1 00:00:10,375 --> 00:00:14,291 ΔΥΤΙΚΗ ΖΗΛΑΝΔΙΑ, 1985 2 00:00:19,250 --> 00:00:21,416 ♪ Καστανιά ♪ 3 00:00:21,500 --> 00:00:23,083 ♪ Έλα μέσα ♪ 4 00:00:23,166 --> 00:00:25,416 ♪ Καστανιά ♪ 5 00:00:25,500 --> 00:00:27,416 ♪ Έλα μέσα ♪ 6 00:00:27,500 --> 00:00:30,208 ♪ Έχετε μερικά κάστανα ♪ 7 00:00:30,291 --> 00:00:32,750 ♪ Στην τσάντα σου για μένα; ♪ 8 00:00:33,291 --> 00:00:35,750 ♪ Κάστανα δωρεάν ♪ 9 00:00:37,000 --> 00:00:40,083 Μην τρυπάτε. Τρυπήστε το όπως κάνει η Άστριντ. 10 00:00:42,750 --> 00:00:44,083 Απλά προσπαθήστε ξανά. 11 00:00:45,125 --> 00:00:47,166 Πόσα θα κάνουμε; 12 00:00:47,250 --> 00:00:50,208 Μπορούμε να κάνουμε μια ολόκληρη οικογένεια από αυτά και βάλτε τα σε κύκλο. 13 00:00:53,083 --> 00:00:54,083 Ρόζα; 14 00:00:54,750 --> 00:00:56,541 Θα μπορούσες να έρθεις εδώ για ένα λεπτό; 15 00:01:07,333 --> 00:01:08,666 Εμ... 16 00:01:10,875 --> 00:01:11,958 Εμείς... 17 00:01:13,541 --> 00:01:16,750 μίλησε για τη διατήρηση των διδύμων. 18 00:01:17,625 --> 00:01:22,125 Ο Toke και η Astrid πέρασαν πολύ δύσκολα, και χρειάζονται ένα καλό σπίτι. 19 00:01:22,833 --> 00:01:26,375 Και ο μπαμπάς και εγώ σκεφτόμαστε θα πρέπει να είναι εδώ μαζί μας. 20 00:01:29,083 --> 00:01:31,375 - Για πάντα; - Ναι. 21 00:01:31,458 --> 00:01:33,666 Αν είναι εντάξει, γλυκιά μου. 22 00:01:35,750 --> 00:01:36,750 Ναί. 23 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Είσαι σίγουρος; 24 00:01:39,833 --> 00:01:41,083 Ναί. 25 00:01:44,833 --> 00:01:48,791 Έλα, Ρόζα. Δεν θέλεις να με βοηθήσεις να πω στα δίδυμα τα σπουδαία νέα; 26 00:02:22,000 --> 00:02:23,583 Πέρασαν τρεις μέρες 27 00:02:23,666 --> 00:02:26,375 από την αστυνομία της Κοπεγχάγης εντόπισε τους δράστες, 28 00:02:26,458 --> 00:02:28,833 που πιστεύεται ότι έχουν πεθάνει από τα χέρια τους. 29 00:02:28,916 --> 00:02:32,958 Δεν βρέθηκαν στοιχεία που να υποδηλώνουν ότι συμμετείχαν οι δράστες 30 00:02:33,041 --> 00:02:35,958 στο φόνο της κόρης της Rosa Hartung το περασμένο φθινόπωρο. 31 00:02:36,041 --> 00:02:38,041 Ως εκ τούτου, η υπόθεση εξετάζεται όπως λύθηκε, 32 00:02:38,125 --> 00:02:41,458 και θα κλείσει σε μια ενημέρωση τύπου στο αρχηγείο της αστυνομίας αργότερα σήμερα. 33 00:02:41,541 --> 00:02:45,000 Η πολιτική μοίρα της Rosa Hartung, ο υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων... 34 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Ο Βόγκελ είναι εδώ. 35 00:02:49,708 --> 00:02:51,375 Να του ζητήσω να φύγει, ή... 36 00:02:53,041 --> 00:02:54,041 έρχομαι. 37 00:03:01,500 --> 00:03:03,875 Σχετικά με το άδειασμα του δωματίου της Κριστίν. 38 00:03:06,000 --> 00:03:07,833 - Πραγματικά νομίζω... - Θα το κάνουμε σήμερα. 39 00:03:20,666 --> 00:03:24,083 - Φεύγουμε. Πάμε. - Δεν έρχομαι. θα κάνω ποδήλατο. 40 00:03:25,625 --> 00:03:28,291 Όχι, δεν κάνεις ποδήλατο. Συμφωνήσαμε ότι θα σε οδηγήσω 41 00:03:28,375 --> 00:03:31,708 - όταν πρόκειται να... - Όχι πια. Και ξέρετε γιατί. 42 00:03:32,791 --> 00:03:36,416 Θα πάω με τον Ότο και τον Βίκτορ. Και δεν θα γίνει τίποτα. Τα λέμε. 43 00:03:38,541 --> 00:03:40,041 Θα περάσει λίγος καιρός μέχρι να... 44 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 θα περιμένω. 45 00:04:00,875 --> 00:04:03,500 Μπορούμε... να μιλήσουμε αργότερα; 46 00:04:04,041 --> 00:04:07,583 Όχι πραγματικά. Ο πρωθυπουργός θα ήθελα μια συνάντηση μαζί σας, διαδικτυακά. 47 00:04:08,375 --> 00:04:10,291 Η θέση μας δεν είναι πολύ ισχυρή 48 00:04:10,375 --> 00:04:11,708 αφού δημιουργήσατε αντίγραφα ασφαλείας για τον Steen. 49 00:04:12,458 --> 00:04:13,458 Έτσι... 50 00:04:14,083 --> 00:04:15,833 Πρέπει να βρούμε τι να κάνουμε. 51 00:04:20,791 --> 00:04:24,166 Είδα ένα παράξενο όνειρο.... 52 00:04:25,791 --> 00:04:26,791 Καλά. 53 00:04:27,250 --> 00:04:28,250 εγω... 54 00:04:28,833 --> 00:04:31,250 Νομίζω ότι ήταν ένα όνειρο, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 55 00:04:32,625 --> 00:04:34,250 Ίσως δεν είναι τόσο σημαντικό. 56 00:04:35,708 --> 00:04:37,250 Αλλά αυτή η συνάντηση είναι σημαντική. 57 00:04:38,416 --> 00:04:41,041 Θα το ξεπεράσουμε, εντάξει; Όπως πάντα. 58 00:05:21,958 --> 00:05:25,958 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΣΤΑΝΑ 59 00:05:30,708 --> 00:05:32,458 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 23 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 60 00:05:32,541 --> 00:05:34,791 πάω σε ένα σεμινάριο εγκληματολογίας στη Γιουτλάνδη. 61 00:05:34,875 --> 00:05:37,333 - Μετά από αυτό, μια-δυο εβδομάδες άδεια. - Ναι. 62 00:05:37,416 --> 00:05:39,875 Καλό θα είναι να βγούμε και χαλάρωσε μετά από όλα αυτά. 63 00:05:39,958 --> 00:05:41,583 Ναι, εντάξει, 64 00:05:42,375 --> 00:05:45,041 Είναι κρίμα Ο Χες έχασε την ψυχραιμία του στην πορεία. 65 00:05:45,666 --> 00:05:48,458 - Είναι πίσω στη Χάγη τώρα, ή τι; - Δεν ξέρω. 66 00:05:48,958 --> 00:05:51,750 Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω, αλλά, ε, δεν σηκώνει. 67 00:05:51,833 --> 00:05:52,833 Ω. 68 00:05:53,791 --> 00:05:56,625 - Μα είπαν ότι ήσασταν τόσο καλά μαζί. - Ναι. 69 00:05:57,125 --> 00:06:01,375 Τόση διαφωνία και όχι τόση ουσία σε όλες του τις θεωρίες. Δεν νομίζεις; 70 00:06:05,875 --> 00:06:07,916 Κοίτα, είχε λόγο να παραπονιέται. 71 00:06:08,000 --> 00:06:10,291 Δεν υπήρχε ένδειξη Ο Σκανς και ο οδηγός 72 00:06:10,375 --> 00:06:12,166 ενδιαφέρονταν για τις δολοφονημένες γυναίκες, 73 00:06:12,250 --> 00:06:14,750 εκτός από τα μέρη του σώματος βρέθηκαν στην κατάψυξη, 74 00:06:14,833 --> 00:06:16,708 που θα μπορούσαν να είχαν φυτευτεί εκεί. 75 00:06:16,791 --> 00:06:20,250 Και κάστανα δεν βρήκαμε είτε με τα δακτυλικά αποτυπώματα της Κριστίν. 76 00:06:20,791 --> 00:06:23,291 Εντάξει, έτσι νομίζεις ότι ο Nylander έκλεισε πολύ νωρίς την έρευνα; 77 00:06:23,375 --> 00:06:25,666 Όχι, όχι. Αλλά... αλλά δεν μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα 78 00:06:25,750 --> 00:06:29,500 που ήρθαν τα... κάστανα από τον Skans και τον οδηγό. 79 00:06:30,500 --> 00:06:33,041 Μπορείτε να περιμένετε μέχρι να πάω διακοπές πριν ανοίξετε ξανά την υπόθεση; 80 00:06:38,750 --> 00:06:39,750 Τι συμβαίνει; 81 00:06:40,291 --> 00:06:41,458 Αυτό είναι... 82 00:06:41,541 --> 00:06:43,458 - Αυτή είναι η κόρη μου. - Ω. 83 00:06:43,541 --> 00:06:45,166 Ναι, και η φίλη της. 84 00:06:45,250 --> 00:06:47,708 - Ωχ. - Είναι λίγο περίπλοκο. 85 00:06:47,791 --> 00:06:49,916 Μένει στον παππού της, άρα, ε... 86 00:06:50,791 --> 00:06:51,791 Γεια σου! 87 00:06:54,000 --> 00:06:55,083 Γεια σου γλυκιά μου. 88 00:06:56,541 --> 00:06:58,083 Γεια σου! Γεια, κορίτσια. 89 00:06:59,083 --> 00:07:00,083 Γεια σου! 90 00:07:00,125 --> 00:07:01,541 - Μμ... - Χαίρομαι που σε βλέπω. 91 00:07:01,625 --> 00:07:03,125 - Γεια σου, Φιόνα! - Γεια. 92 00:07:03,208 --> 00:07:05,750 Φαίνεσαι υπέροχη. Αλλά, πραγματικά τρομακτικό. 93 00:07:06,291 --> 00:07:09,166 -Εγώ και η Φιόνα κάνουμε μια παρουσίαση. - Ξέρω, θα είμαι εκεί. 94 00:07:09,250 --> 00:07:12,583 Ανυπομονώ. Και φέρνω κολοκύθες. Και ξέρετε τι; 95 00:07:12,666 --> 00:07:15,291 Μπορείς να έρθεις σπίτι μαζί μου μετά. 96 00:07:15,375 --> 00:07:16,958 Είναι η τελευταία μου μέρα στη δουλειά. 