1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Mga subtitle na na-download mula sa www.OpenSubtitles.org 2 00:03:01,265 --> 00:03:02,390 Ilipat! Ilipat ito! 3 00:03:02,474 --> 00:03:05,977 Ilipat! 4 00:03:06,311 --> 00:03:07,311 Ngayon na! 5 00:03:37,217 --> 00:03:38,259 Nakauwi na ako. 6 00:03:38,343 --> 00:03:40,136 - Bye, Bruno! - Bye, Bruno! 7 00:04:06,038 --> 00:04:09,040 - Hello, syota. - Nanay, ano ang nangyayari? 8 00:04:09,666 --> 00:04:11,959 - Nagdiriwang kami. - Nagdiriwang? 9 00:04:12,044 --> 00:04:13,961 Nabigyan ng promosyon ang iyong ama. 10 00:04:14,046 --> 00:04:17,006 - Iyon ay nangangahulugan ng isang mas mahusay na trabaho. - Alam ko kung ano ang promosyon. 11 00:04:17,090 --> 00:04:18,966 So may konting party kami upang ipagdiwang. 12 00:04:19,051 --> 00:04:21,427 Magiging sundalo pa rin siya, hindi ba siya? 13 00:04:21,511 --> 00:04:25,348 Oo mahal ko. Oo, isa lang ang mas mahalaga ngayon. 14 00:04:26,350 --> 00:04:28,267 May ilang mas kapana-panabik na balita... 15 00:04:28,352 --> 00:04:31,812 pero sa tingin ko gusto ni Dad upang sabihin sa iyo ang tungkol dito. 16 00:04:33,106 --> 00:04:37,068 - Lumipat? para saan? - Sa kanayunan. 17 00:04:37,527 --> 00:04:41,822 Ilang milya ang layo. Paano naman sina Karl at Leon at Martin? 18 00:04:41,907 --> 00:04:43,324 Mahal, alam kong mahirap... 19 00:04:43,408 --> 00:04:46,994 ngunit kailangan nating lahat na magpaalam sa ating mga kaibigan pansamantala. 20 00:04:47,079 --> 00:04:49,664 Anyway, gagawa tayo ng mga bago kung saan tayo pupunta. hindi ba? 21 00:04:49,748 --> 00:04:53,000 Syempre ikaw. Magkakaroon ka ng maraming bagong kaibigan. 22 00:04:54,252 --> 00:04:57,922 Bruno, maaari kang magkaroon ng iyong mga kaibigan sa umaga bago tayo umalis. 23 00:04:58,006 --> 00:05:01,425 Isipin ito bilang isang pakikipagsapalaran, tulad ng sa isa sa iyong mga libro. 24 00:05:02,386 --> 00:05:04,762 Ngunit ito ang pinakamagandang bahay kailanman. 25 00:05:05,389 --> 00:05:09,016 Well, hindi mo alam. Ang bahay baka mas magaling pa tayo. 26 00:05:09,101 --> 00:05:11,268 May garden daw sabi ni Dad. 27 00:05:13,230 --> 00:05:17,191 Tingnan mo, Bruno, bagay sa pagiging sundalo... 28 00:05:17,275 --> 00:05:20,486 na ang buhay ay hindi masyadong tungkol sa pagpili, ito ay higit pa sa tungkulin... 29 00:05:20,570 --> 00:05:23,489 kaya kung kailangan ng iyong bansa kung saan ka pupunta, pupunta ka. 30 00:05:23,573 --> 00:05:27,034 Ngayon, siyempre, pupunta sa ibang lugar ay mas madali... 31 00:05:27,119 --> 00:05:31,038 kapag alam mo na ang iyong pamilya ay napakasaya na sumama sa iyo. 32 00:06:13,081 --> 00:06:17,209 Bruno! Lumalaki ka na sa tuwing nakikita kita. 33 00:06:17,294 --> 00:06:19,503 Isang linggo na lang, Nathalie. 34 00:06:19,588 --> 00:06:22,506 Well, siguro ako ito lumiliit na yan. 35 00:06:24,342 --> 00:06:25,926 Kaya kayong dalawa... 36 00:06:26,011 --> 00:06:29,180 well, ano ang tingin mo sa lahat ng ito? Lumipat sa labas ng Berlin? 37 00:06:29,264 --> 00:06:32,016 Well, sabi ni Mommy at Daddy ito ay isang magandang bagay, kaya sa palagay ko ito ay dapat na. 38 00:06:35,854 --> 00:06:39,815 Mga anak, maging mga anghel, pwede ba? Magpasa ng pagkain sa paligid. 39 00:06:46,031 --> 00:06:47,782 Heil Hitler! 40 00:07:23,235 --> 00:07:24,693 Binabati kita. 41 00:07:26,154 --> 00:07:29,573 - Hindi ba siya mukhang kahanga-hanga? - Talagang. 42 00:07:30,408 --> 00:07:32,743 I'm so proud of you, my boy. 43 00:07:33,495 --> 00:07:37,665 Oh, mahal. minsan nagtataka ako kung lahat ng ito ay nasa akin, 44 00:07:37,749 --> 00:07:41,627 ginagawa mo ang mga costume na iyon para sa iyong maliliit na dula noong ikaw ay maliit pa. 45 00:07:42,087 --> 00:07:45,840 - Dati gusto mo ang lahat ng pagbibihis. - Nathalie. 