1
00:01:30,172 --> 00:01:32,008
Saya bisa melakukan ini.
Bisakah kamu?
2
00:01:39,223 --> 00:01:41,267
Apa pun yang dapat Anda lakukan,
Saya bisa melakukan lebih baik.
3
00:01:49,358 --> 00:01:51,360
Nah, menurut Anda
mereka bisa melakukannya?
4
00:03:32,253 --> 00:03:33,295
Hai!
5
00:03:38,134 --> 00:03:39,802
Hai!
6
00:03:50,229 --> 00:03:53,441
Kalian sekelompok pemalas!
Membuatku mengambil telurnya sendiri.
7
00:04:13,294 --> 00:04:15,171
Satu, lima, sepuluh, lima belas.
8
00:04:17,548 --> 00:04:18,549
Oh tidak!
9
00:04:27,558 --> 00:04:29,810
Jangan pergi ke sana!
Anda masuk tanpa izin!
10
00:04:39,904 --> 00:04:42,490
Anggaplah diri Anda beruntung
bahwa aku tidak lapar!
11
00:05:04,845 --> 00:05:06,472
- Tong.
- Paman!
12
00:05:06,555 --> 00:05:09,850
Sudah malam, kenapa kamu belum tidur?
Biarkan sampai besok.
13
00:05:09,975 --> 00:05:12,937
TIDAK! Aku sibuk besok.
14
00:05:20,569 --> 00:05:21,570
Paman!
15
00:05:23,072 --> 00:05:24,281
Apakah kamu baik-baik saja?
16
00:05:24,490 --> 00:05:25,991
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
17
00:05:27,493 --> 00:05:29,495
Aku orang cacat yang tidak berguna!
18
00:05:29,912 --> 00:05:33,666
Jika bukan karena saya,
kamu tidak perlu bekerja terlalu keras.
19
00:05:34,875 --> 00:05:37,336
Saya tidak keberatan, saya masih muda.
Saya bisa mengatasinya.
20
00:05:37,503 --> 00:05:38,587
Bangun.
21
00:05:38,712 --> 00:05:39,797
Ayo.
22
00:05:43,843 --> 00:05:45,886
Cepatlah...
Sudah siap!
23
00:05:50,224 --> 00:05:51,225
Bergerak!
24
00:05:53,143 --> 00:05:54,937
Menyingkirlah.
Bergerak!
25
00:05:55,479 --> 00:05:56,730
Menguasai.
26
00:06:06,448 --> 00:06:09,326
Anak itu menggeliat di sana...
Siapa dia?
27
00:06:11,954 --> 00:06:15,416
Itu adalah milik Lee yang cacat
keponakan, Tong muda.
28
00:06:17,960 --> 00:06:21,630
Kali ini aku harus menang.
Dan itu akan menjadi kemenangan yang gemilang!
29
00:06:21,755 --> 00:06:24,466
Jangan khawatir,
itu bisa diatur.
30
00:06:35,895 --> 00:06:37,479
Mustahil!
31
00:06:38,105 --> 00:06:39,189
Apa yang terjadi?
32
00:06:39,315 --> 00:06:40,691
Kamu gila!
33
00:06:48,699 --> 00:06:50,993
Sudah selesai.
Anda pasti akan menang.
34
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
Hadirin sekalian!
35
00:06:53,829 --> 00:06:56,332
Hari ini adalah hari ulang tahun orang suci kita.
36
00:06:56,498 --> 00:06:59,835
Jadi kami menggelar acara spesial
permainan untuk dirayakan.
37
00:07:00,127 --> 00:07:02,046
Aturannya adalah...
38
00:07:02,129 --> 00:07:06,258
Peserta tidak dapat menggunakan apa pun
itu mungkin senjata ofensif.
39
00:07:06,342 --> 00:07:10,930
Mereka harus naik ke sini bersama
tangan mereka terikat.
40
00:07:11,013 --> 00:07:13,474
Kemudian di seberang
jembatan yang akan mereka tuju.
41
00:07:13,641 --> 00:07:15,809
Mereka tidak diperbolehkan
untuk menggunakan tangan mereka.
42
00:07:15,851 --> 00:07:18,854
Mereka harus mendapatkan itu
mutiara dengan kaki mereka.
43
00:07:19,063 --> 00:07:24,026
Hadiahnya adalah babi panggang yang lezat dan
amplop merah berisi uang.
44
00:07:24,985 --> 00:07:28,572
Saat gong dibunyikan,
kontes akan dimulai.
45
00:07:28,697 --> 00:07:30,783
Sesuai keinginan Anda, semuanya!
46
00:07:36,705 --> 00:07:37,915
Siap?
47
00:07:44,296 --> 00:07:45,506
Belum!
48
00:07:45,798 --> 00:07:47,299
Saya juga seorang peserta.
49
00:07:49,218 --> 00:07:51,095
Ikat tanganmu!
50
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
- Siap...
- Tunggu!
51
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
Kacamata dihitung sebagai
senjata ofensif.
52
00:08:14,368 --> 00:08:15,953
Dasar gendut!
53
00:08:30,551 --> 00:08:32,177
Jangan khawatir!
Aku mendukungmu.
54
00:08:32,261 --> 00:08:33,387
Berlangsung!
55
00:08:43,230 --> 00:08:44,523
Kamu lagi!
56
00:09:07,963 --> 00:09:09,798
- Ada apa?
- Dia...
57
00:09:12,217 --> 00:09:13,844
Saya berhasil!
58
00:09:30,986 --> 00:09:33,489
Nak, apakah kamu tidak mendapat cukup uang?
aku akan membayarmu lebih banyak...
59
00:09:33,530 --> 00:09:35,240
Bodoh sekali jika aku mendengarkannya
omong kosongmu!
60
00:09:54,009 --> 00:09:55,677
Besar!
61
00:09:56,512 --> 00:09:58,097
Tong bagus!
62
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
Ya ampun!
Saya mengerti!
63
00:10:21,745 --> 00:10:23,831
Tuan Sam!
Apakah kamu baik-baik saja?
64
00:10:24,164 --> 00:10:25,165
Hai!
65
00:10:25,207 --> 00:10:27,543
Tuan Sam!
Apakah kamu baik-baik saja?
66
00:10:28,544 --> 00:10:31,130
Dia telah dibunuh!
Cepat, tangkap dia!
67
00:10:31,213 --> 00:10:32,840
Tangkap dia!
68
00:10:35,843 --> 00:10:38,929
Kamu harus pergi sekarang.
Ambil uang ini jika Anda membutuhkannya.
69
00:10:39,054 --> 00:10:43,142
Ada alamat di dalamnya.
Pergilah padanya, dia akan menjagamu.
70
00:10:43,767 --> 00:10:45,018
Saya tidak akan pergi!
71
00:10:45,227 --> 00:10:48,355
Anda tidak akan pergi?
Keluarga Fa tidak akan mengampuni Anda.
72
00:10:57,072 --> 00:10:59,950
- Apa itu?
- Aku mencari keponakanmu!
73
00:11:00,159 --> 00:11:03,078
- Dia belum pulang.
- Dia belum melakukannya?
74
00:11:05,247 --> 00:11:06,707
Lihatlah sekeliling!
75
00:11:10,961 --> 00:11:15,507
Dia pasti ada di sekitar sini.
Kecuali dia bisa terbang.
76
00:11:15,507 --> 00:11:16,925
Cacat Lee...
77
00:11:17,009 --> 00:11:19,428
Tuan muda kita adalah putra satu-satunya
lahir dalam tiga generasi terakhir.
78
00:11:19,469 --> 00:11:21,054
Dia telah menerima pukulan telak!
79
00:11:21,096 --> 00:11:22,639
- Dia tidak di sini.
- Tidak di sini.
80
00:11:22,681 --> 00:11:24,391
TIDAK?
81
00:11:25,309 --> 00:11:27,186
Kalau begitu, kami akan menunggunya!
82
00:11:27,728 --> 00:11:30,689
- Jaga pintunya, Kwong Besar!
- Ya!
83
00:11:54,838 --> 00:11:55,923
MENGERIKAN
84
00:11:57,883 --> 00:12:02,012
DIPAKSA PINDAH OLEH PEMILIK.
MENGERIKAN.
85
00:12:09,353 --> 00:12:11,521
MENGERIKAN. PAHIT SEBAGAI
KRISAN DAUN EMAS.
86
00:12:11,647 --> 00:12:13,690
LEBIH BURUK DARI LEUNG TIN LOR.
87
00:12:29,122 --> 00:12:30,165
Kakak!
88
00:12:30,499 --> 00:12:33,794
Anda semua harus tahu apa ini
pertemuan adalah tentang.
89
00:12:34,711 --> 00:12:40,300
Untuk melindungi wilayah kita, kita harus memilikinya
pertandingan ulang dengan orang-orang India itu dan kalahkan mereka!
90
00:12:40,509 --> 00:12:42,302
- Jika kita kalah...
- Kita akan kehilangan mata pencaharian.
91
00:12:42,344 --> 00:12:44,137
- Tidak ada lagi sepatu yang bersinar.
- Tidak ada lagi mobil yang perlu dicuci!
92
00:12:44,221 --> 00:12:46,139
Kakak akan digantikan.
93
00:12:50,560 --> 00:12:53,272
Itu semua salahmu!
Berlari beberapa langkah dan kehabisan napas!
94
00:12:53,355 --> 00:12:55,148
Persis seperti kepiting berkaki lunak!
95
00:12:59,569 --> 00:13:00,821
Kakak...
96
00:13:02,698 --> 00:13:04,241
Apa yang lucu?
97
00:13:05,659 --> 00:13:08,996
Dan kemudian kamu... Bagaimana bisa
Anda melewatkan gol terbuka?
98
00:13:13,458 --> 00:13:15,377
Jika Anda banyak yang bugar seperti saya...
99
00:13:16,753 --> 00:13:18,672
Kami tidak akan melakukannya
kalah di pertandingan terakhir itu!
100
00:13:19,047 --> 00:13:22,676
Anda tidak bisa hanya diam saja.
Anda harus terus bergerak di lapangan.
101
00:13:22,801 --> 00:13:24,761
Kirim lebih banyak umpan silang!
102
00:13:24,970 --> 00:13:27,681
Apa gunanya berdiri
masih seperti orang dungu?
103
00:13:30,309 --> 00:13:31,435
Hai!
104
00:13:31,810 --> 00:13:33,353
Tendang bolanya ke arahku!
105
00:13:33,395 --> 00:13:35,647
Anda! Coba tekel geser!
106
00:13:36,023 --> 00:13:39,359
Seorang kiper tidak boleh seperti itu
takut cedera!
107
00:13:48,035 --> 00:13:49,369
Hebat!
108
00:13:49,661 --> 00:13:51,038
Darah!
109
00:13:51,830 --> 00:13:54,249
Kaki sialan,
membuatku mendapat masalah lagi!
110
00:13:58,628 --> 00:14:00,339
Jangan biarkan dia pergi!
111
00:14:01,548 --> 00:14:02,632
Hentikan dia!
112
00:14:05,635 --> 00:14:06,636
Jangan lari!
113
00:14:07,095 --> 00:14:08,096
Jangan lari!
114
00:14:26,615 --> 00:14:27,866
Berpisah.
115
00:14:35,248 --> 00:14:37,334
Anggur beras!
116
00:14:37,417 --> 00:14:40,629
Anggur beras...
Mari kita minum anggur beras yang nikmat...
117
00:14:56,978 --> 00:15:01,316
Selamat datang, Raja Sepak Bola!
Selamat datang, Raja Sepak Bola!
118
00:15:01,441 --> 00:15:04,027
Selamat datang!
Selamat datang!
119
00:15:07,572 --> 00:15:09,449
Itu adalah Raja Sepak Bola!
120
00:15:11,284 --> 00:15:12,744
Berhentilah mendorong!
Berhentilah mendorong!
121
00:15:12,786 --> 00:15:15,414
Saudaraku, siapa dia?
Sebuah pukulan besar...
122
00:15:15,497 --> 00:15:17,958
Apakah kamu tidak tahu dia adalah Raja Sepak Bola?
Betapa bodohnya kamu.
123
00:15:18,834 --> 00:15:21,044
Mohon perhatiannya,
hadirin sekalian.
124
00:15:21,086 --> 00:15:24,464
Kami merasa sangat terhormat hari ini...
125
00:15:24,506 --> 00:15:28,468
untuk berada di hadapan kita
maestro, Raja Sepak Bola,
126
00:15:28,593 --> 00:15:32,347
untuk meresmikan grand opening
dari stadion ini.
127
00:15:32,556 --> 00:15:35,559
Mari kita sambut
Raja Sepak Bola.
128
00:15:41,440 --> 00:15:43,900
Wah!
Dia melakukannya dengan sangat baik dalam sepak bola!
129
00:15:47,821 --> 00:15:51,533
Paman, tolong beli tiket lotre.
Ada peluang bagus untuk menang.
130
00:15:51,616 --> 00:15:55,245
Berdasarkan penampilan Anda, Anda pasti akan menang.
Ini adalah satu-satunya tiket yang tersisa.
131
00:15:55,537 --> 00:15:59,124
Kedua kakiku berkembang menjadi
leg ketiga ini di sini.
132
00:15:59,207 --> 00:16:01,418
Keberuntungan tidak pernah berpihak padaku.
133
00:16:01,835 --> 00:16:04,671
Baiklah, saya akan mencobanya lagi.
134
00:16:04,838 --> 00:16:07,048
Setelah menjual tiket ini,
Aku sudah selesai untuk hari ini.
135
00:16:07,132 --> 00:16:08,216
Terima kasih.
136
00:16:20,645 --> 00:16:23,064
- Sobat, berikan aku salah satunya.
- Oke.
137
00:16:23,648 --> 00:16:27,360
Pak, tolong beli tiket lotre.
Ada peluang bagus untuk menang.
138
00:16:27,486 --> 00:16:29,196
- Ini yang terakhir...
- Tiket terakhir, kan?
139
00:16:29,279 --> 00:16:32,032
Anda baru saja menjual tiket terakhir...
Sekarang ada satu lagi yang terakhir.
140
00:16:32,157 --> 00:16:33,200
Sangat tidak jujur.
141
00:16:34,159 --> 00:16:36,286
Kalau begitu, jangan beli apa pun!
Banyak bicara!