97 00:07:18,375 --> 00:07:19,655 - Τι λέτε; - Ποιος είσαι; 98 00:07:20,125 --> 00:07:23,000 - Με λένε Σάιμον. - Ναι, αυτός είναι ο Σάιμον. Δουλεύουμε μαζί. 99 00:07:23,083 --> 00:07:26,416 - Ή συνήθιζε. Η μαμά σου αλλάζει δουλειά. - Ναι. Ακριβώς. 100 00:07:26,500 --> 00:07:28,041 Άρα θα έχουμε περισσότερο χρόνο, σωστά; 101 00:07:28,125 --> 00:07:29,541 Πού πάτε εσείς οι δύο τώρα; 102 00:07:29,625 --> 00:07:31,583 - Ένα αποκριάτικο πάρτι. - Α! 103 00:07:31,666 --> 00:07:34,708 Α, και δεν φοβάσαι; Δεν ξέρεις τι θα γίνει; 104 00:07:34,791 --> 00:07:37,583 Θα ξυπνήσεις τους νεκρούς από τον τάφο, και θα ανέβουν 105 00:07:37,666 --> 00:07:39,226 και να σε φάω για βραδινό... 106 00:07:39,250 --> 00:07:42,125 ...με τηγανίτες και μαρμελάδα! 107 00:07:42,208 --> 00:07:43,625 Κολοκύθι! 108 00:07:50,750 --> 00:07:54,583 Λοιπόν... Κάρτα εισόδου για το πάρκινγκ. 109 00:07:55,500 --> 00:07:57,583 Στο γυμναστήριο και... 110 00:07:58,666 --> 00:07:59,750 κλειδιά στο ντουλάπι. 111 00:07:59,833 --> 00:08:01,833 - Μένεις για την ενημέρωση τύπου; - Όχι. 112 00:08:01,916 --> 00:08:02,916 Κλειδιά αυτοκινήτου; 113 00:08:03,500 --> 00:08:06,375 Δημοσιεύουμε τα ονόματα του Benedikte Skans και του Jacob Rasouli 114 00:08:06,458 --> 00:08:08,208 - ως δράστες. - Εντάξει. 115 00:08:09,000 --> 00:08:10,791 - Ευχαριστώ προς το παρόν. - Ευχαριστώ, Θούλιν. 116 00:08:10,875 --> 00:08:14,833 Υπήρχαν μερικοί μικροί λόξυγγας στο τέλος, αλλά νομίζω ότι τα έβαλες σωστά. 117 00:08:14,916 --> 00:08:17,208 Και καλή τύχη με τους τεχνίτες της πληροφορικής. 118 00:08:17,291 --> 00:08:18,458 Ευχαριστώ. 119 00:08:18,541 --> 00:08:22,375 Είναι ο ιατροδικαστής, ρωτά αν χρειάζεστε περισσότερα δεδομένα για την ενημέρωση τύπου. 120 00:08:22,875 --> 00:08:24,833 - Ναι, θα το ήθελα. - Εντάξει. 121 00:08:26,208 --> 00:08:27,500 Καλή τύχη εκεί. 122 00:08:29,708 --> 00:08:31,000 - Θουλίνη; - Ναι. 123 00:08:31,083 --> 00:08:33,791 Σου έστειλα και τον Χες ένα mail με τις φωτογραφίες που ζητήσατε. 124 00:08:33,875 --> 00:08:34,708 - Φωτογραφίες; - Ναι. 125 00:08:34,791 --> 00:08:37,333 Είναι ευρετηριασμένα σε μια λίστα σε ένα email για εσάς. 126 00:08:37,416 --> 00:08:39,125 - Ποιες φωτογραφίες; - Δεν θυμάσαι; 127 00:08:39,208 --> 00:08:40,500 Ζήτησες μια λίστα με τα εγκλήματα 128 00:08:40,583 --> 00:08:42,708 - Ενδιαφερόταν ο Linus Bekker. - Α! Δικαίωμα. 129 00:08:42,791 --> 00:08:45,708 Κοίτα, συγνώμη που δεν σου είπα, αλλά σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα. 130 00:08:46,208 --> 00:08:48,833 - Λοιπόν... Μα σου χρωστάω ένα, σωστά; - Ναι. 131 00:08:48,916 --> 00:08:49,996 - Σου χρωστάω ένα. - Τουλάχιστον. 132 00:08:53,750 --> 00:08:56,166 - Α, να το πάρω. - Ευχαριστώ. 133 00:08:56,250 --> 00:08:57,250 Έτσι... 134 00:08:58,958 --> 00:09:00,875 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ, Abildgård. 135 00:09:00,958 --> 00:09:02,166 - Τα λέμε. - Τα λέμε. 136 00:09:06,875 --> 00:09:10,791 ΣΥΛΛΗΨΗ ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΥ - ΧΑΝΣ ΧΕΝΡΙΚ ΧΑΟΥΓΕ - ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΒΙΑ ΚΑΙ ΠΕΔΟΦΙΛΙΑ 137 00:09:18,833 --> 00:09:22,333 Λοιπόν, καλά. Καλά έκανες, μόλις ξεκίνησες. 138 00:09:22,875 --> 00:09:24,541 Είχα λίγο επιπλέον χρόνο. 139 00:09:25,208 --> 00:09:28,458 - Θέλεις να υπογράψω τώρα, ή... - Δεν έχω τα χαρτιά. 140 00:09:29,000 --> 00:09:32,250 Δεν μπορείτε απλά να τα εκτυπώσετε; Θέλω να απαλλαγώ από το διαμέρισμα τώρα. 141 00:09:32,333 --> 00:09:34,958 Ναι, αλλά πρώτα, χρειάζεστε μια συμφωνία εισαγωγής, νομίζω. 142 00:09:35,041 --> 00:09:37,375 Θα σου το στείλω όταν το παίρνω από το Riswan. 143 00:09:40,125 --> 00:09:43,041 - Το τηλέφωνό σας χτυπάει. - Ναι, αφήστε το να χτυπήσει. 144 00:09:43,125 --> 00:09:44,750 Το τηλέφωνο του Μαρκ Χες. 145 00:09:44,833 --> 00:09:47,000 Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Εδώ είναι το αφεντικό. 146 00:09:55,500 --> 00:09:57,708 - Χες. - Γεια, είμαι εγώ. 147 00:09:57,791 --> 00:09:59,833 Χμ... Έχω καλά νέα. 148 00:09:59,916 --> 00:10:02,833 Βρήκαν τον Hauge και συνελήφθη. 149 00:10:04,208 --> 00:10:06,166 - Ναι, το ξέρω. - Εντάξει. 150 00:10:06,250 --> 00:10:08,500 - Ή... εγώ, ε... - Πάμε φίλε. 151 00:10:09,833 --> 00:10:12,708 Φεύγω σήμερα, και μίλησα με τον Abildgård, 152 00:10:12,791 --> 00:10:15,333 που μου είπε ότι τον βρήκαν σε βενζινάδικο. 153 00:10:15,416 --> 00:10:18,291 Λοιπόν, λοιπόν, η δουλειά σου πέτυχε ή... 154 00:10:18,375 --> 00:10:20,375 - Ναι. - Θα επιστρέψεις στη Χάγη ή... 155 00:10:20,458 --> 00:10:24,291 Πραγματικά θα πάω στο Βουκουρέστι αυτή τη στιγμή. Υπάρχει μια υπόθεση εκεί κάτω, άρα, χμ... 156 00:10:25,291 --> 00:10:27,041 Μπορεί και εγώ. 157 00:10:28,125 --> 00:10:31,666 Εντάξει. Και εγώ είχα την τελευταία μου μέρα σήμερα, οπότε είναι λίγο... 158 00:10:31,750 --> 00:10:34,500 - Σωστά. Συγχαρητήρια. - Ναι, ευχαριστώ. 159 00:10:37,125 --> 00:10:38,541 Αλλά, ε... 160 00:10:42,375 --> 00:10:46,250 Ναι, καλά, ε, να προσέχεις, εντάξει; Αντίο. 161 00:10:46,333 --> 00:10:48,000 Πείτε γεια στον Le. 162 00:10:51,666 --> 00:10:54,833 Και αν έρθει κάποιος και ζητάει τη διεύθυνσή σου; 163 00:10:54,916 --> 00:10:56,208 Κανείς δεν θα. 164 00:11:03,708 --> 00:11:06,083 Η ΡΟΖΑ ΧΑΡΤΟΥΝΓΚ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΩΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ 165 00:11:07,916 --> 00:11:11,333 Αλλά τον έπιασες; Ο Καστανιάς; 166 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 Ε... 167 00:11:13,291 --> 00:11:15,625 - Ναι. - Ο γιος μου νομίζει ότι είσαι ήρωας. 168 00:11:17,500 --> 00:11:20,791 Όχι, δεν είμαι ήρωας. Περισσότερο σαν το αντίθετο. 169 00:11:34,083 --> 00:11:35,875 Ναι, θα πάω στο αεροδρόμιο. 170 00:11:35,958 --> 00:11:37,583 - Terminal 2, παρακαλώ. - Σίγουρα. 171 00:11:40,208 --> 00:11:43,083 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 172 00:11:43,166 --> 00:11:44,766 - Καλώς ήρθες. - Α! 173 00:11:44,791 --> 00:11:46,833 - Ήταν πολλή κολοκύθα να σκαλιστεί. - Γεια! 174 00:11:47,458 --> 00:11:49,250 - Γεια, Νάγια. - Γεια σου. Γεια! 175 00:11:49,333 --> 00:11:51,541 - Γεια! Γεια και καλώς ήρθες. - Ναι, ευχαριστώ. 176 00:11:51,625 --> 00:11:52,625 - Γεια σου. - Γεια. 177 00:11:52,666 --> 00:11:55,583 - Γεια σου. λυπάμαι για... - Λοιπόν... 178 00:11:55,666 --> 00:11:57,166 - Ναι. - Μην ανησυχείς για αυτό. 179 00:11:57,250 --> 00:11:58,625 - Ναι. - Πώς ήταν η τελευταία σου μέρα; 180 00:11:58,708 --> 00:12:00,750 - Ήταν, ε... Ήταν καλό. Ναι. - Μμ-χμ. 181 00:12:00,833 --> 00:12:01,750 - Καλά. - Μπου! 182 00:12:01,833 --> 00:12:04,875 - Όχι! - Ω, είσαι τόσο τρομακτικός. 183 00:12:04,958 --> 00:12:07,791 Το έφτιαξες για μένα; Είναι τόσο ωραίο! 184 00:12:08,291 --> 00:12:09,416 Σας ευχαριστώ. 185 00:12:09,500 --> 00:12:11,416 Κοίτα τι έφερα για σένα και τη Φιόνα. 186 00:12:13,041 --> 00:12:13,875 Κολοκύθες. 187 00:12:13,958 --> 00:12:16,458 Γιατί δεν τα χάραξες όπως έκαναν όλοι οι άλλοι; 188 00:12:17,125 --> 00:12:19,208 Λοιπόν, νόμιζα ότι το κάναμε εδώ. 189 00:12:19,708 --> 00:12:22,750 Α, μην ανησυχείς για αυτό. Κανείς δεν θα προσέξει. 