46 00:07:45,924 --> 00:07:48,884 Pinaparamdam pa ba nito na espesyal ka, Ralf mahal? 47 00:07:49,761 --> 00:07:52,847 Ang uniporme at ano ang ibig sabihin nito? 48 00:07:52,931 --> 00:07:56,433 Inay, ito ay isang partido. Huwag nating sirain ang mga bagay-bagay. 49 00:07:57,102 --> 00:07:59,103 Ako, spoil things? 50 00:08:00,772 --> 00:08:02,606 Dapat kang mag-ingat. 51 00:08:02,691 --> 00:08:05,860 Ipinapalabas sa publiko ang iyong mga pananaw maaaring mapunta ka sa problema. 52 00:08:05,944 --> 00:08:07,403 Alam mo yun. 53 00:08:09,531 --> 00:08:12,867 Kaya hanggang kailan ka namin mawawala, aking anak? 54 00:08:12,951 --> 00:08:17,997 - Hanggang sa ang digmaan ay nanalo, iisipin ko. - Well, hindi ganoon katagal. 55 00:09:26,775 --> 00:09:28,025 Bruno! 56 00:09:33,448 --> 00:09:36,784 Sige, Bruno. Oras na para magpaalam. 57 00:10:04,396 --> 00:10:06,313 - Paalam. - Bye-bye! 58 00:10:41,349 --> 00:10:45,185 "Dumating na ang oras para matulog ako Panginoon, nagpapasalamat ako sa Iyong pag-iingat 59 00:10:45,270 --> 00:10:48,689 Bantayan mo akong mabuti ngayong gabi At turuan mo ako, Panginoon, na magtiwala sa Iyo 60 00:10:48,773 --> 00:10:52,192 Pag-aalaga sa mga bata, may sakit at mahirap Ipagkaloob sa kanila, Panginoon, ang Iyong pagpapala 61 00:10:52,277 --> 00:10:55,779 At ito ang aking dalangin sa pangalan ni Hesus Alagaan mo ang pamilya ko pareho" 62 00:10:55,864 --> 00:10:56,905 Amen. 63 00:11:41,576 --> 00:11:45,746 Mga bata, tingnan ninyo. Tingnan mo! Ang bago naming tahanan. 64 00:12:34,796 --> 00:12:38,465 May negosyo akong aasikasuhin. magkita na lang tayo. 65 00:12:55,316 --> 00:12:57,317 Well, ano sa tingin natin? 66 00:13:00,238 --> 00:13:02,322 Halika na. ito ay kaibig-ibig. 67 00:13:02,407 --> 00:13:05,868 Pumili na kayong dalawa ng kwarto niyo. Papuntahin ko si Maria... 68 00:13:07,495 --> 00:13:09,413 at tulungan kang mag-unpack. 69 00:13:23,595 --> 00:13:27,097 Ano sa tingin mo ito, Maria? Ang bagong bahay. 70 00:13:30,226 --> 00:13:32,186 Hindi para sa akin ang sabihin. 71 00:13:34,189 --> 00:13:38,442 Ngunit hindi ito pakiramdam tulad ng bahay hanggang sa maging parang bahay tayo, di ba? 72 00:13:44,908 --> 00:13:46,783 Puyat na ba siya? 73 00:13:51,789 --> 00:13:53,290 Sino yun? 74 00:13:53,374 --> 00:13:55,959 Isa sa mga sundalo ng iyong ama, Ipagpalagay ko. 75 00:13:56,085 --> 00:14:00,464 - Siya ay tumingin napakaseryoso. - Well, sila ay, hindi ba? 76 00:14:04,302 --> 00:14:08,472 - Bakit tayo nagbubulungan? - Hindi ko alam. 77 00:14:43,841 --> 00:14:47,678 - At makipaglaro sa kanino? - Ang mga bata sa bukid. 78 00:14:47,762 --> 00:14:50,764 sakahan? Wala akong nakitang farm. At ang isang iyon din. 79 00:14:50,848 --> 00:14:53,183 Kita mo lang sa kwarto ko. 80 00:14:53,685 --> 00:14:55,602 At may mga bata ba doon? 81 00:14:55,687 --> 00:14:58,480 - Oo, medyo marami. - Mabuti iyan. 82 00:14:58,565 --> 00:15:02,359 - Kaya, magagawa kong makipaglaro sa kanila. - Hindi ko makita kung bakit hindi. 83 00:15:02,777 --> 00:15:06,697 Maghihintay ako ng kaunti, para lang makita kung ano sila... 84 00:15:06,781 --> 00:15:10,033 - kasi medyo kakaiba ang itsura nila. - Ginagawa ng mga bata? 85 00:15:10,785 --> 00:15:13,495 - Well, at ang mga magsasaka. - Anong uri ng kakaiba? 86 00:15:18,876 --> 00:15:20,210 pasensya na po. 87 00:15:21,045 --> 00:15:22,045 Mga gulay. 88 00:15:23,840 --> 00:15:25,048 doon. 89 00:15:29,512 --> 00:15:30,846 Bruno, na-unpack mo na ba ang lahat? 90 00:15:30,930 --> 00:15:33,932 Dahil sa tingin ko dapat mo bumalik sa itaas at tapusin. 91 00:15:37,020 --> 00:15:38,687 Salamat po ma'am. 92 00:15:42,692 --> 00:15:44,067 Bruno. 