1 00:02:03,292 --> 00:02:06,416 Θα επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο σε περίπου μία ώρα. 2 00:02:06,667 --> 00:02:09,416 Σας ευχαριστώ που περάσατε τις τελευταίες μέρες μαζί μου. 3 00:02:09,417 --> 00:02:12,541 Πιστεύω ότι είστε ικανοποιημένοι με την υπηρεσία μου. 4 00:02:12,542 --> 00:02:13,291 Μην ξεχνάτε 5 00:02:13,292 --> 00:02:15,666 για να σαρώσετε τον κωδικό μπροστά 6 00:02:15,667 --> 00:02:16,916 για να μας αφήσει μια συμβουλή. 7 00:02:17,917 --> 00:02:21,666 Ο οδηγός μας, κύριος Τσεν, εργάστηκε επίσης σκληρά. 8 00:02:22,042 --> 00:02:24,291 Δώσε αυτό που σου αρέσει. Είμαι πάντα χαρούμενος που παίρνω περισσότερα! 9 00:03:32,792 --> 00:03:34,041 Κοιτάξτε σας! 10 00:03:34,417 --> 00:03:36,166 Φαίνεσαι ωραία, σκύλα σου. 11 00:03:38,792 --> 00:03:41,916 Το ρολόι σας φαίνεται ακριβό. Πόσο κόστισε; 12 00:03:44,042 --> 00:03:45,916 Πόσα δώσατε στο ζευγάρι; 13 00:03:46,167 --> 00:03:48,041 Ο Χάοφενγκ δεν θα σκόρπισε τέτοια πράγματα. 14 00:03:48,042 --> 00:03:49,416 Ακριβώς! 15 00:03:49,667 --> 00:03:51,166 Ποιος φροντίζει το παιδί; 16 00:03:51,167 --> 00:03:52,041 Η μαμά μου. 17 00:03:54,167 --> 00:03:56,791 - Πολύ καιρό, αγαπητοί συμμαθητές. - Ορίστε, καθίστε. 18 00:03:56,792 --> 00:03:57,999 Επιτέλους ρεπό αύριο. 19 00:03:58,000 --> 00:04:00,041 Θα πάμε για σκι, θα έρθεις μαζί μας; 20 00:04:00,042 --> 00:04:01,916 Γιατί όχι; Το αύριο ακούγεται καλό. 21 00:04:01,917 --> 00:04:03,291 - Ελάτε μαζί μας; - Αύριο είμαι... 22 00:04:03,292 --> 00:04:05,166 (Κορεατικά) Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε. 23 00:04:05,542 --> 00:04:08,416 (Κορεάτικα) Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα 24 00:04:08,417 --> 00:04:10,541 λόγω δύο πολύ ξεχωριστών ανθρώπων. 25 00:04:10,542 --> 00:04:12,124 Σήμερα ο γαμπρός μας 26 00:04:12,125 --> 00:04:15,916 Ο κύριος Li Chao και η νύφη μας η κυρία Yoon Hee Jung 27 00:04:15,917 --> 00:04:19,666 θα ενώσουν τις καρδιές και τις ζωές τους σε γάμο. 28 00:04:19,667 --> 00:04:22,166 (Κορεάτικα) Ας καλωσορίσουμε το όμορφο ζευγάρι μας 29 00:04:22,167 --> 00:04:24,416 με ένα χειροκρότημα. 30 00:04:24,417 --> 00:04:26,541 (Κορεάτικα) Οι νεόνυμφοι μας! 31 00:04:35,167 --> 00:04:38,041 Παρακαλώ δώστε τους ένα θερμό χειροκρότημα! 32 00:04:39,667 --> 00:04:42,291 Ευχαριστούμε τους φίλους μας 33 00:04:42,292 --> 00:04:44,541 για να μοιραστείτε αυτήν την ξεχωριστή μέρα μαζί μας. 34 00:04:46,917 --> 00:04:48,541 (Κορεάτικα) Είμαστε τόσο ευγνώμονες. 35 00:04:53,917 --> 00:04:56,499 Στη συνέχεια, η πιο σημαντική στιγμή 36 00:04:56,500 --> 00:04:57,916 ένας παραδοσιακός κορεάτικος γάμος. 37 00:04:57,917 --> 00:05:00,166 Το ζευγάρι θα πετάξει αυτό το νεροχύτη. 38 00:05:00,167 --> 00:05:02,749 αν προσγειωθεί όρθια, θα έχουν ένα κορίτσι, 39 00:05:02,792 --> 00:05:04,291 ανάποδα, ένα αγόρι. 40 00:05:04,292 --> 00:05:07,541 Άντε να δούμε αν θα κάνουν γιο ή κόρη. 41 00:05:07,542 --> 00:05:09,666 Εδώ πάμε, πετάξτε το μπροστά. 42 00:05:09,667 --> 00:05:10,624 (Κορεατικά) Ένα, δύο, τρία. 43 00:05:10,625 --> 00:05:16,791 (Κορεάτικα) Πάμε, ένα χειροκρότημα! 44 00:05:16,792 --> 00:05:19,166 Είναι ένα αξιολάτρευτο κοριτσάκι. 45 00:05:19,167 --> 00:05:21,041 Θα είναι τόσο όμορφη όσο η μαμά της. 46 00:05:21,042 --> 00:05:22,291 Πάλι. 47 00:05:23,083 --> 00:05:24,582 Ένας γιος! 48 00:05:25,542 --> 00:05:30,416 (Κορεάτικα) Και τώρα ας τους ευλογήσουμε με τις ευχές μας. 49 00:05:30,417 --> 00:05:32,791 (Κορεάτικη) Μουσική, παρακαλώ! 50 00:07:01,667 --> 00:07:04,832 Γεια, αυτός είναι ο κύριος Li Haofeng; 51 00:07:04,833 --> 00:07:07,541 Αυτή είναι η Συμβουλευτική Υπηρεσία Ψυχικής Υγείας Pujiang. 52 00:07:07,542 --> 00:07:10,416 Χάσατε το ραντεβού σας την περασμένη εβδομάδα. 53 00:07:10,417 --> 00:07:13,457 - Λάθος αριθμός. - Να κλείσω ξανά χρόνο; 54 00:08:04,542 --> 00:08:06,791 Προσοχή σε όλους, το έδαφος είναι ολισθηρό. 55 00:08:07,500 --> 00:08:10,166 Προσοχή στα βήματα. 56 00:08:10,750 --> 00:08:12,332 Να είστε προσεκτικοί. 57 00:08:14,042 --> 00:08:15,166 Αντίο. 58 00:08:15,792 --> 00:08:16,916 Αντίο, έλα πάλι! 59 00:08:17,542 --> 00:08:18,374 Αντίο 60 00:08:23,167 --> 00:08:24,166 Αντίο 61 00:08:44,792 --> 00:08:47,166 (Κορεάτικα) Δεν έχετε παραγγείλει πολλά τελευταία. 62 00:08:47,292 --> 00:08:50,166 Η επιχείρηση είναι κακή. 63 00:08:53,542 --> 00:08:56,541 (Κορεάτικα) Η θεία λέει να το βάλω στην καρτέλα, όπως την προηγούμενη φορά. 64 00:08:56,667 --> 00:08:58,666 (Κορεάτικα) Πάλι; 65 00:08:59,417 --> 00:09:00,916 (Κορεάτικα) Εντάξει, εντάξει. 