1 00:00:13,083 --> 00:00:14,958 - Είναι Genz. - Είναι ο Χες. 2 00:00:15,750 --> 00:00:17,000 Εντάξει; 3 00:00:17,500 --> 00:00:20,541 - Χρειάζομαι σύνδεση στο αρχείο βίντεο. - Εντάξει; 4 00:00:20,625 --> 00:00:22,958 Χρειάζομαι πρόσβαση στην υπόθεση Hartung. 5 00:00:23,041 --> 00:00:24,666 Νόμιζα ότι δούλευες με την Thulin 6 00:00:24,750 --> 00:00:27,110 για την υπόθεση της γυναίκας ποιανού το χέρι κόπηκε στο Χουσούμ; 7 00:00:27,166 --> 00:00:29,291 είμαι. Πότε μπορώ να έχω αυτό το login; 8 00:00:29,791 --> 00:00:31,791 - Α... Θα το στείλω αμέσως. - Ευχαριστώ. 9 00:00:36,791 --> 00:00:39,625 Αυτή είναι η συνέντευξη βίντεο του Linus Bekker 10 00:00:39,708 --> 00:00:42,791 σε σχέση με τη δολοφονία της Kristine Hartung. 11 00:00:42,875 --> 00:00:45,666 Ντετέκτιβ Μάρτιν Ρικς και ο Tim Jansen είναι παρόντες 12 00:00:45,750 --> 00:00:48,250 καθώς και ο δικηγόρος που εκπροσωπεί τον κατηγορούμενο. 13 00:00:49,708 --> 00:00:51,583 Λίνους; Με δικά σας λόγια, 14 00:00:51,666 --> 00:00:54,375 μπορείς να μας πεις τι συνέβη την Τετάρτη 8 Ιουνίου; 15 00:00:54,458 --> 00:00:56,291 Με τα δικά σας λόγια. 16 00:00:56,375 --> 00:01:00,583 Ήταν μια από αυτές τις νύχτες που ένιωθα ανήσυχος, οπότε πήγα να πάω με το αυτοκίνητο. 17 00:01:01,291 --> 00:01:02,708 Τότε την είδα. 18 00:01:04,125 --> 00:01:07,458 Το κορίτσι. Περπατούσε με το ποδήλατό της. 19 00:01:08,333 --> 00:01:11,291 Θα θέλαμε να μάθουμε πώς πετάξατε το πτώμα. 20 00:01:11,375 --> 00:01:12,375 Μπορείτε να μας πείτε; 21 00:01:12,458 --> 00:01:16,916 Έφυγα βόρεια. Είχα το μαχλέπι στο αυτοκίνητο. 22 00:01:17,416 --> 00:01:18,958 Την έκοψα 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,041 και μετά την έθαψα στο δάσος. 24 00:01:22,125 --> 00:01:23,875 Μπορείτε να μας δείξετε πού; 25 00:01:27,375 --> 00:01:29,333 Δεν θυμάμαι πραγματικά. 26 00:01:30,791 --> 00:01:32,750 Δεν θυμάμαι πού ακριβώς. 27 00:01:47,791 --> 00:01:50,875 Ορίστε. Θυμηθείτε να φάτε τα φρούτα σας, εντάξει. 28 00:01:51,375 --> 00:01:53,125 Φύγε εσύ. 29 00:01:53,208 --> 00:01:55,041 Έχω έναν πόνο στην κοιλιά. 30 00:01:58,166 --> 00:02:02,333 Άκου, γλυκιά μου. Ήταν απλώς ένα επιχείρημα. Χμμ; 31 00:02:02,416 --> 00:02:04,416 Κανείς δεν στενοχωριέται. 32 00:02:05,750 --> 00:02:06,875 Καλά; 33 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 Καλός. 34 00:02:12,875 --> 00:02:14,208 Καλή σου μέρα γλυκιά μου. 35 00:02:38,833 --> 00:02:39,666 Γεια σου μαμά. 36 00:02:39,750 --> 00:02:41,250 Είσαι μόνος; Μπορείτε να μιλήσετε; 37 00:02:41,333 --> 00:02:44,875 - Ναι, μόλις έφυγαν. - Πήρες τη σωστή απόφαση, Άννα. 38 00:02:44,958 --> 00:02:47,541 Λοιπόν, δεν ήταν εύκολη απόφαση να πάρεις. 39 00:02:47,666 --> 00:02:50,375 Καταλαβαίνω, αλλά είναι το σωστό. 40 00:02:51,208 --> 00:02:53,583 Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά το πιο σημαντικό 41 00:02:53,666 --> 00:02:55,666 είναι ότι σκέφτεσαι τον εαυτό σου και τα κορίτσια. 42 00:02:55,750 --> 00:02:58,000 Ναι, το ξέρω, μαμά. 43 00:02:58,083 --> 00:03:01,166 - Εντάξει. Τα λέμε σήμερα το απόγευμα. - Μαζέψτε τα πράγματά σας και τα κορίτσια. 44 00:03:01,250 --> 00:03:03,333 Θα έχω τα δικά μου και τα πράγματά τους συσκευασμένα μέχρι τότε. 45 00:03:03,833 --> 00:03:06,958 Σ 'αγαπώ, Άννα. Δεν είσαι μόνος, εντάξει; 46 00:03:07,833 --> 00:03:08,833 Κι εγώ σε αγαπώ. 47 00:04:11,166 --> 00:04:14,916 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΣΤΑΝΑ 48 00:04:16,958 --> 00:04:20,458 ΔΕΥΤΕΡΑ 12 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 49 00:04:20,541 --> 00:04:24,833 Δυστυχώς, κανείς δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει μείνατε στο μοτέλ τη Δευτέρα το βράδυ. 50 00:04:24,916 --> 00:04:29,416 Και κανείς δεν είδε το αυτοκίνητό σας στο πάρκινγκ μέχρι τις επτά το πρωί της επομένης. 51 00:04:29,500 --> 00:04:32,333 Έχετε κρατήσει τον πελάτη μου για 48 ώρες. 52 00:04:32,416 --> 00:04:34,875 Διατηρεί ότι έμεινε εκεί όλη τη νύχτα, 53 00:04:34,958 --> 00:04:37,166 και ότι έχει καμία ανάμειξη στο έγκλημα. 54 00:04:37,250 --> 00:04:39,125 Οπότε εκτός κι αν έχεις νέα στοιχεία... 55 00:04:39,208 --> 00:04:43,875 Η Λόρα άλλαξε τις κλειδαριές στο σπίτι σου εν αγνοια σου. Γιατί ήταν αυτό; 56 00:04:44,583 --> 00:04:45,708 σου ειπα. 57 00:04:46,500 --> 00:04:48,625 Ο Μάγκνους πρέπει να έχασε ξανά τα κλειδιά του. 58 00:04:48,708 --> 00:04:51,708 Δικαίωμα. Ή ίσως ήθελε για να τερματίσετε τη σχέση σας. 59 00:04:52,666 --> 00:04:56,958 Ξέρουμε ότι σε πήρε τηλέφωνο εκείνο το βράδυ. Τι ήθελε λοιπόν να σου μιλήσει; 60 00:04:57,916 --> 00:04:59,458 Ήθελε να χωρίσουν; 61 00:04:59,541 --> 00:05:02,750 - Το έχεις ήδη ρωτήσει. - Αυτό πρέπει... πρέπει να ήταν σκληρό. 62 00:05:02,833 --> 00:05:05,416 Μετά από όλα όσα έκανες για εκείνη και το αγόρι. 63 00:05:06,000 --> 00:05:09,250 Θέλω να πω, θα ήταν φυσικό για να οδηγήσεις πίσω για να της μιλήσεις. 64 00:05:09,333 --> 00:05:13,208 - Δεν γύρισα πίσω. - Μα εκείνη επέμενε ότι τελείωσε. 65 00:05:13,291 --> 00:05:17,333 Ότι έπρεπε να φύγεις και δεν μπορούσες δες ξανά τον Μάγκνους. Άρα το έχασες. 66 00:05:17,416 --> 00:05:19,184 - Δεν είναι αλήθεια. - Της έκοψες το αριστερό χέρι 67 00:05:19,208 --> 00:05:22,375 - γιατί φορούσε το δαχτυλίδι σου πάνω του. - Σταμάτα αυτό. Σταματάς εκεί. 68 00:05:22,458 --> 00:05:24,333 Δεν μπορείτε να κρατήσετε άλλο τον πελάτη μου. 69 00:05:24,416 --> 00:05:26,208 Θα ήθελε να πάει σπίτι και να δει το αγόρι 70 00:05:26,291 --> 00:05:28,750 - ποιος θα αποφυλακιστεί... - Ναι, παρακαλώ. 71 00:05:32,291 --> 00:05:33,333 Μια τελευταία ερώτηση. 72 00:05:36,500 --> 00:05:37,916 Το αναγνωρίζετε αυτό; 73 00:05:39,875 --> 00:05:40,875 Όχι. 74 00:05:41,458 --> 00:05:43,291 Εντάξει. Φεύγουμε. 75 00:05:44,208 --> 00:05:45,958 -Ε... - Ναι... 76 00:05:46,041 --> 00:05:49,708 Ο πελάτης μου συμφωνεί με αυτό πρέπει να διεξαγάγετε την έρευνα, 77 00:05:49,791 --> 00:05:51,583 αλλά πότε θα παρατήσεις το σπίτι του; 78 00:05:51,666 --> 00:05:54,083 Το σπίτι θα κλείσει μέχρι να τελειώσουμε, 79 00:05:54,166 --> 00:05:56,625 οπότε θα πρέπει να κάνει υπομονή λίγο ακόμα. 80 00:05:57,125 --> 00:06:00,250 - Θα κρατήσουμε επαφή. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 81 00:06:12,833 --> 00:06:17,208 Abildgård, βρήκες καμιά φωτογραφία από το αμάξι του Χάουγκ; 82 00:06:17,291 --> 00:06:18,291 Όχι. 83 00:06:18,750 --> 00:06:21,250 Κάτι πρέπει να υπάρχει για την επιτήρηση της κυκλοφορίας 84 00:06:21,333 --> 00:06:25,000 - μεταξύ Roskilde και Husum εκείνο το βράδυ. - Υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα σε αυτόν τον δρόμο. 