dijiste
todos sabían de su deslealtad.
150
00:11:55,273 --> 00:11:58,860
Tal vez lo hizo para asustar
que pesca en Shabat.
151
00:11:58,944 --> 00:12:01,905
- Es inteligente.
- Se dieron cuenta los pescadores.
152
00:12:01,989 --> 00:12:03,824
No podría haber terminado mejor.
153
00:12:06,743 --> 00:12:08,245
No me digas que tienes miedo.
154
00:12:08,328 --> 00:12:12,290
No soy ni sofisticado ni astuto,
Maestro, pero sé observar.
155
00:12:12,374 --> 00:12:14,668
No detecté ningún subterfugio.
156
00:12:14,751 --> 00:12:17,713
Grabé lo que vi,
Por imposible que parezca.
157
00:12:17,796 --> 00:12:22,634
Y lo hiciste bien, Matteo.
Por suerte estoy aquí para interpretarlo.
158
00:12:22,718 --> 00:12:23,969
Perdóname, pretor.
159
00:12:26,054 --> 00:12:27,681
- Es urgente.
- ¿Pero en serio?
160
00:12:27,764 --> 00:12:30,308
- Llega el enviado del rey Herodes.
- ¿Dónde?
161
00:12:30,392 --> 00:12:32,477
Desde Genesaret va hacia el norte.
162
00:12:33,687 --> 00:12:37,399
¿Capitán? Silvio Gemelio,
hijo del senador Gemelius,
163
00:12:37,482 --> 00:12:40,819
- Llegará aquí en menos de una hora.
- Sí, maestro.
164
00:12:40,902 --> 00:12:42,571
Prepárese para la inspección.
165
00:13:01,757 --> 00:13:03,258
¿Cuánto tiempo quieres quedarte?
166
00:13:05,761 --> 00:13:08,847
Terminó bien con Simone,
y estoy agradecido.
167
00:13:08,930 --> 00:13:13,727
Cayo, lo comprobé
su hoja de servicios. ¿Eres germánico?
168
00:13:14,478 --> 00:13:15,729
Mi gente lo era.
169
00:13:15,812 --> 00:13:18,398
1Valientes guerreros. Sin embargo, sí lo son.
rendido.
170
00:13:19,524 --> 00:13:22,277
Sabiamente se unieron a los vencedores.
171
00:13:22,360 --> 00:13:23,445
Sabiamente.
172
00:13:23,528 --> 00:13:28,450
Roma puede contar con mi total lealtad.
He estado a su servicio desde que era un niño.
173
00:13:28,533 --> 00:13:32,954
Y ahora empezarás a liderar.
Te asciendo al rango de Primus.
174
00:13:33,997 --> 00:13:35,707
Gracias por este honor, pretor.
175
00:13:36,416 --> 00:13:37,626
No babees.
176
00:13:37,709 --> 00:13:43,298
Y tú, Mateo,
Eres tan maravillosamente... extraño.
177
00:13:44,049 --> 00:13:47,427
Profundamente inteligente,
pero son tus reacciones las que me encantan.
178
00:13:48,095 --> 00:13:48,970
Como este de aquí.
179
00:13:49,513 --> 00:13:52,099
Como si no terminaras debajo de un carro
180
00:13:52,182 --> 00:13:54,101
Es un misterio por desentrañar, amigo.
181
00:13:54,184 --> 00:13:57,020
No vi ningún truco
ni engaños en la playa, maestro.
182
00:13:57,104 --> 00:13:58,563
Porque no eres inteligente.
183
00:14:00,232 --> 00:14:02,567
Cuéntame cómo reaccionarías ante esta historia.
184
00:14:03,485 --> 00:14:05,612
Recibes la visita de un rival de la infancia.
185
00:14:05,695 --> 00:14:08,782
cuyo padre le dio todo
mientras el tuyo no te dio nada,
186
00:14:08,865 --> 00:14:11,034
sin embargo, ahora tienes un rango más alto.
187
00:14:11,118 --> 00:14:13,245
Quieres que quede claro que ganaste.
188
00:14:14,079 --> 00:14:17,666
que tienes el control,
incluso si llega sin avisar.
189
00:14:19,709 --> 00:14:22,212
Le mostraría mis planes.
para infraestructura.
190
00:14:22,712 --> 00:14:27,134
Conquistar no es sólo someter,
sino imponer la propia cultura.
191
00:14:31,012 --> 00:14:32,180
Increíble.
192
00:14:34,224 --> 00:14:35,350
Tan simple.
193
00:14:36,309 --> 00:14:37,686
Puedes irte.
194
00:14:42,774 --> 00:14:44,025
Gracias, pretor.
195
00:15:01,251 --> 00:15:06,173
- Saludos.
- Saludos. Shalom.
196
00:15:06,256 --> 00:15:08,383
Bonito día para recoger flores.
197
00:15:09,217 --> 00:15:13,263
Si por casualidad te gustan los lirios,
esparcetas y anémonas,
198
00:15:13,346 --> 00:15:14,264
Los vendo en el mercado.
199
00:15:15,140 --> 00:15:16,516
¿Eso es egipcio?
200
00:15:18,018 --> 00:15:20,604
Sí. Crecí allí.
201
00:15:20,687 --> 00:15:22,731
Mi padre era de Etiopía.
202
00:15:22,814 --> 00:15:24,733
También crecí en Egipto.
203
00:15:24,816 --> 00:15:29,779
Tu collar me recuerda cosas
que vi en mi infancia.
204
00:15:30,822 --> 00:15:33,283
Soy Tamara, de Eliopoli.
205
00:15:33,366 --> 00:15:35,494
Jesús de Nazaret.
206
00:15:35,994 --> 00:15:38,205
La paz sea contigo, hermana.
207
00:15:38,288 --> 00:15:39,539
Gracias.
208
00:15:40,707 --> 00:15:43,752
Shalom, para todos ustedes.
209
00:15:43,835 --> 00:15:44,878
- Shalom.
- Shalom.