66 00:09:01,917 --> 00:09:02,916 (Κορεάτικα) Είναι εντάξει. 67 00:09:03,042 --> 00:09:04,291 (Κορεατικά) Ευχαριστώ. 68 00:09:08,542 --> 00:09:09,666 Εδώ. 69 00:09:10,417 --> 00:09:11,916 Διόρθωσες το μηχανάκι σου; 70 00:09:12,458 --> 00:09:14,582 Είναι κρέμεται εκεί μέσα. θα τα καταφέρω. 71 00:09:15,125 --> 00:09:16,832 Δεν παίρνεις καινούργιο; 72 00:09:16,833 --> 00:09:18,957 Κανένα κορίτσι δεν θα κάνει το άθλιο ποδήλατό σας. 73 00:09:19,042 --> 00:09:21,416 Ένα νέο; Με τι λεφτά; 74 00:09:47,167 --> 00:09:49,457 Καλώς ήρθατε στο New World Travel's 75 00:09:49,458 --> 00:09:51,249 Γιανμπιανικές Παραδόσεις Μονοήμερη Περιήγηση. 76 00:09:51,250 --> 00:09:52,582 Πρόκειται να επισκεφθούμε 77 00:09:52,583 --> 00:09:55,124 ένα κορεατικό πολιτιστικό χωριό. 78 00:09:55,458 --> 00:09:58,499 Στο εσωτερικό, θα δείτε διάφορα παραδοσιακά κορεάτικα κτίρια. 79 00:09:58,500 --> 00:10:01,124 Εννέα από αυτές τις αιωνόβιες κατοικίες 80 00:10:01,125 --> 00:10:03,916 μεταφέρθηκαν από κοντινά χωριά. 81 00:10:04,167 --> 00:10:05,499 Με την ευκαιρία, 82 00:10:05,500 --> 00:10:08,541 ξέρουν όλοι πώς να πουν γεια στα κορεάτικα; 83 00:10:09,167 --> 00:10:10,791 Annyeonhaseyo 84 00:10:11,042 --> 00:10:12,791 Θαυμαστές του κορεάτικου δράματος 85 00:10:12,792 --> 00:10:15,041 θα ξέρει τη λέξη. 86 00:10:15,042 --> 00:10:16,166 Αλλά η κορεατική κοινότητα στην Κίνα 87 00:10:16,417 --> 00:10:18,041 το λέει λίγο διαφορετικά. 88 00:10:18,208 --> 00:10:20,416 “Annyeonghasimnigga” 89 00:10:21,000 --> 00:10:22,666 Να το δοκιμάσουμε; 90 00:10:22,667 --> 00:10:23,832 Έτοιμοι 91 00:10:24,292 --> 00:10:25,791 Annyeonghasimnigga 92 00:10:27,917 --> 00:10:30,041 Kamsahamnida, σας ευχαριστώ όλους. 93 00:10:41,083 --> 00:10:42,207 Μείνε κοντά μου. 94 00:10:42,958 --> 00:10:44,249 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 95 00:10:45,167 --> 00:10:46,624 Ξανακόβεις! 96 00:10:46,625 --> 00:10:48,707 Έχουμε ένα γεμάτο δρομολόγιο. 97 00:10:48,958 --> 00:10:51,291 (Κορεάτικα) Αν το ξανακάνω, δεν θα παντρευτώ ποτέ! 98 00:10:55,208 --> 00:10:56,332 Δεν έχουμε παρά να περιμένουμε. 99 00:10:56,833 --> 00:10:58,207 Πάρτε το χρόνο σας. 100 00:10:59,208 --> 00:11:00,707 Συνέχισε τον ρυθμό. 101 00:11:01,750 --> 00:11:05,124 Εδώ θα δείτε τη διαδικασία κατασκευής 102 00:11:05,125 --> 00:11:07,041 παραδοσιακά κέικ ρυζιού και kimchi. 103 00:11:07,167 --> 00:11:09,041 Και μπορείτε να πάτε όλοι. 104 00:11:09,042 --> 00:11:09,666 Πώς είναι αυτό; 105 00:11:09,667 --> 00:11:10,666 Μεγάλος! 106 00:11:34,917 --> 00:11:36,666 Μπορώ να σε βοηθήσω να πάρεις ένα. 107 00:11:37,292 --> 00:11:39,416 Είναι μια χαρά. Σπάνια βγάζω φωτογραφίες του εαυτού μου. 108 00:11:39,542 --> 00:11:40,541 Καλώς. 109 00:12:08,667 --> 00:12:10,791 Όλοι, θα έχουμε μια ώρα εδώ. 110 00:12:10,917 --> 00:12:14,541 Μπορείτε να νοικιάσετε παραδοσιακές κορεάτικες φορεσιές εκεί. 111 00:12:14,667 --> 00:12:16,957 Θα ξαναβρεθούμε στην είσοδο σε μια ώρα. 112 00:12:16,958 --> 00:12:18,041 Τα λέμε αργότερα. 113 00:12:18,042 --> 00:12:18,874 Εντάξει 114 00:12:18,958 --> 00:12:20,666 Θυμηθείτε αυτή τη γαλάζια σημαία. 115 00:13:10,625 --> 00:13:11,874 Επισκέπτεστε το Yanji μόνοι σας; 116 00:13:15,833 --> 00:13:17,457 Αυτό είναι ασυνήθιστο. Εδώ για δουλειά; 117 00:13:18,000 --> 00:13:19,499 Ήμουν σε γάμο. 118 00:13:24,625 --> 00:13:25,874 Θέλετε λίγο; 119 00:13:26,250 --> 00:13:28,374 Το αφεντικό εδώ το έφτιαξε. Δεν είναι προς πώληση. 120 00:13:28,625 --> 00:13:29,999 Είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 121 00:13:41,417 --> 00:13:43,499 Πόσο καιρό είστε ξεναγός; 122 00:13:44,750 --> 00:13:45,874 Τρία χρόνια. 123 00:13:46,625 --> 00:13:47,499 Σας αρέσει; 124 00:13:48,125 --> 00:13:49,374 Τι; 125 00:13:49,625 --> 00:13:50,874 Αυτή η δουλειά. 126 00:13:51,125 --> 00:13:53,499 Είτε μου αρέσει είτε όχι, πρέπει ακόμα να το κάνω. 127 00:13:56,000 --> 00:13:58,124 Μπορείτε να μας βοηθήσετε να βγάλουμε μια φωτογραφία; 128 00:13:58,250 --> 00:13:59,374 Σίγουρος. 129 00:14:02,375 --> 00:14:03,499 Ακριβώς εδώ. 130 00:14:09,958 --> 00:14:10,749 Αγκάλιασμα; 131 00:14:15,917 --> 00:14:17,041 Ορίστε. 132 00:14:17,292 --> 00:14:18,416 Δείτε αν είναι εντάξει. 133 00:14:18,542 --> 00:14:19,916 Καλό φαίνεται, ευχαριστώ. 