1 00:01:15,125 --> 00:01:16,833 Είμαι ο δάσκαλος της τάξης... 2 00:01:16,916 --> 00:01:17,916 ΔΕΥΤΕΡΑ 19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 3 00:01:17,958 --> 00:01:19,958 - Νομίζω ότι πρέπει... - Καταλαβαίνω. 4 00:01:20,041 --> 00:01:22,833 Η Λε μένει με τον παππού της για λίγες μέρες, 5 00:01:22,916 --> 00:01:25,291 οπότε αν πρέπει να είναι σήμερα, θα είναι αυτός που θα έρθει. 6 00:01:25,375 --> 00:01:28,166 Έφτασα στον σχολικό ψυχολόγο επίσης. 7 00:01:28,250 --> 00:01:30,000 Ο σχολικός ψυχολόγος; Γιατί; 8 00:01:30,583 --> 00:01:32,750 Νόμιζα ότι ήταν απλώς καβγαδίζουν κάποια κορίτσια; 9 00:01:32,833 --> 00:01:34,750 Αυτό πρέπει να καταλάβουμε, 10 00:01:34,833 --> 00:01:37,625 και γιατί όλοι από την παρέα των κοριτσιών έρχεται. 11 00:01:37,708 --> 00:01:40,833 - Ναι. - Οπότε θα ήταν πολύ ωραίο αν μπορούσατε να έρθετε. 12 00:01:40,916 --> 00:01:44,916 - Ναι, φυσικά. Θα ήθελα πολύ. - Καλά. Θα τα πούμε αργότερα. 13 00:02:12,625 --> 00:02:14,250 Είστε εδώ για να δείτε το διαμέρισμα; 14 00:02:14,333 --> 00:02:16,583 Είναι πολύ ωραίο. Είναι όλα φρεσκοβαμμένα. 15 00:02:16,666 --> 00:02:18,791 Νομίζω ότι έχεις το λάθος άτομο. 16 00:02:18,875 --> 00:02:20,875 Ξέρεις αν ο Χες είναι σπίτι; 17 00:02:21,416 --> 00:02:24,916 Δεν έχω ιδέα. Πήγαινε μέσα. Δεν το κλειδώνει ποτέ. 18 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 Καλά. 19 00:02:28,791 --> 00:02:31,833 Λέει ότι δεν έχει οτιδήποτε αξίζει να κλέψεις, αλλά... 20 00:02:34,083 --> 00:02:36,083 Τι διάολο είναι αυτό; 21 00:02:40,333 --> 00:02:43,375 - Τι συμβαίνει; - Μόλις το έβαψες ολόλευκο. 22 00:02:44,416 --> 00:02:47,291 Ε, ναι. Αλλά θέλει δύο στρώσεις ούτως ή άλλως, σωστά; 23 00:02:49,416 --> 00:02:51,500 Μπαμπά, πρέπει να πάμε να παίξουμε Monopoly. 24 00:02:52,166 --> 00:02:53,583 Ναι, πάμε, φίλε. 25 00:02:56,250 --> 00:02:57,458 - Γεια σου. - Γεια. 26 00:02:59,333 --> 00:03:03,041 Τι συμβαίνει; Δεν απαντάς, δεν ήσουν στην πρωινή ενημέρωση. 27 00:03:04,041 --> 00:03:05,666 Όχι. Κανένα νέο; 28 00:03:05,750 --> 00:03:08,291 Οι ιατροδικαστικές εξετάσεις δεν έδειξε τίποτα. 29 00:03:08,375 --> 00:03:13,416 Και το τμήμα πληροφορικής μας ακόμα δεν μπορεί να βρει τη διεύθυνση IP για τον ανώνυμο ρεπόρτερ. 30 00:03:13,500 --> 00:03:16,666 Και δεν μπορούν να πουν που έστειλε το κείμενο με το σεξ βίντεο. 31 00:03:16,750 --> 00:03:19,041 - Κάποια στοιχεία από το εξοχικό του Σαββατοκύριακου; - Τίποτα. 32 00:03:19,125 --> 00:03:21,583 Ο δράστης πρέπει να έχει μας ανακάλυψε στο Bellahøj 33 00:03:21,666 --> 00:03:25,083 και πρέπει να ήξερε ότι θα το έκανε η Jessie Kvium δανείζεστε το σπίτι από καιρό σε καιρό. 34 00:03:25,166 --> 00:03:27,708 Άρα το μόνο που έχουμε είναι το ειδώλιο της καστανιάς που βρέθηκε 35 00:03:27,791 --> 00:03:29,958 με το δακτυλικό αποτύπωμα της κόρης του Χάρτουνγκ. 36 00:03:30,916 --> 00:03:33,458 Ναι, και γι' αυτό πρέπει να της πάρουμε συνέντευξη. 37 00:03:34,708 --> 00:03:36,291 - Ρόζα Χάρτουνγκ; - Άκουσε. 38 00:03:36,875 --> 00:03:39,666 Είναι όλα για αυτήν. Και ήταν σωστό από την αρχή. 39 00:03:39,750 --> 00:03:43,375 - Δεν επιτρέπεται να πάρουμε συνέντευξη από τον Χάρτουνγκ. - Εντάξει, πρέπει να το δεις αυτό. Ρίχνω μιά ματιά. 40 00:03:43,458 --> 00:03:45,000 Μόλις βρήκα αυτό το βίντεο. 41 00:03:45,875 --> 00:03:48,958 Όχι... όχι τώρα. Ο Νάιλαντερ θέλει να πω δυο λόγια για τον Ρικς. 42 00:03:49,041 --> 00:03:52,166 Το βίντεο της αστυνομίας από το σημείο Η Κριστίν εξαφανίστηκε πριν από ένα χρόνο. 43 00:03:52,250 --> 00:03:54,000 Ματιά. Μόλις παρατήρησα. 44 00:03:54,500 --> 00:03:55,791 Δίπλα στη σχολική της τσάντα. 45 00:03:58,666 --> 00:03:59,791 Ένας κάστανος. 46 00:04:12,791 --> 00:04:15,375 Θα το κάνουμε πρέπει να πιέσουν ξανά τον Nylander. 47 00:04:16,083 --> 00:04:17,083 Ναί. 48 00:04:55,708 --> 00:04:59,416 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΣΤΑΝΑ 49 00:05:04,041 --> 00:05:06,125 Με 22 χρόνια υπηρεσίας, 50 00:05:06,708 --> 00:05:09,666 Ο Ρικς ήταν εξίσου ένα τμήμα του αστυνομικού τμήματος 51 00:05:10,166 --> 00:05:13,208 ως τα θεμέλια αυτά τα κτίρια κάθονται. 52 00:05:14,625 --> 00:05:19,208 Επηρεαζόμαστε όλοι από την απώλεια του Μάρτιν και όλη αυτή την υπόθεση. 53 00:05:22,416 --> 00:05:26,166 Αλλά του το χρωστάμε, και τα άλλα θύματα, και τους συγγενείς τους 54 00:05:26,750 --> 00:05:29,916 να βρείτε και να σταματήσετε ο δράστης που βρίσκεται πίσω από αυτό. 55 00:05:31,583 --> 00:05:33,958 Θα σας παρακαλούσα να κρατήσετε ενός λεπτού σιγή 56 00:05:35,083 --> 00:05:37,708 προς τιμήν του συναδέλφου μας 57 00:05:38,583 --> 00:05:39,583 και φίλος... 58 00:05:40,958 --> 00:05:42,000 Μάρτιν Ρικς. 59 00:05:49,666 --> 00:05:51,875 Τέσσερα θύματα, και ένα από αυτά είναι το δικό μας. 60 00:05:51,958 --> 00:05:54,666 Και από αυτά που μαζεύω, επόμενος ο υπουργός. 61 00:05:55,208 --> 00:05:57,291 Είναι περικυκλωμένη από σωματοφύλακες. 62 00:05:57,375 --> 00:05:59,791 - Όλες οι προφυλάξεις... - Και ο άντρας της στην τηλεόραση; 63 00:05:59,875 --> 00:06:01,666 Ο Τύπος μας ξεσκίζει. 64 00:06:02,291 --> 00:06:04,583 Η δικαιοσύνη είναι παντού πάνω μου, λόγω αυτών των εκτυπώσεων. 65 00:06:04,666 --> 00:06:06,375 Τα δακτυλικά αποτυπώματα διαρκούν για πάντα. 66 00:06:08,166 --> 00:06:11,750 - Γεια, γειά! Αμολάω. Αμολάω! - Γεια! Στάση! Γιάνσεν! 67 00:06:12,416 --> 00:06:13,625 - Γιάνσεν! - Σταμάτα! 68 00:06:13,708 --> 00:06:15,541 - Σταμάτα αυτό. - Αυτό είναι δικό σου λάθος. 69 00:06:16,125 --> 00:06:18,833 Ο Ρικς είναι νεκρός λόγω των καλών ιδεών σου. 70 00:06:18,916 --> 00:06:20,000 Σταμάτα το! 71 00:06:20,541 --> 00:06:22,958 Εγώ ήμουν αυτός που άναψε το πράσινο φως εκείνης της επιχείρησης. 72 00:06:23,041 --> 00:06:25,708 Αν πρέπει να είσαι θυμωμένος με κάποιον, είμαι εγώ. Ηρεμώ. 73 00:06:33,041 --> 00:06:34,583 Πήγαινε σπίτι και κάνε ένα διάλειμμα. 74 00:06:34,666 --> 00:06:35,666 Ναι. 75 00:06:37,875 --> 00:06:38,875 Ναι. 76 00:06:39,666 --> 00:06:41,208 Nylander. 77 00:06:41,291 --> 00:06:42,291 Ναί. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 78 00:06:42,333 --> 00:06:45,875 Μην στέκεστε τριγύρω κοιτάζοντας. Έχουμε μια υπόθεση να λύσουμε. Φτάστε σε αυτό. 79 00:06:46,500 --> 00:06:49,083 Ναι, ξέρω πολύ καλά αυτό που θέλετε εσείς οι δύο. 80 00:06:49,750 --> 00:06:51,583 Πήγαινε να ρωτήσεις τη Ρόζα Χάρτουνγκ. 81 00:06:52,375 --> 00:06:54,750 Είπα στο υπουργείο ότι έρχεσαι. 82 00:06:55,833 --> 00:06:58,041 Έχει δεχθεί κάποιες απειλές. 83 00:06:59,291 --> 00:07:02,458 Λυπάμαι, αλλά μυστικές υπηρεσίες ήθελε να κρατήσει τα πράγματα ήσυχα. 84 00:07:02,541 --> 00:07:04,833 Υπάρχουν κάποιες αναφορές. Φέρτε τα, εντάξει; 85 00:07:13,166 --> 00:07:15,500 Η ιστορία του Steen είναι σε όλα τα social media. 86 00:07:16,000 --> 00:07:18,708 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τον πρωθυπουργικό σύμβουλο. 87 00:07:18,791 --> 00:07:21,125 Και μας θέλουν να στείλει δελτίο τύπου 88 00:07:21,208 --> 00:07:25,000 στο οποίο εκφράζετε εμπιστοσύνη τα ευρήματα της αστυνομικής έρευνας. 89 00:07:25,083 --> 00:07:29,250 Αλλά ο Steen έχει δίκιο. Νέες αβεβαιότητες έχουν προκύψει στην υπόθεση. 90 00:07:29,833 --> 00:07:32,375 Πρέπει να κλείσουμε εικασίες στον Τύπο, 91 00:07:32,458 --> 00:07:34,309 - για να αποφύγουμε να βάλουμε την κυβέρνηση... - Ρόζα; 92 00:07:34,333 --> 00:07:36,059 ...