210
00:15:48,173 --> 00:15:50,050
¿Hablabas egipcio?
211
00:15:50,717 --> 00:15:53,845
- Viví allí cuando era niño.
- ¿Cómo es que estabas allí?
212
00:15:54,346 --> 00:15:57,432
Salimos de Belén cuando
Yo tenía dos años por culpa de Herodes.
213
00:15:57,515 --> 00:15:58,934
¿Viviste en Belén?
214
00:15:59,017 --> 00:16:02,521
- ¿Durante la masacre de los inocentes?
- Exacto.
215
00:16:02,604 --> 00:16:04,397
Conozco esa historia.
216
00:16:04,481 --> 00:16:08,068
Herodes ordenó matar
todos los niños menores de dos años.
217
00:16:09,069 --> 00:16:11,655
Sí, una historia muy triste.
218
00:16:12,697 --> 00:16:16,243
Pero no arruinemos este hermoso día.
Sigamos.
219
00:16:25,210 --> 00:16:27,504
Es un leproso. Retroceder.
220
00:16:27,587 --> 00:16:31,550
- Cúbrete la boca, no respires.
- No des un paso más.
221
00:16:31,633 --> 00:16:33,593
Está bien, Juan.
222
00:16:37,180 --> 00:16:40,058
- Maestro, no.
- Tu enfermedad es contagiosa.
223
00:16:51,319 --> 00:16:52,320
Te lo ruego.
224
00:16:53,738 --> 00:16:54,864
Te lo ruego.
225
00:16:59,786 --> 00:17:01,746
Por favor, no me des la espalda.
226
00:17:03,081 --> 00:17:04,207
No lo haré.
227
00:17:05,208 --> 00:17:10,547
Hidalgo. Si lo quieres, puedes curarme.
228
00:17:11,715 --> 00:17:14,134
Sólo si quieres. Me someto a Ti.
229
00:17:15,677 --> 00:17:19,764
Mi hermana sirvió en la boda.
Me dijo lo que puedes hacer.
230
00:17:20,807 --> 00:17:23,018
Sé que puedes curarme si quieres.
231
00:17:34,487 --> 00:17:35,488
Lo quiero.
232
00:17:42,412 --> 00:17:44,122
Estás curado.
233
00:18:23,036 --> 00:18:24,621
Gracias, gracias.
234
00:18:28,458 --> 00:18:32,837
Lo sabía. Lo sabía. Lo sabía.
235
00:18:35,006 --> 00:18:36,007
¿Qué puedo…?
236
00:18:36,758 --> 00:18:40,387
- ¿Qué puedo hacer para…?
- No. No se lo digas a nadie.
237
00:18:42,389 --> 00:18:45,934
- ¿No quieres atribuirte el mérito?
- Por favor hazlo por mí.
238
00:18:48,645 --> 00:18:50,438
¿Pero qué le diré a quien me pregunte?
239
00:18:53,775 --> 00:18:59,656
Ve y preséntate ante un sacerdote.
Hágase la prueba para demostrar que está curado.
240
00:18:59,739 --> 00:19:04,536
Hacer una ofrenda en el templo, segundo
los mandamientos, y sigue tu camino.
241
00:19:10,500 --> 00:19:11,918
¿Tienes una túnica extra?
242
00:19:15,463 --> 00:19:18,133
Sólo uno de ustedes. Eso es suficiente.
243
00:19:29,102 --> 00:19:33,148
yo diría verde
no te queda mal. Te conviene.
244
00:19:55,128 --> 00:19:59,132
- Repartirlas bien. Se secarán antes.
- Está bien.
245
00:19:59,883 --> 00:20:01,718
- Zebedeo.
- ¿Sí?
246
00:20:01,801 --> 00:20:03,678
¿Puedes revisar el viñedo, por favor?
247
00:20:05,680 --> 00:20:10,268
Lo olvidé. no tenemos
más manos para hacer pasas.
248
00:20:14,814 --> 00:20:15,815
Demasiado duro.
249
00:20:20,612 --> 00:20:22,697
- ¡Salomé!
- ¿Qué es?
250
00:20:22,781 --> 00:20:25,575
- ¡Ya vienen!
- ¡Ten cuidado!
251
00:20:40,215 --> 00:20:41,674
Saludos.
252
00:20:50,517 --> 00:20:54,771
- Jaime. John.
- ¿Sí, Immà?
253
00:20:56,314 --> 00:20:59,317
Escúchalo. Por favor.
254
00:21:01,110 --> 00:21:02,737
Y quédate a su lado.
255
00:21:03,363 --> 00:21:05,281
Sí, por supuesto que lo haremos.
256
00:21:05,365 --> 00:21:07,325
Es un placer conocerte, Salomé.
257
00:21:07,408 --> 00:21:10,328
- Soy Jesús de Nazaret.
- Por supuesto que eres tú.
258
00:21:11,704 --> 00:21:15,166
- Y salud para ti, Zebedeo.
- Es un honor, maestro.
259
00:21:15,250 --> 00:21:16,501
Yo soy.
260
00:21:18,753 --> 00:21:19,879
Yo soy.
261
00:21:20,880 --> 00:21:23,466
¿Dónde está mi cabeza? Por favor entra.
262
00:21:23,550 --> 00:21:27,971
- ¿Estás seguro? Otros llegarán.
- Insisto. Entra, vamos.
263
00:21:33,768 --> 00:21:34,894
¿Dónde está Simone?
264
00:21:34,978 --> 00:21:37,772
Tiene cosas que hacer en casa.
Andrea lo acompañó.
265
00:21:38,940 --> 00:21:40,108
Bien.
266
00:21:40,191 --> 00:21:44,821
Pensé que tenía dudas.
y que debería haberlo arrastrado hasta aquí.
267
00:21:44,904 --> 00:21:46,906
¿Estás bromeando?
Es el favorito del maestro.
268
00:21:46,990 --> 00:21:50,618
- Apenas lo reconocerías.
- Vamos.