134 00:14:20,167 --> 00:14:21,916 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 135 00:14:28,792 --> 00:14:31,041 Θα πρέπει να ντύνεσαι πιο ζεστά. Εδώ. 136 00:14:33,292 --> 00:14:36,041 Ένα σε ένα τραπέζι, μην τα μπερδεύετε. 137 00:14:40,458 --> 00:14:42,624 Ωραίο και ζεστό εδώ. 138 00:14:43,667 --> 00:14:44,666 Ευχαριστώ 139 00:14:45,417 --> 00:14:46,416 Ευχαριστώ κυρία. 140 00:14:58,792 --> 00:15:00,041 Σας ευχαριστώ. 141 00:15:08,542 --> 00:15:10,166 Θα μπορούσατε να μετακομίσετε, κύριε; 142 00:15:10,917 --> 00:15:12,916 Βοηθήστε να φροντίσετε αυτόν τον όμορφο άντρα. 143 00:15:12,917 --> 00:15:14,291 Θα παραγγείλω περισσότερα για σένα. 144 00:15:14,417 --> 00:15:15,791 Σας αρέσουν οι τηγανητές φτερούγες κοτόπουλου; 145 00:15:16,167 --> 00:15:17,166 Ναί. 146 00:15:17,417 --> 00:15:18,541 Ορίστε, κύριε. 147 00:15:20,417 --> 00:15:21,416 Ευχαριστώ. 148 00:15:24,792 --> 00:15:25,791 Έχετε μερικά. 149 00:15:25,792 --> 00:15:26,791 Δεν χρειάζεται να είσαι ευγενικός. 150 00:15:27,167 --> 00:15:28,291 Φάε λίγο ακόμα. 151 00:15:28,417 --> 00:15:29,416 Φάτε λίγο ζεστό φαγητό. 152 00:15:30,792 --> 00:15:31,916 Τι θα ήθελες γιε μου; 153 00:15:32,000 --> 00:15:33,791 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι άλλο. 154 00:15:49,375 --> 00:15:50,999 Ακόμα κοιμάσαι; 155 00:15:51,917 --> 00:15:53,374 Γεια, Νανά! 156 00:15:56,958 --> 00:15:58,124 Είσαι εδώ. 157 00:15:58,875 --> 00:15:59,874 Ερχομαι. 158 00:16:01,042 --> 00:16:02,249 Ερχομός. 159 00:16:14,292 --> 00:16:15,791 Ας φάμε απόψε το βράδυ. 160 00:16:16,333 --> 00:16:18,082 Μπορείς λοιπόν να μου πεις ότι με αγαπάς; 161 00:16:18,833 --> 00:16:20,166 Τι ανοησίες! 162 00:16:25,458 --> 00:16:26,582 Έρχεσαι λοιπόν; 163 00:16:27,292 --> 00:16:29,291 Σίγουρα, έχετε ρωτήσει εκατό φορές. 164 00:16:40,792 --> 00:16:44,707 Υπήρξε μια σειρά από τοπικές κλοπές και διαρρήξεις. 165 00:16:44,792 --> 00:16:48,416 Οι αρχικές έρευνες δείχνουν έναν μόνο δράστη. 166 00:16:48,667 --> 00:16:51,291 Ο ύποπτος πέρασε παράνομα τα σύνορα. 167 00:16:51,417 --> 00:16:53,166 Χιλιάδες γιουάν έχουν κλαπεί μέχρι στιγμής. 168 00:16:53,292 --> 00:16:56,291 Γίνεται ανθρωποκυνηγητό για τη σύλληψη του αποστάτη, 169 00:16:56,292 --> 00:16:59,791 και το κοινό καλείται να το προσέξει 170 00:16:59,792 --> 00:17:03,416 και αναφέρετε τυχόν ύποπτα άτομα. 171 00:17:19,916 --> 00:17:21,957 Γεια σας, κύριε Li Haofeng; 172 00:17:22,083 --> 00:17:23,582 Αυτή είναι η ψυχική υγεία της Pujiang... 173 00:17:23,583 --> 00:17:24,582 Λάθος αριθμός. 174 00:17:24,583 --> 00:17:27,040 Μην ξεχνάς ότι πρέπει να έρθεις... 175 00:17:36,833 --> 00:17:38,082 Μην είσαι τόσο ευχάριστος. 176 00:17:38,458 --> 00:17:39,582 Θα σε πάρω απόψε. 177 00:17:39,583 --> 00:17:40,832 Δεν χρειάζεται. 178 00:17:44,583 --> 00:17:45,832 Τι ψάχνεις; 179 00:17:45,833 --> 00:17:46,832 Η τουαλέτα. 180 00:17:46,833 --> 00:17:48,082 Εκεί πέρα. 181 00:17:51,083 --> 00:17:52,957 Xiao, έλα να βοηθήσεις! 182 00:17:53,042 --> 00:17:54,166 Ναι, έρχομαι. 183 00:18:04,458 --> 00:18:06,416 Γνήσιο ginseng από το όρος Changbai. 184 00:18:06,583 --> 00:18:09,791 Κάνει ένα υπέροχο δώρο, ή ακόμα καλύτερα, κρατήστε το για τον εαυτό σας. 185 00:18:10,208 --> 00:18:11,582 Μη διστάσετε να περιηγηθείτε. 186 00:18:11,583 --> 00:18:13,916 Δεν είναι πόσα πληρώνεις, είναι τι παίρνεις. 187 00:18:22,708 --> 00:18:23,957 Ορίστε κυρία, έχετε ένα δωρεάν δείγμα. 188 00:18:23,958 --> 00:18:25,207 Σας ευχαριστώ. 189 00:18:26,667 --> 00:18:27,916 Κύριε, δύο από αυτά την ημέρα 190 00:18:27,917 --> 00:18:29,666 θα σας γεμίσει ενέργεια. 191 00:18:29,792 --> 00:18:30,791 Ευχαριστώ. 192 00:18:31,042 --> 00:18:32,166 Δοκιμάστε ένα; 193 00:18:32,500 --> 00:18:33,916 Είναι δωρεάν για γεύση. 194 00:18:36,792 --> 00:18:38,416 Ορίστε, δοκιμάστε ένα. 195 00:18:50,833 --> 00:18:52,041 Μέλι από το βουνό Changbai. 196 00:18:52,542 --> 00:18:54,541 Πάρτε κάτι γλυκό για να σταματήσετε να συνοφρυώνεστε. 197 00:18:56,417 --> 00:18:57,832 Αν είναι καλό, δείξε μου κάποια υποστήριξη. 198 00:18:57,833 --> 00:19:00,166 Οι επιχειρήσεις είναι κακές από την πανδημία. 199 00:19:01,458 --> 00:19:03,207 Κοίτα πόσο όμορφος είσαι όταν χαμογελάς. 200 00:19:13,958 --> 00:19:15,332 Ένα βάζο μέλι, 30 γιουάν. 201 00:19:20,500 --> 00:19:22,124 Το τηλέφωνό μου λείπει. 202 00:19:28,792 --> 00:19:32,791 Ελέγξτε ξανά εάν το πήρατε κατά λάθος. 