142
00:16:38,622 --> 00:16:40,332
Anggap saja aku bodoh?
143
00:16:42,626 --> 00:16:44,503
Ini dia orang bodoh.
144
00:16:45,212 --> 00:16:46,671
Saya tidak bodoh!
145
00:16:56,014 --> 00:16:57,974
Tuan...
Tuan!
146
00:16:58,016 --> 00:16:59,392
Saya tidak membeli!
147
00:16:59,476 --> 00:17:00,727
aku tidak bermaksud begitu...
148
00:17:03,271 --> 00:17:07,234
Matahari "Meriam".
26 Teras Tse Wong.
149
00:17:07,526 --> 00:17:09,361
Itu alamat lamaku.
150
00:17:11,238 --> 00:17:12,364
Apakah kamu buta?
151
00:17:13,740 --> 00:17:14,991
Pencopet!
152
00:17:15,033 --> 00:17:16,117
Di mana?
153
00:17:20,539 --> 00:17:22,749
- Kamu memotong dompetku!
- Pergilah ke neraka!
154
00:17:28,463 --> 00:17:29,923
Makanlah telur!
155
00:17:40,016 --> 00:17:41,768
Kembalikan uangku!
156
00:17:43,103 --> 00:17:46,398
- Aku akan membuatmu melakukannya!
- TIDAK!
157
00:17:46,648 --> 00:17:48,316
Ada apa?
158
00:17:48,525 --> 00:17:49,526
Berhenti!
159
00:17:49,651 --> 00:17:51,736
Apa yang terjadi?
Anda mengganggu kedamaian!
160
00:17:51,820 --> 00:17:54,489
Bukan aku! Dia menyobek dompetku.
Berikan aku uangku!
161
00:17:54,823 --> 00:17:57,617
Mencuri uang?
Tahukah kamu siapa saya?
162
00:17:57,826 --> 00:18:00,120
- Siapa kamu?
- Seorang polisi!
163
00:18:00,412 --> 00:18:02,872
Anda sudah selesai.
Aku sudah memperhatikanmu.
164
00:18:02,914 --> 00:18:04,291
Ikutlah denganku ke
kantor polisi!
165
00:18:04,583 --> 00:18:05,375
Hai!
166
00:18:05,500 --> 00:18:08,295
- Bagaimana dengan uangku?
- Ini akan digunakan sebagai barang bukti di pengadilan.
167
00:18:09,129 --> 00:18:10,839
Mereka dari geng yang sama!
168
00:18:13,633 --> 00:18:15,135
Kembalikan uangku!
169
00:18:19,264 --> 00:18:20,807
Apa yang telah terjadi?
170
00:18:21,349 --> 00:18:22,517
Siapa yang melemparkannya?
171
00:18:22,559 --> 00:18:23,977
Maaf.
172
00:18:34,279 --> 00:18:35,697
Ini dia.
173
00:18:38,617 --> 00:18:41,119
- Menyakiti dirimu sendiri?
- Membodohiku?
174
00:18:41,202 --> 00:18:44,205
- Polisi ada di sini!
- Berlari!
175
00:18:48,501 --> 00:18:50,003
Berlari!
Datang!
176
00:18:52,547 --> 00:18:54,299
Berhenti!
177
00:18:55,508 --> 00:18:56,968
- Berlarilah!
- Kemana kita akan pergi?
178
00:18:57,010 --> 00:18:58,219
Ke rumahku!
179
00:18:58,595 --> 00:19:01,181
Aku baru saja bertemu denganmu, dan kamu
sudah membawaku ke tempatmu?
180
00:19:02,599 --> 00:19:05,644
Pikiran yang kotor! Anda punya milik saya
tiket lotere menempel di sekujur tubuh Anda.
181
00:19:06,853 --> 00:19:09,397
Dan ini!
Saya kira ini milik Anda juga!
182
00:19:10,065 --> 00:19:11,191
Ya!
183
00:19:11,316 --> 00:19:13,151
- "Meriam" Matahari?
- Itu benar.
184
00:19:13,360 --> 00:19:15,236
Dia ayahku.
185
00:19:15,528 --> 00:19:17,322
Suatu kebetulan.
186
00:19:18,114 --> 00:19:19,532
Dimana dia?
187
00:19:20,617 --> 00:19:23,078
- Dia pergi...
- Pergi ke Nanyang?
188
00:19:26,247 --> 00:19:28,416
Dia sudah pergi
sudah dua tahun.
189
00:19:30,752 --> 00:19:34,589
Ibuku pergi sebelum ayahku.
190
00:19:35,590 --> 00:19:37,425
Mereka berdua sudah mati.
191
00:19:38,802 --> 00:19:41,513
Saya minta maaf karena membawa
lupakan masa lalumu yang menyedihkan.
192
00:19:41,888 --> 00:19:44,349
Tidak apa-apa.
Waktu adalah penyembuh.
193
00:20:01,199 --> 00:20:03,910
Nak, minggir!
Jangan menghalangi jalan.
194
00:20:09,124 --> 00:20:10,709
Kenapa dia ada di sini?
195
00:20:41,239 --> 00:20:42,240
Mati!
196
00:20:46,661 --> 00:20:47,954
Jadi itu kamu?
197
00:20:48,455 --> 00:20:50,457
Kakak, kalian...
198
00:20:50,540 --> 00:20:52,125
Dia kakakmu?
199
00:20:56,963 --> 00:20:58,965
Maaf, aku tidak bermaksud begitu.
200
00:20:59,299 --> 00:21:00,842
Tidak masalah!
201
00:21:01,050 --> 00:21:03,553
Mengapa kamu melarikan diri lebih awal?
202
00:21:03,845 --> 00:21:06,514
- Saya ingin Anda bergabung dengan tim sepak bola kami.
- Sepak bola?!
203
00:21:06,556 --> 00:21:08,641
Saya tidak tahu caranya
untuk bermain sepak bola.
204
00:21:08,892 --> 00:21:10,477
Kamu terlalu rendah hati.
205
00:21:11,478 --> 00:21:15,190
Anda punya pukulan yang kuat.
Kami tidak akan terkalahkan jika Anda bergabung dengan kami.
206
00:21:16,274 --> 00:21:18,359
saya...
207
00:21:19,360 --> 00:21:21,613
Saya kenal pemain bagus
ketika saya melihatnya.
208
00:21:32,081 --> 00:21:33,333
Kepala.
209
00:21:37,212 --> 00:21:39,672
Kami tidak boleh kalah.
Kalian berdua bermain ke depan.
210
00:21:40,215 --> 00:21:41,341
Bagaimana dengan saya?
211
00:21:41,508 --> 00:21:43,760
- Mainkan di depan, tentu saja!
- Di depan?
212
00:21:43,843 --> 00:21:45,553
Kalau begitu, maksudmu aku seorang penyerang.
213
00:21:45,845 --> 00:21:47,263
Hentikan dia!
214
00:21:50,433 --> 00:21:51,476
Tong!
215
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
Pergi!
216
00:21:54,938 --> 00:21:55,939
Tendang!
217
00:22:01,444 --> 00:22:02,445
Tong!
218
00:22:04,447 --> 00:22:05,573
Lakukanlah!
219
00:22:09,494 --> 00:22:11,538
Kenapa kamu tidak bisa tinggal
di kakimu?
220
00:22:12,372 --> 00:22:14,249
Sudah kubilang, aku tidak bisa bermain!
221
00:22:15,375 --> 00:22:16,459
Milikku!
222
00:22:18,670 --> 00:22:19,963
Tangani dia!
223
00:22:24,592 --> 00:22:25,510
Lihat!
224
00:22:25,593 --> 00:22:26,719
Sebuah tujuan!
225
00:22:31,683 --> 00:22:33,518
Apakah kamu bercanda?!
Ini sulit dipercaya!
226
00:22:33,601 --> 00:22:35,103
Tong, bagus sekali!
227
00:22:35,395 --> 00:22:37,647
Anda tidak bisa bermain sepak bola, ya?
228
00:22:39,941 --> 00:22:43,069
Apakah kamu bodoh atau sombong?
Makan tai!
229
00:22:48,658 --> 00:22:50,159
Tangani dia!
Jangan biarkan dia mencetak gol!
230
00:22:51,953 --> 00:22:54,455
Biarkan aku menghentikannya.
Kamu pergi... pergi!
231
00:23:02,630 --> 00:23:04,340
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
232
00:23:10,263 --> 00:23:11,431
Pergilah ke neraka!
233
00:23:35,997 --> 00:23:37,206
Tong!
234
00:23:37,248 --> 00:23:39,792
Jangan hanya berdiri saja
seperti penguin!
235
00:23:40,335 --> 00:23:42,211
Tapi kamu menginginkanku
menjadi penyerang...
236
00:23:52,430 --> 00:23:53,848
Dia lagi!
237
00:24:01,230 --> 00:24:02,231
Pergilah ke neraka!
238
00:24:03,024 --> 00:24:05,652
Sasaran!
Sasaran!
239
00:24:05,693 --> 00:24:07,070
Busuk!
240
00:24:07,779 --> 00:24:09,656
- Gol ini tidak diperbolehkan!
- Apa?!
241
00:24:09,989 --> 00:24:11,449
Anda hanya bias!
242
00:24:16,746 --> 00:24:19,290
Menendangku?!
Kalahkan mereka!
243
00:24:22,168 --> 00:24:23,169
Mati!
244
00:24:34,389 --> 00:24:35,390
Mati!
245
00:24:45,733 --> 00:24:47,610
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja!
246
00:24:58,454 --> 00:25:00,123
Kami berada dalam masalah besar sekarang.
247
00:25:00,248 --> 00:25:02,917
Mungkin jangan terlalu cepat melakukannya
mulai bertarung lain kali.
248
00:25:04,043 --> 00:25:05,128
Kalahkan mereka!
249
00:25:21,894 --> 00:25:22,895
Berlari!
250
00:25:25,940 --> 00:25:27,692
Bisakah kamu berhasil?
251
00:25:28,067 --> 00:25:30,445
Saya tidak bisa!
252
00:25:31,487 --> 00:25:32,864
PASTI AKAN SEMBUH
253
00:25:35,074 --> 00:25:36,909
Perkelahian kaki sungguhan!
254
00:25:37,118 --> 00:25:38,619
Berikan padaku!
255
00:25:40,496 --> 00:25:42,457
Dimana temanmu?
256
00:25:44,042 --> 00:25:45,460
Siapa yang peduli!
257
00:25:45,585 --> 00:25:49,213
Di saat-saat baik mereka ada di sisiku.
Di saat-saat buruk, merekalah yang pertama lari.
258
00:25:49,255 --> 00:25:51,799
Tapi kamu yang terbaik, jadi aku akan berbagi
ini denganmu – tapi aku duluan!
259
00:25:53,968 --> 00:25:57,388
Kakak, kenapa berkeliaran
dengan gelandangan itu sepanjang hari?
260
00:25:57,555 --> 00:25:59,640
Temukan pekerjaan nyata untuk diri Anda sendiri.
261
00:26:01,642 --> 00:26:03,061
Abaikan saja dia.
262
00:26:05,146 --> 00:26:07,565
Tidak, saya ingin mencari pekerjaan.
263
00:26:13,071 --> 00:26:15,782
Karena Anda menyukai sepak bola, mengapa tidak
cobalah peruntunganmu dengan klub sepak bola.
264
00:26:15,823 --> 00:26:17,158
Anda benar!
265
00:26:19,577 --> 00:26:23,664
Hitung aku! Pertama kali
Aku bermain kamu mengusirku ke luar kota.
266
00:26:23,873 --> 00:26:26,000
Kedua kalinya saya dipukuli.
267
00:26:26,042 --> 00:26:27,960
- Ketiga kalinya...
- Ketiga kalinya?
268
00:26:28,002 --> 00:26:29,962
Aku bahkan mungkin kehilangan nyawaku.
269
00:26:31,672 --> 00:26:34,509
Tapi kali ini akan berbeda.
Jika kita mendaftar dengan klub...
270
00:26:34,675 --> 00:26:37,303
kita akan mempunyai kesempatan
untuk menjadi terkenal.
271
00:26:37,428 --> 00:26:38,471
Lalu...
272
00:26:38,554 --> 00:26:39,597
Lalu apa?
273
00:26:40,139 --> 00:26:41,891
Maka kita akan menjadi kaya!
274
00:26:42,100 --> 00:26:46,854
Kami akan menjadi sangat keren.
Tinggal di gedung-gedung bertingkat.
275
00:26:46,896 --> 00:26:52,401
Punya anjing jenis besar, makan steak
dan mengendarai mobil impor.
276
00:26:52,610 --> 00:26:55,988
Kami tidak akan khawatir lagi!
277
00:27:00,034 --> 00:27:01,994
Bagaimana kita bisa menjadi
raja sepak bola?
278
00:27:03,830 --> 00:27:05,039
Tanyakan padanya!
279
00:27:07,625 --> 00:27:10,336
OLAHRAGA PARU-PARU
PEREKRUTAN PEMAIN KLUB
280
00:27:15,049 --> 00:27:16,134
Hebat!
281
00:27:16,175 --> 00:27:18,344
Luar biasa, enam dari sepuluh!
282
00:27:18,886 --> 00:27:21,722
Tidak buruk, tidak buruk.
Sama seperti Pele.
283
00:27:23,141 --> 00:27:24,684
Terima kasih!
284
00:27:29,730 --> 00:27:31,566
Tidak suka?
285
00:27:38,239 --> 00:27:42,785
Tapi Anda tidak memiliki gerak kaki Pele.
Anda gagal melakukannya.
286
00:27:44,829 --> 00:27:46,581
Membodohiku?!
287
00:27:46,706 --> 00:27:47,915
Memalukan...
288
00:27:48,583 --> 00:27:49,792
Hei, apakah kamu berhasil?
289
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
Anda bisa mengetahuinya dari saya
menghadapi bahwa aku telah gagal.
290
00:27:52,503 --> 00:27:54,839
- Ayo pergi.
- Selanjutnya, Lee Tong!
291
00:27:55,756 --> 00:27:57,216
aku tidak akan pergi.
292
00:27:57,341 --> 00:27:58,634
Leetong!
293
00:27:58,718 --> 00:27:59,886
Dia memanggilmu!
294
00:28:00,011 --> 00:28:01,512
Jika Anda tidak bisa melakukannya...