93 00:15:44,694 --> 00:15:46,945 - Sinabi ko sa iyo na sila ay kakaiba. - WHO? 94 00:15:47,030 --> 00:15:49,698 Ang mga magsasaka. Nakasuot sila ng pajama. 95 00:16:07,342 --> 00:16:09,885 Bruno, ako lang darating para hanapin ka. 96 00:16:10,511 --> 00:16:12,512 Well, salamat para diyan. Iyon ay lubhang kapaki-pakinabang. 97 00:16:12,597 --> 00:16:16,266 - Pupunta ako para makita ka mamaya. - Siyempre, Herr Kommandant. 98 00:16:16,351 --> 00:16:17,726 Pumasok ka. 99 00:16:22,190 --> 00:16:23,940 Umupo ka, umupo ka. 100 00:16:25,109 --> 00:16:27,110 Well, ano sa tingin mo? 101 00:16:29,197 --> 00:16:30,447 Oh, mahal. 102 00:16:31,115 --> 00:16:32,783 Gusto ko nang umuwi. 103 00:16:34,619 --> 00:16:38,538 Umuwi ka na, Bruno. Ang tahanan ay kung nasaan ang pamilya. 104 00:16:38,623 --> 00:16:40,290 di ba? 105 00:16:42,377 --> 00:16:46,505 Bruno, kailangan mo man lang bigyan ng pagkakataon ang lugar. 106 00:16:46,589 --> 00:16:48,215 pangako ko sayo, hindi magtatagal bago ka- 107 00:16:48,299 --> 00:16:53,345 Bakit nagsusuot ng pajama ang mga magsasaka? Nakikita ko sila sa bintana ko. 108 00:17:01,896 --> 00:17:06,316 Ang bagay ay, Bruno, ang mga taong iyon- 109 00:17:07,110 --> 00:17:10,278 Well, nakikita mo, hindi naman talaga sila tao. 110 00:17:15,868 --> 00:17:17,160 Bruno, sinong nagsabi sa iyo na farm ito? 111 00:17:17,245 --> 00:17:18,995 - Si Maria ba? - Hindi. 112 00:17:19,664 --> 00:17:21,289 Ito ay isang sakahan, hindi ba? 113 00:17:23,251 --> 00:17:24,000 Oo. 114 00:17:26,587 --> 00:17:29,047 May kinalaman ba ito sa bago mong trabaho? 115 00:17:29,132 --> 00:17:31,883 Lahat ng kailangan mong malaman tungkol sa trabaho ko dito, Bruno... 116 00:17:31,968 --> 00:17:35,721 ito ba ay napakahalaga sa ating bansa at sa iyo. 117 00:17:36,597 --> 00:17:38,932 Nagsusumikap kami nang husto para gawing mas magandang lugar ang mundo... 118 00:17:39,016 --> 00:17:40,016 para lumaki ka. 119 00:17:40,101 --> 00:17:42,853 Ngunit hindi ka magsasaka. Isa kang sundalo. 120 00:17:43,521 --> 00:17:46,565 Bruno, pwede mo ba akong tulungan tapusin ang pag-aayos sa kusina? 121 00:17:46,649 --> 00:17:50,527 Maaari ko pa ring makipaglaro sa kanila, bagaman? Ang mga bata. 122 00:17:51,446 --> 00:17:53,780 Parang hindi, Bruno. Hindi. 123 00:17:53,865 --> 00:17:57,409 Gaya ng sabi mo, medyo kakaiba sila. Medyo� 124 00:17:57,493 --> 00:17:59,453 Well, magkaiba sila. 125 00:18:00,037 --> 00:18:02,706 Huwag kang mag-alala, aking sinta. Hahanapan ka namin ng mga bagong kaibigan... 126 00:18:02,790 --> 00:18:05,500 ngunit hindi sila ang magiging isa mula sa bukid. 127 00:18:06,002 --> 00:18:07,085 Ralf, nangako ka. 128 00:18:07,170 --> 00:18:09,337 - Sinabi mo na ito ay milya ang layo. - Ito ay. 129 00:18:09,422 --> 00:18:12,132 Paano ko nalaman na nakikita niya ito mula sa bintana ng kwarto? 130 00:18:12,216 --> 00:18:14,801 May isa sa kanila sa kusina namin. 131 00:18:56,093 --> 00:18:58,887 - Master Bruno, kumusta ka ngayon? - Sawa na. 132 00:19:00,348 --> 00:19:03,266 Ganun din ang sinabi mo araw-araw sa loob ng dalawang buong linggo. 133 00:19:03,351 --> 00:19:06,353 - Ito ay totoo. - Well, dapat ay nasa labas ka ng paglalaro. 134 00:19:06,437 --> 00:19:09,606 - Pinaglalaruan kung sino? - Hindi ko alam. Gretel? 135 00:19:10,942 --> 00:19:15,821 - Well, maaari kang gumawa ng iyong sariling kasiyahan. - Iyan ang sinusubukan kong gawin. 136 00:19:15,905 --> 00:19:17,113 Isang bagay ang sigurado... 137 00:19:17,198 --> 00:19:20,951 nakaupo sa paligid na miserable hindi gagawing mas masaya ang mga bagay. 138 00:20:13,170 --> 00:20:16,089 - Bruno, anong ginagawa mo? - Paggalugad! 139 00:20:16,173 --> 00:20:19,384 Hindi! Hindi, hindi sa likod. Sabi ko naman sayo, out of bounds na. 140 00:20:19,468 --> 00:20:22,429 - Mag-explore sa harap. - Ngunit na-explore ko na ang lahat. 