1 00:00:13,000 --> 00:00:14,125 Bjarke… 2 00:00:17,041 --> 00:00:18,791 Δεν είχα σκοπό να… 3 00:00:19,833 --> 00:00:23,041 Απλά ένιωσα άσχημα για εκείνη, που ο μπαμπάς της, αυτός… 4 00:00:23,541 --> 00:00:26,833 Τι; Έλα, Bjarke. Πες μου. 5 00:00:26,916 --> 00:00:31,208 Πρέπει πραγματικά να μάθω πού είναι. Πες μου όλα όσα ξέρεις για αυτήν. 6 00:00:33,041 --> 00:00:35,875 {\ an8}Είναι τόσο μεγάλο, εντάξει; 7 00:00:35,958 --> 00:00:38,416 {\ an8}- Και είναι τόσο χαριτωμένη πίτα. - Συνεχίζεις; 8 00:00:38,500 --> 00:00:40,125 Ήταν απλώς ένα παιδί. 9 00:00:40,208 --> 00:00:41,500 Ευτυχισμένος και κοινωνικός. 10 00:00:42,375 --> 00:00:45,541 Πολύ περίεργος. Ήταν πάντα. 11 00:00:46,458 --> 00:00:49,125 - Ρίξε μια ματιά σε αυτό. - Ακόμα και εκείνη τη μέρα στο έλος. 12 00:00:49,208 --> 00:00:50,333 Ελάτε να δείτε. 13 00:00:50,833 --> 00:00:52,458 -Ευου. -Τι συμβαίνει; 14 00:00:52,541 --> 00:00:54,333 Ενδιαφερόταν τόσο πολύ για τη φύση. 15 00:00:54,416 --> 00:00:57,875 Τα πουλιά, και, φυσικά, η γκόμενα του κούκου. 16 00:00:57,958 --> 00:00:59,375 Τότε ένας άλλος θα πεθάνει. 17 00:01:02,875 --> 00:01:05,375 Αλλά ήταν σαν να της συνέβη κάτι 18 00:01:05,958 --> 00:01:07,750 όταν έφτασε η αστυνομία. 19 00:01:10,541 --> 00:01:11,625 Τι; 20 00:01:11,708 --> 00:01:12,750 Έλα! 21 00:01:16,583 --> 00:01:18,958 Το αγόρι είχε εξαφανιστεί για εβδομάδες. 22 00:01:19,666 --> 00:01:23,750 Ήταν σε όλες τις εφημερίδες, και όλοι μιλούσαν γι' αυτό. 23 00:01:24,583 --> 00:01:26,791 Είδες κάτι άλλο, ή ακούω τίποτα; 24 00:01:27,791 --> 00:01:29,583 Όχι! Όχι, δεν το έκανα. 25 00:01:30,666 --> 00:01:31,750 Και μετά; 26 00:01:32,333 --> 00:01:35,333 Εκείνη... είχε απλώς μια... περίεργη αντίδραση. 27 00:01:35,416 --> 00:01:36,500 Είναι νεκρός; 28 00:01:36,583 --> 00:01:38,291 Ε… Ελάτε, κορίτσια. 29 00:01:38,375 --> 00:01:39,916 - Πάμε στο λεωφορείο τώρα. - Είναι αυτός; 30 00:01:40,000 --> 00:01:44,250 Οπότε νομίζεις ότι η Θέα ήξερε ότι ο μπαμπάς της είχε σκοτώσει τον Ντάνιελ; 31 00:01:45,000 --> 00:01:48,041 Λοιπόν, ήταν ακριβώς αυτό… αυτό που έκανε. 32 00:01:48,708 --> 00:01:50,000 Τι πράγμα; 33 00:01:50,083 --> 00:01:53,625 - Θέα, πάμε στο λεωφορείο. - Όχι! Δεν θέλω! Δεν μπορώ να βρω την τσάντα μου. 34 00:01:53,708 --> 00:01:56,125 -Ούτε εγώ μπορώ να βρω το δικό μου. - Θα πάω να τους βρω. 35 00:01:56,208 --> 00:01:59,750 Καλά. Ελα. Ελάτε κορίτσια. Βρείτε μια θέση. 36 00:02:35,041 --> 00:02:37,041 Βασικά το είχε σταυρώσει. 37 00:02:41,750 --> 00:02:46,333 Λοιπόν νομίσατε ότι ήταν η Thea ποιος είχε σταυρώσει την γκόμενα του κούκου; 38 00:02:54,875 --> 00:02:56,375 Ναι, ίσως. 39 00:02:59,125 --> 00:03:00,916 Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία; 40 00:03:01,000 --> 00:03:03,083 Λοιπόν, ήταν όλα για το αγόρι, 41 00:03:03,166 --> 00:03:06,500 και το πράγμα με την γκόμενα του κούκου, αυτό ήταν το λιγότερο. 42 00:03:07,916 --> 00:03:12,208 Θα μπορούσες να το πεις αργότερα. Ξέρετε όλα αυτά τα χρόνια. 43 00:03:12,958 --> 00:03:14,625 λυπάμαι. 44 00:03:18,416 --> 00:03:19,916 Χρειάζομαι μια φωτογραφία της Thea. 45 00:03:20,416 --> 00:03:21,625 Έχετε ένα; 46 00:03:21,708 --> 00:03:24,375 Μάλλον έχουμε ένα στο γραφείο. 47 00:03:24,458 --> 00:03:25,875 -Αλλά… - Πάμε! Δείξε μου! 48 00:03:25,958 --> 00:03:29,375 Μα γιατί τώρα; Τι έχει κάνει; 49 00:03:44,583 --> 00:03:51,583 ΚΡΥΦΤΟΣ 50 00:03:56,541 --> 00:03:57,458 Γεια σου! 51 00:03:58,125 --> 00:03:59,041 Γεια. 52 00:04:00,125 --> 00:04:02,208 - Ναι, παρακαλώ. - Εντάξει. 53 00:04:06,666 --> 00:04:10,000 Η πρώτη σας εμφάνιση στην πασαρέλα. Μια χαρά τα πήγες. 54 00:04:10,083 --> 00:04:11,125 Που είναι η μαμά; 55 00:04:12,166 --> 00:04:13,291 Δεν ξέρω. 56 00:04:13,375 --> 00:04:15,291 …για να μπορέσουμε να βγούμε στην πασαρέλα… 57 00:04:15,375 --> 00:04:16,916 Δεν θα φάμε μαζί; 58 00:04:18,541 --> 00:04:20,375 Είπε ότι θα έφτιαχνε osso buco. 59 00:04:20,958 --> 00:04:22,875 Δεν θα υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα. 60 00:04:23,916 --> 00:04:25,250 - Τι; - Λοιπόν… 61 00:04:25,750 --> 00:04:27,958 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 62 00:04:34,333 --> 00:04:37,083 Φτάσατε στη Marie Holst. Δεν μπορώ να απαντήσω σωστά-- 63 00:04:40,250 --> 00:04:41,500 Καμία απάντηση. 