1 00:00:24,083 --> 00:00:27,833 Marius, έρχονται αναφορές ότι οι αγελάδες του Ørum έχουν τρέξει ξανά. 2 00:00:27,916 --> 00:00:28,916 Τέλος. 3 00:00:30,375 --> 00:00:32,125 Δεν μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο; Υπερ. 4 00:00:33,791 --> 00:00:35,666 Κανείς δεν απαντά στο τηλέφωνο. 5 00:00:35,750 --> 00:00:38,500 Θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα σου και θα της το πω αργείς. Τέλος. 6 00:00:38,583 --> 00:00:41,791 Είναι μια χαρά, Jytte. Θα σταματήσω στο Ørum's. Πάνω και έξω. 7 00:00:53,791 --> 00:00:55,791 ΠΑΤΕ ΣΥΚΩΤΙ ΤΥΡΙ 8 00:01:11,791 --> 00:01:13,208 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 9 00:01:15,458 --> 00:01:19,416 ISLAND OF MØN, 1987 10 00:01:35,166 --> 00:01:36,166 Ørum; 11 00:01:40,708 --> 00:01:43,041 Ørum; 12 00:01:48,458 --> 00:01:51,791 Ørum; Οι αγελάδες σας είναι πάλι ελεύθερες. 13 00:01:55,041 --> 00:01:57,291 ♪ Μην είσαι ψυχρή καρδιά ♪ 14 00:01:58,833 --> 00:02:01,541 ♪ Ξέρω ότι σε θέλω πίσω... ♪ 15 00:02:01,625 --> 00:02:02,625 Ørum; 16 00:02:23,166 --> 00:02:25,250 Ερχομαι. Ησυχία. Ησυχία! 17 00:02:31,750 --> 00:02:32,833 Ørum; 18 00:02:33,916 --> 00:02:34,958 Γειά σου; 19 00:02:46,958 --> 00:02:49,166 Ω, Θεέ μου. Ο Θεός να το κάνει. 20 00:02:57,083 --> 00:02:58,750 Είναι ο Μάριος. Αστυνομία! 21 00:03:08,625 --> 00:03:09,625 Γειά σου; 22 00:03:23,666 --> 00:03:26,000 Γεια σου. Γεια σου. 23 00:03:55,375 --> 00:03:56,833 Ωχ... 24 00:03:56,916 --> 00:03:57,916 Γεια σου... 25 00:04:02,250 --> 00:04:03,250 Γεια σου. 26 00:04:06,958 --> 00:04:08,958 Περιμένετε! 27 00:04:11,583 --> 00:04:12,833 Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 28 00:04:13,000 --> 00:04:15,708 Είμαι εγώ. Χρειάζομαι ασθενοφόρο στη φάρμα του Ørum αυτή τη στιγμή. 29 00:04:15,791 --> 00:04:17,666 - Τι συνέβη; - Έχω τρεις νεκρούς. 30 00:04:17,750 --> 00:04:19,041 - Όχι! - Και ένα βαριά τραυματισμένο αγόρι. 31 00:04:19,125 --> 00:04:20,000 Αναπνέει ακόμα. 32 00:04:20,083 --> 00:04:22,458 - Είναι το μεγαλύτερο αγόρι; - Όχι, δεν είναι αυτός. 33 00:04:22,541 --> 00:04:24,541 - Είναι το μικρότερο από τα αγόρια. - Εντάξει. 34 00:04:24,625 --> 00:04:27,351 - Ένα από τα δύο ανάδοχα παιδιά. - Τι γίνεται με το άλλο ανάδοχο παιδί; 35 00:04:27,375 --> 00:04:29,208 Το κορίτσι; 36 00:04:29,291 --> 00:04:30,411 Δεν νομίζω ότι είναι εδώ μέσα. 37 00:04:30,458 --> 00:04:32,708 - Στείλε ό,τι έχεις! Και γρήγορα. - Ναι. 38 00:04:32,791 --> 00:04:35,708 - Και αρχίστε να ψάχνετε για το Ørum. - Φύγε από το σπίτι, Μάριους! 39 00:04:49,250 --> 00:04:51,125 Αστυνομία. 40 00:04:52,541 --> 00:04:53,541 Γειά σου; 41 00:05:46,666 --> 00:05:49,083 Εκεί. Ωχ. 42 00:05:50,958 --> 00:05:53,083 Εύκολο τώρα. Ορίστε. 43 00:05:55,083 --> 00:05:56,208 Ω. 44 00:05:57,333 --> 00:06:00,916 Ορίστε. Μη φοβάσαι. Είμαι από την αστυνομία. 45 00:06:01,916 --> 00:06:04,541 Το όνομά μου είναι Marius, και είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 46 00:06:05,041 --> 00:06:07,625 Είσαι η Άστριντ, σωστά; 47 00:06:09,291 --> 00:06:12,000 Δικαίωμα. Μένεις εδώ κάτω; 48 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΣΤΑΝΑ 49 00:07:18,583 --> 00:07:21,375 ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ - ΣΗΜΕΡΑ 50 00:07:21,458 --> 00:07:23,458 2 51 00:07:24,458 --> 00:07:28,750 ΤΡΙΤΗ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 52 00:07:39,541 --> 00:07:41,125 Sh, sh, sh, sh. 53 00:07:46,791 --> 00:07:49,666 - Αχ. Πρέπει να φύγεις τώρα. - Ναι. Ναι, ναι. 54 00:08:03,625 --> 00:08:04,625 Γεια σου! 55 00:08:05,250 --> 00:08:06,375 Τα λέμε. 56 00:08:14,166 --> 00:08:17,083 -Τι θέλεις από την άλλη; - Φέτες σοκολάτας. 57 00:08:17,166 --> 00:08:19,833 Συμφωνήσαμε ότι έπρεπε τρώτε πιο υγιεινά τρόφιμα, σωστά; 58 00:08:24,208 --> 00:08:25,541 Θα ξεκινήσουμε αύριο. 59 00:08:28,041 --> 00:08:30,250 - Ετοίμασες τη σχολική σου τσάντα; - Ναι. 60 00:08:30,333 --> 00:08:32,500 - Μμ; - Και μην ξεχνάτε το καρότο. 61 00:08:42,291 --> 00:08:43,958 Λε, ετοιμάσου, εντάξει; 62 00:08:45,166 --> 00:08:47,333 Οι δάσκαλοι θυμώνουν τόσο πολύ όταν αργούμε. 63 00:08:48,291 --> 00:08:51,000 - Πρέπει να παραδώσω το γενεαλογικό μου δέντρο σήμερα. - Ναι; 64 00:08:51,083 --> 00:08:52,708 Και δεν με βοήθησες. 65 00:08:52,791 --> 00:08:55,375 - Ο παππούς είπε ότι τελειώσατε. - Τα φύλλα λείπουν. 66 00:08:55,458 --> 00:08:57,875 Λοιπόν, έπρεπε να το σκεφτείς αυτό. Πάμε. 67 00:08:57,958 --> 00:09:00,500 Θυμηθείτε, κοιτάξτε και τις δύο πλευρές όταν διασχίζεις το δρόμο μετά το σχολείο. 68 00:09:00,583 --> 00:09:04,000 - Το γενεαλογικό μου δέντρο είναι βαρετό. - Όχι, είναι υπέροχο. Σταματήστε το. 69 00:09:04,083 --> 00:09:07,416 Ο Χασάν έχει πολλές ακόμα φωτογραφίες πάνω του. Έχω μόνο εσένα και τον παππού. 70 00:09:07,500 --> 00:09:11,708 - Και ο παππούς δεν είναι καν ο πραγματικός μου παππούς. - Αν μετρήσεις το Μπάνι και το Μπέρντι, είναι πέντε. 71 00:09:11,791 --> 00:09:15,833 - Οι άλλοι δεν έχουν ζώα στα δικά τους. - Μόνο επειδή δεν είναι τόσο τυχεροί όσο εσύ. 72 00:09:15,916 --> 00:09:17,291 Τι γίνεται με τον Σεμπάστιαν; 73 00:09:19,083 --> 00:09:22,083 - Τι γίνεται με αυτόν; - Ξέρω ότι κοιμάται στο σπίτι μας μερικές φορές. 74 00:09:22,166 --> 00:09:23,708 Ακόμα κι αν νομίζεις ότι δεν το κάνω. 75 00:09:23,791 --> 00:09:25,750 Σωστά, αλλά δεν είμαστε μαζί. 76 00:09:30,791 --> 00:09:33,583 Μεγάλος. Ξέρεις τι; Μετά θα τον καλέσουμε για δείπνο 77 00:09:33,666 --> 00:09:35,351 αν νομίζεις ότι θα ήταν ωραίο. 78 00:09:35,375 --> 00:09:37,750 - Μπορώ να τον προσθέσω στο γενεαλογικό μου δέντρο; - Όχι. 79 00:09:38,375 --> 00:09:39,708 Βιαστείτε μέσα. Ερχομαι. 80 00:09:39,791 --> 00:09:43,416 Ο παππούς θα σε πάρει αργότερα. Και σύντομα, θα σε παίρνω κάθε μέρα. 81 00:09:43,500 --> 00:09:44,916 - Εντάξει. Αντίο! - Αντίο! 82 00:09:48,708 --> 00:09:50,875 Σήμερα είναι την πρώτη Τρίτη του Οκτωβρίου, 83 00:09:50,958 --> 00:09:52,791 άρα, η ημέρα των εγκαινίων του Κοινοβουλίου. 84 00:09:52,875 --> 00:09:55,995 Ο βασικός χαρακτήρας σήμερα δεν θα το κάνει να είναι η βασίλισσα ούτε ο πρωθυπουργός, 85 00:09:56,041 --> 00:09:59,041 αλλά πιθανότατα ο υπουργός κοινωνικών υποθέσεων, Rosa Hartung. 86 00:09:59,125 --> 00:10:01,791 Επιστρέφει στο γραφείο αφού πέρυσι έχασε την κόρη της 87 00:10:01,875 --> 00:10:03,958 σε ένα τραγικό γεγονός, δηλαδή τον άγριο φόνο... 88 00:10:04,041 --> 00:10:06,161 ...αυτό τράβηξε την προσοχή της Δανίας. 89 00:10:06,625 --> 00:10:10,625 Η υπόθεση συνεπαγόταν λεπτομερή αναφορά σχετικά με την ασφάλεια σχετικά με την προληπτική φύλαξη... 90 00:10:10,708 --> 00:10:11,934 - Βλάκα. - ...από τον δράστη 91 00:10:11,958 --> 00:10:13,238 είχε τιμωρηθεί στο παρελθόν... 92 00:10:13,291 --> 00:10:15,291 - και ήδη... - Έχω μια συνάντηση με τον Nylander. 93 00:10:15,375 --> 00:10:17,791 - Είναι ήδη σε συνάντηση. - Α, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 94 00:10:17,875 --> 00:10:20,000 - Μμ. - Ακύρωσε τις δύο τελευταίες συναντήσεις μας. 95 00:10:20,166 --> 00:10:22,041 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 96 00:10:22,125 --> 00:10:23,125 Ναι, αλλά... 97 00:10:23,625 --> 00:10:25,875 - Nylander! - Μας υποσχέθηκαν περισσότερους πόρους. 