269
00:22:00,003 --> 00:22:02,881
mayo
270
00:22:02,964 --> 00:22:07,343
Mi canción te agrada
271
00:22:08,553 --> 00:22:15,059
Mi alegría viene de ti, Señor
272
00:22:16,436 --> 00:22:20,273
Alabado sea el Señor
273
00:22:21,107 --> 00:22:24,986
Alabado sea el Señor
274
00:22:25,528 --> 00:22:29,282
Alabado sea el Señor
275
00:22:29,365 --> 00:22:32,327
Por los siglos de los siglos
276
00:22:39,917 --> 00:22:41,461
El vino.
277
00:22:42,754 --> 00:22:47,342
Nos presentó a todos sus amigos.
Fue algo realmente increíble.
278
00:22:47,967 --> 00:22:50,428
Bailamos. Él bailó.
279
00:22:50,511 --> 00:22:52,180
- ¿Él también?
- Sí.
280
00:22:55,475 --> 00:22:57,018
Está durmiendo.
281
00:22:57,894 --> 00:23:00,438
La respiración es dificultosa, pero regular.
282
00:23:01,230 --> 00:23:02,190
Bien. Gracias.
283
00:23:04,525 --> 00:23:07,278
Fue una canción muy apasionante.
284
00:23:14,577 --> 00:23:15,620
Si tú lo dices.
285
00:23:17,830 --> 00:23:19,582
Están todos en casa de Zebedeo.
286
00:23:19,666 --> 00:23:21,584
Para comer la comida de Salomé.
287
00:23:21,668 --> 00:23:23,211
No le digas a Eden que dije eso.
288
00:23:24,796 --> 00:23:26,297
¿Qué es?
289
00:23:31,344 --> 00:23:32,887
¡Coleccionista!
290
00:23:32,970 --> 00:23:35,098
Simón. Andrés.
291
00:23:35,973 --> 00:23:39,852
- ¿No te dieron la buena noticia?
- Resolvimos todo con Quintus.
292
00:23:39,936 --> 00:23:41,187
¿No es genial?
293
00:23:42,480 --> 00:23:48,027
Entonces, regresa a tu jaula.
Y deja de seguirnos.
294
00:23:51,114 --> 00:23:52,323
No es para ti.
295
00:23:53,282 --> 00:23:54,742
Estoy aquí por ese hombre.
296
00:23:55,910 --> 00:23:56,911
¿Qué hombre?
297
00:23:57,495 --> 00:24:00,039
El hombre en la playa.
lo que hizo aparecer el pez.
298
00:24:01,124 --> 00:24:05,545
¿El hombre de la playa? no viste
nadie en la playa. ¿Comprendido?
299
00:24:05,628 --> 00:24:09,424
- ¡Sí, en cambio! Estuve allí, lo vi.
- Y se lo contaste a los romanos, ¿eh?
300
00:24:09,507 --> 00:24:11,092
- Simón.
- No me creen.
301
00:24:12,802 --> 00:24:14,762
- Eres un verdadero traidor.
- ¡Simón!
302
00:24:17,598 --> 00:24:19,767
Será mejor que lo olvides.
303
00:24:21,352 --> 00:24:22,895
Vete a casa, Mateo.
304
00:24:26,441 --> 00:24:30,653
Ellos no creen lo que vi, pero yo sí.
305
00:24:32,447 --> 00:24:35,032
Necesito saber, ¿me engañó?
306
00:24:38,202 --> 00:24:42,790
¿Cuál es el punto de responderte?
¿Si ni siquiera te escuchas a ti mismo?
307
00:24:54,260 --> 00:24:55,595
- Rabino.
- Rabino.
308
00:24:55,678 --> 00:24:57,013
- Bienvenido.
- Rabino.
309
00:24:57,889 --> 00:25:01,058
- Salud.
- Todo está listo, maestro.
310
00:25:01,142 --> 00:25:06,147
Aquí están los rollos de Isaías y Malaquías.
¿Quiere un trago de agua fría, maestro?
311
00:25:06,230 --> 00:25:09,901
No, gracias. En realidad,
Me gustaría leer un poco más tarde.
312
00:25:09,984 --> 00:25:12,487
¿Te importaría complacerme?
algún tiempo a solas?
313
00:25:12,570 --> 00:25:13,821
Por supuesto, maestro.
314
00:25:17,283 --> 00:25:19,744
Samuel, ¿quieres acompañarme, por favor?
315
00:25:30,671 --> 00:25:32,840
- ¿Salomé no cocinaba?
- No.
316
00:25:33,674 --> 00:25:34,842
- ¿Nueces?
- Bien.
317
00:25:35,593 --> 00:25:39,889
Oh, estas hierbas son preciosas.
Romero, eneldo…
318
00:25:39,972 --> 00:25:43,851
Menta, cilantro y salvia,
para la indigestión de Zebedeo.
319
00:25:46,354 --> 00:25:49,315
Gracias por revelar esto, querida esposa.
320
00:25:51,692 --> 00:25:54,362
Entonces, ¿tu padre era pescador?
321
00:25:54,445 --> 00:25:56,823
- Un carpintero.
- ¿Y ahora está en Nazaret?
322
00:25:57,865 --> 00:26:00,868
No, él está en los cielos.
323
00:26:02,870 --> 00:26:04,205
¿Qué linaje era tu padre?
324
00:26:04,288 --> 00:26:07,500
Josías, padre de Joaquín
en el momento del exilio.
325
00:26:07,583 --> 00:26:09,877
- ¿Y antes del exilio?
- Abba.
326
00:26:09,961 --> 00:26:12,839
Me gustan las genealogías.
Hablo de ello a menudo.
327
00:26:12,922 --> 00:26:17,552
Supongo que de la tribu de… Judá, ¿verdad?
328
00:26:17,635 --> 00:26:19,804
¿Y por qué te imaginas la tribu de Judá?
329
00:26:20,513 --> 00:26:22,807
- Bueno…
- ¿Estás de fiesta?
330
00:26:23,558 --> 00:26:27,311
- Escuchamos rumores.