64 00:04:42,666 --> 00:04:44,166 Ίσως είναι με τη Signe; 65 00:04:50,708 --> 00:04:51,916 Γεια σου, Θορ. 66 00:04:53,541 --> 00:04:57,333 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Μπορείτε πάντα να καλέσετε. Τι συμβαίνει; 67 00:04:59,416 --> 00:05:03,708 Α, όχι, είμαι καθ' οδόν για μια συνέντευξη για δουλειά, οπότε κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα. 68 00:05:04,666 --> 00:05:05,916 Γιατί ρωτάς; 69 00:05:07,708 --> 00:05:10,333 Ω; Αυτό είναι περίεργο. 70 00:05:10,416 --> 00:05:12,166 Μάλλον θα είναι σπίτι σύντομα. 71 00:05:12,250 --> 00:05:15,291 - Ανέφερε ότι θα πάει πουθενά; - Όχι. 72 00:05:15,791 --> 00:05:19,583 Αλλά ακουγόταν κάπως χαμηλά τελευταία φορά που της μίλησα, νομίζω. 73 00:05:21,875 --> 00:05:24,458 Δεν ήθελε πραγματικά να μιλήσει σχετικά, λοιπόν… 74 00:05:24,541 --> 00:05:26,958 Νομίζω ότι χρειαζόταν λίγο χώρο. 75 00:05:28,500 --> 00:05:31,416 Αλλά γεια, θα σας ενημερώσω αν την ακούσω, εντάξει; 76 00:05:31,916 --> 00:05:34,250 Και αν ακούσεις κάτι, παρακαλώ ενημερώστε με. 77 00:05:34,333 --> 00:05:36,166 - Ναι. Θα το κάνω. - Καλά. 78 00:05:41,125 --> 00:05:43,250 - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Θορ. - Όχι. 79 00:05:43,916 --> 00:05:45,708 - Εντάξει; - Ναι. 80 00:05:45,791 --> 00:05:48,625 - Καλά. Αντίο. - Τα λέμε. 81 00:06:03,250 --> 00:06:05,333 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό, Μαρία. 82 00:06:08,125 --> 00:06:10,541 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 83 00:06:14,416 --> 00:06:16,208 Είναι… 84 00:06:18,250 --> 00:06:21,500 Νομίζω ότι οι δυο μας τα πήγαν καλά μαζί. 85 00:06:22,375 --> 00:06:23,291 εγώ… 86 00:06:25,291 --> 00:06:26,416 νιώστε ότι… 87 00:06:27,708 --> 00:06:30,000 εσύ και η Μόλι και ο Θορ… 88 00:06:31,166 --> 00:06:34,125 …ότι είσαι η οικογένειά μου. 89 00:06:39,666 --> 00:06:42,541 Αν το είχες αφήσει να φύγει! 90 00:06:57,291 --> 00:07:00,166 Πρέπει να καταλάβεις ότι έπρεπε να το κάνω. 91 00:07:01,083 --> 00:07:04,750 Έφταιγε η Έμμα ότι η οικογένειά μου διαλύθηκε. 92 00:07:06,916 --> 00:07:08,583 Έπρεπε να τη σκοτώσω. 93 00:07:12,583 --> 00:07:14,500 Αφού πέθανε ο πατέρας της στη φυλακή, 94 00:07:14,583 --> 00:07:16,791 Η Thea πήρε το πατρικό όνομα της μαμάς της, Nowak, 95 00:07:16,875 --> 00:07:18,291 και μετακόμισε έξω από την πόλη. 96 00:07:18,375 --> 00:07:21,333 Και η φωτογραφία που σας έστειλα λήφθηκε λίγο πριν μετακομίσει. 97 00:07:21,958 --> 00:07:25,500 Μερικά χρόνια αργότερα, εμφανίστηκε στο κέντρο νεολαίας Bakkegården. 98 00:07:25,583 --> 00:07:28,791 Μετά από αυτό, δεν υπάρχει κανένα ίχνος είτε της Thea Staal είτε της Thea Nowak. 99 00:07:28,875 --> 00:07:32,250 Όλα όμως την δείχνουν πηγαίνοντας στη μαμά της στην Πολωνία. 100 00:07:32,333 --> 00:07:34,500 Τότε θα χρειαστούμε βοήθεια από την Europol. 101 00:07:34,583 --> 00:07:36,125 Ναι. μίλησα μαζί τους. Είναι σε αυτό. 102 00:07:36,208 --> 00:07:39,041 Εξαιρετική δουλειά, Hess. Ευχαριστώ. Θα το πάρουμε από εδώ. 103 00:07:39,125 --> 00:07:40,875 Περίμενε, περίμενε… 104 00:07:46,291 --> 00:07:50,791 Η Sandra και ο Hess βρήκαν δείγματα DNA που αποδεικνύουν ότι η Θέα ήταν πίσω 105 00:07:50,875 --> 00:07:53,458 οι δολοφονίες της Zara Solak, Andreas Lund και Emma Holst. 106 00:07:53,541 --> 00:07:55,500 - Γνωρίζουμε το κίνητρό της; - Όχι, όχι ακόμα. 107 00:07:55,583 --> 00:07:59,833 Αλλά μάλλον έκανε τον Peter Hougård και Οι θάνατοι της Ditte Kølster μοιάζουν με αυτοκτονία. 108 00:08:00,416 --> 00:08:03,583 Ήταν στην ταβέρνα, όπως είπε ο Χες. 109 00:08:03,666 --> 00:08:05,958 Και το DNA της βρέθηκε στο τσεκούρι. 110 00:08:06,541 --> 00:08:10,041 Ευχαριστώ Σάντρα. Ας επικεντρωθούμε στο να την βρούμε. 111 00:08:11,041 --> 00:08:13,750 Μάθετε ποια είναι σήμερα η Thea Staal. 112 00:08:13,833 --> 00:08:16,000 Πώς ήξερε τα θύματά της; 113 00:08:16,083 --> 00:08:18,791 Πρέπει να τη βρούμε πριν σκοτώσει κάποιον άλλο. 114 00:08:21,583 --> 00:08:24,250 ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΕΩΝ 115 00:08:24,833 --> 00:08:27,750 ΚΡΑΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ 116 00:08:37,583 --> 00:08:40,083 Είσαι αυτός που κάλεσε σχετικά με τη Thea Staal. 117 00:08:40,791 --> 00:08:43,083 Γεια σου. Μαρκ Χες. Αστυνομία της Κοπεγχάγης. 