και Υπουργός Δικαιοσύνης υπό οποιονδήποτε άλλο... 93 00:07:36,083 --> 00:07:38,500 - Η αστυνομία έφτασε. - ...πίεση. Η Ρόζα... 94 00:07:39,958 --> 00:07:42,458 Θέλεις να επιστρέψεις στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, σωστά; 95 00:07:43,041 --> 00:07:45,875 Ε, εγώ... Δεν μπορώ να πάρω απόφαση τώρα. 96 00:07:46,500 --> 00:07:48,125 Επιτρέψτε μου να μιλήσω πρώτα στην αστυνομία. 97 00:07:50,583 --> 00:07:52,416 Αυτές είναι οι τρεις γυναίκες. 98 00:07:54,541 --> 00:07:57,958 Laura Kjær, Η Anne Sejer-Lassen και η Jessie Kvium. 99 00:07:58,541 --> 00:08:01,666 Ναι, τους αναγνωρίζω από τα ΜΜΕ. 100 00:08:01,750 --> 00:08:03,791 - Μμ. - Αλλά δεν τους έχω γνωρίσει ποτέ. 101 00:08:03,875 --> 00:08:07,666 Και οι τρεις γυναίκες ήταν καταγγέλθηκε ανώνυμα από τον δράστη 102 00:08:07,750 --> 00:08:11,208 είτε για αμέλεια ή κακοποίηση των δικών τους παιδιών. 103 00:08:11,291 --> 00:08:15,416 Παρά τις αναφορές, η κατάχρηση δεν αποκαλύφθηκε ποτέ από τις αρχές. 104 00:08:15,500 --> 00:08:18,958 Γιατί είσαι υπουργός κοινωνικών υποθέσεων, και τα έργα της Κριστίν, 105 00:08:19,041 --> 00:08:23,416 πιστεύουμε το κίνητρο του δράστη είναι πρωτίστως για να σε στοχεύσουν. 106 00:08:23,500 --> 00:08:24,833 Νομίζει ότι φταίω εγώ; 107 00:08:25,416 --> 00:08:26,583 Ενδεχομένως, ναι. 108 00:08:26,666 --> 00:08:28,875 Και μπορεί να είναι το ίδιο άτομο 109 00:08:28,958 --> 00:08:31,625 ποιος βρίσκεται πίσω από τις απειλές λάβατε πρόσφατα. 110 00:08:33,208 --> 00:08:36,875 Αλλά έχετε καμιά ιδέα ποιος μπορεί να σε αποκαλέσει δολοφόνο; 111 00:08:37,541 --> 00:08:40,208 Η μυστική υπηρεσία μου έκανε την ίδια ερώτηση, αλλά όχι. 112 00:08:40,291 --> 00:08:42,916 - Δεν έχω ιδέα. - Είσαι απολύτως σίγουρος; 113 00:08:43,875 --> 00:08:49,000 Θα μπορούσατε να είχατε μια διαφωνία με κάποιον ποιος, ε... ποιος μπορεί... ποιος θέλει εκδίκηση; 114 00:08:49,083 --> 00:08:52,583 Όχι, δεν έχω ιδέα ποιος μπορεί να είναι. Δεν έχω προσωπικούς εχθρούς, 115 00:08:52,666 --> 00:08:56,500 αλλά έχω πιέσει για νωρίτερα αναγκαστικά τοποθέτηση παιδιών που δεν ευδοκιμούν. 116 00:08:56,583 --> 00:08:59,500 Οπότε ναι, είναι δυνατόν ότι ορισμένοι γονείς αισθάνονται απογοητευμένοι. 117 00:08:59,583 --> 00:09:02,875 Υπάρχουν συγκεκριμένες περιπτώσεις μπορείτε να σκεφτείτε; 118 00:09:04,916 --> 00:09:08,416 Όχι. Δεν είμαι ο τύπος του ανθρώπου ποιος το σκέφτεται. 119 00:09:08,500 --> 00:09:10,416 Τα παιδιά έρχονται πάντα πρώτα. 120 00:09:10,958 --> 00:09:13,791 Όπως ήδη γνωρίζετε, Κάποτε χρειαζόμουν ανάδοχους γονείς. 121 00:09:13,875 --> 00:09:16,541 - Οπότε ξέρω για τι πράγμα μιλάω. - Πες μας γι' αυτό. 122 00:09:18,916 --> 00:09:21,875 Ναί. Είμαι υιοθετημένος. Μοναχοπαίδι. 123 00:09:21,958 --> 00:09:25,875 Δεν ξέρω τους γονείς μου που γεννήθηκαν, και οι δύο ανάδοχοι γονείς μου είναι νεκροί. 124 00:09:25,958 --> 00:09:27,625 Πέρασα όμως καλά παιδικά χρόνια. 125 00:09:29,708 --> 00:09:33,125 Αλλά αυτοί οι καστανιοί, πρέπει να σημαίνουν κάτι. 126 00:09:33,916 --> 00:09:37,041 Μπορείτε να σκεφτείτε γιατί θα σε αντιμετωπισει καποιος με αυτα? 127 00:09:37,125 --> 00:09:39,000 Τίποτα άλλο από αυτό που ήδη γνωρίζετε. 128 00:09:39,083 --> 00:09:42,041 - Η Κριστίν έφτιαχνε αυτά τα ειδώλια... - Όχι, δεν πρόκειται για αυτό. 129 00:09:42,125 --> 00:09:43,833 Πρέπει να είναι κάτι άλλο. 130 00:09:43,916 --> 00:09:48,000 Είναι... είναι κάποιο είδος μιας περίεργης υπογραφής. 131 00:09:48,083 --> 00:09:51,000 Σαν να είναι κάποιος που σε ξέρει και θέλει να σου πει κάτι. 132 00:09:52,291 --> 00:09:53,291 Προσπαθήστε ξανά. 133 00:09:53,666 --> 00:09:55,986 Τι θα λέγατε πριν από πολύ καιρό, όταν ήσασταν... 134 00:09:56,875 --> 00:09:58,458 Όταν ήσουν μικρός ή... 135 00:10:00,416 --> 00:10:02,916 Που... τι γίνεται όταν η Κριστίν εξαφανίστηκε πριν από ένα χρόνο; 136 00:10:05,583 --> 00:10:06,583 Όχι. 137 00:10:07,125 --> 00:10:08,125 εγω... 138 00:10:08,666 --> 00:10:10,166 Δεν ξέρω τι μπορεί να είναι. 139 00:10:17,500 --> 00:10:19,625 - Ευχαριστώ. - Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να προχωρήσετε; 140 00:10:19,708 --> 00:10:20,958 Όχι, θα επιστρέψουμε. 141 00:10:21,041 --> 00:10:25,541 Αλλά θα θέλαμε πραγματικά να τα δούμε όλα αναγκαστικά υποθέσεις τοποθέτησης που έγιναν κατά τη διάρκεια της θητείας σας. 142 00:10:26,125 --> 00:10:27,125 Φυσικά. 143 00:10:28,333 --> 00:10:30,166 Έχω μια ερώτηση και για σένα. 144 00:10:32,291 --> 00:10:34,958 Πιστεύετε ότι υπάρχει υπάρχει περίπτωση να είναι ζωντανή; 145 00:10:35,500 --> 00:10:36,500 Κριστίν; 146 00:10:37,041 --> 00:10:38,666 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 147 00:10:39,166 --> 00:10:41,166 Μα φυσικά καταλαβαίνουμε 148 00:10:41,250 --> 00:10:43,791 γιατί ο άντρας σου βγήκε δημόσια και είπε τι έκανε. 149 00:10:45,750 --> 00:10:48,208 Τα δακτυλικά αποτυπώματα όμως... Τρεις φορές. 150 00:10:48,958 --> 00:10:52,041 - Φαίνεται ότι... - Αν ο δράστης θέλει να σε φτάσει, 151 00:10:52,125 --> 00:10:56,083 τότε το πιο κακό πράγμα θα ήταν να δώσει σε εσάς και την οικογένειά σας ψεύτικες ελπίδες. 152 00:10:57,625 --> 00:10:59,583 Αλλά δεν είσαι σίγουρος; 153 00:11:01,250 --> 00:11:02,708 Θα μπορούσε να υπάρχει πιθανότητα; 154 00:11:08,500 --> 00:11:10,375 Δες αν μπορείς να σκεφτείς κάτι. 155 00:11:11,333 --> 00:11:12,333 Ευχαριστώ. 156 00:11:20,750 --> 00:11:23,583 Εδώ είναι ένα σωρό εκτυπώσεις από τις πιο πρόσφατες περιπτώσεις τοποθέτησης. 157 00:11:23,666 --> 00:11:25,500 Και το υπουργείο λέει ότι θα υπάρξουν περισσότερα. 158 00:11:25,583 --> 00:11:27,500 Ψάξτε για περιπτώσεις που περιλαμβάνει ακραίο θυμό 159 00:11:27,583 --> 00:11:29,625 - στο σύστημα ή στον υπουργό. - Ναι. 160 00:11:29,708 --> 00:11:33,041 Καλός. Αυτές οι περιπτώσεις είναι ο μοναδικός μας οδηγός αυτή τη στιγμή. 161 00:11:33,125 --> 00:11:35,583 Πρέπει να πάω σε μια διαβούλευση γονέων στο σχολείο, 162 00:11:35,666 --> 00:11:37,291 αλλά επιστρέφω σε περίπου μια ώρα. 163 00:11:41,541 --> 00:11:45,333 Ο καστανιάς στο βίντεο πρέπει να εννοεί ότι ο επιθετικός της Κριστίν 164 00:11:45,416 --> 00:11:47,791 είναι ο ίδιος τύπος που ψάχνουμε και... 165 00:11:47,875 --> 00:11:50,291 και η Rosa Hartung πρέπει να είναι η σύνδεση. 166 00:11:50,375 --> 00:11:52,166 Ναι, αλλά δεν έχουμε αποδείξεις 167 00:11:52,250 --> 00:11:54,791 ότι οι δολοφονίες συνδέονται στην περίπτωση της Κριστίν. 168 00:12:09,375 --> 00:12:11,041 Μπορώ να δω ξανά το βίντεο; 169 00:12:11,125 --> 00:12:13,125 - Ναι. - Ποιος είναι ο κωδικός ώρας; 170 00:12:13,625 --> 00:12:14,750 01:28. 171 00:12:18,583 --> 00:12:20,708 Μοιάζει με τους άλλους. 172 00:12:20,791 --> 00:12:24,583 Θέλω να πω, θα μπορούσε να τα καταφέρει και μετά της έπεσε από την τσάντα; 173 00:12:49,916 --> 00:12:50,916 Δες αυτό. 174 00:12:57,125 --> 00:12:58,625 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 175 00:13:02,416 --> 00:13:04,000 Πάλι. Παίξτε το. Πάω πίσω. 176 00:13:05,791 --> 00:13:07,583 Genz, έχεις ένα λεπτό; 177 00:13:07,666 --> 00:13:10,000 Όχι, δεν έχω χρόνο. Ο Nylander είναι μαζί μου 24/7. 178 00:13:10,083 --> 00:13:14,000 Σε παρακαλώ βάλε το και πήγαινε μέχρι το τέλος. Κωδικός ώρας 02:48. 179 00:13:16,416 --> 00:13:18,750 Πρόστιμο. Όλοι, πάρτε πέντε, εντάξει; 180 00:13:19,625 --> 00:13:22,416 Αν πας μπροστά και σταμάτα στον κωδικό ώρας... 181 00:13:22,500 --> 00:13:23,500 Ναι. 182 00:13:24,333 --> 00:13:26,000 - Στις 02:48. - Μμ-χμ. 183 00:13:34,750 --> 00:13:35,750 Που... 184 00:13:35,833 --> 00:13:37,791 - Αυτός δεν είναι ο Linus Bekker; - Ακριβώς. 