190 00:12:24,083 --> 00:12:26,291 Ερχομαι. Ανυπομονούσε για αυτό. 191 00:12:30,041 --> 00:12:35,208 Διαβάστε την SAS rute SK224 til Bukarest bedes gå til gate B12. 192 00:12:35,291 --> 00:12:37,541 Δεν παρέλαβα το εισιτήριο. Θα μπορούσατε να το στείλετε ξανά; 193 00:12:37,625 --> 00:12:40,000 Φυσικά. Θα το στείλω στο ταχυδρομείο εργασίας σας. 194 00:12:40,875 --> 00:12:43,791 - Παρεμπιπτόντως, λυπάμαι για το Βουκουρέστι. - Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 195 00:12:43,875 --> 00:12:45,916 Το Βουκουρέστι είναι... μια χαρά. 196 00:12:46,000 --> 00:12:47,520 - Θα σε δω εκεί. - Α, μέλισσα. Ciao. 197 00:12:52,833 --> 00:12:54,875 Ειδοποίηση προς όλους τους επιβάτες. 198 00:12:54,958 --> 00:12:58,916 Για λόγους ασφαλείας και για λόγους κίνδυνος κλοπής πρέπει αποσκευές 199 00:12:59,000 --> 00:13:01,916 και άλλη προσωπική περιουσία μην μείνετε χωρίς επίβλεψη. 200 00:13:02,583 --> 00:13:05,000 Οι αριστερές αποσκευές θα αφαιρεθούν από τις αρχές. 201 00:13:05,583 --> 00:13:06,416 Αποσκευές... 202 00:13:06,500 --> 00:13:10,500 LINUS BEKKER - ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ 203 00:13:16,625 --> 00:13:18,208 Προσοχή, όλοι οι επιβάτες... 204 00:13:26,958 --> 00:13:29,208 Η ΜΗΤΕΡΑ 205 00:13:33,458 --> 00:13:37,375 Στη Δανία το 2008, παράγαμε 400.000 κολοκύθες. 206 00:13:37,458 --> 00:13:40,208 Και σήμερα, αυτός ο αριθμός είναι πολύ πάνω από 800.000, 207 00:13:40,291 --> 00:13:42,375 οπότε το Halloween μάλλον ήρθε για να μείνει. 208 00:13:44,375 --> 00:13:45,625 Ευχαριστώ, Λε. 209 00:13:45,708 --> 00:13:49,083 Και τα κορίτσια έχουν προετοιμαστεί κάτι πολύ, πολύ νόστιμο 210 00:13:49,166 --> 00:13:50,875 που μπορείτε να μαγειρέψετε το φθινόπωρο. 211 00:13:51,500 --> 00:13:53,583 - Ψήσαμε... - Κάστανα. 212 00:13:53,666 --> 00:13:54,809 Ναι. 213 00:13:54,833 --> 00:13:57,833 Είστε κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι να ανέβει και να πάρει μια γεύση 214 00:13:57,916 --> 00:14:01,583 ενώ η Λε και η Φιόνα σου τα λένε όλα έχουν μάθει για τα κάστανα. 215 00:14:08,625 --> 00:14:09,916 Η ΚΟΡΗ 216 00:14:12,500 --> 00:14:13,958 ΓΙΟΣ 217 00:14:14,041 --> 00:14:16,000 ΕΝΑΝΤΙ ΤΟΙΧΟΥ 218 00:14:16,083 --> 00:14:17,791 ΣΠΑΣΜΕΝΗ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ 219 00:14:19,708 --> 00:14:23,000 ΜΑΡΙΟΣ Λ. 220 00:14:36,083 --> 00:14:40,583 Προσοχή, ταξιδιώτες για Βουκουρέστι με SAS SK 224... 221 00:14:41,291 --> 00:14:42,708 Η πτήση επιβιβάζεται τώρα. 222 00:14:44,833 --> 00:14:49,541 Συμπληρώστε το SAS SK224 στο Βουκουρέστι. Flyet border nu. 223 00:14:49,625 --> 00:14:50,958 Flyet boarder nu. 224 00:14:51,875 --> 00:14:54,250 Και τι άλλο να θυμάστε; 225 00:14:54,333 --> 00:14:56,083 Για να επιλέξετε το σωστό είδος κάστανου, 226 00:14:56,166 --> 00:14:58,267 - αυτό που λέγεται... - ...γλυκό κάστανο. 227 00:14:58,291 --> 00:14:59,291 Ναι. 228 00:15:01,916 --> 00:15:03,125 Σας ευχαριστώ. 229 00:15:03,750 --> 00:15:08,208 Γιατί δεν υπάρχουν δύο κάστανα όμοια. Υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη. 230 00:15:08,291 --> 00:15:11,833 Αναπτύσσονται σε πολλά διαφορετικά μέρη, και φαίνονται όλα διαφορετικά. 231 00:15:11,916 --> 00:15:13,625 Και ένα πουλάκι μου είπε... 232 00:15:13,708 --> 00:15:16,291 - ότι υπάρχει λίγο επιπλέον... - Με συγχωρείτε. 233 00:15:16,375 --> 00:15:18,708 Όταν λες διαφορετικά είδη, 234 00:15:19,958 --> 00:15:21,250 τι εννοεις ακριβως? 235 00:15:23,833 --> 00:15:25,958 Υπάρχουν δύο διαφορετικά γένη. 236 00:15:26,541 --> 00:15:31,458 Το ιπποκάστανο και το γλυκό κάστανο. Και κάθε γένος έχει πολλά υποείδη. 237 00:15:31,541 --> 00:15:34,583 Όλοι φαίνονται διαφορετικοί, ανάλογα με το πού μεγαλώνουν. 238 00:15:34,666 --> 00:15:36,041 - Σωστά; - Μμμ. 239 00:15:36,125 --> 00:15:38,166 - Μμμ. - Ευχαριστώ. 240 00:15:38,875 --> 00:15:40,750 Λε, μπορείς να έρθεις εδώ για λίγο; 241 00:15:44,541 --> 00:15:48,416 - Τι στο διάολο έχεις; - Σε παρακαλώ, μην ξεκινήσεις καυγά τώρα. 242 00:15:48,916 --> 00:15:51,500 Πρέπει να αποφασίσεις είτε είσαι εδώ είτε εκεί. 243 00:15:51,583 --> 00:15:54,250 - Ναι, το ξέρω! - Πώς πιστεύεις ότι αισθάνεται ο Le; 244 00:15:54,333 --> 00:15:56,708 Δεν νομίζεις Την σκέφτομαι συνέχεια; 245 00:15:58,375 --> 00:16:00,625 Σκέφτομαι συνεχώς να νιώθει λυπημένη. 246 00:16:00,708 --> 00:16:04,791 Σκέφτομαι ότι φταίω εγώ. Σκέφτομαι πώς είμαι άθλια μαμά, 247 00:16:04,875 --> 00:16:07,208 γιατί προτιμά να ζήσει κάπου αλλού, εντάξει; 248 00:16:10,750 --> 00:16:13,041 - Γεια, Λε. - Γεια σου γλυκιά μου. 249 00:16:13,750 --> 00:16:16,375 - Έλα εδώ. - Χμμ. 250 00:16:16,458 --> 00:16:18,166 Γεια σου. Ακούω. 251 00:16:20,333 --> 00:16:21,875 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 252 00:16:22,583 --> 00:16:23,583 μου λείπεις. 253 00:16:25,291 --> 00:16:26,416 Και σε αγαπώ. 254 00:16:26,916 --> 00:16:27,916 Καλά; 255 00:16:28,375 --> 00:16:29,791 Πρέπει να πάω τώρα. 256 00:16:30,833 --> 00:16:33,958 Γιατί υπάρχει δουλειά Πρέπει πραγματικά να τελειώσω, 257 00:16:34,041 --> 00:16:35,750 αλλά είσαι ό,τι καλύτερο έχω. 258 00:16:37,250 --> 00:16:39,250 Το καλύτερο. 259 00:16:46,125 --> 00:16:49,166 Πρόκειται για την παλιά υπόθεση δολοφονίας Ο Bekker έδειξε το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για 260 00:16:49,250 --> 00:16:50,958 όταν εισέβαλε στο αρχείο. 261 00:16:51,041 --> 00:16:54,666 Δεν μπορώ να δω την πραγματική υπόθεση, μπορώ μόνο δείτε φωτογραφίες και θα ήθελα να το διαβάσω. 262 00:16:54,750 --> 00:16:57,333 Δεν υπάρχει τίποτα σχετικά με την υπόθεση στο αρχείο. 263 00:16:57,416 --> 00:16:58,750 Είναι απλώς φωτογραφίες. 264 00:16:58,833 --> 00:17:01,708 Αλλά μπορώ να δω ότι είναι από το '87 και από το Møn. 265 00:17:01,791 --> 00:17:04,333 Δηλαδή δεν υπάρχει τίποτα γραπτώς; Δεν μπορείτε να δείτε ποιος ήταν ο δολοφόνος, 266 00:17:04,416 --> 00:17:07,125 - ή ποιος έμενε σε εκείνο το σπίτι... - Μμ, όχι, όχι τώρα. 267 00:17:07,208 --> 00:17:10,666 Ο επικεφαλής ντετέκτιβ ήταν ο John Brink, από την αστυνομία της Μονής. 268 00:17:10,750 --> 00:17:13,625 - Έλα πάλι; Πώς τον έλεγαν πάλι; - Τζον Μπρινκ. 269 00:17:14,125 --> 00:17:16,750 Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα ένας τοπικός σταθμός εκεί κάτω. 270 00:17:17,833 --> 00:17:19,083 Και ποια είναι η διεύθυνση; 271 00:17:19,708 --> 00:17:22,125 Vadbro Torv 12, στο Stege. 272 00:17:23,125 --> 00:17:25,125 - Νούμερο 12; - Ναι, αριθμός 12. 273 00:17:26,125 --> 00:17:29,083 Εντάξει. Και μόνο κάτι ακόμα. Το έχει δει η Thulin; 274 00:17:29,166 --> 00:17:30,333 Δεν νομίζω. 275 00:17:30,416 --> 00:17:33,791 Ήταν η τελευταία της μέρα σήμερα, Νομίζω ότι είχε άλλα πράγματα στο μυαλό της. 276 00:17:33,875 --> 00:17:35,916 Ναι. Καλά. Ευχαριστώ. 277 00:17:42,458 --> 00:17:43,625 Είστε έτοιμοι; 278 00:17:44,541 --> 00:17:46,041 Θα είναι σε ένα λεπτό. 279 00:17:51,291 --> 00:17:54,625 Και σας έγραψα μερικές γραμμές εδώ, σε περίπτωση που κολλήσετε. 