295
00:28:01,596 --> 00:28:04,098
Kami sudah sampai di sini,
ayo coba keberuntunganmu.
296
00:28:04,140 --> 00:28:05,641
- Jahat!
- Tidak...
297
00:28:06,601 --> 00:28:08,603
- Apakah kamu Lee Tong?
- Ya.
298
00:28:08,728 --> 00:28:10,521
Lakukan rutinitas yang sama.
299
00:28:10,855 --> 00:28:11,939
Tunggu!
300
00:28:15,443 --> 00:28:17,528
Apakah aku pernah melihatnya
di suatu tempat sebelumnya?
301
00:28:19,113 --> 00:28:20,948
Apakah Anda mengenali saya?
302
00:28:28,456 --> 00:28:30,875
Jadi, dia adalah seorang teman.
303
00:28:31,250 --> 00:28:34,921
Dia pemain terbaik yang ada.
Sangat terkenal di wilayah ini.
304
00:28:35,046 --> 00:28:37,465
Dia membuat semua keputusan
untuk klub.
305
00:28:37,882 --> 00:28:40,468
Aku menurunkan diriku sendiri
jika aku menghajarnya seperti ini.
306
00:28:40,593 --> 00:28:42,595
Ini adalah klub sepak bolanya.
307
00:28:42,887 --> 00:28:44,722
Jempol?
308
00:28:46,307 --> 00:28:50,019
Hanya dengan sekali melihat, aku tahu itu kamu
pemain yang terlahir secara alami.
309
00:28:50,186 --> 00:28:52,271
Itu berarti Anda ikut!
310
00:28:53,314 --> 00:28:56,317
Aku yakin dia telah melakukan sesuatu!
311
00:28:56,484 --> 00:28:59,111
- Apa-apaan?!
- Apakah kamu bercanda?
312
00:29:03,658 --> 00:29:04,951
Bagus.
313
00:29:05,910 --> 00:29:07,536
Mengenai masa lalu kita...?
314
00:29:08,120 --> 00:29:11,040
Lupakan masa lalu.
Pikirkan tentang masa depan.
315
00:29:11,707 --> 00:29:13,042
Apa yang terjadi di masa depan?
316
00:29:13,125 --> 00:29:16,212
Anda akan menjadi anggota
dari Klub Lung Wah.
317
00:29:23,135 --> 00:29:25,846
Dia di sini!
Raja Sepak Bola ada di sini!
318
00:29:30,184 --> 00:29:31,435
Saudara Tong.
319
00:29:36,315 --> 00:29:39,193
Mari kita sambut Raja Sepak Bola,
Tuan Lee Tong.
320
00:29:48,786 --> 00:29:51,289
Apakah dia benar-benar pemain yang terlahir secara alami?
321
00:29:51,372 --> 00:29:53,207
Saya tidak terlalu buruk.
322
00:29:56,168 --> 00:29:58,129
Mungkin itu takdir.
323
00:29:59,505 --> 00:30:02,591
Tong, sekarang kesempatanmu.
Anda benar-benar harus melakukannya.
324
00:30:02,633 --> 00:30:05,136
Anda akan berhasil jika Anda bekerja keras.
325
00:30:05,219 --> 00:30:07,305
Jangan mengecewakanku.
326
00:30:17,606 --> 00:30:21,027
Mari kita mulai pelatihan hari ini dengan...
327
00:30:21,235 --> 00:30:22,403
Kalian...
328
00:30:24,613 --> 00:30:25,614
Bos.
329
00:30:26,198 --> 00:30:28,826
Saya mengambil alih kelas hari ini.
330
00:30:30,828 --> 00:30:32,747
Anda beruntung hari ini.
331
00:30:32,830 --> 00:30:34,707
Diajar oleh
bos untuk satu hari,
332
00:30:34,749 --> 00:30:37,126
lebih baik dariku
mengajarimu selama setahun.
333
00:30:40,629 --> 00:30:43,382
Untuk melestarikan
reputasi klub kami,
334
00:30:43,799 --> 00:30:46,177
Aku akan mengajarimu dengan cara yang ketat.
335
00:30:46,344 --> 00:30:48,929
Ini berdasarkan pengalaman saya dan
itu sama seperti yang diajarkan kepadaku.
336
00:30:49,263 --> 00:30:52,558
Sederhananya, itu artinya
kamu harus menanggung kesulitan!
337
00:30:56,228 --> 00:30:58,189
- Lee Ton
- Iya!
338
00:31:00,066 --> 00:31:02,485
Saya akan menunjukkan cara bermainnya.
339
00:31:05,780 --> 00:31:09,950
Biarkan aku memberitahumu...
Bos menyukai pemain pemula yang baik.
340
00:31:15,289 --> 00:31:16,749
Datang dan tangkap aku.
341
00:31:24,799 --> 00:31:26,509
Apa itu tadi?
342
00:31:27,885 --> 00:31:30,888
Saat melakukan tekel,
jangan mendekati pemain lain.
343
00:31:31,013 --> 00:31:32,807
Itu akan menempatkanmu di a
posisi yang dirugikan.
344
00:31:32,890 --> 00:31:36,018
Itu benar, begitulah caranya
untuk belajar - ingatlah!
345
00:31:36,143 --> 00:31:37,436
Mengerti.
346
00:31:37,812 --> 00:31:41,315
Sekarang, mari kita balikkan peran kita.
aku akan menanganimu.
347
00:31:47,780 --> 00:31:51,075
Tendangan itulah yang kami sebut sebagai "pelanggaran".
Itu tidak diperbolehkan.
348
00:31:56,872 --> 00:31:59,959
Dalam situasi itu,
Anda harus menemukan cara untuk membela diri.
349
00:32:00,292 --> 00:32:01,377
Berdiri!
350
00:32:10,719 --> 00:32:12,847
Wasit tidak akan menyadarinya
pelanggaran kecil.
351
00:32:12,930 --> 00:32:14,515
Jadi gunakanlah!
352
00:32:27,194 --> 00:32:29,363
Ini memang disengaja
cara untuk menyakiti orang.
353
00:32:29,488 --> 00:32:31,157
Itu jelas dilarang.
354
00:32:31,282 --> 00:32:32,992
Jadi jangan gunakan itu.
355
00:32:35,661 --> 00:32:37,955
Bos, posisi apa
yang terbaik untuknya?
356
00:32:39,331 --> 00:32:43,669
Dia yakin bisa menerima pukulan.
Muda dan beralasan...
357
00:32:43,919 --> 00:32:45,504
Dia bisa berada di
staf darat kalau begitu?
358
00:32:45,629 --> 00:32:47,840
Anda menangkapnya dengan cepat.
359
00:33:10,654 --> 00:33:12,781
Ini baru hari pertama,
dan kamu sangat kesakitan...
360
00:33:12,907 --> 00:33:13,949
Mungkin menyerah saja.
361
00:33:15,743 --> 00:33:17,578
Saya tidak setuju.
362
00:33:17,661 --> 00:33:19,622
Bagaimana kesuksesan bisa terjadi
dicapai tanpa kesulitan?
363
00:33:19,705 --> 00:33:21,123
Benar, Tong?
364
00:33:23,083 --> 00:33:27,755
Anda pasti melukai diri sendiri
melakukan akrobatik sebelumnya.
365
00:33:28,964 --> 00:33:31,592
Lihat, ini tidak terlalu buruk.
366
00:33:31,717 --> 00:33:34,094
Bukan apa-apa.
Dia bisa menerimanya.
367
00:33:35,262 --> 00:33:36,514
Maafkan aku, Tong.
368
00:33:36,639 --> 00:33:38,390
Fung, kemarilah.
369
00:33:40,643 --> 00:33:44,063
Fung, ayo pergi dan menonton
Tong berlatih suatu hari nanti.
370
00:33:44,730 --> 00:33:48,025
Tong perlu berlatih besok.
Ayo pergi agar dia bisa beristirahat.
371
00:33:51,570 --> 00:33:52,696
Raja Sepak Bola...
372
00:33:52,738 --> 00:33:56,325
Sebaiknya kau berhati-hati.
Suatu hari nanti aku akan lebih baik darimu!
373
00:34:16,345 --> 00:34:18,889
Paman, saya sudah menemukan pekerjaan.
374
00:34:19,139 --> 00:34:21,308
Bosnya baik.
375
00:34:21,433 --> 00:34:24,186
Aku akan fokus pada pekerjaan itu.
Saya tidak akan mengecewakan Anda.
376
00:34:24,562 --> 00:34:27,398
Kuharap kamu menyukainya
tongkat jalan yang saya kirim.
377
00:34:44,665 --> 00:34:46,792
Berdiri lebih dekat!
378
00:34:46,917 --> 00:34:48,127
Jangan menyebar terlalu banyak.
379
00:34:48,210 --> 00:34:51,005
Jangan takut dengan bola.
380
00:34:51,255 --> 00:34:52,923
Itu benar!
381
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Tong! Beri aku bolanya!
382
00:35:11,734 --> 00:35:12,735
Ya!
383
00:35:20,909 --> 00:35:22,286
Apakah kamu lupa?
384
00:35:22,328 --> 00:35:25,581
Bos bilang kamu tidak
belum memenuhi syarat untuk menggunakan kakimu.
385
00:35:25,706 --> 00:35:28,167
- Gunakan tanganmu!
- Anak bola! Lemparkan padaku!
386
00:35:28,959 --> 00:35:31,045
- Anak bola, berikan aku bolanya!
- Ya!
387
00:35:34,256 --> 00:35:35,716
- Anak bola!
- Ya!
388
00:35:53,150 --> 00:35:54,443
- Anak bola!
- Ya!
389
00:36:03,952 --> 00:36:05,663
Besar!
390
00:36:07,414 --> 00:36:09,416
- Bos...
- Sebut saja itu tanah liat.
391
00:36:09,792 --> 00:36:11,293
Benar, diberhentikan.
392
00:36:21,762 --> 00:36:24,139
Beri aku itu.
Kemasi barangnya.
393
00:36:26,058 --> 00:36:28,560
Bos, minumlah secangkir teh.
394
00:36:57,631 --> 00:36:58,924
Kemana dia pergi?
395
00:36:59,133 --> 00:37:00,300
Bocah sialan!
396
00:37:02,720 --> 00:37:04,763
- Bos...
- Mempermainkanku?
397
00:37:06,014 --> 00:37:08,517
Mulai sekarang kamu keluar!
398
00:37:09,143 --> 00:37:10,936
Bos...
Bos, jangan...
399
00:37:11,729 --> 00:37:12,938
Bos.
400
00:37:14,231 --> 00:37:16,150
Untungnya, aku punya kambing hitam.
401
00:37:40,215 --> 00:37:41,675
Menatap?
Apa yang kamu lihat?
402
00:37:41,800 --> 00:37:43,677
Kamu pikir kamu sangat pintar?
403
00:37:44,470 --> 00:37:45,804
Ambil itu!
404
00:37:52,394 --> 00:37:53,979
Masih menatapku?!
405
00:37:55,314 --> 00:37:56,940
Kamu pikir kamu lebih baik dariku?
406
00:37:56,982 --> 00:37:59,234
Ingin berbaring dan melihat
siapa yang punya kaki lebih keras?
407
00:37:59,651 --> 00:38:02,613
Menggeliat! Menggeliat!
Tidak bisa melakukannya, bukan?
408
00:38:02,696 --> 00:38:04,990
Jika Anda tidak bisa melakukan peregangan,
lalu mencium bau kakiku yang bau.
409
00:38:05,073 --> 00:38:07,117
Cium sekarang!
Baunya busuk, bukan?
410
00:38:08,035 --> 00:38:09,244
Beri aku handuk!
411
00:38:12,831 --> 00:38:14,291
Jangan terlambat besok!
412
00:38:59,628 --> 00:39:01,797
Itu tepat di depan.
Ayo berjalan lebih cepat.
413
00:39:05,092 --> 00:39:07,553
Tong bergabung dengan Klub Lung Wah
dan akan segera menjadi bintang besar!
414
00:39:07,636 --> 00:39:09,596
- Itu sudah pasti!
- Jika kamu berkata begitu.
415
00:39:10,347 --> 00:39:13,934
Yang harus saya lakukan hanyalah mengucapkan kata itu,
dan Anda bisa menjadi bagian dari klub.
416
00:39:14,017 --> 00:39:15,352
Klub untuk Triad...?
417
00:39:15,561 --> 00:39:16,395
HANYA ORANG YANG BERWENANG
418
00:39:16,520 --> 00:39:18,188
Ini dia!
Itu tempat yang besar!
419
00:39:18,272 --> 00:39:20,941
Mereka punya segalanya!
Ayo!
420
00:39:21,316 --> 00:39:23,068
Kakak, kami tidak diizinkan masuk.
421
00:39:23,443 --> 00:39:25,445
Abaikan itu.
Mari kita coba pintu masuk utama.
422
00:39:28,824 --> 00:39:31,201
- Ini adalah tempat yang luas.
- Tong!
423
00:39:31,243 --> 00:39:33,412
Kakak, dia ada di dalam!
424
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
Tong, di sana!
425
00:39:52,097 --> 00:39:53,974
Cepatlah, Nak!
426
00:39:56,393 --> 00:39:57,686
Tong.
427
00:39:59,313 --> 00:40:00,772
Kami telah tiba.
428
00:40:03,984 --> 00:40:05,110
Apa kabarmu?
429
00:40:08,822 --> 00:40:11,033
- Bagus sekali!
- Aku sudah lebih baik, kan?
430
00:40:12,451 --> 00:40:14,036
Apakah kamu sudah lama berada di sini?
431
00:40:16,747 --> 00:40:18,081
Anda ingin dipecat?!
432
00:40:18,165 --> 00:40:20,626
Aku menahanmu di sini untuk mengambil bola,
untuk tidak menendang mereka!
433
00:40:20,709 --> 00:40:22,127
Ambil bolanya!
434
00:40:23,837 --> 00:40:25,130
Masih tidak berangkat?!
435
00:40:34,222 --> 00:40:37,017
- Dia anak bola.
- Dia bahkan tidak punya jersey.
436
00:40:37,100 --> 00:40:39,144
Ya, saya pikir dia adalah seorang superstar.
437
00:40:39,269 --> 00:40:41,939
- Itu semua bohong, hanya omong kosong!
- Ayo pergi.
438
00:40:43,982 --> 00:40:45,442
Tangani dia.