185 00:13:38,333 --> 00:13:41,125 Ξέρετε την ακριβή ώρα έγινε αυτό το βίντεο; 186 00:13:42,000 --> 00:13:44,125 - Το έχετε στα αρχεία σας; - Ναι. 187 00:13:44,208 --> 00:13:48,541 Σύμφωνα με το ρεπορτάζ, το σπίτι του Μπέκερ αναζητήθηκε μετά από ανώνυμη πληροφορία. 188 00:13:48,625 --> 00:13:49,625 - Ναι. - Ναι. 189 00:13:49,666 --> 00:13:53,208 Και έγινε η κλήση από μη καταχωρημένο προπληρωμένο κινητό τηλέφωνο. 190 00:13:53,291 --> 00:13:55,833 - Ναι. - Βρήκες όμως περισσότερα από αυτό; 191 00:13:55,916 --> 00:13:58,708 Ε, όχι. Ήμασταν πολύ συγκεντρωμένοι, ε... σε... 192 00:13:58,791 --> 00:14:02,666 Λοιπόν, στο μαχλέπι και, ε, επάνω Οι διεστραμμένες κλίσεις του Linus Bekker. 193 00:14:02,750 --> 00:14:05,708 Είχε χακάρει τα αρχεία της αστυνομίας να κοιτάξω φωτογραφίες νεκροτομείου. 194 00:14:05,791 --> 00:14:09,166 Όμως ομολόγησε μόνο όταν Ο Γιάνσεν τον αντιμετώπισε με το μαχαίρι. 195 00:14:09,791 --> 00:14:12,666 Ε... Ναι. Νομίζω πως ναι. 196 00:14:12,750 --> 00:14:16,791 Στις 06:07 μ.μ., ο Linus Bekker στέκεται εκεί. 197 00:14:16,875 --> 00:14:18,083 Στις 06:07. 198 00:14:24,708 --> 00:14:25,833 Τι λέει; 199 00:14:27,041 --> 00:14:28,833 Είναι... την ίδια ώρα. 200 00:14:29,333 --> 00:14:33,541 Είναι την ίδια στιγμή που ο Bekker ισχυρίζεται ότι οδήγησε γύρω με το σώμα του Χάρτουνγκ βόρεια. 201 00:14:34,833 --> 00:14:36,916 Ε... δεν είναι για να χαλάσω την καλή διάθεση, 202 00:14:37,000 --> 00:14:39,333 αλλά ο Linus Bekker θα μπορούσε ακόμα να την είχε σκοτώσει 203 00:14:39,416 --> 00:14:42,166 - είτε πριν είτε αφού σταθεί εκεί. - Ναι. 204 00:14:42,250 --> 00:14:44,500 Γιατί να εξομολογηθείς σε έναν φόνο που δεν διέπραξε; 205 00:14:47,041 --> 00:14:48,583 Λοιπόν, θα πρέπει να τον ρωτήσουμε. 206 00:14:50,000 --> 00:14:50,833 Ναι. 207 00:14:50,916 --> 00:14:53,000 Νομίζεις Nylander θα συμφωνήσει σε αυτό; 208 00:14:58,166 --> 00:15:02,666 Ζήτησα από τη Liv όλη την αναγκαστική τοποθέτηση περιπτώσεις, και θα με συναντήσει στο σπίτι 209 00:15:02,750 --> 00:15:04,708 μετά τη συνάντησή μου στο γυναικείο καταφύγιο 210 00:15:04,791 --> 00:15:07,291 για να τα ξαφρίσουμε μαζί. 211 00:15:07,375 --> 00:15:10,750 Και η συνάντηση στο υπουργείο Οικονομικών για τις αποτυχημένες διαπραγματεύσεις; 212 00:15:11,250 --> 00:15:13,083 Ναι, το ακύρωσα. 213 00:15:14,458 --> 00:15:18,166 Διάβασα το σχέδιό σας για τον Τύπο, αλλά δεν το απελευθερώνουμε. 214 00:15:18,250 --> 00:15:20,291 Συμφωνώ με τον Steen. 215 00:15:20,375 --> 00:15:24,541 Rosa, μου αρέσει ο Steen, αλλά από έξω, αυτό που κάνει φαίνεται λίγο τρελό. 216 00:15:25,416 --> 00:15:29,041 Αν τον στηρίξεις, πρέπει να σου το πω ως σύμβουλος και φίλος σας, 217 00:15:29,125 --> 00:15:32,000 ότι ρισκάρεις τον πρωθυπουργό να σε απομακρύνουν από το γραφείο. 218 00:15:32,083 --> 00:15:34,083 Τίποτα δεν έχει μεγαλύτερη σημασία από την κόρη μου. 219 00:15:37,250 --> 00:15:38,250 Ευχαριστώ. 220 00:15:40,458 --> 00:15:42,791 - Να την προσέχεις. - Ναι, φυσικά. 221 00:15:44,000 --> 00:15:48,083 Ω, Τζέικομπ, δύο δευτερόλεπτα. Άφησα τον υπολογιστή μου, αλλά η Λιβ είναι καθ' οδόν. 222 00:15:48,166 --> 00:15:50,208 - Ναι, δεν πειράζει. - Ευχαριστώ. 223 00:16:06,916 --> 00:16:09,125 Λοιπόν, νομίζω ότι... 224 00:16:10,458 --> 00:16:13,625 Ο μπαμπάς περιμένει, οπότε θα πάμε τώρα. 225 00:16:13,708 --> 00:16:16,000 Καλά; Σας ευχαριστώ. 226 00:16:18,291 --> 00:16:21,000 Αντίο, Tobias. Τα λέμε. 227 00:16:29,958 --> 00:16:30,791 Ναί; 228 00:16:30,875 --> 00:16:33,583 Συμβαίνουν πάρα πολλά με αστυνομικούς και σωματοφύλακες. 229 00:16:33,666 --> 00:16:36,000 - Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε. - Δεν περίμενε. 230 00:16:36,750 --> 00:16:39,083 Δεν μας έδωσε ευκαιρία. Γιατί λοιπόν; 231 00:16:40,708 --> 00:16:42,291 Κάνε όπως συμφωνήσαμε. 232 00:16:52,958 --> 00:16:54,916 Τι γίνεται με αυτό του περασμένου έτους; 233 00:16:56,208 --> 00:16:57,708 - Μμμ... - Ρίξε μια ματιά πιο κάτω. 234 00:16:57,791 --> 00:16:58,791 Όχι... 235 00:16:59,375 --> 00:17:01,291 - Όχι, δεν είναι... - Δεν είναι αυτό. 236 00:17:01,375 --> 00:17:02,375 Τι θα λέγατε... 237 00:17:02,416 --> 00:17:03,583 - Γεια σου. - Γεια. 238 00:17:04,291 --> 00:17:06,458 - Οι ρεπόρτερ είναι ακόμα έξω; - Όχι. 239 00:17:06,541 --> 00:17:09,541 Αλλά έχουν ήδη πάει στο σχολείο, φοβάμαι. 240 00:17:09,625 --> 00:17:10,958 Αυτό είναι το γαμημένο σου λάθος. 241 00:17:11,041 --> 00:17:12,625 - Το ξανάρχισες. - Ναι. 242 00:17:13,583 --> 00:17:14,833 Ναι. 243 00:17:14,916 --> 00:17:17,833 Εγώ, ε... Προσπάθησα να εξηγήσω γιατί κάνουμε αυτό που κάνουμε. 244 00:17:17,916 --> 00:17:19,416 Αλλά δυσκολεύεται να καταλάβει. 245 00:17:20,125 --> 00:17:23,083 Λοιπόν, θα πάω στο γραφείο. Το τηλέφωνό μου χτυπάει από το άγκιστρο. 246 00:17:23,166 --> 00:17:26,708 Έχω λάβει πάνω από εκατό email από ανθρώπους που έχουν δει τη συνέντευξη. 247 00:17:26,791 --> 00:17:27,625 Τι κάνεις; 248 00:17:27,708 --> 00:17:30,041 ρώτησε η αστυνομία για όλες τις περιπτώσεις αναγκαστικής τοποθέτησης, 249 00:17:30,125 --> 00:17:32,791 οπότε σκέφτηκα να τα περάσουμε και αυτά. 250 00:17:32,875 --> 00:17:34,333 Ρόζα, μόλις σκέφτηκα κάτι. 251 00:17:34,416 --> 00:17:37,958 Θυμάσαι τη φρικτή περίπτωση, Ε, με αυτό... Ήταν γιατρός; 252 00:17:38,541 --> 00:17:41,125 Είχε αφαιρέσει ένα παιδί και πήγε στα ΜΜΕ. 253 00:17:41,833 --> 00:17:43,250 Δεν ήταν νοσοκόμα; 254 00:17:43,875 --> 00:17:47,083 Νομίζω πως ναι. Έκανε κάποια σημαντική καταγγελίες κατά των αρχών. 255 00:17:48,166 --> 00:17:51,625 Ναι, ψάχνω για την περίπτωσή της, αλλά δεν θυμάμαι το όνομά της. 256 00:17:51,708 --> 00:17:55,000 Ήταν... ήταν μετά το ταξίδι σας στις Βρυξέλλες. 257 00:17:56,875 --> 00:17:58,583 Liv, δοκίμασε να γυρίσεις δύο χρόνια πίσω; 258 00:17:59,583 --> 00:18:03,083 Ήταν κατά τη διάρκεια του χειμώνα. Ίσως τον Ιανουάριο ή τον Φεβρουάριο. 259 00:18:07,500 --> 00:18:09,083 Υπομονή. Κοίτα αυτό. 260 00:18:13,916 --> 00:18:16,208 Jansen, Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι. 261 00:18:20,791 --> 00:18:22,708 Έχετε δει τον Hess ή τον Thulin; 262 00:18:23,916 --> 00:18:25,000 Όχι. Περί τίνος πρόκειται; 263 00:18:25,500 --> 00:18:28,375 Είναι η υπουργική γραμματέας της Rosa Hartung. 264 00:18:28,458 --> 00:18:30,875 Έχουν αντιληφθεί μια συγκεκριμένη περίπτωση. 265 00:18:30,958 --> 00:18:32,083 Επιτρέψτε μου να πάρω την κλήση. 266 00:18:34,708 --> 00:18:35,708 Σας ευχαριστώ. 267 00:18:36,791 --> 00:18:38,375 Ο ντετέκτιβ Τιμ Γιάνσεν. 268 00:18:39,166 --> 00:18:41,333 Δεν ξέρω πού βρίσκονται. Αλλά μπορείς να μου μιλήσεις. 269 00:19:07,333 --> 00:19:09,750 Μπορείς να της το πεις Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι εκεί; 270 00:19:09,833 --> 00:19:13,125 Δεν ζήτησαν να δουν οι παππούδες, αλλά οι γονείς. 271 00:19:13,208 --> 00:19:15,541 - Ναι. - Ο Λε θέλει να σου μιλήσει. 272 00:19:15,625 --> 00:19:18,750 - Γεια σου γλυκιά μου. Γεια σου! - Μαμά, πρέπει να έρθεις τώρα. 273 00:19:18,833 --> 00:19:21,083 ξέρω. Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ, δεν μπορώ. 