1 00:00:24,125 --> 00:00:27,833 Marius, είχαμε μερικές κλήσεις ότι οι αγελάδες του Ørum δραπέτευσαν ξανά. 2 00:00:30,291 --> 00:00:32,041 Τον πήρες τηλέφωνο; Υπερ. 3 00:00:33,916 --> 00:00:35,083 Δεν υπάρχει απάντηση. 4 00:00:35,666 --> 00:00:38,291 Θα πω στη γυναίκα σου ότι έχεις καθυστερήσει. Υπερ. 5 00:00:39,083 --> 00:00:41,791 Θα περάσω από το Ørum's. Δεν πειράζει, Jytte. Πάνω και έξω. 6 00:00:53,791 --> 00:00:55,791 ΣΥΚΩΤΙ PÂTÉ ΤΥΡΙ 7 00:01:15,458 --> 00:01:19,416 ISLAND OF MØN, 1987 8 00:01:35,083 --> 00:01:35,916 Ørum; 9 00:01:40,666 --> 00:01:41,541 Ørum; 10 00:01:48,958 --> 00:01:51,583 Ørum; Οι αγελάδες σας ξέφυγαν ξανά. 11 00:02:01,625 --> 00:02:02,458 Ørum; 12 00:02:23,166 --> 00:02:25,291 Κάνε ησυχία τώρα. 13 00:02:31,666 --> 00:02:32,500 Ørum; 14 00:02:34,000 --> 00:02:34,833 Γειά σου; 15 00:02:45,916 --> 00:02:47,958 Δεκάρα. 16 00:02:48,500 --> 00:02:49,583 Ιερά χάλια. 17 00:02:57,000 --> 00:02:58,500 Είναι ο Μάριος, από την αστυνομία! 18 00:03:56,833 --> 00:03:57,708 Όχι… 19 00:04:11,583 --> 00:04:12,833 Αστυνομία, ο Jytte μιλάει. 20 00:04:12,916 --> 00:04:15,583 Είμαι εγώ. Παρακαλώ αποστείλετε ένα ασθενοφόρο στο αγρόκτημα του Ørum. 21 00:04:15,666 --> 00:04:17,583 -Τι συνέβη; -Έχω τρία νεκρά θύματα. 22 00:04:17,666 --> 00:04:19,958 Και ένα τραυματισμένο αγόρι, που ακόμα αναπνέει. 23 00:04:20,041 --> 00:04:22,250 -Το μεγαλύτερο αγόρι; -Όχι, όχι αυτός. 24 00:04:22,333 --> 00:04:25,791 Είναι το νεότερο. Ένα από τα δύο ανάδοχα παιδιά. 25 00:04:25,875 --> 00:04:27,500 Πού είναι η ανάδοχη; 26 00:04:30,541 --> 00:04:33,958 Στείλτε ό,τι έχετε! Και ξεκινήστε μια αναζήτηση για το Ørum. 27 00:04:34,041 --> 00:04:35,708 Απλά βγείτε από το σπίτι! 28 00:04:49,833 --> 00:04:50,875 Αστυνομία! 29 00:05:50,958 --> 00:05:54,250 Εκεί… Ησυχία. Εύκολο τώρα. 30 00:05:55,500 --> 00:05:56,500 Ορίστε. 31 00:05:57,916 --> 00:06:00,500 Μη φοβάσαι. Είμαι αστυνομικός. 32 00:06:01,416 --> 00:06:04,083 Το όνομά μου είναι Marius, και είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 33 00:06:05,750 --> 00:06:07,458 Είσαι η Άστριντ, σωστά; 34 00:06:10,625 --> 00:06:11,791 Μένεις εδώ κάτω; 35 00:07:12,541 --> 00:07:15,291 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΣΤΑΝΑ 36 00:07:18,500 --> 00:07:22,625 ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ, ΣΗΜΕΡΑ 37 00:07:24,458 --> 00:07:28,666 ΤΡΙΤΗ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 38 00:07:46,791 --> 00:07:48,250 Πρέπει να φύγεις τώρα! 39 00:08:04,833 --> 00:08:05,666 Τα λέμε. 40 00:08:14,166 --> 00:08:16,625 -Τι θέλεις από την άλλη; -Σοκολάτα. 41 00:08:17,500 --> 00:08:19,250 Συμφωνήσαμε να τρώμε πιο υγιεινά, σωστά; 42 00:08:24,125 --> 00:08:25,291 Θα ξεκινήσουμε αύριο. 43 00:08:27,958 --> 00:08:29,375 Μάζεψες τα πράγματά σου για το σχολείο; 44 00:08:30,958 --> 00:08:32,333 Θυμηθείτε τα τραγανά κρεμμύδια. 45 00:08:42,291 --> 00:08:43,750 Λε, έλα. Ετοιμάζω. 46 00:08:45,083 --> 00:08:47,500 Οι δάσκαλοι εκνευρίζονται όταν αργούμε. 47 00:08:48,208 --> 00:08:50,458 Πρέπει να παραδώσω το γενεαλογικό μου δέντρο σήμερα. 48 00:08:51,083 --> 00:08:54,000 -Δεν βοήθησες. -Ο παππούς είπε ότι τελειώσατε. 49 00:08:54,083 --> 00:08:55,291 Τα φύλλα λείπουν. 50 00:08:55,375 --> 00:08:57,875 Έπρεπε να το είχες σκεφτεί νωρίτερα. Ερχομαι. 51 00:08:57,958 --> 00:09:00,666 Και κοιτάξτε και τις δύο πλευρές όταν πηγαίνεις σε κλαμπ μετά το σχολείο. 52 00:09:00,750 --> 00:09:03,916 -Το γενεαλογικό μου δέντρο είναι βαρετό. -Όχι, είναι υπέροχο. Σταματήστε το. 53 00:09:04,000 --> 00:09:07,333 Ο Χασάν έχει πολύ περισσότερες φωτογραφίες πάνω του. Έχω μόνο εσένα και τον παππού. 54 00:09:07,416 --> 00:09:11,708 -Και ο παππούς δεν είναι καν ο πραγματικός μου παππούς. -Πέντε αν μετρήσεις το Μπάνι και το Πέρντι. 55 00:09:11,791 --> 00:09:15,833 -Οι άλλοι δεν έχουν ζώα στα δικά τους. -Όχι, δεν είναι τόσο τυχεροί. 56 00:09:15,916 --> 00:09:17,166 Τι γίνεται με τον Σεμπάστιαν; 57 00:09:19,041 --> 00:09:20,250 Τι γίνεται με αυτόν; 58 00:09:20,333 --> 00:09:23,625 Ξέρω ότι κοιμάστε μαζί. Ακόμα κι αν δεν νόμιζες ότι το ήξερα. 59 00:09:23,708 --> 00:09:25,750 Ναι, αλλά δεν είμαστε μαζί. 60 00:09:30,708 --> 00:09:35,208 Πρόστιμο. Τότε θα τον καλέσουμε για δείπνο απόψε αν θέλετε. 61 00:09:35,291 --> 00:09:37,500 -Μπορώ να τον βάλω στο δέντρο μου τότε; -Οχι. 62 00:09:38,375 --> 00:09:40,750 Βιαστείτε μέσα. Ο παππούς θα σε πάρει αργότερα. 63 00:09:40,833 --> 00:09:43,333 Και σύντομα θα σε παίρνω κάθε μέρα. 64 00:09:43,916 --> 00:09:45,458 -Καλά. Αντίο! -Αντίο! 65 00:09:48,500 --> 00:09:52,791 Είναι η πρώτη Τρίτη του Οκτώβρη, που σημαίνει ότι η Βουλή ανοίγει σήμερα. 66 00:09:52,875 --> 00:09:55,958 Αλλά το επίκεντρο σήμερα δεν θα είναι για τη βασίλισσα ή τον πρωθυπουργό, 67 00:09:56,041 --> 00:09:58,708 αλλά για τον Υπουργό Κοινωνικών Υποθέσεων, Ρόζα Χάρτουνγκ. 68 00:09:58,791 --> 00:10:04,875 Επιστρέφει για πρώτη φορά από τότε που δολοφονήθηκε η κόρη της πέρυσι. 69 00:10:04,958 --> 00:10:08,416 Όλη η Δανία ακολούθησε την υπόθεση που οδηγούν σε αναθεώρηση 70 00:10:08,500 --> 00:10:10,458 για τη διαφύλαξη και ακαθόριστες προτάσεις… 71 00:10:10,541 --> 00:10:11,500 Ηλίθιος. 72 00:10:11,583 --> 00:10:13,208 …ως δράστης είχε προηγούμενο ρεκόρ. 73 00:10:13,291 --> 00:10:16,333 -Έχω συνάντηση με τον Νάιλαντερ. -Είναι ήδη σε συνάντηση. 74 00:10:16,416 --> 00:10:20,000 Όχι πάλι! Μου έχει ακυρώσει ήδη δύο φορές. 75 00:10:20,083 --> 00:10:22,000 Συγνώμη. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 76 00:10:22,083 --> 00:10:22,916 Όμως… 77 00:10:23,541 --> 00:10:25,875 -Νάιλαντερ! -Μας υποσχέθηκαν περισσότερους πόρους. 78 00:10:25,958 --> 00:10:30,083 -Μόλις πήρες νέο υπάλληλο. -Ο τύπος που δεν θέλει η Europol; Σοβαρά; 79 00:10:30,166 --> 00:10:31,791 -Έχεις μια στιγμή; -Όχι τώρα. 80 00:10:31,875 --> 00:10:33,750 -Δεν πειράζει. Τελειώσαμε. -Όχι, εμείς… 81 00:10:35,083 --> 00:10:38,708 Όταν λύσαμε την υπόθεση Hartung, Το τμήμα μου υποσχέθηκαν πόρους. 