1 00:00:18,625 --> 00:00:20,625 Λοιπόν, μιλήσατε στο κεφάλι της ανθρωποκτονίας; 2 00:00:22,291 --> 00:00:26,958 Ναί. Βρήκαν έναν άλλο καστανιά με τα δακτυλικά αποτυπώματα της Κριστίν. 3 00:00:29,958 --> 00:00:31,125 Δεν έχει νόημα. 4 00:00:31,750 --> 00:00:34,333 - Γιατί να αφήσεις έναν καστανιά... - Δεν... δεν ξέρω. 5 00:00:34,416 --> 00:00:36,500 Νομίζουν ότι είναι κάποιου είδους παρενόχληση. 6 00:00:39,291 --> 00:00:41,041 Τι λέτε για τον Steen, πώς τα καταφέρνει; 7 00:00:41,541 --> 00:00:43,916 Θα το ξεπεράσουμε. Είμαστε καλά μαζί. 8 00:00:46,000 --> 00:00:48,833 Διαφορετικά, ενημερώστε με αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις. 9 00:00:50,000 --> 00:00:51,000 Είμαι εδώ. 10 00:00:52,750 --> 00:00:55,125 Είναι ωραίο εκ μέρους σου, Φρέντερικ. Ευχαριστώ. 11 00:01:02,708 --> 00:01:09,458 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΡΙΣΤΙΝ ΧΑΡΤΟΥΝΚ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ 12 00:01:11,916 --> 00:01:13,375 ΠΟΥ ΤΗΝ ΠΗΡΑΝ; 13 00:01:13,458 --> 00:01:16,208 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΠΟ ΤΕΝΙΣ ΟΤΑΝ ΧΤΥΠΗΣΕ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ 14 00:01:34,875 --> 00:01:35,958 Γεια σου γλυκιά μου. 15 00:01:36,708 --> 00:01:37,708 Γεια. 16 00:01:40,666 --> 00:01:41,875 Πέρασες μια ωραία μέρα; 17 00:01:43,208 --> 00:01:45,041 - Ναι, ήταν μια χαρά. - Χμμ; 18 00:01:46,250 --> 00:01:48,541 Πού είναι ο μπαμπάς; Δεν είχες δείπνο; 19 00:01:49,541 --> 00:01:52,625 Όχι. Είναι όλο το απόγευμα στο γραφείο. 20 00:01:54,625 --> 00:01:57,291 Ω. Μάλλον είναι το νέο κτιριακό έργο. 21 00:01:57,375 --> 00:02:00,208 υποθέτω. Μου είπε να μην μπω. 22 00:02:11,958 --> 00:02:14,541 Steen; Τι είναι όλα αυτά; 23 00:02:14,625 --> 00:02:17,291 Απλά χρειάζομαι να το ξαναπεράσω. 24 00:02:22,250 --> 00:02:24,208 Κι αν ο Γκούσταβ τα έβλεπε όλα αυτά; 25 00:02:25,875 --> 00:02:27,166 Τι θα του έκανε; 26 00:02:30,583 --> 00:02:32,166 Ξέρω ότι πίνεις ακόμα. 27 00:02:32,666 --> 00:02:34,375 Έχω σταματήσει να πίνω. 28 00:02:37,166 --> 00:02:38,708 Πρέπει να το σταματήσετε και αυτό. 29 00:02:40,000 --> 00:02:43,291 Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά. Για χάρη του Γκουστάβ. 30 00:02:44,375 --> 00:02:45,666 Και για το δικό μας. 31 00:02:47,416 --> 00:02:49,041 Δεν μπορώ να πω ψέματα για το πώς νιώθω. 32 00:02:51,041 --> 00:02:54,166 Ναι, μπορείς. Το κάνω κάθε μέρα εκεί έξω. 33 00:02:54,250 --> 00:02:55,666 -Μπορείς κι εσύ. -Μα δεν θα το κάνω. 34 00:02:56,416 --> 00:02:59,458 Όλα είναι τόσο περίεργα. Τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι περίεργα. 35 00:02:59,541 --> 00:03:01,541 - Είναι περίεργο... - Δεν την σήκωσες. 36 00:03:02,333 --> 00:03:04,875 - Γι' αυτό το κάνεις αυτό. - Ούτε εσύ το έκανες. 37 00:03:06,458 --> 00:03:09,125 - Ούτε μια φορά δεν την πήρες. - Μα το υποσχέθηκες! 38 00:03:24,791 --> 00:03:25,791 λυπάμαι. 39 00:03:27,375 --> 00:03:28,541 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 40 00:03:30,750 --> 00:03:33,791 Απλώς υπόσχεσέ μου θα τα καταργήσεις όλα αυτά. 41 00:04:26,541 --> 00:04:30,166 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΣΤΑΝΑ 42 00:04:33,375 --> 00:04:35,625 Και τι γίνεται με τα φανάρια; Είναι αναμμένα; 43 00:04:35,708 --> 00:04:38,375 Σίγουρα. Μοιάζει ένα κινέζικο φεστιβάλ φωτός εδώ. 44 00:04:38,458 --> 00:04:39,458 Αλήθεια; 45 00:04:39,500 --> 00:04:41,309 - Έπρεπε να το είχες δει. - Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 46 00:04:41,333 --> 00:04:43,208 - Το έχασες. Κρίμα. - Ναι. 47 00:04:43,708 --> 00:04:45,250 Μπορώ να της μιλήσω; 48 00:04:45,333 --> 00:04:48,416 Ξέρεις τι; Δεν έχει χρόνο να σου μιλήσω τώρα. 49 00:04:49,625 --> 00:04:51,958 Εντάξει, τότε πες ένα γεια από εμένα και, ε... 50 00:04:52,041 --> 00:04:54,791 Με την ευκαιρία, ρώτησε αν μπορούσε να τρυπήσει τα αυτιά της. 51 00:04:54,875 --> 00:04:57,666 - Όχι, φυσικά δεν μπορεί! - Πρέπει να φύγω τώρα. 52 00:05:02,708 --> 00:05:06,958 - Έχουμε ήδη αρχίσει να τον ψάχνουμε. - Εντάξει. Θα μπορούσε τελικά να είναι ο τύπος μας; 53 00:05:07,041 --> 00:05:10,833 Όχι, είχε άλλοθι Η δολοφονία της Anne Sejer-Lassen, αλλά... 54 00:05:12,250 --> 00:05:13,458 Έλα μαζί μου. 55 00:05:17,875 --> 00:05:21,666 Ήρθαμε εδώ λόγω ενός ανώνυμου αναφορά για την παραμέληση του αγοριού. 56 00:05:21,750 --> 00:05:23,250 - Εντάξει. - Βρήκαμε ένα κρυφό υπόγειο 57 00:05:23,333 --> 00:05:25,250 ότι ο Hauge έχτισε μόνος του, και τον υπολογιστή του, 58 00:05:25,333 --> 00:05:26,750 που ξεκλειδώνουμε τώρα. 59 00:05:26,833 --> 00:05:29,500 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 60 00:05:30,958 --> 00:05:33,625 Το δωμάτιο είναι ηχομονωμένο, το ίδιο και η καταπακτή. 61 00:05:33,708 --> 00:05:34,708 μμ. 62 00:05:35,208 --> 00:05:38,750 Ήταν όλα χτισμένα κάτω από τη σχάρα. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 63 00:05:39,583 --> 00:05:41,458 Έστειλα μπατονέτες από ίνες στο εργαστήριο. 64 00:05:41,541 --> 00:05:44,500 Ελέγχουμε για εκτυπώσεις για να καταλάβω ποιος ήταν εκεί κάτω. 65 00:05:45,166 --> 00:05:48,250 Θουλίνη; Έχω πρόσβαση στον υπολογιστή του Hauge. 66 00:05:54,666 --> 00:05:57,500 Αυτοί οι φάκελοι ονομάζονται ανάλογα με διαφορετικούς μήνες. 67 00:06:05,250 --> 00:06:06,750 Δεν θέλω να το δω αυτό. 68 00:06:13,083 --> 00:06:14,083 Magnus; 69 00:06:15,791 --> 00:06:17,041 Magnus, είσαι έτοιμος; 70 00:06:17,666 --> 00:06:19,833 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό, πραγματικά διασκεδαστικό. 71 00:06:23,208 --> 00:06:25,500 Δεν θέλετε να στεναχωρήσετε τη μαμά, έτσι; 72 00:06:27,041 --> 00:06:30,250 Εντάξει. Ας βγάλουμε το μπλουζάκι σου. 73 00:06:32,958 --> 00:06:34,916 Ναι. Αυτό είναι καλό. 74 00:06:36,500 --> 00:06:37,541 Καλό παιδί. 