141 00:20:22,513 --> 00:20:25,307 - Well, humanap ng ibang gagawin. - Parang ano? 142 00:20:26,309 --> 00:20:29,436 Bumalik ka ngayon, at may iisipin kami. 143 00:20:57,882 --> 00:20:59,591 Kaya, mga anak, anong ginagawa mo ngayon? 144 00:20:59,675 --> 00:21:01,968 - Katulad ng kahapon. - At ano iyon? 145 00:21:02,053 --> 00:21:05,513 - Katulad noong nakaraang araw. - Maliban kung nag-explore ka. 146 00:21:06,891 --> 00:21:09,434 - Gusto kong mag-explore. - Saan ka nagpunta? 147 00:21:09,518 --> 00:21:13,355 Gusto kong tumingin sa likod ng hardin, pero hindi ako pinayagan ni Mama. 148 00:21:13,439 --> 00:21:14,773 Ang hardin sa likod? 149 00:21:15,858 --> 00:21:17,400 Well, huwag na sana. 150 00:21:17,485 --> 00:21:19,736 Inaasahan kong mawawala ka yung mga kaibigan mo. 151 00:21:19,820 --> 00:21:21,196 Miss ko na rin ang school. 152 00:21:23,157 --> 00:21:26,117 Well, hindi ko naisip Naririnig kong sinasabi mo yan. 153 00:21:26,202 --> 00:21:28,119 Anyway, hindi mo ito mawawala nang matagal. 154 00:21:28,204 --> 00:21:31,289 - Talaga? - Nag-ayos ako ng tutor para sa inyong dalawa. 155 00:21:32,083 --> 00:21:34,918 Isang Herr Liszt ay bibisita dalawang beses sa isang linggo. 156 00:21:35,753 --> 00:21:38,505 So hindi tayo papasok sa school? 157 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 Papunta na dito ang school? 158 00:21:43,427 --> 00:21:45,887 Sa isang lumang bisikleta, nagtitipon ako. 159 00:22:04,115 --> 00:22:06,366 Ito ay isang ibon na walang- 160 00:22:31,642 --> 00:22:34,894 Magandang umaga, munting lalaki. At kamusta ka ngayong umaga? 161 00:22:35,646 --> 00:22:38,732 - Maaari ba akong humingi ng pabor sa iyo? - Well, maaari kang magtanong. 162 00:22:40,151 --> 00:22:42,736 Mayroon bang mga ekstrang gulong sa paligid? 163 00:22:42,820 --> 00:22:45,280 Isang luma mula sa isa sa mga trak o isang bagay? 164 00:22:45,364 --> 00:22:48,199 Well, ang tanging ekstrang gulong nakita ko sa paligid... 165 00:22:48,284 --> 00:22:50,618 ay kay Tenyente Meinberg. 166 00:22:56,417 --> 00:22:59,836 - Well, ginagamit ba niya ito? - Oo, sobrang attached siya dito. 167 00:23:00,629 --> 00:23:03,590 Itigil mo na. Hindi niya maintindihan. Walo pa lang siya. 168 00:23:03,674 --> 00:23:07,177 12 ka pa lang, kaya itigil ang pagpapanggap na mas matanda ka. 169 00:23:09,346 --> 00:23:11,222 Ano ang gusto mong gulong, gayon pa man? 170 00:23:11,307 --> 00:23:14,267 - Gusto kong gumawa ng swing. - Isang swing? 171 00:23:14,351 --> 00:23:16,352 Mukhang exciting iyon. 172 00:23:22,902 --> 00:23:23,902 Ikaw! 173 00:23:25,321 --> 00:23:26,529 Dito, ngayon. 174 00:23:29,241 --> 00:23:30,575 Ilipat! 175 00:23:33,162 --> 00:23:36,581 Dalhin ang batang ito sa labas ng bahay sa likod na hardin. 176 00:23:36,665 --> 00:23:38,708 May ilang gulong doon. Pipili siya ng isa. 177 00:23:38,793 --> 00:23:42,170 Dadalhin mo kung saan siya magtatanong. Naiintindihan mo ba 178 00:23:46,217 --> 00:23:48,384 Well, maliit na tao, ano pa hinihintay mo 179 00:24:32,805 --> 00:24:34,639 Paano ang isang ito? 180 00:25:21,687 --> 00:25:23,730 Nasaan ang mama ko? 181 00:25:25,608 --> 00:25:26,816 Nakalabas na siya. 182 00:25:27,735 --> 00:25:30,236 - Kailan siya bumalik? - Sa lalong madaling panahon, inaasahan ko. 183 00:25:31,530 --> 00:25:33,156 Pero huwag kang mag-alala. 184 00:25:35,034 --> 00:25:38,453 - Pero baka duguan ako hanggang mamatay. - Hindi, hindi mo gagawin. 185 00:25:45,502 --> 00:25:50,506 - Kailangan ko bang pumunta sa ospital? - Hindi. Ito ay isang maliit na hiwa lamang. 186 00:25:53,510 --> 00:25:55,678 Halika na. Hindi naman ganoon kalala. 