82 00:10:39,375 --> 00:10:42,958 Αν αυτά τα χρήματα πάνε αλλού, ο Επίτροπος θα το διαβάσει! 83 00:10:43,041 --> 00:10:46,875 -Πες του αυτό. -Θα τα πούμε άλλη φορά. Πάλι. 84 00:10:48,000 --> 00:10:48,833 Καλημέρα. 85 00:10:48,916 --> 00:10:52,083 Ό,τι κι αν είναι, θα πρέπει να περιμένει μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 86 00:10:52,166 --> 00:10:54,375 Αποφάσισα να υποβάλω αίτηση με το NC3. 87 00:10:56,500 --> 00:10:57,500 Γιατί το έκανες αυτό; 88 00:10:58,166 --> 00:11:00,958 Δημοσίευσαν μια θέση Θα ήθελα να κάνω αίτηση για. 89 00:11:02,000 --> 00:11:03,583 -Αυτό αφορά τις ώρες σου; -Οχι. 90 00:11:03,666 --> 00:11:06,041 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. Ή μήπως είναι κάτι άλλο; 91 00:11:06,125 --> 00:11:07,791 -Είναι; -Όχι, δεν είναι. Οχι. 92 00:11:07,875 --> 00:11:11,041 Είσαι σπουδαίος ερευνητής. Σε θέλω στο τμήμα μου. 93 00:11:11,875 --> 00:11:13,791 Μπορείτε πάντα να συμμετάσχετε στους σπασίκλες της πληροφορικής αργότερα 94 00:11:13,875 --> 00:11:16,458 και να βαριέσαι άκαμπτο εργάζονται 8:00 π.μ. έως 4:00 μ.μ. 95 00:11:16,541 --> 00:11:18,041 Έχω πάρει την απόφασή μου. 96 00:11:18,125 --> 00:11:21,125 Θα το εκτιμούσα πολύ αν μπορείς να μου δώσεις μια αναφορά. 97 00:11:21,208 --> 00:11:23,416 Θα πρέπει να δούμε. Δεν μπορώ να το κάνω τώρα. 98 00:11:24,333 --> 00:11:27,041 Πάρτε αυτό το αρχείο προς το παρόν. Μια νεκρή γυναίκα στο Husum. 99 00:11:27,125 --> 00:11:29,750 -Φέρε αυτόν τον τύπο, Χες. - Χες; 100 00:11:29,833 --> 00:11:33,458 Ο τύπος της Europol που μας σέλασαν ενώ αποφασίζουν αν τον απολύουν. 101 00:11:33,541 --> 00:11:36,333 Φύγε εσύ. Ο Γκενζ περιμένει. Σε ζητούσε. 102 00:11:37,291 --> 00:11:38,166 Ερχομαι. 103 00:11:39,250 --> 00:11:41,250 NC3; Καλή θλίψη, Θούλιν; 104 00:11:50,208 --> 00:11:52,916 Οι σημαίες κυματίζουν ήδη εδώ στη Βουλή. 105 00:11:53,000 --> 00:11:54,750 Είναι πάντα αφορμή για γιορτή 106 00:11:54,833 --> 00:11:58,250 όταν ξανανοίξει η Βουλή την 1η Τρίτη του Οκτωβρίου. 107 00:11:58,333 --> 00:12:03,208 Σε λίγο, οι σκάλες πίσω μου θα είναι γεμάτο με δημοσιογράφους και φωτογράφους 108 00:12:03,291 --> 00:12:06,250 όπως όλοι οι υπουργοί και προσέρχονται βουλευτές. 109 00:12:06,333 --> 00:12:09,083 Αλλά σήμερα είναι πολύ διαφορετικό από το συνηθισμένο. 110 00:12:09,166 --> 00:12:12,791 Σήμερα όλοι περιμένουν να δουν ένα συγκεκριμένο άτομο. 111 00:12:12,875 --> 00:12:16,333 Μιλάω φυσικά για υπουργό κοινωνικής δικτύωσης Rosa Hartung. 112 00:12:16,916 --> 00:12:19,625 Η Rosa Hartung επιστρέφει στην υπουργική της θέση 113 00:12:19,708 --> 00:12:22,458 μετά τη 12χρονη κόρη της απήχθη και σκοτώθηκε 114 00:12:22,541 --> 00:12:25,041 σχεδόν πριν από ένα χρόνο από τον Linus Bekker… 115 00:12:25,125 --> 00:12:26,083 Μιλώντας ο Βόγκελ. 116 00:12:26,166 --> 00:12:29,250 Γεια, είναι η Liv. Όλα είναι έτοιμα για την άφιξή της. 117 00:12:29,333 --> 00:12:31,833 Φρόντισα να υπάρχει άφθονο αγαπημένο της καφέ. 118 00:12:31,916 --> 00:12:33,416 Ακούγεται υπέροχο, Liv. 119 00:12:33,500 --> 00:12:37,833 -Πότε νομίζεις ότι θα είσαι εδώ; -Θα σε πάρω τηλέφωνο από το αμάξι. 120 00:12:38,791 --> 00:12:42,208 -Δεν έφυγες ακόμα; -Όχι, αλλά δεν πειράζει. 121 00:12:42,291 --> 00:12:45,041 -Απλώς παίρνει λίγο χρόνο. -Είναι καλά ο υπουργός; 122 00:12:51,083 --> 00:12:52,416 Ρόζα; Γλυκιά μου; 123 00:12:55,250 --> 00:12:57,208 Είναι εδώ. Σε περιμένουν. 124 00:13:00,750 --> 00:13:01,625 Ρόζα; 125 00:13:05,041 --> 00:13:06,250 Έφαγες; 126 00:13:08,083 --> 00:13:09,041 Και είσαι έτοιμος; 127 00:13:10,250 --> 00:13:12,083 Φεύγουμε μόλις φύγει η μαμά. 128 00:13:13,666 --> 00:13:14,875 Προτιμώ να κάνω ποδήλατο. 129 00:13:15,583 --> 00:13:16,541 Όχι, θα σε οδηγήσω. 130 00:13:18,041 --> 00:13:19,750 Όλοι οι άλλοι οδηγούν τα ποδήλατά τους. 131 00:13:21,333 --> 00:13:23,625 Θα ακολουθήσουμε την κανονική μας ρουτίνα. Που είναι η μαμά; 132 00:13:24,791 --> 00:13:25,666 Δεν ξέρω. 133 00:13:28,250 --> 00:13:29,125 Ρόζα; 134 00:13:31,416 --> 00:13:33,416 Το αυτοκίνητο είναι έξω. Ο Βόγκελ είναι εδώ. 135 00:13:49,916 --> 00:13:52,166 Δεν μπορώ να θυμηθώ πια τη μυρωδιά της. Έχει φύγει. 136 00:13:55,250 --> 00:13:56,166 Μωρό. 137 00:14:04,000 --> 00:14:06,958 Steen, δεν ξέρω αν… 138 00:14:07,666 --> 00:14:08,500 Μπορείτε να το κάνετε. 139 00:14:12,333 --> 00:14:13,791 Θα ήταν περήφανη για σένα. 140 00:14:15,125 --> 00:14:15,958 Ξέρεις; 141 00:14:21,458 --> 00:14:22,708 Ερχομαι! 142 00:14:28,416 --> 00:14:31,333 -Πότε τελειώνεις σήμερα; -Θα πάρω τον Γκούσταβ. 143 00:14:33,666 --> 00:14:35,875 -Μια μέρα τη φορά. -Ακριβώς. 144 00:14:37,083 --> 00:14:38,250 Μια μέρα τη φορά. 145 00:14:48,291 --> 00:14:49,916 Πείτε γεια στον νέο οδηγό. 146 00:14:52,458 --> 00:14:54,833 -Είμαι η Ρόζα. -Ιακώβ Ρασούλη. Ορίστε. 147 00:14:59,416 --> 00:15:00,625 Μπαμπάς! Ερχομαι! 148 00:15:32,166 --> 00:15:33,500 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 149 00:15:34,375 --> 00:15:36,333 Μάλλον μόνο μερικές μέρες. 150 00:15:36,416 --> 00:15:40,833 -Καλά. Βρίσκεσαι εκτός Χάγης; -Όχι, κυκλοφορώ λίγο. 151 00:15:41,916 --> 00:15:46,125 Είμαι μέρος μιας ειδικής ομάδας στο Άμστερνταμ, στη Λισαβόνα, στη Μασσαλία, 152 00:15:46,208 --> 00:15:48,833 Παρίσι, Βουδαπέστη, εδώ κι εκεί. 153 00:15:48,916 --> 00:15:51,750 -Πόσο καιρό έχετε δημοσιεύσει; -Πενταετία. 154 00:15:51,833 --> 00:15:54,000 -Πενταετία; -Απλώς θα το δανειστώ. 155 00:15:55,416 --> 00:15:59,250 Οι περισσότεροι αξιωματικοί σύνδεσμοι αναρτώνται μόνο για δύο χρόνια, σωστά; 156 00:15:59,333 --> 00:16:00,500 Ω; Καλά. 157 00:16:02,333 --> 00:16:04,958 Είναι εντάξει μαζί σου αν γλιστρήσω κάποια στιγμή; 158 00:16:05,041 --> 00:16:08,958 -Τι εννοείς; -Πρέπει να τακτοποιήσω το διαμέρισμά μου. 159 00:16:09,875 --> 00:16:11,375 Φυσικά, το κάνεις. 160 00:16:14,291 --> 00:16:16,875 Θα μπορούσατε να τραβήξετε εδώ; Θα ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ. 161 00:16:23,291 --> 00:16:25,708 -Ωραία, θα το πιάσουμε στο δρόμο της επιστροφής. -Σίγουρος. 