- Mara, por favor entra.
331
00:26:27,395 --> 00:26:29,856
Maestro, nuestros vecinos, Mara y Eliel.
332
00:26:29,939 --> 00:26:32,984
- Oh, nos hablaron mucho de ti.
- ¿Pero en serio?
333
00:26:33,693 --> 00:26:34,986
La parábola de la red.
334
00:26:35,069 --> 00:26:37,655
- Tengo una pregunta.
- El profesor está cansado.
335
00:26:37,738 --> 00:26:40,700
- Caminamos mucho tiempo.
- No importa.
336
00:26:40,783 --> 00:26:44,537
Dijiste que los ángeles vendrían
para separar a los malvados de los justos.
337
00:26:45,037 --> 00:26:47,456
¿Cuándo crees que llegará ese día?
338
00:26:49,750 --> 00:26:52,044
Hace poco regresamos de una boda.
339
00:26:52,962 --> 00:26:56,340
El padre de la novia era un hombre.
de gran riqueza, Abnèr.
340
00:26:57,967 --> 00:27:00,636
En lo profundo de la noche,
hacia el final de la fiesta,
341
00:27:01,470 --> 00:27:03,347
¿Qué crees que estaban haciendo los sirvientes?
342
00:27:05,892 --> 00:27:09,687
- Estaban esperando. Si son buenos servidores.
- ¿Dónde estaban esperando?
343
00:27:09,770 --> 00:27:12,648
- ¿En sus habitaciones? ¿En la cocina?
- En la puerta.
344
00:27:12,732 --> 00:27:15,026
Ah, en la puerta.
345
00:27:15,109 --> 00:27:18,738
¿Para hacer qué?
¿Estaban simplemente ahí parados, en la oscuridad?
346
00:27:18,821 --> 00:27:21,073
- Sostuvieron las lámparas.
- ¿Pero por qué?
347
00:27:21,157 --> 00:27:22,992
¿Por qué no se fueron a descansar?
348
00:27:23,826 --> 00:27:26,954
Porque no sabían el momento de regresar.
349
00:27:27,038 --> 00:27:29,790
Supongamos que supieran
que el maestro llegó tarde.
350
00:27:29,874 --> 00:27:32,418
¿Entrarían y dormirían?
351
00:27:32,501 --> 00:27:35,254
se emborracharían
¿Y descuidarían las luces?
352
00:27:36,130 --> 00:27:38,007
No. Los habría despedido.
353
00:27:38,090 --> 00:27:41,719
Y echado, difamado y dicho
que si alguna vez volvieran a aparecer.
354
00:27:41,802 --> 00:27:43,471
Mis amigos. Shalom, shalom.
355
00:27:43,554 --> 00:27:46,807
estábamos de paso por aquí
y escuchamos algunas voces familiares.
356
00:27:46,891 --> 00:27:50,311
Nos hablaron de la boda.
¿Puedes hacerlo en el pozo de mi casa?
357
00:27:53,230 --> 00:27:56,192
- ¿Los conoces?
- Sí, María me los presentó.
358
00:27:56,275 --> 00:27:59,737
- Quédate aquí. ¿Por qué no?
- ¿Decía usted, maestro?
359
00:27:59,820 --> 00:28:02,823
Ah, sí, gracias Giacomo. Los sirvientes.
360
00:28:03,491 --> 00:28:06,702
Y así terminarán las cosas.
361
00:28:06,786 --> 00:28:08,871
Ni los ángeles del cielo,
362
00:28:08,955 --> 00:28:12,792
ni los hombres en la tierra saben
el día ni la hora, sino sólo el Padre.
363
00:28:12,875 --> 00:28:14,961
Entonces debes estar listo,
364
00:28:15,044 --> 00:28:18,214
con las lámparas encendidas y bien limpias.
365
00:28:19,465 --> 00:28:22,635
- ¿Lo que sucede?
- Hay demasiada gente ahí.
366
00:28:22,718 --> 00:28:26,180
No te preocupes.
Immày Abbàcomo invitados.
367
00:28:26,263 --> 00:28:27,974
No me preocupo por ellos.
368
00:28:30,768 --> 00:28:35,064
Ah, claro. Entonces, ¿qué hacemos?
369
00:28:35,564 --> 00:28:38,693
Comprobemos si el pasaje trasero.
él es libre.
370
00:28:38,776 --> 00:28:40,903
- ¿Qué puede pasar?
- Cualquier cosa puede pasar.
371
00:28:41,696 --> 00:28:44,365
Mucha gente, corren rumores...
372
00:28:45,074 --> 00:28:46,534
Llega gente sospechosa.
373
00:28:46,617 --> 00:28:50,788
Simone, no eres su guardaespaldas.
Él puede manejar todo.
374
00:28:50,871 --> 00:28:54,083
Me llamó.
Todavía no estamos luchando contra Roma.
375
00:28:54,166 --> 00:28:56,168
y tengo que hacer algo hasta entonces.
376
00:28:56,252 --> 00:28:58,004
Te llamó a pescar hombres.
377
00:28:59,005 --> 00:29:01,007
- No sé qué significa eso.
- Precisamente.
378
00:29:01,090 --> 00:29:04,552
Y si él quisiera que yo supiera,
él te lo habría explicado.
379
00:29:05,803 --> 00:29:10,933
Entonces… sé tú mismo, ¿de acuerdo?
380
00:29:11,934 --> 00:29:14,687
Ey. Será sencillo, ya lo verás.
381
00:29:22,236 --> 00:29:24,905
Samuele, tengo los ojos un poco cansados.
382
00:29:24,989 --> 00:29:28,451
¿Te importaría leerme?
¿De los rollos del profeta Isaías?
383
00:29:38,711 --> 00:29:41,380
"Sed consolados.
Consuela a mi pueblo, dice..."
384
00:29:41,464 --> 00:29:43,841
Un poco más abajo, unas líneas.
385
00:29:44,550 --> 00:29:49,388
"Una voz grita:
'Preparad un camino para Dios en el desierto,
386
00:29:49,472 --> 00:29:52,308
rastreado en la estepa
un camino hacia el Señor'".