274 00:19:21,166 --> 00:19:23,833 Αλλά, ε... αλλά ο παππούς είναι εκεί μαζί σου, 275 00:19:23,916 --> 00:19:26,791 και ε... και θα το καταλάβετε μαζί. 276 00:19:26,875 --> 00:19:28,875 Μου λείπεις, μαμά! 277 00:19:28,958 --> 00:19:30,625 - Γλυκιά μου; - Είμαι πάλι εγώ. 278 00:19:31,166 --> 00:19:33,125 Πρέπει να φύγουμε. Η συνάντηση ξεκινά τώρα. 279 00:19:34,291 --> 00:19:35,833 Θούλιν, ήρθε η ώρα. 280 00:19:38,250 --> 00:19:41,458 - Γεια, είμαι ο Γουάιλαντ, ο επικεφαλής γιατρός. - Χες. 281 00:19:42,500 --> 00:19:43,500 Περιμένει. 282 00:19:43,833 --> 00:19:45,541 - Γεια. - Ναι. Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 283 00:19:45,625 --> 00:19:46,791 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 284 00:19:47,291 --> 00:19:49,583 Οι ασθενείς μας όχι έχουν πρόσβαση στις ειδήσεις, 285 00:19:49,666 --> 00:19:51,791 και σίγουρα όχι σε υποθέσεις δολοφονιών. 286 00:19:52,291 --> 00:19:56,125 Αν θέλετε να μιλήσετε με τον Linus Bekker, μπορείς να μιλήσεις μόνο για την περίπτωσή του. 287 00:19:56,208 --> 00:19:58,250 - Κανενός άλλου. Καταλαβαίνετε; - Ναι. 288 00:20:06,500 --> 00:20:09,791 Ε... Εγώ... Δεν ξέρω πού είναι το σώμα. 289 00:20:09,875 --> 00:20:11,166 Δεν μπορώ να θυμηθώ περισσότερα 290 00:20:11,250 --> 00:20:13,833 - από ό,τι σας είπα ήδη. - Δεν πρόκειται για αυτό. 291 00:20:16,000 --> 00:20:21,583 Linus, πρώτα θα θέλαμε να ακούσουμε περισσότερα για, ε... το αρχείο φωτογραφιών στο οποίο εισέβαλες. 292 00:20:23,291 --> 00:20:26,291 Το αστυνομικό αρχείο με φωτογραφίες νεκρών από τη σκηνή του εγκλήματος. 293 00:20:28,583 --> 00:20:29,958 Μπορείτε να μας πείτε για αυτό; 294 00:20:31,625 --> 00:20:32,625 Ε... 295 00:20:33,291 --> 00:20:34,291 Που... ε... 296 00:20:34,750 --> 00:20:36,708 Εγώ... Ήξερα ότι αυτό που έκανα ήταν παράνομο. 297 00:20:39,333 --> 00:20:42,458 Αν και στην αρχή, Νόμιζα ότι ήταν καλό για μένα. 298 00:20:43,750 --> 00:20:44,750 Οι φωτογραφίες. 299 00:20:45,708 --> 00:20:48,375 Αλλά... αλλά μόνο με έκανε σκέψου ένα πράγμα. 300 00:20:49,083 --> 00:20:51,791 Τι θυμάσαι από τη μέρα με την Κριστίν; 301 00:20:53,291 --> 00:20:55,083 Εγώ... το θυμάμαι... 302 00:20:55,791 --> 00:20:57,750 Χρειαζόμουν λίγο καθαρό αέρα. 303 00:20:59,000 --> 00:21:00,291 Πήγα λοιπόν για βόλτα. 304 00:21:00,375 --> 00:21:02,250 Πήγες για βόλτα την ημέρα της δολοφονίας; 305 00:21:04,666 --> 00:21:06,541 Θυμάστε τι έγινε μετά; 306 00:21:09,791 --> 00:21:12,333 Μόνο σε αναλαμπές. Εγώ... μαύρισα, 307 00:21:13,125 --> 00:21:14,875 λόγω του φαρμάκου μου. 308 00:21:15,375 --> 00:21:18,583 Θυμάσαι όμως για... ακολουθείτε την Kristine Hartung; 309 00:21:20,500 --> 00:21:21,541 Όχι πραγματικά. 310 00:21:21,625 --> 00:21:25,083 Εγώ... Θυμάμαι όμως το μέρος και το ποδήλατό της. 311 00:21:25,166 --> 00:21:28,166 - Χμ. - Μα αν δεν τη θυμάσαι, 312 00:21:28,250 --> 00:21:31,208 τότε πώς ξέρεις ότι της επιτέθηκες και της σκότωσες; 313 00:21:32,166 --> 00:21:33,500 Μου το είπαν. 314 00:21:34,625 --> 00:21:37,500 Με βοήθησαν να θυμηθώ άλλα πράγματα επίσης. 315 00:21:37,583 --> 00:21:40,041 Ποιος... ποιος σου το είπε; Οι ντετέκτιβ; 316 00:21:41,625 --> 00:21:43,125 - Ναι. - Ναι; 317 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 Βρήκαν βρωμιά κάτω από τα παπούτσια 318 00:21:46,541 --> 00:21:49,750 - και αίμα στο μαχλέπι που χρησιμοποίησα. - Ναι... 319 00:21:49,833 --> 00:21:52,541 Ναι, γνωρίζουμε όλα τα στοιχεία. Αλλά αυτό δεν μας ενδιαφέρει. 320 00:21:52,625 --> 00:21:54,208 Αυτό που μας ενδιαφέρει... 321 00:21:55,208 --> 00:21:56,041 είσαι εσύ... 322 00:21:56,125 --> 00:21:59,208 Στην αρχή είπες ότι δεν το έκανες. 323 00:21:59,291 --> 00:22:00,291 - Σωστά; - Ναι. 324 00:22:00,333 --> 00:22:02,791 Ναί. Γιατί, νομίζεις; 325 00:22:05,916 --> 00:22:06,916 Αυτό είναι... 326 00:22:08,041 --> 00:22:10,708 Λένε οι γιατροί έτσι λειτουργεί η αρρώστια μου. 327 00:22:11,291 --> 00:22:13,500 Ότι εγώ... ανακατεύω την πραγματικότητα. 328 00:22:14,166 --> 00:22:15,166 ο Λίνους. 329 00:22:16,750 --> 00:22:19,666 Linus, ήσουν ιδιαίτερα κοντά σε κανέναν εκείνη την ώρα; 330 00:22:21,458 --> 00:22:23,625 Κάποιον που γνώρισες τυχαία; 331 00:22:23,708 --> 00:22:26,291 Κάποιος στον οποίο μπορεί να είχες εμπιστευτεί; Ίσως κάποιος στο διαδίκτυο; 332 00:22:26,375 --> 00:22:29,458 Δεν νομίζω Καταλαβαίνω τι θέλεις. εγω... 333 00:22:29,541 --> 00:22:32,500 θα ήθελα... Θα ήθελα να επιστρέψω στο κελί μου τώρα. 334 00:22:32,583 --> 00:22:34,875 - Ηρέμησε. - Μην... μην είσαι νευρικός, Linus. 335 00:22:34,958 --> 00:22:36,625 - Μην είσαι νευρικός. - Κάτσε κάτω. 336 00:22:38,500 --> 00:22:39,875 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 337 00:22:47,208 --> 00:22:48,333 Αν μας βοηθήσετε... 338 00:22:49,208 --> 00:22:50,541 αν το σκεφτείς καλά... 339 00:22:53,500 --> 00:22:56,750 Νομίζω ότι μπορούμε να καταλάβουμε τι συνέβη στην Kristine Hartung. 340 00:23:01,083 --> 00:23:02,833 - Έτσι νομίζεις; - Ναι, το κάνω. 341 00:23:03,458 --> 00:23:07,291 Είπες ότι κυκλοφορούσες βόρεια με το σώμα της Κριστίν. 342 00:23:07,958 --> 00:23:11,416 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Γιατί στέκεσαι εκεί. 343 00:23:11,500 --> 00:23:12,500 Ματιά. 344 00:23:13,083 --> 00:23:15,291 Ματιά. Στέκεσαι ακριβώς εκεί. 345 00:23:16,291 --> 00:23:17,500 Εκεί που εξαφανίστηκε. 346 00:23:18,541 --> 00:23:21,250 Ξέρεις, νομίζω ότι άκουσες για την Κριστίν στις ειδήσεις 347 00:23:21,333 --> 00:23:22,916 και μετά πήγες στον τόπο του εγκλήματος 348 00:23:23,000 --> 00:23:25,166 γιατί σου αρέσει τέτοια πράγματα, σωστά; 349 00:23:26,375 --> 00:23:27,375 Linus; 350 00:23:43,375 --> 00:23:45,291 Απλώς ρωτήστε αυτό που θέλετε να μάθετε. 351 00:23:48,958 --> 00:23:50,041 Τι εννοείς; 352 00:23:50,750 --> 00:23:51,875 Μμμ. 353 00:23:52,875 --> 00:23:55,333 Γιατί ομολόγησα το έγκλημα Δεν δεσμεύτηκα; 354 00:23:56,666 --> 00:23:59,958 - Γιατί το ομολόγησες; - Α, έλα. Ερχομαι! 355 00:24:00,041 --> 00:24:02,375 - Γιατί το ομολόγησες; - Δεν το καταλαβαίνεις; 356 00:24:02,458 --> 00:24:04,791 Είσαι ανόητος; Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 357 00:24:07,625 --> 00:24:08,666 Γιατί είμαστε εδώ; 358 00:24:17,250 --> 00:24:18,916 ♪ Καστανιά ♪ 359 00:24:20,125 --> 00:24:22,208 - ♪ Έλα μέσα ♪ - Πώς το ξέρεις αυτό; 360 00:24:22,291 --> 00:24:24,211 - ♪ Καστανιά ♪ - Πώς το ξέρεις αυτό; 361 00:24:24,250 --> 00:24:26,250 Ήμουν το ίδιο ανίδεος όπως εσείς οι δύο. 362 00:24:27,083 --> 00:24:29,541 Μετά βρήκες ένα ματωμένο μαχαίρι στο γκαράζ μου. 363 00:24:31,208 --> 00:24:33,125 Τότε, κατάλαβα ότι ήμουν μέρος του σχεδίου του. 364 00:24:33,750 --> 00:24:35,958 - Έχω επιλεγεί. - Επιλέχτηκε από ποιον; 365 00:24:36,041 --> 00:24:37,208 Από ποιον σε διάλεξε; 366 00:24:39,958 --> 00:24:42,500 Που... που τα βάζει; Τα κάστανα; 367 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 Τα κάνει αντράκια; 368 00:24:45,083 --> 00:24:46,791 Κάποιοι από αυτούς έχουν μικρά φτερά; 369 00:24:46,875 --> 00:24:48,750 - Πού είναι η Κριστίν; - Δεν πειράζει. 370 00:24:48,833 --> 00:24:51,333 - Τι της έκανε; Έχει σημασία. - Δεν πειράζει. 371 00:24:51,416 --> 00:24:53,958 - Πες μας πού είναι. - Α, πέρασε υπέροχα μαζί του. 372 00:24:54,041 --> 00:24:55,041 Μπορώ να εγγυηθώ. 373 00:24:55,958 --> 00:24:57,500 - Πού είναι; - Γεια σου! 374 00:24:57,583 --> 00:24:59,750 - Χες! Χες! - Πες μου πού είναι, άρρωστο γαμώ! 375 00:24:59,833 --> 00:25:01,250 - Πες μου που είναι! - Άσε! 376 00:25:01,333 --> 00:25:02,666 - Άσε τον τώρα! - Πες μου! 377 00:25:02,750 --> 00:25:04,875 Πες μου που είναι! 