85 00:06:25,083 --> 00:06:29,291 Ναι, το ξέρω, αλλά σε ρωτάω μόνο να βρω ένα αυτοκίνητο, σωστά; 86 00:06:29,375 --> 00:06:30,375 Μόνο ένα αυτοκίνητο. 87 00:06:30,458 --> 00:06:33,625 Γεια σου. Υπάρχει κάτι Θέλω να σου δείξω. 88 00:06:34,291 --> 00:06:38,208 - Δεν είσαι εδώ για μέρες. - Όχι, έχω διαβάσει για την οστεολογία. 89 00:06:38,291 --> 00:06:41,458 Εντάξει, έχεις διαβάσει για τα οστά; 90 00:06:41,541 --> 00:06:45,208 Ναι. Ακολουθήστε με. Έχω το αυτοκίνητο να τρέχει έξω. 91 00:06:54,541 --> 00:06:56,291 Ε, τι... τι στο διάολο κάνει; 92 00:06:56,375 --> 00:06:58,750 - Δεν επέστρεφε στην Europol; - Πραγματικά δεν ξέρω. 93 00:07:03,166 --> 00:07:07,625 - Διάβαζα για την υπόθεση Hartung. - Η υπόθεση Hartung; 94 00:07:07,708 --> 00:07:11,000 Έχετε... Πριν ξεκινήσουμε, Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 95 00:07:13,375 --> 00:07:14,375 Είμαι σοβαρός. 96 00:07:15,208 --> 00:07:19,083 Αν δεν πάρει όλη μέρα, και είναι εντός των ορίων του νόμου, μπορείτε. 97 00:07:20,041 --> 00:07:22,166 Σύμφωνα με την έκθεση του Παθολόγου, 98 00:07:22,250 --> 00:07:26,791 Ο Linus Bekker σκότωσε και διαμελίστηκε Η Kristine Hartung με ένα μαχλέπι. 99 00:07:26,875 --> 00:07:27,750 - Ναι. - Ναι. 100 00:07:27,833 --> 00:07:30,875 Αλλά ομολόγησε, και τα στοιχεία ήταν συντριπτικά. 101 00:07:30,958 --> 00:07:33,541 Ναι, το όπλο του φόνου βρέθηκε στο γκαράζ του, 102 00:07:33,625 --> 00:07:37,166 και ο παθολόγος βρήκε του θύματος αίμα πάνω του με 100% βεβαιότητα. 103 00:07:37,250 --> 00:07:41,458 Ναι, αλλά κάτι έλειπε. Έφερα ένα πανομοιότυπο μαχλέπι. Και... 104 00:07:41,541 --> 00:07:44,041 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό το τέλος; 105 00:07:44,583 --> 00:07:45,708 -Κάνε το. - Έλα. 106 00:07:45,791 --> 00:07:46,958 -Τι, εγώ; - Ναι. 107 00:07:47,041 --> 00:07:48,250 Γιατί-γιατί... γιατί εγώ; 108 00:07:50,916 --> 00:07:52,166 Ναι. Ναι... Εντάξει. 109 00:07:58,500 --> 00:08:00,500 Πόσο μάλλον κάνουμε κάτι αργότερα; Μαζί; 110 00:08:01,583 --> 00:08:04,000 Οι διαπραγματεύσεις της μαμάς είναι βέβαιο ότι θα αργήσουν. 111 00:08:04,083 --> 00:08:05,083 Σαν τι; 112 00:08:05,833 --> 00:08:06,875 Δεν ξέρω. 113 00:08:07,708 --> 00:08:09,208 Κάτι... διασκεδαστικό; 114 00:08:10,583 --> 00:08:11,583 Μμ-χμ. 115 00:08:14,250 --> 00:08:16,375 Γιατί ήρθε η αστυνομία την άλλη μέρα; 116 00:08:18,583 --> 00:08:20,708 Ε... Σου το είπε η μαμά; 117 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Όχι. Τους είδα. 118 00:08:25,333 --> 00:08:28,166 Λοιπόν, δεν ήταν τίποτα. Ήταν απλώς μια παρεξήγηση. 119 00:08:29,250 --> 00:08:30,250 Δεν επρόκειτο λοιπόν για... 120 00:08:32,041 --> 00:08:33,041 Όχι. 121 00:08:33,958 --> 00:08:35,125 Εντάξει. 122 00:08:37,208 --> 00:08:39,000 - Σε αγαπώ. - Σίγουρα. 123 00:08:40,291 --> 00:08:41,291 Αντίο. 124 00:08:54,000 --> 00:08:55,375 Πρόσεχε πού πας! 125 00:09:03,250 --> 00:09:04,250 Ματθίλδη; 126 00:09:11,958 --> 00:09:12,958 Γεια σου. 127 00:09:13,541 --> 00:09:14,625 Γεια σου. 128 00:09:15,208 --> 00:09:16,291 Τι κάνετε; 129 00:09:17,791 --> 00:09:18,791 Είμαι καλά. 130 00:09:19,791 --> 00:09:21,416 Απλά ήθελα να σε ρωτήσω... 131 00:09:21,916 --> 00:09:27,416 Το περασμένο φθινόπωρο, όταν εσύ και η Κριστίν έφτιαξε εκείνους τους καστανιές στο σπίτι μας, 132 00:09:27,958 --> 00:09:29,333 μπορείς να μου πεις γι' αυτό; 133 00:09:30,000 --> 00:09:31,708 - Άντρες καστανιάς; - Ναι. 134 00:09:31,791 --> 00:09:34,041 - Τις φτιάξατε εσείς ή ήταν... -Ε... 135 00:09:34,125 --> 00:09:36,833 - Ήταν αυτή; - Λοιπόν, το κάναμε και οι δύο, νομίζω. 136 00:09:36,916 --> 00:09:39,291 Και μετά τι... τι έκανες με αυτά; 137 00:09:39,375 --> 00:09:41,000 - Τα πουλήσαμε. - Σε ποιον; 138 00:09:41,083 --> 00:09:43,375 Σε ανθρώπους που ήξερες ή περαστικούς; Ή... 139 00:09:43,458 --> 00:09:45,125 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 140 00:09:45,208 --> 00:09:48,583 Δεν ξέρεις; Πρέπει να θυμάστε σε ποιον τα πούλησες; 141 00:09:49,083 --> 00:09:50,208 -Ε... - Έλα! 142 00:09:50,291 --> 00:09:53,125 - Εμείς... δεν τους ξέραμε. - Είσαι απόλυτα σίγουρος; 143 00:09:54,083 --> 00:09:55,833 - Ματθίλδη, είναι σημαντικό. - Πρέπει να φύγω. 144 00:09:56,333 --> 00:09:57,500 λυπάμαι. Συγνώμη. 145 00:09:58,708 --> 00:09:59,875 ζητώ συγγνώμη. 146 00:10:03,125 --> 00:10:05,041 Πραγματικά δεν είχα σκοπό να... 147 00:10:10,333 --> 00:10:11,333 Μας λείπεις. 148 00:10:14,666 --> 00:10:15,833 Μου λείπεις και εσύ. 149 00:10:17,208 --> 00:10:19,458 Και αυτή. Λυπάμαι, δεν μπορώ... 150 00:10:22,666 --> 00:10:24,833 Περίμενε! Ήταν πέρυσι; 151 00:10:25,958 --> 00:10:26,958 Ναι. 152 00:10:27,583 --> 00:10:28,833 Ε... 153 00:10:28,916 --> 00:10:30,958 Δεν κάναμε άντρες καστανιάς πέρσι. 154 00:10:31,458 --> 00:10:33,708 Λοιπόν, θεωρήσαμε ότι ήταν παιδικό. 155 00:10:42,791 --> 00:10:45,250 Η αλήθεια είναι, δεν έχουμε κάνει αρκετά για τα παιδιά 156 00:10:45,333 --> 00:10:47,000 κατά τη διάρκεια της εξουσίας μας. 157 00:10:47,083 --> 00:10:50,250 Αλλά αυτό τελείωσε τώρα. Προτείνω, με τη βοήθεια του κόμματός σας, 158 00:10:50,333 --> 00:10:52,833 για τη δέσμευση περισσότερων πόρων για έγκαιρη δράση, 159 00:10:52,916 --> 00:10:55,316 που ξέρουμε ότι κάνει τη διαφορά. 160 00:10:55,375 --> 00:10:58,791 Χρειαζόμαστε περισσότερους κοινωνικούς λειτουργούς σε κέντρα ημερήσιας φροντίδας, 161 00:10:59,750 --> 00:11:03,083 και πρέπει να βελτιωθούμε την ικανότητα των εργαζομένων στη φροντίδα των παιδιών μας 162 00:11:03,166 --> 00:11:05,583 να εντοπίζει τα παιδιά που τα πηγαίνουν άσχημα νωρίτερα 163 00:11:05,666 --> 00:11:08,875 - Γκερτ; Σας βαριέμαι; - Καθόλου. 164 00:11:09,541 --> 00:11:10,875 Αλλά τα είπες όλα πριν. 165 00:11:10,958 --> 00:11:13,750 Ναι, το είπα στις περσινές διαπραγματεύσεις. 166 00:11:13,833 --> 00:11:16,875 Αλλά δεν μπορέσαμε να εξασφαλίσουμε τα κεφάλαια που απαιτούνται για την ολοκλήρωση 167 00:11:18,083 --> 00:11:20,875 Ρόζα, μου αρέσεις. 168 00:11:21,791 --> 00:11:24,375 Και συμπονώ εσένα και την απώλειά σου. 169 00:11:24,458 --> 00:11:29,375 Φαίνεται όμως ότι ο πρωθυπουργός εκμεταλλεύεται την κατάστασή σας, 170 00:11:29,458 --> 00:11:31,041 και αυτό με κάνει να νιώθω άρρωστος. 171 00:11:31,125 --> 00:11:33,958 - Bukke, νομίζω ότι πρέπει... - Δεν είμαι σίγουρος ότι σε ακολουθώ εδώ. 172 00:11:34,041 --> 00:11:37,875 Όσο ήσουν μακριά, το κυβερνών κόμμα έχει κακές κάλπες. 