1 00:00:00,961 --> 00:00:04,923 PRODUKSI SHINSHA FILM TOKYO 2 00:00:29,572 --> 00:00:30,407 Berhenti! 3 00:00:30,407 --> 00:00:31,032 Sial! 4 00:00:31,032 --> 00:00:31,741 Dapatkan mobilnya! 5 00:00:31,741 --> 00:00:32,492 Kejar mereka! 6 00:00:33,952 --> 00:00:35,161 Apa yang sedang kamu lakukan?! 7 00:00:35,161 --> 00:00:36,246 Ayo cepat! 8 00:00:55,140 --> 00:00:57,392 Pertahankan kerja bagus! 9 00:01:02,897 --> 00:01:05,316 Ada 5 miliar di sini dalam tagihan yang tidak berurutan. 10 00:01:05,650 --> 00:01:07,819 Ini hujan uang! Ambil itu! 11 00:01:08,069 --> 00:01:09,779 Wah! Panas! Panas! Panas! 12 00:01:09,779 --> 00:01:11,031 Panas mengepul! 13 00:01:11,031 --> 00:01:13,241 Kuburkan aku lagi! 14 00:01:24,252 --> 00:01:25,712 Ada apa, Lupin? 15 00:01:25,712 --> 00:01:26,796 Ayo kita buang. 16 00:01:26,796 --> 00:01:27,297 Apa?! 17 00:01:27,714 --> 00:01:29,674 Ini palsu. 18 00:01:29,674 --> 00:01:30,759 Dibuat dengan baik, tapi tetap saja. 19 00:01:31,426 --> 00:01:32,510 Mereka?! 20 00:01:32,886 --> 00:01:34,179 Mereka tidak mungkin... 21 00:01:34,179 --> 00:01:36,723 Kami mengambil ini dari brankas kasino yang dikelola negara. 22 00:01:37,474 --> 00:01:38,767 Itu uang kertas Gotik. 23 00:01:38,767 --> 00:01:39,851 Uang kertas gotik? 24 00:01:39,851 --> 00:01:41,978 Barang palsu legendaris itu? 25 00:01:41,978 --> 00:01:45,190 Jadi, mereka bahkan muncul di kasino yang dikelola negara sekarang, ya? 26 00:01:45,648 --> 00:01:48,109 Jigen, itu dia! Itu pekerjaan kami berikutnya. 27 00:01:48,109 --> 00:01:50,737 Bagaimana menurutmu kita berpesta sulit untuk merayakannya terlebih dahulu? 28 00:01:51,529 --> 00:01:53,490 Paaar-tay! 29 00:01:55,075 --> 00:01:57,327 Brengsek! 30 00:01:57,327 --> 00:01:58,953 Hal-hal bodoh! Brengsek! Brengsek! 31 00:01:58,953 --> 00:02:00,288 Brengsek! 32 00:02:09,839 --> 00:02:14,969 Lupin yang Ketiga Kastil Cagliostro 33 00:02:26,481 --> 00:02:31,611 Mencari kebahagiaan 34 00:02:32,946 --> 00:02:37,826 Begitulah caraku mencapai tujuanku 35 00:02:38,451 --> 00:02:44,874 Bahkan jalan berduri dan malam dingin yang membekukan 36 00:02:44,874 --> 00:02:50,880 Aku ingin melintasinya, kita berdua bersama 37 00:02:55,635 --> 00:03:02,142 Hati suram seorang musafir 38 00:03:02,559 --> 00:03:08,398 Siapa yang akan menyambutnya? 39 00:03:08,398 --> 00:03:16,030 Siapa yang akan mewujudkan impian itu? 40 00:03:20,785 --> 00:03:25,707 Nyala api, menyala dengan penuh semangat 41 00:03:26,916 --> 00:03:32,672 Ini cintaku 42 00:03:32,672 --> 00:03:38,511 Aku ingin kamu mengerti, dan kamu sendiri 43 00:03:38,511 --> 00:03:44,642 Bungkuslah aku dengan ikatan yang kita miliki 44 00:04:33,942 --> 00:04:36,986 Saya belum pernah mendengar hal ini Kerajaan Cagliostro. 45 00:04:37,612 --> 00:04:39,322 Populasi, 3.500. 46 00:04:39,322 --> 00:04:42,367 Ini adalah negara bagian terkecil di dunia untuk menjadi anggota PBB. 47 00:04:42,367 --> 00:04:45,078 Dan di situlah tempat Gotik tagihannya datang, ya? 48 00:04:45,078 --> 00:04:47,747 Itu adalah legenda yang terkenal di antara mereka yang mengetahui. 49 00:04:47,747 --> 00:04:49,499 Lubang hitam dari dunia uang palsu. 50 00:04:50,166 --> 00:04:51,793 Lubang hitam? 51 00:04:52,001 --> 00:04:55,004 Ceritanya adalah orang-orang yang mengintai tidak pernah terlihat lagi. 52 00:04:55,672 --> 00:04:57,966 Hah. Menakutkan. 53 00:04:59,342 --> 00:05:00,927 Ini menakutkan, jadi aku akan tidur. 54 00:05:12,272 --> 00:05:13,398 HAI. 55 00:05:28,579 --> 00:05:31,165 Apa-apaan ini? Cadangan ini benar-benar botak. 56 00:05:48,349 --> 00:05:50,101 Bicara tentang damai. 57 00:06:03,906 --> 00:06:04,741 Apa...? 58 00:06:04,741 --> 00:06:05,575 Masuk! 59 00:06:26,888 --> 00:06:28,473 - Jadi, dengan siapa kita memihak? - Wanita itu! 60 00:06:28,473 --> 00:06:29,557 Menurutku begitu! 61 00:06:37,899 --> 00:06:38,649 Bannya! 62 00:06:38,649 --> 00:06:39,567 Mengerti! 63 00:07:02,006 --> 00:07:03,800 Sial! Itu bukan mobil biasa! 64 00:07:13,101 --> 00:07:14,060 Yowch! 65 00:07:14,060 --> 00:07:16,104 Sekarang, ini menjadi menarik! 66 00:07:16,104 --> 00:07:17,438 Kami memimpin! 67 00:07:34,539 --> 00:07:35,832 Ambillah! 68 00:07:38,793 --> 00:07:40,753 Tembakan berikutnya tidak akan terjadi menjadi siput biasa. 69 00:07:50,638 --> 00:07:52,056 Ya! 70 00:08:04,694 --> 00:08:05,903 Wah, wah, wah... 71 00:08:06,237 --> 00:08:07,780 Dia pingsan. 72 00:08:14,954 --> 00:08:16,414 Mobil itu akan hancur. 73 00:08:16,414 --> 00:08:17,623 Ambil kemudi! 74 00:08:48,237 --> 00:08:49,113 Wah... 75 00:08:49,113 --> 00:08:51,157 Wah, wah, wah... Wah! 76 00:09:28,528 --> 00:09:31,822 - Tidak, biarkan aku pergi! - H-Hei! TIDAK! Tidak, tidak! Awas! Turun! Turun! Turun! Memandang rendah! 77 00:09:31,822 --> 00:09:33,741 Lihat ke bawah, kataku! Memandang rendah! 78 00:09:38,829 --> 00:09:40,706 Bagus, itu saja. Tahan di sana. 79 00:09:54,387 --> 00:09:56,264 Ups?! 80 00:10:12,238 --> 00:10:13,406 Halo? 81 00:10:14,031 --> 00:10:15,491 Pak?! 82 00:10:32,800 --> 00:10:34,719 Pak? Pak? 83 00:10:40,516 --> 00:10:42,143 Saya minta maaf. 84 00:11:00,453 --> 00:11:01,787 Hai! 85 00:11:01,787 --> 00:11:02,747 Hei, Lupin. 86 00:11:03,623 --> 00:11:04,999 Man, kamu salah satu kekacauan yang menyedihkan. 87 00:11:04,999 --> 00:11:06,751 Uh, kemana pengantinku pergi? 88 00:11:09,754 --> 00:11:11,005 Sayang, oh sayang. 89 00:11:15,343 --> 00:11:16,719 Brengsek! 90 00:11:17,511 --> 00:11:20,473 Semua itu untuk seorang gadis yang sangat sedikit? Siapa mereka? 91 00:11:27,438 --> 00:11:28,731 Itu sebuah cincin. 92 00:11:28,731 --> 00:11:31,484 Tunggu sebentar, Aku pernah melihat ini di suatu tempat sebelum-- 93 00:11:41,285 --> 00:11:42,244 Apa yang merasukimu?! 94 00:11:42,244 --> 00:11:44,246 Tiba-tiba kamu menjadi aneh setelah melihat cincin itu! 95 00:11:44,955 --> 00:11:45,873 Aduh! 96 00:12:15,194 --> 00:12:18,114 Hei, Lupin, apakah di sana sesuatu di kastil tua ini? 97 00:12:24,620 --> 00:12:27,081 Itu lambang yang sama dengan yang di atas ring... 98 00:12:27,081 --> 00:12:28,124 Lupin. 99 00:12:39,719 --> 00:12:42,388 Belum terlalu lama sejak itu tempat ini ditinggalkan. 100 00:12:45,683 --> 00:12:46,726 Kebakaran... 101 00:12:46,726 --> 00:12:47,643 Siapa disana? 102 00:12:47,643 --> 00:12:49,270 Hanya melewati. 103 00:12:49,270 --> 00:12:50,354 Wisatawan? 104 00:12:50,354 --> 00:12:51,731 Ya, ya. 105 00:12:51,731 --> 00:12:56,026 Saya pikir ini seharusnya terjadi Yang Mulia, istana Pangeran. 106 00:12:56,026 --> 00:12:57,278 Masih demikian. 107 00:12:57,278 --> 00:12:59,905 Tempat ini bukan untuk orang luar untuk sekedar datang melihat-lihat. 108 00:13:00,239 --> 00:13:02,283 Anda bilang ini istana Pangeran? 109 00:13:02,283 --> 00:13:03,617 Tapi itu adalah reruntuhan yang kosong. 110 00:13:05,661 --> 00:13:07,580 Gara-gara kebakaran besar tujuh tahun lalu. 111 00:13:08,372 --> 00:13:10,791 Sejak Pangeran dan istrinya meninggal, 112 00:13:10,791 --> 00:13:13,169 itu dibiarkan berantakan, seperti yang Anda lihat. 113 00:13:13,669 --> 00:13:16,672 Itu aneh. Pangeran pada dasarnya adalah raja, bukan? 114 00:13:16,672 --> 00:13:18,132 Jadi, tidak ada raja sekarang? 115 00:13:18,674 --> 00:13:22,136 Ada Bupati, jadi sepertinya itu tidak menjadi masalah. 116 00:13:22,136 --> 00:13:23,387 Jangan berlama-lama, kamu dengar? 117 00:13:23,888 --> 00:13:25,306 Ya tentu saja. 118 00:13:27,141 --> 00:13:28,476 Hei, Lupin. 119 00:14:50,140 --> 00:14:52,059 Kamu pergi dan menjadi dewasa... 120 00:15:20,754 --> 00:15:22,006 Ada apa? 121 00:15:22,006 --> 00:15:23,549 Jangan berpura-pura bodoh. 122 00:15:25,467 --> 00:15:28,262 - Berhentilah bertingkah keren dan simpan masalahmu sendiri! Keluarlah! - Tidak, tidak, tidak, tidak! Kamu mencekikku! 123 00:15:28,262 --> 00:15:30,598 TIDAK! TIDAK! 124 00:15:33,559 --> 00:15:34,768 Bicara! Kamu akan bicara?! 125 00:15:34,768 --> 00:15:35,895 Aku akan bicara, aku akan bicara, aku akan bicara, aku akan bicara... 126 00:16:00,920 --> 00:16:03,464 Itu kastil bupati, Pangeran Cagliostro. 127 00:16:03,964 --> 00:16:05,507 Lihat di sana. 128 00:16:05,966 --> 00:16:07,426 Lebih rendah. 129 00:16:08,677 --> 00:16:11,096 Di sisi lain saluran air. 130 00:16:13,223 --> 00:16:14,642 Itu perahu yang tadi! 131 00:16:15,309 --> 00:16:17,353 Jadi, pengantin wanita ada di dalam kastil itu. 132 00:16:17,353 --> 00:16:20,606 Ada pintu air di sana. Ini persis sama seperti dulu. 133 00:16:21,106 --> 00:16:23,943 Anda pernah menyelinap ke kastil itu sebelumnya? 134 00:16:25,110 --> 00:16:27,071 Itu sudah lebih dari sepuluh tahun yang lalu. 135 00:16:27,404 --> 00:16:30,157 Tadinya aku akan menyelesaikannya misteri uang kertas Gotik. 136 00:16:30,157 --> 00:16:32,034 Aku hanya seorang punk, masih basah di belakang telinga. 137 00:16:32,451 --> 00:16:33,535 Dan? Bagaimana hasilnya? 138 00:16:33,994 --> 00:16:35,996 Oh, pantatku ditendang. 139 00:16:35,996 --> 00:16:38,874 Berbalik dan keluar dari sana. 140 00:16:52,179 --> 00:16:54,181 Sebuah autogyro, ya? Bicara tentang kuno. 141 00:16:54,181 --> 00:16:55,307 Itu Hitungannya. 142 00:16:55,307 --> 00:16:57,518 - Hah? - Ayo, ayo pergi mencari penginapan atau semacamnya. 143 00:16:57,518 --> 00:16:58,185 Hei... 144 00:16:58,435 --> 00:16:59,561 Hei! 145 00:17:25,879 --> 00:17:27,673 Jodot, itu ceroboh. 146 00:17:27,673 --> 00:17:29,258 Saya minta maaf, Pak. 147 00:17:29,258 --> 00:17:31,969 Dia sedang berada di tempat yang pas untuk pakaian pernikahannya 148 00:17:31,969 --> 00:17:34,805 dan para pria itu tidak hadir pada saat itu. 149 00:17:35,931 --> 00:17:37,850 Dia di menara utara sekarang? 