203 00:19:32,917 --> 00:19:34,041 Σας ευχαριστώ όλους. 204 00:19:34,167 --> 00:19:36,166 Έχουμε ήδη κοιτάξει πριν. 205 00:19:39,542 --> 00:19:42,291 Τίποτα εδώ. 206 00:19:43,792 --> 00:19:45,041 Πραγματικά λυπάμαι. 207 00:19:45,167 --> 00:19:47,791 Τηλεφώνησα στο εστιατόριο αλλά δεν το βρήκαν. 208 00:19:49,958 --> 00:19:51,166 Είναι εντάξει. 209 00:20:09,667 --> 00:20:12,166 Είστε αποκομμένοι από τον κόσμο χωρίς το τηλέφωνό σας. 210 00:20:12,167 --> 00:20:14,416 Ναι, δεν γίνεται τίποτα. 211 00:20:15,458 --> 00:20:17,791 Δεν έχω πολλά μετρητά πάνω μου. 212 00:20:18,208 --> 00:20:20,041 Ορίστε, πάρτε αυτό. 213 00:20:21,833 --> 00:20:22,666 Ευχαριστώ. 214 00:20:22,667 --> 00:20:24,416 Δεν έχασες την ταυτότητά σου, ελπίζω; 215 00:20:24,542 --> 00:20:25,666 Είναι στον επάνω όροφο. 216 00:20:25,667 --> 00:20:26,916 Δεν πειράζει, λοιπόν. 217 00:20:27,708 --> 00:20:29,374 Παρακαλώ μην το αναφέρετε στο πρακτορείο μου. 218 00:20:29,375 --> 00:20:31,207 Πραγματικά λυπάμαι. 219 00:20:32,792 --> 00:20:34,041 Δεν θα το κάνω. 220 00:20:45,833 --> 00:20:48,166 Είσαι ελεύθερος απόψε; 221 00:21:07,917 --> 00:21:10,082 Ο καημένος από την περιοδεία μου έχασε το τηλέφωνό του, 222 00:21:10,083 --> 00:21:11,791 οπότε του ζήτησα να έρθει μαζί μας. 223 00:21:12,042 --> 00:21:13,291 Χάο... 224 00:21:14,417 --> 00:21:15,541 Haofeng. 225 00:21:16,583 --> 00:21:19,707 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Han Xiao. Απλώς πείτε τον Xiao. 226 00:21:23,292 --> 00:21:25,832 Η στάση μας για μεσημεριανό ήταν στο εστιατόριό του. 227 00:21:25,833 --> 00:21:27,416 Δεν ήταν πολύ μέτριο το φαγητό; 228 00:21:27,667 --> 00:21:28,916 Έχω αρχίσει να σε σκέφτομαι... 229 00:21:29,042 --> 00:21:30,666 Έχω κουραστεί να μιλάω όλη μέρα. 230 00:21:30,667 --> 00:21:32,207 Φροντίστε τον νέο μας φίλο. 231 00:21:39,167 --> 00:21:41,666 Βοηθάω στο οικογενειακό μας εστιατόριο. Και εσύ; 232 00:21:42,417 --> 00:21:44,666 Δουλεύω στα οικονομικά. Στη Σαγκάη. 233 00:21:44,792 --> 00:21:47,541 Αυτό είναι πολύ φανταχτερό για εμάς. 234 00:21:52,458 --> 00:21:53,666 Παγάκια το χειμώνα; 235 00:21:55,667 --> 00:21:57,166 Κοιτάξτε το ρολόι του. 236 00:21:57,292 --> 00:21:59,166 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε ούτε στην επόμενη ζωή μας. 237 00:22:04,167 --> 00:22:06,957 Προτείνετε τις περιηγήσεις μου στους φίλους σας. Στείλε τα σε μένα. 238 00:22:07,000 --> 00:22:08,666 Το ίδιο και για το εστιατόριο μας. 239 00:22:08,667 --> 00:22:09,916 Ευχαριστώ! 240 00:22:10,917 --> 00:22:14,166 Ροκ, χαρτί, ψαλίδι! 241 00:22:16,720 --> 00:22:17,543 Προχωρώ! 242 00:22:17,667 --> 00:22:18,541 Δεν μπορώ να χορέψω. 243 00:22:18,667 --> 00:22:21,916 Ναι μπορείς. Ας σας δείξουμε λίγο πάθος Yanji. 244 00:22:45,917 --> 00:22:47,041 Είναι αυτό. 245 00:22:49,667 --> 00:22:50,791 Τα κλειδιά; 246 00:22:53,750 --> 00:22:54,874 Εδώ. 247 00:22:55,542 --> 00:22:56,541 Άσε με να το κάνω. 248 00:22:58,250 --> 00:22:59,916 Αυτός με το δαχτυλίδι. 249 00:23:29,208 --> 00:23:30,916 Φοράω παπούτσια στο σπίτι. 250 00:24:27,792 --> 00:24:29,249 Γνωριζόμαστε τόσο καιρό, 251 00:24:29,250 --> 00:24:31,291 αλλά ποτέ δεν με κάλεσες σπίτι. 252 00:24:31,625 --> 00:24:33,249 (Κορεάτικα) Δεν είσαι αρκετά ξεχωριστός. 253 00:24:44,417 --> 00:24:45,666 Ακόμα πίνεις; 254 00:24:54,625 --> 00:24:56,291 Δεν έχεις δουλειά αύριο; 255 00:24:56,792 --> 00:24:58,541 Μετά από δουλειά δύο εβδομάδες συνεχόμενα. 256 00:24:58,542 --> 00:24:59,791 Κάνω ένα διάλειμμα. 257 00:25:03,500 --> 00:25:06,041 Γεια σας, αγαπητοί φίλοι... Πώς είστε; 258 00:25:06,292 --> 00:25:09,541 Είμαι ο ξεναγός σου, Νανά. 259 00:25:10,042 --> 00:25:14,416 Καλώς ήρθατε στο όμορφο Yanji, το σπίτι μου. 260 00:25:14,792 --> 00:25:17,874 Το ταξιδιωτικό μας γραφείο Νέος Κόσμος 261 00:25:17,875 --> 00:25:21,457 έχει δημιουργήσει μια πραγματικά μοναδική περιοδεία Yanbian για εσάς. 262 00:25:21,458 --> 00:25:26,082 Είναι το όνειρό σου που έγινε πραγματικότητα. Δεν θα θέλετε να πάτε σπίτι. 263 00:25:33,792 --> 00:25:36,916 Ε, έχεις κιθάρα. Παίξτε για εμάς. 264 00:25:36,917 --> 00:25:38,416 Δεν ξέρω πώς. 265 00:25:38,417 --> 00:25:41,249 Ο τελευταίος συγκάτοικος μου το άφησε αυτό. Πήγε για δουλειά στην Κορέα. 