173 00:11:37,958 --> 00:11:42,333 Ο πρωθυπουργός θεραπεύει οι διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογισμό σαν μια καλή τσάντα, 174 00:11:42,416 --> 00:11:45,541 χρησιμοποιώντας τον πιο δημοφιλή υπουργό της να παίξει τον Άγιο Βασίλη 175 00:11:45,625 --> 00:11:49,250 προκειμένου να διεκδικήσει εκ νέου ψήφους πριν τις εκλογές. 176 00:11:49,958 --> 00:11:52,791 Αυτή ήταν πάντα η πλατφόρμα μου. 177 00:11:52,875 --> 00:11:55,166 Δεν έχει καμία σχέση με πολιτική παρηγοριά. 178 00:11:55,250 --> 00:11:56,625 Σωστά, αν το λες. 179 00:11:56,708 --> 00:12:00,125 Αλλά αν σκεφτείτε τι προσφέρουμε είναι μια "καλή τσάντα", ας μιλήσουμε για αυτό. 180 00:12:00,208 --> 00:12:04,041 - Καλά. Αν προσφέραμε- - Δεν προσφέρουμε τίποτα, Φρέντερικ. 181 00:12:04,708 --> 00:12:08,333 Νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε τον Bukke να το συζητήσει με το κόμμα του. 182 00:12:10,291 --> 00:12:11,416 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 183 00:12:15,791 --> 00:12:18,416 Αν ο Bukke ασκεί πίεση, πρέπει να κάνουμε το ίδιο. 184 00:12:19,541 --> 00:12:22,333 Πρέπει να κάνουμε συνεντεύξεις. 185 00:12:22,416 --> 00:12:25,166 Σήμερα και όλη την εβδομάδα. Όσο το δυνατόν περισσότερα. 186 00:12:25,250 --> 00:12:28,500 - Είσαι σίγουρος ότι είναι σοφό; - Πρέπει να ακουστεί η κοινωνική μας πολιτική. 187 00:12:29,000 --> 00:12:31,458 Με αυτόν τον τρόπο, θα αναγκάσουμε τον Bukke να μας στηρίξουν. 188 00:12:31,541 --> 00:12:33,625 Τότε θα φανεί αδύναμος και αναποφάσιστος. 189 00:12:33,708 --> 00:12:36,500 Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν θα σε ρωτήσουν απλά για την πολιτική; 190 00:12:39,125 --> 00:12:40,166 Δεν το φοβάμαι αυτό. 191 00:12:41,708 --> 00:12:44,083 Ωραία, αλλά θα πρέπει να το ελέγξουμε, τότε. 192 00:12:44,625 --> 00:12:47,458 Χρειαζόμαστε στρατηγική ή όλα θα περιστρέφονται γύρω από... 193 00:12:49,458 --> 00:12:53,583 Λοιπόν, πόσο σου λείπει η Κριστίν. Πόσο σκληρό είναι και πόσο συχνά κλαις. 194 00:12:54,083 --> 00:12:57,583 Δεν μπορείς να μετατοπίσεις την προσοχή μακριά από το πολιτικό σας μήνυμα. 195 00:13:06,958 --> 00:13:10,083 Παρήγγειλα ένα σάντουιτς. Έφυγα για πέντε λεπτά, μέγ. 196 00:13:11,541 --> 00:13:13,375 Ποιος θα έγραφε κάτι τέτοιο; 197 00:13:13,458 --> 00:13:15,166 ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ 198 00:13:15,250 --> 00:13:17,125 Καλώ τις υπηρεσίες ασφαλείας. 199 00:13:24,291 --> 00:13:25,833 Hess. Χες! 200 00:13:25,916 --> 00:13:28,291 Μπορείτε παρακαλώ να εξηγήσετε η συμφωνία με το γουρούνι; 201 00:13:31,083 --> 00:13:33,708 Κοίτα, έχω μια συνάντηση προσωπικού σε τρία λεπτά. 202 00:13:35,583 --> 00:13:37,458 Καλά. Σίγουρος. 203 00:13:38,291 --> 00:13:39,750 Απλά πρέπει να το καθαρίσω. 204 00:13:45,208 --> 00:13:49,708 Όσον αφορά το πάχος και την πυκνότητα των οστών, το γουρούνι ταιριάζει με ένα 12χρονο, σωστά; 205 00:13:50,833 --> 00:13:53,625 Ναι, υποθέτω... Δηλαδή, τι νόημα έχουν όλα αυτά; 206 00:13:56,541 --> 00:13:57,541 Hess; 207 00:13:58,125 --> 00:13:59,500 Ναι. 208 00:13:59,583 --> 00:14:02,666 - Έχετε ένα μικροσκόπιο που θα μπορούσα να δανειστώ; - Ναι. 209 00:14:05,000 --> 00:14:06,458 Όταν κόβεις το κόκκαλο, 210 00:14:06,541 --> 00:14:09,625 έχει μείνει μικροσκοπική σκόνη στις σχισμές του όπλου 211 00:14:09,708 --> 00:14:12,541 που είναι σχεδόν αδύνατο να αφαιρεθεί. 212 00:14:13,625 --> 00:14:15,666 Ναι, εκτός αν το τρίψεις ενδελεχώς, 213 00:14:15,750 --> 00:14:18,666 - όπως είπε ο Linus Bekker ότι έκανε. - Ναι, και όπως έκανα μόλις. 214 00:14:19,166 --> 00:14:20,166 Ρίχνω μιά ματιά. 215 00:14:20,916 --> 00:14:21,916 Ναι. 216 00:14:29,208 --> 00:14:30,250 Καλά. 217 00:14:33,416 --> 00:14:34,916 Αυτό είναι αρκετά ενδιαφέρον. 218 00:14:35,000 --> 00:14:37,458 Υπάρχει οστική σκόνη. Και λοιπόν; 219 00:14:37,541 --> 00:14:39,750 Λοιπόν, ιατροδικαστική ανάλυση του όπλου 220 00:14:39,833 --> 00:14:43,958 έδειξε ίχνη από το αίμα της Kristine Hartung, αλλά όχι ίχνη υπολειμμάτων οστών. 221 00:14:45,791 --> 00:14:49,083 Ε... οπότε είναι δυνατόν ότι ο Μπέκερ δεν την τεμάχισε; 222 00:14:49,166 --> 00:14:50,000 - Ναι. - Ή τι; 223 00:14:50,083 --> 00:14:53,166 Σίγουρα είναι περίεργο ότι το μαχαίρι δεν είχε οστέινη σκόνη. 224 00:14:53,250 --> 00:14:55,208 Αλλά ο Linus Bekker ομολόγησε τη δολοφονία. 225 00:14:55,291 --> 00:14:57,625 Το αίμα στο μαχαίρι που βρέθηκε στο γκαράζ του 226 00:14:57,708 --> 00:15:00,750 ήταν από την Kristine Hartung, έτσι κι αλλιώς, τη σκότωσε. 227 00:15:00,833 --> 00:15:01,666 Genz; 228 00:15:01,750 --> 00:15:03,541 - Ναι; - Πρέπει να ξεκινήσουμε. 229 00:15:07,500 --> 00:15:10,000 - Με συγχωρείτε, με καλούν. - Εντάξει. 230 00:15:15,166 --> 00:15:19,250 Γιατί δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει ο Linus Bekker τα μέρη όπου έθαψε τα μέρη του σώματος; 231 00:15:20,416 --> 00:15:22,666 Είναι διαγνωσμένος σχιζοφρενής. 232 00:15:22,750 --> 00:15:24,416 Είναι πολλαπλός σεξουαλικός δράστης. 233 00:15:24,500 --> 00:15:27,083 Ομολόγησε και καταδικάστηκε. 234 00:15:28,875 --> 00:15:32,791 Απλώς δεν βλέπω πώς συνδέεται αυτό στη δολοφονία της Laura Kjær. 235 00:15:32,875 --> 00:15:36,750 Εκτός από τον καστανιά με την Κριστίν Τα δακτυλικά αποτυπώματα της Hartung που βρέθηκαν από το σώμα της. 236 00:15:38,666 --> 00:15:40,708 - Θουλίνη; - Ναι; 237 00:15:40,791 --> 00:15:43,041 Εστάλη μήνυμα στο κινητό της Laura Kjær. 238 00:15:44,500 --> 00:15:46,833 - Τι μήνυμα; - Δεν ξέρω τι να το κάνω. 239 00:15:46,916 --> 00:15:50,083 Συνήθως ακυρώνουμε τα θύματα» τηλεφωνικές συνδρομές όταν τελειώσουμε, 240 00:15:50,166 --> 00:15:51,541 αλλά μπήκε αυτό. 241 00:15:53,291 --> 00:15:56,166 ♪ Καστανιά ♪ 242 00:15:56,250 --> 00:16:00,875 ♪ Έλα μέσα Καστανιά ♪ 243 00:16:00,958 --> 00:16:05,666 ♪ Έλα μέσα Έχετε μερικά κάστανα ♪ 244 00:16:05,750 --> 00:16:09,500 - ♪ Για μένα σήμερα... ♪ - Ποιος το έστειλε; 245 00:16:09,583 --> 00:16:12,458 Ο αριθμός είναι κρυμμένος, αλλά ήρθε από την πόλη. 246 00:16:12,541 --> 00:16:14,833 - ♪ Καστανιά... ♪ - Πότε στάλθηκε; 247 00:16:14,916 --> 00:16:17,291 Νωρίτερα σήμερα. Μόλις τώρα το είδαμε. 248 00:16:17,416 --> 00:16:19,625 ♪ Καστανιά... ♪ 249 00:16:19,708 --> 00:16:24,416 Κανείς εκτός από εμάς και τους Hartungs ξέρεις για τον καστανιά. 250 00:16:24,500 --> 00:16:28,250 - Πόσο χρόνο χρειάζεστε για να το παρακολουθήσετε; - Θα τα καταφέρω. 251 00:16:28,333 --> 00:16:33,083 ♪ Έχετε κάστανα Για μένα σήμερα; ♪ 252 00:16:38,750 --> 00:16:41,750 Έφερα σαν ηλίθιος, μέλι. Είμαι... λυπάμαι. 253 00:16:42,833 --> 00:16:44,791 Δεν θα ξαναγίνει. υπόσχομαι. 