150 00:17:37,850 --> 00:17:41,645 Ya, tuan. Obat-obatan itu punya menidurkannya dengan nyenyak. 151 00:17:46,567 --> 00:17:47,901 Orang asing... 152 00:17:47,901 --> 00:17:49,111 Ya, tuan. 153 00:17:49,111 --> 00:17:53,449 Saya diberitahu bahwa sepasang pria membantunya selama pelariannya. 154 00:17:54,867 --> 00:17:57,745 Temukan mereka. Buanglah sesuai keinginan Anda. 155 00:19:07,106 --> 00:19:08,565 Cincin itu hilang! 156 00:19:25,582 --> 00:19:27,251 Dapatkan aku Jodot! 157 00:19:49,106 --> 00:19:51,984 Surat-surat ini berasal dari bahasa Gotik alfabet yang tidak digunakan lagi. 158 00:19:51,984 --> 00:19:53,193 Alfabet Gotik? 159 00:19:53,193 --> 00:19:56,989 “Dengan cahaya dan bayangan menjadi satu lagi, itu pasti akan dipulihkan." 160 00:19:56,989 --> 00:19:58,574 1517. 161 00:19:58,991 --> 00:20:00,868 Tahunnya menggunakan angka Romawi. 162 00:20:00,868 --> 00:20:02,870 Jadi, benda ini berumur 400 tahun. 163 00:20:02,870 --> 00:20:05,330 - Maaf sudah menunggu! - Ooh, kelihatannya enak. 164 00:20:05,330 --> 00:20:07,541 Anda tampak sangat sibuk. Apa yang kamu lihat? 165 00:20:07,708 --> 00:20:11,753 Oh, aku mengambil cincin tua ini dan saya bertanya-tanya apakah itu berharga. 166 00:20:11,753 --> 00:20:13,463 Ya ampun! Itu cantik! 167 00:20:13,463 --> 00:20:15,424 Ini lambang Lady Clarisse. 168 00:20:15,424 --> 00:20:16,550 Clarissa... 169 00:20:16,800 --> 00:20:18,260 Lihat, itu dia. 170 00:20:18,260 --> 00:20:19,803 Foto itu di atas sana. 171 00:20:20,387 --> 00:20:22,222 Tapi itu saat dia masih kecil. 172 00:20:22,973 --> 00:20:24,975 Dia kembali dari biara kemarin. 173 00:20:25,434 --> 00:20:27,227 Saya membayangkan dia sudah dewasa menjadi seorang wanita muda yang baik. 174 00:20:27,227 --> 00:20:28,312 Biara? 175 00:20:28,520 --> 00:20:29,855 Oh, kamu tidak tahu? 176 00:20:29,855 --> 00:20:34,443 Saya pikir Anda akan datang menemui Nyonya Clarisse dan pernikahan Count juga. 177 00:20:34,443 --> 00:20:35,402 Oh, jadi itu dia! 178 00:20:35,402 --> 00:20:38,280 Saya sedang berpikir di sana banyak turis di sini. 179 00:20:38,655 --> 00:20:40,532 Tapi aku kasihan pada Lady Clarisse. 180 00:20:40,532 --> 00:20:43,243 Count itu terkenal kejam penggoda wanita, Anda tahu. 181 00:20:43,493 --> 00:20:45,495 Ya ampun! Sama seperti saya! 182 00:20:45,495 --> 00:20:47,206 Bagaimana suara malam ini? 183 00:20:47,456 --> 00:20:49,958 - Bisa aja! - Dengan baik? Dengan baik? 184 00:20:54,004 --> 00:20:56,423 Seorang mata-mata untuk Count, seperti yang kita duga. 185 00:20:56,423 --> 00:20:59,134 Ekspresinya mengubah saat dia melihat cincin itu. 186 00:20:59,134 --> 00:21:00,719 Bukankah pengantin wanita cukup sendirian? 187 00:21:00,719 --> 00:21:02,221 Dia menginginkan cincin itu juga! 188 00:21:02,221 --> 00:21:04,681 Tidak, jika aku bisa membantu! 189 00:21:05,849 --> 00:21:08,894 Anda tahu gadis yang kita lihat hari ini adalah sang Putri, bukan?! 190 00:21:09,811 --> 00:21:11,772 Oh, bukankah aku sudah memberi petunjuk padamu? 191 00:21:25,869 --> 00:21:30,332 "Dengan cahaya dan bayangan menjadi satu lebih lagi, itu pasti akan dipulihkan, "ya? 192 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 Anda pikir itu akan menjadi beberapa harta karun yang dipulihkan? 193 00:22:08,578 --> 00:22:09,830 Kenapa kamu! 194 00:22:15,794 --> 00:22:17,963 Wow, ini dia seluruh perlengkapan dan caboodle! 195 00:22:19,548 --> 00:22:20,924 Kamu bajingan! 196 00:22:32,227 --> 00:22:33,562 Magnum tidak mempan pada mereka! 197 00:22:33,854 --> 00:22:35,689 Orang-orang ini adalah pembunuh profesional. 198 00:22:53,040 --> 00:22:53,749 Buru-buru! 199 00:23:06,178 --> 00:23:09,806 - Wah! Itu pasti membuat darahku terpompa. - Itu adalah serangan besar-besaran. 200 00:23:09,806 --> 00:23:11,516 Ini adalah lubang kelinci yang dalam! 201 00:23:11,516 --> 00:23:13,060 Ya, ini semakin menarik. 202 00:23:48,553 --> 00:23:50,597 Ini tidak berjalan dengan baik. 203 00:23:50,597 --> 00:23:53,100 Kualitasnya sudah berjalan spiral ke bawah akhir-akhir ini. 204 00:23:53,683 --> 00:23:55,060 Saya minta maaf, Pak. 205 00:23:55,060 --> 00:23:58,355 Tapi jika kita terus memproduksi secara massal dengan kecepatan kita saat ini... 206 00:23:58,980 --> 00:24:00,190 Ulangi ini. 207 00:24:00,190 --> 00:24:02,109 Dan jangan biarkan slip tanggal pengiriman juga. 208 00:24:02,109 --> 00:24:03,193 Ya, tuan. 209 00:24:03,193 --> 00:24:03,735 Siapa disana? 210 00:24:08,490 --> 00:24:10,826 Saya, Jodot, belum pernah melakukan kesalahan besar. 211 00:24:10,826 --> 00:24:12,953 Tikus-tikus itu berhasil lolos. 212 00:24:16,206 --> 00:24:18,667 Jodot, bagian apa itu kertas di punggungmu? 213 00:24:21,169 --> 00:24:22,421 I... I-Ini... 214 00:24:22,421 --> 00:24:23,755 Lupin ada di tempat kejadian Kapan itu sampai di sana?! 215 00:24:24,756 --> 00:24:25,841 Lupin... 216 00:24:25,841 --> 00:24:27,634 Ini adalah pemberitahuan sebelumnya dari Lupin. 217 00:24:28,176 --> 00:24:29,052 Bacalah. 218 00:24:29,052 --> 00:24:30,887 Y-Ya, Pak. Eh, tapi... 219 00:24:31,513 --> 00:24:32,973 Tidak apa-apa. 220 00:24:34,933 --> 00:24:38,854 "Untuk Pangeran nafsu dan keserakahan, Aku akan mengambil pengantinmu. 221 00:24:38,854 --> 00:24:41,648 "Tunggu aku segera. Lupin yang Ketiga." 222 00:24:43,483 --> 00:24:45,068 Kamu seharusnya bahagia tentang ini, Jodot. 223 00:24:45,068 --> 00:24:46,027 Pak? 224 00:24:47,446 --> 00:24:49,114 Mari kita tunggu. 225 00:24:49,114 --> 00:24:50,907 Untuk Lupin ini yang akan datang. 226 00:25:29,905 --> 00:25:32,365 Mie Udon dengan Tahu Goreng 227 00:25:34,659 --> 00:25:36,453 Hei, kamu sampai di sini dengan cepat. 228 00:25:38,830 --> 00:25:39,748 Pekerjaan? 229 00:25:45,670 --> 00:25:46,880 Goemon di sini. 230 00:25:46,880 --> 00:25:48,006 Mereka juga ada di sini. 231 00:25:48,006 --> 00:25:48,798 Hah? 232 00:25:48,798 --> 00:25:50,133 Intip. 233 00:25:54,721 --> 00:25:55,555 Hah?! 234 00:25:56,473 --> 00:25:57,974 Itu mobil polisi Jepang! 235 00:25:57,974 --> 00:25:59,059 Itu Zenigata. 236 00:25:59,059 --> 00:25:59,601 Apa?! 237 00:26:00,101 --> 00:26:01,853 Saitama 238 00:26:02,020 --> 00:26:03,772 Semua personel, turun! 239 00:26:04,773 --> 00:26:06,233 Jatuh! 240 00:26:09,778 --> 00:26:12,113 Dan sekarang, cast-nya sudah lengkap. 241 00:26:22,290 --> 00:26:24,584 Maafkan saya karena mengganggu makan Anda. 242 00:26:29,798 --> 00:26:32,509 Saya Zenigata dari Internasional Organisasi Polisi Kriminal. 243 00:26:32,509 --> 00:26:35,011 Dilaporkan bahwa Anda menerimanya pemberitahuan terlebih dahulu dari Lupin 244 00:26:35,011 --> 00:26:36,304 dan itulah sebabnya saya di sini. 245 00:26:38,014 --> 00:26:40,141 Oh, maksudmu pencuri kecil itu 246 00:26:40,141 --> 00:26:42,727 siapa generasi ketiga Arsene Lupin atau apalah? 247 00:26:42,727 --> 00:26:46,898 Apakah Interpol punya kebiasaan mengganggu sarapan orang untuk hal-hal seperti itu? 248 00:26:46,898 --> 00:26:49,484 Yang Mulia, Lupin adalah tidak boleh diremehkan. 249 00:26:49,484 --> 00:26:51,528 Jika dia bilang dia akan datang, dia akan melakukannya, tanpa gagal. 250 00:26:51,528 --> 00:26:52,988 Ada lima hari sampai pernikahan Anda. 251 00:26:53,446 --> 00:26:56,408 Saya bersikeras agar Anda mengizinkan kami untuk berpatroli di istanamu. 252 00:26:59,452 --> 00:27:01,663 Kami memiliki polisi di negara ini, juga, kamu tahu. 253 00:27:01,663 --> 00:27:04,791 Padahal, kami merujuk pada mereka lebih elegan sebagai polisi. 254 00:27:05,875 --> 00:27:06,918 Anda menelepon, Pak? 255 00:27:07,335 --> 00:27:10,922 Gustav, bekerja sama dengan pria Jepang ini. 256 00:27:10,922 --> 00:27:11,881 Anda dipecat. 257 00:27:12,215 --> 00:27:13,008 Ya, tuan! 258 00:27:13,008 --> 00:27:14,551 Satu hal lagi, Yang Mulia. 259 00:27:14,551 --> 00:27:17,596 Tolong beritahu saya mengapa bajingan itu Lupin akan mengincar pengantinmu. 260 00:27:18,054 --> 00:27:19,598 Siapa yang tahu? 261 00:27:19,598 --> 00:27:22,475 Tidak menyelidiki itu bagian dari pekerjaanmu juga? 262 00:27:23,643 --> 00:27:25,270 Mohon permisi. 263 00:27:28,773 --> 00:27:30,275 Apakah Anda yakin tentang ini, Tuan? 264 00:27:30,275 --> 00:27:32,694 Mengizinkan pria seperti itu di dalam kastil akan... 265 00:27:32,694 --> 00:27:36,197 Saya tidak peduli. Saya juga punya banyak teman di Interpol. 266 00:27:36,197 --> 00:27:38,116 Saya yakin dia akan melakukannya untuk menarik diri dalam waktu singkat. 267 00:27:41,077 --> 00:27:44,039 Itu Zenigata. Bicara tentang seorang anak dari era awal Showa. 268 00:27:44,039 --> 00:27:45,624 Dia adalah salah satu pekerja keras. 269 00:27:56,134 --> 00:27:57,636 Apa itu?! 270 00:27:58,053 --> 00:27:59,804 Jangan melangkah lebih jauh. 271 00:28:00,180 --> 00:28:01,431 Apa? 272 00:28:01,765 --> 00:28:02,891 Jam tangan. 273 00:28:07,228 --> 00:28:10,190 Jika kamu tidak ingin mati, jangan pergi berkeliaran. 274 00:28:10,190 --> 00:28:12,150 Anda juga memberi tahu anak buah Anda tentang hal itu. 275 00:28:17,113 --> 00:28:19,783 Inspektur, kami telah mendeteksinya radar anti-personil juga. 276 00:28:20,408 --> 00:28:21,868 Saya tidak suka kastil ini. 277 00:28:21,868 --> 00:28:24,537 Mereka punya terlalu banyak tindakan pencegahan tindakan untuk amatir. 278 00:28:27,999 --> 00:28:28,833 Seorang wanita? 279 00:28:29,209 --> 00:28:31,419 Tunggu dulu, jangan bilang kamu keluar. 280 00:28:31,419 --> 00:28:34,005 Ada seorang wanita yang terlibat dalam hal ini, tapi itu bukan keseluruhan cerita. 281 00:28:34,005 --> 00:28:36,299 Apakah ada sesuatu spesial tentang cincin ini? 282 00:28:36,883 --> 00:28:40,512 Setelah kita mendapatkan gadis itu kembali dari hitungan lama yang kotor, kita akan mengetahuinya juga. 283 00:28:41,429 --> 00:28:44,933 Bagaimanapun, ini adalah monster yang Magnum tidak bisa sentuh. 