162 00:16:45,625 --> 00:16:48,208 Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον σύντροφό μου. 163 00:17:03,291 --> 00:17:06,541 Το θύμα είναι η Laura Kjær, 37 ετών. 164 00:17:06,625 --> 00:17:09,750 Οδοντίατρος σε ιατρείο στην κεντρική Κοπεγχάγη. 165 00:17:11,125 --> 00:17:14,000 Φαίνεται ότι πήγε για ύπνο και πιάστηκε απροειδοποίητα. 166 00:17:14,083 --> 00:17:16,166 Η κλειδαριά στην πόρτα του υπογείου ήταν αναγκαστική. 167 00:17:19,708 --> 00:17:24,666 Ο δεκάχρονος γιος της κοιμόταν στον επάνω όροφο και ξύπνησε σε ένα άδειο σπίτι. 168 00:17:24,750 --> 00:17:28,208 Ντύθηκε, έφτιαξε μόνος του το πρωινό του και περίμενε τη μαμά του. 169 00:17:29,125 --> 00:17:31,000 Μετά πήγε στον γείτονα. 170 00:17:31,958 --> 00:17:34,250 Ο γείτονας ήρθε στο σπίτι, που ήταν άδειο. 171 00:17:35,166 --> 00:17:39,333 Άκουσε ένα σκύλο να γαβγίζει στην παιδική χαρά, βρήκε το θύμα και μας τηλεφώνησε. 172 00:17:40,750 --> 00:17:42,000 Είπε ο γείτονας 173 00:17:42,083 --> 00:17:45,500 ότι το θύμα και ο γιος της πήγαινε στην παιδική χαρά σχεδόν κάθε μέρα. 174 00:17:47,000 --> 00:17:49,708 Ο πατέρας πέθανε από καρκίνο πριν από λίγα χρόνια. 175 00:17:49,791 --> 00:17:53,291 Ο νέος της σύντροφος είναι στις φωτογραφίες. Χανς Χένρικ Χάουγκε. 176 00:17:53,375 --> 00:17:56,708 Είναι σε μια έκθεση πληροφορικής στο Roskilde. Ενημερώθηκε και είναι καθ' οδόν. 177 00:17:56,791 --> 00:17:59,708 -Μάρτυρες; -Όχι ακόμα, αλλά πάμε πόρτα πόρτα. 178 00:17:59,791 --> 00:18:01,958 -Και το αγόρι; -Είναι με τον γείτονα. 179 00:18:02,041 --> 00:18:04,625 -Είδε τίποτα; Ή ακούστε τίποτα; -Αμφιβάλλω. 180 00:18:05,458 --> 00:18:09,208 Προσπαθήσαμε να του μιλήσουμε, αλλά δεν ήταν πραγματικά μαζί μας. Δεν είπε λέξη. 181 00:18:09,833 --> 00:18:11,708 Αξιολογείται. 182 00:18:11,791 --> 00:18:14,041 ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ andamp; ΔΙΑΓΝΩΣΗ 183 00:18:17,625 --> 00:18:21,416 -Θες να του μιλήσουμε; - Όχι αργότερα. Φρόντισε να είναι καλά. 184 00:18:21,500 --> 00:18:23,916 -Έκλεψαν τίποτα; -Όχι από όσο γνωρίζουμε. 185 00:19:03,208 --> 00:19:04,125 Γεια, Genz. 186 00:19:05,125 --> 00:19:06,125 Πώς πάει; 187 00:19:06,708 --> 00:19:08,625 Όχι σπουδαία. Η βροχή συνέτριψε το σκηνικό. 188 00:19:10,458 --> 00:19:11,583 Ώρα θανάτου; 189 00:19:13,291 --> 00:19:18,000 Άρχισε να βρέχει γύρω στα μεσάνυχτα, οπότε υποθέτω ότι ήταν περίπου εκείνη την εποχή. 190 00:19:21,041 --> 00:19:25,000 Αν υπήρχαν πατημασιές στο έδαφος, έχουν ξεπλυθεί. 191 00:19:25,708 --> 00:19:26,541 Θέλετε να τη δείτε; 192 00:19:35,375 --> 00:19:39,041 Δεν υπάρχει σχεδόν κανένα σημάδι αγώνα μέσα στο σπίτι και τα πόδια της είναι καθαρά, 193 00:19:39,125 --> 00:19:43,375 οπότε νομίζω ότι ήταν ναρκωμένη στο σπίτι και στη συνέχεια πραγματοποιήθηκε εδώ. 194 00:19:51,125 --> 00:19:55,333 Αν κρίνουμε από τα τραύματά της, ξύπνησε εδώ έξω και προσπάθησε να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 195 00:19:55,416 --> 00:19:58,500 -Μέχρι τον ακρωτηριασμό. -Ακρωτηριασμός; 196 00:20:02,625 --> 00:20:03,500 Εκεί. 197 00:20:04,875 --> 00:20:06,208 Είναι αρκετά ασυνήθιστο. 198 00:20:07,041 --> 00:20:09,208 Γι' αυτό Ένιωσα ότι πρέπει να το διερευνήσετε. 199 00:20:10,541 --> 00:20:12,958 Τα εμπορευματικά τρένα περνούν όλη τη νύχτα, 200 00:20:13,041 --> 00:20:16,208 και οι γείτονες είναι μακριά, που εξηγεί γιατί κανείς δεν άκουσε τίποτα. 201 00:20:17,791 --> 00:20:20,666 -Το βρήκες; -Το χέρι; Όχι, όχι ακόμα. 202 00:20:21,666 --> 00:20:22,916 Θα μπορούσε να είναι σκύλος; 203 00:20:23,833 --> 00:20:25,708 -Αυτό πήρε το χέρι; -Συγγνώμη, ποιος είναι; 204 00:20:26,666 --> 00:20:31,166 Αυτός είναι ο Χες, είναι εδώ για λίγες μέρες. Ο Genz διευθύνει το ινστιτούτο εγκληματολογίας. 205 00:20:31,791 --> 00:20:33,375 -Καλωσόρισμα. -Σας ευχαριστώ. 206 00:20:34,833 --> 00:20:37,916 Ναι, θα μπορούσε να ήταν σκύλος. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε, συγγνώμη. 207 00:20:38,000 --> 00:20:38,833 Τι είναι αυτό; 208 00:20:48,375 --> 00:20:49,583 Ένας κάστανος. 209 00:20:50,791 --> 00:20:52,250 Να τον ρωτήσουμε κι εμείς; 210 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 Φέρτε το για παν ενδεχόμενο. 211 00:21:13,208 --> 00:21:15,500 Θα συναντηθείτε με τους υπουργούς για πρωινό 212 00:21:15,583 --> 00:21:18,791 πριν την εκκλησιαστική λειτουργία και τα επίσημα εγκαίνια. 213 00:21:20,291 --> 00:21:21,125 Ρόζα; 214 00:21:22,250 --> 00:21:23,083 Ρόζα; 215 00:21:24,000 --> 00:21:26,083 Θα ήθελα να δω πρώτα τη Λιβ και τους άλλους. 216 00:21:26,833 --> 00:21:28,625 Ας το κάνουμε πριν το άνοιγμα. 217 00:21:28,708 --> 00:21:31,708 Και ξέρω θα θέλατε επίσης μια συνάντηση με τον Bukke; 218 00:21:37,041 --> 00:21:41,625 -Τζέικομπ, πήγαινε μας στο πίσω μέρος. -Όχι, είναι μια χαρά. Ας σταματήσουμε εδώ. 219 00:21:44,666 --> 00:21:46,291 Μπορεί επίσης να το τελειώσουμε. 220 00:21:48,166 --> 00:21:50,666 Ρόζα, πώς είναι να επιστρέφεις; 221 00:21:50,750 --> 00:21:53,541 Ελπίζεις ακόμα να βρεις την κόρη σου; 222 00:21:53,625 --> 00:21:56,791 Ρόζα, θα πρέπει να βίαιοι παραβάτες να επιβληθούν σκληρότερες ποινές; 223 00:22:04,875 --> 00:22:07,833 Όπως όλοι γνωρίζετε, η χρονιά που πέρασε ήταν δύσκολη. 224 00:22:08,833 --> 00:22:13,333 Η οικογένειά μου και εγώ είμαστε ευγνώμονες για όλη την υποστήριξη που είχαμε. 225 00:22:13,916 --> 00:22:15,583 Αλλά ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε το μέλλον. 226 00:22:16,416 --> 00:22:20,125 Είμαι ευχαριστημένος με την εμπιστοσύνη που μου έδειξε ο πρωθυπουργός 227 00:22:20,208 --> 00:22:23,750 επιτρέποντάς μου για άλλη μια φορά να παλέψω για αυτό που πιστεύω 228 00:22:23,833 --> 00:22:25,833 ως Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων. 229 00:22:26,708 --> 00:22:30,833 Σε αυτό θα εστιάσω. Ελπίζω να το σεβαστείτε όλοι. 230 00:22:31,750 --> 00:22:32,666 Ευχαριστώ. 231 00:22:42,583 --> 00:22:47,541 Αν μου δώσεις το παλτό σου, θα το πάρω ο καφές για να ξεκινήσουμε. 