98 00:10:25,958 --> 00:10:29,291 - Σας έχει ανατεθεί άλλος πόρος. - Ο τύπος που δεν θέλει η Europol; 99 00:10:29,375 --> 00:10:30,726 - Σοβαρά; - Έχεις ένα λεπτό; 100 00:10:30,750 --> 00:10:32,809 - Όχι, δεν έχω χρόνο τώρα. - Ναι, έχει. Είναι μια χαρά. 101 00:10:32,833 --> 00:10:34,041 - Τελειώσαμε. - Όχι, είμαστε... 102 00:10:35,083 --> 00:10:36,958 Το τμήμα μου έλυσε την υπόθεση Hartung. 103 00:10:37,041 --> 00:10:39,375 - Και μας υποσχέθηκαν περισσότερους πόρους. - Μμ-χμ. Μμ-χμ. 104 00:10:39,458 --> 00:10:41,208 Εάν αυτά τα χρήματα διατεθούν αλλού, 105 00:10:41,291 --> 00:10:43,211 ο επίτροπος θα διαβάσει σχετικά στον Τύπο. 106 00:10:43,250 --> 00:10:46,958 - Μπορείς να του το πεις αυτό. - Θα το συζητήσουμε αργότερα. Πάλι. 107 00:10:48,041 --> 00:10:48,916 Καλημέρα. 108 00:10:49,000 --> 00:10:51,916 Ό,τι κι αν πρόκειται, θα πρέπει να περιμένει μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 109 00:10:52,000 --> 00:10:54,458 Εντάξει, αλλά το αποφάσισα να υποβάλει αίτηση για έγκλημα στον κυβερνοχώρο. 110 00:10:56,583 --> 00:10:57,666 Γιατί το έκανες αυτό; 111 00:10:58,166 --> 00:11:01,833 Λοιπόν, επειδή έχουν ένα άνοιγμα για το οποίο θα ήθελα να κάνω αίτηση. 112 00:11:01,916 --> 00:11:03,708 - Πρόκειται για τις ώρες εργασίας, Thulin; - Όχι. 113 00:11:03,791 --> 00:11:06,041 Μπορούμε να το συζητήσουμε. Ή μήπως είναι κάτι άλλο; 114 00:11:06,125 --> 00:11:07,791 - Ε; - Όχι, όχι, υπάρχει... 115 00:11:07,958 --> 00:11:10,875 Είσαι μεγάλος ντετέκτιβ. Σε θέλω στο τμήμα μου. 116 00:11:11,958 --> 00:11:16,541 Γιατί θα θέλατε να συνεργαστείτε με το IT σπασίκλες από εννιά έως πέντε και σαπίζουν μακριά; 117 00:11:16,625 --> 00:11:18,125 Έχω πάρει την απόφασή μου. 118 00:11:18,208 --> 00:11:20,875 Θα το εκτιμούσα πραγματικά αν μπορείς να μου δώσεις μια αναφορά. 119 00:11:20,958 --> 00:11:23,500 Α... Θα πρέπει να δούμε. Δεν θα είναι τώρα. 120 00:11:24,333 --> 00:11:27,041 Πάρτε αυτό στο μεταξύ. Μια νεκρή γυναίκα στο Husum. 121 00:11:27,125 --> 00:11:28,458 Και πάρε τον Χες. 122 00:11:29,375 --> 00:11:30,250 - Χες; - Ναι. 123 00:11:30,333 --> 00:11:33,458 Ο τύπος που μας ξεφόρτωσε η Europol μέχρι να αποφασίσουν τι θα κάνουν μαζί του. 124 00:11:33,541 --> 00:11:36,333 Ξεκινήστε. Ο Genz είναι ήδη εκεί. Περιμένει. 125 00:11:37,250 --> 00:11:38,250 Ξεκινήστε. 126 00:11:39,041 --> 00:11:41,166 Ηλεκτρονικό έγκλημα; Σοβαρά, Thulin; 127 00:11:50,500 --> 00:11:53,250 Αλλά στη Βουλή κτίρια, οι σημαίες υψώνονται. 128 00:11:53,333 --> 00:11:54,833 Όπως συνήθως, είναι μια ξεχωριστή μέρα 129 00:11:54,916 --> 00:11:57,958 όταν συνεδριάσει εκ νέου το Κοινοβούλιο την πρώτη Τρίτη του Οκτωβρίου. 130 00:11:58,458 --> 00:12:02,708 Σε λίγο, η σκάλα πίσω μου θα είναι γεμάτο δημοσιογράφους και φωτογράφους, 131 00:12:03,291 --> 00:12:06,250 και μετά όλοι οι υπουργοί και οι ευρωβουλευτές θα αρχίσουν να φτάνουν. 132 00:12:06,833 --> 00:12:08,708 Αλλά και σήμερα είναι πολύ διαφορετικό. 133 00:12:09,208 --> 00:12:12,791 Σήμερα, υπάρχει ένα άτομο συγκεκριμένα που όλοι περιμένουν να δουν. 134 00:12:12,875 --> 00:12:16,750 Δηλαδή, φυσικά, Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων, Rosa Hartung. 135 00:12:16,833 --> 00:12:18,625 Η Rosa Hartung επέστρεψε στο υπουργείο της 136 00:12:18,708 --> 00:12:21,375 μετά τον θάνατο πέρυσι της 12χρονης κόρης της, 137 00:12:21,458 --> 00:12:24,083 που απήχθη και σκοτώθηκε από τον δράστη Linus Bekker. 138 00:12:24,166 --> 00:12:26,166 - Την περασμένη άνοιξη... - Ο Vogel μιλάει. 139 00:12:26,250 --> 00:12:29,708 Γεια, είναι η Liv. Ήθελα να σε ενημερώσω όλα είναι έτοιμα για την άφιξή της. 140 00:12:29,791 --> 00:12:31,916 Έχω φροντίσει να υπάρχει άφθονο αγαπημένο της καφέ. 141 00:12:32,000 --> 00:12:33,500 Ωραίο ακούγεται, Liv. 142 00:12:33,583 --> 00:12:37,666 - Ε, πότε θα είσαι εδώ; - Θα σε πάρω τηλέφωνο από το αυτοκίνητο, εντάξει; 143 00:12:38,875 --> 00:12:41,250 Δεν έφυγες ακόμα; - Όχι. Δεν πειράζει. 144 00:12:41,333 --> 00:12:43,500 Απλώς σέρνεται λίγο εδώ. Θα σε καλέσω. 145 00:12:43,583 --> 00:12:45,125 Ε, ο υπουργός είναι καλά; 146 00:12:51,083 --> 00:12:52,416 Ρόζα; Ωραιότατος; 147 00:12:55,333 --> 00:12:57,291 Είναι εδώ. Περιμένουν έξω. 148 00:13:00,750 --> 00:13:01,750 Ρόζα; 149 00:13:05,041 --> 00:13:07,125 Έχεις φάει; 150 00:13:08,166 --> 00:13:09,166 Είστε έτοιμοι; 151 00:13:10,333 --> 00:13:11,833 Θα πάμε όταν μείνει η μαμά. 152 00:13:13,708 --> 00:13:14,750 Θα πάω με το ποδήλατό μου. 153 00:13:15,666 --> 00:13:16,916 Θα σε ανεβάσω. 154 00:13:18,083 --> 00:13:19,375 Όλοι οι άλλοι κάνουν ποδήλατα. 155 00:13:21,416 --> 00:13:23,833 Θα κάνουμε αυτό που κάνουμε συνήθως. Που είναι η μαμά; 156 00:13:24,791 --> 00:13:26,083 Δεν ξέρω. 157 00:13:28,250 --> 00:13:29,250 Ρόζα; 158 00:13:31,375 --> 00:13:33,500 Το αυτοκίνητο περιμένει. Ο Βόγκελ είναι εδώ. 159 00:13:49,916 --> 00:13:52,208 Δεν μπορώ να θυμηθώ πια τη μυρωδιά της. Έχει φύγει. 160 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 Αγαπημένη. 161 00:14:04,250 --> 00:14:07,083 Steen, εγώ... Δεν ξέρω αν... 162 00:14:07,166 --> 00:14:08,500 Μπορείτε να το κάνετε. 163 00:14:12,458 --> 00:14:14,208 Θα ήταν περήφανη για σένα. 164 00:14:15,125 --> 00:14:16,125 Δικαίωμα; 165 00:14:21,458 --> 00:14:22,708 Ερχομαι. 166 00:14:28,541 --> 00:14:31,541 - Πότε τελειώνεις σήμερα; - Θα πάρω τον Γκούσταβ. 167 00:14:33,750 --> 00:14:35,958 - Μια μέρα τη φορά. - Ακριβώς. 168 00:14:37,083 --> 00:14:38,666 Θα παίρνουμε μια μέρα τη φορά. 169 00:14:47,500 --> 00:14:48,875 - Καλημέρα, Φρέντερικ. - Πρωί. 170 00:14:48,958 --> 00:14:50,333 - Γνωρίστε τον νέο μας οδηγό. - Ναι. 171 00:14:51,041 --> 00:14:52,041 - Γεια σου. - Γεια. 172 00:14:52,541 --> 00:14:53,958 - Ρόζα. - Ιακώβ Ρασούλη. 173 00:14:54,041 --> 00:14:55,458 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 174 00:14:59,375 --> 00:15:00,708 Μπαμπάς! Πάμε! 175 00:15:31,958 --> 00:15:33,291 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 176 00:15:34,458 --> 00:15:36,333 Α, μόλις μερικές μέρες, νομίζω. 177 00:15:36,416 --> 00:15:37,958 Δηλαδή έχεις έδρα στη Χάγη; 178 00:15:38,625 --> 00:15:40,833 Ε, όχι, κυκλοφορώ λίγο. 179 00:15:42,416 --> 00:15:46,208 Είμαι μέρος μιας ειδικής ομάδας στο Άμστερνταμ, στη Λισαβόνα, στη Μασσαλία, 180 00:15:46,291 --> 00:15:48,833 - Παρίσι, Βουδαπέστη, διάφορα μέρη. - Μμ. 181 00:15:48,916 --> 00:15:51,750 - Πόσο καιρό έχετε δημοσιεύσει; - Για πέντε χρόνια. 182 00:15:51,833 --> 00:15:54,000 - Πέντε χρόνια; - Απλώς θα το δανειστώ. 183 00:15:55,500 --> 00:15:59,333 Οι περισσότεροι αξιωματικοί σύνδεσμοι αναρτώνται μόνο για δύο χρόνια, σωστά; 184 00:15:59,416 --> 00:16:00,666 Ε, εντάξει. 185 00:16:02,416 --> 00:16:04,916 Θα ήταν εντάξει με εσάς αν φύγω κάποια στιγμή; 186 00:16:05,000 --> 00:16:08,958 - Ε, τι εννοείς; - Πρέπει να τακτοποιήσω κάποια πράγματα. 187 00:16:09,041 --> 00:16:11,416 Φυσικά, το κάνεις. 188 00:16:14,375 --> 00:16:17,250 Γεια, μπορείς να πας εδώ; Θα ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ. 