378 00:25:04,958 --> 00:25:07,833 Μου επιτέθηκε. Ο ντετέκτιβ μου επιτέθηκε. 379 00:25:18,375 --> 00:25:20,041 Συγγνώμη για αυτό. 380 00:25:22,000 --> 00:25:23,416 Πήγα πολύ πίσω εκεί. 381 00:25:26,208 --> 00:25:29,375 Ο Nylander έχει τηλεφωνήσει αρκετές φορές. Κάτι πρέπει να συνέβη. 382 00:25:29,458 --> 00:25:32,416 Πώς να ξέρει ο Linus Bekker ποιος είναι ο δράστης; 383 00:25:33,208 --> 00:25:36,333 Ο Bekker χάλασε τον δρόμο του στο αστυνομικό αρχείο 384 00:25:36,416 --> 00:25:38,176 με φωτογραφίες από διάφορες σκηνές εγκλήματος, σωστά; 385 00:25:38,208 --> 00:25:39,208 Ναι. 386 00:25:39,541 --> 00:25:41,500 Τι κι αν έβλεπε κάτι στο αρχείο 387 00:25:41,583 --> 00:25:44,041 που αναγνώρισε από την υπόθεση Kristine Hartung; 388 00:25:46,208 --> 00:25:47,875 Τηλεφωνώ αμέσως στον Genz. 389 00:25:49,708 --> 00:25:51,458 Γεια, τι γίνεται; Τι είπε ο Bekker; 390 00:25:51,541 --> 00:25:55,916 Θα σου πω αργότερα. Εμ, χρειαζόμαστε τις φωτογραφίες που βρήκε ο Bekker στο αρχείο 391 00:25:56,000 --> 00:25:59,291 και μια λίστα με τα εγκλήματα ενδιαφερόταν περισσότερο για το ASAP. 392 00:25:59,375 --> 00:26:01,833 Σίγουρα, αλλά πρέπει να τηλεφωνήσεις οι ίδιοι οι άνθρωποι της πληροφορικής. 393 00:26:01,916 --> 00:26:04,583 Είμαι καθ' οδόν προς το μέρος Ο Jansen μας τηλεφώνησε. 394 00:26:05,083 --> 00:26:06,083 Jansen; 395 00:26:06,125 --> 00:26:07,708 - Δεν σε κάλεσε; - Όχι. 396 00:26:07,791 --> 00:26:10,416 Ναι, έχουμε μια συμβουλή από τη γραμματέα της Rosa Hartung. 397 00:26:10,916 --> 00:26:12,916 Νομίζουν ότι βρήκαν τους δράστες. 398 00:26:26,750 --> 00:26:29,041 - Πού είναι ο Γιάνσεν; - Στο διαμέρισμα. 399 00:26:29,125 --> 00:26:30,125 Στην είσοδο. 400 00:26:30,708 --> 00:26:31,708 Ευχαριστώ. 401 00:26:33,875 --> 00:26:36,458 Λάβαμε μια συμβουλή από τη γραμματέα του Hartung. 402 00:26:36,541 --> 00:26:40,166 Θυμήθηκαν μια γυναίκα που είχε το παιδί της απομακρύνθηκε από αμέλεια. 403 00:26:40,250 --> 00:26:41,250 Εδώ πέρα... 404 00:26:41,333 --> 00:26:42,958 Είναι ένα εγκαταλελειμμένο χυτήριο, 405 00:26:43,041 --> 00:26:45,458 όπου το παλιό πορτιέρη χρησιμοποιήθηκε ως στέγαση. 406 00:26:45,541 --> 00:26:49,166 Είναι μισθωμένο στην Benedikte Skans, μια 28χρονη νοσοκόμα. 407 00:26:50,708 --> 00:26:54,750 Έπαθε επιλόχεια ψύχωση και το παιδί απομακρύνθηκε από τις αρχές. 408 00:26:54,833 --> 00:26:57,541 Λίγο μετά, το παιδί πέθανε από πνευμονική λοίμωξη. 409 00:26:57,625 --> 00:27:00,958 Ήταν περιορισμένη σε ψυχιατρική φροντίδα, και πήρε εξιτήριο πρόσφατα. 410 00:27:01,041 --> 00:27:03,250 Επέστρεψε στην παλιά της δουλειά ως νοσοκόμα, 411 00:27:03,333 --> 00:27:05,625 και μετακόμισε σε αυτό το μέρος με το αγόρι της. 412 00:27:09,500 --> 00:27:12,500 Αλλά όπως βλέπετε, δεν ξέχασαν τι έγινε. 413 00:27:29,083 --> 00:27:31,500 Η εικασία μου είναι Skans και ο φίλος της ήταν μαζί. 414 00:27:31,583 --> 00:27:33,103 ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ, ΑΙΣΧΟΣ ΠΟΡΤΑΝΑ 415 00:27:33,166 --> 00:27:36,041 - Πού είναι τώρα; - Ο Σκανς έφυγε από το νοσοκομείο στις δύο. 416 00:27:36,125 --> 00:27:37,458 Κανείς δεν την έχει δει από τότε. 417 00:27:37,541 --> 00:27:39,250 - Ποιος θάλαμος ήταν; - Παιδιατρική. 418 00:27:39,333 --> 00:27:42,250 - Ξέρουμε ποιος είναι ο φίλος; - Το δουλεύουμε. 419 00:27:42,333 --> 00:27:46,166 Δεν είναι παντρεμένοι, άρα η υπόθεση το παιδί που απομακρύνεται είναι στο όνομά της. 420 00:27:46,250 --> 00:27:48,125 Αλλά, Jansen, νομίζουμε ότι είναι αυτοί; 421 00:27:48,208 --> 00:27:50,916 Ότι είναι πίσω παρενοχλώντας τους Hartungs, 422 00:27:51,000 --> 00:27:52,958 οι δολοφονίες των γυναικών και η δολοφονία του Ricks; 423 00:27:53,041 --> 00:27:55,708 - Νομίζω ότι είναι αυτοί. - Δεν ξέρουμε σίγουρα. 424 00:27:57,000 --> 00:27:59,309 Αλλά δούλευε ως νοσοκόμα στον θάλαμο... 425 00:27:59,333 --> 00:28:02,333 ...εκεί που σίγουρα θα είχε γνωριστεί τουλάχιστον δύο από τα θύματα. 426 00:28:02,416 --> 00:28:03,416 Nylander. 427 00:28:04,833 --> 00:28:07,833 Πρέπει οπωσδήποτε να ανακριθούν, αλλά... 428 00:28:08,375 --> 00:28:09,666 Δεν θα είναι εύκολο να βρεθούν 429 00:28:09,750 --> 00:28:12,541 τώρα που το είπες σε όλο τον κόσμο τους ψάχνουμε. 430 00:28:12,625 --> 00:28:13,625 Καλά. 431 00:28:13,958 --> 00:28:15,838 Jansen, τι εχουμε με το φιλο? 432 00:28:15,875 --> 00:28:20,125 Τι διάολο είναι αυτό; Έχω έναν επικεφαλής γιατρό στη γραμμή 433 00:28:20,208 --> 00:28:23,833 λέγοντάς μου ότι ρώτησες Ο Linus Bekker χωρίς να το ξέρω. 434 00:28:23,916 --> 00:28:27,125 Και του επιτέθηκες, Χες. Και ότι οι φρουροί έπρεπε να σε χωρίσουν. 435 00:28:27,208 --> 00:28:28,333 Τι συμβαίνει; 436 00:28:28,916 --> 00:28:29,750 Λοιπόν; 437 00:28:38,875 --> 00:28:40,708 Ναί. Ναι, αυτή είναι. 438 00:28:41,208 --> 00:28:44,250 - Τι ακριβώς πιστεύεις ότι έχει κάνει; - Είχες κάποια επαφή; 439 00:28:44,333 --> 00:28:46,500 - Έχει επικοινωνήσει ή σας απείλησε; - Όχι. 440 00:28:46,583 --> 00:28:49,625 Έχετε βρει κάτι αυτό δείχνει ότι... 441 00:28:50,833 --> 00:28:51,666 Liv, τι είναι; 442 00:28:51,750 --> 00:28:53,833 Σας λέω, αυτό είναι κακό. Χρειαζόμαστε... 443 00:28:55,625 --> 00:28:59,000 Η αστυνομία έχει καθορίσει την ταυτότητα του φίλου της νοσοκόμας. 444 00:29:21,125 --> 00:29:23,833 - Γεια, αγάπη μου. Νόμιζα ότι ήταν... - Πού είναι ο Γκούσταβ; 445 00:29:24,416 --> 00:29:26,916 - Δεν πήγε με τον οδηγό, έτσι; - Ναι. 446 00:29:27,000 --> 00:29:29,375 Οδήγησαν στην προπόνηση τένις πριν από δέκα λεπτά. 447 00:29:29,458 --> 00:29:31,666 Δεν επιτρέπεται να οδηγεί το ποδήλατό του, ξέρετε, έτσι... 448 00:29:31,750 --> 00:29:33,416 Ρόζα; Τι συμβαίνει; 449 00:29:35,083 --> 00:29:37,250 - Ρόζα; - Εμ... Πρέπει να τον βρεις. 450 00:29:37,833 --> 00:29:40,916 Λέει η αστυνομία ο οδηγός μου είναι το αγόρι αυτής της νοσοκόμας. 451 00:29:46,875 --> 00:29:49,625 Η αστυνομία εντόπισε το αυτοκίνητό μου και είναι καθ' οδόν. 452 00:29:49,708 --> 00:29:53,500 - Πού είσαι; - Θα είμαι εκεί σε... σε δύο λεπτά. 453 00:29:53,583 --> 00:29:55,250 Βλέπω πού είναι. Παρακολουθώ το τηλέφωνό του. 454 00:29:55,833 --> 00:29:56,916 Βιασύνη. 455 00:30:02,250 --> 00:30:03,125 Τον βλέπεις; 456 00:30:08,375 --> 00:30:09,375 Γκούσταβ; 457 00:30:10,625 --> 00:30:11,625 Γκούσταβ; 458 00:30:12,208 --> 00:30:14,166 Μπορείς... με ακούς, Steen; Λιθοστρώνω εσωτερικώς; 459 00:30:19,750 --> 00:30:20,750 Γκούσταβ! 460 00:30:22,541 --> 00:30:24,666 Γκουστάβ! 461 00:30:26,625 --> 00:30:27,708 Γκουστάβ! 462 00:30:29,750 --> 00:30:30,916 Γκουστάβ! 463 00:30:49,666 --> 00:30:53,583 Και έχουμε μάρτυρες που είδαν ένα γκρι βαν με το αυτοκίνητο μακριά από την τοποθεσία. 464 00:30:53,666 --> 00:30:55,333 Πρέπει να ξεκινήσουμε μια αναζήτηση για αυτό. 465 00:30:57,166 --> 00:30:58,375 Ε... 466 00:31:04,875 --> 00:31:08,166 Βρήκαν το υπουργικό αυτοκίνητο. Θα ξεκινήσουμε με την ερώτηση 467 00:31:08,250 --> 00:31:10,333 τις οικογένειες και τους χώρους εργασίας τους. 468 00:31:10,416 --> 00:31:13,166 Ο Nylander συντονίζει την έρευνα με μυστικές υπηρεσίες. 469 00:31:13,875 --> 00:31:15,875 Εγώ, ε... Πρέπει να το πάρω αυτό. 470 00:31:16,666 --> 00:31:17,875 Γεια σου, Aksel. Τι συμβαίνει; 471 00:31:17,958 --> 00:31:20,541 - Η συνάντηση πήγε καλά; - Όχι, δεν πήγε καθόλου καλά. 472 00:31:20,625 --> 00:31:23,625 - Ήταν λάθος που δεν ήσουν εκεί. -Τι εννοείς; 473 00:31:23,708 --> 00:31:27,708 Χάλασε. Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα. Είναι ακόμα ξύπνια. 