118 00:08:43,166 --> 00:08:45,958 Agnete Munk. Είμαι ο διευθύνων σύμβουλος εδώ. 119 00:08:46,583 --> 00:08:48,666 Έχω το αρχείο της εδώ. 120 00:08:49,250 --> 00:08:52,666 Μόλις είχα ξεκινήσει εδώ ως εκπαιδευτικός όταν την άφησαν. 121 00:08:53,291 --> 00:08:59,458 Η Θέα ήταν ένα πολύ ήρεμο και τρυφερό κορίτσι, αλλά δεν ήταν εύκολη στιγμή για εκείνη. 122 00:09:00,041 --> 00:09:02,041 Μίλησε ποτέ για τον μπαμπά της; 123 00:09:02,125 --> 00:09:03,250 Όχι, ποτέ. 124 00:09:03,750 --> 00:09:07,916 Μου το είπε έφτυσαν τη μαμά της στο δρόμο, 125 00:09:08,000 --> 00:09:11,083 της φώναξε ότι πρέπει να το ήξερε, και έπρεπε να είχε κάνει κάτι. 126 00:09:11,916 --> 00:09:14,041 Και μια μέρα, η μαμά της έφυγε ξαφνικά. 127 00:09:14,541 --> 00:09:15,958 Επέστρεψε στην Πολωνία. 128 00:09:16,041 --> 00:09:18,375 - Και τοποθετήθηκε εδώ; Θέα; - Ναι. 129 00:09:19,333 --> 00:09:20,916 Εδώ είναι μια φωτογραφία της. 130 00:09:24,500 --> 00:09:28,041 Βρήκε ποτέ… ανάδοχη οικογένεια; 131 00:09:28,125 --> 00:09:30,541 Δυστυχώς όχι. Αυτό θα ήταν καλό για εκείνη. 132 00:09:33,500 --> 00:09:36,083 Πρέπει να ξέρω όπου μπορεί να είχε πάει τότε, 133 00:09:36,166 --> 00:09:37,625 ή πού μπορεί να είναι τώρα. 134 00:09:37,708 --> 00:09:40,583 Δίνει οτιδήποτε στο αρχείο της κάποια ένδειξη για αυτό; 135 00:09:41,291 --> 00:09:43,291 Δεν ξέρω τι μπορεί να είναι αυτό. 136 00:09:43,375 --> 00:09:46,541 - Θα σε πείραζε να το κοιτάξω; - Λοιπόν, είναι εμπιστευτικό… 137 00:09:46,625 --> 00:09:47,833 Ναι, το ξέρω. 138 00:09:52,458 --> 00:09:54,750 Ήμασταν τόσο μικροί όταν γνωριστήκαμε. 139 00:09:57,750 --> 00:09:59,791 Είχαμε τα αγόρια τόσο γρήγορα. 140 00:10:07,833 --> 00:10:09,083 Μάρκους… 141 00:10:10,833 --> 00:10:12,250 και ο Ματίας. 142 00:10:17,000 --> 00:10:19,083 Ήμασταν τόσο χαρούμενοι μαζί. 143 00:10:19,791 --> 00:10:21,166 Ο Roy και εγώ. 144 00:10:22,916 --> 00:10:25,875 Μέχρι την καυλιάρη κόρη σου άρχισε να τον γαμάει! 145 00:10:29,333 --> 00:10:31,166 Ο γάμος είναι ιερός. 146 00:10:31,875 --> 00:10:34,541 Δεν το καταλαβαίνει η οικογένειά σου; 147 00:10:39,541 --> 00:10:43,625 Τα ρήματα είναι λέξεις όπως machen, to do, 148 00:10:43,708 --> 00:10:45,333 γκέν, να περπατάς. 149 00:10:45,416 --> 00:10:47,458 - Θα μπορούσατε να το σταματήσετε; - …spielen, να παίξω… 150 00:10:47,958 --> 00:10:49,375 Τι σου συμβαίνει; 151 00:10:50,416 --> 00:10:52,500 Δεν θα εξαφανιζόταν χωρίς να πει τίποτα. 152 00:10:53,333 --> 00:10:55,458 Ναι. Ίσως ένα ραντεβού που ξέχασε. 153 00:11:00,083 --> 00:11:02,833 - Είναι κάτι που κάνεις… - Θα ελέγξω το ημερολόγιό της. 154 00:11:03,875 --> 00:11:08,208 Δύο. Πώς γίνεται σύζευξη ένα ρήμα σε ενεστώτα. 155 00:11:08,958 --> 00:11:12,500 Χρησιμοποιείτε το στέλεχος της λέξης του ρήματος και προσθέστε ένα τέλος. 156 00:11:13,083 --> 00:11:14,625 Παράδειγμα, machen. 157 00:11:14,708 --> 00:11:17,541 {\ an8}ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΛΥ, ΑΓΑΠΗΤΕ ΘΩΡ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΓΡΑΨΕΙ ΑΥΤΟ 158 00:11:17,625 --> 00:11:20,541 {\ an8}ΚΑΙ ΜΕ ΠΟΝΕΙ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ, ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΑΦΗΣΩ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ. 159 00:11:20,625 --> 00:11:21,666 Υποκοριστικό της Mary! 160 00:11:24,208 --> 00:11:25,958 Καλός. Μόλις μίλησα με την Europol. 161 00:11:26,041 --> 00:11:27,750 Η Thea Nowak μετακόμισε στην Πολωνία 162 00:11:27,833 --> 00:11:32,083 και εργάστηκε με καθαρό πολωνικό όνομα, Τζουλιάνα Στάσιακ. 163 00:11:32,166 --> 00:11:35,958 Ψάχνοντας για αυτό το όνομα, Παίρνω Δανέζικο πιστοποιητικό γάμου. 164 00:11:36,583 --> 00:11:42,416 Η Juliana Stasiak παντρεύτηκε έναν Roy Bohm-Møller το 2012 και τώρα είναι η Signe Bohm-Møller. 165 00:11:46,500 --> 00:11:48,166 Ξέρετε πού τραβήχτηκε αυτό; 166 00:11:49,583 --> 00:11:51,875 Θα μπορούσε να είναι από το εξοχικό τους; 167 00:11:51,958 --> 00:11:54,583 Πού ο πατέρας διέπραξε την κακοποίηση; 168 00:11:54,666 --> 00:11:56,208 Συνέχισε να πηγαίνει εκεί; 169 00:11:56,291 --> 00:12:00,166 Κάθε φορά που δεν τη βρίσκαμε, ήταν εκεί για να ηρεμήσει τις σκέψεις της. 170 00:12:02,083 --> 00:12:03,250 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 171 00:12:04,250 --> 00:12:06,791 - Σάντρα, τι γίνεται; - Πήραμε το όνομα και τη διεύθυνσή της. 172 00:12:08,000 --> 00:12:10,375 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Το παίρνω μαζί μου, 173 00:12:10,458 --> 00:12:12,250 και στείλε μου τη διεύθυνση για το εξοχικό. 