232 00:22:48,166 --> 00:22:49,000 Ευχαριστώ, Liv. 233 00:22:50,000 --> 00:22:53,083 Τα λουλούδια χύνονται. Ο πρωθυπουργός έστειλε κάρτα. 234 00:22:53,166 --> 00:22:54,875 Σας περιμένει αργότερα σήμερα. 235 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 Ναι, θα είναι ωραίο να ξεκινήσετε. 236 00:23:00,125 --> 00:23:04,375 Έχουμε ξαναδιακοσμήσει, αλλά δεν το έχουμε κάνει κρέμασε τις φωτογραφίες στη γωνία ακόμα. 237 00:23:06,583 --> 00:23:09,250 Θα τα κρεμάσουν όπου θέλεις. 238 00:23:16,083 --> 00:23:18,916 Πρώτα, πρέπει να οργανώσουμε τις συναντήσεις για το απόγευμα. 239 00:23:19,458 --> 00:23:22,000 Το email της δουλειάς μου ήταν κάτω όταν έλεγξα νωρίτερα. 240 00:23:22,083 --> 00:23:25,416 Είναι ακόμα. Ο Μόνιμος Γραμματέας το εξετάζει. 241 00:23:26,291 --> 00:23:28,208 Γιατί ο Ένγκελς ελέγχει το email μου; 242 00:23:30,166 --> 00:23:31,958 Θα τον αφήσω να τα εξηγήσει όλα αυτά. 243 00:23:32,541 --> 00:23:34,125 Άσε με να φτιάξω αυτόν τον καφέ. 244 00:23:35,250 --> 00:23:37,791 Liv; Γεια, τι συμβαίνει; 245 00:23:40,541 --> 00:23:43,041 Έχετε λάβει τόσα πολλά υπέροχα email. 246 00:23:43,125 --> 00:23:45,958 Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος θα έγραφε άλλα πράγματα. 247 00:23:46,041 --> 00:23:46,916 Τι πράγματα; 248 00:23:48,791 --> 00:23:51,750 Από όσα είπε ο Γραμματέας, ήταν απειλή. 249 00:23:51,833 --> 00:23:53,041 Σχετικά με την κόρη σου. 250 00:23:56,500 --> 00:23:58,875 Πάρτε τα ονόματα των παιδιών από την παιδική χαρά 251 00:23:58,958 --> 00:24:01,208 και οι περιπατητές των σκύλων στην περιοχή. Ευχαριστώ. 252 00:24:01,291 --> 00:24:02,291 Καλά. 253 00:24:02,375 --> 00:24:06,083 Ελέγξτε τους κάδους όταν κάνετε αναζήτηση την περιοχή για το φονικό όπλο. 254 00:24:08,875 --> 00:24:11,708 Astrup, ελέγξτε τους υπολογιστές τους, iPad και τηλέφωνα, παρακαλώ. 255 00:24:31,875 --> 00:24:33,541 λυπάμαι. Είχα άλλο ένα τηλεφώνημα. 256 00:24:35,458 --> 00:24:39,041 -Ετσι; Τι πρέπει να κάνω; -Δεν ξέρω. Τι μπορείτε να κάνετε; 257 00:24:41,500 --> 00:24:43,875 Άσε με να μπω, διάολο! 258 00:24:45,583 --> 00:24:47,333 Πρέπει να μιλήσω με τον Μάγκνους! 259 00:24:51,166 --> 00:24:52,666 Πόσο καιρό γνωρίζετε τη Λάουρα; 260 00:24:54,166 --> 00:24:55,000 Χανς Χένρικ; 261 00:24:56,791 --> 00:24:58,458 Τι κάνεις στο γκαράζ; 262 00:24:59,083 --> 00:25:02,416 -Τη βρήκαν στην παιδική χαρά; -Θα τα πούμε σε λίγο. 263 00:25:03,791 --> 00:25:06,041 Απάντησέ μου. Πόσο καιρό γνωρίζετε τη Λάουρα; 264 00:25:07,875 --> 00:25:09,208 Περίπου ένα χρόνο. 265 00:25:09,291 --> 00:25:12,000 -Μετακόμισα μετά την Πρωτοχρονιά. -Πού γνωριστήκατε; 266 00:25:12,916 --> 00:25:13,750 Στο διαδίκτυο. 267 00:25:15,333 --> 00:25:17,791 Είδα το προφίλ της και της έστειλε ένα email και… 268 00:25:21,125 --> 00:25:22,458 Πότε την είδες τελευταία φορά; 269 00:25:24,041 --> 00:25:25,083 Χθες το πρωί. 270 00:25:26,250 --> 00:25:29,833 Πριν φύγω για την έκθεση στο Roskilde. Είμαι σύμβουλος πληροφορικής. 271 00:25:30,916 --> 00:25:32,166 Μίλησες χθες; 272 00:25:33,083 --> 00:25:35,375 Χθες το βράδυ μετά το δείπνο… 273 00:25:37,583 --> 00:25:38,958 της τηλεφώνησα. 274 00:25:39,041 --> 00:25:40,708 Τίποτα δεν ήταν ασυνήθιστο. 275 00:25:42,458 --> 00:25:43,375 Πώς πέθανε; 276 00:25:44,750 --> 00:25:47,375 Γιατί δεν θα μου πεις τι έγινε; 277 00:25:50,750 --> 00:25:52,000 Τι συζητήσατε; 278 00:25:54,416 --> 00:25:55,708 Τίποτα πραγματικά. Εμείς… 279 00:25:56,916 --> 00:26:00,166 -Μιλήσαμε για τον Μάγκνους. -Γιατί δεν πήγες σπίτι για το βράδυ; 280 00:26:00,750 --> 00:26:02,958 Υποτίθεται ότι ήμουν εκεί μέχρι αύριο το απόγευμα. 281 00:26:03,041 --> 00:26:05,666 -Το αφεντικό μου είπε ότι έπρεπε να μείνουμε. -Λοιπόν, υπήρχαν κι άλλοι; 282 00:26:05,750 --> 00:26:09,125 Ναι, όλοι ήταν εκεί. Επέστρεψα στο μοτέλ γύρω στις 9:00 μ.μ. 283 00:26:09,958 --> 00:26:12,166 Σε είδε κανείς στο μοτέλ; 284 00:26:15,291 --> 00:26:19,458 -Θα ήθελα να μιλήσω στον Μάγκνους. -Ας το τελειώσουμε πρώτα. 285 00:26:20,583 --> 00:26:21,833 Αρραβωνιάστηκες; 286 00:26:23,500 --> 00:26:25,375 Σε ποιο χέρι φορούσε το δαχτυλίδι της; 287 00:26:27,958 --> 00:26:30,875 -Το αριστερό, νομίζω. Γιατί; -Γιατί άλλαξες τις κλειδαριές; 288 00:26:33,250 --> 00:26:34,958 -Δεν το κάναμε. -Ναι, το έκανες. 289 00:26:35,041 --> 00:26:37,375 Τα βαρέλια είναι ολοκαίνουργια, 290 00:26:38,166 --> 00:26:41,208 και υπήρχε τιμολόγιο κλειδαρά στο συρτάρι. 291 00:26:41,291 --> 00:26:44,250 Οι κλειδαριές άλλαξαν χθες στις 3:30 μ.μ. 292 00:26:45,375 --> 00:26:48,458 Γιατί η Λάουρα άλλαξε τις κλειδαριές χθες το απόγευμα; 293 00:26:48,541 --> 00:26:50,083 Ο Μάγκνους, αυτός… 294 00:26:52,416 --> 00:26:54,541 Έχει χάσει πολύ τα κλειδιά του. 295 00:26:54,625 --> 00:26:57,541 Τον αξιολογούν για αυτισμό. 296 00:26:58,666 --> 00:27:00,458 Θέλω να μιλήσω στον Μάγκνους τώρα. 297 00:27:00,541 --> 00:27:02,375 Πού είναι; Πρέπει να τον δω. 298 00:27:04,833 --> 00:27:06,208 Επιτρέψτε μου να τον δω. 299 00:27:10,791 --> 00:27:13,666 -Κάτι κρύβει. -ΠΟΥ; Hess; 300 00:27:13,750 --> 00:27:18,041 Hauge, ο σύντροφος του θύματος. Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε το άλλοθι του. 301 00:27:18,125 --> 00:27:22,208 Δεν γνώριζε το θύμα άλλαξε τις κλειδαριές πριν σκοτωθεί. 302 00:27:22,291 --> 00:27:23,208 Καλά. 303 00:27:23,291 --> 00:27:25,833 -Έχουμε αρκετά για να τον χρεώσουμε; -Οχι ακόμη. 304 00:27:25,916 --> 00:27:29,041 -Δεν έχουμε αποδείξεις και δεν είμαι σίγουρος. -Τότε δούλεψε το. 305 00:27:29,125 --> 00:27:31,625 -Καλέστε με μετά από παθολογία. -Και η αναφορά μου; 306 00:27:31,708 --> 00:27:33,083 Μιλάμε αργότερα! 307 00:27:36,666 --> 00:27:39,583 Πάρτε μια μπατονέτα στο στόμα και εκτυπώσεις από τον συνεργάτη. 308 00:27:39,666 --> 00:27:41,500 Ελέγξτε και το αυτοκίνητό του, εντάξει; 309 00:27:41,583 --> 00:27:44,583 Ας πάρουμε αντίγραφα όλη η επικοινωνία μεταξύ αυτού και της. 310 00:27:44,666 --> 00:27:48,125 Κείμενα, email, likes στο Instagram. 311 00:27:48,208 --> 00:27:49,583 Θα άνοιγες την πόρτα; 312 00:27:49,666 --> 00:27:53,875 Και τα πάντα από τον ιστότοπο γνωριμιών χρησιμοποιούσαν όταν συναντήθηκαν. 