439
00:40:45,859 --> 00:40:47,069
Lebih dekat!
Lebih dekat!
440
00:40:49,363 --> 00:40:50,781
RUANG GANTI
441
00:40:58,956 --> 00:41:00,165
Cepatlah!
442
00:41:00,248 --> 00:41:02,793
Bos, mandi.
Berubahlah.
443
00:41:10,550 --> 00:41:12,177
Aku telah membalaskan dendammu.
444
00:41:18,225 --> 00:41:19,559
Bos...
445
00:41:19,601 --> 00:41:22,980
Aku telah menemukanmu
hal yang cukup kecil.
446
00:41:23,021 --> 00:41:26,692
Itu yang kamu katakan terakhir kali.
Kamu hampir membuatku mendapat masalah besar.
447
00:41:26,858 --> 00:41:30,988
Tapi yang ini Danish, bos.
448
00:41:31,029 --> 00:41:35,826
Kulitnya putih
seperti salju dan lembut.
449
00:41:36,034 --> 00:41:38,662
Dia baru saja tiba di Hong Kong.
450
00:41:39,454 --> 00:41:41,039
Bibirnya sangat bagus!
451
00:41:41,415 --> 00:41:45,752
Pinggang yang sangat bagus.
Dia juga menyukai musik.
452
00:41:45,836 --> 00:41:47,921
Saya yakin Anda akan menikmatinya.
453
00:41:48,171 --> 00:41:50,924
Anda akan kembali lagi.
454
00:41:51,758 --> 00:41:54,219
Dari apa yang Anda katakan,
dia terdengar enak.
455
00:41:56,596 --> 00:41:58,765
Tujuan saya adalah belajar.
Saya harus melanjutkan.
456
00:41:59,099 --> 00:42:00,475
Itu benar!
457
00:42:00,851 --> 00:42:03,562
Saya harus meningkatkan stamina saya.
458
00:42:18,285 --> 00:42:20,162
- Ayo!
- Ini dia!
459
00:42:22,664 --> 00:42:24,583
- Lihat ini.
- Ini milikku.
460
00:42:25,917 --> 00:42:27,252
Kiri dan kanan.
461
00:42:27,461 --> 00:42:28,462
Di Sini!
462
00:42:28,670 --> 00:42:30,922
Kiri dan kanan, ini!
463
00:42:37,137 --> 00:42:39,806
Dewa menunjukkan jalannya kepadaku.
464
00:42:41,850 --> 00:42:43,935
- Luar biasa!
- Itu bukan apa-apa!
465
00:42:44,811 --> 00:42:46,730
Siapa yang kamu coba bodohi?
466
00:42:56,782 --> 00:42:57,824
Ayo pergi!
467
00:43:21,014 --> 00:43:23,183
Kiri... dan kanan.
468
00:43:24,267 --> 00:43:26,186
Kiri... dan kanan.
469
00:43:31,108 --> 00:43:32,567
Itu luar biasa!
470
00:43:34,027 --> 00:43:36,321
Saya akan menunjukkan lebih banyak lagi!
471
00:43:40,367 --> 00:43:42,828
- Hati-Hati!
- Aku punya kendali.
472
00:43:54,131 --> 00:43:55,549
- Beri aku ciuman.
- TIDAK!
473
00:43:55,632 --> 00:43:57,217
Jangan takut, ayolah.
474
00:44:00,929 --> 00:44:02,347
Ini adalah kesalahpahaman!
475
00:44:04,850 --> 00:44:08,770
Anda botak!
Tidak heran Anda memakai topi!
476
00:44:08,979 --> 00:44:11,857
- Aku mendukung Lung Wah untuk menang!
- Ya, aku juga.
477
00:44:11,940 --> 00:44:13,358
Saya juga...
478
00:44:14,568 --> 00:44:17,112
Bahkan uang di Lung Wah untuk menang.
479
00:44:17,154 --> 00:44:18,238
Terima kasih.
480
00:44:19,573 --> 00:44:21,366
Saya tidak bisa melihat Lung Wah kalah.
481
00:44:21,449 --> 00:44:24,369
Saudara Lung, periksa baik-baik.
Tidak ada kesalahan sekarang!
482
00:44:30,250 --> 00:44:31,376
Terima kasih.
483
00:44:33,753 --> 00:44:37,883
Silakan! Silakan!
Lima puluh sen untuk Seng Sun untuk menang.
484
00:44:38,425 --> 00:44:40,886
Simpan untuk es krim!
485
00:44:41,720 --> 00:44:45,015
Lung Wah lagi, bagus!
486
00:44:47,809 --> 00:44:49,311
Aku akan menaruh semuanya pada Lung Wah.
487
00:44:49,352 --> 00:44:50,478
Aku tahu.
488
00:44:50,520 --> 00:44:52,647
Hubungi bos.
489
00:45:00,322 --> 00:45:03,408
Bos!
Favorit Lung Wah untuk menang.
490
00:45:04,576 --> 00:45:06,036
Jangan khawatir.
491
00:45:06,244 --> 00:45:08,246
Terima semua taruhan.
492
00:45:08,330 --> 00:45:09,456
Ya, bos.
493
00:45:26,973 --> 00:45:29,643
Kamu sangat buruk.
Mengapa kamu tidak menunggu kami?
494
00:45:30,352 --> 00:45:31,645
Sebuah gigitan?
495
00:45:34,356 --> 00:45:37,025
- Ayo kita minum.
- Oke!
496
00:45:37,400 --> 00:45:41,571
Kamu bilang kamu akan memberiku jam tangan.
Aku ingin kamu membelikanku satu besok.
497
00:45:41,655 --> 00:45:43,114
- Tentu.
- Itu sebuah janji.
498
00:45:43,907 --> 00:45:45,408
Kalian pergi.
499
00:45:46,409 --> 00:45:47,494
Baiklah.
500
00:45:54,251 --> 00:45:55,335
Raja.
501
00:45:55,418 --> 00:46:00,298
Kami akan memasang taruhan untuk...
$50,000, seperti biasa.
502
00:46:00,924 --> 00:46:02,634
$50.000?
503
00:46:05,637 --> 00:46:06,930
Saya akan mengumpulkannya menjadi...
504
00:46:07,055 --> 00:46:08,056
$70.000.
505
00:46:09,266 --> 00:46:11,142
$70.000?
506
00:46:13,853 --> 00:46:15,855
Dengan tingginya biaya hidup...
507
00:46:16,022 --> 00:46:17,565
Oke! Anda sudah mendapatkannya.
508
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
$100.000.
509
00:46:25,282 --> 00:46:26,741
Anda tahu caranya
membuat kesepakatan yang bagus.
510
00:46:26,866 --> 00:46:28,868
Aku akan membuatnya terlihat
nyata dan bagus.
511
00:46:29,953 --> 00:46:32,956
- Bos, apa ini oke?
- Taruh saja botolnya di sini.
512
00:46:34,165 --> 00:46:37,002
Ayo minum untuk kami.
Kami akan menjadi tim yang bagus.
513
00:46:37,294 --> 00:46:38,378
Tim yang bagus.
514
00:46:38,420 --> 00:46:41,381
Saya ingin membuat
anak bola itu cadangan.
515
00:46:41,715 --> 00:46:44,009
Tapi Lee Tong tidak bisa bermain!
516
00:46:46,011 --> 00:46:48,305
Itulah alasan aku menginginkannya.
517
00:46:48,388 --> 00:46:51,391
Saya telah membawa Lulu dan Mimi
untuk menghiburmu.
518
00:46:51,725 --> 00:46:54,102
Mereka yang paling banyak
gadis-gadis cantik di sini.
519
00:47:27,761 --> 00:47:29,262
Leetong!
520
00:47:33,641 --> 00:47:35,143
Maaf, pelatih.
521
00:47:36,269 --> 00:47:38,563
Entah Anda beruntung,
atau aku sedang bernasib buruk.
522
00:47:38,563 --> 00:47:40,565
Tapi saya rasa Anda beruntung sekarang.
523
00:47:41,483 --> 00:47:43,109
Beruntung?
524
00:47:45,904 --> 00:47:48,656
PENGGANTI - LEE TONG
525
00:47:51,659 --> 00:47:52,994
Itu aku?
526
00:47:53,036 --> 00:47:56,581
Anda berada di sana karena
Raja Sepak Bola sepertinya menyukaimu.
527
00:48:01,127 --> 00:48:03,922
Saya berhasil!
528
00:48:05,131 --> 00:48:07,467
- Kamu gila!
- Pelatih!
529
00:48:08,134 --> 00:48:10,095
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lepaskan aku!
530
00:48:10,136 --> 00:48:11,930
Saya berhasil!
Saya sudah melakukannya!
531
00:48:17,644 --> 00:48:19,729
Lagipula kamu tidak seburuk itu!
532
00:48:31,950 --> 00:48:33,618
Mereka cantik.
533
00:48:33,868 --> 00:48:35,286
Cantik, bukan?
534
00:48:38,623 --> 00:48:40,125
Itu milikmu.
535
00:48:42,293 --> 00:48:44,587
- Bagaimana denganmu?
- Aku punya sepasang lagi.
536
00:48:45,797 --> 00:48:47,674
Saya bisa merapikannya.
537
00:48:49,008 --> 00:48:51,010
Dia memperlakukan mereka seperti mereka
adalah selirnya.
538
00:48:51,052 --> 00:48:53,430
Anda sangat beruntung
bahwa dia memberikannya kepadamu.
539
00:49:10,864 --> 00:49:13,491
Cobalah.
Anda mungkin membutuhkannya besok.
540
00:49:13,533 --> 00:49:14,534
Oke.
541
00:49:15,535 --> 00:49:17,036
Berapa banyak uang yang ada di kolam?
542
00:49:17,120 --> 00:49:20,915
Ini sangat besar, dan uangnya besar
di Lung Wah untuk menang!
543
00:49:21,749 --> 00:49:22,959
Lihat!
544
00:49:26,921 --> 00:49:28,339
Permisi.
545
00:49:28,673 --> 00:49:30,633
- Ayo pergi!
' Diam!
546
00:49:30,758 --> 00:49:32,844
- Lung Wah bukan suatu kepastian!
- 20 dolar, Lung Wah menang.
547
00:49:32,927 --> 00:49:35,430
Sentuh kayu! Anda seharusnya tidak melakukannya
mengatakan hal-hal buruk bahkan sebelum aku bertaruh.
548
00:49:35,972 --> 00:49:37,474
Aku akan memasang taruhan untukmu.
549
00:49:39,601 --> 00:49:41,352
Jangan desak aku!
550
00:49:43,062 --> 00:49:45,064
20 dolar di Lung Wah untuk menang.
551
00:49:45,190 --> 00:49:46,191
Terima kasih.
552
00:49:46,733 --> 00:49:48,359
Dia cukup pintar!
553
00:49:48,902 --> 00:49:50,028
Sudah selesai.
554
00:49:50,487 --> 00:49:51,821
Hebat!
555
00:49:52,530 --> 00:49:53,990
Tolong, dua puluh sen!
556
00:49:54,407 --> 00:49:56,868
- Tentu, itu sepadan!
- Terima kasih.
557
00:49:57,202 --> 00:49:59,204
- Semoga beruntung!
- Saya harap begitu.
558
00:49:59,537 --> 00:50:00,914
Aku akan bertaruh untukmu!
559
00:50:03,917 --> 00:50:05,585
Paru Wah untuk menang!
560
00:50:06,503 --> 00:50:08,379
Saudara laki-laki.
Dimana Lee Tong?
561
00:50:08,630 --> 00:50:11,424
Dia ada di bangku cadangan.
562
00:50:12,300 --> 00:50:13,885
Bos, hati-hati.
563
00:50:15,428 --> 00:50:16,721
Duduk, duduk.
564
00:50:20,642 --> 00:50:22,519
Hei, Manajer Fok!
565
00:50:23,603 --> 00:50:27,690
Bagaimana Anda menilai peluangnya
Seng Sunmu melawan Lung Wah?
566
00:50:28,316 --> 00:50:30,860
Kami mendapat bonus besar untuk menang.
567
00:50:33,321 --> 00:50:37,116
Jika tidak mungkin memenangkan medali,
cukup bayar untuk membeli posisi manajer...
568
00:50:38,952 --> 00:50:40,745
Jika mereka menang, saya akan kaya.
569
00:50:40,828 --> 00:50:42,455
Tidak perlu dikatakan lagi.
570
00:50:42,580 --> 00:50:43,957
Anda tidak bisa kalah.
571
00:50:45,833 --> 00:50:46,834
Itu saja.
572
00:50:49,087 --> 00:50:51,130
Ini bahkan belum waktunya!
573
00:50:52,840 --> 00:50:56,052
Raja mengalahkan salah satunya
para pembela Hsin Sang.
574
00:50:56,177 --> 00:50:58,179
Dan satu lagi,
dengan dribel yang indah.
575
00:50:58,304 --> 00:51:00,557
Dia sekarang dikepung
oleh tiga pemain.
576
00:51:00,640 --> 00:51:03,142
Sepuluh yard lagi.
577
00:51:03,309 --> 00:51:05,895
Dan mereka tidak bisa
merampas milik Raja.
578
00:51:06,563 --> 00:51:09,482
Dia sekarang menyukai Hsin Sang
dua puluh lima.
579
00:51:09,607 --> 00:51:11,192
Umpan yang bagus
pemain sayap kiri.
580
00:51:11,359 --> 00:51:12,819
Sebuah salib panjang menuju
sisi lain lapangan.
581
00:51:12,902 --> 00:51:14,571
Sekarang bolanya kembali
di tengah.
582
00:51:14,696 --> 00:51:15,989
Umpan yang bagus dapat membuat King lolos!
583
00:51:16,072 --> 00:51:17,448
Ke tengah!
584
00:51:17,907 --> 00:51:19,492
Raja sudah jelas
hanya kiper yang harus dikalahkan.
585
00:51:19,576 --> 00:51:21,786
Dia sekarang berada di area penalti.
586
00:51:21,869 --> 00:51:23,329
Dia bertabrakan...
587
00:51:23,496 --> 00:51:24,998
...dengan seorang pembela.
588
00:51:25,164 --> 00:51:26,624
Pemain bertahan terlihat terluka parah.
589
00:51:26,666 --> 00:51:27,792
Tapi King sepertinya baik-baik saja!