174 00:12:12,875 --> 00:12:13,875 Μίλα μου. 175 00:12:13,958 --> 00:12:18,000 Η Signe Møller, 40 ετών, ήταν παντρεμένη στον πλέον νεκρό Roy Bohm-Møller, 176 00:12:18,083 --> 00:12:19,208 και μαντέψτε πού εργάζεται. 177 00:12:19,291 --> 00:12:21,958 Είναι θεραπεύτρια στην Υπηρεσία Οικογενειακού Δικαίου. 178 00:12:22,041 --> 00:12:24,125 Πάω να δω αν είναι αυτό πώς γνωρίζει τα θύματα. 179 00:12:24,750 --> 00:12:26,166 Δεν είναι στη διεύθυνση του σπιτιού της, 180 00:12:26,250 --> 00:12:28,875 αλλά θα ρίξω μια ματιά να δω αν κάτι μπορεί να μας οδηγήσει κάπου. 181 00:12:28,958 --> 00:12:30,083 Τέλεια. Στείλε μου τη διεύθυνση. 182 00:12:30,166 --> 00:12:32,166 - Θα είμαι εκεί. - Όχι, Χες. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 183 00:12:32,250 --> 00:12:35,791 -Τι λες; - Το Foldager λέει ότι θα πάτε σε μια ανασκόπηση. 184 00:12:35,875 --> 00:12:39,125 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν θα είχες τη βρήκα αν δεν ήμουν εγώ, διάολε. 185 00:12:39,625 --> 00:12:43,666 Hess… πήγες στην κηδεία της Naia σήμερα. 186 00:12:55,250 --> 00:12:57,208 Μιλήσαμε με τους γείτονες. 187 00:12:57,291 --> 00:13:01,416 Κυρίως κρατιέται για τον εαυτό της. Λέει γεια, αλλά… αλλά όχι περισσότερο από αυτό. 188 00:13:02,208 --> 00:13:05,291 Κανείς δεν την έχει δει, και κανείς δεν ξέρει τίποτα. 189 00:13:14,458 --> 00:13:16,625 Τζέσπερ, τσέκαρε με όλους τους προηγούμενους χώρους εργασίας της 190 00:13:16,708 --> 00:13:18,583 αν έχουν ιδέα πού μπορεί να βρίσκεται. 191 00:13:18,666 --> 00:13:20,791 - Αντιγράψτε το. - Φάκελο. 192 00:13:22,625 --> 00:13:25,333 Δες αυτό. Φυσικά έχει περισσότερα. 193 00:13:25,416 --> 00:13:27,875 Ψάξτε τους. Δείτε αν μπορείτε να βρείτε τον υπολογιστή της. 194 00:13:27,958 --> 00:13:29,958 - Πρέπει να τη βρούμε. - Ναι. 195 00:13:54,458 --> 00:13:56,250 Γεια, σταματήστε το. Εσθήρ. 196 00:13:56,333 --> 00:13:58,375 - Θα έχει πλάκα. - Ένα δευτερόλεπτο, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 197 00:13:58,458 --> 00:14:00,458 Ξέρεις ότι έχω την άδειά μου. Δώσε μου τα κλειδιά. 198 00:14:00,541 --> 00:14:01,541 - Γεια; - Το κατάλαβα. 199 00:14:01,625 --> 00:14:02,708 Γεια, Λε. Είμαι εγώ. 200 00:14:02,791 --> 00:14:05,125 - Γεια σου. - Τι συμβαίνει; 201 00:14:05,208 --> 00:14:07,583 Απλώς, ε… Πού είσαι; 202 00:14:09,166 --> 00:14:11,500 - Στη θέση της Esther. -Στην Εσθήρ; 203 00:14:12,875 --> 00:14:15,041 Ναι. Μόλις τελειώσαμε την αφύπνιση. 204 00:14:17,666 --> 00:14:19,791 Ήθελα απλώς, χμ... να κάνω check in. 205 00:14:19,875 --> 00:14:22,375 Ήθελα απλώς να το πω, χμ... 206 00:14:23,166 --> 00:14:25,708 …ήταν μια πολύ ωραία κηδεία. 207 00:14:28,291 --> 00:14:32,041 Λοιπόν… Αλλά δεν ήσουν εκεί. Έφυγες. 208 00:14:33,208 --> 00:14:34,083 Ναι. 209 00:14:36,000 --> 00:14:38,333 Ναι. λυπάμαι. Αυτό, εμ… 210 00:14:42,458 --> 00:14:44,916 Αλλά θα ήθελα να συναντηθούμε. Αν θέλετε; 211 00:14:45,000 --> 00:14:47,875 Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι καλά. 212 00:14:49,250 --> 00:14:53,791 Το ξέρω, αλλά θα ήθελα να σε δω. Τι λέτε; 213 00:14:56,375 --> 00:14:58,041 Πήγαινε σπίτι, Hess. 214 00:14:58,125 --> 00:15:00,625 Δεν μπορείς να πηγαινοέρχεσαι έτσι. 215 00:15:17,875 --> 00:15:23,125 ΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ TERNEVEJ 12, ØSTBY. BEST, AGNETE, BAKKEGÅRDEN 216 00:15:41,125 --> 00:15:42,750 Σκατά! 217 00:15:42,833 --> 00:15:46,375 - Σκατά, είναι η αστυνομία! Σκατά, σκατά. - Αστυνομία; Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 218 00:15:46,458 --> 00:15:49,541 - Θα το χάσει η μαμά μου. - Και το δικό μου. 219 00:15:51,125 --> 00:15:53,041 Μπορώ να δω την άδεια οδήγησης; 220 00:16:02,291 --> 00:16:04,041 Ευχαριστώ πολύ παιδιά. 