280 00:17:55,166 --> 00:17:57,000 - Θυμήσου μόνο τι συζητήσαμε. - Μμ. 281 00:17:57,083 --> 00:17:59,333 - Πείτε «ναι» και «ευχαριστώ, κυρία». Καλά; - Ναι. 282 00:17:59,875 --> 00:18:02,541 - Είμαι... κατάλαβα. - Τέλεια. Καλός. Ω! Τώρα είναι εδώ. 283 00:18:03,083 --> 00:18:05,750 - Γεια σου, Ρόζα. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια. 284 00:18:05,833 --> 00:18:06,916 Πώς είσαι; 285 00:18:07,916 --> 00:18:10,791 Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς την αρχή που ονειρευόμουν. 286 00:18:10,875 --> 00:18:12,541 Αλλά, ε... αλλά τώρα είναι, ε... 287 00:18:13,416 --> 00:18:15,541 καιρός να κοιτάξουμε ξανά μπροστά και να κοιτάξουμε μπροστά. 288 00:18:15,625 --> 00:18:19,708 Απλώς ενημερώστε με αν υπάρχει κάτι μπορώ να κάνω. Όλοι θέλουν να σας βοηθήσουν. 289 00:18:19,791 --> 00:18:20,916 Ευχαριστώ. 290 00:18:21,000 --> 00:18:24,875 Λοιπόν, θα πάρω μερικές μέρες στο σπίτι, και μετά θα είναι μια χαρά. 291 00:18:24,958 --> 00:18:28,875 Λοιπόν, το συζητήσαμε και στο τέλος μας, και... και συμφωνώ μαζί σου. 292 00:18:28,958 --> 00:18:31,625 Νομίζω επίσης ότι είναι καλή ιδέα ότι κάνετε ένα διάλειμμα. 293 00:18:31,708 --> 00:18:34,625 Ναι, συμφώνησα με τον Vogel ότι δεν θα είμαι πριν τη Δευτέρα. 294 00:18:34,708 --> 00:18:38,208 Ε, σας προτείνουμε να μείνετε στο σπίτι για τους επόμενους τρεις μήνες. 295 00:18:39,791 --> 00:18:42,750 Τότε μπορούμε και οι δύο να το σκεφτούμε και... 296 00:18:42,833 --> 00:18:44,666 θα δούμε πώς νιώθουμε. 297 00:18:45,541 --> 00:18:47,791 Τι γίνεται με τις διαπραγματεύσεις; 298 00:18:47,875 --> 00:18:51,208 Όλα τα θέματα που συζητήσαμε για τον εθνικό προϋπολογισμό; Αυτό δεν είναι καλό. 299 00:18:51,791 --> 00:18:54,666 Μην ανησυχείς για αυτό. Θα βρούμε μια καλή λύση. 300 00:18:56,458 --> 00:18:57,958 Λοιπόν, όπως είπα, ε, 301 00:18:58,041 --> 00:19:00,500 - το πιο σημαντικό είναι... - Ω, για να μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε 302 00:19:00,583 --> 00:19:02,666 όταν χρειάζεσαι συμπάθεια και μερικές ακόμα ψήφοι, 303 00:19:02,750 --> 00:19:05,833 αλλά τώρα δυσκολεύομαι λίγο, και άρα πρέπει να φύγω; 304 00:19:05,916 --> 00:19:07,833 Έτσι πρέπει να το πάρω; 305 00:19:12,916 --> 00:19:16,291 Όχι, ε... όχι, λυπάμαι. Εγώ... θα... 306 00:19:17,375 --> 00:19:19,083 Είναι μια χαρά, Ρόζα. 307 00:19:19,708 --> 00:19:21,625 Έχω άλλη μια συνάντηση σε ένα λεπτό. 308 00:19:22,333 --> 00:19:23,333 Ε... 309 00:19:23,833 --> 00:19:27,708 - Πρέπει λοιπόν να μάθω αν έχουμε σχέδιο. - Ναι, το κάνουμε. 310 00:19:28,583 --> 00:19:31,791 Τέλεια. Λοιπόν, ρωτήστε τον Vogel για να περάσετε αργότερα, 311 00:19:31,875 --> 00:19:35,833 και θα φροντίσουμε για τις διατυπώσεις και επεξεργαστείτε μια στρατηγική για τον Τύπο. 312 00:19:35,916 --> 00:19:37,333 Να προσέχεις τον εαυτό σου, Ρόζα. 313 00:19:40,250 --> 00:19:43,750 Θα μπω και θα τακτοποιήσω όλα. 314 00:19:43,833 --> 00:19:47,416 Και σε τρεις μήνες, η Ρόζα, θα είσαι πολύ, πολύ πιο δυνατός. 315 00:20:09,333 --> 00:20:11,333 Ίσως πρέπει να μιλήσετε οι δυο σας. 316 00:20:15,000 --> 00:20:16,583 Ενημερώστε με αν μπορώ να σας βοηθήσω. 317 00:20:41,416 --> 00:20:43,083 Πρέπει να... ξεκινήσουμε; 318 00:20:43,666 --> 00:20:45,416 - Με το δωμάτιο της Κριστίν; - Ναι. 319 00:20:47,666 --> 00:20:50,000 Θα πάω στο βενζινάδικο για να πάρετε ένα τρέιλερ. 320 00:20:50,083 --> 00:20:52,291 Όχι, όχι, δεν χρειάζεται. το φρόντισα. 321 00:20:54,500 --> 00:20:55,500 Καλά. 322 00:20:56,625 --> 00:20:58,041 Λοιπόν, θα πάω να πάρω... 323 00:20:59,166 --> 00:21:01,541 Πάρτε μερικές από αυτές τις πλαστικές σακούλες. 324 00:21:07,250 --> 00:21:08,833 ΑΓΝΟΕΙ 325 00:21:53,750 --> 00:21:54,750 Steen; 326 00:22:04,625 --> 00:22:05,708 Μέλι; 327 00:22:54,416 --> 00:22:55,916 Υπάρχει κανείς εκεί; 328 00:23:18,000 --> 00:23:20,750 Δεν πειράζει. Πρέπει να εξασκηθείτε. 329 00:23:46,041 --> 00:23:47,666 Με κάνεις νευρικό. 330 00:23:47,750 --> 00:23:50,250 Ο Βόγκελ είπε ότι συμφωνείς θα έμενες σπίτι. 331 00:23:50,750 --> 00:23:54,000 Αλλά... αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Υπάρχει κάτι που πρέπει να ελέγξω. 332 00:23:54,083 --> 00:23:57,541 Έχουμε πρόσβαση στο μητρώο για μετακομίσεις και ανάδοχες περιπτώσεις, σωστά; 333 00:23:57,625 --> 00:23:58,625 Ναι, αλλά γιατί... 334 00:23:58,666 --> 00:23:59,833 Ρόζα; 335 00:23:59,916 --> 00:24:03,041 Τι κάνεις εδώ; Μόλις κανόνισα όλα με τον πρωθυπουργό. 336 00:24:03,125 --> 00:24:06,750 - Ε... Θα σου εξηγήσω αργότερα. χρειάζομαι... - Πάμε έξω. Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 337 00:24:06,833 --> 00:24:09,916 - Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. Πρέπει να... - Ναι, Ρόζα. το κάνω. 338 00:24:10,500 --> 00:24:14,250 Η καριέρα σου είναι σε ρήξη. Κάνω ό,τι μπορώ για να το σώσω. 339 00:24:14,750 --> 00:24:17,583 Φαίνεται ότι το κάνεις ό,τι μπορείς για να μας το καταστρέψεις. 340 00:24:18,166 --> 00:24:19,500 Για εμάς; 341 00:24:19,583 --> 00:24:21,416 Θέλω να πω, με αυτό που μπορείς να κάνεις, 342 00:24:21,500 --> 00:24:23,625 και τη συμπάθεια που έχεις ανάμεσα στους ψηφοφόρους... 343 00:24:23,708 --> 00:24:25,083 μπορείς να πας μέχρι το τέλος. 344 00:24:25,875 --> 00:24:29,000 - Μαζί, μπορούμε να πάμε μέχρι το τέλος. - Φύγε από το δρόμο μου. 345 00:24:35,750 --> 00:24:37,666 Genz; Genz; 346 00:24:38,416 --> 00:24:40,226 - Όχι, σε παρακαλώ. Όχι τώρα. - Το ξέρω. 347 00:24:40,250 --> 00:24:42,375 - Είμαι καθ' οδόν για τη Γιουτλάνδη. - Είναι σημαντικό. 348 00:24:42,458 --> 00:24:44,250 - Προσπάθησα να σε πιάσω. - Σχετικά με τι; 349 00:24:44,333 --> 00:24:45,375 - Μπέκερ; - Όχι, όχι, όχι. 350 00:24:45,458 --> 00:24:49,083 Αυτά τα κάστανα τοποθετημένα δίπλα τα θύματα, με τα δακτυλικά αποτυπώματα της Κριστίν, 351 00:24:49,166 --> 00:24:51,166 είναι του είδους που φυτρώνουν στον κήπο του Hartung; 352 00:24:51,250 --> 00:24:54,208 Ναι. Είναι ιπποκάστανα. Το διαπιστώσαμε εδώ και πολύ καιρό. 353 00:24:54,291 --> 00:24:56,916 Γι' αυτό καταλήξαμε έπρεπε να έρθουν οι καστανιές 354 00:24:57,000 --> 00:25:00,583 - από το μικρό περίπτερο της Κριστίν δίπλα στο δρόμο. - Μα είναι το ίδιο; 355 00:25:01,291 --> 00:25:03,875 -Τι λες; - Πρέπει να λέει στην έκθεση 356 00:25:03,958 --> 00:25:06,000 σχετικά με την εξέταση των κάστανων. 357 00:25:06,541 --> 00:25:08,291 Πιθανώς. Δεν ήμουν εγώ που το έγραψα. 358 00:25:08,375 --> 00:25:10,855 Ήταν κάποιος βοτανολόγος του δάσους από το Γεωπονικό Πανεπιστήμιο. 359 00:25:10,916 --> 00:25:12,250 Μπορείτε να το βρείτε για μένα; 360 00:25:14,791 --> 00:25:16,625 Μόνο επειδή είσαι εσύ, εντάξει; 361 00:25:19,333 --> 00:25:21,291 Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Λοιπόν, εμ... 362 00:25:21,375 --> 00:25:25,125 Καλό. Τα κάστανα που βρέθηκαν στον κήπο του Hartung 363 00:25:25,208 --> 00:25:28,833 - ονομάζονται Aesculus hippocastanum. - Ναι. 364 00:25:30,041 --> 00:25:33,208 Και αυτοί από τον πρώτο τόπο του εγκλήματος, δηλαδή, η σκηνή του εγκλήματος της Laura Kjær, 365 00:25:33,291 --> 00:25:36,041 ονομάζονται Aesculus hippocastanum... 