254 00:16:44,875 --> 00:16:49,208 Κάλεσα τον σύμβουλο αυτού του ζευγαριού και έκλεισε ραντεβού για τους δυο μας. 255 00:16:49,291 --> 00:16:52,791 Σε αγαπώ και αγαπώ τα παιδιά. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 256 00:16:53,833 --> 00:16:56,166 Μπορείτε παρακαλώ να με καλέσετε πότε λαμβάνετε αυτό το μήνυμα; 257 00:16:56,750 --> 00:16:58,541 Καλά. Σας ευχαριστώ. Αντίο, γλυκιά μου. 258 00:17:40,583 --> 00:17:41,916 Έλα εδώ εσύ. Ερχομαι! 259 00:17:43,166 --> 00:17:45,500 - Τηλέφωνο. Το τηλέφωνό σας. -Τι συμβαίνει; 260 00:17:45,583 --> 00:17:47,250 Ναι. Τον έχουμε. Ναι. 261 00:17:47,750 --> 00:17:49,000 το πήρα. 262 00:17:49,083 --> 00:17:52,250 Laura Kjær, 37 ετών, οδοντίατρος. 263 00:17:52,333 --> 00:17:53,958 Της στείλατε ένα αρχείο ήχου. 264 00:17:54,041 --> 00:17:55,625 Βρέθηκε ο ύποπτος... 265 00:17:56,833 --> 00:17:59,666 Δεν έχω ιδέα τι ασχολείσαι. Δεν ξέρω καμία Laura Kjær. 266 00:17:59,750 --> 00:18:04,000 Το αρχείο ήχου δεν υπάρχει. Αλλά πολλά από φωτογραφίες γυναικών. Ποιοι είναι αυτοί; 267 00:18:05,666 --> 00:18:07,166 Κανείς δεν ξέρω. 268 00:18:07,250 --> 00:18:09,666 Άρα σου αρέσει να βγάζεις φωτογραφίες από τυχαίες γυναίκες; 269 00:18:10,500 --> 00:18:11,833 Είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος. 270 00:18:11,916 --> 00:18:14,458 - Δεν είναι όπως νομίζεις. - Τι γίνεται με το μήνυμα στον Kjær; 271 00:18:15,083 --> 00:18:16,500 Έχει άλλο τηλέφωνο; 272 00:18:17,750 --> 00:18:19,590 Δεν έχω άλλα τηλέφωνα. 273 00:18:21,250 --> 00:18:22,875 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 274 00:18:23,791 --> 00:18:26,958 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό, και ρίχνεις κατηγορίες. 275 00:18:27,041 --> 00:18:29,750 Ανιχνεύσαμε το αρχείο ήχου στο κινητό σου. 276 00:18:35,041 --> 00:18:38,083 Αυτό είναι από τη Laura Kjær. Γιατί έχεις πακέτο από αυτήν; 277 00:18:38,666 --> 00:18:41,166 - Τι έχει; - Έλαβα ένα μήνυμα για ένα πακέτο, 278 00:18:41,250 --> 00:18:42,458 και εγώ... μόλις το σήκωσα. 279 00:18:43,291 --> 00:18:45,500 Γεια σου! Αυτό είναι ιδιωτικό. Δεν μπορείς να το ανοίξεις. 280 00:18:50,166 --> 00:18:51,583 Χριστός! 281 00:18:52,708 --> 00:18:53,708 Άσε με να βγω. 282 00:18:55,583 --> 00:18:57,750 Άσε με να βγω. Άσε με να γελάσω. 283 00:18:57,833 --> 00:19:00,375 Thulin εδώ. Χρειαζόμαστε τεχνικό στη Lima 2. 284 00:19:06,083 --> 00:19:08,125 Πρέπει να σκεφτείς πολύ, πολύ σκληρά. 285 00:19:09,833 --> 00:19:12,083 Laura Kjær. Πώς την ξέρεις; 286 00:19:12,666 --> 00:19:16,208 - Δεν την ξέρω. σου είπα. - Πού ήσουν τη Δευτέρα το απόγευμα; 287 00:19:16,291 --> 00:19:18,392 - Τι; - Πού ήσουν την περασμένη Δευτέρα; 288 00:19:18,416 --> 00:19:19,416 Πού είναι η γυναίκα σου; 289 00:19:19,458 --> 00:19:21,375 - Η γυναίκα μου; Γιατί; - Πού είναι; 290 00:19:21,458 --> 00:19:23,500 - Γιατί ρωτάς; - Η γυναίκα σου, πού είναι; 291 00:19:23,583 --> 00:19:26,541 Είναι στο σπίτι. Τι στο διάολο συμβαίνει; Τι συνέβη; 292 00:20:01,541 --> 00:20:02,541 Γειά σου; 293 00:20:04,083 --> 00:20:05,083 Γειά σου; 294 00:20:27,791 --> 00:20:30,125 - Κανείς δεν είναι σπίτι. - Θα ελέγξω στον επάνω όροφο. 295 00:20:32,000 --> 00:20:33,958 Υπάρχουν σημάδια αγώνα στην κρεβατοκάμαρα. 296 00:20:34,041 --> 00:20:35,916 Η πόρτα του κήπου ήταν ανοιχτή όταν φτάσαμε. 297 00:20:36,000 --> 00:20:38,458 Αλλά δεν είχαμε χρόνο για να ψάξετε την περιοχή. 298 00:20:42,375 --> 00:20:43,375 Χες! 299 00:20:43,750 --> 00:20:47,125 Αναφέρετε την εξαφάνιση της Anne Sejer-Lassen. Ελέγξτε το σήμα του τηλεφώνου της. 300 00:20:47,208 --> 00:20:49,791 Ρωτήστε τους γείτονες αν έβλεπαν ή άκουγαν κάτι. 301 00:21:10,500 --> 00:21:11,875 Χρειαζόμαστε μονάδα σκύλου. 302 00:21:13,583 --> 00:21:14,583 Κάλεσε τα σκυλιά. 303 00:21:33,750 --> 00:21:34,750 Άννα; 304 00:22:11,708 --> 00:22:12,708 Χες! 305 00:22:16,833 --> 00:22:18,916 Χες! 306 00:23:05,625 --> 00:23:08,125 Αλλά γιατί να κάποιος γράφει "δολοφόνος"; 307 00:23:08,208 --> 00:23:10,583 Υπηρεσίες ασφαλείας ζητάνε το ίδιο. 308 00:23:10,666 --> 00:23:13,833 Θα πρέπει να το συζητήσουμε αύριο, Ένγκελς. Πρέπει να πάω τώρα. 309 00:23:13,916 --> 00:23:15,083 - Αντίο. - Φυσικά. Αντίο. 310 00:23:15,166 --> 00:23:16,916 Είσαι μια κυβέρνηση μειοψηφίας. 311 00:23:17,000 --> 00:23:19,916 Πόσο σίγουρος είσαι αυτό τα άλλα κόμματά σας θα σας υποστηρίξουν; 312 00:23:21,375 --> 00:23:24,416 Τα πάρτι μας λειτουργούν πολύ καλά και στενά μαζί, 313 00:23:24,500 --> 00:23:29,291 Οπότε δεν μπορώ να φανταστώ ότι ο Gert Bukke δεν θα το κάνει βοηθήστε μας να κάνουμε χώρο στον προϋπολογισμό για αυτό. 314 00:23:30,458 --> 00:23:32,333 Τώρα που σε έχω... 315 00:23:32,416 --> 00:23:36,583 Μετά από όλα όσα πέρασες, πόσο δύσκολο είναι να επιστρέψεις στη δουλειά; 316 00:23:36,666 --> 00:23:39,375 Δεν είμαι το ίδιο άτομο Ήμουν πριν. 317 00:23:39,458 --> 00:23:44,791 Ο σύζυγός μου και εγώ έχουμε πάρει την απόφαση ότι πρέπει να συνεχίσουμε τη ζωή μας. 318 00:23:44,875 --> 00:23:47,833 Πρέπει, για χάρη του γιου μας, και για το καλό μας. 319 00:23:48,833 --> 00:23:52,833 Με βοηθά να αναλαμβάνω την ευθύνη που ξεπερνά την οικογένειά μου. 320 00:23:52,916 --> 00:23:54,208 Αλλά... 321 00:23:57,708 --> 00:23:59,208 Προσέξτε να μην το κάψετε. 322 00:24:00,625 --> 00:24:03,250 ήσουν καλός. καλά κάνεις. 323 00:24:03,333 --> 00:24:05,500 Με θυμώνεις που το βλέπεις; 324 00:24:06,750 --> 00:24:07,916 Τι εννοείς; 325 00:24:08,833 --> 00:24:10,958 Ότι μπορώ ακόμη και να μιλήσω για αυτό. 326 00:24:12,375 --> 00:24:15,000 Όχι. Και μην είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου. 327 00:24:17,083 --> 00:24:18,916 Τηλεφώνησες νωρίτερα. Γιατί; 328 00:24:19,833 --> 00:24:22,416 Συνάντησα τη Ματθίλδη στο σχολείο σήμερα το πρωί. 329 00:24:22,958 --> 00:24:24,250 Μμ; Πώς ήταν; 330 00:24:25,500 --> 00:24:26,583 Κάναμε λάθος. 331 00:24:28,291 --> 00:24:30,375 Δεν έκαναν άντρες καστανιάς πέρσι. 332 00:24:30,916 --> 00:24:33,666 βλέπω. Πρέπει να ήταν το προηγούμενο έτος, λοιπόν. 333 00:24:36,166 --> 00:24:39,375 - Ε, έχουμε τελειώσει το κέτσαπ; - Καταλαβαίνεις τι λέω; 334 00:24:40,125 --> 00:24:41,875 Πώς μπορούν να εμφανιστούν τα δακτυλικά αποτυπώματα της Κριστίν 335 00:24:41,958 --> 00:24:44,875 - σε έναν τόπο εγκλήματος στο Husum... - Στεν, σταμάτα! Μην πας εκεί. 336 00:24:44,958 --> 00:24:46,333 Δεν αντέχουμε άλλο. 337 00:24:48,166 --> 00:24:52,625 - Γκούσταβ, το δείπνο είναι έτοιμο! - Γιατί δεν μπορώ να πάω εκεί; 338 00:24:52,708 --> 00:24:54,000 - Είναι περίεργο... -Μην. Μην το κάνετε. 