189 00:16:23,375 --> 00:16:25,916 - Εντάξει, θα το πάρουμε στο δρόμο της επιστροφής. - Σωστά. 190 00:16:45,708 --> 00:16:48,166 Γεια, θα πάρω τηλέφωνο τον σύντροφό μου. 191 00:16:49,041 --> 00:16:51,125 Θα τους ρωτήσω για την ασφάλεια. 192 00:16:51,208 --> 00:16:53,125 Ναι, κάντε ένα βήμα πίσω. 193 00:17:03,375 --> 00:17:06,541 Το θύμα είναι η Laura Kjær, 37 ετών. 194 00:17:06,625 --> 00:17:09,625 Εργάστηκε ως οδοντίατρος στην κεντρική Κοπεγχάγη. 195 00:17:10,666 --> 00:17:14,041 Φαινόταν ότι είχε πάει για ύπνο και πιάστηκε απροειδοποίητα. 196 00:17:14,125 --> 00:17:16,458 Η πόρτα στο υπόγειο έχει αναγκαστεί να ανοίξει. 197 00:17:19,791 --> 00:17:23,875 Το δεκάχρονο της κοιμόταν στο δωμάτιό τους στον επάνω όροφο, και ξύπνησε σε ένα άδειο σπίτι. 198 00:17:24,750 --> 00:17:28,458 Ντύθηκε, έφτιαξε πρωινό για τον εαυτό του και περίμενε τη μητέρα του. 199 00:17:29,125 --> 00:17:31,000 Όταν δεν εμφανίστηκε, πήγε δίπλα. 200 00:17:31,958 --> 00:17:34,250 Οι γείτονες επέστρεψαν στο σπίτι, 201 00:17:34,333 --> 00:17:37,458 το βρήκε άδειο και άκουσε ένα σκύλο να γαβγίζει στην παιδική χαρά. 202 00:17:37,541 --> 00:17:39,416 Βρήκε το θύμα και μας πήρε τηλέφωνο. 203 00:17:40,750 --> 00:17:42,291 Μας ενημέρωσε και ο γείτονας 204 00:17:42,375 --> 00:17:45,500 ότι το θύμα και το αγόρι πήγαινε στην παιδική χαρά σχεδόν κάθε μέρα. 205 00:17:46,958 --> 00:17:49,208 Ο μπαμπάς πέθανε από καρκίνο πριν κανα δυο χρονια. 206 00:17:49,291 --> 00:17:52,875 Αυτός είναι ο νέος συνεργάτης στις φωτογραφίες. Χανς Χένρικ Χάουγκε. 207 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 Είναι σε ένα συνέδριο πληροφορικής στο Roskilde. 208 00:17:54,958 --> 00:17:57,476 -Έχει ενημερωθεί. Είναι στο δρόμο του. -Κανείς μάρτυρες; 209 00:17:57,500 --> 00:17:59,791 Όχι ακόμα, αλλά ρωτάμε γύρω από τη γειτονιά. 210 00:17:59,875 --> 00:18:02,000 - Τι γίνεται με το αγόρι; - Είναι με τον γείτονα. 211 00:18:02,083 --> 00:18:04,791 - Είδε ή άκουσε τίποτα; - Δεν το πιστεύω. 212 00:18:05,416 --> 00:18:09,291 Προσπαθήσαμε να του μιλήσουμε, αλλά φαίνεται λίγο αργό. Δεν είπε τίποτα. 213 00:18:09,916 --> 00:18:11,750 Εξετάζεται για διάγνωση. 214 00:18:11,833 --> 00:18:14,041 ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ και ΔΙΑΓΝΩΣΗ 215 00:18:17,541 --> 00:18:20,250 -Θες να του μιλήσουμε; - Όχι, θα το κάνω αργότερα. 216 00:18:20,333 --> 00:18:21,583 Φρόντισε μόνο να είναι καλά. 217 00:18:21,666 --> 00:18:23,583 -Κλεμμένο; - Όχι ότι μπορούμε να δούμε. 218 00:19:03,416 --> 00:19:04,416 Γεια, Genz. 219 00:19:04,833 --> 00:19:06,333 - Γεια. - Πόσο λίπος έχεις; 220 00:19:06,833 --> 00:19:08,208 Όχι μακριά. Λόγω της βροχής. 221 00:19:10,458 --> 00:19:12,250 Μπορείτε να πείτε κάτι για την εποχή; 222 00:19:13,291 --> 00:19:15,583 Η βροχή ξεκίνησε γύρω στα μεσάνυχτα. 223 00:19:15,666 --> 00:19:18,583 Η εικασία μου είναι ότι συνέβη εκείνη την εποχή. 224 00:19:21,125 --> 00:19:23,750 Δυστυχώς, δεν υπάρχουν σημάδια των πατημασιών στο έδαφος, 225 00:19:23,833 --> 00:19:26,666 Θα είχαν ξεπλυθεί. Θέλεις να τη δεις; 226 00:19:35,375 --> 00:19:39,125 Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου σημάδια αγώνα στο σπίτι, και τα πόδια της είναι καθαρά. 227 00:19:39,208 --> 00:19:43,375 Η εικασία μου είναι ότι ήταν ναρκωμένη στο σπίτι και στη συνέχεια πραγματοποιήθηκε εδώ. 228 00:19:50,958 --> 00:19:55,416 Κρίνοντας από τις βλάβες, ξύπνησε εδώ έξω και προσπάθησε να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 229 00:19:55,500 --> 00:19:58,750 - Μέχρι το σημείο του ακρωτηριασμού. - Ακρωτηριασμός; 230 00:20:01,333 --> 00:20:03,583 Εκεί. 231 00:20:04,958 --> 00:20:08,708 Είναι λίγο ασυνήθιστο. Γι' αυτό πρότεινα να είσαι εσύ. 232 00:20:10,458 --> 00:20:14,125 Τα εμπορευματικά τρένα τρέχουν συχνά εδώ τη νύχτα, και οι γείτονες μένουν σε κάποια απόσταση, 233 00:20:14,208 --> 00:20:16,208 Αυτό θα εξηγούσε γιατί κανείς δεν άκουσε τίποτα. 234 00:20:17,791 --> 00:20:19,708 - Το βρήκες; - Το χέρι; 235 00:20:19,791 --> 00:20:20,958 - Μμμ. - Όχι, όχι ακόμα. 236 00:20:21,666 --> 00:20:22,916 Θα μπορούσε να είναι σκύλος; 237 00:20:23,916 --> 00:20:26,625 - Αυτό πήρε το χέρι; - Με συγχωρείτε, ποιος είναι αυτός; 238 00:20:26,708 --> 00:20:29,625 Genz, αυτός είναι ο Hess. Είναι μαζί μας για μερικές μέρες. 239 00:20:29,708 --> 00:20:31,250 Ο Genz είναι ο επικεφαλής της εγκληματολογίας. 240 00:20:31,333 --> 00:20:33,583 - Γεια, καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 241 00:20:34,833 --> 00:20:36,458 Υποθέτω ότι θα μπορούσε να ήταν σκύλος. 242 00:20:36,541 --> 00:20:38,833 - Φοβάμαι ότι αυτό είναι το μόνο που έχουμε τώρα. - Τι είναι αυτό; 243 00:20:48,375 --> 00:20:49,666 Ένας κάστανος. 244 00:20:50,791 --> 00:20:52,250 Θέλετε να τον ρωτήσετε και εσείς; 245 00:20:53,583 --> 00:20:55,458 Φέρτε το μαζί για παν ενδεχόμενο. 246 00:21:12,375 --> 00:21:15,958 Το πρώτο είναι μια συνομιλία με τους άλλους υπουργούς στο πρωινό... 247 00:21:16,041 --> 00:21:19,958 ...μια υπηρεσία στο παλάτι παρεκκλήσι και μετά το ίδιο το άνοιγμα. 248 00:21:20,458 --> 00:21:21,541 Ρόζα; 249 00:21:22,333 --> 00:21:23,333 Ρόζα; 250 00:21:23,958 --> 00:21:26,291 θα ήθελα να συναντηθούμε με πρώτα τη Λιβ και τους άλλους. 251 00:21:26,875 --> 00:21:28,791 - Θα το κάνουμε πριν το άνοιγμα. - Χμ. 252 00:21:28,875 --> 00:21:32,041 Και μετά, ήθελες η πρώτη συνάντηση με τον Bukke; 253 00:21:36,291 --> 00:21:41,750 - Α, Τζέικομπ, θα πάρουμε την πίσω είσοδο. - Όχι, όχι, δεν πειράζει. Ας σταματήσουμε εδώ. 254 00:21:44,750 --> 00:21:46,666 Μπορεί κάλλιστα να κόψουμε το Band-Aid. 255 00:21:51,041 --> 00:21:54,000 Καλώς ήρθες πίσω. Θα λέγατε ότι θα το ξανακάνετε; 256 00:21:54,083 --> 00:21:55,958 - Ρόζα! Πώς γίνεται... - Ευχαριστώ. 257 00:21:56,041 --> 00:21:57,241 ... ισχυρισμοί αθωότητας... 258 00:21:57,291 --> 00:21:58,750 Είστε εσείς και ο Steen... 259 00:21:58,833 --> 00:22:01,333 Ο άντρας σου είναι μαζί σου σήμερα; 260 00:22:01,416 --> 00:22:02,625 Τι γίνεται με τον Steen; 261 00:22:04,958 --> 00:22:07,916 Όπως όλοι γνωρίζετε, η χρονιά που πέρασε ήταν δύσκολη. 262 00:22:08,916 --> 00:22:13,791 Και, ε... η οικογένειά μου και εγώ είμαστε πολύ ευγνώμονες για όλη την υποστήριξη που λάβαμε. 263 00:22:13,875 --> 00:22:15,666 Αλλά τώρα, ήρθε η ώρα να κοιτάξουμε μπροστά. 264 00:22:16,500 --> 00:22:20,541 Και είμαι πολύ ευχαριστημένος με την εμπιστοσύνη ο πρωθυπουργός μου έδειξε, 265 00:22:20,625 --> 00:22:23,916 που σημαίνει ότι μπορώ πάλεψε για ό,τι είναι σημαντικό για μένα, 266 00:22:24,000 --> 00:22:26,083 κοινωνική εργασία και τα δικαιώματα των παιδιών. 267 00:22:26,791 --> 00:22:30,916 Αυτή είναι η εστίασή μου τώρα. Ελπίζω ότι όλοι θα το σεβαστούν. 268 00:22:31,750 --> 00:22:33,916 Σας ευχαριστώ. 269 00:22:41,166 --> 00:22:42,500 Ναί. 270 00:22:42,583 --> 00:22:44,208 Άσε με να σου πάρω το παλτό. 271 00:22:44,291 --> 00:22:47,541 Και θα φτιάξω καφέ, και μετά μπορούμε να ξεκινήσουμε. 272 00:22:48,166 --> 00:22:49,250 Ευχαριστώ, Liv. 273 00:22:49,958 --> 00:22:51,250 Έρχονται συνέχεια. 274 00:22:51,333 --> 00:22:53,250 Υπάρχει μια κάρτα και από τον πρωθυπουργό. 