313 00:27:53,958 --> 00:27:54,833 Κατάλαβα. 314 00:27:56,958 --> 00:27:59,333 -Ποιο ήταν; -Δεν ξέρω. 315 00:27:59,416 --> 00:28:02,333 Θα περάσω από την παθολογία αργότερα. 316 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Είναι ανθεκτικός στο άγχος, ε; 317 00:28:07,625 --> 00:28:10,208 -Βρήκες το χέρι; -Όχι, δυστυχώς όχι. 318 00:28:12,125 --> 00:28:14,583 Πιστεύεις όμως ότι το έκανε ο σύντροφός της; 319 00:28:15,916 --> 00:28:16,833 Δεν ξέρω. 320 00:28:17,750 --> 00:28:20,250 Νάγια; Πότε θα πάμε για αυτό το τρέξιμο; 321 00:28:21,041 --> 00:28:23,000 Καλέστε με όταν έχετε νέα. 322 00:28:27,125 --> 00:28:30,541 Η απειλή ελήφθη στο email της εργασίας σας νωρίς σήμερα το πρωί. 323 00:28:30,625 --> 00:28:33,583 Η αστυνομία ενημερώθηκε, και πέρασα το πρωί... 324 00:28:33,666 --> 00:28:34,541 Θέλω να το δω. 325 00:28:35,583 --> 00:28:37,625 -Πραγματικά δεν χρειάζεται... -Δείξε μου. 326 00:28:49,125 --> 00:28:53,125 Η αστυνομία ελέγχει τους διακομιστές. 327 00:28:54,000 --> 00:28:57,875 Για να δουν αν μπορούν να μάθουν ποιος το έστειλε, αλλά μέχρι εδώ… 328 00:29:01,833 --> 00:29:08,833 Οι φωτογραφίες είχαν και ένα μήνυμα που έλεγε: "Ελπίζω να πονάει. Αξίζεις να πεθάνεις." 329 00:29:11,708 --> 00:29:13,625 Αυτές είναι οι φωτογραφίες της Kristine στο Instagram. 330 00:29:16,208 --> 00:29:18,041 Κλείσαμε τον λογαριασμό της αμέσως μετά… 331 00:29:18,875 --> 00:29:21,791 Αυτό είναι ένα από τόσο πιο ανησυχητικοί παράγοντες για αυτό. 332 00:29:22,666 --> 00:29:27,041 Σημαίνει ότι όποιος το έστειλε ενδιαφέρεται για σένα εδώ και λίγο καιρό. 333 00:29:28,583 --> 00:29:32,541 Είχα στο παρελθόν mail μίσους. Είναι μια φτωχή ψυχή και δεν σημαίνει τίποτα. 334 00:29:33,875 --> 00:29:38,375 Η αστυνομία πιστεύει ότι χρειάζεσαι σωματοφύλακες. 335 00:29:38,458 --> 00:29:41,416 Όχι άλλοι σωματοφύλακες. Δεν θέλω να φοβηθεί ξανά ο Γκούσταβ. 336 00:29:41,500 --> 00:29:45,416 -Η αστυνομία πιστεύει ότι ο αποστολέας-- -Θα πρέπει να το φτιάξεις. 337 00:29:47,250 --> 00:29:50,875 Αν είναι μόνο αυτό, Πάω για τη συνάντησή μου με τον πρωθυπουργό τώρα. 338 00:29:50,958 --> 00:29:51,833 Φυσικά. 339 00:29:51,916 --> 00:29:53,750 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 340 00:29:56,291 --> 00:29:57,916 Φτάσατε στο Steen Hartung. 341 00:29:58,000 --> 00:30:00,625 Αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας, και θα επανέλθω σε σένα. 342 00:30:05,333 --> 00:30:09,625 Συγγνώμη που δεν έκανα τη συνάντηση. Άκουσα κάτι για απειλή; 343 00:30:09,708 --> 00:30:11,333 Χρησιμοποίησαν τις φωτογραφίες της Kristine. 344 00:30:11,416 --> 00:30:13,958 -Ποιες φωτογραφίες; -Από το Instagram της. 345 00:30:14,041 --> 00:30:15,166 Τι; 346 00:30:18,833 --> 00:30:22,875 Θα το φροντίσω. Απλώς πηγαίνετε στη συνάντησή σας με τον πρωθυπουργό. 347 00:30:24,625 --> 00:30:25,458 Ρόζα. 348 00:30:27,916 --> 00:30:30,625 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 349 00:31:00,583 --> 00:31:01,666 Κριστίν; 350 00:31:43,958 --> 00:31:44,875 Γεια σου γλυκιά μου. 351 00:31:49,500 --> 00:31:51,500 Ετσι; Πώς πήγε; 352 00:31:53,708 --> 00:31:54,875 Μη με ξαναπάρεις. 353 00:32:01,250 --> 00:32:02,958 Όλο το αυτοκίνητο βρωμάει. 354 00:32:06,583 --> 00:32:07,416 Ο Γκούσταβ… 355 00:32:08,500 --> 00:32:09,375 Πραγματικά λυπάμαι. 356 00:32:09,958 --> 00:32:12,625 -Το εννοώ. -Δεν είσαι ο μόνος που σου λείπει. 357 00:32:19,541 --> 00:32:20,458 Απλά οδηγήστε. 358 00:32:33,458 --> 00:32:36,458 Αυτή έλαβε γύρω στα 50 χτυπήματα σε όλο της το σώμα. 359 00:32:36,958 --> 00:32:41,333 Το όπλο ήταν ένα αμβλύ όργανο με τραχιά, κοκκοποιημένη επιφάνεια. 360 00:32:42,333 --> 00:32:44,416 Σαν εργαλείο κήπου ή…; 361 00:32:45,250 --> 00:32:47,625 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ισως. 362 00:32:48,458 --> 00:32:51,291 -Υπάρχουν σημάδια σεξουαλικής επίθεσης; -Οχι. 363 00:32:51,375 --> 00:32:54,041 Εκτός κι αν το σκέφτεσαι σε σαδιστικές γραμμές. 364 00:32:55,416 --> 00:32:57,791 Την χτύπησαν πολύ άσχημα 365 00:32:59,125 --> 00:33:01,166 πριν τη σκοτώσει το χτύπημα στο μάτι. 366 00:33:02,458 --> 00:33:04,708 Το χέρι της κόπηκε αρκετά λεπτά πριν. 367 00:33:05,750 --> 00:33:06,625 Με τι; 368 00:33:10,208 --> 00:33:12,958 Κάποιο πριόνι. Δισκοπρίονο, σέγα… 369 00:33:13,916 --> 00:33:17,166 Τροφοδοτείται από μπαταρία λαμβάνοντας υπόψη την τοποθεσία. Με λεπίδα διαμαντιού. 370 00:33:17,250 --> 00:33:20,208 Και ο σύντροφός της; Βρήκες τίποτα πάνω του; DNA; 371 00:33:20,291 --> 00:33:22,583 -Υπάρχει ένδειξη ότι το έκανε; -Θα ήθελα να βοηθήσω. 372 00:33:23,708 --> 00:33:25,791 Είναι μια άσχημη περίπτωση, αλλά δεν έχω τίποτα. 373 00:33:34,041 --> 00:33:36,458 -Γενζ; -Μπορείς να σταματήσεις σε παρακαλώ; 374 00:33:36,541 --> 00:33:38,666 -Πρέπει να δεις κάτι. - Είμαι στο δρόμο μου. 375 00:33:41,958 --> 00:33:43,583 Συγγνώμη, μου πήρε λίγο. 376 00:33:47,208 --> 00:33:50,583 -Κάποια νέα; -Γιατί η Europol σας έστειλε σπίτι; 377 00:33:50,666 --> 00:33:54,750 Ήταν κακή αστυνόμευση ή αλκοόλ ή κάτι άλλο; 378 00:33:55,541 --> 00:33:57,375 Απλά πρέπει να μιλήσω με το αφεντικό μου. 379 00:33:57,458 --> 00:34:00,416 Άρα έχεις κολλήσει εδώ μέχρι να θελήσουν να σε ξαναδούν. 380 00:34:00,500 --> 00:34:05,166 Αυτό σημαίνει τζακ σκατά για σένα, άρα είσαι απλά εδώ κάνουμε όσο το δυνατόν λιγότερα. 381 00:34:05,250 --> 00:34:09,208 -Έχω δίκιο; -Ναι, και πρέπει να πουλήσω το διαμέρισμά μου. 382 00:34:18,041 --> 00:34:18,958 Γεια σου Θούλιν. 383 00:34:35,291 --> 00:34:36,416 Ετσι; Τι έχεις; 384 00:34:41,833 --> 00:34:44,458 -Νόμιζα ότι θα ήσουν μόνος. -Κάποια νέα για το χέρι; 385 00:34:45,416 --> 00:34:49,166 -Πρέπει να ξέρω ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. -Ετσι κι αλλιώς δεν είναι εδώ. 386 00:34:54,083 --> 00:34:55,750 Δεν υπάρχουν νέα για το χέρι. 387 00:34:56,958 --> 00:34:57,791 Όμως… 388 00:34:58,333 --> 00:35:01,791 Ξεσκόνισα την παιδική χαρά για εκτυπώσεις, σε περίπτωση που άγγιζε οτιδήποτε. 