284 00:28:44,933 --> 00:28:47,811 Di antara pedangmu dan senapan anti-tank ini... 285 00:28:49,104 --> 00:28:51,189 Hei, Lupin, sudah tahu cara masuknya? 286 00:28:51,189 --> 00:28:51,815 Tidak. 287 00:28:51,815 --> 00:28:55,151 Tempat ini luar biasa. Itu adalah sarang yang penuh dengan laser dan radar. 288 00:28:55,777 --> 00:28:57,070 Jadi begitu. 289 00:28:57,070 --> 00:28:58,530 Kalau begitu, kita perlu tank... 290 00:28:58,530 --> 00:29:00,490 Jadi kamu menelepon Zenigata. 291 00:29:00,490 --> 00:29:01,199 Apa? 292 00:29:01,199 --> 00:29:02,450 Apakah itu benar, Lupin? 293 00:29:03,034 --> 00:29:05,412 Bingo! Anda punya naluri yang bagus. 294 00:29:06,204 --> 00:29:08,832 Jadi, Anda akan melawan api dengan api. 295 00:29:14,170 --> 00:29:16,047 Ini adalah Kastil Cagliostro. 296 00:29:16,047 --> 00:29:17,382 Kami di sini. 297 00:29:17,382 --> 00:29:19,467 Saluran air Romawi ini masih digunakan sampai sekarang. 298 00:29:20,051 --> 00:29:22,262 Ini satu-satunya jalan masuk kita. 299 00:29:22,721 --> 00:29:26,766 Mereka menggunakan saluran air Romawi untuk menimba air ke kastil dari danau. 300 00:29:27,475 --> 00:29:31,396 Jadi begitu. Dan tidak akan ada menjadi laser apa pun di bawah air. 301 00:29:32,480 --> 00:29:34,399 Goemon, kaulah yang mengawasi. 302 00:29:41,865 --> 00:29:43,408 Hati-Hati. Ada lubang di sana. 303 00:29:55,336 --> 00:29:56,755 Kendala pertama kita, ya? 304 00:29:58,798 --> 00:30:00,091 Ini dia. 305 00:31:00,443 --> 00:31:02,403 L-Lupin! 306 00:31:21,214 --> 00:31:24,175 Oof, itu ruang mesin dari menara jam. 307 00:31:24,801 --> 00:31:26,469 Aku ingin tahu apakah itu bajingan membuat semuanya baik-baik saja. 308 00:31:54,330 --> 00:31:56,124 Kincir angin apa itu? 309 00:31:56,124 --> 00:31:59,669 Menurut Gustav, itu membawa air ke dalam kastil, tuan. 310 00:32:01,796 --> 00:32:03,298 Dari mana keluarnya air itu? 311 00:32:03,298 --> 00:32:04,799 Air mancur di baterai di atas, Pak. 312 00:32:04,799 --> 00:32:06,009 - Ikutlah denganku! - Ya, tuan! 313 00:32:32,160 --> 00:32:32,911 Inspektur! 314 00:32:32,911 --> 00:32:34,704 Markas Besar Paris punya memerintahkan penarikan kami. 315 00:32:34,704 --> 00:32:36,122 Kami harus segera kembali. 316 00:32:36,539 --> 00:32:39,542 Apa?! Sungguh tidak masuk akal omong kosong apakah ini?! Saya sedang memverifikasi ini! 317 00:32:53,806 --> 00:32:55,725 Apa yang kamu katakan?! Pemberitahuan awal Lupin... 318 00:32:55,725 --> 00:32:57,060 Jadi, pembenarannya adalah... 319 00:32:57,226 --> 00:32:59,187 Hm? Hitungannya? 320 00:33:00,313 --> 00:33:02,357 Petugas polisi adalah bukan penjilat antek-antek! 321 00:33:02,357 --> 00:33:04,192 Apakah dia suka atau tidak... 322 00:33:04,817 --> 00:33:05,526 Halo? 323 00:33:05,735 --> 00:33:06,736 Halo?! 324 00:33:06,903 --> 00:33:08,780 Sial... 325 00:33:09,155 --> 00:33:11,282 Aku akan membicarakan ini dengan Count! 326 00:33:14,786 --> 00:33:17,580 Dan itu urusan pribadi Anda panduan untuk Count. 327 00:33:22,001 --> 00:33:24,045 Saya ingin segera menemui Count. 328 00:33:24,045 --> 00:33:25,922 Apakah kamu mendengarku?! Biarkan aku lewat! 329 00:33:25,922 --> 00:33:27,382 Menyerahlah. 330 00:33:28,508 --> 00:33:31,469 Hanya mereka yang dianggap dapat dipercaya diizinkan melampaui titik ini. 331 00:33:32,428 --> 00:33:34,973 Apa?! Apakah kamu mengatakan itu ICPO tidak bisa dipercaya?! 332 00:33:35,431 --> 00:33:38,059 Saya yakin Anda pernah melakukannya diperintahkan untuk mundur. 333 00:33:38,059 --> 00:33:38,935 Silakan pergi. 334 00:33:40,520 --> 00:33:42,397 B-Bagaimana kamu tahu tentang itu? 335 00:33:42,689 --> 00:33:45,566 Kita bisa menangani orang seperti Lupin tanpa bantuan kalian orang Timur. 336 00:33:45,566 --> 00:33:46,359 Sekarang, pergilah. 337 00:33:49,487 --> 00:33:51,030 Jadi begitu. Saya mengerti. 338 00:33:51,030 --> 00:33:52,323 Kami akan mundur sekarang. 339 00:33:52,323 --> 00:33:53,157 Ya, tuan. 340 00:34:05,461 --> 00:34:07,088 Apakah kamu baru saja melihatku datang ke sini?! 341 00:34:07,088 --> 00:34:07,672 Apa? 342 00:34:07,672 --> 00:34:09,424 Dasar idiot! Itu tadi Lupin! 343 00:34:09,424 --> 00:34:10,967 Dia menyamar seperti aku dan masuk ke dalam! 344 00:34:11,134 --> 00:34:13,636 Semua kekuatan itu dan Anda tidak bisa bahkan bisa melihat melalui penyamaran?! 345 00:34:13,636 --> 00:34:15,346 - Kamu tidak berguna! - Sialan! 346 00:34:15,680 --> 00:34:16,931 Ikuti saya! 347 00:34:18,057 --> 00:34:20,143 Jangan biarkan Lupin lolos! 348 00:34:26,941 --> 00:34:27,608 Berhenti di situ! 349 00:34:29,277 --> 00:34:30,445 Lupin! 350 00:34:30,695 --> 00:34:31,529 Lupin?! 351 00:34:33,573 --> 00:34:35,992 Hentikan ini! Lupin adalah... Lupin adalah... 352 00:34:36,659 --> 00:34:37,910 Bantu Kepala Inspektur! 353 00:34:37,910 --> 00:34:39,328 Menyerang! 354 00:34:45,918 --> 00:34:47,712 Wow, lihat mereka melakukannya! 355 00:34:49,380 --> 00:34:51,382 Hentikan! Itu Lupin! 356 00:34:51,382 --> 00:34:52,800 Sialan! 357 00:34:54,385 --> 00:34:55,261 Lepaskan kakiku! 358 00:35:11,110 --> 00:35:12,278 Lupin! 359 00:35:12,737 --> 00:35:13,738 Wah-oh! 360 00:35:28,669 --> 00:35:30,213 Sepertinya kami menangkap sesuatu. 361 00:35:36,010 --> 00:35:38,679 Si bodoh. Dia seharusnya melakukannya mengeluarkan dirinya dari sini. 362 00:35:38,679 --> 00:35:39,722 Polisi sudah pergi, Pak. 363 00:35:39,722 --> 00:35:40,848 Gustaf! 364 00:35:40,848 --> 00:35:43,643 Meninggalkan jabatannya? Apa yang dia lakukan? 365 00:35:44,894 --> 00:35:45,853 Kamu tinggal. 366 00:35:45,853 --> 00:35:46,687 Ya, tuan. 367 00:35:48,856 --> 00:35:50,650 Maaf, Pop. 368 00:35:52,610 --> 00:35:55,446 Dasar bodoh! Hentikan kegilaan ini sekarang juga! 369 00:35:55,446 --> 00:35:56,364 Apakah kamu tidak melihat?! 370 00:35:56,656 --> 00:35:59,075 Kau tertipu tipu muslihat Lupin, kail, tali pancing, dan pemberat! 371 00:35:59,075 --> 00:36:00,535 Sialan! 372 00:36:05,206 --> 00:36:07,291 Hai! Melepaskan! Melepaskan! 373 00:36:14,841 --> 00:36:17,301 Jadi, Lupin akhirnya berhasil masuk. 374 00:36:17,301 --> 00:36:19,053 Saya tidak punya kata-kata untuk mengungkapkan rasa malu saya. 375 00:36:19,887 --> 00:36:23,015 Beritahu kepolisian bahwa mereka inspektur pergi ke depan dan pergi. 376 00:36:23,641 --> 00:36:26,144 Penghilangan secara misterius dalam perjalanan terjadi sepanjang waktu. 377 00:36:26,144 --> 00:36:26,978 Ya, tuan. 378 00:36:50,793 --> 00:36:52,295 Jangan bergerak. 379 00:36:54,338 --> 00:36:56,174 Selamat malam, Fujicakes. 380 00:36:56,174 --> 00:36:57,091 Lupin! 381 00:36:57,091 --> 00:37:00,344 Seorang wanita asyik padanya pekerjaan adalah pemandangan yang indah. 382 00:37:00,344 --> 00:37:02,263 Anda sudah sampai sejauh ini? 383 00:37:02,513 --> 00:37:05,516 Kami belum bertemu satu sama lain dalam setahun dan hanya itu yang saya dapatkan? 384 00:37:05,516 --> 00:37:07,435 Saya mencari tinggi dan rendah, Anda tahu. 385 00:37:07,435 --> 00:37:08,561 Lupin... 386 00:37:08,561 --> 00:37:10,980 Yang kamu cari adalah di mana pengantin wanita berada, bukan? 387 00:37:11,480 --> 00:37:13,107 Oh, kamu tahu? 388 00:37:13,441 --> 00:37:16,819 Aku tidak keberatan memberitahumu, tapi berjanjilah kamu tidak akan menghalangi pekerjaanku? 389 00:37:16,986 --> 00:37:19,280 Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya! Saya tidak pernah melakukannya! 390 00:37:19,530 --> 00:37:21,115 Saya tidak tahu tentang itu. 391 00:37:21,115 --> 00:37:22,992 Puncak menara di sisi utara. 392 00:37:22,992 --> 00:37:25,870 Padahal, aku membayangkan itu akan terjadi mustahil bagimu untuk masuk. 393 00:37:29,874 --> 00:37:31,250 Lupin... 394 00:37:56,609 --> 00:37:59,528 Sial. Tempat yang mengerikan untuk mengunci seseorang. 395 00:39:18,316 --> 00:39:19,775 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 396 00:39:31,120 --> 00:39:32,663 Aku mengerti-- Apa? 397 00:39:33,622 --> 00:39:34,415 Wah, wah! 398 00:39:34,415 --> 00:39:36,334 Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah! 399 00:39:36,751 --> 00:39:41,464 Aaaaaaaah! 400 00:40:58,165 --> 00:40:59,041 Siapa kamu? 401 00:40:59,542 --> 00:41:01,043 Saya seorang pencuri. 402 00:41:02,128 --> 00:41:03,629 Pencuri, Pak? 403 00:41:07,883 --> 00:41:09,844 Selamat malam, Nona Pengantin. 404 00:41:11,262 --> 00:41:13,431 Anda adalah pria yang tadi, bukan? 405 00:41:13,431 --> 00:41:14,807 Anda lupa ini. 406 00:41:17,977 --> 00:41:19,145 Ku! 407 00:41:19,145 --> 00:41:20,771 Kamu datang sejauh ini hanya untuk ini? 408 00:41:20,771 --> 00:41:22,857 Kapan Anda akan dibunuh jika Count akan menemukanmu? 409 00:41:23,149 --> 00:41:27,278 Oh, tapi itu sifatnya a pencuri untuk membidik dan dijadikan sasaran. 410 00:41:27,278 --> 00:41:29,321 Saya akan pergi setelah pekerjaan selesai. 411 00:41:29,864 --> 00:41:31,157 Pekerjaan? 412 00:41:32,450 --> 00:41:35,828 Andai saja ada sesuatu Aku bisa menawarkanmu, tapi... 413 00:41:36,203 --> 00:41:37,663 Saya seorang tawanan sekarang. 414 00:41:38,080 --> 00:41:39,331 Oh... 415 00:41:40,207 --> 00:41:41,584 Ambil ini. 416 00:41:45,045 --> 00:41:46,297 Target saya adalah harta karun 417 00:41:46,297 --> 00:41:50,634 yang dikunci oleh penyihir jahat jauh di puncak menara tinggi. 418 00:41:54,305 --> 00:41:57,808 Mohon izinkan diri Anda untuk menjadi seperti itu dicuri oleh pencuri ini. 419 00:41:58,225 --> 00:41:59,393 Aku? 420 00:42:03,022 --> 00:42:06,692 Menyelamatkan permata yang ditahan di brankas... 421 00:42:06,692 --> 00:42:09,987 Dan melepaskan gadis-gadis itu untuk dipaksa menikah 422 00:42:09,987 --> 00:42:12,615 untuk berlari bebas di ladang hijau... 