366 00:25:36,125 --> 00:25:37,458 νέο. 367 00:25:39,666 --> 00:25:41,375 - Novum; Μπορώ να δω; - Εκεί. 368 00:25:41,458 --> 00:25:43,666 Δεν το καταλαβαίνω. Δεν έχει κανένα νόημα. 369 00:25:43,750 --> 00:25:45,791 Αλλά τότε είναι ένα διαφορετικό είδος. 370 00:25:45,875 --> 00:25:46,708 - Λοιπόν... - Προσπάθησε όμως... 371 00:25:46,791 --> 00:25:49,625 - Τι γίνεται με τους άλλους άντρες καστανιάς; - Anne Sejer-Lassen. 372 00:25:49,708 --> 00:25:50,875 Jessie Kvium. 373 00:25:50,958 --> 00:25:54,833 Aesculus hippocastanum novum. Α-χα! 374 00:25:55,833 --> 00:25:57,875 Καλά. 375 00:25:58,708 --> 00:26:00,625 Αλλάζει όμως αυτό πραγματικά κάτι; 376 00:26:01,791 --> 00:26:05,083 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να είναι Οι καστανιές της Κριστίν 377 00:26:05,166 --> 00:26:06,666 βρήκαμε στους τόπους του εγκλήματος. 378 00:26:07,250 --> 00:26:10,500 Μπορεί. Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει άλλα κάστανα από αυτά του σπιτιού της. 379 00:26:11,375 --> 00:26:13,833 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις με τον Nylander τη Δευτέρα. 380 00:26:13,916 --> 00:26:16,875 Ο Nylander πιστεύει ότι η υπόθεση έχει λυθεί. Και το ξέρεις αυτό. 381 00:26:17,666 --> 00:26:20,434 - Δεν μπορώ να βοηθήσω. Είμαι καθ' οδόν για τη Γιουτλάνδη. - Παρακαλώ. Δεν θα πάρει πολύ. 382 00:26:20,458 --> 00:26:22,083 - Παρακαλώ. - Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 383 00:26:22,166 --> 00:26:23,875 Λοιπόν, καλά. Τότε θα... 384 00:26:23,958 --> 00:26:26,125 Τότε θα βρω κάποιον άλλον ποιος μπορεί να με βοηθήσει. 385 00:26:26,791 --> 00:26:29,208 Γιατί αυτό σημαίνει ότι η Κριστίν θα μπορούσε να είναι ζωντανή. 386 00:26:30,916 --> 00:26:33,041 Παρακαλώ σταματήστε! Α, και περίμενε και μετά... 387 00:26:34,541 --> 00:26:38,250 και μετά πες μου τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε. 388 00:26:42,708 --> 00:26:44,083 Η αστυνομία του Μόν, αυτός είναι ο Έρικ. 389 00:26:44,166 --> 00:26:47,250 - Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Αυτός είναι πάλι ο Μαρκ Χες. Είναι ο Brink εκεί; 390 00:26:47,333 --> 00:26:51,416 Όχι, είναι ακόμα σε συνάντηση. πας πρέπει να προσπαθήσω ξανά τη Δευτέρα. 391 00:27:20,583 --> 00:27:22,333 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 392 00:27:31,750 --> 00:27:32,958 Θα μπορούσατε να ανοίξετε την πόρτα; 393 00:27:37,000 --> 00:27:39,208 Hess. Τηλεφώνησα πριν από ένα λεπτό. 394 00:27:39,291 --> 00:27:42,583 -Αν με βρεις... - Καλώς ήρθατε, ή μπορείτε να καλέσετε πίσω. 395 00:27:42,666 --> 00:27:44,000 Ευχαριστώ. 396 00:27:45,666 --> 00:27:47,426 - Ναι; - Ναι, πρέπει να μιλήσω στον Τζον Μπρινκ. 397 00:27:47,458 --> 00:27:51,291 - Λοιπόν, είναι ακόμα σε συνάντηση. - Τότε πρέπει να του πεις ότι είναι σημαντικό. 398 00:27:51,375 --> 00:27:54,500 Δυστυχώς, Αρχηγέ Ο Έφορος Μπρινκ έφυγε για την ημέρα. 399 00:27:54,583 --> 00:27:57,041 - Τι είναι αυτό; - Είναι... παλιά υπόθεση. 400 00:27:57,708 --> 00:27:59,875 Αν είναι παλιό, μάλλον μπορεί να περιμένει μέχρι τη Δευτέρα. 401 00:27:59,958 --> 00:28:02,333 Διαφορετικά, μπορείτε να πάρετε τον Erik εδώ για να σε βοηθήσω. Τα λέμε. 402 00:28:02,416 --> 00:28:04,083 Ναι. Καλό Σαββατοκύριακο, Μπρινκ. 403 00:28:05,333 --> 00:28:07,041 Ναι. Ναι, όχι, όχι, όχι... 404 00:28:09,250 --> 00:28:11,541 Άκου, Ψάχνω για δράστη. 405 00:28:11,625 --> 00:28:12,625 Εντάξει. 406 00:28:13,125 --> 00:28:16,416 Νομίζω ότι τον γνώρισες το '87 όταν ένας από τους συναδέλφους σου σκοτώθηκε. 407 00:28:45,625 --> 00:28:46,875 Ναι. 408 00:28:48,000 --> 00:28:51,458 Ο σταθμός έλαβε κλήση από τον αρχηγό μας, Μάριους Λάρσεν. 409 00:28:53,625 --> 00:28:57,541 Είχε βγει εκεί έξω γιατί κάποιοι των ζώων είχαν δραπετεύσει από το αγρόκτημα. 410 00:28:58,958 --> 00:29:00,250 Προχώρα, κάτσε. 411 00:29:10,291 --> 00:29:12,541 Ναι. Σκατά, δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα. 412 00:29:13,333 --> 00:29:17,041 Μόλις έκλεισα τα 29. Ήμουν ακόμα βρεγμένος πίσω από τα αυτιά. 413 00:29:18,208 --> 00:29:22,166 Όταν φτάσαμε στη φάρμα του Ørum για να βοηθήσω τον Marius... 414 00:29:22,250 --> 00:29:23,833 - Ørum; - Ναι. 415 00:29:23,916 --> 00:29:27,416 Αυτό ήταν το όνομα του πατέρα της οικογένειας. Αυτός που διευθύνει το αγρόκτημα. 416 00:29:28,916 --> 00:29:31,125 Το προαίσθημά μου είναι, δεν τα πήγαινε και πολύ καλά, οπότε... 417 00:29:31,750 --> 00:29:35,416 γι' αυτό μάλλον αποφάσισε η σύζυγος θα πρέπει να πάρουν κάποια ανάδοχα παιδιά. 418 00:29:36,625 --> 00:29:38,250 Κάθε παιδί ήρθε με μια επιταγή. 419 00:29:41,375 --> 00:29:43,291 Και όλοι το ήξεραν αυτό... 420 00:29:43,791 --> 00:29:46,833 Ο Ørum και η γυναίκα μάλλον δεν είχαν τα καλύτερα προσόντα, αλλά... 421 00:29:47,500 --> 00:29:51,708 από την άλλη, ήταν πολλά του καθαρού αέρα, των χωραφιών, των ζώων, 422 00:29:51,791 --> 00:29:55,375 και έτσι, ε... έτσι σκεφτήκαμε θα ήταν μια καλύτερη ζωή για τα παιδιά 423 00:29:55,458 --> 00:29:57,333 από αυτόν που είχαν. 424 00:29:58,333 --> 00:30:00,750 Ποιοι είναι... ποιοι είναι οι δύο νέοι; 425 00:30:00,833 --> 00:30:04,208 Είναι τα έφηβα παιδιά του ίδιου του Ørum. 426 00:30:05,250 --> 00:30:08,041 Βρήκαμε τη γυναίκα στο μπάνιο σκοτωμένη. 427 00:30:09,541 --> 00:30:12,041 Και βρήκα τον Marius στο υπόγειο. 428 00:30:12,625 --> 00:30:14,875 - Ακόμα ζεστό. - Και ο δράστης; 429 00:30:15,500 --> 00:30:18,333 Λοιπόν, πρώτα σκεφτήκαμε Ο Ørum είχε σκάσει, 430 00:30:18,416 --> 00:30:20,875 αλλά μετά βρήκαμε το σώμα του στη μαρμελάδα... 431 00:30:21,916 --> 00:30:22,916 πίσω από το αγρόκτημα. 432 00:30:23,375 --> 00:30:26,000 Αυτοπυροβολήθηκε με κυνηγετικό όπλο. 433 00:30:31,375 --> 00:30:33,833 Αλλά πώς το ξέρεις ήταν ο δράστης; 434 00:30:34,458 --> 00:30:39,250 Και τα δύο του έφηβα παιδιά και το γουρούνι είχε πυροβοληθεί με το ίδιο κυνηγετικό όπλο. 435 00:30:40,083 --> 00:30:42,500 Υποθέσαμε ότι μπορεί να είχε πάρει... 436 00:30:43,083 --> 00:30:44,541 μια περίοδος ενοχής. 437 00:30:45,791 --> 00:30:46,791 Για τι; 438 00:30:50,208 --> 00:30:51,208 Περίπου... 439 00:30:52,083 --> 00:30:53,375 τι έκαναν. 440 00:30:57,875 --> 00:31:00,208 Και τι έκαναν στα ανάδοχα παιδιά τους. 441 00:31:00,291 --> 00:31:01,291 Τα δίδυμα. 442 00:31:02,166 --> 00:31:04,125 Τα βρήκαμε στο υπόγειο. 443 00:31:04,916 --> 00:31:06,166 Ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 444 00:31:08,833 --> 00:31:10,500 Είχα ακούσει για αυτούς πριν, 445 00:31:10,583 --> 00:31:13,125 γιατί ήταν στην ίδια τάξη ως κόρη της αδερφής μου. 446 00:31:13,208 --> 00:31:16,250 Αλλά κανείς μας δεν είχε ιδέα ότι αυτοί, ε... 447 00:31:17,041 --> 00:31:18,583 ζούσαν σε ένα μπουντρούμι. 448 00:31:20,916 --> 00:31:23,000 Και μετά βρήκαμε την ντουλάπα με... 449 00:31:23,083 --> 00:31:24,833 πολλές βιντεοκασέτες που... 450 00:31:25,833 --> 00:31:27,500 έδειξε τι συνέβαινε. 451 00:31:35,250 --> 00:31:37,375 - Φτωχά παιδιά. - Ναι. 452 00:31:39,375 --> 00:31:44,083 Μπορείτε να ακούσετε καθαρά ο αδερφός της να ουρλιάζει για τη μητέρα τους 453 00:31:44,166 --> 00:31:46,291 για να την κάνω να παρέμβει, αλλά... 454 00:31:47,416 --> 00:31:48,416 Αλλά δεν το έκανε; 455 00:31:50,166 --> 00:31:51,625 Ήταν αυτή που έκανε τα γυρίσματα. 