387
00:29:53,142 --> 00:29:56,604
Y… ¿Te recuerda a alguien?
388
00:29:58,397 --> 00:29:59,815
Juan el hereje.
389
00:30:00,649 --> 00:30:05,279
¿Y qué herejía encuentras en esas palabras?
¿Qué había dicho también Isaías?
390
00:30:05,363 --> 00:30:09,158
La herejía es que Juan
se apropió de las palabras de Isaías,
391
00:30:09,241 --> 00:30:12,411
tomando la descripción espiritual
de Dios en el cielo
392
00:30:12,495 --> 00:30:15,831
y aplicándolo
al sucesor terrenal de Juan.
393
00:30:15,915 --> 00:30:17,083
Al sucesor.
394
00:30:17,166 --> 00:30:20,378
Él dijo: "Después de mí,
vendrá el que es más poderoso que yo.
395
00:30:20,461 --> 00:30:24,090
ni siquiera soy digno
que se agachara y le desatara las sandalias.
396
00:30:24,173 --> 00:30:26,342
- ¿Y?
- Dios no tiene cuerpo.
397
00:30:26,425 --> 00:30:27,843
No puedo usar sandalias.
398
00:30:28,636 --> 00:30:31,305
Dios no puede tomar forma humana.
Es una blasfemia.
399
00:30:31,389 --> 00:30:34,642
¿Y dónde dice Dios?
¿No puede tomar forma humana?
400
00:30:34,725 --> 00:30:36,143
En Deuteronomio.
401
00:30:36,811 --> 00:30:39,355
"No viste ninguna figura
cuando el Señor os habló."
402
00:30:39,438 --> 00:30:41,148
Sólo porque no lo vieron,
403
00:30:41,232 --> 00:30:43,609
- No significa que no pueda tenerlo.
- En el Éxodo.
404
00:30:43,692 --> 00:30:46,487
"No podrás ver mi cara,
porque nadie puede verme."
405
00:30:46,570 --> 00:30:49,240
Este hombre debería haber
su rostro cubierto.
406
00:30:49,323 --> 00:30:52,827
Entonces quieres poner límites
al Todopoderoso?
407
00:30:52,910 --> 00:30:54,703
Ninguna que no esté escrita en la Ley.
408
00:30:54,787 --> 00:30:58,958
¿Qué pasaría si Dios hiciera algo que encuentres?
contradiciendo la Torá,
409
00:30:59,041 --> 00:31:04,797
Le dirías que vuelva dentro de eso.
caja que tallaste para él?
410
00:31:04,880 --> 00:31:08,759
O preguntarías
¿Tu interpretación de la Torá?
411
00:31:10,678 --> 00:31:13,681
Cuando era estudiante,
Sabía todo sobre ti,
412
00:31:13,764 --> 00:31:15,808
Leí todos tus escritos.
413
00:31:15,891 --> 00:31:19,687
Tus enseñanzas fueron sólidas,
tan razonado y puro.
414
00:31:19,770 --> 00:31:23,941
Pero todavía somos estudiantes, Samuele.
Todos nosotros.
415
00:31:24,024 --> 00:31:26,569
Nuestro conocimiento
nunca estará completo.
416
00:31:27,695 --> 00:31:30,448
Me asusta que no puedo predecir
tus decisiones.
417
00:31:30,531 --> 00:31:33,993
es realmente miedo
que nos obliga a permanecer ignorantes,
418
00:31:34,785 --> 00:31:38,789
dormir con seguridad
de una tradición rígida.
419
00:31:40,082 --> 00:31:41,542
Tomemos como ejemplo a los saduceos.
420
00:31:42,418 --> 00:31:49,383
Consideran los primeros cinco libros, la ley.
de Moisés, como escritos inspirados.
421
00:31:49,467 --> 00:31:52,052
El resto… lo ignoran.
422
00:31:53,012 --> 00:31:56,724
Para ellos, Dios ha dejado de hablar.
cuando Moisés murió.
423
00:31:57,433 --> 00:32:00,436
Piensa en todo lo que han perdido.
424
00:32:00,519 --> 00:32:05,566
Los salmos de David, las historias de Rut.
y Booz, de Ester y Mardoqueo.
425
00:32:08,068 --> 00:32:11,614
no quiero vivir
en algún pasado oscuro
426
00:32:11,697 --> 00:32:14,783
donde Dios no puede hacer nada nuevo.
¿Y tú?
427
00:32:14,867 --> 00:32:17,161
¿Por qué te importa esto?
428
00:32:17,244 --> 00:32:21,749
- Dios nos dio la ley, hay que respetarla.
- Todavía podemos hacerlo.
429
00:32:21,832 --> 00:32:24,960
Mira las calles antiguas,
¿Dónde está el camino de los justos?
430
00:32:25,044 --> 00:32:27,213
y caminarlos como dijo Jeremías,
431
00:32:27,296 --> 00:32:31,508
y aún mantén los ojos abiertos
a lo maravilloso y lo inesperado.
432
00:32:33,594 --> 00:32:35,346
¿Estamos de acuerdo en esto?
433
00:32:40,768 --> 00:32:41,936
Sí.
434
00:32:42,019 --> 00:32:46,148
Tú y yo podemos convencernos de esto.
los demás también.
435
00:32:47,650 --> 00:32:49,944
- Pido disculpas, Maestro de Maestros.
- ¿Lo que sucede?
436
00:32:50,027 --> 00:32:53,447
Una multitud se reunió en la ciudad.
escuchar un sermón.
437
00:32:54,657 --> 00:32:57,660
- ¿De un fariseo?
- No, de un hombre común.
438
00:32:57,743 --> 00:33:00,746
No es Giovanni. Es cualquiera.
439
00:33:00,829 --> 00:33:04,583
llamó la atención
de todos los presentes en la zona.
440
00:33:04,667 --> 00:33:06,126
Iremos a comprobarlo.