275 00:22:53,333 --> 00:22:55,333 Αναμένεται αργότερα αυτό το απόγευμα. 276 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 Σίγουρος. Θα είναι καλό να ξεκινήσετε. 277 00:23:00,125 --> 00:23:01,583 Έχουμε βάψει τους τοίχους, 278 00:23:01,666 --> 00:23:04,375 και οι εικόνες στη γωνία δεν έχουν κρεμαστεί ακόμα. 279 00:23:06,500 --> 00:23:09,458 Αλλά θα είναι, φυσικά, αν το επιθυμείτε. 280 00:23:16,208 --> 00:23:19,375 Ναί. Το πιο σημαντικό τώρα είναι να προετοιμάσει τις συναντήσεις σήμερα το απόγευμα. 281 00:23:19,458 --> 00:23:22,000 Το email της δουλειάς μου ήταν κάτω όταν έλεγξα νωρίτερα. 282 00:23:22,083 --> 00:23:25,625 Είναι ακόμα. Αλλά ο επικεφαλής του τμήματος το εξετάζει. 283 00:23:26,250 --> 00:23:28,208 Ένγκελς; Γιατί κοιτάζει τα mail μου; 284 00:23:30,125 --> 00:23:32,458 Νομίζω ότι θα προτιμούσε να σου το πει ο ίδιος. 285 00:23:32,541 --> 00:23:34,125 Θα πάω να φτιάξω τον καφέ. 286 00:23:35,333 --> 00:23:38,166 Liv; Γεια, τι συμβαίνει; 287 00:23:40,625 --> 00:23:43,041 Λάβατε τόσα πολλά ωραία email. 288 00:23:43,125 --> 00:23:45,958 Δεν καταλαβαίνω πώς ο καθένας θα μπορούσε να γράψει κάτι τέτοιο. 289 00:23:46,041 --> 00:23:47,041 Γράψτε τι; 290 00:23:48,750 --> 00:23:51,208 Μάζεψα από τον Ένγκελς ότι υπήρχε απειλή. 291 00:23:51,791 --> 00:23:53,041 Να κάνεις με την κόρη σου. 292 00:23:56,458 --> 00:23:58,818 Kragh, μάθε τα ονόματα των παιδιών στην παιδική χαρά, 293 00:23:58,875 --> 00:24:00,708 και ελέγξτε επίσης τους τοπικούς περιπατητές σκύλων. 294 00:24:00,791 --> 00:24:02,726 - Πρέπει να προχωρήσουμε όπως έχει προγραμματιστεί. - Σίγουρα. 295 00:24:02,750 --> 00:24:06,166 Όταν ψάχνεις για το φονικό όπλο στους κήπους, ελέγξτε όλους τους κάδους. 296 00:24:06,250 --> 00:24:08,416 Ναι, δεν ξέρω τι να περιμένω... 297 00:24:08,958 --> 00:24:11,083 Astrup, ελέγξτε τους οικογενειακούς υπολογιστές, iPad, 298 00:24:11,166 --> 00:24:12,791 - κινητά τηλέφωνα, παρακαλώ. - Ναι. 299 00:24:31,875 --> 00:24:33,916 Εντάξει, επέστρεψα. Είχα άλλο ένα τηλεφώνημα. 300 00:24:35,458 --> 00:24:39,250 - Τι συμβαίνει; Τι μπορώ να κάνω; - Δεν ξέρω. Τι μπορείτε να κάνετε; 301 00:24:41,000 --> 00:24:42,208 Πρέπει να με αφήσεις να μπω! 302 00:24:42,291 --> 00:24:44,500 - Άσε με να μπω! - Ουάου, ούα. Τραβιέμαι πίσω. 303 00:24:45,750 --> 00:24:47,333 Πρέπει να μιλήσω με τον Μάγκνους! 304 00:24:51,166 --> 00:24:52,750 Πόσο καιρό γνωρίζετε τη Λάουρα; 305 00:24:54,166 --> 00:24:55,250 Χανς Χένρικ; 306 00:24:55,333 --> 00:24:58,333 Τι κάνουν στο γκαράζ; 307 00:24:59,041 --> 00:25:02,625 - Λένε ότι βρέθηκε στην παιδική χαρά; - Ας μην το συζητήσουμε τώρα. 308 00:25:03,708 --> 00:25:06,875 Πρέπει να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου. Πόσο καιρό γνωρίζετε τη Λάουρα; 309 00:25:07,875 --> 00:25:09,208 - Για περίπου ένα χρόνο. - Εντάξει. 310 00:25:09,291 --> 00:25:12,000 - Μετακόμισα λίγο μετά το νέο έτος. - Πού γνωριστήκατε; 311 00:25:13,000 --> 00:25:14,541 Διαδικτυακά. Εμ... 312 00:25:15,416 --> 00:25:17,208 Είδα το προφίλ της και της έστειλα mail. 313 00:25:21,083 --> 00:25:22,875 Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 314 00:25:24,041 --> 00:25:26,041 - Χθες το πρωί. - Εντάξει. 315 00:25:26,125 --> 00:25:28,333 Πριν πάτε στο Roskilde για το συνέδριο. 316 00:25:28,416 --> 00:25:29,916 - Είμαι σύμβουλος πληροφορικής. - Μμμ. 317 00:25:30,916 --> 00:25:35,666 - Μίλησες μαζί της κατά τη διάρκεια της ημέρας; - Χθες το βράδυ μετά το δείπνο, εγώ... 318 00:25:37,583 --> 00:25:38,916 Τηλεφώνησα στο σπίτι. 319 00:25:39,000 --> 00:25:41,250 - Όλα ήταν φυσιολογικά. - Χμμ. 320 00:25:42,458 --> 00:25:43,625 Πώς πέθανε; 321 00:25:44,750 --> 00:25:47,375 Γιατί... γιατί δεν θα μου πεις τι έγινε; 322 00:25:50,750 --> 00:25:53,000 Τι μίλησες όταν την πήρες τηλέφωνο; 323 00:25:54,416 --> 00:25:55,708 Τίποτα το συγκεκριμένο. Εμείς... 324 00:25:56,916 --> 00:25:58,041 μίλησε για τον Μάγκνους. 325 00:25:58,125 --> 00:26:00,166 Γιατί δεν πήγες σπίτι για ύπνο; 326 00:26:00,750 --> 00:26:03,041 Έπρεπε να είμαι εκεί αύριο. 327 00:26:03,125 --> 00:26:05,708 - Η διοίκηση ήθελε να μείνουμε. - Ήσουν με κάποιον; 328 00:26:05,791 --> 00:26:07,208 Ναι, με όλους. 329 00:26:07,291 --> 00:26:09,750 Γυρίσαμε στο ξενοδοχείο γύρω στις εννιά. 330 00:26:09,833 --> 00:26:12,166 Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει ότι δεν έφυγες από το μοτέλ; 331 00:26:15,291 --> 00:26:17,208 Θα ήθελα πολύ να μιλήσω με τον Μάγκνους. 332 00:26:17,291 --> 00:26:19,541 Φυσικά, αλλά πρέπει πρώτα να τελειώσουμε εδώ. 333 00:26:20,625 --> 00:26:22,500 - Αρραβωνιάστηκες; - Ναι. 334 00:26:23,500 --> 00:26:25,375 Σε ποιο χέρι φορούσε το δαχτυλίδι της; 335 00:26:28,125 --> 00:26:30,875 - Αριστερά, νομίζω. Γιατί; - Γιατί άλλαξες τις κλειδαριές; 336 00:26:33,250 --> 00:26:34,958 - Δεν έχουμε αλλάξει κλειδαριές. - Ναι. 337 00:26:35,041 --> 00:26:37,375 Οι συσκευές κλειδώματος είναι καινούριες και... 338 00:26:38,375 --> 00:26:40,708 υπήρχε τιμολόγιο από έναν κλειδαρά στο συρτάρι 339 00:26:40,791 --> 00:26:44,250 δείχνοντας ότι άλλαξαν χθες στις 3:30. 340 00:26:45,375 --> 00:26:48,458 Γιατί η Λάουρα άλλαξε τις κλειδαριές χθες το απόγευμα; 341 00:26:49,041 --> 00:26:50,208 Μάγκνους, αυτός... 342 00:26:52,416 --> 00:26:54,541 Έχει χάσει τα κλειδιά του μερικές φορές. 343 00:26:54,625 --> 00:26:57,125 Αξιολογείται για αυτισμό. 344 00:26:58,666 --> 00:27:00,458 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Μάγκνους τώρα. 345 00:27:00,541 --> 00:27:02,500 Πού είναι; Πρέπει να τον δω τώρα. 346 00:27:04,916 --> 00:27:06,291 Μπορώ να τον δω; 347 00:27:09,875 --> 00:27:10,708 Ναι; 348 00:27:10,791 --> 00:27:13,458 - Κάτι κρύβει. - Ποιος κρύβει κάτι; Hess; 349 00:27:13,541 --> 00:27:17,666 Hauge, ο σύντροφος του νεκρού. Το άλλοθι του δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί. 350 00:27:17,750 --> 00:27:22,291 Και δεν ήξερε ότι το θύμα είχε όλες οι κλειδαριές άλλαξαν πριν από τη δολοφονία. 351 00:27:22,375 --> 00:27:25,333 - Βλέπω. Έχουμε αρκετά για να τον χρεώσουμε; - Όχι ακόμα. 352 00:27:25,416 --> 00:27:27,916 Δεν έχουμε στοιχεία, και δεν είμαι απολύτως σίγουρος. 353 00:27:28,000 --> 00:27:30,458 Τότε βεβαιωθείτε. Και τηλεφώνησέ με όταν έχεις πάει στην ιατροδικαστική. 354 00:27:30,541 --> 00:27:33,083 - Δηλαδή δεν έχετε γράψει την αναφορά μου; - Μιλάμε αργότερα! 355 00:27:36,625 --> 00:27:39,541 Θα πάρουμε μπατονέτα και εκτυπώσεις από τον συνεργάτη. 356 00:27:39,625 --> 00:27:41,583 Και θα ελέγξω και το αυτοκίνητό του, φυσικά. 357 00:27:41,666 --> 00:27:45,125 Μεγάλος. Χρειάζομαι επίσης όλη την επικοινωνία μεταξύ αυτού και του θύματος. 358 00:27:45,208 --> 00:27:48,208 - Κείμενα, mail, κάθε like στο Instagram. - Ναι. Σίγουρος. 359 00:27:48,291 --> 00:27:50,250 - Θα μπορούσες να ανοίξεις το πορτμπαγκάζ; - Επιπλέον, ε... 360 00:27:50,333 --> 00:27:53,291 Συν τα πάντα από τον ιστότοπο γνωριμιών συναντήθηκαν μέσω. 361 00:27:53,375 --> 00:27:54,767 -Εμ... - Εντάξει. 362 00:27:57,041 --> 00:27:59,333 - Πώς λέγεται; Ξέρεις; - Δεν ξέρω. 363 00:27:59,416 --> 00:28:02,416 Θα... Θα σταματήσω στην ιατροδικαστική αργότερα. 