221 00:16:07,375 --> 00:16:09,541 Τι στο καλό σκεφτόσουν, Λε; 222 00:16:10,125 --> 00:16:11,541 Δεν είσαι ο μπαμπάς μου! 223 00:16:12,791 --> 00:16:14,833 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 224 00:16:35,625 --> 00:16:37,500 Μου λείπει η μαμά μου. 225 00:16:50,166 --> 00:16:51,500 Το ίδιο και εγώ. 226 00:16:55,250 --> 00:16:58,125 - Νιώθω ότι την ξέρω. -Τι εννοείς; 227 00:16:58,208 --> 00:17:00,416 Δεν ξέρω. Φαίνεται απλά γνώριμη. 228 00:17:00,500 --> 00:17:01,708 Καλά. 229 00:17:02,250 --> 00:17:04,791 Λοιπόν, αλλά σύμφωνα στην έκθεση ατυχήματος, 230 00:17:04,875 --> 00:17:08,958 χτύπησαν κατά μέτωπο ένα φορτηγό στο δρόμο τους για προπόνηση ποδοσφαίρου με τα δύο αγόρια τους, 231 00:17:09,041 --> 00:17:11,791 και ο μπαμπάς και τα αγόρια σκοτώθηκαν ακαριαία. 232 00:17:12,500 --> 00:17:14,500 - Αλλά η Signe Møller επέζησε. - Ναι. 233 00:17:14,583 --> 00:17:18,750 Ήταν στο νοσοκομείο για αρκετές εβδομάδες και έλαβε ψυχιατρική φροντίδα. 234 00:17:19,250 --> 00:17:23,125 Στη συνέντευξη, δήλωσε ότι τσακώθηκε με τον άντρα της 235 00:17:23,208 --> 00:17:24,291 ενώ οδηγούσε. 236 00:17:24,916 --> 00:17:26,458 Είπε ότι ήθελε διαζύγιο. 237 00:17:27,958 --> 00:17:30,958 Είναι απλά περίεργο. Τα παιδιά της πεθαίνουν το 2023… 238 00:17:32,708 --> 00:17:36,416 …αλλά εξακολουθεί να πλένει τα ρούχα και συμπληρώνοντας τον οικογενειακό προγραμματιστή. 239 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Υπάρχουν νέα ίχνη τους σε όλο το σπίτι. 240 00:17:39,083 --> 00:17:44,208 Εντάξει, πεθαίνει ολόκληρη η οικογένειά της, και λίγο μετά σκοτώνει την Έμμα. 241 00:18:00,708 --> 00:18:02,958 Ξέρω ότι έχεις σκεφτεί την αυτοκτονία. 242 00:18:03,041 --> 00:18:05,083 Το είπες στη συμβουλευτική θλίψης. 243 00:18:07,000 --> 00:18:09,041 Απλώς δεν είμαι σίγουρος πώς. 244 00:18:15,208 --> 00:18:17,333 Θα έπαιρνες υπερβολική δόση; 245 00:18:18,291 --> 00:18:19,833 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 246 00:18:25,958 --> 00:18:26,958 Τι πιστεύεις; 247 00:18:31,041 --> 00:18:33,666 Υπογράψτε… παρακαλώ ακούστε με. 248 00:18:34,791 --> 00:18:36,833 Είμαι φίλος σου. Δικαίωμα; 249 00:18:37,708 --> 00:18:40,916 Σε ξέρω τόσο καλά, και… και σε καταλαβαίνω. 250 00:18:42,333 --> 00:18:44,916 Ξέρω πώς είναι να χάνεις κάποιον. 251 00:18:45,458 --> 00:18:48,666 - Να είναι σε πένθος. Δικαίωμα; - Χμμ. 252 00:18:48,750 --> 00:18:51,083 Α… και δεν μπορείς να ελέγξεις τα συναισθήματά σου, 253 00:18:51,166 --> 00:18:54,166 και δεν ξέρεις τι κάνεις, και κάνεις βλακείες. 254 00:18:54,750 --> 00:18:56,791 Το καταλαβαίνω. 255 00:18:57,666 --> 00:18:59,958 Signe, έχουμε τόσα κοινά. 256 00:19:00,041 --> 00:19:03,041 - Εμείς… έχουμε μοιραστεί τόσα πολλά. - Ναι… 257 00:19:03,875 --> 00:19:05,750 Ναι. Ναι, έχουμε. 258 00:19:06,916 --> 00:19:08,083 Ναί. 259 00:19:09,291 --> 00:19:12,458 Θυμάμαι ακόμα την ημέρα που έγινες μέλος η συμβουλευτική ομάδα θλίψης. 260 00:19:13,041 --> 00:19:17,000 Δεν ήξερα αν θα λειτουργούσε, βάζοντας ένα φυλλάδιο στο γραμματοκιβώτιό σας. 261 00:19:17,500 --> 00:19:18,875 Ήσουν τόσο λυπημένος. 262 00:19:19,375 --> 00:19:21,583 Και πραγματικά με βοήθησε, 263 00:19:22,583 --> 00:19:24,291 να σε γνωρίσω, 264 00:19:25,833 --> 00:19:27,375 και να έρθω κοντά σου. 265 00:19:29,041 --> 00:19:30,333 Μπορώ να σε βοηθήσω. 266 00:19:30,833 --> 00:19:32,708 Όπως ακριβώς με βοήθησες. 267 00:19:32,791 --> 00:19:34,666 Τώρα όμως τα κατέστρεψες όλα. 268 00:19:35,791 --> 00:19:37,500 Τώρα πρέπει να βρω τη λύση. 269 00:19:37,583 --> 00:19:39,541 Όχι… Υπογράψτε! 270 00:19:39,625 --> 00:19:42,666 Υπογράψτε, με χρειάζεστε. Μόνο εμένα έχεις! 271 00:19:42,750 --> 00:19:45,333 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Έχω ακόμα τον Θορ και τη Μόλι. 272 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 Είσαι άρρωστος! 273 00:19:52,000 --> 00:19:55,291 Είσαι ο τύπος που θα πνιγεί τον εαυτό σου στα έλη. 274 00:19:57,500 --> 00:19:59,000 Αυτό θα κάνεις. 275 00:20:01,083 --> 00:20:03,375 Μείνετε μακριά από τα παιδιά μου! 276 00:20:04,125 --> 00:20:07,375 «Αγαπητή Μόλι, αγαπητέ Θορ. Είναι τόσο δύσκολο να γραφτεί αυτό, 277 00:20:07,458 --> 00:20:08,958 και με πονάει στην καρδιά μου, 278 00:20:09,041 --> 00:20:11,958 αλλά πρέπει να σε αφήσω, αγαπημένα μου παιδάκια». 279 00:20:12,041 --> 00:20:15,375 Δεν το έγραψε! Ποτέ δεν θα μας αποκαλούσε παιδιά. 280 00:20:15,458 --> 00:20:18,041 Όχι. Καλώ την αστυνομία. 