423 00:42:13,908 --> 00:42:16,994 Ini semua adalah pekerjaan untuk pencuri. 424 00:42:17,995 --> 00:42:19,788 Anda akan memberi saya kebebasan saya? 425 00:42:35,054 --> 00:42:36,138 Terima kasih. 426 00:42:36,138 --> 00:42:37,556 Saya sangat menghargainya. 427 00:42:38,307 --> 00:42:42,353 Tapi Anda tidak tahu caranya buruk sekali House of Cagliostro. 428 00:42:45,022 --> 00:42:46,941 Tolong, pergi saja. 429 00:42:54,240 --> 00:42:56,784 Oh, bagaimana ini bisa terjadi? 430 00:42:56,784 --> 00:43:00,329 Gadis itu percaya kekuatan penyihir jahat, 431 00:43:00,329 --> 00:43:02,998 namun, dia tidak mau mencobanya untuk percaya pada kekuatan pencuri. 432 00:43:03,290 --> 00:43:05,084 Andai saja gadis itu percaya, 433 00:43:05,501 --> 00:43:07,711 pencuri itu akan menjadi mampu terbang di angkasa 434 00:43:07,711 --> 00:43:11,674 atau bahkan meminum danau hingga kering! 435 00:43:36,031 --> 00:43:36,740 Ku! 436 00:43:37,449 --> 00:43:39,785 Saat ini, inilah yang terbaik yang bisa dia lakukan. 437 00:44:14,361 --> 00:44:15,613 Tuan Pencuri! 438 00:44:16,488 --> 00:44:19,700 Hai! Perlakukan wanita itu dengan lebih hormat! 439 00:44:30,169 --> 00:44:33,714 Terima kasih sudah datang sejauh ini untuk mengantarkan cincin itu, Lupin sayang. 440 00:44:33,881 --> 00:44:36,967 Saya sangat tersentuh sambutan yang luar biasa, Count. 441 00:44:37,384 --> 00:44:40,054 Aku benci untuk langsung melakukannya, tapi aku melakukannya ingin kamu pergi sekarang. 442 00:44:40,220 --> 00:44:42,890 Oh, tapi apakah kamu bisa untuk menyingkirkanku dengan mudah? 443 00:44:43,724 --> 00:44:46,226 T-Tidak! Anda tidak boleh melukai pria itu! 444 00:44:46,226 --> 00:44:49,980 Semua akan baik-baik saja, Nona. Anda harus melakukannya percaya pada kekuatan pencuri. 445 00:44:52,024 --> 00:44:53,067 Tuan! 446 00:44:53,317 --> 00:44:56,070 Ya! Tuan ada di sini! 447 00:44:56,070 --> 00:44:57,863 Dia akan segera kembali, oke? 448 00:44:59,823 --> 00:45:01,575 Sekarang, apa permainannya? 449 00:45:02,076 --> 00:45:04,411 Akan mudah untuk memisahkanmu, 450 00:45:04,411 --> 00:45:06,955 tapi menurutku kita tidak membutuhkannya untuk menodai kamar pengantin wanita 451 00:45:06,955 --> 00:45:08,332 dengan darah pencuri kecil. 452 00:45:08,499 --> 00:45:10,376 Anda mengatakan itu sekarang... 453 00:45:10,376 --> 00:45:11,794 Anda akan menyesalinya nanti. 454 00:45:12,419 --> 00:45:14,755 Itu akan menjadi yang terakhir jawaban cerdas Anda. 455 00:45:22,096 --> 00:45:26,558 Lubang itu mengarah ke neraka itu tidak ada seorang pun yang pernah merangkak keluar. 456 00:45:56,588 --> 00:46:00,259 Kamu terlihat sangat manis, namun kamu tetap manis sudah menarik seorang pria ke sisimu. 457 00:46:00,259 --> 00:46:02,469 Darah Cagliostro selalu datang melalui. 458 00:46:04,555 --> 00:46:06,181 Kamu layak menjadi istriku. 459 00:46:06,557 --> 00:46:08,934 Pembunuh. Anda bukan manusia. 460 00:46:09,351 --> 00:46:12,479 Ya ampun, tanganku berlumuran darah. 461 00:46:12,813 --> 00:46:15,065 Tapi begitu juga milikmu. 462 00:46:15,065 --> 00:46:16,483 Generasi demi generasi, 463 00:46:16,483 --> 00:46:19,236 keluarga saya telah menjabat sebagai bayangan bagi keluargamu, 464 00:46:19,236 --> 00:46:22,948 mengawasi skema dan pembunuhan untuk mendukung negara ini. 465 00:46:22,948 --> 00:46:24,742 Lepaskan aku! Kamu membuatku jijik! 466 00:46:27,870 --> 00:46:29,872 Aku tidak ingin kamu memberitahuku bahwa kamu tidak mengetahuinya. 467 00:46:31,039 --> 00:46:33,834 Anda juga dari Cagliostro. 468 00:46:33,834 --> 00:46:38,505 Darah kuno Goth yang sama yang mengalir di pembuluh darahku mengalir di pembuluh darahmu. 469 00:46:41,341 --> 00:46:44,553 Clarisse, setelah empat ratus tahun yang panjang, 470 00:46:44,553 --> 00:46:48,223 cahaya dan bayangan, dua rumah Cagliostro yang sudah terpecah, 471 00:46:48,223 --> 00:46:50,768 sekarang akan menjadi satu. 472 00:46:51,310 --> 00:46:52,770 Coba lihat. 473 00:46:52,936 --> 00:46:55,689 Inilah kambing emas yang dimilikinya telah diturunkan di keluargaku. 474 00:46:55,689 --> 00:46:57,608 Ketika Anda... 475 00:46:57,608 --> 00:47:01,028 ...cincin dengan kambing perak datang bersama-sama menjadi satu dengannya, 476 00:47:01,028 --> 00:47:03,822 harta terpendam kita nenek moyang akan dipulihkan. 477 00:47:03,822 --> 00:47:06,033 Ooh, aku mendengarnya! Aku benar-benar mendengarnya! 478 00:47:06,033 --> 00:47:08,076 Pernikahan untuk harta karun! 479 00:47:08,076 --> 00:47:10,120 - Itu dia! - Printer tagihan palsu Hitung! 480 00:47:10,120 --> 00:47:13,165 Semua yang dia katakan dan lakukan adalah tipuan! 481 00:47:13,165 --> 00:47:16,084 Gadis itu sangat baik hati, wanita muda yang luar biasa. 482 00:47:18,670 --> 00:47:19,463 Tuan? Tuan? 483 00:47:19,880 --> 00:47:21,465 Ya! Dia masih hidup dan sehat! 484 00:47:21,673 --> 00:47:24,927 Berkat gadis yang percaya padanya, dia bahkan bisa terbang di angkasa. 485 00:47:25,385 --> 00:47:27,763 Tuan Pencuri akan datang dan mencurimu pastinya, 486 00:47:27,763 --> 00:47:28,972 jadi kamu tunggu saja. 487 00:47:28,972 --> 00:47:29,681 Saya akan. 488 00:47:30,224 --> 00:47:32,059 Hancurkan! Jadi itu cincin itu?! 489 00:47:32,559 --> 00:47:33,727 Berikan di sini! 490 00:47:35,771 --> 00:47:37,648 Hei, Hitung, kamu mendengarkan dan kamu mendengarkan dengan baik! 491 00:47:38,941 --> 00:47:40,776 Aku punya cincin aslinya! 492 00:47:40,776 --> 00:47:42,486 Anda mencoba dan menyentuh gadis itu, 493 00:47:42,486 --> 00:47:44,780 dan inilah yang akan saya lakukan lakukan pada cincin berhargamu! 494 00:47:47,032 --> 00:47:48,325 Itu palsu! 495 00:47:59,503 --> 00:48:00,796 Sial! 496 00:48:01,129 --> 00:48:04,299 Perlakukan aku seperti sampah tubuh, ya?! Ya ampun untuk itu! 497 00:48:05,050 --> 00:48:06,301 - Apakah dia jatuh? - Mungkin. 498 00:48:06,301 --> 00:48:07,177 Memastikan. 499 00:48:07,177 --> 00:48:10,180 Itu bukan tempat yang cocok untuk dikunjungi orang yang masih hidup. 500 00:48:10,180 --> 00:48:12,432 Dia pasti akan mati jika kita tinggalkan dia di sana. 501 00:48:12,432 --> 00:48:14,309 Musang memiliki cincin itu. 502 00:48:14,893 --> 00:48:16,270 Terserah Anda, Pak. 503 00:48:16,812 --> 00:48:17,980 Tunggu saja! 504 00:48:17,980 --> 00:48:21,233 Aku akan merobek hal kecil itu pencurimu sampai hancur! 505 00:49:37,309 --> 00:49:40,312 Empat ratus tahun membunuh dan lebih banyak pembunuhan... 506 00:49:40,312 --> 00:49:42,356 Semoga Anda beristirahat dalam damai. 507 00:49:46,568 --> 00:49:50,489 1904.3.14 Pramuka Angkatan Darat Jepang Gennosuke Kawakami tewas di sini. Membalas... 508 00:50:08,048 --> 00:50:08,799 Lupin! 509 00:50:09,132 --> 00:50:11,468 Kenapa kamu! Menyerah dengan tenang! 510 00:50:11,760 --> 00:50:13,679 Pops, aku heran kamu baik-baik saja. 511 00:50:13,679 --> 00:50:16,515 Beri tahu saya! Dimana pintu keluarnya?! Dari mana asalmu?! 512 00:50:16,515 --> 00:50:18,392 Aku juga mendapatkan porosnya. 513 00:50:18,392 --> 00:50:19,393 Apa? 514 00:50:21,979 --> 00:50:24,272 Dari kelihatannya, Anda sudah sudah berjalan cukup lama. 515 00:50:24,690 --> 00:50:27,234 Diam! Aku tidak akan kasihan pada pencuri! 516 00:50:27,693 --> 00:50:31,196 Baiklah, mari kita bersantai dan bersantai. Lagipula tidak ada jalan keluar. 517 00:50:32,239 --> 00:50:34,116 Berikan sedikit ruang untukku di sana, maukah kamu? 518 00:50:35,617 --> 00:50:37,995 Pops, bolehkah meminjamkanku lampu? 519 00:50:37,995 --> 00:50:40,831 Lupin, apa sebenarnya kesepakatannya dengan gerombolan mayat ini? 520 00:50:40,831 --> 00:50:42,124 Menurut saya, itu bukan kuburan. 521 00:50:42,666 --> 00:50:44,793 Lihatlah dinding di sana. 522 00:50:52,009 --> 00:50:53,510 I-Ini... 523 00:50:56,096 --> 00:50:58,098 Semoga Anda beristirahat dalam damai. 524 00:51:00,225 --> 00:51:02,436 Kukira ini bukan kastil biasa, 525 00:51:02,436 --> 00:51:05,355 tapi nilai rahasia pergi sejauh ini untuk menjaga... 526 00:51:05,355 --> 00:51:07,482 Hei, apakah itu yang kamu cari juga? 527 00:51:07,858 --> 00:51:09,693 Yang melakukan itu adalah Fujicakes. 528 00:51:09,693 --> 00:51:12,446 Saya hanya berharap dia tidak berakhir bergabung dengan yang tersayang. 529 00:51:12,863 --> 00:51:15,282 Lagi pula, membuat keributan bukanlah hal yang baik akan membawa kita kemana saja. 530 00:51:15,282 --> 00:51:17,576 Selamat malam, Pops. 531 00:51:32,049 --> 00:51:33,633 Astaga, ini dingin. 532 00:51:33,633 --> 00:51:35,302 Wah, lihat jamnya. 533 00:51:35,594 --> 00:51:37,220 Bagaimana keadaannya? 534 00:51:37,220 --> 00:51:38,221 Belum ada gerakan. 535 00:51:40,390 --> 00:51:42,142 Sepertinya kita harus menunggu saja. 536 00:52:37,906 --> 00:52:39,866 Gwahhahaha... 537 00:52:39,866 --> 00:52:40,408 Ambil itu! 538 00:52:42,369 --> 00:52:43,578 Mempercepatkan! 539 00:53:20,240 --> 00:53:21,616 Mereka memakan waktu terlalu lama. 540 00:53:22,951 --> 00:53:23,827 Tuan Jodot! 541 00:53:27,372 --> 00:53:28,790 Ah! Bagus sekali! 542 00:53:33,420 --> 00:53:34,421 Dan, angkat! 543 00:53:38,300 --> 00:53:39,759 Terkutuklah kamu, Lupin! 544 00:53:47,350 --> 00:53:48,852 Ini peti mati! 545 00:53:51,271 --> 00:53:52,564 Hah? Apa? 546 00:53:59,070 --> 00:54:00,822 Tempat apa ini? 547 00:54:12,834 --> 00:54:14,211 Ini adalah uang kertas 10.000 yen! 548 00:54:14,669 --> 00:54:16,671 Kebaikan! Dan apakah semua ini?! 549 00:54:18,882 --> 00:54:20,926 Ini pasti dibuat dengan baik. 550 00:54:21,218 --> 00:54:22,719 Pop, lihatlah. 551 00:54:24,137 --> 00:54:25,889 Uang kertas 1000 mark Jerman Barat! 552 00:54:25,889 --> 00:54:27,807 Pound. Dolar. 