474 00:31:28,208 --> 00:31:31,666 Έλα να την πάρεις αύριο στο σχολείο και θα το συζητήσουμε. 475 00:31:31,750 --> 00:31:34,166 Εντάξει; Αντίο. 476 00:31:49,416 --> 00:31:53,000 ΤΡΙΤΗ 20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 477 00:32:18,833 --> 00:32:23,541 Εντάξει, άρα αυτός, χμ... δεν έχει Μίλησε για μέρη που πήγαινε; 478 00:32:23,625 --> 00:32:25,958 Με φίλους ή οικογένεια; 479 00:32:26,041 --> 00:32:31,416 Όχι. Μόλις μου το ζήτησες. Εγώ... Είναι νέος. Δεν ήξερα καν ότι είχε κοπέλα. 480 00:32:34,083 --> 00:32:36,791 Πραγματικά λυπάμαι πρέπει να επαναλάβουμε τις ερωτήσεις μας, 481 00:32:36,875 --> 00:32:38,791 αλλά ψάχνουμε για οτιδήποτε. 482 00:32:38,875 --> 00:32:40,666 Θα μπορούσε να είναι το παραμικρό. 483 00:32:40,750 --> 00:32:42,583 Κάτι που είπε ο οδηγός σου, 484 00:32:42,666 --> 00:32:46,083 ή κάποια... λεπτομέρεια που προσέξατε γι' αυτόν. 485 00:32:46,166 --> 00:32:48,291 Οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει 486 00:32:48,375 --> 00:32:50,458 - Βρείτε την τοποθεσία... - Η Ρόζα το απάντησε ήδη! 487 00:32:51,750 --> 00:32:52,750 Ναι. 488 00:32:52,791 --> 00:32:54,671 Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό. 489 00:32:55,708 --> 00:32:57,083 Δεν εξετάζετε τους ανθρώπους; 490 00:32:57,625 --> 00:33:00,916 - Δεν είμαστε εμείς... - Κι αν έπαιρναν και την Κριστίν; 491 00:33:02,208 --> 00:33:03,708 Αν είναι τα ίδια; 492 00:33:03,791 --> 00:33:07,500 φοβάμαι δεν ξέρουμε πολλά για αυτό ακόμα. 493 00:33:07,583 --> 00:33:11,583 Αλλά είναι σημαντικό να πούμε ότι γνωρίζουμε την ταυτότητά τους. 494 00:33:13,041 --> 00:33:15,750 Το παιδί τους πέθανε από πνευμονική λοίμωξη 495 00:33:15,833 --> 00:33:18,541 λίγο αφότου αφαιρέθηκε αναγκαστικά, 496 00:33:19,666 --> 00:33:21,833 και νιώθουν ότι φταις εσύ. 497 00:33:30,041 --> 00:33:32,375 Αναζητούμε το ασημί βαν. 498 00:33:32,458 --> 00:33:36,583 Το είδαν αρκετοί μάρτυρες φεύγοντας από τον τόπο του εγκλήματος με μεγάλη ταχύτητα. 499 00:33:36,666 --> 00:33:39,041 Όλες οι γέφυρες και οι μεγαλύτεροι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι. 500 00:33:39,125 --> 00:33:44,166 και προσέχουμε τα αεροδρόμια, σιδηροδρομικούς σταθμούς και πορθμεία. 501 00:33:45,333 --> 00:33:47,500 Αυτή τη στιγμή, έχουν δύο επιλογές. 502 00:33:48,791 --> 00:33:52,083 Μπορούν να κρυφτούν ή να παραδοθούν. 503 00:33:55,625 --> 00:33:59,625 Αν κρύβονται, θα χρησιμοποιήσουμε όλους τους πόρους για να τα βρούμε. 504 00:34:00,166 --> 00:34:03,250 Και έχουμε μια ομάδα εργασίας έτοιμο να μετακινηθεί ανά πάσα στιγμή. 505 00:34:05,291 --> 00:34:08,041 Είπες το ίδιο πράγμα όταν η Κριστίν εξαφανίστηκε. 506 00:34:18,041 --> 00:34:21,125 Θέλω τον γιο μου πίσω. Και η κόρη μου. 507 00:34:22,250 --> 00:34:23,583 Βρε παιδιά μου. 508 00:34:26,458 --> 00:34:29,541 Λοιπόν, απευθυνθείτε στον Εσωτερικό Φρουρά. Χρειαζόμαστε περισσότερο προσωπικό τώρα. 509 00:34:29,625 --> 00:34:32,833 Έχουν περάσει 12 ώρες. Δεν έχουμε ακούσει σκατά από τον απαγωγέα. 510 00:34:32,916 --> 00:34:33,916 Ναι. 511 00:34:36,375 --> 00:34:37,455 - Γεια, εσείς οι δύο! - Γεια. 512 00:34:37,500 --> 00:34:39,625 - Πηγαίνεις ήδη σχολείο; - Γεια, μαμά. 513 00:34:39,708 --> 00:34:42,083 - Ναι. - Γεια! Ήμουν στο δρόμο μου προς εσάς. 514 00:34:42,166 --> 00:34:44,333 - Με πρωινό. - Δεν χρειάζεται να είναι τώρα, Νάγια. 515 00:34:44,916 --> 00:34:46,250 Άκουσα τα νέα. 516 00:34:46,750 --> 00:34:47,750 Ναι. 517 00:34:48,291 --> 00:34:52,500 Αλλά, ας, ας... ας οδηγήσουμε. Ερχομαι. Πήγαινε μέσα. Πάμε. 518 00:35:00,041 --> 00:35:05,166 Λοιπόν, ποιος θέλει ένα ψωμάκι με granola ή κάποια ζαχαροπλαστική; 519 00:35:05,750 --> 00:35:06,791 Ε; 520 00:35:09,000 --> 00:35:12,250 Γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ Δεν ήμουν στη συνάντηση στο σχολείο. 521 00:35:12,875 --> 00:35:14,375 Έπρεπε να ήμουν εκεί. 522 00:35:15,583 --> 00:35:18,333 Η δουλειά μου μόλις αρχίζει περισσότερο χρόνο από τον αναμενόμενο. 523 00:35:18,875 --> 00:35:20,291 Μμμ. 524 00:35:20,375 --> 00:35:23,083 Και ξέρω δεν είσαι πολύ χαρούμενος αυτές τις μέρες. 525 00:35:23,625 --> 00:35:26,750 Αλλά είναι μόνο για λίγο. Σύντομα θα επιστρέψω σπίτι, 526 00:35:26,833 --> 00:35:29,458 και μετά θα είμαστε μαζί όλη την ώρα - γιατί... 527 00:35:29,541 --> 00:35:31,166 Προτιμώ να ζήσω με τον παππού. 528 00:35:34,416 --> 00:35:35,708 Προτιμάς να ζεις με τον παππού; 529 00:35:39,666 --> 00:35:43,791 Δεν είναι ποτέ τρελός. Και αυτός πάντα ανάβουμε κεριά και παίζουμε Go Fish! 530 00:35:45,666 --> 00:35:47,166 Είμαι πιο χαρούμενος στο σπίτι του. 531 00:35:59,166 --> 00:36:03,166 Ναι, αλλά το να είσαι ευτυχισμένος είναι το πιο πολύ σημαντικό πράγμα σε όλο τον κόσμο. 532 00:36:08,458 --> 00:36:12,333 Κι αν έρθω σε εσάς απόψε, και μετά θα τα πούμε κι άλλα; 533 00:36:13,875 --> 00:36:16,666 Νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα, Λε. 534 00:36:18,333 --> 00:36:19,333 Είναι συμφωνία; 535 00:36:23,791 --> 00:36:24,791 Καλός. 536 00:36:33,083 --> 00:36:34,708 Δεν υπάρχουν ακόμα ίχνη 537 00:36:34,791 --> 00:36:37,000 δείχνοντας πού θα μπορούσαν να έχουν πάει με το αγόρι; 538 00:36:37,083 --> 00:36:37,916 Όχι ακόμα. 539 00:36:38,000 --> 00:36:40,500 Βρήκαμε ένα δωμάτιο φτιαγμένο για να κρατήσει ένα παιδί κλειδωμένο. 540 00:36:40,583 --> 00:36:41,983 ΠΑΝΕΛΛΑΔΙΚΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΚΟΥΣΤΑΒ ΧΑΡΤΟΥΝΓΚ 541 00:36:42,041 --> 00:36:44,309 Τι γίνεται με το iPad ή υπολογιστής από το διαμέρισμα του Skans; 542 00:36:44,333 --> 00:36:47,791 Είμαστε σε αυτό, αλλά θέλει χρόνο για να δημιουργήσετε εκ νέου τα διαγραμμένα αρχεία στον φορητό υπολογιστή. 543 00:36:47,875 --> 00:36:49,791 Τι έχουμε λοιπόν; Ερχομαι! 544 00:36:50,500 --> 00:36:54,291 Έλεγξα στο ψυχιατρείο στο Roskilde. Ο Σκανς πέρασε δύσκολα. 545 00:36:54,375 --> 00:36:56,250 - Μα... -Τι έχουμε στο Ρασούλη; 546 00:36:56,750 --> 00:36:59,791 Πρώην στρατιώτης. Δύο περιοδείες ως οδηγός στο Αφγανιστάν. 547 00:36:59,875 --> 00:37:01,000 Το ρεκόρ του είναι καλό, 548 00:37:01,083 --> 00:37:02,958 αλλά κάποιοι συνάδελφοι πιστεύουν τρέμιζε. 549 00:37:03,041 --> 00:37:05,791 - Τι, PTSD ή... - Είναι σίγουρα μια πιθανότητα. 550 00:37:05,875 --> 00:37:08,833 Και, λαμβάνοντας υπόψη τη θλίψη πέρασαν, μπορεί να κάνουν τα πάντα. 551 00:37:09,416 --> 00:37:11,791 Όλα δείχνουν προς αυτούς σκοτώνοντας αυτές τις γυναίκες. 552 00:37:11,875 --> 00:37:15,416 Όχι, όχι, όχι δεν κάνει. Εδώ πρέπει να εστιάσουμε στα γεγονότα. 553 00:37:15,500 --> 00:37:18,416 Απείλησαν τη Rosa Hartung, και πήραν το αγόρι. 554 00:37:18,500 --> 00:37:23,333 Αλλά, Genz, δεν βρήκες στοιχεία σχέδια δολοφονίας στην κατοικία τους, εσύ; 555 00:37:23,416 --> 00:37:26,458 Όχι, όχι ακόμα. Χωρίς DNA, δακτυλικά αποτυπώματα ή άντρες καστανιάς. 556 00:37:26,541 --> 00:37:29,458 Κοίτα, ο Σκανς συγκρούστηκε οι αρχές πολλές φορές. 557 00:37:29,541 --> 00:37:31,541 Και αυτό είναι ένα ακριβές απόσπασμα από το ημερολόγιό της. 558 00:37:31,625 --> 00:37:35,916 Είναι «πολύ καλύτερη μαμά από αυτές γαμημένοι που έπρεπε να κρατήσουν τα παιδιά τους». 559 00:37:36,000 --> 00:37:37,833 Αυτό δεν αποδεικνύεται βλασφημία. 560 00:37:38,333 --> 00:37:40,791 Nylander, πρέπει να μιλήσουμε με τον Linus Bekker. 561 00:37:40,875 --> 00:37:42,875 - Αρκετά με τον Μπέκερ. Χες, σταμάτα! - Όχι, δεν θα το κάνω. 562 00:37:44,208 --> 00:37:46,625 Η πρώτη μας προτεραιότητα είναι να βρούμε αυτό το αγόρι. 