75 00:06:38,458 --> 00:06:39,500 Πραγματικά καλό. 76 00:06:40,333 --> 00:06:41,958 Ω! Είσαι τόσο όμορφη. 77 00:06:42,916 --> 00:06:44,333 Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 78 00:07:13,125 --> 00:07:15,208 Θα ήθελες να σκοτώσεις τον πατριό. 79 00:07:15,833 --> 00:07:17,041 Όχι η μαμά του. 80 00:07:18,875 --> 00:07:22,750 Η μητέρα του ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Γι' αυτό άλλαξε τις κλειδαριές. 81 00:07:26,750 --> 00:07:30,166 Αν ο ανώνυμος ρεπόρτερ σκότωσε τη Laura Kjær, 82 00:07:30,250 --> 00:07:32,583 γιατί γι' αυτόν ήταν κακή μητέρα... 83 00:07:34,541 --> 00:07:37,500 τότε... τότε γιατί να σκοτώσει την Anne Sejer-Lassen; 84 00:07:37,583 --> 00:07:40,833 Ίσως σκέφτηκε ο δολοφόνος ήταν και κακή μαμά. 85 00:07:41,708 --> 00:07:45,416 Αλλά γιατί; Εκείνη ετοίμαζε βαλίτσες και ετοιμάζεται να αφήσει τον άντρα της. 86 00:07:54,833 --> 00:07:55,833 Ναι; 87 00:07:56,250 --> 00:07:59,208 Κάνει το αίμα από το πάτωμα στο σπίτι του Sejer-Lassen 88 00:07:59,291 --> 00:08:02,083 - ανήκει στην κόρη; - Ναι. 89 00:08:02,166 --> 00:08:06,291 Ναι, και βρήκαμε και μερικά, ε, από η αδερφή στο μπάνιο και στο... 90 00:08:06,916 --> 00:08:08,125 στο δωμάτιο του κήπου. 91 00:08:08,208 --> 00:08:10,791 Αλλά είναι όλα στην έκθεση. Γιατί; 92 00:08:10,875 --> 00:08:13,791 Νομίζω ότι τα κορίτσια είχαν πάρα πολλά ατυχήματα. 93 00:08:14,416 --> 00:08:16,583 -Τι νομίζεις... - Ευχαριστώ, πρέπει να φύγω. 94 00:08:18,916 --> 00:08:21,541 Πρέπει να πάρουμε τα ιατρικά αρχεία των κοριτσιών. 95 00:08:27,750 --> 00:08:30,208 Νοσοκομείο Gentofte, σπασμένη κλείδα. 96 00:08:31,875 --> 00:08:33,041 Σπασμένη μύτη. 97 00:08:34,666 --> 00:08:36,791 Μη με κοιτάς. Δείτε τις φωτογραφίες. 98 00:08:37,875 --> 00:08:40,250 Και εδώ, από το κέντρο τραυμάτων του εθνικού νοσοκομείου, 99 00:08:40,333 --> 00:08:42,166 όταν ζούσες στην Κοπεγχάγη. 100 00:08:44,291 --> 00:08:47,708 - Πέσε από τις σκάλες, ε; - Ναι. Σου είπα ήδη, δεν ήμουν εγώ. 101 00:08:47,791 --> 00:08:50,072 - Ήταν ένα ατύχημα. - Ξέρουμε τι έκανες στα παιδιά σου. 102 00:08:51,375 --> 00:08:53,416 Το ερώτημα είναι ποιος άλλος ξέρει; 103 00:08:56,666 --> 00:08:58,041 Ο εισαγγελέας του κράτους αποφάσισε 104 00:08:58,125 --> 00:09:00,916 να σε διώξει για βία κατά των παιδιών σας. 105 00:09:01,541 --> 00:09:04,250 Μπορεί να μην ξαναδείτε τα κορίτσια σας. Καταλαβαίνετε; 106 00:09:09,833 --> 00:09:11,125 Λατρεύω τα παιδιά μου, εντάξει; 107 00:09:11,708 --> 00:09:12,791 το κάνω. 108 00:09:12,875 --> 00:09:13,875 Ποιος ήξερε; 109 00:09:15,291 --> 00:09:16,416 Η γυναίκα σου ήξερε. 110 00:09:18,041 --> 00:09:20,666 Ή είχε αρχίσει να το υποπτεύεται. 111 00:09:32,041 --> 00:09:35,458 Προσπάθησα να ζητήσω βοήθεια, εντάξει; Μίλησα και με κάποιον μετά το ρεπορτάζ. 112 00:09:35,541 --> 00:09:37,208 Ποιο... τι αναφορά; 113 00:09:37,291 --> 00:09:38,541 Στην περιοχή. 114 00:09:38,625 --> 00:09:41,041 Βγήκε ένας υπάλληλος υπόθεσης, αλλά έβαλα τον δικηγόρο μου, 115 00:09:41,125 --> 00:09:44,375 - Άρα δεν προέκυψε τίποτα. - Υπάλληλος από το Gentofte; 116 00:09:44,958 --> 00:09:45,958 Από την Κοπεγχάγη. 117 00:09:49,583 --> 00:09:53,166 Ρώτησα συγκεκριμένα αν υπάρχει μια αναφορά. Ο υπάλληλος της υπόθεσης είπε όχι. 118 00:09:53,791 --> 00:09:55,375 Ποιος υπέβαλε αυτή την αναφορά; 119 00:09:57,958 --> 00:09:59,875 Δεν ξέρω. Ήταν ανώνυμο. 120 00:10:04,083 --> 00:10:05,083 Ναί. 121 00:10:05,583 --> 00:10:06,583 Ναι, εντάξει. 122 00:10:07,375 --> 00:10:09,500 Αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό. Ευχαριστώ πολύ. 123 00:10:11,000 --> 00:10:12,416 Τι συμβαίνει; 124 00:10:12,916 --> 00:10:16,083 Υπηρεσίες παιδιών και νέων δεν μπορώ να βοηθήσω μέχρι αύριο. 125 00:10:16,166 --> 00:10:18,958 - Και μόνο αν λάβουμε δικαστική απόφαση. - Θα το πάρω. 126 00:10:19,041 --> 00:10:21,833 - Και είσαι σίγουρος ότι μπορώ να πάρω το αυτοκίνητο; - Σίγουρα. Πάρτε το. 127 00:10:24,791 --> 00:10:27,333 Σας ευχαριστώ που με βγάλατε από αυτή την τρύπα. 128 00:10:37,750 --> 00:10:38,750 Γεια. 129 00:10:39,083 --> 00:10:40,791 - Γεια! - Βρήκα μια ευκαιρία και ήρθε. 130 00:10:40,875 --> 00:10:42,208 - Ναι. - Φεύγεις; 131 00:10:43,083 --> 00:10:44,750 - Ναι, είμαι. - Γεια. 132 00:10:45,666 --> 00:10:46,708 - Γεια. - Σεμπάστιαν. 133 00:10:46,791 --> 00:10:48,916 Αυτός είναι ο Hess. Είναι δικός μου... 134 00:10:49,625 --> 00:10:50,625 συνεργάτης. 135 00:10:58,916 --> 00:11:00,500 Μπορώ να πάρω το κλειδί; 136 00:11:01,583 --> 00:11:02,583 Ναι. 137 00:11:03,750 --> 00:11:05,125 Τα λέμε αύριο. 138 00:11:10,958 --> 00:11:13,598 - Μα πού είναι τώρα; - Κοιμάμαι στο Aksel's. 139 00:11:13,666 --> 00:11:16,875 Κρίμα. Ανυπομονούσα να την ξαναδώ. 140 00:11:16,958 --> 00:11:19,833 - Ναι. - Αλλά υπάρχουν πλεονεκτήματα. 141 00:11:19,916 --> 00:11:23,083 - Έχουμε περισσότερο χρόνο μαζί. - Μμ! 142 00:11:23,166 --> 00:11:25,666 - Έφυγες την τελευταία φορά, θυμάσαι; - Ναι, λυπάμαι. 143 00:11:26,833 --> 00:11:30,708 Ξέρεις τι; Είμαι... Είμαι πραγματικά κουρασμένος. Δεν είμαι πραγματικά έτοιμος... 144 00:11:30,791 --> 00:11:32,875 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα. 145 00:11:32,958 --> 00:11:36,875 Απλώς θα καθίσουμε εδώ, πιείτε λίγο κρασί και κάντε παρέα, σωστά; 146 00:11:43,000 --> 00:11:47,125 Έχω μια άγρια φαντασία για το ότι θα φύγουμε για το Σαββατοκύριακο. 147 00:11:47,208 --> 00:11:49,916 Όχι, όχι, όχι. Δεν θα πάω ταξίδι το Σαββατοκύριακο. 