266 00:26:19,667 --> 00:26:24,916 Η Σούζαν έχει ένα ζευγάρι προικισμένα από τον Θεό παπούτσια χορού 267 00:26:27,917 --> 00:26:32,791 Μπορούν να την απομακρύνουν από αυτόν τον κουρασμένο κόσμο 268 00:26:34,667 --> 00:26:37,541 Σαν τον καπνό ενός τσιγάρου 269 00:26:44,417 --> 00:26:49,041 Ήταν μια συννεφιασμένη νύχτα 270 00:26:52,542 --> 00:26:57,541 Όταν με φίλησε και έπεσε στους ουρανούς 271 00:26:59,542 --> 00:27:01,416 Αγάπη μου, αντίο 272 00:27:13,542 --> 00:27:15,666 Τι νύχτα 273 00:27:17,542 --> 00:27:21,416 Τι όμορφη νύχτα 274 00:27:30,667 --> 00:27:33,416 Τόσο όμορφο 275 00:27:34,792 --> 00:27:38,791 Πώς με κάνει να κλαίω 276 00:28:49,667 --> 00:28:50,791 Τι συμβαίνει; 277 00:28:51,667 --> 00:28:53,249 Έχω μια πρώιμη πτήση. 278 00:28:53,542 --> 00:28:54,791 Επιστροφή στη Σαγκάη; 279 00:28:59,792 --> 00:29:02,291 Δεν θα τα καταφέρεις. Υπάρχει μόνο μία πτήση την ημέρα. 280 00:29:03,042 --> 00:29:04,291 - Τότε τι κάνω... - Μείνε περισσότερο. 281 00:29:05,792 --> 00:29:07,666 Να περάσετε λίγες ακόμα μέρες διασκέδασης. 282 00:29:17,125 --> 00:29:18,499 Θα λειτουργήσει αυτό; 283 00:29:18,667 --> 00:29:19,666 Φυσικά. 284 00:29:19,667 --> 00:29:22,416 Τώρα μπορείτε να ζήσετε το δικό μου μονοήμερη περιήγηση στο Yanbian. 285 00:30:58,292 --> 00:30:59,166 Αυτό είναι σωστό. 286 00:30:59,167 --> 00:31:00,166 Και μετά; 287 00:31:00,792 --> 00:31:02,291 Και μετά πας. 288 00:31:05,583 --> 00:31:06,832 Το πετάλι... 289 00:31:07,625 --> 00:31:08,624 Πήγαινε! 290 00:32:03,292 --> 00:32:04,666 Ξέρεις τι υπάρχει εκεί; 291 00:32:06,292 --> 00:32:07,541 Μια άλλη χώρα. 292 00:32:09,625 --> 00:32:11,041 Φωνάξτε απέναντι. 293 00:32:15,542 --> 00:32:16,416 (Κορεάτικα) Σ' αγαπώ! 294 00:32:16,667 --> 00:32:18,041 Είσαι τρελός; 295 00:32:18,333 --> 00:32:19,582 Ηλίθιος. 296 00:32:34,042 --> 00:32:35,166 Θέλεις, θεία; 297 00:32:35,333 --> 00:32:36,666 Όχι, ευχαριστώ. Παιδιά προχωρήστε. 298 00:32:36,875 --> 00:32:40,041 Καλό φαίνεται, αλλά ας δούμε τι γεύση έχει. 299 00:32:47,917 --> 00:32:49,207 Είναι πολύ καλύτερα από χθες. 300 00:32:49,292 --> 00:32:52,541 Πλάκα κάνεις; Το μαγείρεμα για τους τουρίστες είναι το το ίδιο με το να μαγειρεύεις για φίλους; 301 00:32:52,542 --> 00:32:53,499 Δικαίωμα; 302 00:32:53,917 --> 00:32:54,791 Haofeng, 303 00:32:54,792 --> 00:32:56,791 είσαι τουρίστας ή φίλος; 304 00:33:52,458 --> 00:33:53,541 Ντους; 305 00:33:54,375 --> 00:33:55,499 Τι; 306 00:34:01,292 --> 00:34:02,916 Σας αρέσουν τα παιδιά; 307 00:34:03,542 --> 00:34:04,666 Όχι. 308 00:34:41,875 --> 00:34:42,999 Συγγνώμη. 309 00:35:01,208 --> 00:35:03,499 Τραυματίστηκα στα 18 μου. 310 00:35:19,333 --> 00:35:20,457 Κοιμάσαι; 311 00:35:23,500 --> 00:35:24,499 Όχι. 312 00:35:32,958 --> 00:35:34,332 Είναι φρικτό, όχι; 313 00:35:40,208 --> 00:35:41,832 Πώς πληγώθηκες; 314 00:35:47,208 --> 00:35:48,457 Θέληση. 315 00:36:04,958 --> 00:36:05,957 Το νιώθεις ακόμα; 316 00:36:12,458 --> 00:36:13,582 Ερχομαι; 317 00:36:48,542 --> 00:36:51,291 (Κορεάτικα) Θα χιονίσει, προσοχή στο δρόμο. 318 00:36:51,667 --> 00:36:52,916 (Κορεάτικα) Εντάξει. 319 00:36:57,417 --> 00:36:59,166 Η Νανά βγαίνει μαζί σου; 320 00:36:59,917 --> 00:37:01,916 Μην προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι, ρε μάγκα. 321 00:37:02,542 --> 00:37:04,291 Δώσε μου αυτό, θα σε ζητήσω. 322 00:37:05,917 --> 00:37:07,916 Γεια, το έστειλες τελικά; 323 00:37:08,792 --> 00:37:09,666 Θα σε γρονθοκοπήσω. 324 00:37:09,917 --> 00:37:11,041 (Κορεάτικα) Έλα, ξεκίνα. 325 00:37:17,417 --> 00:37:18,541 Υπομονή! 326 00:37:19,792 --> 00:37:21,666 Ξέχασες τα μαθήματά σου, ανόητο αγόρι. 327 00:37:22,042 --> 00:37:24,041 Επιστρέψτε νωρίς για να βοηθήσετε. 328 00:37:24,167 --> 00:37:24,791 Με ακούς; 329 00:37:24,792 --> 00:37:25,791 Ναι, ναι. 330 00:37:32,917 --> 00:37:34,416 δεν το εχεις κανει τιποτα? 331 00:37:34,792 --> 00:37:36,666 Μην προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι! 332 00:37:38,292 --> 00:37:41,041 Πρέπει να παίρνετε το σχολείο στα σοβαρά και να μελετάτε σκληρά. 333 00:37:41,167 --> 00:37:42,666 Αλλά ούτε εσύ το έκανες. 334 00:37:42,667 --> 00:37:44,916 Και μου φαίνεσαι μια χαρά. 335 00:37:45,792 --> 00:37:48,541 Γιατί θα ήθελες να γίνεις σαν εμένα; 336 00:38:05,542 --> 00:38:06,916 Μάλλον είναι το takeaway. 337 00:38:29,042 --> 00:38:31,624 Έλα, θα σου δείξω περισσότερα μέρη σήμερα. 338 00:40:25,833 --> 00:40:27,832 Τι κάνουμε σε ένα βιβλιοπωλείο; 339 00:42:30,917 --> 00:42:32,166 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 340 00:42:34,667 --> 00:42:35,916 Να παίξουμε ένα παιχνίδι; 341 00:42:36,167 --> 00:42:38,655 Τι είδους παιχνίδι; 342 00:42:38,679 --> 00:42:41,166 Τι είδους παιχνίδι; 343 00:42:41,167 --> 00:42:42,791 το πιο χοντρό βιβλίο. 