281 00:20:18,125 --> 00:20:19,166 Έλα εδώ. 282 00:20:33,875 --> 00:20:36,458 Ναι; 283 00:20:45,875 --> 00:20:47,875 Ο Γκούνα έφτιαξε τσάι και μπισκότα. 284 00:20:59,916 --> 00:21:05,083 Ξέρεις τι, Λε; Είμαι σίγουρος ότι τα τρία θα είμαστε καλά μετά από λίγο. 285 00:21:06,333 --> 00:21:11,125 - Μμ. - Τι θα λέγατε την επόμενη εβδομάδα, θα πάμε για ψώνια; 286 00:21:11,208 --> 00:21:14,291 Στη συνέχεια, μπορείτε να διακοσμήσετε αυτό το δωμάτιο όπως σας αρέσει. 287 00:21:18,541 --> 00:21:19,708 Θα το ήθελα αυτό. 288 00:21:22,125 --> 00:21:23,666 Τι γίνεται με τα πράγματα της μαμάς; 289 00:21:24,583 --> 00:21:25,750 Είναι όλα δικά σου τώρα. 290 00:21:28,791 --> 00:21:30,833 Νομίζω ότι θα το βάλουμε στην αποθήκευση. 291 00:21:30,916 --> 00:21:33,833 Τότε μπορείς να το έχεις την ημέρα που θέλετε τη δική σας θέση. 292 00:21:36,000 --> 00:21:37,666 Αλλά αν υπάρχει κάτι θα ήθελες να έχεις, 293 00:21:37,750 --> 00:21:40,375 τότε θα πάμε να το πάρουμε, φυσικά. 294 00:21:42,375 --> 00:21:43,333 Ευχαριστώ. 295 00:21:43,416 --> 00:21:45,083 Ξέρω ότι δεν είναι... 296 00:21:45,583 --> 00:21:47,333 Αλλά θα το καταλάβουμε. 297 00:21:52,375 --> 00:21:53,458 Μμ-χμμ. 298 00:22:40,041 --> 00:22:43,375 Φακελάκι; Η Signe Møller έχει βίντεο όλων των παιδιών 299 00:22:43,458 --> 00:22:46,166 στην ομάδα θεραπείας της στον Οργανισμό Οικογενειακού Δικαίου. 300 00:22:46,250 --> 00:22:47,375 Και είναι όλοι εκεί. 301 00:22:47,458 --> 00:22:50,625 Η κόρη της Zara Solak, ο γιος του Andreas Lund και οι δύο κόρες του Hougård. 302 00:22:52,375 --> 00:22:53,833 Και ποιος είναι αυτός εκεί; 303 00:22:55,166 --> 00:22:56,666 - Εγώ είμαι. - Μμ; 304 00:22:57,625 --> 00:23:00,375 Ξέρεις τι; Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος, Άσκα, 305 00:23:00,458 --> 00:23:02,166 και ότι είσαι θυμωμένος με τη μαμά σου. 306 00:23:03,083 --> 00:23:06,333 Αυτή φταίει ότι η οικογένειά σας διαλύθηκε. 307 00:23:09,500 --> 00:23:12,625 Δεν ήταν πολύ καλό εκ μέρους της, έτσι; 308 00:23:12,708 --> 00:23:14,916 Το Signe φαίνεται σχεδόν παθολογική εμμονή… 309 00:23:15,916 --> 00:23:18,208 …με το διαζύγιο και την απιστία των γονιών. 310 00:23:19,541 --> 00:23:20,541 Φάκελο. 311 00:23:23,583 --> 00:23:26,750 Ναι. Καλά. Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. 312 00:23:27,500 --> 00:23:29,750 - Η Μαρί Χολστ λείπει. - Τι; 313 00:23:29,833 --> 00:23:32,708 Η οικογένειά της δεν μπορεί να την κρατήσει. Μίλησαν με τη φίλη της και… 314 00:23:32,791 --> 00:23:34,958 - Φαίνεται… - Γάμα. Είναι αυτή. 315 00:23:35,583 --> 00:23:37,166 Τώρα ξέρω πού την έχω δει. 316 00:23:37,250 --> 00:23:39,041 Η Signe Møller είναι φίλη της Marie. 317 00:23:39,125 --> 00:23:40,916 Ήρθε μαζί της στο σταθμό. 318 00:23:41,416 --> 00:23:42,833 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι. 319 00:23:42,916 --> 00:23:46,041 Γιατί θυμάμαι ότι το σκέφτηκα περίεργο που έφερε τη φίλη της. 320 00:23:47,041 --> 00:23:49,083 Πιάστε τον Hess. Ίσως ξέρει κάτι. 321 00:23:49,166 --> 00:23:51,083 Πες του ότι η Signe Møller είναι ακόμα ελεύθερη, 322 00:23:51,166 --> 00:23:53,208 και η Μαρί Χολστ λείπει και μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 323 00:23:53,291 --> 00:23:54,833 Ναι, αλλά δεν μπορώ να τον φτάσω. 324 00:23:55,416 --> 00:23:57,875 Τον έχω ενημερώσει, αλλά τώρα δεν ανταποκρίνεται. 325 00:23:57,958 --> 00:23:59,208 Μετά δοκιμάστε ξανά. 326 00:24:00,083 --> 00:24:02,750 Θα πάω στο σπίτι της Μαρί και να μιλήσει στην οικογένειά της. 327 00:24:06,583 --> 00:24:09,166 Έχετε καλέσει τον Mark Hess… 328 00:24:59,375 --> 00:25:01,208 - Γεια. - Γεια σου. 329 00:25:02,375 --> 00:25:05,416 Μπορεί να χαθώ. Είναι αυτός ο Ternevej εδώ έξω; 330 00:25:06,541 --> 00:25:07,541 Ναί. 331 00:25:08,166 --> 00:25:09,750 Και αυτό είναι το νούμερο 12; 332 00:25:09,833 --> 00:25:11,791 Ναι, αυτό είναι το νούμερο 12. 333 00:25:14,500 --> 00:25:16,000 Είστε ο ιδιοκτήτης; 334 00:25:18,208 --> 00:25:21,000 Όχι. Απλώς νοικιάζω για μερικές εβδομάδες. 335 00:25:21,083 --> 00:25:23,458 Γιατί; Τι είναι αυτό; 336 00:25:24,041 --> 00:25:26,958 - Είμαι με την αστυνομία. Ψάχνω για… - Ω, γαμ! 337 00:25:27,041 --> 00:25:29,083 Μήπως επειδή είμαι εδώ τον χειμώνα; 338 00:25:29,750 --> 00:25:34,083 Ρώτησα αν ήταν πρόβλημα, αλλά αυτοί είπε ότι θα μπορούσα να ζήσω εδώ όλο το χρόνο. 