148 00:11:50,666 --> 00:11:52,833 Όπως, καταλαβαίνεις τι κάνω; 149 00:11:52,916 --> 00:11:55,083 Όχι, γιατί δεν μπορείς να μου πεις. 150 00:11:55,166 --> 00:11:57,791 Τι είναι αυτό που θέλεις από μένα; Ε; 151 00:11:59,041 --> 00:12:00,041 Τι εννοείς; 152 00:12:01,333 --> 00:12:05,208 Ονειρεύεστε τη δική σας οδοντόβουρτσα; εδώ, ή θα συναντήσω τη μαμά σου σύντομα, ή... 153 00:12:06,541 --> 00:12:08,125 Νομίζεις ότι αυτό θέλω; 154 00:12:08,875 --> 00:12:12,250 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι φυσικό για σένα να ονειρευτείτε να μετακομίσετε 155 00:12:12,333 --> 00:12:15,250 και να έχεις κάποια στιγμή τα δικά σου παιδιά. 156 00:12:15,333 --> 00:12:17,458 Ναι, ναι. Σίγουρος. Φυσικά. 157 00:12:19,583 --> 00:12:21,750 Δεν νομίζω Μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις. 158 00:12:26,041 --> 00:12:27,708 Δεν μπορείς ή δεν θα μπορείς; 159 00:12:37,083 --> 00:12:38,458 Τι στο διάολο συμβαίνει; 160 00:12:40,375 --> 00:12:42,250 Είναι αυτός ο αλήτης στο αυτοκίνητο, ή τι; 161 00:12:45,708 --> 00:12:46,708 Τότε τι; 162 00:12:48,375 --> 00:12:49,625 Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε; 163 00:12:53,833 --> 00:12:59,291 Τώρα, τι στο διάολο είναι αυτό; Το μόνο που κάνω αφήνεις την τόσο σημαντική δουλειά σου 164 00:12:59,375 --> 00:13:02,208 υπαγορεύουμε όταν βλέπουμε ο ένας τον άλλον, και πού, και πώς. 165 00:13:14,000 --> 00:13:16,291 Ξέρεις τι; Είσαι τόσο κρύος. 166 00:13:16,916 --> 00:13:18,875 Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου. 167 00:14:08,791 --> 00:14:10,291 Κρατήθηκα όταν τηλεφώνησες. 168 00:14:10,375 --> 00:14:12,833 - Νόμιζα ότι ήθελες να επιστρέψεις. - Και το κάνω. 169 00:14:12,916 --> 00:14:15,000 - Γιατί λοιπόν... - Είναι λίγο περίπλοκο αυτή τη στιγμή. 170 00:14:15,083 --> 00:14:19,000 Όσο περισσότερο περιμένετε, τόσο πιο περίπλοκο Τα πράγματα πέφτουν και εδώ, όχι; 171 00:14:19,083 --> 00:14:21,708 - Θα τηλεφωνήσω αύριο στον Freymann. - Ουφ. Καλύτερα. 172 00:14:36,666 --> 00:14:38,166 Γεια σου! Ορίστε! 173 00:14:38,791 --> 00:14:40,208 Δουλεύεις πάρα πολύ. 174 00:14:40,708 --> 00:14:44,541 Αυτός είναι ο Rizwan, ο τύπος σου είπα για. Ο κτηματομεσίτης. 175 00:14:44,625 --> 00:14:45,625 - Γεια σου. - Γεια. 176 00:14:45,708 --> 00:14:47,541 - Ήθελα απλώς να του δείξω το διαμέρισμα... - Εεε. 177 00:14:47,625 --> 00:14:49,333 ...για να σου δώσει μια καλή τιμή. 178 00:14:50,416 --> 00:14:52,541 - Ναι. - Σκέψου το. 179 00:14:52,625 --> 00:14:54,708 Πουλάει δέκα τοις εκατό πάνω από το μέσο όρο. 180 00:14:55,291 --> 00:14:56,291 Τα λέμε. 181 00:14:56,666 --> 00:14:59,416 Α, παρεμπιπτόντως, Έβαλα το τριβείο δαπέδου εκεί. 182 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 Ευχαριστώ. 183 00:15:03,625 --> 00:15:05,125 ΤΕΤΑΡΤΗ 14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 184 00:15:05,208 --> 00:15:07,291 Η έρευνα στις δολοφονίες 185 00:15:07,375 --> 00:15:10,958 της 37χρονης Laura Kjær, μια νοσοκόμα κλινικής από το Husum, 186 00:15:11,041 --> 00:15:13,916 και 36 ετών Anne Sejer-Lassen από το Klampenborg 187 00:15:14,000 --> 00:15:17,375 έχει εγείρει εικασίες για το αν υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ των δύο. 188 00:15:17,458 --> 00:15:19,976 - Χρειάζομαι αυτή την υπογραφή. - Οι δολοφονίες έγιναν με διαφορά λίγων ημερών, 189 00:15:20,000 --> 00:15:21,333 και ανώνυμες πηγές λένε 190 00:15:21,416 --> 00:15:23,176 - υπάρχουν ορισμένες ομοιότητες. - Και εδώ. 191 00:15:23,250 --> 00:15:25,500 - Η αστυνομία δεν θα αποκαλύψει... - Είσαι έτοιμος; 192 00:15:25,583 --> 00:15:26,708 - ...ο ίδιος παραβάτης. - Ναι. 193 00:15:28,416 --> 00:15:29,541 Πού πάμε; 194 00:15:29,625 --> 00:15:32,875 Ο Bukke κλείνει τις τελικές τροποποιήσεις στην αίθουσα συνεδριάσεων. 195 00:15:32,958 --> 00:15:34,208 Επιτέλους υποχώρησε. 196 00:15:34,291 --> 00:15:37,583 Μεγάλος. Εμπρός, Ένγκελς και Φρέντερικ. Πρέπει να μιλήσω με τη Λιβ. 197 00:15:39,583 --> 00:15:42,166 Η Λιβ, έχει δικάσει το κεφάλι της ανθρωποκτονίας να επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου; 198 00:15:42,250 --> 00:15:46,166 Όχι. Αλλά έχω ακούσει ότι οι ντετέκτιβ επικοινώνησε με τις υπηρεσίες παιδιών και νέων. 199 00:15:46,875 --> 00:15:47,875 Γιατί να το κάνουν; 200 00:15:48,416 --> 00:15:49,416 Δεν ξέρω. 201 00:15:49,875 --> 00:15:53,083 Κάλεσα για να πάρω κάποια στατιστικά από την Κοπεγχάγη σήμερα το πρωί και... 202 00:15:53,583 --> 00:15:57,125 Μάζεψα όλο το τμήμα ήταν σε ακινησία λόγω έρευνας. 203 00:15:57,208 --> 00:15:58,250 Μια αναζήτηση; 204 00:15:58,333 --> 00:15:59,583 Ναι. 205 00:15:59,666 --> 00:16:01,833 - Γεια σου. Γεια, Λιβ. - Γεια. 206 00:16:04,791 --> 00:16:08,333 - Μμμ... έχεις ένα λεπτό; - Ναι. Θα είμαι εκεί. 207 00:16:09,791 --> 00:16:13,958 - Χμ... Είμαι, ε... λίγο απασχολημένος. - Ναι, φυσικά. 208 00:16:14,833 --> 00:16:17,208 Ξέχασες τα κλειδιά σου. 209 00:16:20,458 --> 00:16:21,458 Σας ευχαριστώ. 210 00:16:29,375 --> 00:16:31,250 - Στεν, τι... - Το έχω σκεφτεί. 211 00:16:31,750 --> 00:16:33,833 Αυτό που είπες χθες. Σχετικά με τον Gustav. 212 00:16:35,500 --> 00:16:36,750 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 213 00:16:38,250 --> 00:16:39,958 Φυσικά πρέπει να τον προστατεύσουμε. 214 00:16:45,291 --> 00:16:49,125 Οπότε... δεν θα συνεχίσω... 215 00:16:52,250 --> 00:16:54,791 Αποφασίσαμε να πάμε να δούμε μια ταινία αργότερα. 216 00:16:55,666 --> 00:16:58,250 - Ω. Ωραίος. - Ναι. 217 00:16:59,125 --> 00:17:01,083 Μακάρι να μπορούσα να πάω. 218 00:17:01,958 --> 00:17:03,291 Ξέρεις, εμ... 219 00:17:03,958 --> 00:17:06,000 Ίσως μπορώ να μετακινήσω κάποιες συναντήσεις. 220 00:17:08,125 --> 00:17:09,166 Θα ρίξω μια ματιά. 221 00:17:09,250 --> 00:17:12,083 Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε ένα burger πριν; 222 00:17:12,166 --> 00:17:13,583 - Ρόζα; - Ναι. 223 00:17:16,833 --> 00:17:19,291 Εννοώ... μόνο αν έχεις χρόνο. 224 00:17:19,375 --> 00:17:20,375 Ναί. 225 00:17:20,833 --> 00:17:22,166 Καλά. Ας μιλήσουμε αργότερα. 