563 00:37:48,208 --> 00:37:50,250 Θούλιν, πρέπει να σου μιλήσω. 564 00:37:51,416 --> 00:37:52,833 Ναι. 565 00:37:55,916 --> 00:37:58,958 Κοιτάξτε, επισκέπτεστε το Bekker μπορεί να ήταν λίγο παρορμητικό. 566 00:37:59,041 --> 00:38:00,434 - Μα... - Ξέρω ότι ο Χες ήθελε να πάει. 567 00:38:00,458 --> 00:38:03,333 -Θα ήθελα να μιλήσω γι' αυτό... - Όχι, δεν ήταν ο Χες. Ήμουν εγώ. 568 00:38:06,291 --> 00:38:08,041 Μόλις μίλησα με το πρώην αφεντικό του. 569 00:38:08,125 --> 00:38:12,250 Και μου είπε ότι έχει μακρά ιστορία ψυχολογικής ανισορροπίας. 570 00:38:13,291 --> 00:38:14,291 Καλά. 571 00:38:14,916 --> 00:38:17,666 Ξέρω ότι η γυναίκα του πέθανε σε πυρκαγιά. 572 00:38:17,750 --> 00:38:20,208 Αλλά δεν βλέπω τι είναι αυτό... 573 00:38:20,291 --> 00:38:22,208 Και η τριών μηνών κόρη τους. 574 00:38:29,416 --> 00:38:32,083 Εντάξει, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχει άδικο. 575 00:38:35,625 --> 00:38:38,958 Σας χωρίζω τους δυο σας. Παίρνεις Βουλή και Ρασούλη. 576 00:38:39,750 --> 00:38:42,083 Skans και το κοινό τους σπίτι στο εγκαταλελειμμένο χυτήριο. 577 00:38:42,166 --> 00:38:44,833 Ελέγξτε αν χάσατε κάτι στο δωμάτιο που έφτιαξαν για τον Γκούσταβ. 578 00:38:44,916 --> 00:38:47,250 - Πήγαινε. - Ναι. 579 00:39:13,125 --> 00:39:13,958 Καλά. 580 00:39:14,041 --> 00:39:16,125 Θα μείνουμε μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 581 00:39:20,875 --> 00:39:23,458 Πρέπει να τον ταΐσουμε μωρό μου. 582 00:39:24,125 --> 00:39:25,958 Δεν έχει φάει από σήμερα το πρωί. 583 00:39:32,250 --> 00:39:33,708 Δεν έπρεπε να τον πάρουμε. 584 00:39:35,250 --> 00:39:37,850 Έπρεπε να απορρίψουμε την ιδέα όταν έμαθαν πού μένουμε. 585 00:39:39,000 --> 00:39:40,875 Μήπως θα έπρεπε απλώς να του δώσουμε πίσω; 586 00:39:42,708 --> 00:39:46,166 Και πες τους τα πάντα. Ότι εμείς απλά ήθελε να νιώθει όπως εμείς. 587 00:39:49,791 --> 00:39:50,791 Ναι. 588 00:39:51,833 --> 00:39:54,333 Ήρθε η ώρα να νιώσει αυτό που περάσαμε. 589 00:39:58,375 --> 00:40:00,500 Τι στο διάολο; Τι κάνεις; 590 00:40:02,000 --> 00:40:03,000 Δώσε μου το μαχαίρι! 591 00:40:03,583 --> 00:40:05,000 Στάση! 592 00:40:08,875 --> 00:40:10,833 - Άσε με! - Τι στο διάολο; 593 00:40:10,916 --> 00:40:12,375 Ερχομαι! 594 00:40:12,458 --> 00:40:14,833 - Δεν τα βγάζει πέρα. - Είναι απλά ένα αγόρι. 595 00:40:17,750 --> 00:40:19,083 Είμαι στο πλευρό σου. 596 00:40:23,333 --> 00:40:24,750 Κι εμένα μου λείπει. 597 00:40:27,250 --> 00:40:29,166 Μου λείπει κάθε μέρα. 598 00:40:32,875 --> 00:40:34,166 Ναι. Ερχομαι. 599 00:40:55,666 --> 00:41:00,041 Και δεν ανέφερε ποτέ ένα μέρος όπου θα πήγαινε με την οικογένεια ή τους φίλους ή... 600 00:41:00,583 --> 00:41:01,583 -Εμ... -Εμ... 601 00:41:02,500 --> 00:41:06,916 Δεν του μίλησα πραγματικά, αλλά ορίστε το πρόγραμμά του στις ημερομηνίες που ζητήσατε. 602 00:41:07,000 --> 00:41:10,416 Σε καμία περίπτωση δεν ξεκόλλησε τον τρόπο που τον παρουσιάζουν στα μέσα ενημέρωσης. 603 00:41:10,500 --> 00:41:13,416 Φυσικά, ήταν κυρίως Η Ρόζα και ο Βόγκελ που ασχολήθηκαν μαζί του. 604 00:41:14,333 --> 00:41:15,333 Και αυτό είναι σωστό; 605 00:41:15,375 --> 00:41:17,750 Συνήθως ο Vogel κάνει κράτηση για το αυτοκίνητο, αλλά ναι, είναι σωστό. 606 00:41:17,833 --> 00:41:22,708 Οπότε σίγουρα μπορείς να επιβεβαιώσεις ότι Ρασούλη οδηγούσε για τον υπουργό στις 14; 607 00:41:23,541 --> 00:41:24,750 Το βράδυ, αυτή την ώρα; 608 00:41:25,625 --> 00:41:26,625 Ναι. 609 00:41:26,708 --> 00:41:29,666 - Πού μπορώ να βρω τον Vogel; - Το γραφείο του είναι εκεί μέσα. 610 00:41:51,791 --> 00:41:54,291 ΛΕΙΠΕΙ Η ΚΡΙΣΤΙΝ ΧΑΡΤΟΥΝΚ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΗ; 611 00:42:37,291 --> 00:42:39,416 Τι; Είναι στο γραφείο μου; 612 00:42:46,625 --> 00:42:47,625 Γειά σου. 613 00:42:48,625 --> 00:42:50,625 - Βρήκες Ρασούλη; - Όχι ακόμα, όχι. 614 00:42:51,875 --> 00:42:53,083 Και πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 615 00:42:53,166 --> 00:42:55,541 Πόσο καιρό γνωρίζετε τον υπουργό; 616 00:42:58,541 --> 00:43:02,791 Η Ρόζα κι εγώ πήγαμε μαζί στο λύκειο, και μελετήσαμε μαζί πολιτικές επιστήμες. 617 00:43:02,875 --> 00:43:04,601 - Γνωρίζεστε πολύ καιρό. - Ναι. 618 00:43:04,625 --> 00:43:06,458 Μέσα από σπουδές και σχέσεις... 619 00:43:07,291 --> 00:43:09,958 - καθιερωμένη οικογένεια... - Δεν έχω κάνει ακόμα οικογένεια. 620 00:43:10,041 --> 00:43:11,041 βλέπω. 621 00:43:11,666 --> 00:43:14,958 Αλλά ναι, είχα τη χαρά να είναι μέρος της. 622 00:43:15,041 --> 00:43:16,833 - Μμ; - Και του Steen, φυσικά. 623 00:43:16,916 --> 00:43:19,291 - Και γνώριζες και την Κριστίν; - Ναι, φυσικά. 624 00:43:21,083 --> 00:43:22,750 Ποιο... τι είναι αυτό; 625 00:43:24,625 --> 00:43:26,166 Σύμφωνα με αυτό το πρόγραμμα, 626 00:43:27,125 --> 00:43:32,375 Η Ρασούλη δούλευε το βράδυ της 14ης, μέχρι αργά. 627 00:43:32,458 --> 00:43:36,208 Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό; Ή είναι δυνατόν του έδωσες άδεια; 628 00:43:36,291 --> 00:43:39,541 Στις 14, πιστεύω ότι η Ρόζα έπρεπε να παρευρεθεί ένα βραβείο. 629 00:43:40,041 --> 00:43:42,458 Τότε η εκδήλωση ακυρώθηκε. Έτσι... 630 00:43:43,416 --> 00:43:44,416 Ναι. 631 00:43:44,875 --> 00:43:48,166 Βλέπετε, σημείωσε η Ρασούλη ότι δούλευε εκείνο το βράδυ. 632 00:43:49,500 --> 00:43:53,416 Ίσως ξέχασες να του πεις, οπότε περίμενε στο Black Diamond; 633 00:43:55,083 --> 00:43:58,791 Καμία ιδέα. Δηλαδή, ποιος μπορεί να εμπιστευτεί κάτι που σημείωσε; 634 00:43:59,791 --> 00:44:02,500 - Δεν θα έπρεπε να τον βρεις; - Πού ήσουν εκείνο το βράδυ; 635 00:44:03,458 --> 00:44:05,375 Ή το βράδυ της έκτης Οκτωβρίου; 636 00:44:07,041 --> 00:44:09,166 Ή το 12ο, περίπου στις έξι το απόγευμα; 637 00:44:10,791 --> 00:44:11,791 Μιλάς για 638 00:44:11,833 --> 00:44:13,375 - η ώρα των δολοφονιών. - Εγώ είμαι; 639 00:44:15,875 --> 00:44:17,000 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το απαντήσω 640 00:44:17,083 --> 00:44:19,833 κατά τη διάρκεια επίσημης συνέντευξης με παρών τον δικηγόρο μου. 641 00:44:26,291 --> 00:44:27,833 - Χες. - Είναι Genz. 642 00:44:27,916 --> 00:44:30,416 Ρωτάει ο υπουργός αν υπάρχουν νέα; 643 00:44:31,125 --> 00:44:34,166 - Το να συμπεριφέρονται σαν να είμαι ύποπτος είναι νέο. - ύποπτος; 644 00:44:34,250 --> 00:44:35,541 Είμαι στο δρόμο μου. 645 00:44:39,375 --> 00:44:40,541 πρέπει να πάω. 646 00:45:03,750 --> 00:45:04,583 Τι συμβαίνει; 647 00:45:04,666 --> 00:45:07,208 - Μίλησες με τον Γκεντς; - Όχι γιατί; 648 00:45:07,291 --> 00:45:10,583 Εντόπισε το γκρι βαν που οδηγούν ο Σκανς και η Ρασούλη. 649 00:45:10,666 --> 00:45:11,750 Ένα ενοίκιο. 650 00:45:11,833 --> 00:45:14,125 - Πού; - Κάπου στο Γκρίμπσκοφ. 651 00:45:14,208 --> 00:45:15,833 Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα. 652 00:45:15,916 --> 00:45:17,833 Ο Jansen και η ομάδα εργασίας είναι σε αυτό. 653 00:45:17,916 --> 00:45:21,291 - Εντάξει. Θα είμαι εκεί αμέσως. -Ακούστε όμως. Κάτι δεν αθροίζεται. 654 00:45:21,375 --> 00:45:26,041 Έχω ελέγξει το πρόγραμμα εργασίας του Ρασούλη, και νομίζω ότι μπορεί να έχει άλλοθι. 655 00:45:26,125 --> 00:45:28,708 Νομίζω ότι δούλευε τη νύχτα που δολοφονήθηκε η Jessie Kvium. 656 00:45:28,791 --> 00:45:30,583 Εντάξει. Θα πρέπει να το ακούσω αργότερα. 