441
00:33:11,799 --> 00:33:16,053
¿Crees que desde que Pilato los mató?
¿Eran más pecadores que otros?
442
00:33:16,136 --> 00:33:20,599
Pilato no lo hizo por eso,
pero debe ser un castigo de Dios.
443
00:33:20,683 --> 00:33:25,563
No, Dios no considera a nadie.
peor que nadie.
444
00:33:25,646 --> 00:33:28,607
Todos deben arrepentirse o perecer.
445
00:33:29,775 --> 00:33:33,279
Conoce la Torre de Siloé,
que se derrumbó y mató a 18 personas?
446
00:33:33,362 --> 00:33:34,780
Por supuesto.
447
00:33:34,863 --> 00:33:38,075
¿Crees que fueron
¿Lo peor de todo, en Jerusalén?
448
00:33:39,326 --> 00:33:44,164
No. Todos deben arrepentirse o perecer.
449
00:33:48,043 --> 00:33:50,879
Me quedé sin pistachos, nueces, pan y agua.
450
00:33:50,963 --> 00:33:54,550
Puedes preguntarle a Débora.
si tiene pan para alimentar a todos?
451
00:33:54,633 --> 00:33:56,552
Débora está en la puerta.
452
00:33:57,803 --> 00:33:59,513
Todos ya están comiendo.
453
00:34:02,516 --> 00:34:03,809
¿Y la oración?
454
00:34:04,893 --> 00:34:06,520
¿Qué quieres saber, Shula?
455
00:34:06,603 --> 00:34:10,274
No me gusta orar en voz alta
porque me siento avergonzado
456
00:34:10,357 --> 00:34:12,526
al lado de los maestros
que saben hacerlo mejor que yo.
457
00:34:12,609 --> 00:34:16,530
Las grandes palabras no importan.
Sólo lo dicen para mostrar.
458
00:34:17,406 --> 00:34:19,408
No es necesario orar en público.
459
00:34:19,491 --> 00:34:22,328
Es mejor que vayas a tu habitación.
cerrar la puerta
460
00:34:22,411 --> 00:34:25,581
y orad al Padre que os ve en secreto.
461
00:34:26,081 --> 00:34:28,792
Lo mismo ocurre con dar a los necesitados.
462
00:34:28,876 --> 00:34:31,754
No dejes que la mano izquierda lo sepa
lo que hace la derecha.
463
00:34:31,837 --> 00:34:34,757
¿Cómo puede una mano
hacer algo en secreto del otro?
464
00:34:34,840 --> 00:34:37,926
quiero decir ser generoso
sin pensar demasiado.
465
00:34:38,010 --> 00:34:41,513
No lo hagas para presumir,
para impresionar a los demás.
466
00:34:42,097 --> 00:34:45,100
Y ni siquiera para felicitarte
sólo contigo mismo.
467
00:34:45,184 --> 00:34:46,810
Da con humildad.
468
00:34:56,195 --> 00:34:58,447
Venir. Venir.
469
00:35:09,458 --> 00:35:11,043
¿Cuándo fue el último?
470
00:35:12,836 --> 00:35:13,796
Mateo.
471
00:35:14,838 --> 00:35:15,839
Ey.
472
00:35:17,466 --> 00:35:18,801
Pido disculpas. ¿Qué?
473
00:35:19,676 --> 00:35:22,012
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que recibiste un cliente?
474
00:35:22,096 --> 00:35:24,848
- No tengo clientes.
- ¿Hace cuánto que no viene nadie?
475
00:35:24,932 --> 00:35:26,892
Una hora, tal vez incluso dos.
476
00:35:26,975 --> 00:35:29,770
¿Hay alguna festividad judía que no conozca?
477
00:35:29,853 --> 00:35:31,397
Hay muchos que no conoces.
478
00:35:32,439 --> 00:35:33,649
Estoy muy sorprendido.
479
00:35:36,443 --> 00:35:37,444
Marco.
480
00:35:46,870 --> 00:35:50,082
- Cierra el quiosco y vete a casa.
- Aún no es el momento.
481
00:35:50,165 --> 00:35:53,460
Hubo una emergencia.
Cierra todo y vete a casa.
482
00:35:53,544 --> 00:35:56,338
¿Qué emergencia requiere?
¿Para que abandone mi puesto?
483
00:35:56,422 --> 00:35:57,423
Un disturbio en la ciudad.
484
00:35:58,882 --> 00:35:59,800
Voy contigo.
485
00:36:00,801 --> 00:36:03,053
- ¿Cómo, perdón?
- Voy contigo.
486
00:36:03,887 --> 00:36:08,434
Dije que hay un disturbio.
Matteo, no tengo tiempo para protegerte.
487
00:36:08,517 --> 00:36:11,270
¿Cómo crees que sobrevive?
el resto del día?
488
00:36:12,730 --> 00:36:15,149
No tengo ni idea.
489
00:36:15,232 --> 00:36:16,984
Sobre esto.
490
00:36:17,067 --> 00:36:21,071
Todos los que estáis aquí
Sois buena gente, ¿verdad?
491
00:36:21,905 --> 00:36:27,119
¿Tienes razón? ¿Más o menos? ¿Nada mal?
492
00:36:28,912 --> 00:36:30,330
Te contaré una historia.
493
00:36:31,248 --> 00:36:35,169
- Había dos hombres que fueron…
- Lo siento.
494
00:36:35,252 --> 00:36:37,171
Permiso.
495
00:36:37,254 --> 00:36:38,714
Los mejores de nosotros, ¿verdad?
496
00:36:39,673 --> 00:36:41,842
- El otro, cobrador de deudas.
- Saludos. Encantado de verte.
497
00:36:41,925 --> 00:36:44,803
- Lo peor, ¿no?
- Él es Jesús de Nazaret.
498
00:36:44,887 --> 00:36:45,971
¿Lo sientes?
499
00:36:46,054 --> 00:36:48,974
Él se sostiene solo.
Entra al templo y ora.
500
00:36:49,057 --> 00:36:51,435
- ¿Puedes oírlo?