226 00:17:22,875 --> 00:17:24,958 - Τα λέμε αργότερα. - Ναι, αγάπη μου. 227 00:17:28,041 --> 00:17:29,291 Θα σε αφήσω σε αυτό. 228 00:17:29,958 --> 00:17:30,958 Μμμ. 229 00:17:43,750 --> 00:17:46,583 Το πρόβλημα είναι ότι όταν μιλήσαμε χθες το σύστημα κατέρρευσε... 230 00:17:46,666 --> 00:17:48,059 - Όχι. Όχι, δεν ήταν. -Δεν μπορούσα... 231 00:17:48,083 --> 00:17:50,500 Μου είπες ότι δεν υπήρχε αναφορά επί Σεγιέρ-Λασέν. 232 00:17:50,583 --> 00:17:52,166 Όχι, πρέπει να με άκουσες λάθος... 233 00:17:52,250 --> 00:17:55,625 Νομίζω ότι είδατε μια ειδοποίηση από το Εθνικό Νοσοκομείο 234 00:17:55,708 --> 00:17:57,333 όταν τα αναζητήσατε στο σύστημά σας. 235 00:17:57,416 --> 00:17:59,125 Μια ειδοποίηση που δεν ελέγξατε. 236 00:17:59,208 --> 00:18:01,458 Τότε πανικοβλήθηκες, και τώρα η μητέρα είναι νεκρή. 237 00:18:01,541 --> 00:18:02,833 Έκανες λάθος. 238 00:18:02,916 --> 00:18:05,291 Λυπάμαι πολύ αν καθυστερήσαμε την εργασία σας. 239 00:18:06,125 --> 00:18:10,583 Σας διαβεβαιώνω ότι οι κοινωνικοί λειτουργοί μας εργάζονται σκληρά για τη διαχείριση του φόρτου εργασίας. 240 00:18:10,666 --> 00:18:14,541 - Ναι. Και μιλήσαμε με την οικογένεια... - Κοίτα, μη μου ζητάς συγγνώμη, 241 00:18:14,625 --> 00:18:17,166 ζητήστε συγγνώμη από τα κορίτσια που τους έδιωξαν τα σκατά. 242 00:18:17,250 --> 00:18:19,500 - Και στο αγόρι που κακοποιήθηκε. - Έχεις ένα λεπτό; 243 00:18:20,000 --> 00:18:21,916 Ναι, το κάνω. Δεν φτάνω πουθενά εδώ. 244 00:18:22,833 --> 00:18:25,625 Έχω συγκρίνει τις δύο αναφορές. 245 00:18:25,708 --> 00:18:29,708 Ένα εναντίον της Laura Kjær και ο άλλος εναντίον του Σεγιέρ-Λάσεν. 246 00:18:33,125 --> 00:18:35,125 ΕΓΩΙΣΤΙΚΗ ΠΟΡΤΑΝΑ 247 00:18:39,125 --> 00:18:41,791 «Αυτή η εγωίστρια πόρνη. Θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα». 248 00:18:41,875 --> 00:18:43,916 - Το ίδιο. Η διατύπωση είναι η ίδια. - Ακριβώς. 249 00:18:44,000 --> 00:18:48,041 Αν ο δράστης έκανε αναφορές για ανθρώπους που σκοτώθηκαν στη συνέχεια, 250 00:18:49,333 --> 00:18:51,833 μπορεί να είχε αναφέρει ήδη το επόμενο θύμα του. 251 00:18:55,166 --> 00:18:56,375 Γεια, εσείς οι δύο. 252 00:18:56,458 --> 00:19:00,500 Χρειαζόμαστε όλες τις ανώνυμες αναφορές σχετικά με την παραμέληση και την κατάχρηση τον τελευταίο χρόνο. 253 00:19:00,583 --> 00:19:03,166 Μόνο οι περιπτώσεις όπου δεν βρήκατε την ανάγκη να παρέμβετε. 254 00:19:04,000 --> 00:19:04,833 Ερχομαι! Φτάστε σε αυτό. 255 00:19:04,916 --> 00:19:05,916 - Ναι. - Φυσικά. 256 00:19:20,291 --> 00:19:21,291 Τι... 257 00:19:21,875 --> 00:19:24,833 -Τι είναι όλα αυτά; - Οι περιπτώσεις από κοινωνικές υπηρεσίες. 258 00:19:24,916 --> 00:19:27,958 Νομίζω ότι πρέπει να φέρουμε περισσότερους ανθρώπους για να το ξεπεράσεις γρήγορα. 259 00:19:28,041 --> 00:19:29,541 Φυσικά. Τόμσεν, εσύ το χειρίζεσαι αυτό. 260 00:19:30,125 --> 00:19:31,791 Ενημερώστε με αν βρείτε κάτι. 261 00:19:32,666 --> 00:19:34,625 Και πρέπει να μιλήσουμε ξανά με τη Rosa Hartung. 262 00:19:37,083 --> 00:19:38,458 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 263 00:19:38,541 --> 00:19:43,083 Όχι, δεν υπάρχει, αλλά ο δράστης είναι πιθανότατα ο ανώνυμος ρεπόρτερ. 264 00:19:44,166 --> 00:19:47,208 Σκότωσε δύο γυναίκες τις οποίες θεωρούσε ανεύθυνες μητέρες 265 00:19:47,291 --> 00:19:50,208 και άφησε την Kristine Hartung εκτυπώσεις στις σκηνές. 266 00:19:50,291 --> 00:19:52,916 Πρέπει να είναι ένα μήνυμα στον Υπουργό Κοινωνικών Υποθέσεων. 267 00:19:53,000 --> 00:19:54,416 Το καταλαβαίνω, αλλά δεν νομίζω 268 00:19:54,500 --> 00:19:57,375 - Έχει νέα στοιχεία. - Όχι, αλλά πρέπει να είμαστε σίγουροι. 269 00:19:59,041 --> 00:20:01,333 Να σου πω κάτι. 270 00:20:01,916 --> 00:20:05,416 Έμενα στο σαλόνι αυτών των δύο για τρεις μήνες. 271 00:20:06,000 --> 00:20:09,750 Κάθε μέρα, έβλεπα δύο γονείς πηγαίνετε από την ελπίδα στη βαθιά απόγνωση και πίσω. 272 00:20:09,833 --> 00:20:12,166 - Δεν μπορώ να τους ξαναβάλω. - Όχι. 273 00:20:13,291 --> 00:20:16,791 Και ούτε θα ένιωθε καλά αν αποδεικνυόταν ότι έκανες λάθος, θα το έκανες; 274 00:20:18,583 --> 00:20:20,041 Δεν κάνω λάθος, Hess. 275 00:20:30,083 --> 00:20:33,625 ΤΥΡΙΖΕΙ ΤΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΤΟΥ ΦΟΒΟΣ ΟΤΑΝ ΛΕΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΟΠΩΣ... 276 00:20:41,958 --> 00:20:46,166 ...ΕΧΩ ΔΕΙ ΤΗΝ ΣΚΥΛΑ ΑΡΠΑΞΕ ΚΑΙ ΚΙΝΗΣΕ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΑΡΑ. 277 00:20:55,041 --> 00:20:57,208 ...ΜΗΝ ΝΟΙΑΖΕΤΕ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥΣ. 278 00:21:08,791 --> 00:21:10,000 Πόσο μακριά έχεις φτάσει; 279 00:21:11,208 --> 00:21:13,791 Δεν μπορώ να βρω καμία αναφορά της «εγωιστικής πόρνης» 280 00:21:13,875 --> 00:21:16,875 ή "θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα", όπως είδαμε στις άλλες δύο αναφορές. 281 00:21:16,958 --> 00:21:20,000 - Γιατί τα έβγαλες αυτά; Μπορώ να κοιτάξω; - Ναι. 282 00:21:20,500 --> 00:21:23,333 Τόσο η Laura Kjær όσο και η Anne Sejer-Lassen αθωώθηκαν από την περιφέρεια, 283 00:21:23,416 --> 00:21:24,916 παρόλο που τα παιδιά υπέφεραν, 284 00:21:25,000 --> 00:21:27,791 οπότε αναζήτησα άλλους μπορεί να έκαναν λάθος. 285 00:21:30,000 --> 00:21:33,083 Αυτά είναι τα ίδια πέντε που έβγαλα. 286 00:21:34,375 --> 00:21:36,500 Αυτές οι οικογένειες φαίνονται εξαιρετικά δυσλειτουργικές. 287 00:21:39,083 --> 00:21:40,916 Είναι τόσο μακρινό πλάνο. 288 00:21:42,291 --> 00:21:44,000 Δεν έχει νόημα. 289 00:21:45,333 --> 00:21:46,708 Γιατί να μην τους σκοτώσετε; 290 00:21:47,375 --> 00:21:49,041 Γιατί να τους αναφέρετε πρώτα; 291 00:21:50,041 --> 00:21:53,625 Ίσως έδωσε τις αρχές μια τελευταία ευκαιρία για παρέμβαση, 292 00:21:53,708 --> 00:21:54,750 αλλά δεν το έκαναν. 