553 00:54:27,807 --> 00:54:31,102 Franc! Rubel! rupee! peso! Mahkota! Lira! 554 00:54:31,895 --> 00:54:33,688 Wah! Bahkan ada yang menang! 555 00:54:34,189 --> 00:54:35,899 Mereka menjangkau seluruh dunia. 556 00:54:37,275 --> 00:54:39,527 P-Mencetak uang palsu! 557 00:54:39,527 --> 00:54:41,655 Lupin, jadi ini rahasia kastil?! 558 00:54:42,280 --> 00:54:43,156 Itu benar. 559 00:54:43,156 --> 00:54:46,117 Uang kertas Gotik pernah dipuji sebagai menjadi lebih unggul bahkan dari yang asli 560 00:54:46,117 --> 00:54:47,452 dan inilah inti dari semuanya. 561 00:54:48,453 --> 00:54:50,580 Mata uang palsu telah memainkan peran yang tidak jelas 562 00:54:50,580 --> 00:54:53,583 dalam setiap pergolakan di Eropa sejak Abad Pertengahan. 563 00:54:53,583 --> 00:54:55,543 Hal ini meruntuhkan Dinasti Bourbon 564 00:54:55,543 --> 00:54:57,671 dengan menjahit sebagai sumbernya dana untuk Napoleon. 565 00:54:58,046 --> 00:55:02,384 Dan pada tahun 1927, itu juga terjadi memicu Depresi Hebat. 566 00:55:03,343 --> 00:55:06,179 Pemain kunci si kulit hitam lubang di balik layar sejarah, 567 00:55:06,179 --> 00:55:06,846 RUU Gotik. 568 00:55:07,639 --> 00:55:09,808 Dan dari mereka yang mencoba intip sumbernya, 569 00:55:09,808 --> 00:55:11,643 tidak ada seorang pun yang berhasil keluar kembali. 570 00:55:14,521 --> 00:55:16,564 Aku pernah mendengar rumornya, 571 00:55:16,564 --> 00:55:19,276 tapi aku tidak pernah membayangkan bahwa a negara berdaulat berada di belakangnya. 572 00:55:20,110 --> 00:55:21,361 Apa yang akan kamu lakukan, Pops? 573 00:55:21,361 --> 00:55:23,738 Sekarang setelah Anda melihatnya, tidak ada jalan kembali. 574 00:55:24,114 --> 00:55:26,700 Saya tahu itu. Petugas polisi masuk aku sangat ingin menangani kasus ini. 575 00:55:27,951 --> 00:55:30,662 Gencatan senjata sementara sampai kita keluar dari sini? 576 00:55:31,079 --> 00:55:34,207 Bagus. Tapi aku tidak akan membantu pencuri. 577 00:55:34,207 --> 00:55:37,085 Setelah kita melarikan diri, Aku akan menangkapmu tanpa gagal. 578 00:55:37,544 --> 00:55:38,962 Fantastis. 579 00:55:38,962 --> 00:55:39,838 Oke kalau begitu... 580 00:55:39,838 --> 00:55:41,131 Mari kita goyangkan! 581 00:55:43,216 --> 00:55:44,592 Saya tidak akan berkolusi dengan Anda. 582 00:55:44,592 --> 00:55:45,677 Nah, sekarang. 583 00:55:53,476 --> 00:55:54,311 Nona Fujiko. 584 00:55:54,311 --> 00:55:57,022 Saya melihat peluang saya, jadi aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 585 00:55:58,982 --> 00:56:00,108 Apa yang sebenarnya kamu... 586 00:56:00,817 --> 00:56:03,486 Dipekerjakan sebagai Nyonya Pelayan pribadi Clarisse, 587 00:56:03,486 --> 00:56:05,822 satu-satunya wanita di dalam kastil... 588 00:56:05,822 --> 00:56:06,781 Tapi kenyataannya adalah, 589 00:56:07,240 --> 00:56:09,743 Saya seorang mata-mata wanita yang sadar menyelidiki rahasia kastil ini. 590 00:56:10,410 --> 00:56:13,496 Saya berencana untuk bertahan di sekitar a sedikit lagi, tapi Lupin datang, kan? 591 00:56:13,496 --> 00:56:15,707 Ini akan menjadi berantakan, jadi aku pergi. 592 00:56:16,249 --> 00:56:18,209 Anda tahu pria itu? 593 00:56:18,209 --> 00:56:19,669 Lebih baik dari yang saya harap pernah saya lakukan. 594 00:56:20,462 --> 00:56:23,048 Sekutu di saat tertentu dan musuh di saat lain. 595 00:56:23,048 --> 00:56:25,300 Saya kira kita mungkin pernah mengalaminya kekasih pada satu titik juga. 596 00:56:25,800 --> 00:56:28,303 Dia terlahir sebagai seorang penggoda wanita. Hati-hati. 597 00:56:28,970 --> 00:56:30,013 Dia meninggalkanmu? 598 00:56:30,263 --> 00:56:31,765 Tentu saja tidak. 599 00:56:31,765 --> 00:56:33,308 Aku meninggalkannya. 600 00:56:37,145 --> 00:56:39,022 Asap keluar dari jebakan! 601 00:56:39,022 --> 00:56:40,398 Kebakaran... 602 00:56:43,276 --> 00:56:45,028 Itu datang dari ruang bawah tanah. 603 00:56:47,739 --> 00:56:48,531 Pergerakan! 604 00:56:48,531 --> 00:56:49,783 Jadi, dia memulainya! 605 00:57:02,962 --> 00:57:05,799 Berita buruk, tuan! Asal usul api adalah diyakini sebagai bengkel bawah tanah! 606 00:57:05,799 --> 00:57:07,258 Apa?! Keluarkan segera! 607 00:57:07,258 --> 00:57:07,967 Ya, tuan! 608 00:57:07,967 --> 00:57:09,344 Dasar kamu! Tutup benda itu! 609 00:57:09,344 --> 00:57:10,678 Kalian semua ikut juga! 610 00:57:11,888 --> 00:57:13,932 Jodot yang terkutuk. Jangan bilang dia gagal... 611 00:57:19,938 --> 00:57:22,524 Pop, cepatlah! Kami akan segera kedatangan pengunjung! 612 00:57:22,774 --> 00:57:24,984 Bukti! Saya butuh bukti! 613 00:57:31,157 --> 00:57:32,867 Terkutuklah kamu, Lupin! 614 00:57:35,078 --> 00:57:38,123 Temukan dia! Dia seharusnya masih ada di sini! 615 00:57:41,584 --> 00:57:44,337 Jangan biarkan hal itu membuat Anda takut! Lakukanlah! 616 00:57:49,467 --> 00:57:51,177 Itu Lupin! Kejar dia! 617 00:57:51,177 --> 00:57:52,637 Anda mematikan apinya! 618 00:58:00,603 --> 00:58:01,813 Itu kapel! 619 00:58:08,611 --> 00:58:09,237 Tuan! 620 00:58:09,237 --> 00:58:10,738 Lupin! Dan Zenigata juga?! 621 00:58:18,288 --> 00:58:20,039 Mereka bermaksud mencuri autogyro. 622 00:58:23,793 --> 00:58:24,794 Dasar bodoh! 623 00:58:24,794 --> 00:58:27,755 Aku akan menerima teguranku nanti. Dia mengejar Lady Clarisse! 624 00:58:27,755 --> 00:58:28,590 Tolong cepat! 625 00:58:36,806 --> 00:58:37,974 Ayo cepat! 626 00:58:46,274 --> 00:58:48,276 Sialan! Jangan meremehkan Polisi Metropolitan! 627 00:58:48,276 --> 00:58:49,736 Pop, ayo! 628 00:58:59,537 --> 00:59:01,164 Sampai jumpa! 629 00:59:01,164 --> 00:59:03,500 Pops, aku akan melakukannya berhenti sebentar. 630 00:59:03,500 --> 00:59:05,460 Jika ini adalah penculikan tebusan, saya tidak akan bekerja sama. 631 00:59:05,460 --> 00:59:06,628 Ini adalah usaha non-bisnis. 632 00:59:13,384 --> 00:59:14,802 Dia datang lewat sini. 633 00:59:33,780 --> 00:59:34,781 Itu kaca antipeluru! 634 00:59:36,783 --> 00:59:38,993 Kami tidak bisa membuka ini! Tolong, jangan pedulikan aku dan pergi saja! 635 00:59:49,337 --> 00:59:50,713 Pops, ambil kemudinya. 636 00:59:50,713 --> 00:59:53,800 A-A-Apa?! Hei, t-tunggu, Lupin, aku belum pernah melakukan ini! 637 00:59:54,676 --> 00:59:56,594 Wah! Dan inilah kami. 638 00:59:58,137 --> 00:59:59,556 Clarissa? 639 00:59:59,556 --> 01:00:00,515 Tuan! 640 01:00:00,682 --> 01:00:02,976 Aku datang untuk membawamu pergi! Fujiko, tali! 641 01:00:03,393 --> 01:00:04,852 Jangan suruh aku berkeliling! 642 01:00:12,610 --> 01:00:13,444 Nona Fujiko! 643 01:00:15,321 --> 01:00:16,447 Ayo cepat! 644 01:00:29,544 --> 01:00:30,253 Tuan! 645 01:00:30,253 --> 01:00:31,671 Oke, kamu aman sekarang. 646 01:00:37,135 --> 01:00:38,970 Pops, sebelah sini! Di sini, di sini, di sini! 647 01:00:39,262 --> 01:00:42,181 Seolah semudah itu, dasar idiot! 648 01:00:47,312 --> 01:00:48,730 Baiklah, itu bagus! 649 01:00:49,939 --> 01:00:51,316 Wah, wah, wah, wah! 650 01:00:51,482 --> 01:00:53,401 Hup, hup, hup, hup... 651 01:01:11,794 --> 01:01:13,004 Lupin! 652 01:01:15,131 --> 01:01:17,300 Jangan bergerak, dasar tikus betina! 653 01:01:21,346 --> 01:01:25,308 Fujiko, aku punya banyak pertanyaan untuk diajukan kepadamu nanti. 654 01:01:25,308 --> 01:01:27,352 Jodot, selesaikan Lupin. 655 01:01:27,352 --> 01:01:28,061 Ya, tuan. 656 01:01:28,269 --> 01:01:29,520 TIDAK! Anda tidak boleh menembaknya! 657 01:01:29,812 --> 01:01:32,023 Jika kamu bermaksud membunuhnya, maka aku akan mati juga! 658 01:01:32,482 --> 01:01:33,399 Api. 659 01:01:53,461 --> 01:01:56,381 Sikapmu terpuji, Clarisse. 660 01:02:00,677 --> 01:02:03,179 Dapatkan cincin itu kembali dan datang ke sini. 661 01:02:03,721 --> 01:02:06,474 Jika kamu menjadi istriku, Aku akan mengampuni nyawa Lupin. 662 01:02:07,642 --> 01:02:09,936 Atau kalian berdua bisa mati sekarang. 663 01:02:09,936 --> 01:02:11,854 Aku akan membiarkanmu memilih sesukamu. 664 01:02:22,407 --> 01:02:24,158 Tuan, cincinnya... 665 01:02:25,034 --> 01:02:27,078 Tidak, Clarisse. 666 01:02:27,578 --> 01:02:28,579 Anda tidak bisa... 667 01:02:29,038 --> 01:02:31,541 Di bawah kerahnya. Lupin selalu menyembunyikan sesuatu di sana. 668 01:02:32,333 --> 01:02:34,877 Sialan kau, Fujiko... 669 01:02:47,640 --> 01:02:48,683 Ini cincinnya. 670 01:02:48,683 --> 01:02:52,395 Ampuni pria ini dan Nona Fujiko, atau kalau tidak, aku akan membuangnya ke danau. 671 01:02:52,729 --> 01:02:56,649 Percayalah kepadaku. Letakkan di jari Anda dan datang ke sini. 672 01:02:56,649 --> 01:02:57,775 Haruskah aku menembak? 673 01:02:57,775 --> 01:02:59,277 Tunggu sampai cincinnya sampai di sini. 674 01:03:09,287 --> 01:03:10,329 Lupin! 675 01:03:14,584 --> 01:03:16,002 Tembak mereka! Jangan biarkan mereka lolos! 676 01:03:21,174 --> 01:03:23,551 Dasar pengecut! Kamu bilang kamu akan mengampuni mereka! 677 01:03:24,510 --> 01:03:28,055 Mereka telah melihat bengkel bawah tanah. Kamu pikir aku akan membiarkan mereka pergi hidup-hidup?! 678 01:03:34,812 --> 01:03:37,190 Saya akhirnya memilikinya di tangan saya! 679 01:03:52,955 --> 01:03:55,583 Lupin, kami akan bilang kamu berhutang satu padaku hari ini. 680 01:03:55,583 --> 01:03:56,834 Nanti. 681 01:04:03,424 --> 01:04:05,718 Dan sekarang, kita mundur tanpa melihat tindakan apa pun?! 682 01:04:10,431 --> 01:04:12,391 Agustus, kita tidak bisa pergi lebih lama lagi! 683 01:04:12,391 --> 01:04:13,643 Melompat turun! 684 01:04:26,447 --> 01:04:28,741 Satu lagi yang tidak berharga objek untuk menjadi mangsa pedangku. 685 01:04:30,785 --> 01:04:34,163 Lupin, sebaiknya kau tidak menendangnya ember sebelum aku menangkapmu! 686 01:04:37,750 --> 01:04:40,211 Apapun masalahnya, hal ini tentu menjadi sebuah masalah. 