344 00:42:43,417 --> 00:42:45,666 Πόσο παιδικό. Έχεις διαβάσει καν βιβλίο; 345 00:42:46,792 --> 00:42:48,291 Δεν έχει κότσια. Τι λέτε για εσάς; 346 00:42:48,417 --> 00:42:50,916 Με έχεις ξαναδεί κοτόπουλο; 347 00:42:51,417 --> 00:42:52,666 Χάνει και ο τελευταίος που βγαίνει. 348 00:43:59,917 --> 00:44:01,291 Σταματήστε εκεί! 349 00:44:07,167 --> 00:44:08,291 180 γιουάν. 350 00:44:09,792 --> 00:44:11,041 Λεξικό; 351 00:44:11,167 --> 00:44:13,291 Ξεχρεώνω. Μπορείτε να μάθετε να διαβάζετε. 352 00:44:14,542 --> 00:44:15,666 Μου; 353 00:44:17,667 --> 00:44:19,291 Αλλά κέρδισα! 354 00:44:29,667 --> 00:44:30,916 μπορώ να διαβάσω. 355 00:46:20,542 --> 00:46:23,166 Στοιχηματίζω ότι δεν πίστευες ότι υπήρχαν τέτοια μέρη στο Yanji. 356 00:46:28,542 --> 00:46:30,291 Έλα να χορέψουμε. 357 00:46:30,542 --> 00:46:32,916 Προχωρήστε εσείς οι δύο, θα κάτσω λίγο. 358 00:46:34,917 --> 00:46:36,041 Προχωρώ. 359 00:47:16,167 --> 00:47:17,541 Ήπιες πολύ; 360 00:49:50,542 --> 00:49:52,291 Θα πάω να σου φέρω νερό. 361 00:49:59,167 --> 00:50:00,291 Γειά σου. 362 00:50:12,417 --> 00:50:15,291 Όλο αυτό το διάστημα και ακόμα δεν τον έχουν πιάσει... 363 00:50:17,792 --> 00:50:18,916 Βοηθήστε να μαγειρέψετε τα noodles παρακαλώ; 364 00:50:18,917 --> 00:50:19,916 Σίγουρος. 365 00:50:24,917 --> 00:50:27,166 Σκέφτεστε λοιπόν εδώ ως σπίτι; 366 00:50:28,042 --> 00:50:29,791 Είμαι μακριά τόσο καιρό, 367 00:50:29,792 --> 00:50:32,416 μερικές φορές δεν είμαι σίγουρος πού είναι το σπίτι. 368 00:50:32,542 --> 00:50:34,291 Πόσο καιρό δεν έχεις επιστρέψει; 369 00:50:35,542 --> 00:50:37,916 Περισσότερο από σένα. Τρία χρόνια. 370 00:50:39,792 --> 00:50:41,541 Είσαι από τη Σαγκάη; 371 00:50:42,667 --> 00:50:44,291 Όχι, Χενάν. 372 00:50:55,042 --> 00:50:57,791 Η μαμά μου με ανάγκασε να μελετήσω σκληρά. 373 00:50:59,292 --> 00:51:02,416 Υπάκουσα, για να μπορέσω να φύγω από το σπίτι. 374 00:51:03,792 --> 00:51:07,416 Πήγα μακριά, μόνο που βρήκα τίποτα διαφορετικό. 375 00:51:07,542 --> 00:51:09,541 Μόνο που έπρεπε να δουλέψω περισσότερο. 376 00:51:10,167 --> 00:51:12,291 Αλλά για τι; Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 377 00:51:15,292 --> 00:51:16,666 Γιατί να αλλάξει; 378 00:51:16,792 --> 00:51:19,041 Ζήσε όπως θέλεις. Αφήστε το λίγο. 379 00:51:19,167 --> 00:51:21,041 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει στη ζωή. 380 00:51:21,167 --> 00:51:22,666 Είσαι τεμπέλης. Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες. 381 00:51:22,792 --> 00:51:23,916 Μου; 382 00:52:43,667 --> 00:52:46,666 Σκεφτήκατε ποτέ να τα τελειώσετε όλα; 383 00:52:50,542 --> 00:52:52,416 Τι είσαι, μυθιστοριογράφος; 384 00:52:54,667 --> 00:52:56,541 Ο θάνατος θέλει θάρρος. 385 00:52:59,042 --> 00:53:03,541 Βρείτε κάπου, κλείστε τα μάτια σας και απλά... 386 00:53:12,167 --> 00:53:14,166 Εσείς οι δύο έχετε πιει πάρα πολύ. 387 00:53:55,292 --> 00:53:56,666 Πού είναι το βουνό Changbai; 388 00:53:57,042 --> 00:53:58,666 Θέλετε να πάτε; 389 00:53:58,917 --> 00:54:00,541 Ελπίζω να δω τη Λίμνη του Παραδείσου. 390 00:54:01,042 --> 00:54:03,541 Πάμε, ούτε εγώ έχω πάει. 391 00:54:12,542 --> 00:54:14,041 Τι ώρα είναι; 392 00:54:18,042 --> 00:54:19,291 Έχει σταματήσει. 393 00:54:20,208 --> 00:54:21,707 4:45. 394 00:54:31,917 --> 00:54:33,416 Κοντεύει να ξημερώσει. 395 00:54:56,833 --> 00:54:58,582 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 396 00:55:00,917 --> 00:55:02,541 ρώτησα τριγύρω. 397 00:55:02,792 --> 00:55:05,666 Αλλά τελικά σου βρήκα παρέα διαδικτυακά και τηλεφωνημένα. 398 00:55:08,667 --> 00:55:10,291 Τότε θα ξεκινήσουμε. 399 00:55:22,417 --> 00:55:23,916 Περιμένεις πολύ; 400 00:55:23,917 --> 00:55:24,916 Όχι πολύ καιρό. 401 00:55:27,292 --> 00:55:28,666 Θα βάλω το βραστήρα. 402 00:55:32,583 --> 00:55:33,832 Τι κάνετε; 403 00:55:33,958 --> 00:55:35,457 Όχι πολύ άσχημα. Ακόμα ζωντανός. 404 00:55:48,958 --> 00:55:50,082 Τι με χρειάζεσαι; 405 00:55:51,667 --> 00:55:53,916 Βρίσκομαι στην πόλη και επισκέπτομαι συγγενείς. 406 00:55:54,042 --> 00:55:56,666 Ο προπονητής είχε μερικά από τα μετάλλιά σου. 407 00:55:56,667 --> 00:55:57,916 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να τα κρατήσεις. 