293 00:21:58,625 --> 00:22:01,208 Κι αν άλλαζε ο τρόπος που γράφει; 294 00:22:01,291 --> 00:22:02,458 Μμμ; 295 00:22:03,708 --> 00:22:07,833 Εντάξει, αν ήσουν εσύ ο δολοφόνος και έγραψες τις δύο πρώτες αναφορές, 296 00:22:07,916 --> 00:22:10,083 και ήξερα ότι ψάχναμε για το τρίτο... 297 00:22:10,666 --> 00:22:11,875 Πώς θα το έγραφες αυτό; 298 00:22:11,958 --> 00:22:15,750 Τα στατιστικά αναγνωσιμότητας δεν είναι πολύ υψηλά στις αναφορές για τα θύματα. 299 00:22:15,833 --> 00:22:19,666 Αν λοιπόν ο δράστης θέλει να μας μπερδέψει... 300 00:22:19,750 --> 00:22:20,583 Ναι; 301 00:22:20,666 --> 00:22:24,000 ...τότε υπάρχουν τουλάχιστον δύο που ξεχωρίζουν. 302 00:22:25,208 --> 00:22:29,541 Είναι και οι δύο καλά διατυπωμένοι, χωρίς ανορθόγραφες λέξεις ή τυπογραφικά λάθη. 303 00:22:31,750 --> 00:22:33,458 Και ποιο είναι καλύτερα γραμμένο; 304 00:22:35,166 --> 00:22:36,375 της Τζέσυ Κβίουμ. 305 00:22:37,791 --> 00:22:42,291 «Η Jessie Kvium, 24 ετών, ζει μόνη με την κόρη της Ολίβια, έξι ετών." 306 00:22:42,375 --> 00:22:43,791 «Καμία επαφή με τον πατέρα». 307 00:22:43,875 --> 00:22:47,583 Ο κατήγορος αναφέρει ότι η Jessie είναι συχνά πολύ μεθυσμένη ενώ ήταν με την κόρη της. 308 00:22:47,666 --> 00:22:49,583 Και οι γείτονες συχνά παραπονιούνται σχετικά με τους επισκέπτες 309 00:22:49,666 --> 00:22:52,541 και δυνατή μουσική από το διαμέρισμα όλη τη νύχτα. 310 00:23:00,166 --> 00:23:03,041 Μέσα, έξω, μέσα, έξω, μέσα, έξω. 311 00:23:04,375 --> 00:23:05,375 Καλός. 312 00:23:06,000 --> 00:23:08,833 Μέσα, έξω, μέσα, έξω. Εξω! 313 00:23:09,875 --> 00:23:11,000 Και μπες μέσα. 314 00:23:12,166 --> 00:23:14,291 Πλευρά με πλευρά. Τα χέρια ψηλά. 315 00:23:15,166 --> 00:23:18,458 Και στις διακοπές, κάναμε μια βόλτα και μετά πήγαμε σε αυτό το hotal. 316 00:23:18,541 --> 00:23:19,958 Απλώς μπήκαμε να ρίξουμε μια ματιά. 317 00:23:20,041 --> 00:23:21,726 - Αυτή η τεράστια πισίνα υπερχείλισης, σωστά; - Ψηλά τα χέρια! 318 00:23:21,750 --> 00:23:24,791 Οπότε δεν υπήρχε θέμα. Πρέπει να επιστρέψουμε, να μαζέψουμε τα πράγματά μας 319 00:23:24,875 --> 00:23:27,000 - και κάντε check in εδώ... - Γεια σου, Νικολάι. 320 00:23:27,500 --> 00:23:28,916 Γεια. Ναι. 321 00:23:29,000 --> 00:23:31,083 Αν και δεν ήταν το σχέδιο, 322 00:23:31,166 --> 00:23:33,583 τι άλλο μπορείς να κάνεις εκεί εκτός από ξαπλώστε στην πισίνα; 323 00:23:33,666 --> 00:23:36,458 Λοιπόν, ναι. Το θέμα μου είναι, Μπορώ πραγματικά να το προτείνω. 324 00:23:37,333 --> 00:23:39,666 Ήσουν στο η συνάντηση γονέων και δασκάλων την περασμένη Παρασκευή; 325 00:23:40,458 --> 00:23:42,000 Όχι, πήγε η γυναίκα μου. 326 00:23:43,125 --> 00:23:45,958 Υπάρχει κάτι σημαντικό Θα ήθελα να σας μιλήσω για 327 00:23:46,041 --> 00:23:48,750 όσον αφορά την ταξική κουλτούρα. 328 00:23:52,125 --> 00:23:53,958 Θα με συγχωρείς για ένα λεπτό; 329 00:24:38,791 --> 00:24:40,958 Αυτή ήταν η τελευταία φορά. Το κατάλαβες; 330 00:24:41,041 --> 00:24:42,291 Είμαι παντρεμένος. 331 00:24:43,541 --> 00:24:45,791 Σταμάτα λοιπόν να με ακολουθείς, για όνομα του Θεού. 332 00:24:54,500 --> 00:24:57,291 Γάμησέ σε, αυτάρεσκο τράνταγμα. 333 00:24:57,875 --> 00:25:00,291 Πάρε το γαμημένο σου Audi και κολλήστε τον στον κώλο σας. 334 00:25:04,333 --> 00:25:05,708 Γαμή... πόρτα! 335 00:25:05,791 --> 00:25:06,791 Γειά σου! 336 00:25:28,541 --> 00:25:29,541 Γειά σου; 337 00:25:46,625 --> 00:25:47,625 Γειά σου; 338 00:26:01,416 --> 00:26:02,333 Γειά σου; 339 00:26:30,541 --> 00:26:33,458 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι είναι το επόμενο θύμα; 340 00:26:34,666 --> 00:26:36,750 Αυτό που προτείνεις ακούγεται επικίνδυνο. 341 00:26:37,333 --> 00:26:39,583 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι, αλλά είναι η πρώτη μας επιλογή. 342 00:26:39,666 --> 00:26:43,833 Αν δούμε τον αριθμό των ημερών μεταξύ οι δύο πρώτοι φόνοι, ανυπομονούμε. 343 00:26:44,458 --> 00:26:47,458 Λοιπόν... τι ακριβώς λες; 344 00:26:47,541 --> 00:26:49,916 Ότι υπάρχει ένας ανατριχιαστικός stalker εκεί έξω; 345 00:26:51,041 --> 00:26:53,625 Πρέπει να μάθουμε που έστειλε την ανώνυμη αναφορά. 346 00:26:53,708 --> 00:26:56,041 σου είπα, ήταν μια από τις μαμάδες από το σχολείο. 347 00:26:56,125 --> 00:26:57,375 Αλλά δεν το πιστεύουμε. 348 00:26:57,458 --> 00:26:59,698 Μάθετε πόσο ενοχλητικό είναι να έχεις την περιφέρεια στον κώλο σου; 349 00:26:59,750 --> 00:27:02,500 Εντάξει, κοίτα. Αν υπάρχει κάτι σε αυτή την αναφορά, 350 00:27:02,583 --> 00:27:03,892 μπορεί να κινδυνεύεις. 351 00:27:03,916 --> 00:27:05,458 - Το καταλαβαίνεις; -Μα δεν υπάρχει. 352 00:27:11,708 --> 00:27:15,541 Είπες ότι ένιωθες κάποιος σε κυνηγούσε. 353 00:27:16,375 --> 00:27:17,750 - Στο εμπορικό κέντρο. - Κάτω από το εμπορικό κέντρο. 354 00:27:18,583 --> 00:27:19,625 Στο υπόγειο. 355 00:27:20,958 --> 00:27:22,083 Πες μου τι έγινε. 356 00:27:22,583 --> 00:27:25,000 - Το είπα ήδη στον άλλον. - Πες μου. 357 00:27:26,666 --> 00:27:29,958 άκουσα βήματα, και σταματούσαν κάθε φορά που το έκανα. 358 00:27:30,041 --> 00:27:33,333 - Είδες τίποτα; - Όχι. Το είπα και εγώ. 359 00:27:33,416 --> 00:27:36,541 - Ήταν σκοτεινά. - Και τι έκανες στο υπόγειο; 360 00:27:43,583 --> 00:27:44,583 Καλά. 361 00:27:52,208 --> 00:27:54,208 Τι πιστεύεις; Θα μπορούσε να είναι αυτή; 362 00:27:55,291 --> 00:27:56,750 Θα μπορούσε να είναι αυτή. 363 00:27:56,833 --> 00:27:59,166 Σύμφωνα με την περιφέρεια, Η Jessie Kvium είναι αλκοολική. 364 00:27:59,250 --> 00:28:02,666 Γίνονταν συναντήσεις στο σχολείο. Δάσκαλοι σκέψου ότι παραμελεί την κόρη της. 365 00:28:02,750 --> 00:28:06,083 Και σκέφτηκε κάποιος την ακολουθούσε στο εμπορικό κέντρο. 