187 00:25:56,555 --> 00:25:59,891 Doon, mas maganda ang lahat. 188 00:26:12,154 --> 00:26:15,573 - Ano ang iyong pangalan? - Pavel. 189 00:26:17,576 --> 00:26:20,745 Ngayon, mas mabuting maupo ka sa loob ng ilang minuto... 190 00:26:21,163 --> 00:26:23,831 bago ka magsimula naglalakad-lakad muli sa iyon. 191 00:26:23,916 --> 00:26:26,000 Sasabihin mo ba sa mama ko ang nangyari? 192 00:26:27,544 --> 00:26:30,380 Sa tingin ko makikita niya ito para sa kanyang sarili. 193 00:26:31,423 --> 00:26:33,925 Baka gusto niya akong ihatid sa isang doktor. 194 00:26:35,302 --> 00:26:36,928 parang hindi naman. 195 00:26:37,137 --> 00:26:40,306 - Ito ay maaaring mas masahol pa kaysa sa hitsura nito. - Ito ay hindi. 196 00:26:41,433 --> 00:26:44,269 Paano mo malalaman? Hindi ka doktor. 197 00:26:48,732 --> 00:26:51,734 - Oo, ako nga. - Hindi, ikaw ay hindi. 198 00:26:51,819 --> 00:26:53,111 Magbalat ka ng patatas. 199 00:26:54,989 --> 00:26:57,073 Nagpraktis ako bilang isang doktor. 200 00:26:58,242 --> 00:26:59,909 bago l- 201 00:26:59,994 --> 00:27:01,661 Bago ako pumunta dito. 202 00:27:03,163 --> 00:27:07,041 Hindi ka sana naging magaling pagkatapos, kung kailangan mong magsanay. 203 00:27:15,592 --> 00:27:20,221 Ngayon, ano ka na paglaki mo? 204 00:27:21,265 --> 00:27:24,434 alam ko. Isang explorer. 205 00:27:25,102 --> 00:27:26,394 pano mo malalaman yun? 206 00:27:30,232 --> 00:27:31,441 maganda ba sa farm? 207 00:27:41,035 --> 00:27:43,661 Bruno. Bruno, anong nangyari sayo? 208 00:27:43,746 --> 00:27:47,498 Gumawa ako ng swing, pero nahulog ako dito at naputol ang tuhod ko. 209 00:27:47,583 --> 00:27:51,210 Pero nandito si Pavel, binuhat niya ako papasok at nilagyan ito ng benda. 210 00:27:58,427 --> 00:28:00,428 - Punta ka sa kwarto mo. - Ngunit sabi ni Pavel l� 211 00:28:00,512 --> 00:28:02,680 Huwag makipagtalo. Pumunta ka sa kwarto mo. 212 00:28:30,834 --> 00:28:32,168 salamat po. 213 00:28:56,610 --> 00:28:59,237 Ito ay hindi makatarungan, mayroon kang ganitong pananaw. 214 00:28:59,321 --> 00:29:01,197 Well, hindi ako nagpapalit. 215 00:29:06,328 --> 00:29:08,246 Nandito na yata ang school. 216 00:29:09,998 --> 00:29:12,250 Hindi, ang ibig kong sabihin ay mas kamakailang kasaysayan. 217 00:29:12,334 --> 00:29:16,087 - Interesado ka ba sa mga kasalukuyang pangyayari? - Oo, napaka. 218 00:29:16,171 --> 00:29:19,924 Kaya, malalaman mo ang sitwasyon... 219 00:29:20,008 --> 00:29:21,926 kung saan ang ating dakilang bansa kasalukuyang nahahanap ang sarili. 220 00:29:22,469 --> 00:29:26,806 Oo. Nagbabasa ako ng diyaryo hangga't kaya ko at isa sa mga tauhan ni Ama... 221 00:29:26,890 --> 00:29:28,891 pinapanatili akong napapanahon sa lahat ng nangyayari. 222 00:29:28,976 --> 00:29:33,563 Mabuti. At ikaw, Bruno. Nagbabasa ka na ba ng dyaryo? 223 00:29:35,357 --> 00:29:39,026 - May binabasa ka ba? - Mga libro. 224 00:29:39,778 --> 00:29:43,156 Mabuti. Anong klaseng libro? 225 00:29:43,240 --> 00:29:45,116 Mga libro sa pakikipagsapalaran, pangunahin. 226 00:29:45,200 --> 00:29:50,288 Alam mo, mga knight in shining armor, paggalugad ng mga kakaibang lupain at iba pa... 227 00:29:50,372 --> 00:29:53,040 at mga hangal na prinsesa laging nakaharang. 228 00:29:53,125 --> 00:29:57,545 Well, ito ang dahilan kung bakit ako narito upang tumulong. Ilang taon ka na, Bruno? Walo? 229 00:29:58,755 --> 00:30:00,631 Oras na para kunin ang iyong ulo sa mga fiction books na iyon... 230 00:30:00,716 --> 00:30:02,800 at simulan ang pag-aaral tungkol sa katotohanan. 231 00:30:02,885 --> 00:30:06,846 Oras, sa tingin ko, para ibaling ang isip mo sa totoong mundo... 232 00:30:06,930 --> 00:30:09,599 at naniniwala ako ito ang magiging perpektong simula. 233 00:31:45,654 --> 00:31:47,071 Mamatay, mamatay! 