- Sí.
501
00:36:51,518 --> 00:36:53,604
- Es asombroso, ¿eh?
- Sí.
502
00:36:53,687 --> 00:36:56,523
- Gracias por no ser así…
- Lo siento.
503
00:36:56,607 --> 00:36:58,776
- …los otros ladrones injustos.
- Lo siento.
504
00:36:58,859 --> 00:37:00,110
Permiso.
505
00:37:04,656 --> 00:37:07,868
- ¿Adónde vas?
- Por favor, necesitamos ver a Jesús.
506
00:37:07,951 --> 00:37:09,661
No hay espacio al frente.
507
00:37:09,745 --> 00:37:12,247
Sus piernas están paralizadas,
no puede caminar.
508
00:37:12,790 --> 00:37:14,500
Simplemente no hay espacio.
509
00:37:14,583 --> 00:37:17,377
Simone, mereces escuchar a Jesús,
como todos.
510
00:37:17,461 --> 00:37:20,380
Hola de nuevo.
Estoy tan feliz de verte de nuevo.
511
00:37:20,464 --> 00:37:23,717
- Mi amigo es…
- ¿Por qué quieres acercarte?
512
00:37:25,052 --> 00:37:29,515
Vi lo que le hizo a ese leproso.
Sé lo que vi.
513
00:37:31,809 --> 00:37:36,688
Estamos tratando de mantenerlo confidencial,
por ahora. Mira esta multitud.
514
00:37:36,772 --> 00:37:39,650
- Imagínate lo que pasaría.
- Por favor.
515
00:37:39,733 --> 00:37:42,361
Ayúdame a traer a mi amigo hacia Él.
516
00:37:45,489 --> 00:37:48,158
- Tenemos compañía.
- Iré a hablar con él.
517
00:37:49,701 --> 00:37:50,744
Venga conmigo.
518
00:37:56,542 --> 00:37:59,378
- ¿Qué está pasando aquí?
- Una reunión pacífica.
519
00:37:59,461 --> 00:38:00,796
Los Macabeos también lo dijeron.
520
00:38:00,879 --> 00:38:02,839
- Están bloqueando el camino.
- Haré que se muevan.
521
00:38:02,923 --> 00:38:05,092
No le dijimos dónde pararse.
522
00:38:05,175 --> 00:38:10,472
Finalmente se dijo a sí mismo:
"Aunque no tengo temor de Dios,
523
00:38:11,265 --> 00:38:15,686
mientras la viuda continúa
que me moleste, le haré justicia.
524
00:38:15,769 --> 00:38:17,813
Para que no me molestes más.
525
00:38:34,830 --> 00:38:38,292
- Lo siento, hay demasiada gente.
- Pero lo conoces bien.
526
00:38:39,293 --> 00:38:40,877
¿No puedes acercarnos?
527
00:38:40,961 --> 00:38:43,755
No quiero interrumpir al profesor.
causando desorden.
528
00:38:43,839 --> 00:38:45,841
¿Qué harías tú en mi lugar?
529
00:38:47,593 --> 00:38:49,386
¿Evitarías causar un desastre?
530
00:38:53,390 --> 00:38:54,558
He estado en tu lugar.
531
00:38:59,730 --> 00:39:00,981
¿Y si usáramos el techo?
532
00:39:16,830 --> 00:39:18,707
¡Solo quería escuchar al maestro!
533
00:39:20,500 --> 00:39:22,210
- Aquí arriba.
- Está bien, vamos.
534
00:39:25,339 --> 00:39:29,009
-¿Cómo llegaste hasta ahí?
- Con esa escalera. Es fácil.
535
00:39:46,151 --> 00:39:47,069
Gracias.
536
00:39:48,654 --> 00:39:49,988
¿Dónde están tus padres?
537
00:39:52,157 --> 00:39:53,742
Ah, lo entiendo, está bien.
538
00:39:54,660 --> 00:39:57,871
Pues bien, el hombre que está hablando
se llama…
539
00:39:57,955 --> 00:39:59,998
- Jesús de Nazaret.
- Lo conocemos.
540
00:40:05,462 --> 00:40:09,508
Entonces si Dios te hace tan hermosa
las flores silvestres,
541
00:40:09,591 --> 00:40:11,259
que mañana será echada al horno,
542
00:40:13,261 --> 00:40:14,930
aún más
Te conseguiré un vestido.
543
00:40:31,363 --> 00:40:34,157
- Disculpe.
- Silencio. Queremos escuchar.
544
00:40:34,241 --> 00:40:36,660
- ¿Sabes con quién estás hablando?
-Samuel.
545
00:40:37,202 --> 00:40:38,745
¿Escuchaste lo que dijo?
546
00:40:38,829 --> 00:40:42,040
¿Recuerdas el Barrio Rojo?
Estamos lejos de nuestro elemento.
547
00:40:42,124 --> 00:40:44,793
Necesitamos descubrir quién está predicando.
Mira esa multitud.
548
00:40:44,876 --> 00:40:48,588
- Razón de más para actuar con cautela.
- Rabino.
549
00:40:49,548 --> 00:40:50,924
Es ella.
550
00:40:52,342 --> 00:40:54,386
Ella estaba verdaderamente sanada.
551
00:40:55,387 --> 00:40:58,974
Había leído el informe,
No la había visto. Es una persona nueva.
552
00:41:00,267 --> 00:41:02,394
¿Por qué está aquí?
553
00:41:02,894 --> 00:41:04,146
No puede esconderse.
554
00:41:04,229 --> 00:41:08,191
Y si fuera de noche Zebedeo,
él no encendería una lámpara
555
00:41:08,275 --> 00:41:09,860
ponerlo debajo de un balde,
556
00:41:09,943 --> 00:41:12,738
pero él lo pondría alto,
para iluminar a todos.
557
00:41:12,821 --> 00:41:14,489
¡Jesús de Nazaret!
558
00:41:17,534 --> 00:41:20,871
Vi lo que le hiciste al leproso
esta mañana.