590
00:51:27,875 --> 00:51:29,919
Tidak, dia terjatuh lagi
dan terlihat kesakitan.
591
00:51:30,003 --> 00:51:32,880
Sungguh sebuah tragedi.
592
00:51:33,006 --> 00:51:34,424
Aku penasaran bagaimana caranya
wasit akan memutuskan.
593
00:51:34,674 --> 00:51:35,633
Bagus.
594
00:51:35,675 --> 00:51:37,468
Lee Tong, lanjutkan saja.
595
00:51:41,222 --> 00:51:43,433
Lung Wah sekarang sedang dikirim
sebagai pengganti...
596
00:51:43,516 --> 00:51:46,311
- Itu Tong!
- Kakak Tong!
597
00:51:48,229 --> 00:51:49,772
Dia menabrak wasit.
598
00:51:49,856 --> 00:51:51,190
Mungkin dia gugup.
599
00:51:51,232 --> 00:51:54,736
Apa-apaan ini?!
Mengapa mengirim dia?
600
00:51:54,944 --> 00:51:56,154
Siapa itu?
601
00:51:56,362 --> 00:51:57,530
Maaf.
602
00:52:01,034 --> 00:52:02,243
Tong!
Pergilah sendiri!
603
00:52:02,285 --> 00:52:04,537
Lee baru saja menerima bolanya
dari kipernya.
604
00:52:05,663 --> 00:52:11,502
Dia memang punya sentuhan yang bagus.
Tapi dia salah jalan.
605
00:52:11,586 --> 00:52:12,795
Berikan padaku.
606
00:52:14,088 --> 00:52:16,674
Dia mengoper bola ke Chan Ming.
607
00:52:16,883 --> 00:52:18,968
Umpan terbalik dari Chan kepadanya.
608
00:52:19,385 --> 00:52:22,180
Umpannya terlalu panjang,
tapi Lee masih mengerti.
609
00:52:23,056 --> 00:52:25,099
Dia menyelipkan dua pemain bertahan.
610
00:52:25,266 --> 00:52:29,020
Sekarang dia mengoper bola
kembali ke Chan.
611
00:52:29,312 --> 00:52:34,025
Dan Chan mengembalikannya padanya.
Tidak ada kemajuan.
612
00:52:34,067 --> 00:52:35,818
Berikan kembali!
613
00:52:42,450 --> 00:52:45,370
Aku bilang lewati,
jangan berikan itu pada mereka!
614
00:52:52,418 --> 00:52:55,630
Kami kalah dalam pertandingan!
Taruhan yang sia-sia!
615
00:52:55,838 --> 00:52:56,839
Ayo pergi!
616
00:52:57,674 --> 00:52:59,342
Tong, santai saja!
617
00:52:59,425 --> 00:53:01,344
- Pelankan suaramu!
- Tenang saja!
618
00:53:03,471 --> 00:53:04,889
Lewati!
619
00:53:07,183 --> 00:53:09,644
Tidak kali ini!
620
00:53:09,769 --> 00:53:12,980
Aku tidak akan melakukannya
menyebarkannya kepada siapa pun!
621
00:53:14,649 --> 00:53:16,651
Ayo!
Berlangsung!
622
00:53:19,445 --> 00:53:21,197
Dia telah menggiring bola melewati banyak pemain.
623
00:53:21,280 --> 00:53:23,783
Itu boneka yang luar biasa!
624
00:53:24,992 --> 00:53:26,786
Tendangan overhead...
625
00:53:26,994 --> 00:53:28,705
Itu sebuah gol!
626
00:53:29,622 --> 00:53:31,749
Skornya 1-1.
627
00:53:45,012 --> 00:53:46,139
Bos!
628
00:53:48,433 --> 00:53:51,936
Bos, anak itu pasti punya
gerak kaki yang bagus!
629
00:53:52,019 --> 00:53:53,479
Dan dia mencetak gol!
630
00:53:54,647 --> 00:53:56,941
Anda yakin tidak
keberuntungan pemula?
631
00:54:09,829 --> 00:54:10,913
Di sana!
632
00:54:10,955 --> 00:54:12,957
- Saya sedang mengantri untuk mengambil kemenangan saya!
- Besar!
633
00:54:21,966 --> 00:54:23,676
Mereka tidak bisa merampok
dia dari bolanya.
634
00:54:23,760 --> 00:54:25,178
Para pembela
bertabrakan dan jatuh.
635
00:54:25,261 --> 00:54:28,765
Dalam jarak tembak,
itu sebuah gol!
636
00:54:28,890 --> 00:54:31,559
Lung Wah memimpin, 2-1.
Terima kasih kepada Lee Tong!
637
00:54:33,102 --> 00:54:34,479
Sepertinya begitu.
638
00:54:39,692 --> 00:54:41,903
Kami menang!
639
00:54:46,449 --> 00:54:50,286
Besar.. .!
640
00:54:56,209 --> 00:54:57,502
Apa yang sedang kamu lakukan?
641
00:54:57,668 --> 00:54:59,837
- Kamu telah merusak segalanya!
- Pukul dia!
642
00:55:13,935 --> 00:55:17,522
Aku tidak akan mengirimmu
jika kita ingin menang!
643
00:55:19,649 --> 00:55:20,650
Bos!
644
00:55:20,691 --> 00:55:22,151
Jadi, Anda sedang mencoba
untuk memperbaiki pertandingan!
645
00:55:22,193 --> 00:55:23,569
Jaga dia!
646
00:55:55,017 --> 00:55:56,227
Jangan lari!
647
00:56:06,946 --> 00:56:08,614
Sialan kamu, Nak...
648
00:56:08,948 --> 00:56:11,534
Lain kali kamu bertemu denganku,
Aku akan mematahkan kakimu!
649
00:56:39,729 --> 00:56:41,022
Ayolah!
650
00:56:43,316 --> 00:56:45,318
Bos kami ingin bertemu dengan Anda.
651
00:56:45,401 --> 00:56:48,446
- Tentu, aku tidak menyembunyikan apa pun.
- Lewat sini.
652
00:56:52,992 --> 00:56:56,495
Anak muda, jangan marah.
Duduklah.
653
00:56:59,123 --> 00:57:00,124
Lanjutkan.
654
00:57:00,207 --> 00:57:02,293
Tahan!
Mari kita bicara di sini.
655
00:57:02,335 --> 00:57:05,880
Hai teman.
Bos kami menyukai gaya Anda.
656
00:57:05,963 --> 00:57:09,550
Apakah Anda bersedia bergabung dengan kami
Tim Seng Sun?
657
00:57:09,634 --> 00:57:10,801
Tidak tertarik!
658
00:57:12,219 --> 00:57:14,764
Saya lebih suka pulang dan menjadi petani!
659
00:57:17,141 --> 00:57:18,726
Berhenti bermain sepak bola?
660
00:57:20,353 --> 00:57:21,562
Sialan kamu, Nak!
661
00:57:21,646 --> 00:57:24,732
Jika Anda mendapat dukungan kami maka Anda akan mendapatkannya
menjadi lebih terkenal dari Raja Sepak Bola!
662
00:57:27,360 --> 00:57:28,653
Katakan itu lagi.
663
00:57:31,572 --> 00:57:34,283
Kami ingin Anda menjadi superstar.
664
00:57:34,659 --> 00:57:36,202
Maka itu berbeda.
665
00:57:36,285 --> 00:57:38,704
Tapi mari kita perjelas.
Tidak ada pengaturan pertandingan.
666
00:57:39,997 --> 00:57:43,626
Kami, keluarga Fok,
jangan pernah memperbaiki kecocokan.
667
00:57:45,169 --> 00:57:48,422
Stamina penting dalam permainan ini.
668
00:57:49,632 --> 00:57:54,095
Saya, Kwok Kam-Hung, dulunya
seorang superstar di lapangan.
669
00:57:54,220 --> 00:57:56,347
Ketahuilah mengapa saya menginginkannya
mengikuti pelatihan?
670
00:57:56,389 --> 00:57:58,641
Itu karena aku tidak punya stamina.
671
00:58:00,226 --> 00:58:02,395
Jadi, Anda harus bekerja keras
pada staminamu!
672
00:58:02,520 --> 00:58:09,318
Siapa yang membuatku berdarah dan berkeringat?
673
00:58:10,111 --> 00:58:15,950
Siapa yang memaksaku untuk melangkah maju
dengan tangan terkepal?
674
00:58:17,743 --> 00:58:21,163
Aku memang lelah...
675
00:58:21,747 --> 00:58:25,042
...ingin menyerah.
Itu sulit!
676
00:58:25,751 --> 00:58:28,754
Tapi tidak ada pilihan.
677
00:58:28,838 --> 00:58:32,049
Bosan sampai ke sumsum.
Saya harus terus berjalan.
678
00:58:33,259 --> 00:58:37,263
Ini aku dan ambisiku...
679
00:58:37,763 --> 00:58:40,766
Itu mendorongku ke jalan yang sulit.
680
00:58:40,975 --> 00:58:47,273
Aku menantang diriku sendiri untuk mencapai level baru.
apa pun medan pertempurannya.
681
00:58:49,025 --> 00:58:53,279
Menggunakan darah untuk menulis
deklarasi perang...
682
00:58:53,904 --> 00:58:57,199
Darahku basah kuyup
ke jalan setapak.
683
00:58:58,993 --> 00:59:03,205
Untuk memecahkan pertahanan yang ketat...
684
00:59:04,123 --> 00:59:08,127
Kami harus lebih banyak menggunakan pemain sayap kami!
685
00:59:08,502 --> 00:59:12,506
Bek sayap juga harus menyerang.
686
00:59:12,840 --> 00:59:16,302
Mereka bilang aku keras kepala.
berdarah dan berkeringat.
687
00:59:16,802 --> 00:59:22,308
Tetap di jalur kesakitan
dengan tangan terkepal.
688
00:59:24,643 --> 00:59:27,772
Ya, saya lelah, sangat lelah.
689
00:59:28,522 --> 00:59:31,817
Ya, saya sudah muak.
690
00:59:32,526 --> 00:59:35,529
Tapi aku tidak punya pilihan.
691
00:59:35,571 --> 00:59:38,282
Bosan sampai ke sumsum.
Saya harus terus berjalan.
692
00:59:39,700 --> 00:59:43,621
Ini aku dan ambisiku...
693
00:59:44,288 --> 00:59:47,374
yang mendorongku ke jalan yang sulit.
694
00:59:47,708 --> 00:59:54,590
Aku menantang diriku sendiri untuk mencapai level baru.
apa pun medan pertempurannya.
695
00:59:55,674 --> 00:59:59,220
Menggunakan darah untuk menulis
deklarasi perang...
696
00:59:59,386 --> 01:00:01,222
Aku tidak melakukannya dengan buruk, kan?
697
01:00:01,305 --> 01:00:03,516
Anda berhasil menemukannya.
698
01:00:07,895 --> 01:00:08,854
Apa itu?
699
01:00:08,896 --> 01:00:11,107
- Anggap saja seperti di rumah sendiri.
- Ini indah sekali!
700
01:00:12,733 --> 01:00:13,734
Lihat!
701
01:00:15,194 --> 01:00:16,695
- Tidak buruk.
- Benar.
702
01:00:17,404 --> 01:00:20,324
Anda bisa tinggal di sini jika Anda mau.
703
01:00:22,034 --> 01:00:23,035
Besar!
704
01:00:25,538 --> 01:00:28,707
Paman, aku berhasil!
Ini adalah akhir dari kesulitan bagi Anda.
705
01:00:28,874 --> 01:00:31,710
Datang dan nikmati hidup bersamaku!
706
01:00:58,237 --> 01:00:59,989
Tembakan kaki kiri, gol lagi!
707
01:01:02,199 --> 01:01:04,827
Sebuah umpan silang dari Suen,
sebuah tembakan dan gol yang luar biasa!
708
01:01:06,370 --> 01:01:08,998
Sebuah sundulan indah dari Lee.
709
01:01:11,041 --> 01:01:14,086
Tendangan sepeda dan gol lainnya!
710
01:01:16,589 --> 01:01:19,675
Seng Sun punya peluang
favorit untuk menang.
711
01:01:19,884 --> 01:01:23,637
Tampaknya mereka menang.
Saya akan mendukung tim Seng Sun.
712
01:01:23,679 --> 01:01:26,390
- 15 dolar di Seng Sun!
- 20 dolar Seng Sun!
713
01:01:34,899 --> 01:01:36,400
Ayo!
714
01:01:37,234 --> 01:01:38,319
Ayo!
715
01:01:40,446 --> 01:01:42,573
Dorong dia ke bawah!
716
01:01:45,451 --> 01:01:47,119
Tunggu!
Tunggu!
717
01:01:47,328 --> 01:01:49,330
Dorong dia ke bawah!
Dorong dia ke bawah!
718
01:01:52,666 --> 01:01:54,919
Tunggu sebentar...
Sedikit lebih lama!
719
01:01:55,544 --> 01:01:57,880
Dorong dia ke bawah!
720
01:02:00,966 --> 01:02:03,469
Kami menang!
Bir! Bir!
721
01:02:05,971 --> 01:02:07,556
Bayar!
722
01:02:07,806 --> 01:02:10,559
Itu sudah dibayar
oleh pria itu.
723
01:02:11,143 --> 01:02:14,188
Lihat saja ukuran Wong!
724
01:02:14,438 --> 01:02:16,565
Dia benar-benar tidak berguna!
725
01:02:18,150 --> 01:02:20,569
Dia di sini dengan misi.
726
01:02:20,694 --> 01:02:23,489
- Tong, apa yang dia inginkan?
- Aku tidak tahu!
727
01:02:25,366 --> 01:02:27,326
- Kemarilah!
- Aku?
728
01:02:30,162 --> 01:02:32,581
Jangan membuat keputusan terburu-buru.
Anda harus mendengarkan saya.
729
01:02:41,298 --> 01:02:42,424
Apa ini?
730
01:02:42,466 --> 01:02:45,761
- Aku ingin timmu kalah besok.
- Maksudmu...?!
731
01:02:51,976 --> 01:02:54,353
Itu tidak cukup.
Tambahkan sedikit lagi.
732
01:02:56,146 --> 01:02:59,024
Anda mendengarnya!
Kata pasanganku...
733
01:02:59,525 --> 01:03:00,943
Tambahkan sedikit lagi.