456 00:31:54,125 --> 00:31:55,125 Και μετά... 457 00:31:57,500 --> 00:32:00,125 κλείδωσαν το αγόρι σε ένα δωμάτιο 458 00:32:00,208 --> 00:32:03,500 και του ζήτησε να κάνει ένας από τους καστανούς άντρες του. 459 00:32:04,875 --> 00:32:05,875 Και έτσι έκανε. 460 00:32:06,416 --> 00:32:07,416 Πάντοτε. 461 00:32:08,500 --> 00:32:11,750 Όλο το υπόγειο ήταν γεμάτο από εκείνους τους καταραμένους καστανούς. 462 00:32:35,041 --> 00:32:37,916 - Γιατί δεν υπάρχει φωτογραφία του αγοριού; - Δεν υπάρχει; 463 00:32:38,583 --> 00:32:39,583 Όχι. 464 00:32:42,166 --> 00:32:43,166 Δεν το καταλαβαίνω. 465 00:32:44,000 --> 00:32:47,250 Καλά. Εγώ... Πρέπει να ξέρω όλα όσα ξέρεις για αυτό το αγόρι. 466 00:32:48,083 --> 00:32:49,666 - Ναι. - Πώς τον λένε; 467 00:32:49,750 --> 00:32:54,291 Toke. Η αδερφή ονομαζόταν Astrid. Το επίθετό τους ήταν Μπέρινγκ. 468 00:32:54,375 --> 00:32:55,875 Toke και Astrid Bering. 469 00:32:56,833 --> 00:32:59,500 Πού είναι τώρα; Ξέρεις; Θα ήθελα να τους μιλήσω. 470 00:33:02,125 --> 00:33:03,125 Λοιπόν... 471 00:33:04,041 --> 00:33:06,666 Είναι πάνω από 30 χρόνια πριν. 472 00:33:07,791 --> 00:33:09,166 Γιατί το αναφέρετε τώρα; 473 00:33:11,750 --> 00:33:15,500 Γιατί δεν νομίζω ότι ήταν Ørum που σκότωσε τον λοχία σου τότε. 474 00:33:17,916 --> 00:33:20,000 Ή τη δική του οικογένεια, για αυτό το θέμα. 475 00:33:24,708 --> 00:33:25,708 Το αγόρι; 476 00:33:27,625 --> 00:33:28,916 Δεν είσαι σοβαρός. 477 00:33:30,625 --> 00:33:32,750 Αλλά δεν μπορεί να ήταν μεγαλύτερος από 11 ή 12. 478 00:33:39,250 --> 00:33:41,625 Δεν έχει νόημα. Η υπόθεση πρέπει να είναι εκεί. 479 00:33:41,708 --> 00:33:46,125 Το όνομα των ανάδοχων γονέων ήταν Petersen, έζησαν στο Kirkevej 35, στο Odsherred. 480 00:33:46,208 --> 00:33:49,041 Ο πατέρας λεγόταν Πουλ, το όνομα της μαμάς ήταν Κίρστεν. 481 00:33:49,125 --> 00:33:51,833 - Και πήραν μερικά δίδυμα στη φροντίδα τους. - Μα... 482 00:33:52,583 --> 00:33:56,583 Τι ακριβώς ισχύει; Έχετε αριθμό αναγνώρισης; 483 00:33:56,666 --> 00:33:59,125 Κάτι που μπορώ να τρέξω μέσω του συστήματος έτσι ώστε... 484 00:34:00,250 --> 00:34:01,958 Ε... 485 00:34:02,041 --> 00:34:07,625 Είχαν και μια ανάδοχη κόρη. 76-12-26-8122. 486 00:34:07,708 --> 00:34:08,958 ...8122... 487 00:34:10,708 --> 00:34:13,125 - Αυτός είναι ο αριθμός ταυτότητάς σας. - Ναι. Απλά εισάγετέ το. 488 00:34:14,541 --> 00:34:17,333 Ήταν ένα αγόρι και... και η αδερφή του ήταν μαζί του. 489 00:34:17,416 --> 00:34:20,291 Αλλά δεν έχεις όνομα, ή κάτι που μπορώ... 490 00:34:20,375 --> 00:34:22,708 Όχι, ήταν εκεί μόνο για λίγους μήνες. 491 00:34:25,833 --> 00:34:27,083 Καλά. Ναί. 492 00:34:27,166 --> 00:34:29,291 Υπάρχει κάτι. 1985. 493 00:34:29,791 --> 00:34:32,500 Μπέρινγκ, Άστριντ. Και ο δίδυμος αδερφός... 494 00:34:36,375 --> 00:34:37,416 Toke. 495 00:34:38,791 --> 00:34:41,833 Ήταν εκεί για δύο μήνες πριν σταλούν. 496 00:34:42,458 --> 00:34:44,541 Πού τους έστειλαν; πρέπει να... 497 00:34:44,625 --> 00:34:46,916 Τι τους συνέβη; Απλά... άσε με. 498 00:34:48,916 --> 00:34:50,416 Πρέπει να τα βρω. 499 00:35:11,458 --> 00:35:12,666 Τι συμβαίνει, Ρόζα; 500 00:35:12,750 --> 00:35:14,583 Υπάρχει κάτι που θέλετε να κάνω; 501 00:35:14,666 --> 00:35:16,750 ΤΙΜΩΡΙΑ ΚΛΕΙΔΗΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΜΕΡΕΣ 502 00:35:16,833 --> 00:35:19,416 ΠΑΡΑΜΕΛΕΙΑ, ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ 503 00:35:19,500 --> 00:35:23,208 Ρόζα, συγγνώμη, του πρωθυπουργού ο επικεφαλής του τμήματος θέλει να σε δει. 504 00:35:55,333 --> 00:35:59,041 ΕΛΑ ΑΠΟΨΕ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ 505 00:36:01,250 --> 00:36:07,583 ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΣΤΗΝ ΚΟΡΗ ΣΟΥ 506 00:36:17,833 --> 00:36:21,791 ΠΟΥ; 507 00:36:28,083 --> 00:36:31,583 Έμειναν ίδρυμα στην είσοδο του εθνικού νοσοκομείου. 508 00:36:31,666 --> 00:36:35,291 Έχουμε λίγα λόγια για την Άστριντ Μπέρινγκ. Απόπειρα αυτοκτονίας, κατάχρηση ναρκωτικών. 509 00:36:36,500 --> 00:36:40,416 Μόλις πριν από ένα χρόνο, αφέθηκε ελεύθερη από ψυχιατρείο. 510 00:36:40,500 --> 00:36:42,541 Και έκτοτε δεν υπάρχει καταχωρημένη διεύθυνση. 511 00:36:42,625 --> 00:36:44,125 Και τι γίνεται με το αγόρι; 512 00:36:44,708 --> 00:36:47,541 Τόκε Μπέρινγκ. Αυτό είναι πολύ περίεργο. Δεν υπάρχει τίποτα. 513 00:36:48,250 --> 00:36:50,916 Δεν έχει διεύθυνση από τα 18 του. 514 00:36:51,500 --> 00:36:53,166 Τι συμβαίνει, Χες; 515 00:36:54,750 --> 00:36:56,958 - Abildgård, θα έρθεις; - Ναι. 516 00:36:57,041 --> 00:37:00,916 Και τώρα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. Πρέπει να φύγω. 517 00:37:01,000 --> 00:37:02,360 - Έχουμε μια ενημέρωση τύπου. - Εντάξει. 518 00:37:02,416 --> 00:37:05,958 Δώσε μου τα ονόματα του άλλου ανάδοχες οικογένειες με τις οποίες ζούσαν. 519 00:37:06,041 --> 00:37:09,041 Ίσως κάποιοι από αυτούς είναι ακόμα σε επαφή μαζί τους. 520 00:37:10,250 --> 00:37:11,291 Εντάξει. 521 00:37:12,000 --> 00:37:15,250 Χμ, η πρώτη ανάδοχη οικογένεια τους απέρριψε μετά από δύο μήνες. 522 00:37:15,750 --> 00:37:18,041 Και μετά πήγαν στα Chestnut Acres. 523 00:37:18,125 --> 00:37:20,833 - Και μετά... - Υπομονή. Γιατί απορρίφθηκαν; 524 00:37:21,666 --> 00:37:23,083 Δεν λέει. 525 00:37:24,250 --> 00:37:26,583 - Και τώρα, πρέπει πραγματικά να φύγω. - Ναι. Καλά. 526 00:37:26,666 --> 00:37:28,583 Δώσε μου το όνομα της πρώτης οικογένειας. 527 00:37:29,333 --> 00:37:30,333 Petersen. 528 00:37:30,750 --> 00:37:32,416 Poul και Kirsten Petersen. 529 00:37:32,500 --> 00:37:34,583 Και είχαν ήδη μια υιοθετημένη κόρη. 530 00:37:34,666 --> 00:37:35,791 Ρόζα. 531 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Ρόζα; 532 00:37:42,375 --> 00:37:43,375 Θα μπορούσε να είναι... 533 00:37:49,208 --> 00:37:51,500 Abildgård, χρειάζεσαι να τηλεφωνήσει τώρα στη Ρόζα Χάρτουνγκ. 534 00:37:51,583 --> 00:37:54,916 Ρωτήστε αν το πατρικό της όνομα είναι Πίτερσεν και αν ζούσε με τα δίδυμα. 535 00:37:55,416 --> 00:37:57,250 Ναι. Ναι, είμαι έτοιμος. 536 00:37:59,291 --> 00:38:02,250 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα στον Τόκε Μπέρινγκ. 537 00:38:04,916 --> 00:38:08,291 Τι γίνεται με την κόρη της αδερφής σου; Εσύ είπε ότι ήταν στην ίδια τάξη με αυτούς. 538 00:38:08,375 --> 00:38:09,375 Ναι. 539 00:38:10,250 --> 00:38:11,583 Ας ρωτήσουμε την αδερφή μου. 540 00:38:13,833 --> 00:38:17,750 Όχι, δεν ξέρω πού είναι. Όχι. Θα πρέπει να δοκιμάσετε το κινητό της. 541 00:38:18,583 --> 00:38:20,166 Λοιπόν, δοκιμάστε το υπουργείο. 542 00:38:21,041 --> 00:38:22,125 Καλά. 543 00:38:34,875 --> 00:38:35,875 Ναί; 544 00:38:36,958 --> 00:38:37,958 Γειά σου. 545 00:38:38,833 --> 00:38:40,291 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 546 00:38:41,291 --> 00:38:42,958 Το όνομά μου είναι Steen Hartung. 547 00:38:45,583 --> 00:38:46,958 Αυτή είναι η κόρη μου, 548 00:38:47,916 --> 00:38:49,541 που εξαφανίστηκε πέρυσι. 