657 00:45:30,666 --> 00:45:32,500 Πάω στο Γκρίμπσκοφ τώρα. 658 00:45:41,208 --> 00:45:42,208 Γειά σου; 659 00:45:55,541 --> 00:45:57,875 Γειά σου; 660 00:46:09,041 --> 00:46:10,500 Είναι η αστυνομία! 661 00:46:14,708 --> 00:46:16,041 Είναι κανείς εδώ; 662 00:46:49,791 --> 00:46:51,500 Παιδιά... 663 00:46:56,416 --> 00:46:57,916 Είναι χάος εδώ έξω. 664 00:47:14,708 --> 00:47:16,500 Στο οδόφραγμα... 665 00:47:17,083 --> 00:47:18,458 Μετακινηθείτε αργά. 666 00:47:19,833 --> 00:47:21,041 Πού; 667 00:47:21,625 --> 00:47:23,166 Θα είναι αρκετά σφιχτό. 668 00:47:40,875 --> 00:47:42,500 Χρειαζόμαστε συνεργείο σκόνης. 669 00:47:43,083 --> 00:47:44,666 Ναι, ξεσκονίζουμε για εκτυπώσεις. 670 00:47:45,291 --> 00:47:46,333 - Εντάξει, πάρτε... - Γιάνσεν; 671 00:47:46,416 --> 00:47:47,791 - Ναι; - Πού είναι το αγόρι; 672 00:47:47,875 --> 00:47:49,208 Πέρα από το ασθενοφόρο. 673 00:47:49,291 --> 00:47:51,625 Φαίνεται καλά, αλλά τον κάνουν έλεγχο τώρα. 674 00:47:54,500 --> 00:47:57,125 - Τι λένε οι ιατροδικαστές; - Δεν έχει έρθει ακόμα. 675 00:47:57,208 --> 00:48:00,875 Αλλά ήταν ακόμα ζεστοί όταν φτάσαμε εδώ, έτσι έγινε πριν από λίγες ώρες. 676 00:48:01,375 --> 00:48:05,375 Φαίνεται ότι η γυναίκα τρελάθηκε. Πρώτον, χρησιμοποίησε το μαχαίρι στον φίλο της, 677 00:48:05,458 --> 00:48:07,125 και μετά έκοψε τον λαιμό της. 678 00:48:07,208 --> 00:48:08,791 Κάποια σημάδια από κανέναν άλλο; 679 00:48:09,333 --> 00:48:11,458 - Έχουμε σκοτεινιάσει κι εμείς. - Ναι. 680 00:48:11,541 --> 00:48:12,875 Η σκηνή είναι ασφαλής; 681 00:48:14,875 --> 00:48:16,791 Εντάξει, πρέπει να ψάξουμε στο δάσος. 682 00:48:16,875 --> 00:48:18,583 Φώναξε τα σκυλιά. 683 00:48:18,666 --> 00:48:20,541 - Εσείς οι δύο, έτσι. - Χες γιατί; 684 00:48:20,625 --> 00:48:22,458 - Abildgård, έλα μαζί μου. - Τι χρειάζεσαι; 685 00:48:22,541 --> 00:48:23,708 Εδώ. Φακός. 686 00:50:59,916 --> 00:51:00,916 Είναι η Thulin. 687 00:51:01,833 --> 00:51:05,250 Χρειάζομαι ιατροδικαστική στο Skans και την κατοικία του φίλου. 688 00:51:21,166 --> 00:51:25,541 Έχετε ένα νέο τηλεφωνητή. Πρώτος νέος τηλεφωνητής. 689 00:51:25,625 --> 00:51:27,666 Hess, είναι ο Nylander. 690 00:51:27,750 --> 00:51:29,916 Φαίνεται Σκανς και Ρασούλη βρίσκονται πίσω από αυτό. 691 00:51:30,000 --> 00:51:32,083 Σταματάω την έρευνα στο δάσος. 692 00:51:32,166 --> 00:51:35,875 Ο Gustav Hartung έχει πάει στο νοσοκομείο. Εκτός από την πείνα, είναι καλά. 693 00:51:35,958 --> 00:51:38,875 Ρόζα, μπορούμε να έχουμε μια φωτογραφία, παρακαλώ; 694 00:51:39,500 --> 00:51:41,860 Υπάρχει ενημέρωση στο σταθμό. Τα λέμε εκεί. 695 00:51:41,916 --> 00:51:44,708 - Ρόζα! - Δεν υπάρχουν άλλα νέα φωνητικά μηνύματα. 696 00:51:44,791 --> 00:51:49,250 Κύριο μενού. Ακούστε ξανά, πατήστε ένα. Για περισσότερες επιλογές... 697 00:52:04,750 --> 00:52:07,000 Είσαι σίγουρος δεν τους άκουγες να μιλάνε; 698 00:52:07,083 --> 00:52:10,333 στο είπα ήδη. μπορούσα να ακούσω τσακώνονται, αλλά όχι για τι. 699 00:52:10,416 --> 00:52:13,958 Γκούσταβ, καταλαβαίνω. Απλά για να είμαστε απόλυτα σίγουροι... 700 00:52:14,041 --> 00:52:17,291 - Δεν τους άκουσες να μιλάνε... - Όχι, δεν μίλησαν για την Κριστίν. 701 00:52:18,833 --> 00:52:20,000 Είναι καλά ο Γκούσταβ; 702 00:52:20,083 --> 00:52:23,291 Ναι. Λοιπόν, το ελπίζουμε. 703 00:52:23,875 --> 00:52:25,750 Υπάρχουν νέα για την Kristine; 704 00:52:25,833 --> 00:52:27,541 Όχι, δυστυχώς όχι. 705 00:52:28,041 --> 00:52:30,666 Έτσι... έτσι, τι ανακάλυψες; 706 00:52:31,375 --> 00:52:34,416 Συγγνώμη, Ρόζα, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα 707 00:52:34,500 --> 00:52:37,208 αυτό υποδηλώνει ότι η Κριστίν είναι ζωντανή. 708 00:52:37,291 --> 00:52:40,958 - Τι γίνεται με τα δακτυλικά της αποτυπώματα; - Και οι καστανιές; Τι γίνεται με αυτά; 709 00:52:41,041 --> 00:52:42,958 Η καλύτερη εικασία μου θα ήταν ότι... 710 00:52:43,458 --> 00:52:46,916 πρέπει να τα έχουν αγοράσει στο περίπτερο της Κριστίν για να σου κάνει κακό. 711 00:52:47,625 --> 00:52:50,083 - Αλλά, όπως είπα, ήμουν... - Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 712 00:52:50,166 --> 00:52:51,916 Είσαι... Ίσως κάνεις λάθος. 713 00:52:55,000 --> 00:52:58,625 Σήμερα, κάναμε μια ανακάλυψη στην περιουσία των δραστών 714 00:52:58,708 --> 00:53:00,208 που λύνει την υπόθεση. 715 00:53:00,291 --> 00:53:04,041 Τίποτα δεν υποδηλώνει κάτι τέτοιο είχαν οποιαδήποτε σχέση με την Κριστίν. 716 00:53:11,083 --> 00:53:12,083 Ναι. 717 00:53:32,916 --> 00:53:35,333 Ελπίζω ότι... Μπορώ να φύγω σύντομα. 718 00:53:35,416 --> 00:53:38,208 Δεν χρειάζεται να βιαστείς. Κοιμάται ήδη. 719 00:53:38,291 --> 00:53:40,666 Δεν ήθελε ούτως ή άλλως να το συζητήσουμε απόψε. 720 00:53:40,750 --> 00:53:42,666 - Δεν θέλει να πάει σπίτι; - Όχι. 721 00:53:42,750 --> 00:53:46,875 Συνέχισε να μιλάει γι' αυτό που ήθελε να μείνεις εδώ μαζί μου, οπότε... 722 00:53:46,958 --> 00:53:49,041 - Εντάξει, αλλά... - Δεν ξέρω τι να κάνω. 723 00:53:49,541 --> 00:53:53,000 Ναι, θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. Θα περάσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 724 00:53:53,083 --> 00:53:55,125 Πολύ καλή δουλειά. 725 00:53:56,916 --> 00:53:58,916 Απολαύστε το τώρα, όσο κάνει κρύο. 726 00:54:01,083 --> 00:54:03,291 Thulin, δεν είσαι μαζί μας; 727 00:54:05,291 --> 00:54:06,166 Ναι. 728 00:54:06,250 --> 00:54:07,375 Καλός. 729 00:54:07,458 --> 00:54:08,500 Nylander! 730 00:54:09,291 --> 00:54:12,791 Nylander, γιατί σταμάτησες η έρευνα στο δάσος; 731 00:54:12,875 --> 00:54:14,875 Δεν έχω χρόνο. Έχω συνέντευξη Τύπου... 732 00:54:14,958 --> 00:54:18,833 Κοίτα, ο παθολόγος δεν μπορεί να πει με σιγουριά ότι η Σκανς αυτοκτόνησε. 733 00:54:20,125 --> 00:54:21,517 Ο φίλος μπορεί να έχει άλλοθι... 734 00:54:21,541 --> 00:54:24,708 - Δεν πήρες το μήνυμά μου; Hess; - ...για τις δολοφονίες του Kvium και του Ricks. 735 00:54:24,791 --> 00:54:26,871 - Δεν πήρες το μήνυμά μου; - Πρέπει να το ελέγξουμε αυτό. 736 00:54:26,916 --> 00:54:29,166 Άκου, δεν το έκαναν. Δεν το έκαναν. 737 00:54:29,750 --> 00:54:31,250 Κάποιος παίζει μαζί μας. 738 00:54:31,333 --> 00:54:33,916 Κάποιος θέλει να πιστέψουμε λύσαμε την υπόθεση. 739 00:54:34,000 --> 00:54:36,166 Πρέπει να μιλήσουμε ξανά με τον Linus Bekker. 740 00:54:37,166 --> 00:54:40,250 - Αν κάνεις λάθος σε αυτό, αν είσαι... - Χες, δεν κάνω λάθος. 741 00:54:40,750 --> 00:54:42,416 Θούλιν, βοήθησέ τον. 742 00:54:43,416 --> 00:54:46,041 - Χες, ρίξε μια ματιά σε αυτό... - Εντάξει, πρέπει να... 743 00:54:46,125 --> 00:54:48,500 - Πρέπει να ξαναρωτήσουμε τον Μπέκερ. - Γεια σου... 744 00:54:48,583 --> 00:54:50,666 - Πρέπει να ελέγξουμε αν... - Η μύτη σου αιμορραγεί. 745 00:54:57,125 --> 00:54:59,875 Το βρήκα στο χυτήριο. Σε μια κατάψυξη. 746 00:55:17,958 --> 00:55:19,208 Γιατί δεν βρέθηκε αυτό πριν; 747 00:55:21,250 --> 00:55:22,708 Ήταν κλειδωμένο το μέρος; 748 00:55:23,916 --> 00:55:26,041 - Συν... θα μπορούσε κάποιος να το είχε φυτέψει αυτό; - Ηρέμησε. 749 00:55:26,125 --> 00:55:28,291 -Ηρεμία... - Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα, και το ξέρεις. 750 00:55:28,375 --> 00:55:29,875 Δεν αποδεικνύει τίποτα. 751 00:55:29,958 --> 00:55:33,500 Αν σταματήσουμε να την αναζητούμε τώρα, κινδυνεύουμε... 752 00:55:33,583 --> 00:55:35,333 - Έλα... έλα εδώ. Έλα εδώ. - Κινδυνεύουμε... 753 00:55:35,416 --> 00:55:36,833 Πρέπει να το αφήσεις. Καλά; 754 00:55:37,666 --> 00:55:38,750 Θα την απογοητεύαμε.