339 00:24:54,083 --> 00:24:55,684 - Προσπαθώ... - Δεν θα σε βγάλει πουθενά. 340 00:24:55,708 --> 00:24:57,791 - Προσπαθώ να... - Steen, είναι νεκρή. 341 00:25:03,375 --> 00:25:06,416 -Τι λες; - Τίποτα, αγάπη μου. 342 00:25:07,250 --> 00:25:10,041 - Θέλεις σόδα; Πήγαινε να πάρεις ένα. - Όχι, ευχαριστώ. 343 00:25:10,625 --> 00:25:12,750 - Δεν μου αρέσει. - Εντάξει. 344 00:25:14,416 --> 00:25:18,250 Γεια σου! Ήταν δουλειά σου να στήσεις το τραπέζι. ξέχασα τελείως. Φτάστε σε αυτό! 345 00:25:23,041 --> 00:25:26,541 - Πώς ήταν η πρακτική του τένις; - Μια χαρά ήταν. 346 00:25:26,625 --> 00:25:28,791 - Χμμ; - Ο Χένρικ ήταν άρρωστος. 347 00:25:30,083 --> 00:25:32,958 - Α, εντάξει. - Οπότε το κάναμε χαλαρά. 348 00:25:33,041 --> 00:25:34,375 Ναι, κουλ. 349 00:25:35,083 --> 00:25:37,708 Και λοιπόν; Τον έριξες ή τι; 350 00:25:41,291 --> 00:25:44,458 Και μετά βρήκαμε άλλο κάστανος στο σπίτι. 351 00:25:44,541 --> 00:25:46,166 Κανείς δεν είδε τίποτα; 352 00:25:47,625 --> 00:25:50,833 - Περιπατητές σκύλων, τζόγκερ, κανείς; - Το εξετάζουμε. 353 00:25:52,333 --> 00:25:54,666 Τόμσεν και Κραγκ, μένετε στο σπίτι. 354 00:25:55,916 --> 00:25:58,583 Abildgård, μιλάς στον δασολόγο όταν φτάσει. 355 00:25:58,666 --> 00:26:00,833 - Πάνω. - Θα το κάνω. Είναι εδώ τώρα. Τέλος. 356 00:26:01,333 --> 00:26:04,666 Ψάχνουμε την περιοχή και τον τόπο του εγκλήματος μέχρι τον κεντρικό δρόμο. 357 00:26:04,750 --> 00:26:06,750 Σκοτεινιάζει. Βιαστείτε. 358 00:26:07,250 --> 00:26:09,490 Υποθέτω ότι θέλετε να μάθετε για αυτό πριν οτιδήποτε άλλο; 359 00:26:09,541 --> 00:26:10,458 - Ναι. - Θα βιαστώ. 360 00:26:10,541 --> 00:26:12,208 Ο Τσάρλι 5 είναι καθ' οδόν. 361 00:26:13,333 --> 00:26:15,541 Ρυθμίζουμε μια περίμετρο κατά μήκος του δρόμου. 362 00:26:16,458 --> 00:26:18,250 Οι εγκληματολογικές εξετάσεις βρίσκονται σε εξέλιξη. 363 00:27:37,333 --> 00:27:39,791 - Είδα τα νέα χθες το βράδυ. - Μμμ; 364 00:27:41,625 --> 00:27:44,250 Είστε σίγουροι ότι είστε κατάλληλοι για αυτή τη δουλειά; 365 00:27:46,916 --> 00:27:50,000 Ναι. Αυτό είναι το πρόβλημα. 366 00:28:02,166 --> 00:28:03,250 Ευχαριστώ. 367 00:28:06,500 --> 00:28:09,375 Μην ξεχάσετε το αποκριάτικο πάρτι απόψε στο σχολείο Le's. 368 00:28:15,583 --> 00:28:19,541 ΓΙΟΡΤΗ ΦΑΝΑΡΩΝ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 369 00:28:32,166 --> 00:28:34,375 Καλημέρα. 370 00:28:35,125 --> 00:28:38,875 Έχετε ακούσει για όλα τα νέα κάδοι απορριμμάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ανακύκλωση; 371 00:28:39,416 --> 00:28:42,000 Πλαστικό, μέταλλο, βιοαπόβλητα... 372 00:28:44,583 --> 00:28:46,583 - Τι ώρα είναι; - Τι στο διάολο; Είσαι σε χάος; 373 00:28:46,666 --> 00:28:49,083 - Σε παρακαλώ μην το αγγίζεις. - Γεια σου φίλε. Εδώ πέρα. 374 00:28:50,083 --> 00:28:53,541 Καλύτερα να κάνεις κάτι για τα πατώματα, αν θέλετε να πουλήσετε γρήγορα. 375 00:28:53,625 --> 00:28:55,500 Πού στο διάολο είναι το τηλέφωνό μου; 376 00:28:57,166 --> 00:29:00,625 Τυχαίνει να έχουμε τριβείο δαπέδου στο υπόγειο. Μπορώ να το αναφέρω. 377 00:29:02,208 --> 00:29:04,166 Και αν χρειάζεστε έναν κτηματομεσίτη, 378 00:29:04,250 --> 00:29:07,875 όπως είπα, μου... ο φίλος είναι υπέροχος με ιδιότητες. 379 00:29:12,208 --> 00:29:14,583 - Αυτό είναι υπέροχο. - Άσχημα νέα; 380 00:29:15,916 --> 00:29:17,291 ΤΡΙΤΗ 13 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 381 00:29:17,375 --> 00:29:21,750 Και τα δύο θύματα ήταν γύρω στα 30, και δέχθηκαν επίθεση στα σπίτια τους. 382 00:29:21,833 --> 00:29:25,791 Οι προκαταρκτικές έρευνες προτείνουν θάνατος με αμβλύ όπλο 383 00:29:25,875 --> 00:29:29,000 που τρύπησε το μάτι, επηρεάζει τον εγκέφαλο. 384 00:29:29,083 --> 00:29:32,041 Το πρώτο θύμα είχε το αριστερό της χέρι κόπηκε. 385 00:29:32,666 --> 00:29:36,125 Το δεύτερο θύμα είχε και το αριστερό και το δεξί χέρι πριονισμένα. 386 00:29:36,208 --> 00:29:40,625 Πιθανώς με πριόνι που λειτουργεί με μπαταρία, αλλά εξετάζουμε τα διάφορα μοντέλα. 387 00:29:41,166 --> 00:29:42,541 Το τηλέφωνο που βρέθηκε στη συσκευασία 388 00:29:42,625 --> 00:29:44,916 που χρησιμοποιήθηκε για την αποστολή κειμένου στο τηλέφωνο της Laura Kjær; 389 00:29:45,666 --> 00:29:46,541 Τι ξέρουμε; 390 00:29:46,625 --> 00:29:49,041 Λοιπόν, είχε ένα ανώνυμο προπληρωμένη τηλεφωνική κάρτα. 391 00:29:49,791 --> 00:29:52,875 Ο σειριακός αριθμός κάηκε, οπότε ούτε εμείς μπορούμε να το παρακολουθήσουμε. 392 00:29:52,958 --> 00:29:56,041 - Ποιος έστειλε το πακέτο; - Η Laura Kjær αναφέρεται ως αποστολέας. 393 00:29:56,125 --> 00:30:00,583 Ο δολοφόνος τοποθέτησε το δέμα με Το χέρι και το τηλέφωνο της Λόρα στο κατώφλι της, 394 00:30:00,666 --> 00:30:02,708 όπου το παρέλαβε ένας ντελιβεράς. 395 00:30:02,791 --> 00:30:04,250 Το αρχικό μας... 396 00:30:05,166 --> 00:30:10,541 Ο αρχικός μας ύποπτος ήταν Ο φίλος της Laura Kjær, Hans Henrik Hauge. 397 00:30:11,125 --> 00:30:14,583 Αλλά μοιάζει συναντήθηκε με τον δικηγόρο του χθες το βράδυ. 398 00:30:14,666 --> 00:30:16,541 Λοιπόν, δεν έχουμε τίποτα; 399 00:30:18,000 --> 00:30:20,166 Δεν υπάρχει τίποτα για να συνδέσουν τα θύματα 400 00:30:20,250 --> 00:30:24,083 εκτός από δύο άντρες καστανιάς με δακτυλικά αποτυπώματα. 401 00:30:25,500 --> 00:30:29,125 Και στις δύο περιπτώσεις βρήκαμε έναν άντρα καστανιάς κοντά στον τόπο του εγκλήματος. 402 00:30:29,625 --> 00:30:33,041 Και οι δύο αυτοί καστανοί έλαβαν δακτυλικό αποτύπωμα 403 00:30:33,625 --> 00:30:36,583 που, σύμφωνα με δακτυλοσκοπική ανάλυση, 404 00:30:36,666 --> 00:30:38,208 είναι πανομοιότυπο... 405 00:30:39,875 --> 00:30:41,666 στα δακτυλικά αποτυπώματα της Kristine Hartung. 406 00:30:42,375 --> 00:30:43,250 Τι; 407 00:30:47,083 --> 00:30:49,041 Γεια, παιδιά, παιδιά, παιδιά. Ηρεμώ. 408 00:30:49,125 --> 00:30:50,541 Αυτό είναι το μόνο που γνωρίζουμε μέχρι στιγμής. 409 00:30:50,625 --> 00:30:54,000 Τα δακτυλικά αποτυπώματα μπορεί κάλλιστα να αποδειχθούν να είναι άσχετο με την υπόθεση. 410 00:30:55,041 --> 00:30:57,041 Πόσο χρονών είναι τα κάστανα; 411 00:30:57,916 --> 00:30:59,666 Δεν μπορεί να ειπωθεί με βεβαιότητα. 412 00:30:59,750 --> 00:31:02,541 Σύμφωνα με την ανάλυση, θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε από μερικές εβδομάδες 413 00:31:02,625 --> 00:31:05,083 σε ηλικία άνω του ενός έτους, ανάλογα με το πώς έχουν αποθηκευτεί. 414 00:31:05,166 --> 00:31:07,250 Ξέρω ότι αυτό είναι κάτι που μας επηρεάζει όλους. 415 00:31:07,333 --> 00:31:10,083 Αλλά πρέπει να σας θυμίσω ότι αυτό είναι αυστηρά εμπιστευτικό... 416 00:31:10,166 --> 00:31:12,208 Πρέπει να ανοίξουμε ξανά την υπόθεση Hartung. 