734
01:03:09,076 --> 01:03:11,287
Hampir tidak cukup!
Tambahkan sedikit lagi!
735
01:03:11,996 --> 01:03:13,664
Tambahkan sedikit lagi!
736
01:03:16,208 --> 01:03:19,753
- Ini baru kesepakatan pertama kita!
- Yah, itu terserah kamu.
737
01:03:25,467 --> 01:03:27,803
Hei, tambahkan sedikit lagi!
738
01:03:29,305 --> 01:03:31,265
Tambahkan sedikit lagi!
739
01:03:34,685 --> 01:03:37,021
Itu tidak cukup.
Tambahkan sedikit lagi!
740
01:03:37,438 --> 01:03:40,024
Ayo, tambahkan lagi!
Lagi!
741
01:03:41,233 --> 01:03:43,819
Tambahkan lebih banyak!
Anda tidak perlu ragu.
742
01:03:45,821 --> 01:03:47,656
Biarkan mereka datang!
743
01:03:49,450 --> 01:03:52,244
- Jangan tanya apakah kamu tidak bisa menerimanya!
- Benar.
744
01:03:53,037 --> 01:03:54,913
Jadi itulah yang Anda maksud
dengan menambahkan lebih banyak...
745
01:03:55,539 --> 01:03:56,665
Apa yang harus kita lakukan?
746
01:03:56,749 --> 01:03:58,459
Menurutmu kita ini siapa?
Raja Sepak Bola?
747
01:03:58,709 --> 01:04:00,627
- Tong, kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
748
01:04:01,086 --> 01:04:05,549
- Fatso ingin kita memperbaiki pertandingan.
- Sudah kubilang! Ganti pakaianmu dan berangkatlah!
749
01:04:07,468 --> 01:04:11,221
Fatso menganggap kita seperti Raja,
mencoba menyuap kami.
750
01:04:11,347 --> 01:04:12,473
Dia sedang bermimpi.
751
01:04:12,890 --> 01:04:16,435
Mari kita coba mencetak gol sebanyak-banyaknya
mungkin besok!
752
01:04:17,061 --> 01:04:19,730
Ayo bermain dalam formasi 4-3-3!
753
01:04:25,486 --> 01:04:26,487
Cadangkan mobilnya!
754
01:05:03,524 --> 01:05:04,733
Darah!
755
01:05:27,756 --> 01:05:28,757
Pergi!
756
01:05:43,397 --> 01:05:44,731
Apa yang baru saja terjadi?
757
01:05:45,149 --> 01:05:46,817
Kami tampak seperti orang bodoh!
758
01:05:46,942 --> 01:05:48,610
Mereka pasti punya
orang yang salah.
759
01:05:48,819 --> 01:05:50,529
Itu mungkin.
760
01:05:53,699 --> 01:05:57,035
Dia dan Suen sungguh
kombinasi yang sempurna.
761
01:05:57,327 --> 01:05:59,246
Sekarang di lapangan,
Lee Tong mendapat kesempatan lagi.
762
01:05:59,371 --> 01:06:00,831
18 yard dari gawang, sebuah tendangan!
763
01:06:00,914 --> 01:06:03,417
8-0, Seng Sun menyapu papan.
764
01:06:03,459 --> 01:06:07,171
Itu benar-benar menunjukkan kerja tim Suen
dan Lee Tong disambut oleh semua orang.
765
01:06:08,881 --> 01:06:10,174
KAFETERIA PEMAIN
766
01:06:11,383 --> 01:06:12,718
Pelatih.
767
01:06:13,135 --> 01:06:14,678
Bos, ini dia.
768
01:06:17,181 --> 01:06:18,515
Silakan duduk, bos.
769
01:06:18,557 --> 01:06:21,560
Anda tidak perlu merasa kesal.
Dia hanya anak bola.
770
01:06:21,643 --> 01:06:25,481
Tidak mungkin dia bisa
membandingkan dirinya denganmu.
771
01:06:26,690 --> 01:06:29,776
Kita akan membalasnya nanti!
772
01:06:31,069 --> 01:06:32,237
Maaf, Tuan Raja!
773
01:06:32,279 --> 01:06:35,574
Meja ini dipesan oleh Tuan Lee
untuk konferensi pers.
774
01:06:37,409 --> 01:06:38,619
Konferensi pers?
775
01:06:41,622 --> 01:06:44,166
Bos, saya jamin ini akan berhasil.
776
01:06:44,249 --> 01:06:45,417
Tunggu!
777
01:06:48,420 --> 01:06:51,256
.Tidak...
Tidak...
778
01:06:55,511 --> 01:06:56,803
Ya... Ya... Ya...
779
01:06:59,348 --> 01:07:01,642
Tong, itu pertandingan yang hebat!
780
01:07:01,725 --> 01:07:03,810
Ada rencana untuk pertandingan Anda berikutnya?
781
01:07:05,229 --> 01:07:06,438
Ya...
782
01:07:06,563 --> 01:07:08,732
Itu rahasia tim.
Kami tidak bisa mengungkapkannya.
783
01:07:08,815 --> 01:07:09,816
Benar:
784
01:07:09,942 --> 01:07:12,528
- Duduklah di sana!
- Duduklah di sana!
785
01:07:13,403 --> 01:07:15,531
Ayo ambil foto kalian berdua.
786
01:07:15,614 --> 01:07:16,615
Ide bagus!
787
01:07:18,867 --> 01:07:20,619
Lebih dekat.
Tolong lebih dekat.
788
01:07:28,252 --> 01:07:33,090
Mereka hanya dua orang udik.
Bagaimana mereka bisa mengadakan konferensi pers?
789
01:07:33,340 --> 01:07:34,591
Raja Sepak Bola!
790
01:07:34,633 --> 01:07:38,762
Tuan Raja, Seng Sun akan segera mengantarmu.
Apa taktik Anda?
791
01:07:38,845 --> 01:07:41,515
Lihat saja mereka.
Apakah menurut Anda mereka bisa mengalahkan kita?
792
01:07:44,893 --> 01:07:48,730
Aku ragu itu kamu
bisa lolos ke final.
793
01:07:52,276 --> 01:07:54,111
Tuan Raja!
Apa rencana Anda untuk masa depan?
794
01:07:54,194 --> 01:07:55,612
Ayo jalan-jalan dan ngobrol.
795
01:07:56,321 --> 01:07:57,990
Ada reporter di sini.
796
01:07:58,323 --> 01:07:59,783
Kami akan menangkapnya malam ini.
797
01:07:59,992 --> 01:08:02,119
- Tapi dimana?
- Ayo.
798
01:08:06,915 --> 01:08:07,958
Tong.
799
01:08:10,419 --> 01:08:11,753
Tenang saja!
800
01:08:12,421 --> 01:08:14,464
Direktur Chen,
segera datang lagi.
801
01:08:16,758 --> 01:08:18,594
Tuan-tuan!
Silakan lewat sini.
802
01:08:18,635 --> 01:08:19,720
Silakan.
803
01:08:21,179 --> 01:08:22,347
Lewat sini.
804
01:08:25,767 --> 01:08:26,977
Silakan duduk.
805
01:08:28,770 --> 01:08:31,064
Jagalah tamu kami dengan baik.
806
01:08:35,444 --> 01:08:37,946
Saya pikir Raja Sepak Bola secara virtual
tinggal di sini - saya tidak melihatnya.
807
01:08:38,030 --> 01:08:40,532
Tempat ini memiliki banyak wanita,
jadi dia pasti ada di sini.
808
01:08:46,622 --> 01:08:48,081
Dia di sana!
809
01:08:48,415 --> 01:08:49,708
Mari kita hidupkan.
810
01:08:50,208 --> 01:08:52,252
Apakah Anda punya favorit?
811
01:08:52,586 --> 01:08:54,796
Kami di sini untuk mendapatkan prestise.
812
01:08:55,172 --> 01:08:56,798
Oh tentu!
813
01:09:03,472 --> 01:09:04,473
Biarkan aku!
814
01:09:04,640 --> 01:09:06,516
- Siapa itu?
- Itu Lee Tong!
815
01:09:06,725 --> 01:09:09,227
- Dia cantik!
- Mereka memenangkan pertandingan lain hari ini!
816
01:09:09,269 --> 01:09:12,314
Bos.
Seorang anak bola di ruang dansa!
817
01:09:13,357 --> 01:09:14,775
Dia menatap kita!
818
01:09:14,816 --> 01:09:17,027
Jangan takut.
Tetap tenang!
819
01:09:18,570 --> 01:09:19,780
Silakan merokok.
820
01:09:21,907 --> 01:09:23,659
Hidupkan itu!
821
01:09:23,992 --> 01:09:25,661
Bersulang!
Bersulang!
822
01:09:28,038 --> 01:09:29,039
Bersulang!
823
01:09:41,301 --> 01:09:43,011
Terlihat bagus!
824
01:09:48,350 --> 01:09:50,227
Dia sedang pamer.
825
01:09:51,186 --> 01:09:52,688
Bersulang!
Bersulang!
826
01:09:59,319 --> 01:10:02,155
- Lihat cincin Raja! Itu bagus!
- Itu besar, bukan?
827
01:10:02,197 --> 01:10:04,658
- Ini besar. Saya menginginkannya sebagai hadiah!
- Cantik sekali, bukan?
828
01:10:04,741 --> 01:10:06,159
Tidak ada gunanya!
829
01:10:10,455 --> 01:10:13,333
Jam berapa sekarang?
Tong, jam berapa sekarang?!
830
01:10:18,714 --> 01:10:21,133
- Sungguh luar biasa!
- Cantik, bukan?
831
01:10:21,216 --> 01:10:23,135
Itu terbuat dari safir!
832
01:10:23,343 --> 01:10:25,137
- Ambillah!
- Lihat.
833
01:10:25,178 --> 01:10:27,055
Anda mengajak saya!
834
01:10:27,180 --> 01:10:31,017
Safir yang sangat besar.
Saya sangat menyukainya - Cantik!
835
01:10:31,143 --> 01:10:34,771
- Bisakah kamu memberiku satu?
- Silakan.
836
01:10:34,896 --> 01:10:37,691
Lee Tong punya yang lebih besar dari milikmu!
837
01:10:38,734 --> 01:10:40,402
Dia kehilangan kesabaran.
838
01:10:41,987 --> 01:10:44,156
Tetap tenang.
Tetap tenang!
839
01:11:15,479 --> 01:11:18,106
Tong, kita tidak boleh membiarkannya
dia mencuri perhatian.
840
01:11:19,608 --> 01:11:21,693
Dalam hal ini,
tunjukkan padanya apa yang bisa kamu lakukan.
841
01:11:22,903 --> 01:11:23,904
Oke!
842
01:11:46,551 --> 01:11:47,761
Besar!
843
01:11:54,476 --> 01:11:55,852
Dia hebat!
844
01:12:28,885 --> 01:12:30,470
Apa yang kamu lihat?
845
01:12:37,853 --> 01:12:40,146
Tango-mu sepertinya begitu
menjadi gaya baru.
846
01:12:41,231 --> 01:12:42,315
Tentu saja!
847
01:12:52,784 --> 01:12:53,785
Mati!
848
01:13:00,250 --> 01:13:02,752
Dia bahkan bisa melakukannya sambil berlutut.
849
01:13:10,886 --> 01:13:11,887
Mati!
850
01:13:25,400 --> 01:13:27,277
Dia merobek roknya!
851
01:13:46,421 --> 01:13:47,756
Jangan mencoba menghentikanku!
852
01:13:48,173 --> 01:13:50,717
Hentikan, kalian berdua!
Saya masih punya bisnis untuk dijalankan di sini!
853
01:13:50,759 --> 01:13:51,760
Berhenti!
854
01:13:52,469 --> 01:13:54,721
Kamu pikir kamu ini siapa?
855
01:13:56,056 --> 01:13:58,892
Saya selalu begitu
pemain pertandingan yang lebih baik!
856
01:13:59,351 --> 01:14:01,144
Lebih baik dalam pengaturan pertandingan!
857
01:14:02,938 --> 01:14:05,649
Anda berdua memiliki reputasi yang harus dipertahankan.
Tidak ada lagi perkelahian!
858
01:14:05,774 --> 01:14:09,194
Lanjutkan duelmu
di lapangan sepak bola!
859
01:14:11,446 --> 01:14:13,949
Punya nyali untuk menerimaku?
860
01:14:14,074 --> 01:14:15,116
Baiklah!
861
01:14:15,200 --> 01:14:18,411
Saya akan mengaku kalah meski seri.
Tapi aku ingin kakimu jika kalah!
862
01:14:18,495 --> 01:14:19,704
Itu kesepakatan!
863
01:14:19,913 --> 01:14:21,706
Anda membutuhkan tongkat jalan!
864
01:14:21,790 --> 01:14:22,999
Ayo pergi!
865
01:14:23,792 --> 01:14:25,919
Lee Tong menang meski seri.
866
01:14:28,380 --> 01:14:30,173
Yakin menang?
867
01:14:30,215 --> 01:14:33,009
Saya kira demikian.
Jika mereka menawari kami setengah bola di depan...
868
01:14:33,927 --> 01:14:35,720
Kami sudah unggul.
869
01:14:42,018 --> 01:14:43,311
Kemana kamu pergi?
870
01:14:43,436 --> 01:14:45,397
Aku akan pergi mencari nasihat dari teman-temanku.
871
01:14:45,522 --> 01:14:47,232
Hei, hati-hati!
872
01:14:47,357 --> 01:14:49,025
Jangan khawatirkan aku.
873
01:15:04,165 --> 01:15:05,333
Siapa disana?
874
01:15:16,553 --> 01:15:17,554
Paman!
875
01:15:17,762 --> 01:15:19,848
Paman, kapan kamu tiba?
876
01:15:23,059 --> 01:15:25,270
Sudah lama sekali...
877
01:15:25,395 --> 01:15:27,480
Apakah saya sudah berubah?
878
01:15:28,481 --> 01:15:29,607
Datang.
879
01:15:31,568 --> 01:15:34,779
Paman, lihat! Inilah yang saya miliki
didapat atas kerja kerasku.
880
01:15:34,863 --> 01:15:36,322
Dan yang ini...
881
01:15:36,740 --> 01:15:38,533
Itu disajikan kepada
saya oleh Gubernur!
882
01:15:38,616 --> 01:15:40,160
Ada namaku di sana.