234 00:31:58,125 --> 00:32:00,293 Mamatay, mamatay. 235 00:32:53,930 --> 00:32:55,097 Hello. 236 00:33:01,146 --> 00:33:02,688 nag-e-explore ako. 237 00:33:08,403 --> 00:33:12,448 - Anong ginagawa mo? - We're- Nagtatayo kami ng bagong kubo. 238 00:33:18,121 --> 00:33:20,915 Marami ka bang kaibigan diyan? 239 00:33:21,792 --> 00:33:24,919 iilan. Pero madalas kaming nag-aaway. 240 00:33:25,003 --> 00:33:29,632 Kaya gusto kong lumabas dito. Kaya kong mag-isa. 241 00:33:32,135 --> 00:33:34,845 - Ako si Bruno. - Shmuel. 242 00:33:35,430 --> 00:33:37,473 - Sorry? - Ako si Shmuel. 243 00:33:39,101 --> 00:33:42,937 Yan ang pangalan mo? Hindi narinig ng kahit sinong tumawag noon. 244 00:33:43,021 --> 00:33:45,231 hindi ko pa narinig ng sinumang tinatawag na Bruno. 245 00:33:45,315 --> 00:33:49,276 Pero si Shmuel. Walang tinatawag na Shmuel. 246 00:33:55,158 --> 00:33:57,493 Nakatira ako sa bahay, doon sa likod. 247 00:34:00,664 --> 00:34:03,499 - May pagkain ka na ba? - Hindi. 248 00:34:04,918 --> 00:34:06,460 gutom ka ba? 249 00:34:15,679 --> 00:34:17,304 Ilang taon ka na? 250 00:34:18,056 --> 00:34:20,391 - Walo. - Ako rin! 251 00:34:26,690 --> 00:34:30,359 Hindi ito makatarungan, napadpad ako dito mag-isa... 252 00:34:30,444 --> 00:34:32,945 habang nandiyan ka, naglalaro kasama ang mga kaibigan buong araw. 253 00:34:33,029 --> 00:34:36,240 - Naglalaro? - Well, ang numerong iyon. 254 00:34:36,575 --> 00:34:39,994 - Hindi ba ito bahagi ng isang laro o isang bagay? - Number ko lang. 255 00:34:40,078 --> 00:34:42,455 Lahat ay binibigyan ibang numero. 256 00:34:42,539 --> 00:34:44,540 Tama. Tapos anong mangyayari? 257 00:34:48,003 --> 00:34:50,463 - Kailangan kong bumalik ngayon! - Talaga? 258 00:34:50,547 --> 00:34:51,589 Oo. 259 00:34:52,215 --> 00:34:55,134 Natutuwa akong makilala ka, Shmuel. 260 00:34:55,218 --> 00:34:57,511 At ikaw, Bruno. 261 00:35:08,273 --> 00:35:09,398 Bye. 262 00:35:21,119 --> 00:35:23,412 Nanay, hindi ko mahanap ang aking football. 263 00:35:23,497 --> 00:35:25,706 Well, ito ay magiging sa isa sa iyong mga aparador, matamis. 264 00:35:25,791 --> 00:35:27,625 Ito ay hindi. Tiningnan ko. 265 00:35:28,126 --> 00:35:30,711 Maaari ba akong makakuha ng isang piraso ng tsokolate? 266 00:35:31,379 --> 00:35:32,838 Isang piraso. Oo. 267 00:35:39,763 --> 00:35:41,305 Bruno? 268 00:35:41,389 --> 00:35:45,392 - Tumingin ka na ba sa cellar? - Ang cellar? 269 00:35:45,477 --> 00:35:47,478 Para sa iyong football. 270 00:36:26,810 --> 00:36:27,935 Damn. 271 00:36:54,045 --> 00:36:57,506 - Gretel, ngayon ko lang nakita ang lahat ng iyong... - Ano lahat? 272 00:36:58,633 --> 00:37:01,802 Lahat ng iyong mga manika, nasa bodega ng alak. 273 00:37:02,679 --> 00:37:05,806 Ang mga manika ay para sa maliliit na babae. 274 00:37:05,891 --> 00:37:08,559 Hindi tama ang paglalaro may mga kalokohang laruan... 275 00:37:08,643 --> 00:37:12,563 habang wala ang mga tao isinapanganib ang kanilang buhay para sa Ama. 276 00:37:53,188 --> 00:37:57,441 - "Ang density ng aking mga tao ay ang aking density." - Tadhana. 277 00:37:59,986 --> 00:38:03,697 "Ang mga pakikibaka at kalungkutan nito, ang mga kagalakan nito at ang mga paghihirap nito ay akin. 278 00:38:03,782 --> 00:38:07,409 Dapat akong magtrabaho at lumikha para sa muling pagkabuhay ng aking Ama. 279 00:38:07,494 --> 00:38:10,079 Ang kasaysayan ng aking mga tao ay dakila at maluwalhati." 280 00:38:10,163 --> 00:38:11,664 At 12:00 na. 281 00:38:14,751 --> 00:38:18,045 - I'm sorry? - Hindi ba kapag natapos na tayo? 282 00:38:18,964 --> 00:38:22,132 Ang pagtatapos ng aralin ang tutor ang magpapasya, Bruno... 283 00:38:22,217 --> 00:38:25,135 hindi ang mag-aaral. Ngayon, mangyaring magpatuloy? 