559
00:41:26,084 --> 00:41:29,504
Mi amigo ha estado paralizado desde la infancia.
560
00:41:32,924 --> 00:41:34,342
Eres su única esperanza.
561
00:41:35,594 --> 00:41:38,638
Por favor hazle eso
lo que le hiciste al leproso.
562
00:41:44,352 --> 00:41:46,897
- Nuestro techo.
- ¿Qué está haciendo?
563
00:41:49,316 --> 00:41:54,196
Si lo deseas, maestro, sé que puedes hacerlo.
564
00:42:02,871 --> 00:42:06,082
- ¡Cúralo!
- ¡Cúralo!
565
00:42:07,751 --> 00:42:10,128
¡Maestro, haz el milagro, Jesús!
566
00:42:10,212 --> 00:42:12,672
¡Bájalo lentamente!
567
00:42:21,181 --> 00:42:22,724
¡Jesús, el milagro!
568
00:42:38,448 --> 00:42:39,699
¿Es esto lo que querías?
569
00:42:41,451 --> 00:42:43,120
Toma la pastilla, al menos.
570
00:42:48,333 --> 00:42:52,170
- María. ¿Está en peligro?
- No lo sé.
571
00:42:52,254 --> 00:42:54,422
No, no creo que lo sea.
572
00:42:54,506 --> 00:42:57,717
- ¿Hay espacio adentro?
- Sí.
573
00:42:59,052 --> 00:43:02,389
- ¿Puedes creer que estamos a punto de verlo?
- Sí.
574
00:43:04,766 --> 00:43:06,268
Abajo.
575
00:43:21,700 --> 00:43:24,327
Tú. ¿Con qué autoridad enseñas?
576
00:43:27,330 --> 00:43:28,498
Contéstame.
577
00:43:28,582 --> 00:43:33,545
Si lo deseas, maestro, sé que puedes hacerlo.
578
00:43:33,628 --> 00:43:36,673
Oye, te estoy hablando.
¿Con qué autoridad enseñas?
579
00:43:37,340 --> 00:43:40,135
Ciertamente no obtuviste permiso
por un rabino.
580
00:43:40,218 --> 00:43:44,639
- ¿Dónde estudiaste?
- Tu fe es hermosa.
581
00:43:49,227 --> 00:43:52,480
Mi hijo. Armarse de valor.
582
00:43:54,691 --> 00:43:57,360
Tus pecados son perdonados.
583
00:44:01,615 --> 00:44:05,076
¿Quién es este hombre que profiere blasfemias?
584
00:44:07,412 --> 00:44:11,041
¿Quién puede perdonar los pecados sino Dios?
¿Bien?
585
00:44:12,959 --> 00:44:15,837
Pero te pregunto si es más fácil decirlo.
586
00:44:16,838 --> 00:44:22,135
"tus pecados te son perdonados",
o "levántate y camina"?
587
00:44:25,472 --> 00:44:27,599
Es fácil decir cualquier cosa.
588
00:44:29,059 --> 00:44:34,105
Pero para mostrarte,
para que puedas saber,
589
00:44:34,731 --> 00:44:39,277
que el Hijo del Hombre tiene poder
en la Tierra para perdonar los pecados...
590
00:44:46,534 --> 00:44:48,328
Te lo digo hijo mío...
591
00:44:50,080 --> 00:44:51,081
Levantarse.
592
00:44:53,750 --> 00:44:55,168
Coge tu camilla.
593
00:44:56,294 --> 00:44:57,504
Y vete a casa.
594
00:45:25,615 --> 00:45:27,033
Tómalo con calma.
595
00:45:36,292 --> 00:45:38,378
¡Sí!
596
00:45:40,922 --> 00:45:42,007
Sí.
597
00:46:02,193 --> 00:46:03,236
Gracias.
598
00:46:04,696 --> 00:46:06,072
Va' a casa.
599
00:46:37,437 --> 00:46:40,607
¡Guardias de Roma!
¡Amenaza la paz pública!
600
00:46:49,365 --> 00:46:50,992
Maestro. Por aquí.
601
00:46:51,993 --> 00:46:53,453
¡A través de!
602
00:46:54,287 --> 00:46:55,789
Cierre la puerta.
603
00:47:30,865 --> 00:47:34,619
- María. Esperar.
- ¿Lo viste?
604
00:47:35,245 --> 00:47:41,459
Vi a un paralítico caminando
delante de mí, con sus propias piernas.
605
00:47:44,129 --> 00:47:46,172
Me preguntaste una vez
si supiera su nombre.
606
00:47:47,632 --> 00:47:51,553
Ahora todo el mundo sabe su nombre.
Y temo por su seguridad.
607
00:47:51,636 --> 00:47:53,805
No es mi intención causarle ningún problema.
ni deshonra.
608
00:47:53,888 --> 00:47:59,811
- Tus amigos quieren arrestarlo.
- Están celosos. Y tienen miedo.
609
00:47:59,894 --> 00:48:02,272
Pero yo no. Lo juro.
610
00:48:02,355 --> 00:48:05,483
María, por favor, tengo que hablar con él.
611
00:48:05,567 --> 00:48:10,822
Yo lo sigo, él no me sigue.
Nadie sabe lo que quiere hacer.
612
00:48:11,406 --> 00:48:13,199
¿Podrías organizarnos una reunión?
613
00:48:13,283 --> 00:48:16,953
En secreto, de incógnito, de noche.
En un lugar de tu elección.
614
00:48:17,036 --> 00:48:20,707
No me importa aunque fuera un barranco,
una cueva o una tumba.
615
00:48:21,833 --> 00:48:27,130
Sólo necesito hablar con él.
Por favor, María.
616
00:48:30,925 --> 00:48:31,759
Voy a tratar de.
617
00:48:44,105 --> 00:48:44,981
¿Estás perdido?
618
00:48:47,859 --> 00:48:49,277
Sí, exactamente.
619
00:48:56,576 --> 00:48:57,660
¿Hay algún problema?