883
01:15:45,040 --> 01:15:47,250
- Paman, apa yang kamu lakukan?
- Menjauhlah!
884
01:15:47,917 --> 01:15:48,918
Paman!
885
01:15:55,050 --> 01:15:57,218
Pulanglah bersamaku sekarang juga.
886
01:15:57,969 --> 01:16:00,513
Apakah menurut Anda Anda telah melakukannya dengan baik?
887
01:16:03,141 --> 01:16:06,853
Semua orang pernah mengenal saya di sepak bola
nada - mereka memanggilku Iron Leg Lee.
888
01:16:07,562 --> 01:16:11,900
Mereka ingin aku memperbaiki pertandingan.
Tapi saya menolaknya!
889
01:16:17,906 --> 01:16:18,948
Terima kasih!
890
01:16:19,574 --> 01:16:22,952
Jadi, saat aku pulang ke rumah suatu malam...
891
01:16:25,872 --> 01:16:27,165
Apa yang kamu lakukan?!
892
01:16:43,348 --> 01:16:48,686
Sejak hari itu, Kaki Besi Lee
menjadi Cacat Lee.
893
01:16:51,064 --> 01:16:52,941
Tong, semuanya di sini!
894
01:16:53,066 --> 01:16:56,444
Kita harus menandai King keluar dari permainan.
Jangan takut untuk menangani.
895
01:16:56,528 --> 01:16:58,947
Mereka lemah di sisi kirinya.
896
01:16:59,072 --> 01:17:00,073
Tong!
897
01:17:00,240 --> 01:17:02,909
Kami baru saja membicarakannya.
Kelemahan mereka ada di sayap kiri.
898
01:17:03,159 --> 01:17:06,538
Kami akan menyerang dari sayap kiri!
899
01:17:08,456 --> 01:17:10,542
Keluarkan aku dari pertandingan besok.
900
01:17:16,464 --> 01:17:17,757
Tidak mau bermain, ya?
901
01:17:18,341 --> 01:17:19,634
Takut?!
902
01:17:19,843 --> 01:17:20,844
Pengecut!
903
01:17:22,470 --> 01:17:23,638
Menyerah?!
904
01:17:27,642 --> 01:17:30,103
Apakah kamu tidak ingat bagaimana caranya
Raja Sepak Bola mentraktirmu?
905
01:17:30,687 --> 01:17:32,981
Ingat bagaimana Football King
memperbaiki kecocokan?
906
01:17:33,481 --> 01:17:36,818
Ingatlah bahwa kami sepakat untuk mendapatkannya
menyingkirkan orang-orang seperti Football King?!
907
01:17:39,612 --> 01:17:40,989
Kamu bukan temanku!
908
01:17:41,114 --> 01:17:43,032
- Memukul!
- Serang dia, kan?!
909
01:17:43,616 --> 01:17:44,617
Siapa kamu?
910
01:17:44,701 --> 01:17:45,702
Tong!
911
01:17:45,702 --> 01:17:47,871
Sekalipun kamu menjadi lumpuh
di pertandingan besok,
912
01:17:47,996 --> 01:17:49,706
kamu harus menyerang
semua yang kamu punya.
913
01:17:52,834 --> 01:17:57,255
Ini adalah pertandingan pribadi antara
Lee Tong dan Raja Sepak Bola.
914
01:17:57,463 --> 01:17:59,549
Mereka menggunakan milik mereka
kaki sebagai taruhan.
915
01:18:03,219 --> 01:18:04,929
Ayo lakukan yang terbaik!
916
01:18:11,144 --> 01:18:12,729
Mereka bertaruh kaki.
917
01:18:12,854 --> 01:18:14,439
Kami bertaruh uang.
918
01:18:14,856 --> 01:18:16,774
Itu cukup menarik.
919
01:18:17,066 --> 01:18:20,028
Akhirnya saya akan melihat a
pertandingan sepak bola sungguhan.
920
01:18:23,364 --> 01:18:24,532
Manajer Fok...
921
01:18:24,866 --> 01:18:28,328
Mari kita bertaruh sedikit.
Seribu dolar per gol.
922
01:18:28,578 --> 01:18:29,662
Tentu...
923
01:18:29,746 --> 01:18:33,291
Tapi pertandingan ini belum diperbaiki,
jadi tidak ada jaminan kamu akan menang.
924
01:18:50,308 --> 01:18:52,810
Pengganti tidak diperbolehkan
dalam pertandingan ini.
925
01:18:52,894 --> 01:18:55,813
Dan penonton tidak diperbolehkan masuk.
926
01:18:56,064 --> 01:18:59,525
Akulah satu-satunya pengecualian
sebagai komentator.
927
01:18:59,734 --> 01:19:01,611
Permainan telah dimulai!
928
01:19:04,739 --> 01:19:06,991
Tim merahnya
pada serangan sekarang.
929
01:19:07,033 --> 01:19:11,913
Lee Tong lolos ke Suen.
Suen melakukannya dengan baik dalam menjaga bola tetap dalam permainan.
930
01:19:12,121 --> 01:19:14,582
Itu pelanggaran,
tapi wasitlah yang mengambil keuntungan!
931
01:19:14,666 --> 01:19:16,376
Bolanya masih ada pada Lee.
932
01:19:16,668 --> 01:19:19,671
Reboundnya tinggi,
dan Lee akan menembak!
933
01:19:20,046 --> 01:19:21,256
Tembakannya membentur mistar gawang!
934
01:19:21,339 --> 01:19:25,051
Dan kiper melempar
dirinya di pesta dansa!
935
01:19:25,260 --> 01:19:28,221
Lee hanya terlambat satu langkah.
936
01:19:29,180 --> 01:19:30,932
Lung Wah sedang menyerang sekarang.
937
01:19:30,974 --> 01:19:32,892
Football King memblokir
pembela.
938
01:19:32,976 --> 01:19:34,644
King dan Lee, pasangan yang luar biasa!
939
01:19:34,852 --> 01:19:37,480
Raja Sepak Bola sekarang
ditandai oleh dua pria.
940
01:19:37,939 --> 01:19:39,899
Dan Football King akan mencobanya
apapun yang dia tahu!
941
01:19:40,024 --> 01:19:42,026
Football King sedang menguasai bola sekarang.
942
01:19:42,318 --> 01:19:44,821
Dan dia mengoper bola...
943
01:19:44,946 --> 01:19:47,198
...ke sayap kanan.
944
01:19:47,824 --> 01:19:50,076
Dan pemain sayap itu lolos
itu kembali padanya.
945
01:19:50,201 --> 01:19:55,456
King menggiring bola melewati Lee
kiri dekat garis gawang.
946
01:19:56,207 --> 01:19:59,002
Dan dia mencetak gol dengan tembakan pisang!
947
01:19:59,585 --> 01:20:00,628
Hebat!
948
01:20:00,962 --> 01:20:02,255
Football King sangat bagus!
949
01:20:02,630 --> 01:20:04,924
Pukulan yang hebat!
950
01:20:08,303 --> 01:20:10,138
- Dengan baik?
- Tetap tenang.
951
01:20:11,556 --> 01:20:12,974
Nah, bos?
952
01:20:17,020 --> 01:20:19,522
Dengan baik? Ingin melanjutkan?
953
01:20:21,274 --> 01:20:22,525
Bos...
954
01:20:25,028 --> 01:20:26,696
Lung Wah memimpin dengan satu gol.
955
01:20:26,821 --> 01:20:30,408
Raja Sepak Bola pantang menyerah,
menjaga Lee Tong di belakangnya.
956
01:20:34,787 --> 01:20:37,040
Lee Tong sedang mengadakan
duel pribadi dengan Football King.
957
01:20:37,248 --> 01:20:40,251
Mereka berduel.
Ini adalah lemparan ke dalam.
958
01:20:43,171 --> 01:20:45,590
Trik kotormu tidak bisa membodohiku.
959
01:20:47,300 --> 01:20:50,636
Suen mendapatkan penguasaan bola
di area penalti.
960
01:20:50,845 --> 01:20:54,057
Dan dia mengoper bola ke kiri.
961
01:20:54,182 --> 01:20:56,851
Kerja tim yang hebat!
Dan bola kembali ke Suen.
962
01:20:57,393 --> 01:21:00,980
Dia menghindari tiga pria
dan mengoper bola ke Lee Tong.
963
01:21:01,481 --> 01:21:03,149
Lee di sini... bagus.
964
01:21:03,399 --> 01:21:06,861
Beberapa yang hebat
boneka dari Lee.
965
01:21:07,487 --> 01:21:09,447
Di garis gawang
dan salib yang bagus!
966
01:21:09,530 --> 01:21:12,784
Itu mengenai bek
dan jatuh cinta pada Suen.
967
01:21:13,618 --> 01:21:15,995
Dia meneruskannya...
968
01:21:16,204 --> 01:21:18,706
...dan Lee mencetak gol dengan sundulan!
969
01:21:22,210 --> 01:21:25,171
- Kerja bagus!
- Kami telah menarik satu kembali!
970
01:21:25,713 --> 01:21:27,382
Waspada!
971
01:21:28,216 --> 01:21:29,592
Kami telah mencetak gol!
972
01:21:30,718 --> 01:21:32,387
Waspada!
973
01:21:36,516 --> 01:21:38,226
Hsin Sang sedang menyerang sekarang.
974
01:21:38,309 --> 01:21:40,436
Lee Tong dan Suen menggunakannya
kepala mereka untuk mengoper bola.
975
01:21:41,062 --> 01:21:42,855
Itu pelanggaran!
976
01:21:44,899 --> 01:21:46,567
Mereka telah merebut bola.
977
01:21:47,402 --> 01:21:49,237
Lee Tong melakukan serangan...
978
01:21:49,862 --> 01:21:52,281
...tapi kiper menyelamatkannya.
Kerja bagus!
979
01:21:52,573 --> 01:21:54,867
Suen mencoba mencetak gol
dari pantulan.
980
01:21:54,951 --> 01:21:57,078
Dan Football King mengetuknya
ke mistar gawang.
981
01:21:58,079 --> 01:22:01,666
Dan dia menyelamatkan hari itu lagi!
982
01:22:02,583 --> 01:22:03,876
Waspada!
983
01:22:03,960 --> 01:22:06,879
Dia cukup kesal.
Dia mencoba menyerang kiper.
984
01:22:07,672 --> 01:22:08,965
Blokir wasit.
985
01:22:10,007 --> 01:22:12,552
Pertandingannya sudah berakhir
berkelahi.
986
01:22:12,593 --> 01:22:15,096
Seperti kung-fu,
dengan perisai.
987
01:22:15,638 --> 01:22:17,348
Chen Ming memblokir
wasit.
988
01:22:17,432 --> 01:22:20,977
Raja Sepak Bola dan Lee Tong adalah
benar-benar saling bertengkar.
989
01:22:21,769 --> 01:22:23,896
Apakah wasit melihatnya?
Ya, benar!
990
01:22:23,980 --> 01:22:25,064
Dia meniup peluitnya.
991
01:22:25,189 --> 01:22:26,774
Apa yang sedang kamu mainkan?
992
01:22:27,066 --> 01:22:28,568
Dan Lee Tong sudah dipesan.
993
01:22:28,693 --> 01:22:30,903
Aku akan mengirimmu pergi
jika kamu melakukannya lagi!
994
01:22:31,487 --> 01:22:32,363
Wasit!
995
01:22:32,447 --> 01:22:34,407
Suen tidak senang dengan hal itu.
996
01:22:34,699 --> 01:22:36,742
Anda tidak melihat hal itu terjadi, bukan?
997
01:22:37,243 --> 01:22:40,329
Ini tendangan bebas untuk Lung Wah.
998
01:22:40,872 --> 01:22:45,126
Dan wasit meniup
peluit tanda istirahat babak pertama.
999
01:22:50,756 --> 01:22:54,177
Lung Wah diluncurkan
serangan demi serangan.
1000
01:22:54,469 --> 01:22:57,805
Tapi mereka dihentikan oleh Hsin Sang.
1001
01:22:57,972 --> 01:23:00,933
Lee Tong menggiring bola melewatinya
beberapa pemain.
1002
01:23:01,476 --> 01:23:04,604
Dia lupa tentang kerja tim sekarang.
1003
01:23:04,645 --> 01:23:07,440
Ini adalah duel pribadi antara keduanya
Lee Tong dan Raja Sepak Bola!
1004
01:23:07,690 --> 01:23:10,860
Raja Sepak Bola berlari
ke dalam area penalti.
1005
01:23:11,027 --> 01:23:11,819
Tangkap dia!
1006
01:23:11,903 --> 01:23:13,196
Tapi dia direbut oleh Suen.
1007
01:23:13,321 --> 01:23:16,324
Suen memulai serangan balik.
1008
01:23:16,491 --> 01:23:18,576
Dan dia dilanggar dari belakang!
1009
01:23:18,784 --> 01:23:20,786
Maaf, aku tidak bermaksud begitu.
1010
01:23:20,995 --> 01:23:23,789
Sepertinya Suen
sedang mengalami kesulitan.
1011
01:23:24,582 --> 01:23:26,417
- Berdiri lebih dekat!
- Mundur beberapa langkah!
1012
01:23:26,542 --> 01:23:28,794
Tendangan bebas untuk Hsin Sang
dan nama lain di buku itu.
1013
01:23:28,920 --> 01:23:31,005
Suen dan Lee
sedang mengadakan konferensi.
1014
01:23:31,088 --> 01:23:35,092
Mereka memasang salah satunya
laki-laki sendiri di dinding.
1015
01:23:35,510 --> 01:23:37,261
Lee menjauh dari bola.
1016
01:23:37,637 --> 01:23:40,264
Suen menembak dan
memukul wajah pemain!
1017
01:23:40,932 --> 01:23:42,808
Tembakan itu bisa berhasil
kamu kehilangan gigi.
1018
01:23:42,934 --> 01:23:45,436
Sebenarnya terlihat seperti itu
dia kehilangan gigi.
1019
01:23:45,478 --> 01:23:49,732
Hsin Sang datang lagi.
1020
01:23:49,857 --> 01:23:52,568
Suen memukul Chan Ming.
1021
01:23:53,069 --> 01:23:55,863
Keduanya sedang bertengkar.
1022
01:23:56,280 --> 01:23:59,492
Tetapi wasit melambaikan tangan untuk melanjutkan permainan.