687 01:04:40,211 --> 01:04:41,754 Plot gelap adalah apa ini. 688 01:04:45,341 --> 01:04:47,468 Tolong perintahkan saya untuk melawan mereka! 689 01:04:47,468 --> 01:04:49,679 Kami memiliki semua bukti yang tak terbantahkan ini! 690 01:04:49,679 --> 01:04:51,013 Saya melihatnya sendiri! 691 01:04:51,013 --> 01:04:53,015 Seluruh baris mesin cetak tercanggih... 692 01:04:53,391 --> 01:04:55,226 Saya tahu itu! 693 01:04:57,103 --> 01:04:59,856 Ini adalah masalah yang sangat politis. 694 01:04:59,856 --> 01:05:03,401 Yurisdiksi kami di sini di Interpol terbatas pada kejahatan internasional. 695 01:05:03,693 --> 01:05:06,529 Sekretaris Jenderal, jelas ini kriminal! 696 01:05:06,529 --> 01:05:07,864 Anda hanya tidak mengerti. 697 01:05:08,197 --> 01:05:10,616 Kita berbicara tentang kedaulatan negara dan anggota PBB. 698 01:05:10,616 --> 01:05:13,411 Bahkan Interpol pun tidak bisa melakukan penyelidikan wajib. 699 01:05:13,786 --> 01:05:16,539 Bukan hanya itu, tapi situasinya sangat tidak menguntungkan bagi kami. 700 01:05:16,539 --> 01:05:17,748 Apakah Anda melihat foto ini 701 01:05:17,748 --> 01:05:20,585 itu ada di halaman depan setiap surat kabar di seluruh dunia? 702 01:05:20,960 --> 01:05:23,921 Keberanian Count, yang secara pribadi melindungi pengantinnya. 703 01:05:23,921 --> 01:05:26,090 "Lupin Gagal Menculik Putri Clarisse". 704 01:05:26,382 --> 01:05:29,594 Mereka juga berkata, "Kaki Lupin Menyamar Sebagai Zenigata". 705 01:05:29,594 --> 01:05:31,345 Itu saja aku, McCoy yang asli. 706 01:05:31,637 --> 01:05:32,805 Itu bermasalah. 707 01:05:32,805 --> 01:05:35,099 Sebagai petugas polisi yang bertugas aktif, itu tidak bijaksana darimu. 708 01:05:35,099 --> 01:05:37,602 Saya yakin saya sudah melaporkannya apa yang sebenarnya terjadi! 709 01:05:37,935 --> 01:05:41,522 Masalahnya di sini adalah yang mana sisi yang diyakini masyarakat. 710 01:05:41,522 --> 01:05:42,732 Tentu saja kita tidak punya peluang. 711 01:05:43,149 --> 01:05:46,611 Count seharusnya punya banyak teman-teman politik di Barat. 712 01:05:46,611 --> 01:05:49,697 Saya membayangkan banyak negara akan mengalaminya menjadi masalah jika kebenaran terungkap. 713 01:05:49,864 --> 01:05:52,408 Tepat! Faktanya, ada bukti bahwa negara tertentu 714 01:05:52,408 --> 01:05:55,036 memesan dalam jumlah banyak uang kertas dolar AS palsu! 715 01:05:55,036 --> 01:05:57,955 - Huh! Dan rubel palsu ini tidak diperintahkan oleh CIA-mu?! - Apa?! 716 01:05:57,955 --> 01:05:59,123 - Hentikan ini! - Beraninya kamu?! 717 01:05:59,123 --> 01:06:01,959 Anda tidak boleh mengungkit perselisihan internasional di sini! 718 01:06:01,959 --> 01:06:04,337 Dengan tepat! Kami tidak punya pilihan tetapi untuk memiliki masing-masing negara 719 01:06:04,337 --> 01:06:06,631 datang dengan mereka sendiri tindakan balasan untuk RUU Gotik. 720 01:06:13,179 --> 01:06:15,556 Inspektur, kami siap untuk memobilisasi. 721 01:06:15,556 --> 01:06:18,184 Kita bisa berangkat ke Kerajaan dari Cagliostro kapan saja. 722 01:06:19,560 --> 01:06:20,728 Kami tidak akan melakukan mobilisasi. 723 01:06:20,728 --> 01:06:21,354 Pak? 724 01:06:21,354 --> 01:06:25,399 Kami akan segera menghentikan kasus Lupin saat mereka menemukan seseorang untuk menggantikan kita. 725 01:06:25,900 --> 01:06:28,319 Semuanya, bersiaplah untuk kembali ke Jepang. 726 01:06:38,788 --> 01:06:39,872 Ini aku. 727 01:06:41,332 --> 01:06:42,416 Ini beberapa makanan. 728 01:06:42,416 --> 01:06:43,542 Sangat dihargai. 729 01:06:43,542 --> 01:06:44,585 Bagaimana kabarnya? 730 01:06:44,794 --> 01:06:46,545 Demamnya sepertinya sudah turun. 731 01:06:47,171 --> 01:06:49,382 Itu berkat kamu yang mengoperasinya. 732 01:06:49,382 --> 01:06:51,509 Jika Anda ingin berterima kasih kepada seseorang, terima kasih anjing itu. 733 01:06:52,134 --> 01:06:54,053 Anjing tua itu tidak ramah kepada siapa pun, 734 01:06:54,053 --> 01:06:56,472 tapi dia tidak mau bergeming dari sisi pria itu. 735 01:06:56,806 --> 01:07:00,434 Jika tidak, saya mungkin tidak akan melakukannya telah menawarimu tempat berlindung. 736 01:07:10,528 --> 01:07:11,904 Hei, Karl. 737 01:07:12,154 --> 01:07:13,447 Dia sudah bangun! 738 01:07:14,365 --> 01:07:16,325 Lupin, bagaimana lukamu? 739 01:07:18,411 --> 01:07:21,330 Jigen. Goemon. Lama tak jumpa. 740 01:07:21,622 --> 01:07:24,125 Lama? Apa yang kamu katakan? 741 01:07:24,125 --> 01:07:26,794 Ingatannya bersifat sementara berantakan karena luka-lukanya. 742 01:07:27,086 --> 01:07:30,756 Karl, kamu tidak bersama majikanmu hari ini? 743 01:07:32,258 --> 01:07:35,052 Bagaimana kamu tahu nama anjing itu? 744 01:07:35,803 --> 01:07:38,180 Selain diriku sendiri, satu-satunya yang tersisa yang mengenalnya sebagai Karl 745 01:07:38,180 --> 01:07:39,724 seharusnya Nona Clarisse. 746 01:07:40,182 --> 01:07:41,517 Clarissa? 747 01:07:42,143 --> 01:07:46,397 saya mengerti, jadi nama majikanmu adalah Clarisse... 748 01:07:46,939 --> 01:07:48,524 Clarissa... 749 01:07:52,403 --> 01:07:53,320 Lupin. 750 01:07:53,988 --> 01:07:55,406 Jigen, hari ini hari apa?! 751 01:07:55,698 --> 01:07:56,866 Sudah berapa hari?! 752 01:07:57,700 --> 01:07:58,868 I-Tiga hari. 753 01:07:59,243 --> 01:08:01,829 Apa? Lalu upacaranya besok. 754 01:08:01,829 --> 01:08:03,080 Tidak ada waktu untuk menjadi... 755 01:08:03,789 --> 01:08:05,166 Owowowowow... 756 01:08:05,166 --> 01:08:07,293 Ayolah, jangan dorong. Kamu akan membuka kembali lukamu. 757 01:08:07,960 --> 01:08:10,755 Makanan. Bawakan aku makanan. 758 01:08:10,963 --> 01:08:12,715 Makanan? Suka bubur nasi? 759 01:08:12,882 --> 01:08:16,177 Aku kekurangan darah. Bawakan aku terserah. Teruskan saja. 760 01:08:16,677 --> 01:08:18,804 Mudah bagimu untuk mengatakannya, tapi... 761 01:08:18,804 --> 01:08:20,389 Saya akan menanganinya. 762 01:08:26,145 --> 01:08:28,314 Dasar bodoh, berhentilah menjejali dirimu seperti itu. 763 01:08:28,314 --> 01:08:29,857 Perutmu tidak akan tahan. 764 01:08:30,691 --> 01:08:33,527 Diam! Bahkan pesawat jet bisa diperbaiki dalam dua belas jam! 765 01:08:45,873 --> 01:08:47,792 Melihat? Apa yang kubilang padamu? Butuh wastafel? 766 01:08:49,126 --> 01:08:49,960 Hah? 767 01:08:49,960 --> 01:08:51,128 Apa itu? 768 01:08:53,881 --> 01:08:55,466 Katanya dia akan tidur, karena dia sudah makan. 769 01:08:59,053 --> 01:09:00,638 Saya tidak tahu. 770 01:09:00,638 --> 01:09:02,389 Semua untuk Nyonya Clarisse... 771 01:09:02,389 --> 01:09:05,267 Tapi dengan Lupin dalam bentuk ini... 772 01:09:05,267 --> 01:09:08,395 Sepertinya Anda hebat kesepakatan sejarah dengan Lady Clarisse. 773 01:09:09,063 --> 01:09:11,440 Saya dulunya adalah penjaga halaman istana. 774 01:09:12,149 --> 01:09:15,236 Lady Clarisse sangat menyukainya tanaman semasa kecil. 775 01:09:15,236 --> 01:09:19,240 Ketika Pangeran dan istrinya meninggal pergi dan dia harus memasuki biara, 776 01:09:19,240 --> 01:09:21,700 dia mempercayakan anjing ini kepadaku. 777 01:09:21,700 --> 01:09:26,122 Jadi, dia mengendusnya Aroma Putri pada Lupin. 778 01:09:26,789 --> 01:09:29,959 Bagaimana pria ini mengetahui nama anjing itu? 779 01:09:30,376 --> 01:09:33,712 Siapa yang tahu? milik orang ini terus-menerus jatuh cinta, jadi... 780 01:09:33,712 --> 01:09:35,089 Tidak seperti itu. 781 01:09:35,089 --> 01:09:36,298 Kamu sudah bangun? 782 01:09:37,800 --> 01:09:40,302 Sekarang sudah lebih dari sepuluh tahun yang lalu. 783 01:09:41,220 --> 01:09:45,307 Saya adalah seorang pemula, sangat ingin mengatur keluar dan membuat nama untuk diriku sendiri. 784 01:09:50,437 --> 01:09:52,565 Lupin 785 01:09:53,774 --> 01:09:55,526 Aku melakukan hal-hal gila, 786 01:09:55,526 --> 01:09:57,319 dan setelah memperlihatkan diriku secara nyata, 787 01:09:57,319 --> 01:09:59,572 pada akhirnya, Saya mengejar uang Gotik. 788 01:10:08,873 --> 01:10:11,250 Aku berhasil bangkit ke pantai entah bagaimana, 789 01:10:11,250 --> 01:10:13,210 tapi aku tidak bisa bergerak satu inci pun. 790 01:10:18,340 --> 01:10:20,342 Karl? Ada apa, Karl? 791 01:10:29,852 --> 01:10:33,063 Sepertinya waktuku sudah tiba datang untuk membayar piper. 792 01:10:38,319 --> 01:10:39,278 Air... 793 01:10:51,707 --> 01:10:54,084 Dia membantuku meminum air itu, tangannya gemetar... 794 01:10:54,084 --> 01:10:57,630 Dan yang bersinar di jarinya adalah cincin itu. 795 01:10:58,797 --> 01:11:00,507 Aku malu untuk mengatakannya, 796 01:11:00,507 --> 01:11:03,177 Aku sudah benar-benar melupakannya sampai aku melihat cincin itu lagi. 797 01:11:11,560 --> 01:11:13,229 Itu sepeda motor Fujiko. 798 01:11:13,854 --> 01:11:15,439 Ini kliping dari koran hari ini. 799 01:11:15,731 --> 01:11:17,191 Dikatakan bahwa besok pagi, 800 01:11:17,191 --> 01:11:19,652 seorang uskup agung berasal Vatikan untuk upacara tersebut. 801 01:11:23,113 --> 01:11:30,496 Kebenaran 802 01:11:31,121 --> 01:11:32,998 Saya berhenti! 803 01:11:33,499 --> 01:11:34,416 Fujiko?! 804 01:11:35,376 --> 01:11:37,878 Apa?! Lupin akan memukul pernikahan?! Apakah ini benar?! 805 01:11:38,379 --> 01:11:39,964 Jika kamu mengejar Lupin, 806 01:11:39,964 --> 01:11:41,840 Anda memiliki otoritas penuh untuk memobilisasi, bukan? 807 01:11:42,841 --> 01:11:45,344 Benar... Aku belum memikirkan hal itu! 808 01:12:09,118 --> 01:12:10,744 Kami sedang terburu-buru! Maukah kamu minggir?! 809 01:12:11,203 --> 01:12:14,623 Tidak ada gunanya. Depannya benar-benar macet. 810 01:12:14,623 --> 01:12:17,001 Mereka bilang ada tanah longsor tujuh kilo di jalan. 811 01:12:17,001 --> 01:12:19,086 Apakah tidak ada cara lain? 812 01:12:19,086 --> 01:12:21,005 Kita akan terlambat. 813 01:12:21,005 --> 01:12:21,880 Benar... 814 01:12:21,880 --> 01:12:24,675 Ya ampun, ya Yang Mulia Uskup Agung? 