408 00:55:57,917 --> 00:55:59,416 Απλά αφήστε τα εκεί. 409 00:56:18,958 --> 00:56:21,457 Έρχονται οι Χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες. Είστε έτοιμοι; 410 00:56:22,458 --> 00:56:23,957 Έτοιμοι ή όχι, 411 00:56:24,583 --> 00:56:26,332 Δεν έχω το ταλέντο σου. 412 00:56:30,167 --> 00:56:31,957 Και πώς είναι ο Coach; Είναι καλά; 413 00:56:35,792 --> 00:56:38,166 Συνταξιοδοτήθηκε πριν από δύο χρόνια, επέστρεψε στο σπίτι. 414 00:56:41,667 --> 00:56:44,416 Τότε στα τέλη του περασμένου έτους... 415 00:56:46,917 --> 00:56:49,541 Ξέρεις ότι είχε πάντα κάποια προβλήματα υγείας. 416 00:57:00,792 --> 00:57:02,291 Πήγε πολύ γρήγορα. 417 00:57:15,042 --> 00:57:18,041 Ήθελε να απλώσει το χέρι, αλλά ο αριθμός σου είχε αλλάξει. 418 00:57:19,792 --> 00:57:21,666 Η μαμά σου δεν μπορούσε να σε φτάσει επίσης. 419 00:57:21,667 --> 00:57:23,416 Έχω πράγματα να κάνω. 420 00:57:24,292 --> 00:57:25,916 Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω. 421 00:57:38,792 --> 00:57:40,166 μου λείπεις. 422 00:59:06,042 --> 00:59:07,166 Ευχαριστώ. 423 00:59:07,417 --> 00:59:08,457 Κανένα πρόβλημα. 424 00:59:17,167 --> 00:59:18,666 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 425 00:59:22,667 --> 00:59:23,666 Γειά σου. 426 00:59:38,083 --> 00:59:39,457 Νερό; 427 00:59:39,667 --> 00:59:40,832 Όχι, ευχαριστώ. 428 01:02:13,792 --> 01:02:16,291 (Κορεάτικα) Σταματήστε όλο αυτό το κορνάρισμα! 429 01:02:32,958 --> 01:02:34,457 Είσαι ενοχλητικός. 430 01:02:35,333 --> 01:02:36,582 Τώρα τι; 431 01:02:37,208 --> 01:02:38,957 Τίποτα, απλά οδηγείτε. 432 01:02:41,333 --> 01:02:42,832 Δεν κοιμήθηκες καλά; 433 01:02:43,208 --> 01:02:44,332 δεν κοιμήθηκα. 434 01:02:44,333 --> 01:02:46,707 Φαίνεται ότι δεν το έχεις κάνει και εσύ. Μπορείς ακόμα να οδηγήσεις; 435 01:02:47,333 --> 01:02:49,082 Θα βραδιάσει αν δεν φύγουμε. 436 01:02:49,958 --> 01:02:51,332 Πάμε να πάρουμε τον Χάοφενγκ. 437 01:03:16,833 --> 01:03:19,332 Υπάρχει μια ιστορία για το βουνό Changbai. 438 01:03:20,083 --> 01:03:21,707 Ένας αρχαίος θρύλος. 439 01:03:22,333 --> 01:03:23,707 Είσαι ξεναγός τώρα; 440 01:03:24,083 --> 01:03:25,707 Πολύ καιρό πριν, 441 01:03:25,958 --> 01:03:27,666 υπήρχε μια τίγρη 442 01:03:27,667 --> 01:03:31,082 και μια αρκούδα που ζούσε σε μια σπηλιά. 443 01:03:31,250 --> 01:03:35,332 Κάθε μέρα προσεύχονταν στους θεούς, ελπίζοντας να γίνουν άνθρωποι. 444 01:03:35,500 --> 01:03:37,374 Τελικά, οι ουρανοί συγκινήθηκαν. 445 01:03:38,208 --> 01:03:39,207 Και έγιναν άνθρωποι; 446 01:03:39,208 --> 01:03:40,707 Σταματήστε να διακόπτετε. 447 01:03:44,958 --> 01:03:47,374 Οι θεοί τους έδωσαν μόνο σκόρδο 448 01:03:47,375 --> 01:03:48,957 και μούστο για φαγητό. 449 01:03:49,333 --> 01:03:52,457 Αν δεν έφευγαν από τη σπηλιά ή δείτε το φως του ήλιου για 100 ημέρες, 450 01:03:52,708 --> 01:03:54,707 θα γίνονταν άνθρωποι. 451 01:04:00,458 --> 01:04:01,832 Και μετά; 452 01:04:03,208 --> 01:04:07,082 Η τίγρη πείνασε τόσο πολύ που δεν άντεξε άλλο. 453 01:04:07,208 --> 01:04:09,707 Έτρεξε έξω για να κυνηγήσει μετά από λίγες μέρες. 454 01:04:09,958 --> 01:04:12,082 Όμως η αρκούδα περίμενε υπομονετικά. 455 01:04:13,708 --> 01:04:15,082 Την 21η μέρα, 456 01:04:16,083 --> 01:04:17,582 ξύπνησε, 457 01:04:18,583 --> 01:04:22,832 και ανακάλυψε ότι είχε μεταμορφωθεί σε μια όμορφη γυναίκα. 458 01:04:25,833 --> 01:04:29,207 Οι άνθρωποι αργότερα την ονόμασαν Bear Lady. 459 01:05:22,708 --> 01:05:24,082 Η Σαγκάη δεν είναι κακή, σωστά; 460 01:05:26,208 --> 01:05:29,207 Δεν έχω πάει σε πολλά μέρη στη ζωή μου. 461 01:05:30,958 --> 01:05:32,707 Μεγάλωσα στο Σιτσουάν. 462 01:05:32,958 --> 01:05:34,457 Μισημένο σχολείο. 463 01:05:35,708 --> 01:05:36,999 Όταν έγινα 17, 464 01:05:37,000 --> 01:05:39,832 η θεία μου παντρεύτηκε κάποιον εδώ και άνοιξε ένα εστιατόριο. 465 01:05:42,208 --> 01:05:44,124 Οι γονείς μου μου είπαν να κάνω ετικέτα μαζί. 466 01:05:44,125 --> 01:05:46,707 Τουλάχιστον θα είχα δουλειά. 467 01:05:47,583 --> 01:05:50,707 Πάντα αναρωτιόμουν πώς μοιάζει ο έξω κόσμος. 468 01:05:54,458 --> 01:05:55,957 Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 469 01:06:01,708 --> 01:06:04,207 Ίσως πήγατε σε λάθος μέρος. 470 01:06:31,292 --> 01:06:34,291 Γεια σας και καλώς ήρθατε. Κάρτα διοδίων, παρακαλώ. 471 01:06:35,667 --> 01:06:36,916 Περιμένετε λίγο. 472 01:06:38,167 --> 01:06:40,041 40 γιουάν, παρακαλώ. 473 01:07:33,458 --> 01:07:34,457 Που πάτε; 474 01:07:34,458 --> 01:07:35,832 Βουνό Τσανγκμπάι. 