417 00:31:12,291 --> 00:31:14,583 Μια εκτύπωση μπορεί να είναι σύμπτωση, αλλά όχι δύο. 418 00:31:14,666 --> 00:31:19,416 Αν είναι της Kristine, τα συμπεράσματά μας σχετικά με την εξαφάνισή της μπορεί να είναι λάθος. 419 00:31:21,291 --> 00:31:23,291 Λέτε να μην κάνουμε τη δουλειά μας; 420 00:31:24,500 --> 00:31:27,166 Όχι, όχι, δεν είμαι. Αυτό δεν είναι προσωπικό. 421 00:31:27,666 --> 00:31:29,375 Προσωπικά δεν θίγομαι. 422 00:31:29,458 --> 00:31:33,958 Είναι απλά... παράξενο να δέχεται κριτική από κάποιον που μόλις μπήκε, 423 00:31:34,041 --> 00:31:35,791 γιατί γάμησε στη Χάγη. 424 00:31:40,625 --> 00:31:43,625 Hess, ξέρεις πόσους πόρους διαθέτουμε σε αυτή την υπόθεση; 425 00:31:43,708 --> 00:31:46,601 - Τα ιατροδικαστικά στοιχεία... - Ήταν κόρη υπουργού. 426 00:31:46,625 --> 00:31:49,934 - Όλη η χώρα ανατράπηκε. - Νέες εκτυπώσεις, τις οποίες πρέπει να απευθυνθείτε. 427 00:31:49,958 --> 00:31:51,708 Δούλεψαν 24-7. 428 00:31:51,791 --> 00:31:55,208 Μην κάνετε άγριες υποθέσεις αν δεν μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας τους. 429 00:31:57,666 --> 00:31:59,166 Θα υπάρξουν κι άλλες δολοφονίες. 430 00:31:59,916 --> 00:32:01,208 Τι εννοείς; 431 00:32:02,750 --> 00:32:05,791 Πώς μοιάζει ένας άντρας καστανιάς; Δεν έχει χέρια ούτε πόδια. 432 00:32:05,875 --> 00:32:09,041 Το πρώτο θύμα έλειπε από το ένα χέρι. Στο επόμενο έλειπαν δύο. 433 00:32:09,625 --> 00:32:11,345 Γαμώ. Καλύτερα να μην πεις... 434 00:32:11,375 --> 00:32:14,708 Αυτές οι περιπτώσεις συνδέονται στην Kristine Hartung και στους καστανιές, 435 00:32:14,791 --> 00:32:16,458 οπότε πρέπει να ξαναπάρουμε συνέντευξη από την οικογένεια. 436 00:32:16,541 --> 00:32:18,791 Θα τους μιλήσω. Εσείς οι δύο μείνετε μακριά. 437 00:32:18,875 --> 00:32:20,666 Μέχρι να μπορέσετε να υποστηρίξετε τις αξιώσεις σας. 438 00:32:20,750 --> 00:32:23,666 Ξεχάστε τα Hartungs. Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο που σου έλειψε. 439 00:32:24,708 --> 00:32:26,375 Θα ήθελα να μιλήσω στον Thulin τώρα. 440 00:32:27,458 --> 00:32:28,791 Μόνος σου, ευχαριστώ. 441 00:32:33,000 --> 00:32:35,541 Θεέ μου, είναι ενοχλητικός! 442 00:32:37,000 --> 00:32:38,166 Να τον στείλουμε σπίτι; 443 00:32:38,791 --> 00:32:39,833 Νομίζω ότι είναι καλός. 444 00:32:41,000 --> 00:32:42,291 Είναι δική σου ευθύνη. 445 00:32:47,666 --> 00:32:50,416 Γιατί δεν με υποστήριξες εκεί μέσα; Ε; 446 00:32:52,041 --> 00:32:53,125 Φοβάσαι πολύ... 447 00:32:53,208 --> 00:32:56,625 Θα επιστρέψετε στη Χάγη σύντομα, και θα πρέπει να μαζέψω τα κομμάτια. 448 00:32:57,208 --> 00:32:58,500 Γεια σου, Σεμπάστιαν. Ναι. 449 00:32:58,583 --> 00:33:01,166 -Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα... - Μπορεί να έχει κάτι να κάνει 450 00:33:01,250 --> 00:33:03,125 - με τη μεταφορά σας στο έγκλημα στον κυβερνοχώρο. - Ναι. 451 00:33:03,208 --> 00:33:05,791 Δεν είμαι ο μόνος που θέλει να φύγει. Είμαι εγώ; 452 00:33:06,416 --> 00:33:08,791 Ξέρεις τι; Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 453 00:33:08,875 --> 00:33:09,916 Θουλίνη! 454 00:33:10,875 --> 00:33:13,666 Ο Erik Sejer-Lassen είναι έτοιμος για εσάς στην αίθουσα συνεδριάσεων. 455 00:33:20,333 --> 00:33:23,208 Sejer-Lassen, έλα. Κάτι πρέπει να ξέρεις. 456 00:33:33,583 --> 00:33:38,666 Laura Kjær. Την ήξερε η Άννα; Ή να μιλήσω ποτέ για αυτήν; 457 00:33:40,583 --> 00:33:41,958 Δεν νομίζω. 458 00:33:43,541 --> 00:33:47,458 Η Άννα φοβόταν κανέναν; Είχε εχθρούς ή... 459 00:33:47,541 --> 00:33:50,166 Η Άννα απλώς φρόντιζε το σπίτι και τα παιδιά. 460 00:33:50,791 --> 00:33:52,916 Τότε γιατί θα σε αφήσει; 461 00:33:54,083 --> 00:33:57,916 Μας το είπε η πεθερά σου Η Άννα θα σε άφηνε. Γιατί ήταν αυτό; 462 00:34:00,791 --> 00:34:02,166 Είχα μερικές υποθέσεις. 463 00:34:02,875 --> 00:34:05,125 Η Άννα γνώριζε για αυτές τις υποθέσεις; 464 00:34:09,875 --> 00:34:11,916 - Ναι. - Οπότε οι υποθέσεις σου ήταν η αφορμή 465 00:34:12,000 --> 00:34:13,958 γιατί θα σε άφηνε; 466 00:34:14,041 --> 00:34:15,458 Χμ. Μάλλον ναι. 467 00:34:15,541 --> 00:34:18,125 Αλλά... μα μάζεψε και για τα κορίτσια. 468 00:34:18,208 --> 00:34:19,416 Αυτό φαίνεται σοβαρό. 469 00:34:23,000 --> 00:34:24,916 Σου είπα, μόνο αυτό ξέρω. 470 00:34:26,500 --> 00:34:30,666 Οι τεχνικοί του εγκλήματος βρήκαν ξεραμένο αίμα στον όροφο του σαλονιού του σπιτιού σας. 471 00:34:32,166 --> 00:34:33,750 Ξέρεις πώς έφτασε εκεί; 472 00:34:34,541 --> 00:34:36,500 Η μεγάλη μας κόρη, η Σοφία, έπεσε 473 00:34:36,583 --> 00:34:39,250 και της έσπασε τη μύτη και την κλείδα πριν από λίγους μήνες. 474 00:34:39,333 --> 00:34:42,458 - Εισήχθη στο νοσοκομείο. - Εισήχθη σε ποιο νοσοκομείο; 475 00:34:43,333 --> 00:34:44,208 Το Εθνικό Νοσοκομείο. 476 00:34:44,291 --> 00:34:46,875 - Ποιο τμήμα; - Δεν ξέρω. Παιδιατρική; 477 00:34:46,958 --> 00:34:48,041 Η Άννα το φρόντισε. 478 00:34:50,500 --> 00:34:52,375 Εκεί έλαβε θεραπεία ο Magnus Kjær. 479 00:34:52,458 --> 00:34:53,541 Ναί. 480 00:35:05,666 --> 00:35:07,291 Γεια. Τηλεφωνήσαμε νωρίτερα. 481 00:35:07,375 --> 00:35:11,791 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για δύο παιδιά που νοσηλεύτηκαν εδώ. 482 00:35:11,875 --> 00:35:14,666 - Υπάρχει κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει; - Ο θεράπων ιατρός. 483 00:35:14,750 --> 00:35:18,375 - Μα κάνει τον γύρο του. - Ναι, αλλά πρέπει να του μιλήσουμε τώρα. 484 00:35:18,458 --> 00:35:23,125 Μπορώ να βοηθήσω; Εμείς οι νοσηλευτές ξέρουμε συχνά τα παιδιά καλύτερα από τους γιατρούς. 485 00:35:23,208 --> 00:35:25,250 Πρέπει να μιλήσουμε με τους παρευρισκόμενους. 486 00:35:25,333 --> 00:35:28,833 Ε... ναι. Περίμενε στο διάδρομο. Θα πάω να τον πάρω. 487 00:35:28,916 --> 00:35:29,916 Ευχαριστώ. 488 00:35:33,375 --> 00:35:36,000 Έρχεται ο Μάγκνους για περίπου ένα χρόνο περίπου, 489 00:35:36,083 --> 00:35:37,333 για μια εκτενή κριτική. 490 00:35:37,416 --> 00:35:40,000 Η Σοφία εισήχθη για ένα απλό κάταγμα 491 00:35:40,083 --> 00:35:43,500 μετά από ένα ατύχημα στο σπίτι της πριν από λίγους μήνες. 492 00:35:43,583 --> 00:35:46,750 Ξέρετε αν τα παιδιά γνωρίζονταν μεταξύ τους; Ή αν το έκαναν οι γονείς; 493 00:35:46,833 --> 00:35:49,375 Όχι. Δεν φαινόταν να έχω οποιαδήποτε επαφή. 494 00:35:49,458 --> 00:35:51,958 Τι είναι σημαντικό να καταλάβεις... 495 00:35:53,375 --> 00:35:56,125 σχετικά με αυτό το τμήμα είναι ότι η κύρια λειτουργία του 496 00:35:56,208 --> 00:36:00,000 - είναι να φιλτράρει σε άλλα τμήματα. - Ποιος έφερε τα παιδιά; 497 00:36:01,041 --> 00:36:03,416 Κυρίως, οι μητέρες τους, από όσο θυμάμαι. 