549 00:38:49,625 --> 00:38:50,708 ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ; 550 00:38:50,791 --> 00:38:52,083 Εμ... 551 00:38:53,666 --> 00:38:56,000 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις είδα κάτι ή... 552 00:38:56,958 --> 00:38:58,083 Απλά κάτι. 553 00:38:59,333 --> 00:39:01,666 Ήταν στο δρόμο της σπίτι από την προπόνηση εκείνη την ημέρα. 554 00:39:02,833 --> 00:39:06,416 Και φορούσε ένα κόκκινο αντιανεμικό, και μπλε τζιν. 555 00:39:06,500 --> 00:39:07,500 Αχ. 556 00:39:08,375 --> 00:39:09,416 Έτσι... 557 00:39:10,041 --> 00:39:11,041 Ναι. 558 00:39:11,583 --> 00:39:12,625 Περίμενε... περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 559 00:39:13,375 --> 00:39:14,958 Σε έχω ξαναδεί. 560 00:39:15,041 --> 00:39:16,958 -Ε... - Πού στο διάολο σε έχω δει; 561 00:39:17,041 --> 00:39:19,416 Ε... σε έχω δει κι εγώ. 562 00:39:20,541 --> 00:39:25,791 Μου χτύπησες το κουδούνι χθες και μου έκανε ακριβώς τις ίδιες ερωτήσεις. 563 00:39:28,375 --> 00:39:29,375 λυπάμαι πολύ. 564 00:39:30,166 --> 00:39:32,166 Ίσως θα έπρεπε απλώς να πας σπίτι. 565 00:39:33,750 --> 00:39:35,833 - Να πάω σπίτι, νομίζεις; - Ναι. 566 00:39:37,416 --> 00:39:39,000 Νομίζεις ότι θα ήμουν εδώ 567 00:39:39,875 --> 00:39:41,916 αν είχα ένα μέρος που θα άντεχα να είμαι; 568 00:39:44,375 --> 00:39:45,375 Νομίζεις έτσι; 569 00:39:46,916 --> 00:39:49,875 Λυπάμαι γι' αυτό. Δεν φταις εσύ. Συγνώμη. 570 00:39:50,791 --> 00:39:53,125 Όχι... Γιατί δεν σε πάω σπίτι; 571 00:39:58,333 --> 00:40:00,083 Θα πάω να πάρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 572 00:40:14,458 --> 00:40:15,500 Ρόζα; 573 00:40:16,708 --> 00:40:18,500 Μπαμπάς; Μπαμπάς; 574 00:40:19,041 --> 00:40:20,208 Γεια σου φίλε. 575 00:40:20,291 --> 00:40:21,291 - Γεια. - Γεια σου. 576 00:40:21,750 --> 00:40:23,875 - Πού είναι η μαμά; - Δεν ξέρω. 577 00:40:23,958 --> 00:40:26,666 Όλη μέρα προσπαθούσα να την προσεγγίσω. Το αυτοκίνητο έφυγε. 578 00:40:27,250 --> 00:40:28,250 Τι είναι αυτό; 579 00:40:35,541 --> 00:40:39,333 Το βρήκα στο σαλόνι. Και η εξώπορτα ήταν ορθάνοιχτη. 580 00:40:44,291 --> 00:40:45,708 Μπαμπά, κάτι δεν πάει καλά; 581 00:41:10,833 --> 00:41:13,666 Τώρα είσαι έτοιμος να πάω να παίξω ξανά, γλυκιά μου. 582 00:41:17,000 --> 00:41:18,041 Τι συμβαίνει; 583 00:41:21,833 --> 00:41:23,708 Είναι απλά ο Toke... 584 00:41:24,833 --> 00:41:26,166 Τι γίνεται με τον Toke; 585 00:41:30,958 --> 00:41:34,625 Κοίτα, αν κάτι δεν πάει καλά, πρέπει να μου πεις. Καλά; 586 00:41:36,083 --> 00:41:38,375 Σου έχει κάνει τίποτα; 587 00:41:39,708 --> 00:41:41,416 Εντάξει, τι έκανε; 588 00:41:53,458 --> 00:41:55,625 Είσαι απόλυτα σίγουρος αυτό έγινε; 589 00:41:56,958 --> 00:42:00,416 Γλυκιά μου, είναι πολύ σημαντικό ότι δεν λες ψέματα για αυτό. 590 00:42:01,958 --> 00:42:03,375 Έλα εδώ. 591 00:42:17,000 --> 00:42:19,958 Κοιτάξτε, καταλαβαίνουμε πλήρως δική σας απόφαση. 592 00:42:20,041 --> 00:42:22,541 - Ευχαριστώ. - Πώς είναι η κόρη σου; 593 00:42:22,625 --> 00:42:24,375 Είναι καλά, υπό τις περιστάσεις. 594 00:42:24,458 --> 00:42:25,916 - Ευτυχώς. - Ναι. 595 00:42:26,000 --> 00:42:30,625 - Ξέρεις πού πάνε; - Møn, νομίζω. Θα πάνε καλά. 596 00:42:31,208 --> 00:42:32,458 Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια. 597 00:42:33,708 --> 00:42:35,500 Ευχαριστώ. 598 00:43:01,041 --> 00:43:04,833 ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΤΑΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ: ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΙΞΤΕ ΤΟ 599 00:43:08,875 --> 00:43:11,125 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 600 00:43:20,833 --> 00:43:23,666 Λοιπόν, νομίζεις μπορεί να βρει ένα ρόστερ τάξης 601 00:43:23,750 --> 00:43:25,458 από τότε; 602 00:43:25,541 --> 00:43:27,333 - Johanne, έλα, διάολε. - Ναι! 603 00:43:27,416 --> 00:43:30,291 - Δεν έχουμε όλη μέρα, ξέρεις. - Ναι, έρχομαι! 604 00:43:30,375 --> 00:43:34,208 Απλώς έπρεπε να σβήσω το ψητό. Έρχονται τα παιδιά και τα πιτσιρίκια. 605 00:43:34,291 --> 00:43:37,791 Ναι, είναι η πρώτη φορά που τα μικρά κάνουν "τρικ ή tweeting", 606 00:43:37,875 --> 00:43:39,208 ή όπως αλλιώς λέγεται. 607 00:43:39,291 --> 00:43:41,458 Λοιπόν, θα θέλατε λίγο κέικ; 608 00:43:41,541 --> 00:43:42,750 Όχι, ευχαριστώ. 609 00:43:42,833 --> 00:43:43,958 Μμ-χμ. 610 00:43:44,041 --> 00:43:47,083 Ε, είναι σωστό αυτό η κόρη σου ήταν στην ίδια τάξη 611 00:43:47,166 --> 00:43:50,416 - ως Toke και Astrid Bering; - Ναι, ναι, είναι η κόρη μου, Ίμπεν. 612 00:43:50,500 --> 00:43:51,958 Ω, ήταν μια τρομερή ιστορία. 613 00:43:52,041 --> 00:43:54,583 Όλα τα παιδιά επηρεάστηκαν πραγματικά από αυτό τότε. 614 00:43:54,666 --> 00:43:56,416 Αλλά τώρα, ο Iben ζει στη Νορβηγία. 615 00:43:56,500 --> 00:43:58,208 - Δουλεύει σε ξενοδοχείο. - Ναι. 616 00:43:58,291 --> 00:44:01,333 Έτσι, έρχονται μόνο τα αγόρια απόψε με τα παιδιά τους. 617 00:44:01,416 --> 00:44:04,541 Καλά. Ο Γιάννης είπε κάτι υπήρχε μια επανένωση πριν από μερικά χρόνια, 618 00:44:04,625 --> 00:44:05,750 - για πρώην φοιτητές; - Ναι; 619 00:44:05,833 --> 00:44:06,708 - Ναι, Ιωάννα. - Ναι; 620 00:44:06,791 --> 00:44:09,166 Χρειαζόμαστε το ρόστερ της τάξης του Ίμπεν και... 621 00:44:10,041 --> 00:44:12,791 - μια λίστα επαφών, έτσι... - Ναι. Αλλά είμαι σίγουρος ότι το έχω, 622 00:44:12,875 --> 00:44:14,750 γιατί αποθηκεύουμε όλα τα πράγματα του Iben. 623 00:44:14,833 --> 00:44:16,500 - Λοιπόν θα σου δείξω... - Εντάξει, ναι. 624 00:44:16,583 --> 00:44:17,750 -Εδώ κάτω... - Ναι. 625 00:44:17,833 --> 00:44:19,833 Κάπου εδώ πρέπει να είναι. 626 00:44:19,916 --> 00:44:21,875 Α, όχι, διάολε. 627 00:44:22,583 --> 00:44:25,583 Jeez, είναι απλά περιοδικά και άλλα. 628 00:44:26,375 --> 00:44:27,583 Αχ! 629 00:44:28,708 --> 00:44:30,916 Τώρα δεν μπορώ να το βρω φυσικά. 630 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Α, Θεέ μου. 631 00:44:34,083 --> 00:44:35,958 - Γιοχάνε, σήκω. - Αναρωτιέμαι αν το έχει ο Iben, 632 00:44:36,041 --> 00:44:38,750 ή αν το βάλουμε στη σοφίτα ή στο γκαράζ... 633 00:44:38,833 --> 00:44:41,541 - όταν ανακαινίσαμε. - Λοιπόν... Άσε με να ρίξω μια ματιά. 634 00:44:41,625 --> 00:44:44,833 - Γιάννη, σταμάτα να σπρώχνεις. - Είπες ότι είχες το ρόστερ της τάξης. 635 00:44:44,916 --> 00:44:47,458 - Ναι, αλλά... - Εντάξει; Και μετά εγώ... 636 00:44:47,541 --> 00:44:49,291 Αλλά εδώ είμαστε, και δεν είναι εδώ. 637 00:44:49,375 --> 00:44:51,625 Και οδηγήσαμε μέχρι εδώ για αυτό, εντάξει; 638 00:44:51,708 --> 00:44:54,291 - Λοιπόν... - Σωστά, αλλά είστε και οι δύο ευπρόσδεκτοι 639 00:44:54,375 --> 00:44:56,434 - να μείνουμε για δείπνο. - Α! Τι έχουμε; 640 00:44:56,458 --> 00:44:59,791 Έχουμε τυλιγμένη χοιρινή κοιλιά, αλλά όχι με δαμάσκηνα φέτος. 641 00:44:59,875 --> 00:45:02,434 - Ποιοι είναι οι άνθρωποι στις φωτογραφίες; - Μόνο βότανα από τον κήπο. 642 00:45:02,458 --> 00:45:05,458 - Ρίξε μια ματιά εδώ κάτω... Ναι. - Ποιο είναι το άτομο σε αυτή τη φωτογραφία; 643 00:45:05,541 --> 00:45:08,083 Α, αυτός είναι ο Ίμπεν. Και η τάξη της. 644 00:45:09,083 --> 00:45:11,000 Και αυτός είναι ο Toke εκεί. 645 00:45:11,708 --> 00:45:13,666 - Ήταν στο πάρτι αποφοίτησης... - Αυτό... 646 00:45:13,750 --> 00:45:15,958 - ...