366 00:28:06,166 --> 00:28:07,791 Καπετάνιε, δες αυτό. 367 00:28:08,291 --> 00:28:09,666 Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 368 00:28:10,583 --> 00:28:12,416 ΘΡΑΥΣΜΑ: ΖΕΙ Η ΚΡΙΣΤΙΝ ΧΑΡΤΟΥΝΓΚ; 369 00:28:12,500 --> 00:28:14,458 - Ναι. - Ο Θεός ανάθεμα. 370 00:28:15,083 --> 00:28:17,000 Nylander, τι θα γίνει; 371 00:28:19,458 --> 00:28:20,958 Πόσο καιρό χρειάζεστε; 372 00:28:23,250 --> 00:28:25,541 Καπετάνιος, ο Τύπος ζητά δήλωση. 373 00:28:25,625 --> 00:28:28,541 - Τι να τους πω; - Μην τους πεις τίποτα. 374 00:28:30,791 --> 00:28:31,958 Παιδιά, ακούστε. 375 00:28:38,416 --> 00:28:39,458 Γκούσταβ; 376 00:28:40,791 --> 00:28:41,791 Έρχεσαι; 377 00:28:42,208 --> 00:28:45,416 - Χρειαζόμαστε χρόνο για να αγοράσουμε και γλυκά. - Ναι. Τι γίνεται με τη μαμά; 378 00:28:46,000 --> 00:28:47,666 Μμμ... 379 00:28:48,333 --> 00:28:50,833 Δεν μπορούσε να τα καταφέρεις τελικά, οπότε... 380 00:28:52,875 --> 00:28:54,916 είναι ανδρική βραδιά. 381 00:29:03,750 --> 00:29:05,916 - Γεια. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. - Γεια σου. 382 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 - Steen Hartung; - Ναι. 383 00:29:07,500 --> 00:29:11,666 Ναι. Λυπάμαι που εμφανίζομαι έτσι, αλλά προσπάθησα να τηλεφωνήσω μερικές φορές. 384 00:29:11,750 --> 00:29:15,541 Είμαι ο Niels Davidsen, δημοσιογράφος από το Φόντο. Έχετε κάποιο σχόλιο; 385 00:29:15,625 --> 00:29:16,708 Ένα σχόλιο για τι; 386 00:29:16,791 --> 00:29:19,375 Για τις δολοφονίες των δύο γυναικών. 387 00:29:20,000 --> 00:29:22,125 Υπάρχουν φήμες για κάποια δακτυλικά αποτυπώματα. 388 00:29:22,208 --> 00:29:23,458 δεν εχω ακουσει τιποτα. 389 00:29:23,541 --> 00:29:25,750 Τα δακτυλικά αποτυπώματα της κόρης σας υποτίθεται ότι βρέθηκαν 390 00:29:25,833 --> 00:29:27,250 σε σχέση με τις δολοφονίες. 391 00:29:27,333 --> 00:29:29,208 Το έχουμε από πηγή στην αστυνομία. 392 00:29:29,291 --> 00:29:31,531 - Δεν ξέρω τίποτα για... - Τα prints σε κάνουν να αναρωτιέσαι 393 00:29:31,583 --> 00:29:32,875 αν είναι ακόμα ζωντανή; 394 00:29:35,416 --> 00:29:38,291 Steen, θα θέλαμε να έρθει στην εκπομπή απόψε. 395 00:29:38,375 --> 00:29:40,625 Ο γιος μου είναι σπίτι. Είμαστε στο δρόμο για να δούμε μια ταινία. 396 00:29:40,708 --> 00:29:41,916 - Φύγε. - Περίμενε λίγο. 397 00:29:42,000 --> 00:29:43,625 Δεν θα σε παρακαλώ... 398 00:29:59,250 --> 00:30:00,750 Ποιος ήταν, μπαμπά; 399 00:30:04,250 --> 00:30:05,291 Ποιος ήταν, μπαμπά; 400 00:30:06,416 --> 00:30:07,583 Δεν ήταν κανείς... 401 00:30:21,916 --> 00:30:22,916 Πάρτε την κόλλα. 402 00:30:23,500 --> 00:30:25,333 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 403 00:30:25,416 --> 00:30:27,000 Όπου κρατάμε κόλλα, φτου. 404 00:30:28,333 --> 00:30:30,250 Απλά πάρε την καταραμένη κόλλα! 405 00:30:31,708 --> 00:30:33,125 Πάω στο Victor's. 406 00:30:51,583 --> 00:30:53,958 - Μετακινήστε την εργασία σας. - Εντάξει. 407 00:30:55,875 --> 00:30:58,958 - Πόσο καιρό θα λείπεις απόψε; - Μιλήσαμε για αυτό. 408 00:31:00,666 --> 00:31:02,166 Στρώστε το τραπέζι. 409 00:31:06,125 --> 00:31:08,791 - Ούτε στο πάρτι με τα φανάρια ήσουν. - Όχι. 410 00:31:10,291 --> 00:31:12,833 Γιατί δεν μπορεί ο Σεμπάστιαν να είσαι εδώ μερικές φορές; 411 00:31:12,916 --> 00:31:14,416 Γιατί έχουμε τον παππού. 412 00:31:15,041 --> 00:31:18,250 Και κοίτα, δεν τον ρωτάς αν μπορείς τρυπήστε τα αυτιά σας. Με ρωτάς. 413 00:31:18,333 --> 00:31:20,041 - Ακούς; - Χμμ. 414 00:31:20,125 --> 00:31:21,708 Νομίζω ότι είναι μια πολύ κακή ιδέα. 415 00:31:21,791 --> 00:31:24,750 Μπορείς να σκίσεις τον λοβό του αυτιού και μπορεί... 416 00:31:24,833 --> 00:31:27,208 Αλλά έχω ζωγραφίσει για τον Σεμπάστιαν. 417 00:31:27,291 --> 00:31:29,875 - Και είπες ότι θα μπορούσε να έρθει. - Ναι. 418 00:31:29,958 --> 00:31:32,416 Αλλά δεν είμαστε πια μαζί. 419 00:31:32,500 --> 00:31:35,416 Είμαστε καλοί φίλοι, αλλά είμαστε... δεν βγαίνουμε ραντεβού. 420 00:31:35,500 --> 00:31:39,958 - Ναι, αλλά θα κοιμηθεί ακόμα, σωστά; - Όχι πια. Αυτό τελείωσε. 421 00:31:41,083 --> 00:31:43,958 - Γιατί χώρισες μαζί του; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 422 00:31:44,041 --> 00:31:46,958 - Ναι, είναι! - Όχι, γιατί πρόκειται για ενήλικες. 423 00:31:47,041 --> 00:31:49,500 - Γάμα τα πράγματα για ενήλικες. - Δεν μιλάμε έτσι εδώ! 424 00:31:50,458 --> 00:31:52,250 Πώς θα το ξέρατε; Δεν είσαι ποτέ εδώ. 425 00:31:54,083 --> 00:31:55,833 Θα θέλατε να αφήσετε τον παππού να μπει; 426 00:32:08,500 --> 00:32:11,125 Δεν είναι ο παππούς. Είναι κάποιος από τη χάλια δουλειά σου. 427 00:32:13,125 --> 00:32:16,250 Γεια σου. Ήθελα να κοιτάξω την κάτοψη πριν πάμε. 428 00:32:16,333 --> 00:32:17,333 Ναι. 429 00:32:17,750 --> 00:32:20,583 - Συγγνώμη που διακόπτω το δείπνο σας. - Όχι, είναι μια χαρά. 430 00:32:20,666 --> 00:32:22,958 - Το μέρος έχει οριστεί για τον παππού μου. -Λε, αρκετά. 431 00:32:23,041 --> 00:32:26,333 - Όχι, θα πάω για... - Όχι, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. 432 00:32:28,916 --> 00:32:30,791 - Φάτε τα λαχανικά σας. - Μμμ. 433 00:32:33,291 --> 00:32:35,208 - Θέλεις κι άλλα; - Όχι, όχι ευχαριστώ. 434 00:32:36,583 --> 00:32:38,125 -Καλό ήταν όμως. - Μμ-χμ; 435 00:32:40,125 --> 00:32:42,083 λες ψέματα. 436 00:32:43,666 --> 00:32:45,916 Ο παππούς θα είναι εδώ σύντομα, οπότε ετοιμαστείτε. 437 00:32:59,583 --> 00:33:01,416 Δεν είναι ο πραγματικός παππούς μου. 438 00:33:02,333 --> 00:33:05,833 Απλώς βοηθάει τη μαμά μου, γιατί δεν έχει μπαμπά ή μαμά. 439 00:33:05,916 --> 00:33:06,916 βλέπω. 440 00:33:09,208 --> 00:33:10,916 Έχεις διαφορετικά χρώματα στα μάτια. 