364 00:28:03,291 --> 00:28:04,291 Καλά. 365 00:28:05,000 --> 00:28:06,875 Δεν είναι από αυτούς που αγχώνονται, σωστά; 366 00:28:07,583 --> 00:28:10,375 - Βρήκες το χέρι; - Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 367 00:28:12,208 --> 00:28:14,500 Νομίζεις ότι ήταν ο σύντροφος; 368 00:28:15,458 --> 00:28:16,916 Δεν ξέρω. 369 00:28:17,708 --> 00:28:18,541 Νάγια; 370 00:28:18,625 --> 00:28:20,541 - Ναι; - Θα πάμε για αυτό το τρέξιμο σύντομα; 371 00:28:21,583 --> 00:28:23,250 Τηλεφώνησέ με όταν έχεις κάτι. 372 00:28:27,208 --> 00:28:30,625 Η απειλή στάλθηκε στον λογαριασμό εργασίας σας και παρελήφθη νωρίς σήμερα το πρωί. 373 00:28:30,708 --> 00:28:33,791 Η υπηρεσία πληροφοριών ενημερώθηκε αμέσως και πέρασα το πρωί... 374 00:28:33,875 --> 00:28:34,916 Θα ήθελα να το δω. 375 00:28:35,458 --> 00:28:38,416 - Δεν υπάρχει λόγος να ασχολείσαι... - Θα ήθελα να το δω. 376 00:28:41,208 --> 00:28:42,333 Ναι. 377 00:28:49,083 --> 00:28:52,833 Υπηρεσίες πληροφοριών εξετάζουν τους διακομιστές μας καθώς μιλάμε. 378 00:28:54,083 --> 00:28:57,583 Προσπαθούν να βρουν ποιος τα έστειλε, αλλά μέχρι εδώ... 379 00:29:01,875 --> 00:29:05,583 Οι φωτογραφίες συνοδεύονταν με ένα μήνυμα που έλεγε, 380 00:29:05,666 --> 00:29:08,916 "Ελπίζω να πονάει. Αξίζεις να πεθάνεις." 381 00:29:11,708 --> 00:29:13,583 Οι φωτογραφίες της Kristine από το Instagram. 382 00:29:16,291 --> 00:29:18,791 Το οποίο κλείσαμε αμέσως μετά... 383 00:29:18,875 --> 00:29:21,625 Ναι. Και αυτό είναι τι είναι λίγο ανησυχητικό. 384 00:29:22,750 --> 00:29:24,916 Σημαίνει το άτομο που έστειλε το email 385 00:29:25,000 --> 00:29:27,500 έχει ενδιαφερθεί για σένα για αρκετό καιρό. 386 00:29:28,583 --> 00:29:32,666 Έχω λάβει ξανά μηνύματα μίσους. Είναι μερικά χαμένη ψυχή. Δεν σημαίνει τίποτα. 387 00:29:33,875 --> 00:29:37,958 Οι υπηρεσίες πληροφοριών πιστεύουν θα πρέπει να έχετε μια λεπτομέρεια σωματοφύλακα. 388 00:29:38,541 --> 00:29:41,416 Όχι άλλοι σωματοφύλακες. Δεν θέλω να τρομάξω ξανά τον Γκούσταβ. 389 00:29:41,500 --> 00:29:45,416 - Αλλά το πρακτορείο πιστεύει το άτομο που... - Να το καταλάβεις. 390 00:29:47,333 --> 00:29:50,916 Αν είναι μόνο αυτό, θα ήθελα να πάω στη συνάντησή μου με τον πρωθυπουργό. 391 00:29:51,000 --> 00:29:52,208 Φυσικά. 392 00:29:52,291 --> 00:29:53,875 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 393 00:29:56,375 --> 00:29:59,166 Έχετε φτάσει στο Steen Hartung. Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο. 394 00:29:59,250 --> 00:30:00,833 Αφήστε ένα μήνυμα. 395 00:30:04,250 --> 00:30:07,291 Γεια σου. Συγγνώμη Έχασα τη συνάντηση με τον Ένγκελς. 396 00:30:07,791 --> 00:30:09,708 Τι είναι αυτό για μια απειλή; 397 00:30:09,791 --> 00:30:12,333 - Έχουν χρησιμοποιήσει τις φωτογραφίες της Kristine. - Ποιες φωτογραφίες; 398 00:30:12,916 --> 00:30:15,166 - Από το Instagram. - Τι; 399 00:30:15,833 --> 00:30:17,958 Μην ανησυχείτε για αυτό. 400 00:30:18,708 --> 00:30:20,958 - Θα το φροντίσω. - Αυτό είναι. 401 00:30:21,041 --> 00:30:22,708 Απλά παρευρεθείτε στη συνάντησή σας. 402 00:30:24,625 --> 00:30:25,625 Ρόζα. 403 00:30:27,916 --> 00:30:29,791 Είναι πολύ ωραίο να σε βλέπω. 404 00:31:00,583 --> 00:31:01,666 Κριστίν; 405 00:31:43,916 --> 00:31:45,250 Γεια σου φίλε. 406 00:31:49,750 --> 00:31:51,583 Λοιπόν, πώς πήγε; 407 00:31:53,708 --> 00:31:55,041 Μη με παίρνεις άλλο. 408 00:32:00,250 --> 00:32:02,666 Όλο το αυτοκίνητο μυρίζει. 409 00:32:03,333 --> 00:32:04,333 Ναι. 410 00:32:06,666 --> 00:32:07,666 Ο Γκούσταβ... 411 00:32:08,500 --> 00:32:09,500 λυπάμαι. 412 00:32:09,958 --> 00:32:12,833 - Εγώ... πραγματικά είμαι. - Δεν είσαι ο μόνος που της λείπει. 413 00:32:19,541 --> 00:32:22,041 Απλά οδηγήστε. 414 00:32:33,458 --> 00:32:36,458 Δέχτηκε περίπου 50 χτυπήματα, καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος του σώματός της. 415 00:32:36,958 --> 00:32:41,000 Ένα αμβλύ όπλο με ένα είδος τραχιάς επιφάνειας. 416 00:32:42,333 --> 00:32:44,416 Τι θα μπορούσε να είναι; Ένα εργαλείο κήπου ή... 417 00:32:45,333 --> 00:32:47,791 Α, δεν ξέρω. Ισως. 418 00:32:48,458 --> 00:32:51,291 - Κάποιο σημάδι σεξουαλικής επίθεσης; - Όχι. 419 00:32:51,375 --> 00:32:54,500 Εκτός κι αν το σκέφτεσαι κάτι σαδιστικό. 420 00:32:55,583 --> 00:32:57,875 Την χτύπησαν, πραγματικά χτυπήθηκε... 421 00:32:59,208 --> 00:33:01,458 πριν το χτύπημα στο μάτι που τη σκότωσε. 422 00:33:02,458 --> 00:33:05,666 Και το χέρι κόπηκε αρκετά λεπτά πριν. 423 00:33:05,750 --> 00:33:06,750 Με τι; 424 00:33:08,083 --> 00:33:09,166 Μμμ... 425 00:33:09,250 --> 00:33:13,041 Ένα πριόνι κάποιου είδους. Δισκοπρίονο, πριόνι βυθού... 426 00:33:13,916 --> 00:33:17,250 Πιθανόν να λειτουργεί με μπαταρία, λαμβάνοντας υπόψη όπου συνέβη. Με λεπίδα διαμαντιού. 427 00:33:17,333 --> 00:33:20,208 Και τι γίνεται με τον σύντροφο; Έχεις τίποτα πάνω του; DNA; 428 00:33:20,291 --> 00:33:23,458 - Κάτι άλλο που τον δείχνει; - Όχι. Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω. 429 00:33:23,541 --> 00:33:25,500 Αυτό είναι πολύ κακό. Δεν μπορώ. 430 00:33:34,041 --> 00:33:35,083 Γεια σου; 431 00:33:35,166 --> 00:33:36,916 Πρέπει να σου δείξω κάτι τρελό. 432 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 - Έχετε ένα λεπτό; - Έρχομαι. 433 00:33:40,291 --> 00:33:41,458 - Γεια σου. - Γεια σου. 434 00:33:42,041 --> 00:33:43,666 Χρειάστηκε λίγο περισσότερο. 435 00:33:47,208 --> 00:33:50,666 Τι συμβαίνει; Κανένα νέο; - Γιατί σας έστειλαν σπίτι από την Ιντερπόλ; 436 00:33:50,750 --> 00:33:54,833 Ήταν κακή δουλειά της αστυνομίας, ή πίνοντας πολύ, ή τι ήταν αυτό; 437 00:33:55,541 --> 00:33:57,916 Ε, όχι, απλά χρειάζομαι να το συζητήσω με το αφεντικό μου. 438 00:33:58,000 --> 00:34:00,750 Άρα είσαι αναγκασμένος να μείνεις εδώ μέχρι να σε θέλουν πίσω. 439 00:34:00,833 --> 00:34:03,375 Αλλά δεν είναι πραγματικά το θέμα σου, έτσι απλά περνάς την ώρα σου 440 00:34:03,458 --> 00:34:05,166 και να κάνουμε όσο το δυνατόν λιγότερα. 441 00:34:05,250 --> 00:34:07,333 - Είναι σωστό; - Ναι. 442 00:34:07,416 --> 00:34:09,541 - Χμ. - Και πρέπει να πουλήσω το διαμέρισμά μου. 443 00:34:17,083 --> 00:34:18,375 Γεια. 444 00:34:18,458 --> 00:34:19,541 Γεια, Thulin. 445 00:34:35,250 --> 00:34:36,833 Καλά. Τι έχεις; 446 00:34:38,250 --> 00:34:39,250 Γεια σου. 447 00:34:40,208 --> 00:34:41,208 Ε... 448 00:34:41,916 --> 00:34:45,250 - Νόμιζα ότι θα ερχόσουν μόνος. - Υπάρχει κάτι νέο για το χέρι; 449 00:34:45,333 --> 00:34:47,166 Πρώτα, πρέπει να μάθω αν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 450 00:34:47,250 --> 00:34:49,250 Ναι. Δεν είναι εδώ πάντως. 451 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 Καλά. 452 00:34:54,833 --> 00:34:56,416 Τίποτα νέο για το χέρι. 453 00:34:58,333 --> 00:35:01,791 Αλλά ξεσκόνισα την παιδική χαρά για εκτυπώσεις, σε περίπτωση που ο δράστης άγγιζε οτιδήποτε. 454 00:35:01,875 --> 00:35:03,916 Και μετά ξεσκόνισα επίσης τον καστανιά. 455 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Και; 456 00:35:07,166 --> 00:35:08,166 Και... 457 00:35:09,833 --> 00:35:13,250 Κανονικά, ψάχνουμε για δέκα βαθμούς για να μπορέσει να το αναγνωρίσει. 