389 00:35:01,875 --> 00:35:03,916 Έλεγξα και τον καστανιά. 390 00:35:04,000 --> 00:35:04,833 Και; 391 00:35:07,166 --> 00:35:08,000 Και… 392 00:35:09,750 --> 00:35:15,125 Κανονικά, ψάχνουμε για δέκα βαθμούς να προσδιορίσει. Βρήκα μόνο πέντε. 393 00:35:15,791 --> 00:35:16,625 Όμως… 394 00:35:18,041 --> 00:35:21,541 -Αρκεί ακόμα να το ονομάσουμε αποδεικτικά στοιχεία. -Από τι; 395 00:35:22,875 --> 00:35:25,125 Αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα είναι πανομοιότυπο 396 00:35:26,125 --> 00:35:27,250 στο Kristine Hartung's. 397 00:35:30,375 --> 00:35:31,666 Kristine Hartung; 398 00:35:32,750 --> 00:35:34,041 Η κόρη της Ρόζα Χάρτουνγκ; 399 00:35:35,000 --> 00:35:36,666 Νόμιζα ότι ήταν λάθος. 400 00:35:37,666 --> 00:35:40,541 -Η Kristine Hartung είναι νεκρή. -Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα. 401 00:35:42,541 --> 00:35:45,041 Πρέπει να είναι λάθος. Η εκτύπωση δεν μπορεί να είναι δική της. 402 00:35:45,125 --> 00:35:48,708 -Όχι, έτρεξα το τεστ τρεις φορές! -Πόσο χρονών είναι τα κάστανα; 403 00:35:48,791 --> 00:35:52,833 Σύμφωνα με τον ειδικό μας, μπορεί να είναι αρκετών ετών. 404 00:35:54,625 --> 00:35:56,041 Ποια είναι η Kristine Hartung; 405 00:36:03,291 --> 00:36:06,291 Μην επισκεφτείτε την οικογένεια Hartung! Η υπόθεση έκλεισε. 406 00:36:06,375 --> 00:36:07,708 Τότε πώς θα διαπιστώσουμε 407 00:36:07,791 --> 00:36:10,625 πώς κατέληξαν οι στάμπες της σε έναν άντρα καστανιάς στο Husum; 408 00:36:10,708 --> 00:36:13,833 Όλα τα παιδιά κάνουν άντρες καστανιάς, και τα δακτυλικά αποτυπώματα διαρκούν για μεγάλο χρονικό διάστημα. 409 00:36:13,916 --> 00:36:18,916 Αλλά πρέπει να ρωτήσουμε τους Hartungs αν υπήρχε μια λογική εξήγηση... 410 00:36:19,000 --> 00:36:21,791 Η εκτύπωση υπάρχει καθαρά από σύμπτωση. 411 00:36:21,875 --> 00:36:23,625 Έχουν υποφέρει αρκετά. 412 00:36:23,708 --> 00:36:26,958 Ναι, ξέρω τι έχουν περάσει. απλά λέω... 413 00:36:27,041 --> 00:36:28,750 Επικεντρωθείτε στον σύντροφο. 414 00:36:28,833 --> 00:36:29,875 Κατάλαβες; 415 00:36:30,500 --> 00:36:32,458 Καλός. Θα μιλήσουμε αργότερα. 416 00:36:32,541 --> 00:36:34,375 -Τι συμβαίνει; -Ο Νάιλαντερ είπε όχι. 417 00:36:34,458 --> 00:36:36,750 -Γιατί; -Δεν επιτρέπεται να πάμε εκεί σήμερα. 418 00:36:36,833 --> 00:36:40,750 Η Rosa Hartung μόλις επέστρεψε στη δουλειά. Είναι η πρώτη της μέρα στη Βουλή, οπότε… 419 00:36:42,041 --> 00:36:42,875 Πρέπει να περιμένουμε. 420 00:36:44,458 --> 00:36:45,416 Και περιμένουμε; 421 00:36:50,666 --> 00:36:54,875 Ξαφνικά, η Λιν σηκώνεται, η όμορφη υποστηρίζοντας τις ώρες αγορών. 422 00:36:55,791 --> 00:36:58,458 Τέλος πάντων, σηκώνεται και αρχίζει να προσβάλλει τον πρωθυπουργό. 423 00:36:58,541 --> 00:37:01,375 Οι μισοί από το αμφιθέατρο την αποδοκιμάζουν… 424 00:37:01,458 --> 00:37:04,875 Θυμώνει τόσο πολύ, σπάει κατά λάθος τα γυαλιά της. 425 00:37:08,750 --> 00:37:09,666 Όχι, ευχαριστώ. 426 00:37:10,708 --> 00:37:13,416 Δηλαδή περάσατε καλά; Είδα την αναπάντητη κλήση σας. 427 00:37:15,166 --> 00:37:17,916 Η μέρα είχε μερικές προκλήσεις, αλλά τα κατάφερα. 428 00:37:23,875 --> 00:37:26,250 Θα τα καταφέρουμε. Δεν συμφωνείτε; 429 00:37:30,041 --> 00:37:30,916 Είναι η Liv. 430 00:37:32,083 --> 00:37:32,916 Γεια, Liv. 431 00:37:35,833 --> 00:37:36,833 Ναι, προχωρήστε. 432 00:37:52,750 --> 00:37:53,708 Steen Hartung; 433 00:37:54,875 --> 00:37:58,333 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Είμαστε από την αστυνομία. Μπορούμε να μπούμε; 434 00:37:59,291 --> 00:38:00,208 Τι είναι αυτό; 435 00:38:01,291 --> 00:38:03,416 Ίσως είναι καλύτερο να μπούμε μέσα. 436 00:38:05,333 --> 00:38:07,166 -Παρακαλώ. -Ευχαριστώ. 437 00:38:12,041 --> 00:38:16,625 -Νομίζω ότι η γυναίκα σου χρειάζεται να είναι εδώ; -Όχι, μπορείς απλά να μου μιλήσεις. 438 00:38:17,208 --> 00:38:18,458 Τι θέλετε; 439 00:38:19,125 --> 00:38:22,375 Είναι αρκετά ασυνήθιστο, αλλά σήμερα στον τόπο του εγκλήματος, 440 00:38:22,458 --> 00:38:27,333 βρήκαμε ένα αντικείμενο φέροντας τα δακτυλικά αποτυπώματα της κόρης σας. 441 00:38:29,541 --> 00:38:30,541 Τι εννοείς; 442 00:38:32,208 --> 00:38:33,250 Τι είδους αντικείμενο; 443 00:38:34,458 --> 00:38:37,875 Το αποτύπωμα βρέθηκε σε έναν άντρα καστανιάς. 444 00:38:37,958 --> 00:38:41,875 Αλλά είναι δύσκολο να πούμε πόσο χρονών είναι τα κάστανα. 445 00:38:41,958 --> 00:38:45,041 Νομίζουμε ότι δεν έχει καμία σχέση για την έρευνα της Κριστίν. 446 00:38:45,125 --> 00:38:49,958 Δεν είμαστε απολύτως σίγουροι, αλλά θα θέλαμε να βρούμε μια εξήγηση. 447 00:38:50,041 --> 00:38:55,083 -Συγγνώμη, δεν το καταλαβαίνω. -Αναγνωρίζετε το όνομα Laura Kjær; 448 00:38:56,916 --> 00:38:57,791 Όχι. 449 00:38:57,875 --> 00:39:01,625 Ζει σε μια παιδική χαρά στο Husum. Στο Cedervænget. 450 00:39:01,708 --> 00:39:05,250 Ίσως η κόρη σας γνώριζε κάποιον στην περιοχή ή είχε ένα παιχνίδι; 451 00:39:05,333 --> 00:39:08,958 Όχι, δεν ξέρουμε κανέναν στο Husum. Τι είναι αυτό; 452 00:39:09,041 --> 00:39:11,250 -Μπορώ να πιω ένα ποτήρι νερό; -Σίγουρος. 453 00:39:14,875 --> 00:39:16,750 Απλώς τακτοποιούμε μερικές λεπτομέρειες. 454 00:39:16,833 --> 00:39:19,125 Όπως ανέφερα, μπορεί να μην είναι τίποτα. 455 00:39:19,208 --> 00:39:21,708 Αν δεν είναι τίποτα, γιατί είσαι εδώ; 456 00:39:21,791 --> 00:39:23,625 -Ποια είναι η θεωρία σου; -Καμία θεωρία. 457 00:39:24,166 --> 00:39:28,333 Προσπαθούμε να καθιερώσουμε είτε είναι τυχαίο είτε είναι συνδεδεμένο 458 00:39:28,416 --> 00:39:30,208 σε μια συνεχιζόμενη έρευνα δολοφονίας. 459 00:39:31,666 --> 00:39:32,625 Δολοφονία; 460 00:39:32,708 --> 00:39:35,833 Ποιος δολοφονήθηκε; Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 461 00:39:35,916 --> 00:39:38,416 Η εκτύπωση της κόρης μου βρέθηκε σε ένα αποδεικτικό στοιχείο; 462 00:39:38,500 --> 00:39:42,000 Επιτρέψτε μου να τονίσω ότι αυτό δεν αλλάζει τίποτα στην περίπτωση της κόρης σου. 463 00:39:42,083 --> 00:39:46,666 -Απλά πρέπει να καταλάβουμε πώς... -Τα πούλησε στον κεντρικό δρόμο. 