1023
01:23:59,575 --> 01:24:01,160
Mainkan!
Mainkan!
1024
01:24:01,369 --> 01:24:02,578
Apakah kamu baik-baik saja?
1025
01:24:03,329 --> 01:24:05,331
Jangan khawatirkan aku.
Hati-hati dengan Raja Sepak Bola!
1026
01:24:05,748 --> 01:24:08,501
Football King telah mengambil alih
kendali permainan.
1027
01:24:08,751 --> 01:24:11,546
Dia siap mengirim
melewati salib.
1028
01:24:11,754 --> 01:24:13,673
Hsin Sang harus mengatur ulang
pertahanan mereka.
1029
01:24:14,006 --> 01:24:17,009
Ya, dia benar-benar menginginkannya.
1030
01:24:17,134 --> 01:24:19,512
Raja Sepakbola mencetak gol
dengan tembakan brilian!
1031
01:24:19,762 --> 01:24:21,305
Kami mencetak gol!
1032
01:24:21,973 --> 01:24:23,683
2-1, kami memimpin!
1033
01:24:26,978 --> 01:24:29,063
Sekarang Suen membalas.
1034
01:24:29,772 --> 01:24:32,525
Dia punya... tiga pemain!
1035
01:24:33,901 --> 01:24:36,696
Lee Tong ada di sana, dia tidak bisa menembak...
1036
01:24:37,071 --> 01:24:39,532
Dia bermain satu-dua dengan Lee.
1037
01:24:39,740 --> 01:24:42,034
Suen melakukan sundulan...
1038
01:24:42,243 --> 01:24:44,745
...dan Suen bertabrakan dengan kiper!
1039
01:24:45,830 --> 01:24:48,791
Tetapi wasit melambaikan tangan untuk melanjutkan permainan!
1040
01:24:48,916 --> 01:24:50,251
Lung Wah menyerang lagi!
1041
01:24:50,334 --> 01:24:51,627
Ayo...bergerak!
1042
01:24:52,128 --> 01:24:56,382
Raja Sepak Bola sedang menggiring bola
dan mempunyai peluang besar untuk mencetak gol lagi!
1043
01:24:56,924 --> 01:24:58,926
Dia mengitari kiper.
1044
01:24:59,010 --> 01:25:01,554
Dia tidak menembak.
Dia terlalu bangga.
1045
01:25:02,388 --> 01:25:05,057
Dan dia mengetuknya
di detik terakhir.
1046
01:25:06,434 --> 01:25:08,561
Dan dia membuat skor menjadi 3-1.
1047
01:25:10,438 --> 01:25:13,858
Wasit menuju ke Suen.
1048
01:25:14,066 --> 01:25:15,276
Kamu baik-baik saja?
1049
01:25:15,610 --> 01:25:19,739
Sepertinya dia terluka parah.
Dia mungkin terlalu cedera untuk bermain.
1050
01:25:21,365 --> 01:25:22,617
Bantu dia!
1051
01:25:22,700 --> 01:25:25,786
Wasit telah memanggil
mencari tandu untuk membawa Suen pergi.
1052
01:25:28,789 --> 01:25:31,709
Permainan hampir berakhir,
dan mereka kehilangan satu pemain.
1053
01:25:31,792 --> 01:25:33,002
Ya.
1054
01:25:35,379 --> 01:25:36,964
Bos, kita masih punya kesempatan.
1055
01:25:37,006 --> 01:25:38,716
Nyalakan rokok!
1056
01:25:39,800 --> 01:25:42,011
Mari kita lihat apa yang Lee
bisa melakukannya tanpa Suen.
1057
01:25:42,053 --> 01:25:44,138
Dia menggiring bola melewati beberapa pemain.
1058
01:25:44,263 --> 01:25:45,931
Dia melihat ada
seseorang di sebelah kanan.
1059
01:25:46,015 --> 01:25:47,933
Lewati ke kanan dan ambil.
1060
01:25:48,017 --> 01:25:50,436
Tapi dia tidak punya Suen
untuk memenuhi izinnya.
1061
01:25:50,519 --> 01:25:54,774
Bolanya dirampok dan Lung Wah menyerang.
Tinggal beberapa menit lagi.
1062
01:25:55,650 --> 01:25:58,235
Lung Wah memimpin 3-1.
1063
01:25:58,444 --> 01:26:02,323
Hsin Sang masih mencoba
untuk menyamakan kedudukan atau mengurangi defisit.
1064
01:26:02,657 --> 01:26:05,159
Dan bolanya kini kembali
dengan kiper.
1065
01:26:05,451 --> 01:26:08,663
Lung Wah sedang menggunakannya
taktik membuang-buang waktu.
1066
01:26:08,788 --> 01:26:12,208
Mereka membuang-buang waktu beberapa menit terakhir
untuk menghancurkan Seng Sun.
1067
01:26:13,751 --> 01:26:16,754
Tanpa Suen, sepertinya Lee Tong
berada dalam masalah di luar sana.
1068
01:26:17,004 --> 01:26:18,130
Jangan terburu-buru!
1069
01:26:18,255 --> 01:26:19,924
Dia tidak punya siapa pun yang membantunya.
1070
01:26:20,174 --> 01:26:23,094
Taktik yang lebih membuang-buang waktu
dari Lung Wah.
1071
01:26:23,344 --> 01:26:26,847
Dan mereka mengoper bola
bolak-balik di antara mereka.
1072
01:26:27,348 --> 01:26:32,812
Di akhir pertandingan ini milik Lee Tong
kaki pasti akan patah!
1073
01:26:33,270 --> 01:26:35,147
Apakah Anda ingin air liur Anda kembali?
1074
01:26:35,856 --> 01:26:37,316
Maaf...
Maaf...
1075
01:26:38,317 --> 01:26:39,527
Lagi?!
1076
01:26:41,320 --> 01:26:44,824
Hai! Itu bukan aku!
Itu adalah tetesan hujan!
1077
01:26:45,241 --> 01:26:47,618
Mereka hanya perlu melakukannya
mencoba peruntungan mereka.
1078
01:26:47,827 --> 01:26:49,954
Tanahnya sudah jadi
sangat licin.
1079
01:26:50,037 --> 01:26:52,456
Ini juga berlumpur!
1080
01:26:52,873 --> 01:26:55,418
Mari kita lihat apakah mereka bisa mencetak gol...
Lee mengambil kesempatan ini!
1081
01:26:55,710 --> 01:26:59,088
Lee mencoba.
Namun berhasil diselamatkan oleh kiper!
1082
01:26:59,171 --> 01:27:02,258
Tapi kiper menjatuhkan bolanya.
1083
01:27:02,883 --> 01:27:05,678
Itu milik Hsin Sang tapi...
1084
01:27:06,512 --> 01:27:09,223
Raja Sepak Bola terpeleset...
Dan Lee merampoknya.
1085
01:27:09,306 --> 01:27:12,852
Ini berubah menjadi lelucon nyata.
1086
01:27:13,352 --> 01:27:17,690
Semuanya kacau, dan
tidak ada taktik yang diterapkan.
1087
01:27:17,982 --> 01:27:22,570
Tapi waktu hampir habis
untuk Hsin Sang.
1088
01:27:22,862 --> 01:27:27,408
Inilah kesempatan lain bagi mereka!
1089
01:27:27,658 --> 01:27:28,743
Tembak!
1090
01:27:28,993 --> 01:27:31,412
Tapi dia terpeleset begitu saja
dia hendak menembak!
1091
01:27:31,412 --> 01:27:34,832
Mungkin tanahnya berlumpur
membuatnya meleset.
1092
01:27:35,040 --> 01:27:38,002
Lee sudah kembali!
Hei, dia bahkan kehilangan salah satu sepatu botnya.
1093
01:27:38,002 --> 01:27:40,755
Waktu hampir habis di sini!
Seng Sun mungkin tamat!
1094
01:27:46,635 --> 01:27:49,430
Lee kehilangan kedua sepatu botnya.
1095
01:27:49,805 --> 01:27:53,058
Sepertinya tidak masalah,
dan dia terus bermain!
1096
01:27:53,142 --> 01:27:56,604
Dia menggiring bola melewati dua pemain bertahan.
1097
01:27:56,687 --> 01:28:00,149
Dan satu lagi!
1098
01:28:00,941 --> 01:28:04,028
Dia punya Raja Sepak Bola
di depannya sekarang!
1099
01:28:04,320 --> 01:28:08,616
Dia hampir siap menembak!
Sekarang mereka saling berdesak-desakan!
1100
01:28:08,741 --> 01:28:11,035
Tembakannya mengenai kiper!
1101
01:28:11,619 --> 01:28:13,329
Tendangan overhead.
1102
01:28:13,454 --> 01:28:14,830
Itu sebuah gol!
1103
01:28:15,831 --> 01:28:17,249
Tujuan lain!
1104
01:28:17,291 --> 01:28:19,126
Hanya sekarang saja
tertinggal satu gol.
1105
01:28:19,168 --> 01:28:22,671
Lee pasti bisa bermain
tanpa sepatu bot.
1106
01:28:22,755 --> 01:28:24,590
Dia cepat.
1107
01:28:25,090 --> 01:28:27,468
Pertandingan berlanjut.
1108
01:28:28,135 --> 01:28:29,261
Ayo cepat!
1109
01:28:31,472 --> 01:28:34,266
Semua orang terjatuh
tentang di lapangan.
1110
01:28:34,642 --> 01:28:39,396
Hanya Lee Tong yang bisa berdiri teguh!
Dan Football King hanya berdiri disana...
1111
01:28:39,647 --> 01:28:42,441
Lee Tong menyerang di sebelah kanan.
1112
01:28:43,526 --> 01:28:46,904
Tembakan yang bagus dari
tepi area.
1113
01:28:46,946 --> 01:28:48,405
Tapi diblok oleh pemain bertahan.
1114
01:28:48,823 --> 01:28:51,367
Football King telah lepas landas
sepatu botnya juga!
1115
01:28:51,450 --> 01:28:54,912
Tapi dia berlari dengan aneh,
dia terlihat seperti monster.
1116
01:28:55,037 --> 01:28:57,706
Lee sekarang berada di area penalti.
1117
01:28:57,832 --> 01:29:01,293
Dia menembak melewati bek,
dan kiper menyelamatkan!
1118
01:29:01,418 --> 01:29:03,337
Lee mencoba lagi, tapi tidak berhasil.
1119
01:29:03,838 --> 01:29:07,299
Waktunya hampir habis - sepertinya
Hsin Sang akan kalah dalam pertandingan ini.
1120
01:29:07,383 --> 01:29:08,968
Wasitnya sudah
terjatuh.
1121
01:29:09,009 --> 01:29:10,511
Dimana peluitku?!
1122
01:29:10,761 --> 01:29:13,055
Lee Tong sedang mengisi daya
menuju tujuan.
1123
01:29:13,305 --> 01:29:17,351
Tapi Raja Sepak Bola merampok
dia menguasai bola.
1124
01:29:17,434 --> 01:29:20,145
Lee Tong menembak,
tapi kiper menyelamatkan.
1125
01:29:20,521 --> 01:29:22,356
Lee menembak lagi!
1126
01:29:22,439 --> 01:29:24,358
Tapi Football King menyelamatkan
di garis gawang.
1127
01:29:24,650 --> 01:29:26,235
Anda akan kalah!
1128
01:29:28,445 --> 01:29:31,532
Dia mengoper bola
kembali ke kiper.
1129
01:29:32,658 --> 01:29:35,452
Hei, bolanya memantul
melewati kepala kiper '5.
1130
01:29:35,536 --> 01:29:39,415
Kami menyebutnya "dihantam ranjau darat"!
Dan benda itu tersangkut di air!
1131
01:29:40,082 --> 01:29:42,293
Itu bukan gol.
1132
01:29:42,793 --> 01:29:45,796
Bolanya lepas!
Baik Lee maupun King berlomba menuju hal itu.
1133
01:29:45,921 --> 01:29:49,508
Raja mengalahkan Lee,
tapi itu gol bunuh diri!
1134
01:29:50,175 --> 01:29:52,052
Skor akhirnya adalah tiga semuanya!
1135
01:29:52,845 --> 01:29:53,971
Nak...
1136
01:29:54,013 --> 01:29:57,516
Anda akan segera menghilang dari tempat kejadian!
1137
01:30:04,315 --> 01:30:06,817
Potong kedua kakinya!
1138
01:30:11,530 --> 01:30:13,324
RUMAH SAKIT TUNG WAH TIMUR
1139
01:30:15,034 --> 01:30:17,703
Kami melakukannya pada saat-saat terakhir.
1140
01:30:17,745 --> 01:30:19,663
Terima kasih kepada Raja Sepak Bola,
siapa yang mencetak gol untuk kami!
1141
01:30:19,747 --> 01:30:21,665
Ini muda
orang-orang sangat manja.
1142
01:30:21,665 --> 01:30:24,209
Baguslah mereka mendapat penghasilan
keberuntungan mereka kali ini.
1143
01:30:24,376 --> 01:30:26,170
Raja Sepak Bola sudah pernah
korup dalam waktu yang lama.
1144
01:30:26,211 --> 01:30:27,630
Dia pantas dihukum.
1145
01:30:27,796 --> 01:30:29,256
Kaki mana yang hilang?
1146
01:30:30,424 --> 01:30:31,842
Keduanya!
1147
01:30:36,388 --> 01:30:37,765
Seperti orang ini?
1148
01:30:40,351 --> 01:30:42,561
Bisakah Anda menyisihkan uang receh?
1149
01:30:43,270 --> 01:30:44,855
Dia mirip dengannya!
1150
01:30:55,282 --> 01:31:02,706
Siapa yang membuatku berdarah dan berkeringat?
1151
01:31:03,332 --> 01:31:09,421
Siapa yang memaksaku untuk melangkah maju
dengan tangan terkepal?
1152
01:31:10,923 --> 01:31:14,551
Aku memang lelah...
1153
01:31:15,094 --> 01:31:18,722
...ingin menyerah.
Itu sulit!
1154
01:31:19,056 --> 01:31:22,142
Tapi tidak ada pilihan.
1155
01:31:22,226 --> 01:31:25,938
Bosan sampai ke sumsum.
Saya harus terus berjalan.
1156
01:31:26,438 --> 01:31:30,818
Ini aku dan ambisiku...