441 00:33:12,250 --> 00:33:14,291 Α, ναι, ναι. Ναι. 442 00:33:15,500 --> 00:33:17,916 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι παπαγαλάκι; 443 00:33:18,916 --> 00:33:20,041 - Μμμ. - Μμμ. 444 00:33:21,416 --> 00:33:22,541 Έχεις παιδιά; 445 00:33:23,750 --> 00:33:24,750 Όχι. 446 00:33:26,375 --> 00:33:27,375 Μια γυναίκα; 447 00:33:28,541 --> 00:33:29,541 Όχι. 448 00:33:31,166 --> 00:33:34,833 - Ούτε εσύ μπορείς να κρατήσεις σχέση; - Α, ναι. 449 00:33:35,333 --> 00:33:37,041 Αλλά, η γυναίκα μου πέθανε. 450 00:33:39,125 --> 00:33:40,708 Πώς πέθανε; 451 00:33:41,583 --> 00:33:42,583 Αχ... 452 00:33:43,125 --> 00:33:45,375 - Δεν θέλεις να ακούσεις γι' αυτό. - Ναι. 453 00:33:51,708 --> 00:33:52,708 Λοιπόν, αυτή... 454 00:33:56,333 --> 00:33:57,333 Αυτή... 455 00:33:57,666 --> 00:34:01,041 Υπήρχε μια φωτιά στο κτίριο που μέναμε. 456 00:34:03,250 --> 00:34:06,833 Υπήρχαν μερικά... Μόλις μετακομίσαμε, και υπήρχαν παράνομες καλωδιώσεις. 457 00:34:07,666 --> 00:34:09,083 Νομίζω... Χμ... 458 00:34:10,875 --> 00:34:13,458 Δεν ήμουν σπίτι. Αλλά, ήταν. 459 00:34:18,291 --> 00:34:22,000 Αν το διαμέρισμά μας έπιανε φωτιά, Θα είχα ξεμείνει όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 460 00:34:24,375 --> 00:34:25,375 Ναι. 461 00:34:26,291 --> 00:34:27,416 λυπάμαι. 462 00:34:29,958 --> 00:34:32,166 - Μπορείτε να παρακολουθήσετε τηλεόραση. - Εντάξει. 463 00:34:39,375 --> 00:34:42,291 - Να δούμε την κάτοψη; - Ναι, ας το κάνουμε. 464 00:34:48,500 --> 00:34:50,166 Πού μένει η Jessie; 465 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 Εδώ ακριβώς. 466 00:35:17,500 --> 00:35:20,666 Το αυτοκίνητο του Kvium έρχεται. Englandsvej 7. Over. 467 00:35:36,083 --> 00:35:39,541 Η Kvium και η κόρη της κινούνται προς το ανατολικό τετράγωνο 18. Πάνω. 468 00:35:57,958 --> 00:36:01,500 Ο Kvium έφτασε στο διαμέρισμα. Έκτος όροφος. Τέλειωσε. 469 00:36:36,875 --> 00:36:40,166 ...κόρη Κριστίν, που εξαφανίστηκε το περασμένο φθινόπωρο. 470 00:36:40,250 --> 00:36:43,291 Ανακαλύφθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα που ανήκουν στην Kristine, 471 00:36:43,375 --> 00:36:46,000 που εικαζόταν ότι σκοτώθηκε πέρυσι. 472 00:36:46,083 --> 00:36:48,166 Η αστυνομία αρνείται να κάνει οποιοδήποτε σχόλιο, 473 00:36:48,250 --> 00:36:49,875 και πείτε ότι η υπόθεση έχει κλείσει, 474 00:36:49,958 --> 00:36:52,059 δείχνοντας τα φυσικά στοιχεία... 475 00:36:52,083 --> 00:36:54,208 ...και πλήρης εξομολόγηση... 476 00:36:57,875 --> 00:37:00,666 - Είμαι στη θέση. - Ναι. Όλοι στη θέση τους. 477 00:37:01,250 --> 00:37:03,125 Αν εμφανιστεί, θα τον δούμε αμέσως. 478 00:37:03,208 --> 00:37:04,291 Σκατά. 479 00:37:04,375 --> 00:37:05,375 Τι συμβαίνει; 480 00:37:05,458 --> 00:37:08,416 - Steen, ο μπαμπάς της Kristine. Καλησπέρα. - Ο Steen Hartung στην τηλεόραση. 481 00:37:08,500 --> 00:37:10,916 - Καλησπέρα. - Τα δακτυλικά αποτυπώματα της Κριστίν 482 00:37:11,000 --> 00:37:13,333 εμφανίστηκαν σε δύο υποθέσεις δολοφονίας. 483 00:37:13,416 --> 00:37:15,958 - Αυτό πρέπει να είναι καταστροφικό για εσάς... - Μόλις άκουσα... 484 00:37:16,041 --> 00:37:18,375 - Σ! - Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι ζωντανή; 485 00:37:18,458 --> 00:37:20,333 Ναι. Νομίζω ότι μπορεί να είναι. 486 00:37:20,916 --> 00:37:25,333 - Αυτό πρέπει να είναι απλώς τρομακτικό... - Γι' αυτό θα ήθελα να το πω στους ανθρώπους. 487 00:37:25,833 --> 00:37:30,250 Αν γνωρίζετε κάτι, ή είδατε κάτι που θα μπορούσε να συνδεθεί με την κόρη μας, 488 00:37:30,333 --> 00:37:31,416 επικοινωνήστε με την αστυνομία. 489 00:37:31,500 --> 00:37:33,583 - Πού είναι ο Βόγκελ; - Ίσως να μην είναι πολύ αργά. 490 00:37:34,500 --> 00:37:36,958 - Και στο άτομο που πήρε την Κριστίν... - Βρείτε τον τώρα! 491 00:37:37,041 --> 00:37:41,083 ...Έχω μόνο μια παράκληση. Θα μας την επιστρέψετε; 492 00:37:41,166 --> 00:37:42,166 Κριστίν... 493 00:37:42,250 --> 00:37:43,809 - Πότε το κανονίσατε αυτό; - Δεν το κάναμε. 494 00:37:43,833 --> 00:37:45,125 ...είναι καλό κορίτσι. 495 00:37:45,208 --> 00:37:47,875 - Δεν της άξιζε αυτό. - Θα υπάρξουν επιπτώσεις. 496 00:37:47,958 --> 00:37:51,333 - Το ξέρεις, σωστά; - Η Κριστίν αξίζει να είναι με τους φίλους της, 497 00:37:51,416 --> 00:37:53,291 και πηγαίνετε στο σχολείο. 498 00:37:54,166 --> 00:37:57,833 Της αξίζει να είναι με την οικογένειά της, της αξίζει να επιστρέψει στη ζωή. 499 00:37:57,916 --> 00:38:00,601 - Ρόζα, ο υπουργός Δικαιοσύνης. - Αν η Κριστίν παρακολουθεί, 500 00:38:00,625 --> 00:38:03,041 - τι θα ήθελες να της πεις; - Μας λείπεις. 501 00:38:07,708 --> 00:38:09,708 Δεν θα τα παρατήσουμε μέχρι να σας βρούμε. 502 00:38:31,875 --> 00:38:32,875 Πού είναι ο Γκούσταβ; 503 00:38:33,833 --> 00:38:34,833 Κοιμάται. 504 00:38:35,916 --> 00:38:37,083 Είναι συντετριμμένος. 505 00:38:45,083 --> 00:38:46,083 Δεν είχα σκοπό να... 506 00:38:46,125 --> 00:38:49,791 Τα περισσότερα βράδια, δεν μπορώ να κοιμηθώ, γιατί... Νομίζω ότι την ακούω στο δωμάτιό της. 507 00:38:50,875 --> 00:38:52,916 Όταν κοιτάζω έξω από το παράθυρο,... 508 00:38:53,000 --> 00:38:55,166 Την βλέπω να κάθεται στην κούνια στην αυλή. 509 00:38:57,125 --> 00:38:59,416 Ακούω το γέλιο της στο αυτοκίνητο. 510 00:39:00,583 --> 00:39:03,291 Ακόμα νιώθω τα ζεστά της χέρια στο δικό μου στο νοσοκομείο 511 00:39:03,375 --> 00:39:05,041 εκείνη τη φορά είχε σκωληκοειδίτιδα. 512 00:39:09,083 --> 00:39:10,166 Α, Ρόζα. 513 00:39:12,625 --> 00:39:14,625 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό... 514 00:39:16,791 --> 00:39:19,416 αν δεν το πίστευα με όλη μου την καρδιά. 515 00:39:26,166 --> 00:39:27,333 Μπορώ να την νιώσω. εγω... 516 00:39:28,541 --> 00:39:30,166 Ξέρω ότι είναι εκεί έξω. 517 00:39:38,041 --> 00:39:39,041 Μέλι. 518 00:39:40,583 --> 00:39:43,333 Αγάπη μου... δεν τη νιώθεις κι εσύ; 519 00:40:10,583 --> 00:40:13,958 Είσοδος Β, είσοδος Γ, έλεγχος. Προχωράμε. 