498 00:36:03,500 --> 00:36:05,875 Αν θέλετε να είστε σίγουροι, θα πρέπει να τους ρωτήσεις. 499 00:36:06,916 --> 00:36:08,583 Ναι. Αλλά σε ρωτάω. 500 00:36:08,666 --> 00:36:10,541 Ναι, και μόλις απάντησα. 501 00:36:12,208 --> 00:36:16,291 Είναι πολύ εντυπωσιακό που τους θυμάσαι. Και οι μητέρες τους. 502 00:36:16,916 --> 00:36:20,083 Ναι, καλά, και αυτό είναι επίσης μια από τις πιο σημαντικές πτυχές, 503 00:36:20,166 --> 00:36:22,333 ξέρετε, ότι μπορούμε να φτιάξουμε οι γονείς νιώθουν ασφάλεια. 504 00:36:22,416 --> 00:36:23,416 Φυσικά. 505 00:36:23,958 --> 00:36:26,583 - Γνωρίζατε πολύ καλά τις μητέρες; - Ναι. 506 00:36:28,125 --> 00:36:29,291 Τι εννοείς; 507 00:36:29,375 --> 00:36:30,791 Κοιμήθηκες μαζί τους; 508 00:36:33,541 --> 00:36:35,166 Εάν αυτές είναι οι ερωτήσεις που έχετε, 509 00:36:35,250 --> 00:36:38,375 - Προτιμώ να επιστρέψω στα παιδιά. - Δεν τελειώσαμε ακόμα. 510 00:36:42,375 --> 00:36:45,958 Οι μητέρες και των δύο παιδιών έχουν σκοτωθεί. Είσαι ο μόνος σύνδεσμος μεταξύ τους. 511 00:36:58,500 --> 00:36:59,833 Λοιπόν, εγώ... εγώ... 512 00:37:00,333 --> 00:37:04,250 Ήξερα τη μητέρα του Μάγκνους. Δηλαδή, την ήξερα καλύτερα από τους άλλους, 513 00:37:04,333 --> 00:37:08,166 επειδή ο Μάγκνους βρισκόταν σε θεραπεία τόσο καιρό με τον αυτισμό του. 514 00:37:09,458 --> 00:37:12,083 Ήταν απογοητευμένη γιατί τίποτα δεν φαινόταν να βοηθάει. 515 00:37:12,166 --> 00:37:14,750 Και τότε, ξαφνικά, απλά σταμάτησαν να μπαίνουν. 516 00:37:15,333 --> 00:37:16,333 Αλλά γιατί; 517 00:37:16,875 --> 00:37:20,458 Τηλεφώνησε και είπε ότι μια αναφορά είχε κατατεθεί στις κοινωνικές υπηρεσίες. 518 00:37:20,541 --> 00:37:22,708 Τι εννοείς; Τι είδους αναφορά; 519 00:37:24,125 --> 00:37:25,375 Οι ασθενείς σας περιμένουν. 520 00:37:25,458 --> 00:37:26,976 - Είμαι καθ' οδόν... - Πρέπει να περιμένουν. 521 00:37:27,000 --> 00:37:28,833 Τι είδους αναφορά; Ήταν για κατάχρηση; 522 00:37:28,916 --> 00:37:31,250 Το άκουσα μόνο από τη μητέρα του, 523 00:37:31,333 --> 00:37:34,708 αλλά είπε κάποιος την είχε κατηγορήσει ότι παραμελούσε τον Μάγκνους. 524 00:37:34,791 --> 00:37:38,208 - Ανέφερε σε ποιον; - Όχι. 525 00:37:38,958 --> 00:37:41,458 Κατατέθηκε ανώνυμα, όπως θυμάμαι. 526 00:37:43,125 --> 00:37:45,125 Ήταν μια στοργική μητέρα, οπότε... 527 00:37:46,708 --> 00:37:47,708 δεν είναι αλήθεια. 528 00:37:50,166 --> 00:37:52,000 Πάμε να πάρουμε αυτή την αναφορά. 529 00:37:57,666 --> 00:38:00,916 πιστεύουν οι μυστικές υπηρεσίες ότι το άτομο που βανδάλισε το αυτοκίνητό σας 530 00:38:01,000 --> 00:38:02,833 σας έστειλε επίσης email την απειλή. 531 00:38:02,916 --> 00:38:04,500 Ναι, τόσα είχα μαντέψει. 532 00:38:05,000 --> 00:38:06,458 - Χμμ. - Μα ποιος είναι; 533 00:38:07,500 --> 00:38:10,583 Το αυτοκίνητο ήταν παρκαρισμένο σε τυφλό σημείο επιτήρησης, 534 00:38:10,666 --> 00:38:12,458 οπότε δεν υπάρχουν ύποπτοι. 535 00:38:12,541 --> 00:38:16,083 Οι υπηρεσίες ασφαλείας επιμένουν σε μια λεπτομέρεια σωματοφύλακα. 536 00:38:16,750 --> 00:38:19,166 Εντάξει, αν υπάρχει όχι αλλιώς. 537 00:38:19,958 --> 00:38:22,416 Θα ήθελα να ενημερώσω την οικογένειά μου ο ίδιος. 538 00:38:22,916 --> 00:38:23,916 Φυσικά. 539 00:38:25,041 --> 00:38:27,625 Ο πρωθυπουργός ήταν ευχαριστημένος με τη συνέντευξή σας. 540 00:38:27,708 --> 00:38:28,791 ΙΔΙΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ; 541 00:38:28,875 --> 00:38:31,000 - Χμ; - Και ο Μπούκε θέλει συνάντηση. 542 00:38:31,083 --> 00:38:35,708 Μεγάλος. Αν μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία. Να τον πάρω από το γραφείο μου. 543 00:38:36,333 --> 00:38:37,208 Ευχαριστώ. 544 00:38:37,291 --> 00:38:41,708 Συγγνώμη, αλλά ρώτησε ο επικεφαλής της ανθρωποκτονίας εάν εσείς και ο σύζυγός σας είχατε χρόνο να συναντηθείτε. 545 00:38:41,791 --> 00:38:42,791 Είναι σημαντικό. 546 00:38:50,208 --> 00:38:51,708 Ε... 547 00:38:53,375 --> 00:38:55,833 Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο να με δείτε. 548 00:38:55,916 --> 00:38:58,791 Θα το κάνω συνοπτικά. Ξέρω ότι έχετε άλλη συνάντηση. 549 00:39:02,166 --> 00:39:07,208 Σε σχέση με άλλη υπόθεση δολοφονίας, βρήκαμε έναν άλλο καστανιά 550 00:39:08,375 --> 00:39:10,291 με τα δακτυλικά αποτυπώματα της Κριστίν. 551 00:39:11,583 --> 00:39:14,375 Είναι γυναίκα. Anne Sejer-Lassen. 552 00:39:15,416 --> 00:39:16,541 Την ξέρεις; 553 00:39:17,333 --> 00:39:18,333 Όχι. 554 00:39:20,166 --> 00:39:23,416 Ζουν στο Klampenborg. Ο σύζυγός της ήταν ο Erik Sejer-Lassen. 555 00:39:24,541 --> 00:39:27,125 Μόλις ξεκινήσαμε την έρευνά μας, 556 00:39:27,208 --> 00:39:30,708 αλλά είναι πιθανότατα θέμα κακόβουλης παρενόχλησης που απευθύνεται σε εσάς. 557 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 - Μα πώς γίνεται; - Ε... Μακάρι να είχα μια απάντηση. 558 00:39:35,166 --> 00:39:37,833 Δουλεύουμε με τις υπηρεσίες ασφαλείας, 559 00:39:37,916 --> 00:39:40,250 και ξέρω έχετε λάβει απειλές στη δουλειά σας. 560 00:39:41,666 --> 00:39:44,291 Ναί. Ναι, δεν με κρατάει ξύπνιο το βράδυ. 561 00:39:44,375 --> 00:39:47,250 - Τι είδους απειλές; - Θα σου πω αργότερα. 562 00:39:47,333 --> 00:39:49,708 Ξέρω ότι αυτό είναι οδυνηρό για σένα. 563 00:39:49,791 --> 00:39:52,041 Υπόσχομαι ότι θα πιάσουμε όποιον είναι, 564 00:39:52,125 --> 00:39:55,125 - έτσι μπορείτε να έχετε λίγη ησυχία. - Θα ήταν ωραίο. 565 00:39:55,208 --> 00:39:56,416 Εγώ... πρέπει απλά να... 566 00:39:57,416 --> 00:39:58,416 Ναι; 567 00:40:00,041 --> 00:40:03,375 Αν ξαναβρήκες τα δακτυλικά της αποτυπώματα... 568 00:40:03,458 --> 00:40:04,458 Ναι; 569 00:40:06,291 --> 00:40:07,708 Τότε μπορεί να σημαίνει... 570 00:40:09,541 --> 00:40:10,916 ότι η Κριστίν... 571 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 θα μπορούσε να είναι ζωντανή; 572 00:40:15,875 --> 00:40:20,375 Steen, όχι. λυπάμαι. Τα δακτυλικά αποτυπώματα μπορούν να διαρκέσουν για πολλά χρόνια. 573 00:40:20,458 --> 00:40:23,666 Ο δολοφόνος θα μπορούσε να έχει αποκτήσει αυτά τα στοιχεία πριν από πολύ καιρό. 574 00:40:23,750 --> 00:40:25,958 Αλλά... αλλά πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 575 00:40:26,041 --> 00:40:29,041 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το αποδεχτείς τι συνέβη, Steen, 576 00:40:29,125 --> 00:40:31,791 αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 577 00:40:31,875 --> 00:40:32,875 Συγνώμη. 