339 00:25:34,166 --> 00:25:37,500 Θα έπρεπε να είχα δώσει περισσότερη προσοχή όταν Έμαθα ότι οι ιδιοκτήτες είναι από την Πολωνία. 340 00:25:37,583 --> 00:25:39,166 Από Πολωνία; 341 00:25:39,750 --> 00:25:42,666 Εντάξει, και πώς τα πήγες επικοινωνήσει μαζί τους; 342 00:25:43,166 --> 00:25:45,416 Απλώς μιλάω με την εταιρεία ενοικίασης. 343 00:25:47,833 --> 00:25:49,958 Γιατί; Τι είναι αυτό; 344 00:25:52,333 --> 00:25:54,958 Ερευνώ ένα έγκλημα. 345 00:25:55,625 --> 00:25:59,666 Ω; Πόσο ανησυχητικό. Τίποτα σοβαρό, ελπίζω; 346 00:26:01,000 --> 00:26:02,250 Πώς σε λένε; 347 00:26:03,291 --> 00:26:05,625 - Με λένε Τζούλια. - Τζούλια; 348 00:26:06,375 --> 00:26:07,500 Επώνυμο; 349 00:26:09,500 --> 00:26:11,250 Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα; 350 00:26:12,416 --> 00:26:14,708 Σίγουρος. 351 00:26:16,500 --> 00:26:18,583 Θα σας πείραζε αν κοίταζα γρήγορα μέσα; 352 00:26:19,541 --> 00:26:21,708 Καθόλου. Έλα μέσα. 353 00:26:23,583 --> 00:26:27,250 - Και μπορώ να δω και την ταυτότητά σου; - Ναι, φυσικά. 354 00:26:51,333 --> 00:26:54,458 Συγγνώμη για το χάλι. Είμαι… Είμαι στη μέση ενός διαζυγίου. 355 00:26:54,541 --> 00:26:56,958 Αυτά είναι τα πουλιά σας; 356 00:26:57,625 --> 00:27:00,166 Όχι! Όχι, φυσικά όχι. 357 00:27:03,750 --> 00:27:07,791 Να σε ρωτήσω… Το έγκλημα, τι έγινε; 358 00:27:08,458 --> 00:27:13,041 Λοιπόν, αφορά τους προηγούμενους ιδιοκτήτες, την οικογένεια Στάαλ. 359 00:27:13,125 --> 00:27:17,791 Ο Thøger Staal, ο πατέρας, ήταν ερασιτέχνης ορνιθολόγος, που εξηγεί τα πουλιά. 360 00:27:17,875 --> 00:27:20,875 - Α, εντάξει. - Η κόρη λεγόταν Θέα. 361 00:27:22,541 --> 00:27:23,833 Thea Staal. 362 00:27:24,333 --> 00:27:25,875 - Μια πολύ φρικτή περίπτωση. - Ουφ. 363 00:27:25,958 --> 00:27:28,416 Τώρα είναι κάπως περίεργο να ζεις εδώ. 364 00:27:29,666 --> 00:27:30,541 Δικαίωμα. 365 00:27:33,958 --> 00:27:35,583 Θα μπορούσα να δω την ταυτότητά σας; 366 00:27:36,083 --> 00:27:37,625 Ναι, φυσικά. 367 00:27:41,375 --> 00:27:44,458 Όταν ζούσαν εδώ, υπήρχε ένα υπόστεγο στο ακίνητο. 368 00:27:44,541 --> 00:27:47,500 - Είναι ακόμα εδώ; - Όχι, έφυγε τώρα. 369 00:27:49,375 --> 00:27:51,041 Και το έλος είναι… 370 00:27:52,166 --> 00:27:53,500 Είναι έτσι. 371 00:27:55,833 --> 00:27:58,375 Θα σε πείραζε να πάω να το ρίξω μια ματιά; 372 00:27:58,458 --> 00:28:01,625 Όχι. Ναι, φυσικά. Απλώς προχώρα. 373 00:28:02,125 --> 00:28:04,666 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου. 374 00:28:04,750 --> 00:28:06,125 Νομίζω ότι είναι εδώ έξω. 375 00:28:07,791 --> 00:28:10,625 Είμαι… Είμαι λίγο αποσπασμένος, φοβάμαι. Είναι… 376 00:28:10,708 --> 00:28:14,041 Είναι απλώς το διαζύγιο. Έχουν περάσει δύσκολες δύο εβδομάδες. 377 00:28:14,125 --> 00:28:16,500 - Τι γίνεται με εσένα; Είστε παντρεμένος; - Όχι. 378 00:28:17,000 --> 00:28:20,833 Καλή επιλογή. Ακούς ιστορίες για το πόσο φρικτό είναι ένα διαζύγιο, 379 00:28:20,916 --> 00:28:25,291 αλλά δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πόσο φρικτό είναι πραγματικά μέχρι να το δοκιμάσετε μόνοι σας. 380 00:29:23,291 --> 00:29:26,041 Λοιπόν, μίλησες με τη φίλη της μαμάς σου, Signe; 381 00:29:26,125 --> 00:29:28,083 - Α, ναι. - Πότε ήταν αυτό; 382 00:29:29,208 --> 00:29:31,583 Δεν ξέρω. Ίσως πριν από τρεις ώρες. 383 00:29:31,666 --> 00:29:34,625 - Είπε πού πήγαινε; - Γιατί; 384 00:29:34,708 --> 00:29:38,666 Πρέπει να ξέρουμε πού είναι η Signe, και χρειάζομαι τον αριθμό τηλεφώνου που καλέσατε. 385 00:29:38,750 --> 00:29:41,958 Γιατί σε νοιάζει η Signe; Είναι η μαμά μου που λείπει! 386 00:30:58,250 --> 00:31:02,666 Μετρώντας μέχρι το ένα και μετρώντας μέχρι δύο 387 00:31:03,250 --> 00:31:08,458 Η κότα δεν φοράει κάλτσα ή παπούτσι 388 00:31:18,375 --> 00:31:23,750 Το να μετράς μέχρι το τρία και τα τέσσερα είναι ένα αεράκι 389 00:31:23,833 --> 00:31:30,250 Τα αυγά είναι όλα ομελέτα Αν τους πιέσετε 390 00:31:34,375 --> 00:31:39,000 Μετρώντας μέχρι το πέντε και μετρώντας μέχρι το έξι 391 00:31:40,250 --> 00:31:45,833 Αν είσαι τρολ Θα κάνετε παιδιά με μια μάγισσα 392 00:31:47,958 --> 00:31:49,666 Τι στο διάολο; 393 00:31:52,208 --> 00:31:54,708 - Έφτασες στον Χες; - Όχι, ακόμα δεν απαντάει. 