458 00:35:13,333 --> 00:35:15,208 Σε αυτή την περίπτωση, μπόρεσα να βρω μόνο πέντε. 459 00:35:15,791 --> 00:35:16,791 Όμως... 460 00:35:18,041 --> 00:35:21,083 - είναι ακόμα αρκετό για να το επιβεβαιώσουμε. - Για τι; 461 00:35:22,833 --> 00:35:25,041 Ότι αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα είναι πανομοιότυπο 462 00:35:26,083 --> 00:35:27,541 στο Kristine Hartung's. 463 00:35:30,333 --> 00:35:32,000 - Της Kristine Hartung; - Ναι. 464 00:35:32,750 --> 00:35:34,041 Η κόρη της Ρόζα Χάρτουνγκ; 465 00:35:34,125 --> 00:35:36,666 Ναί. Στην αρχή, Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν λάθος. 466 00:35:37,375 --> 00:35:40,541 - Αλλά η Kristine Hartung είναι νεκρή. - Ναι, ναι, αυτό είναι. 467 00:35:42,541 --> 00:35:45,041 Πρέπει να είναι λάθος. Δεν μπορεί να είναι τα prints της. 468 00:35:45,125 --> 00:35:47,208 Δεν είναι λάθος. Το δοκίμασα τρεις φορές. 469 00:35:47,291 --> 00:35:48,791 Πόσο χρονών είναι αυτά τα κάστανα; 470 00:35:48,875 --> 00:35:52,916 Σύμφωνα με τον ειδικό, οτιδήποτε από μερικές εβδομάδες έως πολλά χρόνια. 471 00:35:54,625 --> 00:35:56,458 Ποια είναι η Kristine Hartung; 472 00:36:03,083 --> 00:36:06,416 Δεν πρόκειται να επισκεφτείτε η οικογένεια Hartung! Η υπόθεση έχει κλείσει. 473 00:36:06,500 --> 00:36:09,208 Αλλά πώς θα το καταλάβουμε πώς κατέληξαν οι στάμπες της 474 00:36:09,291 --> 00:36:10,708 σε έναν άντρα καστανιάς στο Husum; 475 00:36:10,791 --> 00:36:13,833 Όλα τα παιδιά κάνουν άντρες καστανιάς, και τα δακτυλικά αποτυπώματα μπορούν να διαρκέσουν πολύ. 476 00:36:13,916 --> 00:36:17,375 Ναι, απλά λέω ότι χρειαζόμαστε να μιλήσω στους Χάρτουνγκ για να καταλάβω 477 00:36:17,458 --> 00:36:20,458 - αν υπάρχει κάποια φυσική εξήγηση. - Η φυσική εξήγηση πρέπει να είναι 478 00:36:20,541 --> 00:36:22,333 - έμεινε εκεί κατά σύμπτωση. - Ναι η. 479 00:36:22,416 --> 00:36:24,666 - Αυτοί οι άνθρωποι έχουν υποφέρει αρκετά. - Ναι, το ξέρω. 480 00:36:24,750 --> 00:36:26,208 Ξέρω τι έχουν περάσει. 481 00:36:26,291 --> 00:36:28,666 - Μα απλά λέω... - Στη συνέχεια, εστιάστε στον συνεργάτη. 482 00:36:28,750 --> 00:36:30,375 - Εντάξει; - Ναι. 483 00:36:30,458 --> 00:36:32,416 - Τέλεια. Θα σας μιλήσω αργότερα. - Εντάξει. 484 00:36:32,500 --> 00:36:34,375 - Λοιπόν, τι; - Ο Νάιλαντερ είπε όχι. 485 00:36:34,458 --> 00:36:36,833 - Γιατί όχι; - Δεν θέλει να πάμε εκεί σήμερα. 486 00:36:36,916 --> 00:36:41,208 Η Rosa Hartung μόλις επέστρεψε στη δουλειά. Είναι η πρώτη της μέρα πίσω στη Βουλή, οπότε... 487 00:36:42,000 --> 00:36:43,083 θα πρέπει να περιμένουμε. 488 00:36:44,541 --> 00:36:45,541 Είναι σωστό; 489 00:36:50,750 --> 00:36:54,125 Ξαφνικά, Λιν... Ξέρεις, η όμορφη με τον νόμο λιανικής... 490 00:36:54,666 --> 00:36:58,375 σηκώνεται και αρχίζει να εκτοξεύει λεκτική κακοποίηση στον πρωθυπουργό. 491 00:36:58,458 --> 00:37:01,375 Τα μισά μέλη του επιμελητηρίου άρχισε να την κοροϊδεύεις. 492 00:37:01,458 --> 00:37:05,166 Αυτό την θυμώνει τόσο πολύ που καταλήγει να σπάει τα γυαλιά της. 493 00:37:09,250 --> 00:37:10,625 Όχι, ευχαριστώ. 494 00:37:10,708 --> 00:37:13,416 Δηλαδή περάσατε μια ωραία μέρα; Παρατήρησα ότι είχες τηλεφωνήσει. 495 00:37:15,166 --> 00:37:18,000 Φυσικά, υπήρχαν μερικές προκλήσεις, αλλά τα κατάφερα. 496 00:37:23,875 --> 00:37:26,500 Θα τα καταφέρουμε. Δεν συμφωνείτε; 497 00:37:30,125 --> 00:37:31,458 Είναι η Liv. 498 00:37:32,083 --> 00:37:33,083 Γεια, Liv. 499 00:37:34,208 --> 00:37:35,208 Ναί. 500 00:37:36,125 --> 00:37:37,166 Προχωρήστε. 501 00:37:39,958 --> 00:37:40,958 Καλά. 502 00:37:42,750 --> 00:37:43,750 Ναι. 503 00:37:52,833 --> 00:37:54,458 - Steen Hartung; - Ναι. 504 00:37:54,958 --> 00:37:58,416 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Είμαστε από το τμήμα ανθρωποκτονιών. Μπορούμε να μπούμε; 505 00:37:59,291 --> 00:38:00,458 Τι είναι αυτό; 506 00:38:01,291 --> 00:38:03,583 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μπούμε μέσα. 507 00:38:05,333 --> 00:38:07,166 - Ναι. - Ευχαριστώ. 508 00:38:12,125 --> 00:38:14,750 Ίσως η γυναίκα σου πρέπει να είναι και εδώ; 509 00:38:14,833 --> 00:38:16,791 Όχι, μπορείς απλά να μου μιλήσεις. 510 00:38:16,875 --> 00:38:19,000 - Εντάξει. - Μα, τι θέλεις; 511 00:38:19,083 --> 00:38:23,083 Αυτό είναι αρκετά ασυνήθιστο, αλλά όταν εξετάζουμε μια σκηνή εγκλήματος σήμερα, 512 00:38:23,166 --> 00:38:27,916 ανακαλύψαμε ένα αντικείμενο που έχει τα δακτυλικά αποτυπώματα της κόρης σας. 513 00:38:29,541 --> 00:38:30,541 Τι εννοείς; 514 00:38:32,208 --> 00:38:33,583 Τι είδους αντικείμενο; 515 00:38:34,583 --> 00:38:37,875 Η εκτύπωση βρέθηκε σε ένα ειδώλιο κάστανο. 516 00:38:37,958 --> 00:38:41,916 Το πρόβλημα είναι ότι είναι δύσκολο να το πω πόσο χρονών είναι τα κάστανα. 517 00:38:42,000 --> 00:38:46,208 Αυτό δεν επηρεάζει την περίπτωση της Kristine, και δεν είμαστε απόλυτα σίγουροι, 518 00:38:46,291 --> 00:38:49,541 αλλά φυσικά, θα θέλαμε πραγματικά να βρούμε μια εξήγηση. 519 00:38:50,041 --> 00:38:53,208 Λυπάμαι, αλλά δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 520 00:38:53,291 --> 00:38:55,416 Έχετε ακούσει για το όνομα Laura Kjær; 521 00:38:56,125 --> 00:38:57,791 Ε... Όχι. 522 00:38:57,875 --> 00:39:01,625 Ζει κοντά σε μια παιδική χαρά στο Husum. Στο Cedervænget. 523 00:39:01,708 --> 00:39:03,750 Ίσως η κόρη σου γνώριζε κάποιον στην περιοχή, 524 00:39:03,833 --> 00:39:05,393 ή είχε ραντεβού; 525 00:39:05,458 --> 00:39:08,958 Όχι, εμείς... δεν ξέρουμε κανέναν στο Husum. Πείτε μου, σε παρακαλώ, περί τίνος πρόκειται; 526 00:39:09,041 --> 00:39:11,250 - Μπορώ να πιω ένα ποτήρι νερό; - Φυσικά. 527 00:39:15,000 --> 00:39:16,750 Απλώς προσπαθούμε για να διευθετήσουμε κάποιες λεπτομέρειες. 528 00:39:16,833 --> 00:39:19,208 Όπως είπα, μάλλον δεν είναι τίποτα. 529 00:39:19,291 --> 00:39:21,708 Δεν είναι τίποτα... τότε γιατί είσαι εδώ; 530 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 - Ποια είναι η θεωρία σας; - Δεν έχουμε θεωρία. 531 00:39:24,166 --> 00:39:26,708 Προσπαθούμε να καθιερώσουμε είτε αυτό είναι τυχαίο, 532 00:39:26,791 --> 00:39:30,083 ή αν είναι συνδεδεμένο σε έναν φόνο που ερευνούμε. 533 00:39:31,666 --> 00:39:32,666 Ένας φόνος; 534 00:39:32,708 --> 00:39:35,333 Ποιο φόνο; Πρέπει να καταλάβω. 535 00:39:35,416 --> 00:39:38,416 Μου λες της κόρης μου δακτυλικά αποτυπώματα εμφανίστηκαν ως αποδεικτικά στοιχεία; 536 00:39:38,500 --> 00:39:43,250 Πρέπει να τονίσω ότι αυτό δεν αλλάζει τίποτα σε σχέση με την περίπτωση της Κριστίν. 537 00:39:43,333 --> 00:39:46,666 - Προσπαθούμε μόνο να καταλάβουμε πώς... - Τα πουλούσε στον κεντρικό δρόμο. 538 00:39:49,500 --> 00:39:50,541 Κάθε φθινόπωρο. 539 00:39:51,083 --> 00:39:54,750 Χμ, με τη Ματθίλδη από την τάξη της. Έκαναν στάση και... 540 00:39:56,458 --> 00:40:00,333 έψησε μπισκότα και έκανε λεμονάδα και μετά πούλησαν τα ειδώλια τους. 541 00:40:09,375 --> 00:40:13,291 Και ήταν σαν αυτόν, φτιαγμένο με κλαδιά αντί για σπίρτα; 542 00:40:14,833 --> 00:40:15,916 Ναί. 543 00:40:16,000 --> 00:40:18,625 Έχετε καμιά ιδέα ποιος τα αγόρασε από τα κορίτσια; 544 00:40:18,708 --> 00:40:21,500 Ήταν κυρίως γονείς ή φίλες. ή... 545 00:40:21,583 --> 00:40:26,208 - Όχι, θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. - Εντάξει. 