στο σχολείο Møllevang. - Δεν μπορεί να είναι σωστό. 647 00:45:17,458 --> 00:45:18,583 Είναι αυτός. 648 00:45:18,666 --> 00:45:20,375 -Το θυμάμαι ξεκάθαρα... - Αυτός είναι ο Τόκε; 649 00:45:20,458 --> 00:45:22,351 - Ναι. - Το θυμάμαι καθαρά. 650 00:45:22,375 --> 00:45:25,166 Η Ίμπεν ήταν πολύ μπερδεμένη που εμφανίστηκε στο πάρτι. 651 00:45:25,750 --> 00:45:27,958 Είχε φύγει από την τάξη αρκετά χρόνια νωρίτερα. 652 00:45:30,208 --> 00:45:32,791 Νομίζω ότι έμεινε μόνο μια ώρα. 653 00:45:32,875 --> 00:45:34,041 Κανείς δεν είπε τίποτα. 654 00:45:36,625 --> 00:45:41,916 Όλοι ένιωθαν για αυτά τα παιδιά, τα πάντα έζησαν στο Ørum's. 655 00:45:42,000 --> 00:45:46,500 ♪ Καστανιά ♪ 656 00:45:46,583 --> 00:45:51,625 ♪ Έλα μέσα Έχετε μερικά κάστανα ♪ 657 00:45:51,708 --> 00:45:54,541 ♪ Για μένα σήμερα; ♪ 658 00:45:59,208 --> 00:46:01,059 Ας ξεκινήσουμε. δεν ξερω... 659 00:46:01,083 --> 00:46:02,934 - ...πόσες πληροφορίες σχεδιάζετε... - Ναι. Συγνώμη. 660 00:46:02,958 --> 00:46:05,291 Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Ναι; 661 00:46:05,375 --> 00:46:08,583 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να το αναφέρεις τα πράγματα με την υπογράμμιση. 662 00:46:08,666 --> 00:46:11,416 - Nylander, έχεις μια σημαντική κλήση. - Όχι τώρα, Άμπιλντγκαρντ. 663 00:46:11,500 --> 00:46:13,791 - Έχω μια ενημέρωση τύπου. - Πρέπει να το πάρεις αυτό. 664 00:46:13,875 --> 00:46:16,708 - Θα το μετανιώσεις αν δεν το κάνεις. - Περιμένουν. 665 00:46:16,791 --> 00:46:18,791 - Nylander. - Τώρα, ακούτε προσεκτικά. 666 00:46:18,875 --> 00:46:21,583 - Χες. - Πάρτε το Genz και κάντε το τώρα! 667 00:46:21,666 --> 00:46:22,750 Καταλαβαίνετε; 668 00:46:24,500 --> 00:46:27,375 Σπάμε την πόρτα. Πήγαινε γύρω από την πλάτη. 669 00:46:44,250 --> 00:46:46,083 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 670 00:46:51,916 --> 00:46:52,916 Σκατά! 671 00:46:53,958 --> 00:46:54,791 Nylander. 672 00:46:54,875 --> 00:46:56,875 Τι συμβαίνει; Τον έχεις; 673 00:46:56,958 --> 00:46:58,583 Όχι, έφυγε. 674 00:46:59,333 --> 00:47:01,166 - Πού; - Κανείς δεν ξέρει. 675 00:47:01,250 --> 00:47:04,250 Αυτός και η Thulin έφυγαν πριν από μερικές ώρες. 676 00:47:04,333 --> 00:47:05,416 - Θουλίνη; - Ναι. 677 00:47:05,500 --> 00:47:09,041 Το προσωπικό λέει ότι είχαν μια συνάντηση. Βρήκαν το κινητό της στον κάδο. 678 00:47:09,125 --> 00:47:10,541 ΕΞΙ ΑΝΑΠΑΝΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 679 00:47:12,416 --> 00:47:16,583 Γάμα! Το Thulin δεν είναι χρήσιμο για τον Genz. Ελέγξτε αν την άφησε. 680 00:47:16,666 --> 00:47:18,250 Ελέγξτε το σπίτι της Απλώς βρείτε την! 681 00:47:33,125 --> 00:47:35,541 - Θα έπρεπε να είναι εδώ γύρω. - Εδώ; 682 00:47:37,458 --> 00:47:40,708 Wh... Έχουμε ήδη πάει σε όλο το Møn. 683 00:47:41,875 --> 00:47:44,708 Ο βοτανολόγος είπε ότι υπάρχουν τρία μέρη όπου είναι δυνατό 684 00:47:44,791 --> 00:47:47,541 - να βρω αυτό ακριβώς το κάστανο. - Και έχουμε πάει τρία μέρη. 685 00:47:52,458 --> 00:47:53,791 Πρέπει να πάω στη Γιουτλάνδη. 686 00:47:53,875 --> 00:47:57,416 - Μπορώ να σε αφήσω στο σταθμό Vordingborg. - Μπορούμε να οδηγήσουμε πίσω από την άλλη; 687 00:47:58,208 --> 00:48:01,000 - Όχι, είναι μια μεγάλη παράκαμψη. - Ας το δοκιμάσουμε. 688 00:48:19,791 --> 00:48:22,750 Προσέξτε να μην το σπάσετε. Είναι αποδείξεις, σωστά; 689 00:48:23,250 --> 00:48:24,250 Ναι. 690 00:48:26,208 --> 00:48:27,625 Το όπλο σου είναι εκεί μέσα. 691 00:48:28,125 --> 00:48:30,625 Α, σωστά, ναι. Πρέπει να θυμάστε να το κλειδώσετε. 692 00:48:32,875 --> 00:48:36,250 - Λυπάμαι που έχασα τον χρόνο σου. - Δεν πειράζει. 693 00:48:36,791 --> 00:48:39,666 Εγώ πήγαινα έτσι κι αλλιώς. 694 00:48:40,583 --> 00:48:41,666 Ναι, σχεδόν. 695 00:48:47,625 --> 00:48:50,750 Ήταν διασκεδαστικό να τη γνωρίσω, στην πραγματικότητα. Η κόρη σου δηλαδή. 696 00:48:50,833 --> 00:48:53,375 - Θέλω να πω, φαίνεται υπέροχο κορίτσι. - Α, ναι. 697 00:48:55,875 --> 00:48:57,000 Πώς ήταν το πάρτι; 698 00:48:59,750 --> 00:49:01,875 Πήγε καλά, νομίζω. 699 00:49:01,958 --> 00:49:04,083 Νομίζω; Τι εννοείς; Δεν ήσουν εκεί; 700 00:49:04,166 --> 00:49:05,375 Όχι, έφυγα. 701 00:49:06,000 --> 00:49:08,500 - Είμαι εδώ, σωστά; -Μα μπορείς ακόμα να την αποζημιώσεις. 702 00:49:09,416 --> 00:49:11,541 Γιατί θέλεις να είσαι καλή μητέρα, σωστά; 703 00:49:13,333 --> 00:49:16,750 Καλή μητέρα; Τι στο διάολο είναι μια καλή μητέρα; 704 00:49:17,750 --> 00:49:20,958 Κάποιος που καταλαβαίνει ότι τα παιδιά είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχουμε, 705 00:49:21,041 --> 00:49:24,166 - και πρέπει να τα φροντίζουμε καλά. - Ναι, αλλά πρέπει και ένας πατέρας. 706 00:49:25,125 --> 00:49:26,291 Είδατε το τηλέφωνό μου; 707 00:49:26,375 --> 00:49:30,000 - Η τελευταία φορά που το είδα ήταν στο γραφείο σας. - Με μια μαμά είναι διαφορετικά. 708 00:49:30,083 --> 00:49:32,083 Τελικά είναι δουλειά της 709 00:49:32,166 --> 00:49:35,708 - για να βεβαιωθείτε ότι το παιδί είναι καλά. -Τι στο διάολο λες; 710 00:49:36,291 --> 00:49:39,166 Δεν είναι μόνο ευθύνη της μαμάς ότι το παιδί είναι καλά. 711 00:49:40,000 --> 00:49:42,166 Μέρος της ευθύνης είναι να δουλεύεις και να βγάζεις χρήματα. 712 00:49:43,416 --> 00:49:46,791 Όχι. Για το παιδί, είναι πρωταρχικό ένστικτο. 713 00:49:46,875 --> 00:49:51,250 Το παιδί μπορεί να κάνει χωρίς πατέρα. Του η μητέρα με την οποία δένεται το παιδί. 714 00:49:51,333 --> 00:49:55,583 Δικαίωμα; Πρέπει να είναι εκεί για το παιδί της. Διαφορετικά, όλα τα άλλα δεν έχουν νόημα. 715 00:49:55,666 --> 00:49:57,291 Φυσικά, πρέπει να είναι εκεί, 716 00:49:57,375 --> 00:50:00,208 αλλά και η καλή μάνα ξέρει όταν το παιδί της τη χρειάζεται, 717 00:50:00,291 --> 00:50:01,500 και μετά, είναι εκεί. 718 00:50:02,666 --> 00:50:03,666 Καλά. 719 00:50:07,208 --> 00:50:09,250 Τουλάχιστον έχει τον παππού της Aksel. 720 00:50:16,208 --> 00:50:18,208 Πώς ξέρετε ότι το όνομά του είναι Aksel; 721 00:50:20,583 --> 00:50:22,375 Που... Επειδή μου το είπες. 722 00:50:25,666 --> 00:50:27,000 Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; 723 00:50:27,833 --> 00:50:29,708 Α, ε... Δεν είμαι σίγουρος πού είναι. 724 00:50:30,708 --> 00:50:32,375 - Γεια, σταμάτα, σταμάτα. - Γιατί; 725 00:50:32,458 --> 00:50:34,166 Σταματήστε το αυτοκίνητο. Στάση. Σταματήστε το αυτοκίνητο! 726 00:50:34,250 --> 00:50:35,583 Περιμένετε. Περιμένετε! 727 00:51:03,875 --> 00:51:05,375 Νάγια, βιαζόμαστε. 728 00:51:07,791 --> 00:51:09,125 Φέρτε την τσάντα. 729 00:51:30,416 --> 00:51:31,500 Έλα εδώ. 730 00:51:37,458 --> 00:51:38,791 Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι αυτό. 731 00:51:40,333 --> 00:51:41,333 Ναι. 732 00:51:51,416 --> 00:51:52,875 Δεν πήγαινες σπίτι στο Le; 733 00:51:52,958 --> 00:51:56,375 Ναι, πρέπει απλώς να δω τι υπάρχει εκεί. Θα χρειαστούν πέντε λεπτά. 734 00:51:57,125 --> 00:51:59,541 - Υπάρχει μια φάρμα εδώ πάνω. - Σωστά. 735 00:52:05,958 --> 00:52:07,125 Αν θέλεις πραγματικά. 736 00:52:13,875 --> 00:52:15,083 Τότε ας το κάνουμε.