475 01:07:36,417 --> 01:07:37,666 Περιοδεία εις αξιοθέατα μέρη; 476 01:07:37,875 --> 01:07:39,374 Επίσκεψη στη λίμνη Heaven. 477 01:07:40,042 --> 01:07:41,666 Θα ρίξω μια ματιά στο πίσω μέρος. 478 01:07:54,292 --> 01:07:55,916 Εντάξει, μπορείς να πας. 479 01:08:29,417 --> 01:08:31,666 Δείτε πόσο αξίζει αυτός ο άνθρωπος. 480 01:08:37,042 --> 01:08:39,416 Δεν αξίζω και τόσο πολύ. 481 01:10:07,208 --> 01:10:09,707 Ο καιρός αλλάζει γρήγορα. Εδώ. 482 01:10:09,875 --> 01:10:11,416 - Ευχαριστώ. - Επικοινωνήστε αν συμβεί κάτι. 483 01:10:11,417 --> 01:10:12,332 Ναι, ευχαριστώ. 484 01:10:20,917 --> 01:10:23,666 Πρώτη φορά παίρνω κι εγώ αυτόν τον τρόπο. Οδηγήστε αργά. 485 01:10:26,458 --> 01:10:27,207 Σας ευχαριστώ. 486 01:11:23,542 --> 01:11:25,541 Φορέστε το. Είναι δικό μου. 487 01:11:29,042 --> 01:11:31,291 Δεν σε κουβαλάω αν παγώσεις μέχρι θανάτου. 488 01:11:59,667 --> 01:12:01,041 Κόψτε ταχύτητα. 489 01:13:41,792 --> 01:13:43,791 Η Heaven Lake είναι ακριβώς εκεί. 490 01:14:06,292 --> 01:14:07,416 Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο. 491 01:14:10,042 --> 01:14:11,541 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 492 01:14:12,958 --> 01:14:13,916 Τι κάνεις; 493 01:14:14,167 --> 01:14:16,166 «Τανγκ Πινγκ» (Ξαπλώνω και τα παρατάω) 494 01:14:16,542 --> 01:14:18,041 Πάμε να ξαπλώσουμε κι εμείς. 495 01:15:33,542 --> 01:15:36,541 Θα μπορούσαμε να πάρουμε το τουριστικό μονοπάτι, αλλά εσείς οι δύο θέλατε την περιπέτεια. 496 01:15:42,292 --> 01:15:44,791 Νάνα, αντιγράφεις; 497 01:15:45,792 --> 01:15:47,416 Νάνα 498 01:15:47,417 --> 01:15:48,666 Αντιγράφεις; 499 01:15:49,083 --> 01:15:50,082 Γεια, ναι. 500 01:15:50,417 --> 01:15:51,791 Η ομίχλη μαζεύεται στην κορυφή. 501 01:15:51,917 --> 01:15:53,416 Δεν θα μπορείτε να δείτε τη λίμνη. 502 01:15:53,417 --> 01:15:54,166 Co κάτω. 503 01:15:57,708 --> 01:15:59,332 Αλλά είμαστε σχεδόν εκεί. 504 01:16:02,167 --> 01:16:03,457 Δεν είναι καλό. 505 01:16:04,120 --> 01:16:06,300 Αν συμβεί κάτι, ποιος θα αναλάβει την ευθύνη; 506 01:16:09,167 --> 01:16:10,666 Κατέβα γρήγορα. 507 01:16:10,917 --> 01:16:12,041 Κατάλαβα. 508 01:16:16,542 --> 01:16:18,416 Ας κατευθυνθούμε προς τα κάτω. 509 01:16:54,708 --> 01:16:55,957 Εσείς οι δύο προχωρήστε. 510 01:16:56,333 --> 01:16:57,707 Πρέπει να κατουρήσω. 511 01:18:19,708 --> 01:18:20,832 Νανά. 512 01:20:45,083 --> 01:20:51,582 (Κορεατικά) Arirang, Arirang Pass 513 01:20:51,708 --> 01:20:56,582 Arariyo 514 01:20:58,208 --> 01:21:11,207 Η αγάπη μου διασχίζει το πέρασμα Arirang 515 01:21:12,042 --> 01:21:24,249 Αυτός που με εγκαταλείπει 516 01:21:24,750 --> 01:21:38,332 Δεν πρέπει να περπατήσετε τρία μίλια πριν σας νοσταλγήσει 517 01:21:38,625 --> 01:21:44,499 Arirang, Arirang Pass 518 01:21:44,500 --> 01:21:49,749 Arariyo 519 01:21:50,125 --> 01:22:01,874 Η αγάπη μου διασχίζει το πέρασμα Arirang 520 01:22:02,750 --> 01:22:13,999 Όπως υπάρχουν πολλά αστέρια στον καθαρό ουρανό 521 01:22:15,250 --> 01:22:26,749 Υπάρχουν επίσης πολλά όνειρα στην καρδιά μας 522 01:22:27,708 --> 01:22:32,791 Το βουνό εκεί πέρα πρέπει να υπάρχει 523 01:22:33,792 --> 01:22:38,374 Όρος Τσανγκμπάι 524 01:22:39,625 --> 01:22:44,916 Εκεί που ανθίζουν τα λουλούδια 525 01:22:46,125 --> 01:22:53,291 Ακόμη και στη μέση των ημερών του χειμώνα 526 01:26:11,542 --> 01:26:14,291 Ακόμα παίζεις; Τελειώσατε την εργασία σας; 527 01:26:14,417 --> 01:26:16,166 Θα το κάνω αργότερα. 528 01:26:17,667 --> 01:26:19,666 Πάντα παίζεις στο τηλέφωνο. 529 01:26:19,667 --> 01:26:21,291 Τέτοιο χάσιμο χρόνου. 530 01:26:21,542 --> 01:26:22,666 Δεν είσαι το ίδιο, 531 01:26:22,667 --> 01:26:25,541 ξαπλώνεις όλη μέρα χωρίς να κάνεις τίποτα. 532 01:26:49,667 --> 01:26:51,541 φεύγω. 533 01:26:58,042 --> 01:27:00,541 Μπορείτε να ξαπλώσετε εδώ μόνοι σας στο μέλλον. 534 01:28:57,417 --> 01:28:58,416 Είσαι τρελός; 535 01:30:30,042 --> 01:30:31,291 Γεια σου μαμά; 536 01:30:31,917 --> 01:30:33,791 Τι συμβαίνει, Νανά; 537 01:30:35,917 --> 01:30:38,999 Τίποτα, απλά ήθελα να τηλεφωνήσω στο σπίτι. 538 01:30:40,042 --> 01:30:42,624 Γιατί δεν καλέσατε όλο αυτό το διάστημα; 539 01:30:42,792 --> 01:30:44,291 Πώς περάσατε; 540 01:30:46,542 --> 01:30:47,624 Γεια, σταματήστε το! 541 01:30:47,792 --> 01:30:50,791 Αδερφή, θα επιστρέψεις για την Πρωτοχρονιά; 542 01:30:54,792 --> 01:30:56,791 Ναι, θα έπρεπε να είμαι.