284 00:38:40,360 --> 00:38:42,194 Bruno, nariyan ka na. 285 00:38:43,154 --> 00:38:46,532 Pupunta lang ako sa bayan ng isang oras. Gusto mo bang sumama? 286 00:38:48,827 --> 00:38:51,036 Mag-ingat ka sa bagay na iyan. 287 00:38:51,371 --> 00:38:52,579 salamat po. 288 00:39:10,849 --> 00:39:13,058 May itatanong ako sayo? 289 00:39:13,143 --> 00:39:15,853 Bakit kayo mga tao magsuot ng pajama buong araw? 290 00:39:16,521 --> 00:39:20,190 - Hindi sila pajama. - Well, ang mga iyon. 291 00:39:20,734 --> 00:39:23,777 Kailangan natin. Kinuha nila lahat ng iba naming damit. 292 00:39:23,862 --> 00:39:25,696 - Sino ang gumawa? - Ang mga sundalo. 293 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 Ang mga sundalo? Bakit? 294 00:39:30,452 --> 00:39:33,454 Ayoko ng mga sundalo. ikaw ba? 295 00:39:34,122 --> 00:39:37,249 I do, medyo. Ang tatay ko ay isang sundalo... 296 00:39:37,917 --> 00:39:40,502 ngunit hindi ang uri na tumatagal ang mga damit ng mga tao ay malayo nang walang dahilan. 297 00:39:41,296 --> 00:39:42,880 Anong uri, kung gayon? 298 00:39:44,716 --> 00:39:47,426 Well, siya ang mahalagang uri. 299 00:39:47,510 --> 00:39:50,971 Siya ang bahala sa paggawa lahat ay mas mahusay para sa lahat. 300 00:39:53,016 --> 00:39:56,935 - Kaya ang iyong ama ay isang magsasaka? - Hindi, siya ay gumagawa ng relo. 301 00:39:58,521 --> 00:40:02,775 O ay. Kadalasan ngayon, nag-aayos lang siya ng boots. 302 00:40:05,695 --> 00:40:07,863 Nakakatawa kung gaano kalaki hindi makapag-isip isip... 303 00:40:07,947 --> 00:40:11,033 tungkol sa gusto nilang gawin. Parang si Pavel. 304 00:40:11,117 --> 00:40:13,577 Kilala mo ba siya? Nakatira doon. 305 00:40:15,038 --> 00:40:19,750 Dati siyang doktor, ngunit ibinigay ang lahat ng ito sa pagbabalat ng patatas. 306 00:40:29,385 --> 00:40:30,928 Maaari ba akong magtanong sa iyo ng isa pang tanong? 307 00:40:31,012 --> 00:40:33,597 Ano ang sinusunog mo sa mga chimney na iyon? 308 00:40:33,681 --> 00:40:37,351 Nakita ko silang pumunta noong isang araw. Ito ba ay maraming dayami at mga bagay-bagay? 309 00:40:37,435 --> 00:40:40,479 hindi ko alam. Bawal kami doon. 310 00:40:40,563 --> 00:40:42,231 Lumang damit daw sabi ni mama. 311 00:40:42,857 --> 00:40:45,400 Well, kung ano man iyon, nakakatakot ang amoy nito. 312 00:40:48,905 --> 00:40:51,073 sana naalala mo ang tsokolate. 313 00:40:51,157 --> 00:40:52,783 Oo, pasensya na. 314 00:40:52,867 --> 00:40:55,619 alam ko! Baka pwede kang sumama at maghapunan sa amin minsan. 315 00:40:55,703 --> 00:40:58,497 Hindi ko kaya? Dahil dito. 316 00:40:59,249 --> 00:41:01,750 Ngunit iyon ay upang itigil ang mga hayop ay lumalabas, hindi ba? 317 00:41:01,835 --> 00:41:05,337 Hayop? Hindi, para pigilan ang paglabas ng mga tao. 318 00:41:05,421 --> 00:41:07,589 bawal ka lumabas? 319 00:41:08,550 --> 00:41:12,636 - Bakit? ano ang nagawa mo? - Ako ay isang Hudyo. 320 00:41:25,275 --> 00:41:26,942 Sa tingin ko dapat na akong pumunta ngayon. 321 00:41:32,240 --> 00:41:34,741 - Pupunta ka ba dito bukas? - Susubukan ko. 322 00:41:34,826 --> 00:41:37,494 - Paalam, kung gayon! - Bye. 323 00:41:41,958 --> 00:41:44,042 Maliit na regalo, mahal. 324 00:41:47,630 --> 00:41:49,298 Salamat, Mummy. 325 00:41:57,223 --> 00:42:00,642 - Nakita mo na ba si Bruno? - Sa labas sa kanyang swing, sa tingin ko. 326 00:42:14,240 --> 00:42:17,910 Oo, perpekto ang Huwebes. May sasakyan akong darating para kunin kayong dalawa. 327 00:42:17,994 --> 00:42:20,162 Darating ba sina Lola at Lolo? 328 00:42:21,331 --> 00:42:24,875 Hoy, naamoy mo ba ang nakakakilabot na amoy noong isang araw? 329 00:42:24,959 --> 00:42:27,878 - Galing sa mga tsimenea. - Anong uri ng sakit? 330 00:42:29,672 --> 00:42:31,840 Ang araw na nahulog ako sa swing. 