546 00:40:26,291 --> 00:40:29,708 - Και δεν θυμάσαι η Κριστίν να πουλάει... - Αυτό σκεφτήκαμε. 547 00:40:29,791 --> 00:40:31,458 Αυτό ήταν μια μεγάλη βοήθεια. 548 00:40:32,041 --> 00:40:33,791 Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. 549 00:40:36,708 --> 00:40:39,250 - Θα αφεθείτε έξω ή... - Ναι. Σας ευχαριστώ. 550 00:40:39,333 --> 00:40:41,666 Ναί. 551 00:40:49,625 --> 00:40:52,333 - Σου είπα ότι θα το πάρω. - Είναι ενήλικες. 552 00:40:52,416 --> 00:40:55,416 - Έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν. - Μπορείτε ακόμα να είστε προσεκτικοί. 553 00:41:02,291 --> 00:41:03,625 -Είσαι καλά; - Ναι. 554 00:41:05,791 --> 00:41:06,791 Ναί. 555 00:41:07,458 --> 00:41:09,000 - Να φάμε; - Ναι... 556 00:41:09,666 --> 00:41:11,583 Αλλά εγώ... αλλά κάποιος σκοτώθηκε... 557 00:41:12,083 --> 00:41:15,166 Και δεν το καταλαβαίνω όλο με τη κάστανο φιγούρα. 558 00:41:15,250 --> 00:41:17,833 Είπαν δεν έχει να κάνει με εμάς. 559 00:41:22,375 --> 00:41:26,500 Μόλις τηλεφώνησε ο Steen Hartung. Σου είπα συγκεκριμένα να μην πας. 560 00:41:26,583 --> 00:41:29,791 Το ξέρω, αλλά ήμασταν κοντά, και καταφέραμε να επιβεβαιώσουμε 561 00:41:29,875 --> 00:41:32,541 ότι το δακτυλικό αποτύπωμα ήταν πιθανότατα σύμπτωση. 562 00:41:32,625 --> 00:41:35,785 Θα πρέπει να σημειώσω στη σύστασή μου ότι κάνεις το αντίθετο από αυτό που σου λένε; 563 00:41:35,833 --> 00:41:39,750 Φταίω εγώ, αλλά τα πράγματα δεν λειτουργούν με τον Hess. Απλώς... δεν μπορώ να το κάνω. 564 00:41:40,250 --> 00:41:42,500 - Δεν του έχεις κάτι άλλο; - Όχι, δεν το κάνω! 565 00:41:42,583 --> 00:41:44,750 Πάρτε συνέντευξη από τον συνεργάτη, λάβετε κάποια στοιχεία. 566 00:41:44,833 --> 00:41:46,541 Ναι, αλλά... 567 00:41:59,208 --> 00:42:00,208 Ο Σεμπάστιαν; 568 00:42:00,750 --> 00:42:01,875 Γεια! 569 00:42:02,458 --> 00:42:04,208 Α, συγγνώμη, ε... 570 00:42:05,250 --> 00:42:06,416 Δεν ήταν κανείς σπίτι; 571 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 Φυσικά, υπήρχε κάποιος. 572 00:42:09,083 --> 00:42:11,666 - Αλλά το παλιό χρονόμετρο δεν με άφηνε να μπω, οπότε... - Α! 573 00:42:11,750 --> 00:42:13,541 Τυπικό Aksel. Γεια. 574 00:42:14,791 --> 00:42:17,916 - Γεια σου. - Λουλούδια και παγωτό. Αυτό είναι καταπληκτικό. 575 00:42:20,458 --> 00:42:22,416 - Απλώς ξέχασες, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν το έκανα. 576 00:42:22,500 --> 00:42:24,416 Ανυπομονούσα πραγματικά για αυτό. 577 00:42:25,291 --> 00:42:26,791 Δώσε μου και τα εννιά σου. 578 00:42:27,416 --> 00:42:28,791 Πήγαινε για ψάρι! 579 00:42:28,875 --> 00:42:30,208 - Γεια. - Γεια. 580 00:42:30,291 --> 00:42:31,791 - Γεια, μαμά. - Γεια σου γλυκιά μου. 581 00:42:31,875 --> 00:42:34,000 - Μμμ! - Αυτός είναι ο Σεμπάστιαν. 582 00:42:34,833 --> 00:42:37,125 Ο Λε και ο Ακσέλ, ο παππούς του Λε. 583 00:42:37,208 --> 00:42:40,625 Είναι πρώην αστυνομικός, που εξηγεί γιατί είναι λίγο... Ναι. 584 00:42:41,625 --> 00:42:44,625 Λοιπόν, ξέρετε, δεν ήθελα να είμαι αγενής, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 585 00:42:45,208 --> 00:42:47,375 Όχι, αυτό δεν είναι πρόβλημα. Καμία ανησυχία. 586 00:42:48,750 --> 00:42:50,750 - Γεια. Πρέπει λοιπόν να είσαι ο Λε. - Γεια. 587 00:42:51,333 --> 00:42:52,500 - Μμ-χμ. - Μμμ; 588 00:42:53,625 --> 00:42:55,333 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 589 00:42:56,083 --> 00:42:58,166 Θα βάλω το παγωτό. 590 00:42:59,916 --> 00:43:03,083 Καλά! Η μαμά σου έφυγε με το παγωτό. 591 00:43:03,166 --> 00:43:04,208 Μμμ; 592 00:43:04,916 --> 00:43:07,416 Τι λέμε εμείς αυτά τα λουλούδια είναι για σένα; 593 00:43:07,500 --> 00:43:09,500 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 594 00:43:09,583 --> 00:43:12,208 - Θέλεις να δεις το δωμάτιό μου; - Σίγουρα. Θα ήθελα πολύ. 595 00:43:12,375 --> 00:43:14,083 - Με αυτόν τον τρόπο. - Εντάξει. 596 00:43:18,500 --> 00:43:20,833 Ξέρω ότι είναι αργά. 597 00:43:20,916 --> 00:43:23,750 Αλλά μου ανατέθηκε σε μια μάλλον ειδική περίπτωση. 598 00:43:25,500 --> 00:43:26,708 Αχαμ. 599 00:43:29,208 --> 00:43:32,583 Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα, εντάξει; Μίλησα με τον Nylander. 600 00:43:35,541 --> 00:43:39,583 - Πήρες την αναφορά; - Άκου, το θύμα της έκοψαν το χέρι. 601 00:43:44,916 --> 00:43:47,625 - Κάποιες φωτογραφίες; - Όχι. Τα λέμε αύριο. Αντίο. 602 00:43:49,666 --> 00:43:53,333 - Τι γίνεται με το φαγητό; Τροφή; - Ναι. Η κατάψυξη. Κατσαρόλα. 603 00:43:53,416 --> 00:43:54,416 Ευχαριστώ. 604 00:44:48,125 --> 00:44:51,708 Η Rosa Hartung επέστρεψε ως υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων σήμερα. 605 00:44:51,791 --> 00:44:53,500 Έχει άδεια τον τελευταίο χρόνο 606 00:44:53,583 --> 00:44:55,726 από τότε που έχασε τραγικά την κόρη της. 607 00:44:55,750 --> 00:44:58,500 Όπως όλοι γνωρίζετε, η περασμένη χρονιά ήταν δύσκολη. 608 00:44:58,583 --> 00:45:02,666 Και, ε... η οικογένειά μου και εγώ είμαστε πολύ ευγνώμονες για όλη την υποστήριξη που λάβαμε. 609 00:45:02,750 --> 00:45:04,150 Αλλά τώρα, ήρθε η ώρα να κοιτάξουμε μπροστά. 610 00:45:04,208 --> 00:45:07,416 Και είμαι πολύ ευχαριστημένος με την εμπιστοσύνη ο πρωθυπουργός έδειξε... 611 00:45:24,750 --> 00:45:27,541 - Ναι; - Ποιος είσαι; Και τι κάνεις εδώ; 612 00:45:28,166 --> 00:45:30,833 Μένω εδώ. Είναι το διαμέρισμά μου. 613 00:45:34,666 --> 00:45:38,041 Είναι εντάξει. Είμαι αστυνομικός. 614 00:45:39,208 --> 00:45:40,291 Μαρκ Χες. 615 00:45:41,875 --> 00:45:43,625 Νεχρού. Είμαι ο φύλακας. 616 00:45:45,041 --> 00:45:47,500 Τι χρειάζεστε το διαμέρισμα; 617 00:45:48,166 --> 00:45:52,416 - Επιτήρηση ή κάτι τέτοιο; - Όχι. Όχι, θα το ζωγραφίσω. 618 00:45:53,375 --> 00:45:55,583 - Και πουλήστε το. - Ακούγεται καλή ιδέα. 619 00:45:56,500 --> 00:46:00,583 Γεια, παρεμπιπτόντως, έχεις χαρτί κάλυψης; 620 00:46:01,291 --> 00:46:06,875 Ναί. Ε, και... και αν χρειαστεί κτηματομεσίτης, ξέρω και εγώ κάποιον. 621 00:46:07,625 --> 00:46:08,750 Πέντε λεπτά. 622 00:46:35,083 --> 00:46:37,500 ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΩΜΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΡΙΣΤΙΝ ΧΑΡΤΟΥΝΓΚ; 623 00:46:41,875 --> 00:46:43,833 ΔΙΑΜΕΤΑΡΙΣΘΗΚΕ ΚΑΙ ΘΑΦΗΚΕ 624 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 ΠΟΥ ΤΗΝ ΠΗΡΑΝ; 625 00:46:57,583 --> 00:47:02,916 Νομίζω ότι, ε... ο σκύλος μου μπορεί να είναι το γηραιότερο Λαμπραντόρ στον κόσμο, σωστά; 626 00:47:03,000 --> 00:47:07,916 Στο τέλος, έπρεπε να πηδήξω στο νερό πλήρως ντυμένος. εννοώ... 627 00:47:08,000 --> 00:47:10,500 Μπράβο που το έσωσες. 628 00:47:11,041 --> 00:47:14,041 - Θέλεις να δεις το γενεαλογικό μου δέντρο; - Όχι, όχι τώρα. 629 00:47:14,125 --> 00:47:15,500 - Εντάξει. - ♪ Ή αν στην πραγματικότητα... ♪ 630 00:47:15,583 --> 00:47:18,183 - Τότε θα σου δείξω κάτι άλλο. - ♪ Είναι αυτή... ♪ 631 00:47:19,750 --> 00:47:22,291 ♪ Άγγελοι στέκονται δίπλα της ♪ 632 00:47:22,375 --> 00:47:26,416 ♪ Καθώς κολυμπάει σε μια θάλασσα θλίψης ♪ 633 00:47:26,500 --> 00:47:29,958 ♪ Τραγουδώντας το "We will overcome" ♪ 634 00:47:31,500 --> 00:47:35,416 - ♪ Αν η προσευχή είναι η σωτηρία... ♪ - Είχατε μια δύσκολη μέρα στη δουλειά; 635 00:47:36,166 --> 00:47:38,875 Όχι, είναι... μια χαρά. Σύντομα τελειώνει, οπότε... 