464 00:39:49,500 --> 00:39:50,333 Κάθε φθινόπωρο. 465 00:39:51,125 --> 00:39:54,916 Με τη Ματθίλδη από την ομάδα της χρονιάς. Είχαν ένα μικρό στασίδι… 466 00:39:56,500 --> 00:40:00,250 Έψηναν μπισκότα, έκαναν λεμονάδα και πούλησαν τους καστανούς τους. 467 00:40:09,375 --> 00:40:12,708 Ήταν σαν αυτόν, χρησιμοποιώντας κλαδιά αντί για σπίρτα; 468 00:40:14,833 --> 00:40:17,958 -Ναί. -Ξέρεις ποιος μπορεί να τα αγόρασε; 469 00:40:18,041 --> 00:40:21,041 Ήταν κυρίως γονείς ή ήταν οι φίλοι τους; 470 00:40:22,041 --> 00:40:25,083 Όχι, θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 471 00:40:26,291 --> 00:40:28,333 Δεν θυμάσαι να πουλάει η Κριστίν... 472 00:40:28,416 --> 00:40:31,458 Αυτό σκεφτήκαμε. Χαίρομαι που το επιβεβαιώσαμε. 473 00:40:32,583 --> 00:40:34,208 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 474 00:40:37,500 --> 00:40:39,625 -Θα αφήσετε τον εαυτό σας έξω; -Ναί. Ευχαριστώ. 475 00:40:49,541 --> 00:40:51,041 Σου είπα ότι θα το διαχειριστώ. 476 00:40:51,541 --> 00:40:55,416 - Είναι ενήλικες. - Μπορείτε ακόμα να είστε προσεκτικοί. 477 00:41:02,416 --> 00:41:03,541 Είσαι καλά; 478 00:41:07,416 --> 00:41:09,166 - Έτοιμοι για φαγητό; -Σίγουρα… 479 00:41:10,958 --> 00:41:12,458 Όμως κάποιος σκοτώθηκε… 480 00:41:13,041 --> 00:41:15,500 Και δεν καταλαβαίνω τον καστανιά. 481 00:41:15,583 --> 00:41:17,416 Είπαν ότι δεν είχε καμία σχέση με την περίπτωσή της. 482 00:41:22,375 --> 00:41:24,291 Μόλις τηλεφώνησε ο Steen Hartung. 483 00:41:24,375 --> 00:41:26,541 Σας είπα ρητά να μην τους επισκεφτείτε. 484 00:41:26,625 --> 00:41:28,916 Το ξέρω, αλλά ήμασταν κοντά. 485 00:41:29,000 --> 00:41:32,500 Καταφέραμε να επιβεβαιώσουμε ότι η εκτύπωση είναι μάλλον συμπτωματική. 486 00:41:32,583 --> 00:41:35,666 Να σημειώσω στην αναφορά μου ότι αψηφάς τις εντολές; 487 00:41:35,750 --> 00:41:39,541 Είναι στο χέρι μου, αλλά ο Χες δεν τα καταφέρνει. Δεν μπορώ να το κάνω. 488 00:41:40,250 --> 00:41:42,166 -Δεν μπορεί να κάνει κάτι άλλο; -Οχι. 489 00:41:42,250 --> 00:41:44,666 Πάρτε συνέντευξη από τον σύντροφο, πάρτε μερικά στοιχεία. 490 00:41:44,750 --> 00:41:45,875 -Ναι, αλλά… -Ευχαριστώ! 491 00:41:59,208 --> 00:42:00,041 Ο Σεμπάστιαν; 492 00:42:02,458 --> 00:42:03,583 λυπάμαι… 493 00:42:05,166 --> 00:42:08,250 -Δεν είναι κανείς σπίτι; -Βεβαίως, υπάρχει κάποιος. 494 00:42:08,333 --> 00:42:12,875 -Μα ο παλιός δεν με άφηνε να μπω… - Όχι. Τυπικό Aksel. 495 00:42:12,958 --> 00:42:13,791 Γεια. 496 00:42:14,291 --> 00:42:17,500 -Γεια. -Λουλούδια και παγωτό. Φανταστικός. 497 00:42:20,375 --> 00:42:21,666 Ξέχασες, έτσι δεν είναι; 498 00:42:21,750 --> 00:42:24,541 Όχι, δεν το έκανα. Ανυπομονούσα πραγματικά για αυτό. 499 00:42:25,291 --> 00:42:28,125 -Δώσε μου και τα εννιά σου. -Πήγαινε να ψαρέψεις! 500 00:42:30,208 --> 00:42:31,541 -Γεια, μαμά. -Γεια σου γλυκιά μου. 501 00:42:32,875 --> 00:42:37,125 Αυτός είναι ο Σεμπάστιαν. Ο Λε και ο Ακσέλ, ο παππούς του Λε. 502 00:42:37,208 --> 00:42:40,166 Είναι συνταξιούχος αστυνομικός, άρα είναι λίγο… 503 00:42:41,750 --> 00:42:44,625 Δεν ήθελα να είμαι αγενής, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 504 00:42:44,708 --> 00:42:47,166 Όχι, αυτό δεν είναι πρόβλημα. Καμία ανησυχία. 505 00:42:49,833 --> 00:42:50,750 Πρέπει να είσαι ο Λε. 506 00:42:53,625 --> 00:42:54,750 Ευχαριστώ που με έχεις. 507 00:42:56,083 --> 00:42:57,875 Θα βάλω το παγωτό. 508 00:42:59,916 --> 00:43:02,916 Ω, η μαμά σου έφυγε με το παγωτό. 509 00:43:03,625 --> 00:43:06,958 Τι λέτε να συμφωνήσουμε ότι αυτά τα λουλούδια είναι για σένα τότε; 510 00:43:07,458 --> 00:43:09,083 -Σας ευχαριστώ. -Ορίστε. 511 00:43:09,583 --> 00:43:12,208 -Θες να δεις το δωμάτιό μου; -Θα ήθελα πολύ. 512 00:43:12,291 --> 00:43:14,000 -Έτσι είναι. -Καλά. 513 00:43:18,500 --> 00:43:23,625 Ξέρω ότι άργησα, αλλά μου ανατέθηκε σε ειδική περίπτωση. 514 00:43:29,125 --> 00:43:32,916 Μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα. Μίλησα με τον Nylander. 515 00:43:35,541 --> 00:43:39,291 -Πήρατε αναφορά; -Το χέρι του θύματος κόπηκε. 516 00:43:44,833 --> 00:43:47,541 -Καμιά φωτογραφία; -Οχι. Θα σε δω αύριο. Αντίο. 517 00:43:49,583 --> 00:43:52,958 -Τι γίνεται με το φαγητό; -Στην κατάψυξη. Γκούλας. 518 00:43:53,041 --> 00:43:53,916 Ευχαριστώ. 519 00:44:48,125 --> 00:44:51,500 Η Rosa Hartung επέστρεψε σήμερα ως Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων. 520 00:44:51,583 --> 00:44:55,541 Ήταν σε άδεια τον τελευταίο χρόνο από τότε που έχασε τραγικά την κόρη της. 521 00:44:55,625 --> 00:44:58,500 Όπως όλοι γνωρίζετε, η χρονιά που πέρασε ήταν δύσκολη. 522 00:44:58,583 --> 00:45:02,333 Η οικογένειά μου και εγώ είμαστε ευγνώμονες για όλη την υποστήριξη που είχαμε. 523 00:45:02,416 --> 00:45:03,791 Είναι καιρός να κοιτάξουμε μπροστά. 524 00:45:03,875 --> 00:45:07,416 Είμαι ευχαριστημένος με την εμπιστοσύνη που μου έδειξε ο PM. 525 00:45:25,666 --> 00:45:27,583 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 526 00:45:28,208 --> 00:45:30,750 Μένω εδώ. Είναι το διαμέρισμά μου. 527 00:45:34,583 --> 00:45:37,666 Μην ανησυχείς. Είμαι αστυνομικός. 528 00:45:39,291 --> 00:45:40,166 Μαρκ Χες. 529 00:45:41,958 --> 00:45:43,416 Νεχρού. Είμαι ο φύλακας. 530 00:45:46,125 --> 00:45:47,458 Τι συμβαίνει με το διαμέρισμα; 531 00:45:48,208 --> 00:45:52,333 -Επιτήρηση; -Όχι, απλά ήθελα να το ζωγραφίσω. 532 00:45:53,375 --> 00:45:55,583 - Και πουλήστε το. -Ακούγεται καλή ιδέα. 533 00:45:56,416 --> 00:46:00,500 Με την ευκαιρία, εχεις παλιες εφημεριδες? 534 00:46:01,333 --> 00:46:06,708 Ναι, και αν χρειάζεστε κτηματομεσίτη, Ξέρω κι εγώ ένα από αυτά. 535 00:46:07,625 --> 00:46:08,750 Πέντε λεπτά. 536 00:46:35,083 --> 00:46:37,500 ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΩΜΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΡΙΣΤΙΝ ΧΑΡΤΟΥΝΓΚ; 537 00:46:41,791 --> 00:46:43,750 ΔΙΑΜΕΤΑΡΙΣΘΗΚΕ ΚΑΙ ΘΑΦΗΚΕ 538 00:46:46,916 --> 00:46:48,916 ΠΟΥ ΤΗΝ ΠΗΡΑΝ; 539 00:46:57,583 --> 00:47:02,625 Νομίζω ότι πρέπει να έχω το αρχαιότερο Λαμπραντόρ στον κόσμο. 