394 00:31:54,791 --> 00:31:55,791 Βρήκα όμως το αυτοκίνητό του. 395 00:31:55,875 --> 00:31:59,208 Είναι παρκαρισμένο στην ίδια περιοχή Το τηλεφώνημα της Signe με τον Thor ήρθε από. 396 00:31:59,291 --> 00:32:01,125 Κοντά στο εξοχικό του Staal. 397 00:32:01,708 --> 00:32:03,666 Νόμιζα ότι το εξοχικό είχε κατεδαφιστεί. 398 00:32:03,750 --> 00:32:05,250 Όχι. Μόνο το υπόστεγο. 399 00:32:05,333 --> 00:32:07,250 - Το σπίτι είναι ακόμα εκεί. - Στείλε μου τη διεύθυνση. 400 00:32:07,333 --> 00:32:08,708 - Χρειαζόμαστε μια ομάδα εκεί έξω. - Ναι. 401 00:32:36,708 --> 00:32:42,000 Αν είσαι τρολ Θα κάνετε παιδιά με μια μάγισσα 402 00:33:42,958 --> 00:33:44,500 Ορίστε έρχομαι! 403 00:34:20,708 --> 00:34:21,916 Κάνε έναν ήχο! 404 00:34:36,208 --> 00:34:37,750 Που είσαι; 405 00:35:05,500 --> 00:35:06,791 Να κάνω έναν ήχο; 406 00:35:10,583 --> 00:35:11,875 Κούκος! 407 00:35:13,375 --> 00:35:15,333 Που είσαι; 408 00:35:27,375 --> 00:35:30,291 Έχετε καλέσει τον Mark Hess. Δεν μπορώ να απαντήσω αυτή τη στιγμή. 409 00:35:30,375 --> 00:35:31,750 Αφήστε ένα μήνυμα. 410 00:35:33,250 --> 00:35:34,333 Γεια, Hess. 411 00:35:35,958 --> 00:35:38,208 Ήθελα απλώς να πω ότι… 412 00:35:43,000 --> 00:35:44,750 Μπορείτε να με καλέσετε; 413 00:35:48,083 --> 00:35:49,000 Αντίο. 414 00:36:35,291 --> 00:36:36,416 Σε βρήκα! 415 00:39:18,416 --> 00:39:21,875 ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ 416 00:39:43,541 --> 00:39:45,333 - Γεια, Λε. - Γεια. 417 00:39:52,875 --> 00:39:53,875 Σας ευχαριστώ. 418 00:40:00,125 --> 00:40:02,666 - Είναι μια όμορφη ταφόπλακα. - Μμ-μμ. 419 00:40:12,000 --> 00:40:13,666 Είστε εδώ για να πείτε αντίο; 420 00:40:16,916 --> 00:40:19,041 Υπάρχει κάτι Θέλω να σας δείξω πρώτα. 421 00:40:21,208 --> 00:40:22,291 Αν μπορώ; 422 00:40:25,083 --> 00:40:26,541 - Χμμ; - Μμ-μμ. 423 00:40:29,833 --> 00:40:31,291 Πότε γυρνάς σπίτι; 424 00:40:32,541 --> 00:40:37,458 Ο εισαγγελέας ερευνά αν θα με κατηγορήσουν για φόνο. 425 00:40:37,541 --> 00:40:39,333 - Τι; - Μμ. 426 00:40:40,041 --> 00:40:42,958 Ε... αλλά έσωσες αυτόν τον αστυνομικό. 427 00:40:43,041 --> 00:40:46,416 Ναι. Λοιπόν, είναι… είναι περίπλοκο. 428 00:40:47,041 --> 00:40:50,458 Μπορεί να μαλώσουν ότι δεν ήταν μόνο αυτοάμυνα. 429 00:40:50,541 --> 00:40:54,291 Οπότε… αυτό σημαίνει ότι μάλλον θα πάω φυλακή. 430 00:40:54,375 --> 00:40:55,666 Ε, για πόσο καιρό; 431 00:40:56,166 --> 00:40:58,791 Δύο, τρεις μήνες το πολύ. 432 00:40:58,875 --> 00:41:01,125 Λόγω ελαφρυντικών περιστάσεων. 433 00:41:02,125 --> 00:41:03,166 Καλά. 434 00:41:04,458 --> 00:41:08,375 - Λοιπόν, θα βγεις για την αποφοίτησή μου; - Ναι, θα το κάνω. 435 00:41:11,750 --> 00:41:13,291 Απλώς σκεφτόμουν… 436 00:41:19,500 --> 00:41:24,333 Μπορώ… να φορέσω το σκουφάκι της Έμμα, όταν αποφοιτήσω; 437 00:41:26,583 --> 00:41:28,416 Δηλαδή θα είναι και αυτή εκεί; 438 00:41:39,333 --> 00:41:41,541 Ναί. Φυσικά και μπορείς, γλυκιά μου. 439 00:41:43,541 --> 00:41:46,000 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. - Ναι. 440 00:41:48,250 --> 00:41:50,000 Πρέπει όμως να περάσεις πρώτα. 441 00:41:50,083 --> 00:41:52,708 - Ναι. - Θα κάνεις πάρτι; 442 00:41:53,625 --> 00:41:56,791 Όχι, δεν νομίζω. Πολλοί άλλοι άνθρωποι είναι. 443 00:42:14,666 --> 00:42:15,875 Καλωσόρισμα. 444 00:42:17,541 --> 00:42:18,750 Είναι δικό σου; 445 00:42:19,791 --> 00:42:20,708 Ναί. 446 00:42:22,875 --> 00:42:24,291 Δηλαδή, το έχεις αγοράσει; 447 00:42:24,916 --> 00:42:26,083 Ναι, το έκανα. 448 00:42:29,041 --> 00:42:30,833 Υπάρχει αρκετός χώρος. 449 00:42:32,208 --> 00:42:35,000 Ναι, γιατί σκέφτηκα μπορεί να θέλετε να είστε εδώ. 450 00:42:35,083 --> 00:42:36,500 Κάθε τόσο. 451 00:42:38,750 --> 00:42:39,916 Τι εννοείς; 452 00:42:45,875 --> 00:42:47,125 Έλα, κάτσε. 453 00:42:54,500 --> 00:42:56,583 Αποχωρώ από την Europol. 454 00:42:58,250 --> 00:43:00,750 Και θα βρω δουλειά εδώ στη Δανία. 455 00:43:02,708 --> 00:43:06,791 Και αναρωτήθηκα αν θέλετε να ζεις εδω μαζι μου? 456 00:43:10,083 --> 00:43:14,041 Και μπορείς… μπορείς… μπορείτε να επιλέξετε πρώτα ένα δωμάτιο, αν θέλετε. 457 00:43:30,416 --> 00:43:32,416 Μοιράζομαι ένα δωμάτιο με τον Johnny Margrethe; 458 00:44:01,791 --> 00:44:03,208 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ SØREN SWEISTRUP