815 01:12:25,259 --> 01:12:27,594 Ya, seperti yang kuperkirakan. 816 01:12:27,594 --> 01:12:30,639 Maukah kamu berbaik hati untuk memberkati bayi kambing kecil ini? 817 01:12:32,558 --> 01:12:34,393 Oh, Anda orang lokal, kan? 818 01:12:34,393 --> 01:12:37,187 Apakah tidak ada cara lain untuk melakukannya sampai ke Kastil Cagliostro? 819 01:12:37,187 --> 01:12:39,356 Jika kamu tidak keberatan dengan jalan pedesaan, ada jalan ke sana. 820 01:12:39,648 --> 01:12:40,774 Untunglah! 821 01:12:40,774 --> 01:12:41,942 Maukah Anda menunjukkan jalannya kepada saya? 822 01:12:41,942 --> 01:12:42,985 Ayo, masuk. Masuk. 823 01:12:43,277 --> 01:12:47,156 Tentu, tentu. Jika itu untuk denda tuan uskup agung, maka tentu saja. 824 01:12:51,285 --> 01:12:53,162 Saitama 825 01:12:53,162 --> 01:12:54,288 Pertahankan, teman-teman! 826 01:12:54,288 --> 01:12:55,956 Satu bukit lagi dan kita akan berada di perbatasan! 827 01:12:55,956 --> 01:12:58,459 Kita harus sampai ke sana paling lambat menjelang senja! 828 01:13:00,377 --> 01:13:02,379 Astaga! Astaga! 829 01:13:11,513 --> 01:13:13,182 Apakah ini baik-baik saja? 830 01:13:13,182 --> 01:13:15,017 Mempublikasikan ini di TV... 831 01:13:15,392 --> 01:13:20,731 Yang Mulia ingin menunjukkannya dunia bahwa ini adalah pernikahan yang sah. 832 01:13:20,731 --> 01:13:24,234 Ah, Yang Mulia, Uskup Agung, telah tiba. 833 01:13:31,075 --> 01:13:33,160 Apakah menurut Anda Lupin akan muncul? 834 01:13:33,160 --> 01:13:36,163 Bayanganku akan menjaga pengantin wanita. 835 01:13:36,163 --> 01:13:38,457 Semua anak buahmu harus melakukannya lakukan adalah menjaga gerbang! 836 01:13:38,457 --> 01:13:39,500 Ya, tuan. 837 01:14:40,978 --> 01:14:44,022 Waktunya telah tiba untuk terang dan bayangan menjadi satu. 838 01:14:44,481 --> 01:14:46,650 Ayo, Clarisse. 839 01:16:13,487 --> 01:16:15,989 Rumah Cagliostro adalah a keluarga bangsawan berdarah kuno. 840 01:16:15,989 --> 01:16:21,203 Bawalah ke sini buktinya kamulah ahli waris mereka yang sah. 841 01:16:27,292 --> 01:16:29,920 Sesuai dengan adat istiadat zaman dulu, 842 01:16:29,920 --> 01:16:33,549 pertukaran cincin wajib merupakan janji pernikahan Anda. 843 01:16:34,007 --> 01:16:36,593 Putri Pangeran Kerajaan Cagliostro, 844 01:16:37,261 --> 01:16:40,222 Clarisse de Cagliostro, 845 01:16:40,222 --> 01:16:42,933 apakah kamu menyetujui pernikahan ini? 846 01:16:42,933 --> 01:16:46,186 Jika Anda tidak keberatan, lalu membalasnya dengan diam. 847 01:17:05,038 --> 01:17:08,041 Semoga Tuhan memberkati Anda... 848 01:17:08,041 --> 01:17:08,792 saya keberatan. 849 01:17:11,420 --> 01:17:15,173 Ritual pernikahan ini adalah sangat ternoda oleh keserakahan. 850 01:17:28,937 --> 01:17:29,980 Ini adalah kutukan! 851 01:17:29,980 --> 01:17:31,231 Tidak perlu repot. 852 01:17:31,231 --> 01:17:33,233 Jadi, tikus terkutuk itu telah muncul. 853 01:17:51,084 --> 01:17:55,464 Saya datang untuk berbicara atas nama orang mati di ruang bawah tanah bawah tanah. 854 01:17:55,464 --> 01:17:57,507 Saya ingin pengantin wanita. 855 01:17:58,175 --> 01:18:00,844 - Oh, kami tidak bisa melaksanakan upacaranya sekarang. - Kembali. 856 01:18:00,844 --> 01:18:02,471 Ini akan menjadi hiburan yang bagus. 857 01:18:03,930 --> 01:18:07,809 Clarisse, aku datang untukmu. 858 01:18:12,606 --> 01:18:13,857 Itu monster! 859 01:18:14,232 --> 01:18:15,901 Sesuatu yang luar biasa telah terjadi! 860 01:18:15,901 --> 01:18:17,819 Itu Lupin! Lupin muncul! 861 01:18:17,819 --> 01:18:19,029 Hentikan siarannya! 862 01:18:19,196 --> 01:18:20,697 Apa yang sedang kamu lakukan?! 863 01:18:20,697 --> 01:18:21,990 Harap tunggu sebentar. Keluar! 864 01:18:25,160 --> 01:18:26,203 Clarisse. 865 01:18:26,620 --> 01:18:27,663 Clarisse. 866 01:18:28,330 --> 01:18:30,874 Kasihan sekali. Anda telah dibius, bukan? 867 01:18:30,874 --> 01:18:34,252 Terkutuklah kamu, Hitung. Anda berhasil jadi dia tidak bisa bicara, bukan? 868 01:18:43,011 --> 01:18:47,099 - Tuan! - Kamu tidak harus melakukannya. Anda tidak harus mendekat. 869 01:18:47,808 --> 01:18:49,476 Itu bodoh, Lupin! 870 01:18:49,476 --> 01:18:50,936 Jaga orang-orang itu juga! 871 01:18:53,480 --> 01:18:54,564 Clarisse. 872 01:18:54,564 --> 01:18:56,358 Jangan menangis, Clarissa. 873 01:18:58,360 --> 01:19:00,862 Aku akan mendatangimu sekarang. 874 01:19:08,286 --> 01:19:09,621 Apa yang terjadi disini?! 875 01:19:09,621 --> 01:19:12,499 Aku ingin tahu apakah hadiah ini akan sesuai dengan keinginanmu, Hitung. 876 01:19:12,499 --> 01:19:13,667 Kebesaran! 877 01:19:13,959 --> 01:19:16,253 Itu yang palsu tagihan yang Anda cetak. 878 01:19:16,253 --> 01:19:18,213 Anggap saja sebagai pembayaran untuk cincin itu. 879 01:19:19,339 --> 01:19:20,340 Hancurkan! 880 01:19:20,340 --> 01:19:23,343 Temukan dia! Dia pasti ada di sini, di suatu tempat! 881 01:19:23,343 --> 01:19:24,094 Oh! 882 01:19:25,011 --> 01:19:26,304 Saya pasti sudah mendapatkannya sekarang. 883 01:19:26,471 --> 01:19:27,514 K-Kamu... 884 01:19:28,306 --> 01:19:29,266 Lupin! 885 01:19:29,683 --> 01:19:31,143 Tuan! 886 01:19:31,560 --> 01:19:33,854 Terkutuklah kamu! Permainkan aku sebagai orang bodoh, ya?! 887 01:19:33,854 --> 01:19:35,021 Jangan terbakar rasa cemburu sekarang. 888 01:19:35,021 --> 01:19:37,649 Atau kamu akan terbakar, Count yang mencintai Loli. 889 01:19:49,453 --> 01:19:50,370 Ambil itu! 890 01:20:03,884 --> 01:20:05,260 Lupin! Lupin! Lupin! 891 01:20:05,427 --> 01:20:06,136 Ambil itu! 892 01:20:06,136 --> 01:20:07,888 Hadirin sekalian, maafkan aku karena membuatmu menunggu. 893 01:20:07,888 --> 01:20:08,972 Kami sekarang akan melanjutkan siaran kami. 894 01:20:09,431 --> 01:20:11,475 Aula pernikahan sekarang kacau balau! 895 01:20:12,517 --> 01:20:13,393 Kalau begitu... Sampai jumpa! 896 01:20:13,602 --> 01:20:14,227 Mati! 897 01:20:21,985 --> 01:20:23,570 Kejar dia! Jangan biarkan dia pergi! 898 01:20:24,112 --> 01:20:27,407 Lupin telah melarikan diri! Hitungannya sudah masuk kemarahan dan kepanasan! 899 01:20:28,200 --> 01:20:29,993 Oh, polisi datang menyerbu masuk! 900 01:20:31,661 --> 01:20:33,538 Lupin ada di bawah altar! 901 01:20:33,747 --> 01:20:36,249 Buat lubang! Menyerang! 902 01:20:38,043 --> 01:20:40,921 Pasukan Zenigata terus menekan keras menuju altar! 903 01:20:40,921 --> 01:20:43,089 Oh, inilah gendarmerie! Yang memimpin adalah... 904 01:20:43,465 --> 01:20:44,674 Polisi Kapten Gustav! 905 01:20:44,841 --> 01:20:46,301 Amankan bagian belakang kami! 906 01:20:48,053 --> 01:20:49,054 Kenapa kamu! 907 01:20:50,806 --> 01:20:53,600 Jangan berikan seperempat! Keadilan ada di pihak kita! 908 01:20:54,309 --> 01:20:56,478 Pertarungannya sungguh sengit! 909 01:20:56,478 --> 01:20:58,855 Apa yang mungkin terjadi berada di bawah altar? 910 01:20:59,648 --> 01:21:02,317 Oh, itu tangga! Ada lubang di bawah tanah! 911 01:21:02,776 --> 01:21:04,820 Mungkinkah Lupin ada di dalam lubang itu? 912 01:21:04,820 --> 01:21:06,738 Mari kita ikuti dengan kamera! 913 01:21:07,697 --> 01:21:09,449 Sialan kau, Lupin! 914 01:21:10,617 --> 01:21:12,035 Lupin! Lupin! 915 01:21:12,035 --> 01:21:13,620 Bodoh itu! Apa yang dia lakukan?! 916 01:21:14,037 --> 01:21:16,164 Dia mengabaikan perintahnya! Panggil dia pergi! 917 01:21:16,164 --> 01:21:18,333 Ini disiarkan melalui satelit! Sudah terlambat! 918 01:21:19,334 --> 01:21:21,044 Wah! Tempat apa ini?! 919 01:21:21,711 --> 01:21:23,922 Secara praktis terlihat seperti ini fasilitas pencetakan nasional! 920 01:21:24,506 --> 01:21:26,383 Apa itu di sana? 921 01:21:28,301 --> 01:21:30,262 Wah! Ini adalah uang kertas Jepang! 922 01:21:30,262 --> 01:21:31,596 Tagihan palsu! 923 01:21:31,805 --> 01:21:34,057 Bicara tentang hamming itu... 924 01:21:34,057 --> 01:21:35,725 Ini adalah wahyu yang luar biasa! 925 01:21:35,725 --> 01:21:36,726 Coba lihat! 926 01:21:36,726 --> 01:21:38,687 Itu mata uang palsu dari seluruh dunia! 927 01:21:38,687 --> 01:21:41,565 Saya telah membuat penemuan yang mengerikan selama aku mengejar Lupin! 928 01:21:41,565 --> 01:21:42,524 Apa yang harus saya lakukan?! 929 01:21:55,078 --> 01:21:57,163 Hal pertama yang pertama, kita keluar dari kastil ini. 930 01:21:57,163 --> 01:21:58,623 aku mengandalkanmu, Jigen. Goemon. 931 01:21:58,623 --> 01:22:00,500 Serahkan pada kami. Kami akan menahan mereka di sini. 932 01:22:00,500 --> 01:22:01,501 Ayo. 933 01:22:06,256 --> 01:22:06,965 Tuan-tuan. 934 01:22:07,382 --> 01:22:08,925 Saya mohon Anda berhati-hati. 935 01:22:08,925 --> 01:22:09,926 Dan kamu juga, Bangsawan Jigen. 936 01:22:10,385 --> 01:22:11,011 Hah? 937 01:22:11,011 --> 01:22:12,637 Harap pastikan agar kamu kembali dengan selamat. 938 01:22:13,138 --> 01:22:14,598 Saya tidak akan pernah melupakan ini hutang budi. 939 01:22:15,390 --> 01:22:16,558 Sekarang, kamu harus pergi. 940 01:22:18,977 --> 01:22:20,937 Clarissa, cepatlah. 941 01:22:20,937 --> 01:22:21,855 Yang akan datang. 942 01:22:27,986 --> 01:22:29,738 Dia memanggilku Noble Jigen. 943 01:22:30,113 --> 01:22:31,573 Seorang wanita cantik... 944 01:22:36,703 --> 01:22:38,079 Mari kita mulai! 945 01:22:46,087 --> 01:22:48,506 Ada keinginan ekstra untuk itu Steelcleaver-ku malam ini. 946 01:22:48,882 --> 01:22:51,259 Terkutuklah kamu, Lupin, ini belum berakhir! 947 01:22:54,012 --> 01:22:56,181 Tinggalkan masalah di dalam kastil itu bagiku, tuan. 948 01:22:56,181 --> 01:22:57,223 Mm. 949 01:23:15,075 --> 01:23:17,494 - Apakah lukamu membuatmu kesakitan? - Tidak, itu bukan apa-apa. 950 01:23:17,494 --> 01:23:19,037 Sekarang, mari kita selesaikan hal ini. 951 01:23:25,543 --> 01:23:27,963 Dua ekor kambing saling berhadapan... 