578 00:40:36,375 --> 00:40:37,833 - Nylander; - Ναι. 579 00:40:38,375 --> 00:40:39,500 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 580 00:40:41,750 --> 00:40:44,375 Απλώς αναρωτιόμουν για αυτά. 581 00:40:44,875 --> 00:40:47,666 - Αν μπορούσες να υπογράψεις... - Απείλησα δύο φορές. 582 00:40:47,750 --> 00:40:52,166 Πρώτα σε email και μετά με βανδαλισμό στο αυτοκίνητό μου, αλλά δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο. 583 00:40:52,708 --> 00:40:54,416 Υπηρεσίες ασφαλείας όμως 584 00:40:54,500 --> 00:40:57,041 - Έδωσα μια λεπτομέρεια... - Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο; 585 00:40:57,625 --> 00:41:00,166 Δύο γυναίκες δολοφονήθηκαν. Απείλησες. 586 00:41:00,250 --> 00:41:02,083 Τα δακτυλικά αποτυπώματα της Kristine εμφανίζονται. 587 00:41:02,166 --> 00:41:03,333 Τι συμβαίνει; 588 00:41:03,416 --> 00:41:06,041 Ρόζα, ο οδηγός σου θέλει να σε κάνει να κινηθείς. 589 00:41:07,916 --> 00:41:08,958 Δεν μπορείτε να ακυρώσετε; 590 00:41:11,958 --> 00:41:13,916 Δεν μπορώ. Πρέπει να συναντηθώ με τον Μπούκε. 591 00:41:14,875 --> 00:41:15,916 Δεν θα αργήσω. 592 00:41:17,208 --> 00:41:19,875 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ναι. Σας ευχαριστώ. 593 00:41:23,500 --> 00:41:25,666 - Ναι. - Ευχαριστώ, Steen. 594 00:42:01,000 --> 00:42:03,333 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΡΙΣΤΙΝ ΧΑΡΤΟΥΝΓΚ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ 595 00:42:23,458 --> 00:42:25,583 Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα καθόλου, Aksel. 596 00:42:25,666 --> 00:42:28,041 Μόλις αγόρασα για το αποκριάτικο πάρτι, εντάξει; 597 00:42:28,125 --> 00:42:30,458 Θα σε συναντήσω στο σχολείο. Αντίο. 598 00:42:37,000 --> 00:42:42,000 Οι κοινωνικές υπηρεσίες πράγματι έλαβαν μια ανώνυμη αναφορά για τη Laura Kjær, 599 00:42:42,083 --> 00:42:43,666 ζητώντας αναγκαστική απομάκρυνση. 600 00:42:45,208 --> 00:42:47,500 «Η πόρνη αγνοεί τις ανάγκες του παιδιού της, 601 00:42:47,583 --> 00:42:49,416 παρά το ότι γνωρίζει καλύτερα». 602 00:42:49,500 --> 00:42:52,875 Πιο κάτω, διαβάζει αυτά τα στοιχεία της κακοποίησης μπορεί να βρεθεί στο σπίτι. 603 00:42:52,958 --> 00:42:55,708 - Εντάξει. Τι βρήκαν; - Τίποτα. 604 00:42:56,708 --> 00:42:58,750 Δηλαδή δεν ξέρουν ποιος τους κατήγγειλε; 605 00:42:59,666 --> 00:43:02,125 Ε, όχι. Δηλαδή, την έννοια του «ανώνυμου». 606 00:43:02,208 --> 00:43:03,416 Τι γίνεται με τον Sejer-Lassen; 607 00:43:03,500 --> 00:43:06,250 - Κάποια αναφορά για αυτούς; - Όχι σύμφωνα με την κοινωνική λειτουργό. 608 00:43:07,041 --> 00:43:08,666 Ας επιστρέψουμε στο σπίτι Kjær. 609 00:43:09,833 --> 00:43:11,708 Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά. 610 00:43:28,583 --> 00:43:32,083 Πρέπει να επιστρέψω στο σταθμό πριν το αποκριάτικο πάρτι της κόρης μου. 611 00:43:34,000 --> 00:43:35,958 Δεν έχεις κανέναν να περιμένει στο σπίτι; 612 00:43:37,375 --> 00:43:40,625 Μπορώ να δω ότι είσαι παντρεμένος. Ή σε έδιωξε; 613 00:43:40,708 --> 00:43:41,708 Θα ελέγξω το σπίτι. 614 00:43:41,791 --> 00:43:43,708 - Μιλάς με τους γείτονες. - Ναι. 615 00:43:43,791 --> 00:43:46,541 Ό,τι και να γίνει, κάποιος ενοχλήθηκε να αναφέρει τη Laura Kjær. 616 00:43:49,083 --> 00:43:50,250 Τα κλειδιά; 617 00:44:19,666 --> 00:44:21,916 - Γεια σου, Φρανσουά. - Bonjour, mon ami. 618 00:44:22,000 --> 00:44:24,416 Λοιπόν, λέει είναι πρόθυμος να ξεχάσει τι έχει συμβεί. 619 00:44:24,500 --> 00:44:28,500 Αλλά νομίζω ότι θα επιτάχυνε τα πράγματα αν του τηλεφωνήσετε και του ζητήσετε συγγνώμη. 620 00:44:29,041 --> 00:44:30,916 θα. Θα μιλήσω με τον Φράιμαν αργότερα. 621 00:44:31,000 --> 00:44:33,333 Νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη επιλογή. Σας άνοιξα το δρόμο. 622 00:44:33,416 --> 00:44:37,083 - Ευχαριστώ. Μπράβο. - Θα επιστρέψετε πριν το καταλάβετε. 623 00:44:37,166 --> 00:44:39,208 - Τα λέμε σύντομα. - Εντάξει, ciao. 624 00:44:55,833 --> 00:44:56,833 Ανακάλυψες τίποτα; 625 00:44:59,000 --> 00:45:01,625 Οι γείτονες τους λένε μια υπέροχη οικογένεια. 626 00:45:01,708 --> 00:45:06,291 Κανείς δεν είδε τίποτα ούτε είχε λόγο να υποβάλει ανώνυμες αναφορές, άρα... 627 00:45:07,333 --> 00:45:08,666 Ω. Καλά. 628 00:45:09,208 --> 00:45:11,916 Ναι. Απλώς πήγαινε σπίτι στον γιο σου. Θα το πάρω από εδώ. 629 00:45:12,416 --> 00:45:14,375 Θα κλειδώσω όταν φύγω. 630 00:45:16,583 --> 00:45:17,583 Καλά. 631 00:45:22,833 --> 00:45:23,833 Ο γιος μου! 632 00:45:29,375 --> 00:45:30,655 Επιτέλους, τηλεφώνησες! 633 00:45:30,708 --> 00:45:33,833 - Γεια σου, Σεμπάστιαν. Είσαι ακόμα στη δουλειά; - Ναι. Τι συμβαίνει; 634 00:45:33,916 --> 00:45:36,250 Θέλω πραγματικά να δω έναν κανονικό άνθρωπο. 635 00:45:36,333 --> 00:45:37,416 Ελάτε να με δείτε. 636 00:45:46,083 --> 00:45:48,208 Γεια, Θούλιν. 637 00:45:48,291 --> 00:45:51,000 Γεια σου. Μπορείτε να πάρετε το Abildgård να αναζητήσω πινακίδα για μένα; 638 00:45:51,083 --> 00:45:54,833 - Ναι, ποιος είναι ο αριθμός; - Ευχαριστώ. Είναι BS 23 512. 639 00:45:55,500 --> 00:45:58,916 Ναι, θα τον βάλω να σε πάρει τηλέφωνο μόλις γίνει. Τι είναι αυτό; 640 00:45:59,000 --> 00:46:00,916 Ε, δεν ξέρω, αλλά... 641 00:46:02,333 --> 00:46:04,208 Να με πάρει τηλέφωνο μόλις έχει κάτι. 642 00:46:04,291 --> 00:46:05,458 Θα το κάνω αυτό. 643 00:48:44,458 --> 00:48:45,708 Γεια σου. 644 00:48:49,375 --> 00:48:50,500 - Γεια. - Γεια! 645 00:48:50,583 --> 00:48:52,833 - Νόμιζες ότι ήσουν απασχολημένος; - Όχι, είμαι πολύ απασχολημένος. 646 00:48:52,916 --> 00:48:54,333 Έχω μόνο δέκα λεπτά. 647 00:48:54,416 --> 00:48:55,416 βλέπω... 648 00:48:56,416 --> 00:48:57,875 Εντάξει. 649 00:48:58,625 --> 00:49:00,166 Απλώς σκέφτηκα ότι... 650 00:49:03,166 --> 00:49:05,125 Ναι. Δεν ξέρω τι σκέφτηκα. 651 00:49:20,666 --> 00:49:23,250 Δεν μπορείς απλά να χτυπήσει για μια φορά; 652 00:49:23,333 --> 00:49:24,750 Πρέπει να απαντήσετε; 653 00:49:27,333 --> 00:49:28,533 Abildgård, τι συμβαίνει; 654 00:51:51,083 --> 00:51:52,083 Hess; 655 00:52:15,000 --> 00:52:16,041 Αστυνομία! 656 00:52:18,000 --> 00:52:19,000 Γυρίστε. 657 00:52:19,875 --> 00:52:21,000 Γυρίστε τώρα! 658 00:52:24,541 --> 00:52:26,708 Hauge, τι κάνεις εδώ; 659 00:52:27,333 --> 00:52:28,333 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 660 00:52:28,791 --> 00:52:30,708 Τι στο διάολο κάνεις, ε; 661 00:52:30,791 --> 00:52:33,458 Γεια σου! Γαμώ! 662 00:52:41,000 --> 00:52:42,375 Τι ήταν αυτό; 663 00:52:42,916 --> 00:52:43,916 Πού είναι ο Χες; 664 00:52:45,708 --> 00:52:46,708 Μετακινήστε το. 665 00:52:48,583 --> 00:52:49,583 Ανοίξτε το! 666 00:52:59,750 --> 00:53:00,583 Χες! 667 00:53:00,666 --> 00:53:01,875 Πάρτε το φορητό υπολογιστή.