540 00:47:02,708 --> 00:47:07,833 Στο τέλος, Έπρεπε να πηδήξω μετά από αυτόν ντυμένος. 541 00:47:07,916 --> 00:47:09,791 Χαίρομαι που τον έσωσες. 542 00:47:11,166 --> 00:47:13,916 -Θέλεις να δεις το γενεαλογικό μου δέντρο; -Όχι τώρα. 543 00:47:15,458 --> 00:47:17,375 Θα σου δείξω μόνο κάτι άλλο. 544 00:47:34,041 --> 00:47:35,416 Κακή μέρα στη δουλειά; 545 00:47:36,000 --> 00:47:39,375 Όλα καλά. Έχει σχεδόν τελειώσει, ευτυχώς, οπότε… 546 00:47:43,875 --> 00:47:46,666 Τα έφτιαξα σήμερα μετά το σχολείο. Μπορείτε να έχετε ένα. 547 00:47:46,750 --> 00:47:51,083 Πόσο αστείο. Άντρες καστανιάς. Τα φτιάχναμε και όταν ήμουν στο σχολείο. 548 00:47:51,166 --> 00:47:52,916 Είναι ένα παλιό Λαμπραντόρ; 549 00:47:53,000 --> 00:47:55,666 Όχι, είναι άλογο, αλλά μπορούμε να φτιάξουμε έναν σκύλο. 550 00:47:56,333 --> 00:47:58,625 Θα ήθελα πολύ. Έχεις κάποιο ταίρι; 551 00:48:04,708 --> 00:48:07,125 Κόψτε την άκρη, άρα δεν έχουν χέρια. 552 00:48:12,500 --> 00:48:13,666 Εκεί πάμε. 553 00:48:15,916 --> 00:48:16,875 Μαμά; 554 00:48:18,166 --> 00:48:19,000 μαμά. 555 00:48:21,291 --> 00:48:22,416 Μαμά, έλα μαζί μας. 556 00:48:25,500 --> 00:48:27,416 -Πρέπει να φύγω. -Τώρα; 557 00:48:27,500 --> 00:48:28,583 Αλήθεια, μαμά. 558 00:48:32,666 --> 00:48:36,375 -Ναί; -Άκσελ; Λυπάμαι που τηλεφωνώ τόσο αργά. 559 00:48:36,458 --> 00:48:41,791 Μπορείς να παρακολουθήσεις τον Le; Μόνο για μια ώρα περίπου. κάτι πρέπει να κάνω. 560 00:48:41,875 --> 00:48:44,000 Σίγουρος. Δώσε μου 15 λεπτά. 561 00:48:44,958 --> 00:48:47,625 Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ. Πρέπει να φύγεις. 562 00:48:49,833 --> 00:48:51,541 Τότε θα πρέπει να έχω ασφάλεια. 563 00:48:52,416 --> 00:48:53,666 Τι κάνεις εδώ; 564 00:48:57,750 --> 00:49:01,833 Πρέπει να μιλήσω στο αγόρι, αλλά σε κάποιο ανόητο του υποσχέθηκε να μην επισκέπτεται άλλους σήμερα. 565 00:49:01,916 --> 00:49:02,833 Αυτός ήμουν εγώ. 566 00:49:03,625 --> 00:49:05,250 Έχει περάσει αρκετά σήμερα. 567 00:49:06,291 --> 00:49:07,166 Naia Thulin. 568 00:49:10,666 --> 00:49:12,041 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 569 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 Θα είμαστε σύντομοι. 570 00:49:22,916 --> 00:49:24,666 -Θα μιλήσω στο αγόρι. -Σίγουρος. 571 00:49:27,000 --> 00:49:27,833 Γεια, Μάγκνους. 572 00:49:34,625 --> 00:49:36,000 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 573 00:49:45,416 --> 00:49:49,625 Είμαστε από την αστυνομία. Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας αν είναι εντάξει; 574 00:49:54,250 --> 00:49:59,125 -Θα μπορούσατε να το απενεργοποιήσετε για ένα λεπτό; -Αυτή λέγεται η παράταξη «Καταραμένοι»; 575 00:50:00,333 --> 00:50:01,583 Είσαι καλός σε αυτό. 576 00:50:08,458 --> 00:50:11,333 Μάγκνους, μπορείς να κάνεις ένα μικρό διάλειμμα; 577 00:50:12,875 --> 00:50:15,750 Έχω μια αποστολή για σένα όπως ακριβώς στο παιχνίδι. 578 00:50:15,833 --> 00:50:18,041 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το λύσω. 579 00:50:20,833 --> 00:50:21,916 Θα σου άρεσε αυτό; 580 00:50:37,458 --> 00:50:40,666 Κοίτα αυτό, Μάγκνους. Έχω μερικές φωτογραφίες εδώ. 581 00:50:42,625 --> 00:50:46,166 Έχεις πέντε δευτερόλεπτα να μου πεις 582 00:50:47,166 --> 00:50:49,583 αν κάτι στις φωτογραφίες δεν είναι όπως θα έπρεπε. 583 00:50:51,750 --> 00:50:52,791 Είστε έτοιμοι για αυτό; 584 00:50:54,750 --> 00:50:57,500 Είναι μια δύσκολη αποστολή. Θα χρειαστείτε όλες τις ικανότητές σας. 585 00:50:58,833 --> 00:50:59,916 Ας ξεκινήσουμε. 586 00:51:43,458 --> 00:51:44,333 Τι είναι αυτό; 587 00:51:44,416 --> 00:51:45,833 Δεν το έχεις ξαναδεί; 588 00:51:47,083 --> 00:51:50,375 Είσαι σίγουρος για τον καστανιά δεν ήταν στην παιδική χαρά χθες; 589 00:51:50,458 --> 00:51:53,916 -Μάγκνους; -Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν εκεί; 590 00:51:54,916 --> 00:51:55,958 Σκεφτείτε προσεκτικά. 591 00:51:56,625 --> 00:51:58,750 Μάγκνους, ρίξε μια ματιά. 592 00:52:03,375 --> 00:52:04,875 Δεν γυρίζει η μαμά μου; 593 00:52:18,583 --> 00:52:20,750 Όχι, δεν είναι, Μάγκνους. 594 00:52:23,666 --> 00:52:26,958 Η μαμά σου είναι σε καλό μέρος τώρα. 595 00:52:29,291 --> 00:52:30,125 στον παράδεισο; 596 00:52:36,916 --> 00:52:38,416 Ναι, στον παράδεισο. 597 00:52:47,583 --> 00:52:50,666 Άνθρωπος καστανιάς 598 00:52:50,750 --> 00:52:55,250 Έλα μέσα Άνθρωπος καστανιάς 599 00:52:55,333 --> 00:53:00,291 Έλα μέσα Έχετε μερικά κάστανα 600 00:53:00,375 --> 00:53:04,208 Για μένα σήμερα; 601 00:53:04,291 --> 00:53:06,500 Ευχαριστώ… 602 00:53:06,583 --> 00:53:08,958 Ο Nylander πρέπει να ανοίξει ξανά την υπόθεση Hartung. 603 00:53:09,750 --> 00:53:11,041 Ξεχάστε το. 604 00:53:11,125 --> 00:53:13,875 Αν ο καστανιάς είχε φυτευτεί την ώρα της δολοφονίας, 605 00:53:13,958 --> 00:53:15,750 η εκτύπωση δεν είναι τυχαία. 606 00:53:15,833 --> 00:53:19,125 Θα μπορούσε να είναι. Ή οι δύο περιπτώσεις μπορεί να είναι άσχετες. 607 00:53:19,625 --> 00:53:23,333 -Ακόμα πιστεύεις ότι είναι ο σύντροφος; -Δεν το είπα, αλλά δεν έχει άλλοθι. 608 00:53:23,416 --> 00:53:27,541 Έλα μέσα Άνθρωπος καστανιάς 609 00:53:27,625 --> 00:53:29,833 Ευχαριστώ Έλα μέσα 610 00:53:29,916 --> 00:53:32,083 Άνθρωπος καστανιάς 611 00:53:32,166 --> 00:53:36,916 Έλα μέσα Άνθρωπος καστανιάς 612 00:53:37,000 --> 00:53:39,083 Για μένα σήμερα Έλα μέσα… 613 00:53:39,166 --> 00:53:41,333 -Ερευνήθηκε η υπόθεση Hartung. -Ήταν; 614 00:53:41,416 --> 00:53:44,958 Ο δράστης ομολόγησε. Είναι κλειδωμένος. Η υπόθεση έκλεισε. 615 00:53:45,041 --> 00:53:46,000 Και αυτό είναι καλό; 616 00:53:46,083 --> 00:53:50,875 Δεν θέλω να σκίσω άλλη υπόθεση γιατί παλεύω να το λύσω. 617 00:53:51,541 --> 00:53:55,958 Έλα μέσα Άνθρωπος καστανιάς 618 00:53:56,041 --> 00:53:57,916 Κάστανα Για μένα σήμερα; 619 00:53:58,000 --> 00:54:04,583 Έχεις κάστανα Για μένα σήμερα; 620 00:54:04,666 --> 00:54:08,625 Ευχαριστώ 621 00:55:51,083 --> 00:55:56,125 Μετάφραση υπότιτλου από: Harry Darkins και η Helle Kaiser-Nielsen