952 01:23:33,718 --> 01:23:35,720 Ada huruf Gotik diukir di sepanjang jahitannya. 953 01:23:35,971 --> 01:23:38,682 "Mengikat cahaya dan bayangan..." 954 01:23:38,848 --> 01:23:41,309 Mereka lelah dan sulit dibaca. 955 01:23:41,309 --> 01:23:45,105 "Mengikat cahaya dan bayangan, berdentang jamnya adalah kambing di tempat tinggi, 956 01:23:45,105 --> 01:23:48,441 "ke mata siapa, menghadap ke matahari, aku memintamu menempatkanku." 957 01:23:49,150 --> 01:23:52,028 Kata-kata itu telah diturunkan di keluargaku sejak zaman kuno. 958 01:23:52,028 --> 01:23:53,405 Apakah itu membantu? 959 01:23:53,822 --> 01:23:56,741 Ya, itu membantu! Sekarang saya tahu jawaban teka-teki itu! 960 01:23:58,535 --> 01:24:00,161 Itu Hitungannya. Ayo lewat sini. 961 01:24:06,167 --> 01:24:08,920 Mereka masuk ke dalam ruang mesin dari menara jam! Tambatan perahunya! 962 01:24:23,768 --> 01:24:25,186 Di sana! 963 01:24:25,353 --> 01:24:27,480 Ooh, mereka datang. 964 01:24:31,317 --> 01:24:32,527 Panas, panas, panas, panas, panas, panas! 965 01:24:33,778 --> 01:24:35,113 Yah, itu tidak bagus. 966 01:24:36,281 --> 01:24:37,657 Matikan lasernya. 967 01:24:37,657 --> 01:24:40,076 Si bodoh. Apakah menurutnya mereka bisakah keluar dari sini? 968 01:24:58,970 --> 01:24:59,637 Takut? 969 01:24:59,637 --> 01:25:00,472 Tidak. 970 01:25:00,472 --> 01:25:01,514 Fantastis! 971 01:25:01,514 --> 01:25:02,515 Ini dia! 972 01:25:06,811 --> 01:25:07,729 Jangan biarkan dia pergi! 973 01:25:09,147 --> 01:25:09,731 Oh! 974 01:25:25,330 --> 01:25:26,414 Jangan lihat! 975 01:25:29,125 --> 01:25:30,293 Kita tidak bisa lewat sini. 976 01:25:30,293 --> 01:25:31,836 Kalian para pria gunakan tangga! 977 01:25:31,836 --> 01:25:32,670 Ya, tuan! 978 01:25:38,968 --> 01:25:39,886 Oof. 979 01:25:39,886 --> 01:25:40,804 Tetap di sini. 980 01:25:40,804 --> 01:25:42,555 - Aku akan memblokir pintu masuk. - Hati-hati! 981 01:25:42,555 --> 01:25:43,973 Saya akan segera kembali! 982 01:25:55,610 --> 01:25:56,986 Di sana! 983 01:26:18,174 --> 01:26:19,968 Tuan! Di belakangmu! 984 01:26:22,720 --> 01:26:25,515 Ups! Hah, hup, hup... 985 01:26:25,515 --> 01:26:26,683 Hai, Hitung! 986 01:26:27,767 --> 01:26:30,395 Tikus terkutuk! Aku akan memandumu! 987 01:26:30,603 --> 01:26:32,856 Sepertinya kita sudah sadar akhirnya final, Count. 988 01:26:59,549 --> 01:27:00,717 Dan satu lagi! 989 01:27:02,552 --> 01:27:04,053 Wah, wah, wah, wah, wah. 990 01:27:08,933 --> 01:27:13,188 Hei, Hitung C, Aku tantang kamu untuk datang menjemputku! 991 01:27:14,147 --> 01:27:15,857 Ups! 992 01:27:16,024 --> 01:27:19,611 Wah, wah, wah... Wah! Wah, wah, wah... 993 01:27:21,112 --> 01:27:22,739 Tuan! 994 01:27:30,788 --> 01:27:33,041 Aku akan mulai dengan menjagamu dulu! 995 01:27:33,291 --> 01:27:34,751 Clarisse, lari! 996 01:27:35,460 --> 01:27:36,586 aku datang! 997 01:28:03,613 --> 01:28:05,240 Menurut Anda, seberapa jauh Anda akan melangkah? 998 01:28:05,865 --> 01:28:07,700 Clarissa... 999 01:28:13,414 --> 01:28:16,626 Ayo, ayo. Ada apa? 1000 01:28:17,293 --> 01:28:19,087 Tidak berjalan lagi? Eh? 1001 01:28:20,213 --> 01:28:22,966 Ini akan menjadi akhir dari garis keturunan Cagliostro. 1002 01:28:22,966 --> 01:28:24,050 Matilah, Clarisse. 1003 01:28:24,050 --> 01:28:25,218 Tunggu, Hitung! 1004 01:28:25,218 --> 01:28:26,469 Ayo buat kesepakatan! 1005 01:28:26,928 --> 01:28:30,139 Sudah terlambat! Anda bisa menyaksikan wanita ini mati! 1006 01:28:30,139 --> 01:28:31,349 Dengarkan apa yang ingin saya katakan. 1007 01:28:32,475 --> 01:28:34,852 Aku akan memberitahumu rahasia cincin ini. 1008 01:28:34,852 --> 01:28:37,146 Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan inginkan dengan harta karun itu. 1009 01:28:37,689 --> 01:28:40,358 Tapi menyerahlah pada gadis itu. Biarkan dia bebas. 1010 01:28:41,025 --> 01:28:43,569 Lihatlah Capricorn pada tampilan jam. 1011 01:28:43,861 --> 01:28:46,531 Itulah kambing yang menghadap matahari dan jam kerja. 1012 01:28:46,948 --> 01:28:49,492 Ada dua lubang di matanya untuk memasukkan cincin ke dalamnya. 1013 01:28:50,326 --> 01:28:52,245 Aku akan membiarkanmu memiliki cincin ini, 1014 01:28:52,245 --> 01:28:56,207 tapi jika kamu membunuhnya, aku akan melemparnya mereka di danau dan aku akan membunuhmu. 1015 01:29:25,611 --> 01:29:27,280 Ah-ah, itu cukup jauh. 1016 01:29:27,280 --> 01:29:28,948 Biarkan Clarisse masuk ke dalam. 1017 01:29:29,615 --> 01:29:31,576 Baiklah, baiklah. 1018 01:29:38,708 --> 01:29:42,920 Lupin, kamu harus menabung kartu truf Anda untuk akhir. 1019 01:29:44,339 --> 01:29:45,631 Datang! 1020 01:29:49,761 --> 01:29:52,472 Ini pastinya yang asli artikel. Cincin itu milikku sekarang. 1021 01:29:52,889 --> 01:29:55,433 Ini pembayaran Anda untuk memecahkan teka-teki itu. 1022 01:29:59,854 --> 01:30:01,189 Melepaskan! 1023 01:30:01,773 --> 01:30:03,191 Clarissa! 1024 01:30:06,486 --> 01:30:07,070 Melepaskan! 1025 01:31:37,869 --> 01:31:38,786 Menara jam! 1026 01:31:50,381 --> 01:31:51,215 Yang Mulia... 1027 01:32:27,793 --> 01:32:29,003 Apa itu? 1028 01:32:56,239 --> 01:32:58,991 Cagliostro sudah selesai. 1029 01:32:59,742 --> 01:33:01,369 Potong aku. 1030 01:33:01,369 --> 01:33:03,829 Saya tidak akan membunuh dengan sia-sia. 1031 01:33:52,920 --> 01:33:53,671 Tuan... 1032 01:33:53,671 --> 01:33:55,214 Hei, bisakah kamu berdiri? 1033 01:33:55,214 --> 01:33:56,549 Coba lihat. 1034 01:34:19,780 --> 01:34:21,907 Harta karun yang tersembunyi... 1035 01:34:22,658 --> 01:34:26,245 Saya tidak tahu ada Kota Romawi di bawah danau. 1036 01:34:27,121 --> 01:34:29,206 Ketika bangsa Romawi berada diusir dari negeri ini, 1037 01:34:29,206 --> 01:34:31,417 mereka membangun pintu air itu dan menenggelamkannya. 1038 01:34:31,417 --> 01:34:34,837 Dan nenek moyangmu diam-diam mewarisinya. 1039 01:34:44,221 --> 01:34:47,058 Sungguh, harta karun bagi seluruh umat manusia. 1040 01:34:47,058 --> 01:34:49,393 Itu terlalu besar untuk kantongku. 1041 01:35:07,745 --> 01:35:10,122 Jadi, Interpol mendapatkannya gelandangan malas bersiap-siap. 1042 01:35:25,471 --> 01:35:27,264 Apakah kamu akan pergi? 1043 01:35:27,264 --> 01:35:29,350 Hm? Ya. 1044 01:35:29,350 --> 01:35:32,353 Banyak pria menakutkan baru saja muncul, jadi... 1045 01:35:34,814 --> 01:35:36,440 Bawa aku bersamamu. 1046 01:35:36,440 --> 01:35:38,693 Saya belum bisa bekerja sebagai pencuri, tapi aku akan belajar, aku janji! 1047 01:35:39,026 --> 01:35:40,903 aku... aku... 1048 01:35:41,862 --> 01:35:42,655 Tolong! 1049 01:35:43,197 --> 01:35:44,657 Aku ingin pergi bersamamu. 1050 01:35:47,743 --> 01:35:49,203 Clarisse. 1051 01:35:58,379 --> 01:36:00,673 Jangan beri aku pembicaraan konyol itu. 1052 01:36:00,673 --> 01:36:02,800 Anda ingin kembali ke dalam kegelapan lagi? 1053 01:36:02,800 --> 01:36:05,136 Ini untukmu lama untuk terkena sinar matahari. 1054 01:36:05,469 --> 01:36:08,597 Benar? Hidupmu adalah baru memulai di sini. 1055 01:36:09,098 --> 01:36:11,559 Anda tidak bisa menjadi kotor seperti saya. 1056 01:36:12,059 --> 01:36:14,895 Oh ya! Jika Anda pernah mengalaminya masalah, telepon saja kapan saja, oke? 1057 01:36:14,895 --> 01:36:18,607 Tuan akan datang berlari, meskipun begitu itu dari belahan dunia lain. 1058 01:36:28,325 --> 01:36:29,577 Karl! 1059 01:36:30,202 --> 01:36:32,955 Oh, Karl! Karl! 1060 01:36:32,955 --> 01:36:34,039 Nona Clarisse. 1061 01:36:34,039 --> 01:36:35,166 Kakek! 1062 01:36:45,509 --> 01:36:47,219 - Tuan! - Toodle-oo! 1063 01:36:48,471 --> 01:36:50,097 Putri! 1064 01:36:52,475 --> 01:36:53,642 Tuan! 1065 01:36:54,143 --> 01:36:56,437 Clarisse, hati-hati! 1066 01:36:56,437 --> 01:36:57,813 Selamat tinggal! 1067 01:37:00,441 --> 01:37:03,736 Terima kasih semuanya! Selamat tinggal! 1068 01:37:04,069 --> 01:37:05,237 Selamat tinggal! 1069 01:37:05,404 --> 01:37:07,698 Selamat tinggal! 1070 01:37:20,085 --> 01:37:22,421 Sial! Terlambat satu langkah! 1071 01:37:22,421 --> 01:37:24,089 Lupin sialan itu berhasil lolos dengan jarahannya! 1072 01:37:24,548 --> 01:37:27,301 Tidak, pria itu tidak mengambil apa pun. 1073 01:37:27,301 --> 01:37:29,428 Dia menghormati saya dengan berjuang demi saya. 1074 01:37:29,720 --> 01:37:32,890 Tidak, Bu, dia lari dengan hadiah yang luar biasa. 1075 01:37:34,517 --> 01:37:35,810 hatimu. 1076 01:37:38,354 --> 01:37:39,021 Ya. 1077 01:37:40,147 --> 01:37:41,857 Kalau begitu, mohon permisi! 1078 01:37:46,904 --> 01:37:49,615 Setelah Lupin! Kami mengikutinya sampai ke ujung bumi! 1079 01:37:50,074 --> 01:37:51,867 Polisi Prefektur Saitama 1080 01:38:09,468 --> 01:38:12,221 Sungguh kumpulan yang menyegarkan dari teman-teman mereka. 1081 01:38:12,555 --> 01:38:16,684 Saya merasa seolah-olah saya telah mengetahui hal itu Tuan-tuan sejak lama sekali. 1082 01:38:17,768 --> 01:38:18,894 Lupin... 1083 01:38:18,894 --> 01:38:21,063 saya yakin... Aku yakin kita akan bertemu lagi. 1084 01:38:26,235 --> 01:38:28,654 Dia gadis yang baik, bukan? 1085 01:38:30,865 --> 01:38:33,742 Anda bisa tetap tinggal, Anda tahu. 1086 01:38:36,829 --> 01:38:38,372 Oh? kue fuji! 1087 01:38:38,372 --> 01:38:40,791 Lupin, lihatlah skorku! 1088 01:38:41,375 --> 01:38:43,794 Hai! Itu adalah percetakan utama piring untuk uang palsu! 1089 01:38:43,961 --> 01:38:46,297 Wow! Wow! Saya ingin menjadi teman Anda! 1090 01:38:46,297 --> 01:38:47,006 Sampai jumpa! 1091 01:38:47,006 --> 01:38:47,840 Wah, wah, wah, wah, wah... 1092 01:38:48,173 --> 01:38:51,260 H-H-H-H-Hei! Tunggu sebentar di sana! 1093 01:38:54,179 --> 01:38:56,432 Ah, sial, ini dia Pops lagi. 1094 01:38:57,016 --> 01:38:59,184 Lupin, kamu tidak akan lolos kali ini! 1095 01:39:18,996 --> 01:39:25,336 Sirip