636 00:47:38,958 --> 00:47:42,250 ♪ Έτσι είναι και η φύση της πεποίθησης... ♪ 637 00:47:43,875 --> 00:47:46,666 Τα έφτιαξα σήμερα μετά το σχολείο. Μπορείτε να τα έχετε. 638 00:47:46,750 --> 00:47:51,083 Α, αυτό είναι αστείο. Άντρες καστανιάς. Τα φτιάξαμε όταν ήμουν στο σχολείο. 639 00:47:51,166 --> 00:47:52,916 Είναι παλιό Λαμπραντόρ; 640 00:47:53,000 --> 00:47:55,750 Όχι, είναι ένα άλογο, αλλά μπορούμε να φτιάξουμε ένα σκύλο αν θέλετε. 641 00:47:55,833 --> 00:47:57,291 Θα ήθελα πολύ. 642 00:47:57,375 --> 00:47:59,416 - Έχεις κανένα ματς; - Μμμ. 643 00:48:04,708 --> 00:48:07,125 Απλώς βγάζεις την άκρη, άρα δεν έχουν χέρια. 644 00:48:10,583 --> 00:48:11,875 Αχ. 645 00:48:12,750 --> 00:48:14,708 Εκεί πάμε. 646 00:48:16,000 --> 00:48:17,000 Μαμά... 647 00:48:18,166 --> 00:48:19,166 Μαμά... 648 00:48:21,291 --> 00:48:22,791 Μαμά, έλα μαζί μας. 649 00:48:25,583 --> 00:48:27,625 - Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. - Τώρα; 650 00:48:27,708 --> 00:48:28,708 Αλήθεια, μαμά; 651 00:48:32,750 --> 00:48:34,750 - Ναι, είναι ο Aksel. - Άκσελ; Είμαι εγώ. 652 00:48:34,833 --> 00:48:36,666 Λυπάμαι πολύ που τηλεφωνώ τόσο αργά. 653 00:48:36,750 --> 00:48:39,125 Αλλά, μπορείς να περάσεις και να προσέχεις τον Le; 654 00:48:39,833 --> 00:48:42,416 Υπάρχει κάτι Πρέπει πραγματικά να το ψάξω και... 655 00:48:42,500 --> 00:48:44,333 Θα είμαι εκεί σε 15. 656 00:48:45,041 --> 00:48:47,916 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Πρέπει πραγματικά να φύγεις τώρα. 657 00:48:48,000 --> 00:48:49,833 Δεν φεύγω μέχρι να του μιλήσω. 658 00:48:49,916 --> 00:48:52,333 - Αν δεν φύγεις, θα καλέσω την ασφάλεια. -Μένω εδώ. 659 00:48:52,416 --> 00:48:54,375 Με συγχωρείτε, τι κάνετε εδώ; 660 00:48:55,291 --> 00:48:56,291 Ε; 661 00:48:57,833 --> 00:49:01,791 Πρέπει να μιλήσω με το αγόρι, αλλά με κάποιο ανόητο αποφάσισε ότι δεν μπορεί να έχει επισκέπτες σήμερα. 662 00:49:01,875 --> 00:49:03,083 Ναι. Αυτός είμαι εγώ. 663 00:49:03,708 --> 00:49:05,791 Δεν ήθελα να τον αγχώσω περισσότερο σήμερα. 664 00:49:06,375 --> 00:49:07,375 Naia Thulin. 665 00:49:10,750 --> 00:49:12,416 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 666 00:49:16,500 --> 00:49:17,583 Θα είμαστε γρήγοροι. 667 00:49:22,916 --> 00:49:24,666 - Θα μιλήσω στο αγόρι. - Ναι. Σίγουρος. 668 00:49:27,000 --> 00:49:28,125 Γεια σου, Μάγκνους. 669 00:49:34,708 --> 00:49:37,000 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. Εμ... 670 00:49:45,416 --> 00:49:49,625 Είμαστε από την αστυνομία. θα θέλαμε να πω μια κουβέντα μαζί σου, αν είναι εντάξει; 671 00:49:54,750 --> 00:49:57,166 Μάγκνους, μπορείς να το απενεργοποιήσεις για μια στιγμή; 672 00:49:57,250 --> 00:49:59,125 Αυτή δεν είναι η παράταξη που λέγεται «Καταραμένοι»; 673 00:50:00,333 --> 00:50:01,583 Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 674 00:50:02,375 --> 00:50:03,500 Μμμ. 675 00:50:08,625 --> 00:50:11,500 Μάγκνους, αν έκανες ένα μικρό διάλειμμα; 676 00:50:12,958 --> 00:50:15,000 Έχω μια αποστολή εδώ, όπως και στο παιχνίδι, 677 00:50:15,083 --> 00:50:16,916 που ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 678 00:50:17,000 --> 00:50:18,375 Δεν μπορώ να το λύσω μόνος μου. 679 00:50:20,833 --> 00:50:22,000 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 680 00:50:37,541 --> 00:50:40,750 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Έχω μερικές φωτογραφίες εδώ. 681 00:50:42,583 --> 00:50:45,000 Η αποστολή είναι, έχετε πέντε δευτερόλεπτα για να τα κοιτάξετε 682 00:50:45,083 --> 00:50:46,750 και πες μου αν υπάρχει κάτι σε αυτά... 683 00:50:47,250 --> 00:50:49,333 είναι ασυνήθιστο ή ασυνήθιστο. 684 00:50:51,750 --> 00:50:52,916 Είστε έτοιμοι για αυτό; 685 00:50:54,750 --> 00:50:57,458 Είναι μια δύσκολη αποστολή. Θα χρειαστείτε όλες τις ικανότητές σας. 686 00:50:58,833 --> 00:51:00,291 Καλά. Ας ξεκινήσουμε. 687 00:51:43,458 --> 00:51:44,458 Τι γίνεται με αυτό; 688 00:51:44,916 --> 00:51:46,333 Δεν το έχεις ξαναδεί; 689 00:51:46,916 --> 00:51:50,375 Είσαι σίγουρος ότι ο καστανιάς δεν ήταν εκεί όταν πήγες χθες στην παιδική χαρά; 690 00:51:50,458 --> 00:51:53,916 - Μάγκνους; - Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν εκεί; 691 00:51:55,000 --> 00:51:56,125 Καλή σκέψη. 692 00:51:56,625 --> 00:51:58,666 Παρακαλώ, ρίξτε μια άλλη ματιά. 693 00:52:03,375 --> 00:52:04,875 Δεν γυρίζει η μαμά μου; 694 00:52:18,583 --> 00:52:20,750 Όχι, δεν είναι, Μάγκνους. 695 00:52:23,750 --> 00:52:27,333 Η μαμά σου είναι... σε καλό μέρος τώρα. 696 00:52:29,208 --> 00:52:30,208 στον παράδεισο; 697 00:52:36,916 --> 00:52:38,416 Ναι, στον παράδεισο. 698 00:52:47,583 --> 00:52:50,666 ♪ Καστανιά ♪ 699 00:52:50,750 --> 00:52:52,166 ♪ Έλα μέσα ♪ 700 00:52:52,250 --> 00:52:55,333 ♪ Καστανιά ♪ 701 00:52:55,416 --> 00:52:57,333 ♪ Έλα μέσα ♪ 702 00:52:57,416 --> 00:53:00,375 ♪ Έχετε κάστανα; ♪ 703 00:53:00,458 --> 00:53:04,291 ♪ Για μένα σήμερα; ♪ 704 00:53:04,375 --> 00:53:06,583 ♪ Σας ευχαριστώ πολύ... ♪ 705 00:53:06,666 --> 00:53:09,208 Ο Nylander έχει να ανοίξει ξανά την υπόθεση Hartung. 706 00:53:09,833 --> 00:53:11,166 Αυτό δεν θα συμβεί. 707 00:53:11,250 --> 00:53:14,000 Αν ο καστανιάς έβαζε εκεί σε σχέση με τη δολοφονία, 708 00:53:14,083 --> 00:53:15,916 τότε το δακτυλικό αποτύπωμα δεν είναι τυχαίο. 709 00:53:16,000 --> 00:53:17,500 Μπορεί ακόμα να είναι σύμπτωση. 710 00:53:17,583 --> 00:53:19,708 Οι δύο περιπτώσεις δεν είναι απαραίτητα συνδεδεμένα. 711 00:53:19,791 --> 00:53:23,333 - Ακόμα πιστεύεις ότι είναι ο σύντροφος; - Δεν το είπα, αλλά δεν έχει άλλοθι. 712 00:53:23,416 --> 00:53:25,375 ♪ ...για μένα σήμερα ♪ 713 00:53:25,458 --> 00:53:27,541 ♪ Καστανιά ♪ 714 00:53:27,625 --> 00:53:29,833 - ♪ Ευχαριστώ πολύ ♪ - ♪ Έλα μέσα ♪ 715 00:53:29,916 --> 00:53:32,083 ♪ Καστανιά ♪ 716 00:53:32,166 --> 00:53:34,250 - ♪ Ευχαριστώ πολύ ♪ - ♪ Έλα μέσα ♪ 717 00:53:34,333 --> 00:53:37,166 - ♪ Καστανιά ♪ - ♪ Κάστανα ♪ 718 00:53:37,250 --> 00:53:38,958 ♪ Για μένα σήμερα... ♪ 719 00:53:39,041 --> 00:53:41,291 - Ερευνήθηκε η υπόθεση Hartung. - Ήταν; 720 00:53:41,375 --> 00:53:43,583 Ναι. Ο δράστης ομολόγησε. Καταδικάστηκε. 721 00:53:43,666 --> 00:53:46,059 - Είναι στη φυλακή. Η υπόθεση έκλεισε. - Και είσαι καλά με αυτό; 722 00:53:46,083 --> 00:53:48,500 Δεν πρόκειται να σκίσω μια εντελώς άλλη περίπτωση χωριστά, 723 00:53:48,583 --> 00:53:50,833 μόνο και μόνο επειδή Δυσκολεύομαι να το λύσω αυτό. 724 00:53:51,541 --> 00:53:53,250 ♪ Έλα μέσα ♪ 725 00:53:53,333 --> 00:53:56,000 - ♪ Καστανιά ♪ - ♪ Κάστανα ♪ 726 00:53:56,083 --> 00:53:57,916 - ♪ Καστανιά ♪ - ♪ Για μένα σήμερα; ♪ 727 00:53:58,000 --> 00:54:01,166 - ♪ Έχεις κάστανα ♪ - ♪ Σας ευχαριστώ πολύ ♪ 728 00:54:01,250 --> 00:54:03,041 ♪ Για μένα σήμερα; ♪ 729 00:54:04,583 --> 00:54:08,541 ♪ Σας ευχαριστώ πολύ ♪