520 00:40:33,625 --> 00:40:35,333 - Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 521 00:40:35,416 --> 00:40:38,250 - Γιατί έκλεισες το φως; - Σκέφτηκα ότι η Τζέσι θα πήγαινε για ύπνο τώρα. 522 00:40:39,791 --> 00:40:41,500 Τι συμβαίνει στο τέλος σου; 523 00:40:42,833 --> 00:40:44,333 Πραγματικά όχι τόσο πολύ. 524 00:40:45,541 --> 00:40:48,541 Μπορεί να μην χτυπήσει καν απόψε. 525 00:40:50,333 --> 00:40:52,166 Θα μοιάζουμε με ηλίθιους. 526 00:40:52,791 --> 00:40:56,041 - Λοιπόν, κυρίως εσύ. Ήταν ιδέα σου. - Ναι. 527 00:41:01,583 --> 00:41:03,125 - Παρεμπιπτόντως, χμ... - Ναι; 528 00:41:04,541 --> 00:41:05,625 Είμαι, ε... 529 00:41:07,291 --> 00:41:09,166 Λυπάμαι για τη γυναίκα σου. 530 00:41:14,375 --> 00:41:17,416 - Η κόρη σου είναι αρκετά λαμπερή, ε; - Ναι. 531 00:41:18,666 --> 00:41:22,500 Παίρνει όλα τα εύσημα. Και ο παππούς της, φυσικά. 532 00:41:24,375 --> 00:41:28,625 - Μου είπε ότι βοηθάει μερικές φορές. - Ναι. Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 533 00:41:30,125 --> 00:41:33,625 Ξεκίνησε με τον Aksel και τη γυναίκα του να με φροντίζει εδώ και πολύ καιρό. 534 00:41:34,583 --> 00:41:37,750 - Γιατί; - Είχα πρόβλημα και, ε... 535 00:41:39,333 --> 00:41:41,833 Από τότε, είναι απλώς εκεί για εμάς. 536 00:41:45,791 --> 00:41:50,666 - Και τι γίνεται με αυτήν... τον μπαμπά της; - Δεν αξίζει πραγματικά να τον αναφέρουμε. 537 00:41:53,083 --> 00:41:55,250 Γι' αυτό θέλω να πάω στο έγκλημα στον κυβερνοχώρο. 538 00:41:59,583 --> 00:42:01,375 - Για να έχετε περισσότερο χρόνο; - Ναι. 539 00:42:01,958 --> 00:42:04,416 Και έχω πάρα πολλούς εφιάλτες και πολύ λίγο ύπνο. 540 00:42:04,500 --> 00:42:05,916 Είναι δύσκολο να τα κρατήσεις όλα έτσι. 541 00:42:06,833 --> 00:42:10,500 Ναι, αλλά είναι επίσης τι σας κάνει καλό σε αυτό. 542 00:42:10,583 --> 00:42:12,041 Ίσως. 543 00:42:13,583 --> 00:42:18,041 Το αρσενικό με το τσιγάρο από νωρίτερα πλησιάζει η είσοδος. 544 00:42:19,583 --> 00:42:21,958 Έχετε περιγραφή του; Τέλος. 545 00:42:22,750 --> 00:42:26,291 Όχι, φοράει κουκούλα. Μεσαίο ύψος, λεπτό. Τέλος. 546 00:42:28,083 --> 00:42:29,166 Hess, τι συμβαίνει; 547 00:42:33,958 --> 00:42:36,666 Κάποιος μόλις μπήκε κρυφά. Μετάβαση στο ραδιόφωνο. 548 00:42:37,375 --> 00:42:38,416 Τι... 549 00:42:39,791 --> 00:42:42,375 Μπράβο, μπορείς να καταλάβεις αν είναι οπλισμένος; Jansen, τελείωσε. 550 00:42:50,625 --> 00:42:52,750 Τέταρτος όροφος. Μπράβο, πέρα. 551 00:43:03,666 --> 00:43:05,375 Πέμπτος όροφος. Μπράβο, πέρα. 552 00:43:08,375 --> 00:43:10,291 Θούλιν, είναι στο πάτωμά σου. Υπερ. 553 00:43:15,708 --> 00:43:17,875 Πέρασε με τα πόδια από το διαμέρισμα. Hess, τελείωσε. 554 00:43:36,541 --> 00:43:39,458 Εντάξει, γυρίζει πίσω. Ομάδα Μπράβο, περίμενε. Hess, τελείωσε. 555 00:43:44,000 --> 00:43:45,125 Πράσινο φως, Μπράβο. 556 00:44:03,916 --> 00:44:06,291 Στο έδαφος. Καταγής! Χέρια, χέρια! 557 00:44:09,208 --> 00:44:12,291 - Μην κουνηθείς! -Τι κάνεις; Άσε με! 558 00:44:12,375 --> 00:44:15,291 Αχ! Δεν έχω κάνει τίποτα. Άσε με. 559 00:44:15,375 --> 00:44:17,208 Nikolaj Møller, Mantuavej 76. 560 00:44:18,083 --> 00:44:20,083 -Τι κάνεις; - Ήθελα να μιλήσω με την Τζέσυ. 561 00:44:20,125 --> 00:44:21,208 Σχετικά με τι; 562 00:44:21,291 --> 00:44:23,051 - Μου έστειλε μήνυμα... - Ποιο κείμενο; 563 00:44:24,250 --> 00:44:25,250 ΚΑΡΦΙΤΣΑ; 564 00:44:26,083 --> 00:44:27,583 - Αριθμός PIN κινητού! - 2003. 565 00:44:28,333 --> 00:44:29,791 Τι στο διάολο; 566 00:44:30,666 --> 00:44:33,291 «Πήγαινε εδώ τώρα, αλλιώς θα τα στείλω στη γυναίκα σου». 567 00:44:33,375 --> 00:44:35,083 Ήταν να τη συναντήσω. Με εκβίαζε. 568 00:44:35,166 --> 00:44:37,006 - Ήθελα μόνο να τη φοβίσω. -Σκάσε το διάολο. 569 00:44:43,666 --> 00:44:44,916 Ποιος το γύρισε; 570 00:44:46,125 --> 00:44:48,125 Το κείμενο στάλθηκε από έναν κρυφό αριθμό. 571 00:44:48,750 --> 00:44:49,750 Πριν από μισή ώρα. 572 00:44:50,791 --> 00:44:55,083 - Ποιος είναι με την Τζέσυ; - Ρικς. Σε ενοικίαση διακοπών που χρησιμοποιεί. 573 00:45:01,541 --> 00:45:03,625 Τι συμβαίνει; 574 00:45:03,708 --> 00:45:05,333 Μπορούμε σε παρακαλώ να πάμε σπίτι; 575 00:45:05,416 --> 00:45:06,416 Όχι. 576 00:45:09,875 --> 00:45:10,875 Πήγαινε στο κρεβάτι. 577 00:45:12,833 --> 00:45:15,708 - Πού είναι ο άλλος ντετέκτιβ; - Πήγε να πάρει πίτσα. 578 00:45:17,416 --> 00:45:20,125 Στο μεταξύ, απλά το κλωτσάς στο Pornhub, ή τι; 579 00:45:25,750 --> 00:45:27,041 Τι κι αν ήμουν; 580 00:45:31,333 --> 00:45:32,166 Τι στο διάολο; 581 00:45:36,250 --> 00:45:37,250 Μείνε εδώ. 582 00:46:35,583 --> 00:46:36,583 Γεια σας; 583 00:46:39,791 --> 00:46:40,791 Που είσαι; 584 00:46:50,458 --> 00:46:51,625 Κάποιος εκεί; 585 00:47:07,958 --> 00:47:09,833 Ολίβια; 586 00:47:10,916 --> 00:47:11,750 Γλυκιά μου; 587 00:47:38,333 --> 00:47:39,708 Μούμια; 588 00:47:41,333 --> 00:47:43,083 Μούμια! 589 00:47:43,791 --> 00:47:45,333 Μαμά, διψάω. 590 00:47:47,958 --> 00:47:48,958 Τζέσυ! 591 00:47:50,291 --> 00:47:51,375 - Τζέσυ! - Γεια, Ολίβια. 592 00:47:51,458 --> 00:47:54,458 Ουάου, ουα. Ηρέμησε, μη φοβάσαι. Είμαι ο Μαρκ. Είμαι με την αστυνομία. 593 00:47:54,541 --> 00:47:55,625 Ψάχνουμε τη μαμά σου. 594 00:47:55,708 --> 00:47:57,000 - Ξέρεις πού είναι; - Όχι. 595 00:47:57,083 --> 00:47:58,083 Jansen; 596 00:47:59,333 --> 00:48:00,333 Ρικς. 597 00:48:01,708 --> 00:48:03,833 Α, για τον διάολο! 598 00:48:06,583 --> 00:48:07,416 Ασθενοφόρο! 599 00:48:07,500 --> 00:48:09,333 Όχι, όχι, όχι... 600 00:48:12,541 --> 00:48:13,541 Τζέσυ! 601 00:48:19,375 --> 00:48:20,375 Hess. 602 00:48:48,791 --> 00:48:51,875 Δεν υπάρχει σφυγμός. Ας πάρουμε τους άλλους. 603 00:48:55,458 --> 00:48:56,916 Hess. 604 00:48:58,333 --> 00:48:59,333 Χες! 605 00:49:00,250 --> 00:49:02,958 Γιάνσεν, εδώ.