331 00:42:32,550 --> 00:42:35,302 - Naamoy mo ba, Ma? - Ama. 332 00:42:35,386 --> 00:42:36,762 Nanay. 333 00:42:38,556 --> 00:42:40,265 Hayaan mo akong kausapin siya. 334 00:42:40,350 --> 00:42:42,267 Oo, siya nga. Naririnig ko siya. 335 00:42:45,688 --> 00:42:48,023 Oo. Inaasahan namin ito. Paalam. 336 00:42:53,821 --> 00:42:56,198 - Hindi ba darating si Lola? - Hindi. 337 00:42:56,699 --> 00:43:00,202 Siya ay mahina, tila, pero darating si Lolo. 338 00:43:02,372 --> 00:43:04,498 - Naamoy mo ba ito, Tatay? - Ano? 339 00:43:04,582 --> 00:43:08,085 Ang nakakatakot na amoy na iyon mula sa mga tsimenea. Ano ito? 340 00:43:11,839 --> 00:43:14,132 Nagsusunog lang yata sila ng basura doon minsan. 341 00:43:14,217 --> 00:43:15,926 - Tingnan mo. - Ano? 342 00:43:19,138 --> 00:43:20,514 - Hoy! - Gretel. 343 00:43:22,475 --> 00:43:23,684 Hoy, hindi patas yan! 344 00:43:23,768 --> 00:43:25,227 - Gretel. - Ano? 345 00:43:26,145 --> 00:43:27,771 Isa lang itong laro. 346 00:43:33,152 --> 00:43:35,529 Ralf, itong tutor na dinala mo... 347 00:43:35,738 --> 00:43:39,491 karaniwan bang tinuturuan niya ang mga bata kasing bata nina Gretel at Bruno? 348 00:43:40,118 --> 00:43:41,743 Naniniwala ako. Bakit? 349 00:43:41,828 --> 00:43:43,745 Well, alam ba natin ano ang itinuturo niya sa kanila? 350 00:43:43,830 --> 00:43:45,664 Si Gretel ay tila naging- 351 00:43:45,748 --> 00:43:48,292 Tinuturuan sila ng lahat ng mga bata ay itinuro sa kasalukuyan. 352 00:43:48,376 --> 00:43:50,127 Hindi sila dapat maiwan. 353 00:43:51,546 --> 00:43:52,754 Halika na. 354 00:43:54,757 --> 00:43:56,383 Matulog na tayo. 355 00:44:07,103 --> 00:44:09,813 “Sinaraan tayo ng Hudyo at nag-udyok sa ating mga kaaway. 356 00:44:09,897 --> 00:44:12,274 Pinasama tayo ng Hudyo sa pamamagitan ng masasamang libro. 357 00:44:12,358 --> 00:44:14,359 Nanunuya siya ating panitikan at ating musika. 358 00:44:14,444 --> 00:44:16,862 Kahit saan, ang kanyang impluwensya ay mapanira... 359 00:44:16,946 --> 00:44:20,115 ang magiging resulta nito ay ang pagbagsak ng ating bansa... 360 00:44:20,199 --> 00:44:21,783 - tapos�" - Oo, Bruno? 361 00:44:22,535 --> 00:44:24,786 hindi ko maintindihan. 362 00:44:24,871 --> 00:44:27,414 Pagbagsak ng isang bansa nasa isang lalaking ito ba ang lahat? 363 00:44:27,957 --> 00:44:31,460 Ang Hudyo dito nangangahulugan ng buong lahi ng mga Hudyo. 364 00:44:31,544 --> 00:44:33,503 Kung ito ay isang tao lamang ... 365 00:44:33,588 --> 00:44:36,256 May sigurado ako gagawin na sana tungkol sa kanya. 366 00:44:38,301 --> 00:44:41,470 Mayroong isang bagay tulad ng isang magandang Hudyo, pero, hindi ba? 367 00:44:41,554 --> 00:44:45,307 Sa tingin ko, Bruno, kung nakatagpo ka man ng mabait na Hudyo... 368 00:44:46,476 --> 00:44:49,519 ikaw ay magiging ang pinakamahusay na explorer sa mundo. 369 00:44:53,733 --> 00:44:55,359 Magpatuloy, Gretel. 370 00:44:57,320 --> 00:45:00,405 "Ang layunin ng Hudyo ay ang maging pinuno ng sangkatauhan. 371 00:45:00,490 --> 00:45:03,158 Ang Hudyo ay hindi malikhain, ngunit mapanira. 372 00:45:03,242 --> 00:45:05,660 Siya ang kalaban ng kultura. 373 00:45:05,745 --> 00:45:09,081 Libu-libong mga Aleman ay ginawang dukha ng Hudyo." 374 00:45:22,428 --> 00:45:23,929 Master Bruno. 375 00:45:24,889 --> 00:45:28,517 anong ginagawa mo Ikaw lang nag lunch ka na diba? 376 00:45:28,601 --> 00:45:32,437 Naglalakad ako, at naisip ko na baka mainis ako. 377 00:45:32,522 --> 00:45:35,524 Ngunit huwag mong guluhin ang iyong satchel. Dalhin mo dito. 378 00:45:35,608 --> 00:45:39,903 - Ibabalot ko ito ng maayos para sa iyo. - Hindi. Hindi bagay sa iyo. 379 00:45:39,987 --> 00:45:41,696 Bruno, ano yun? 380 00:45:42,573 --> 00:45:44,991 Anong ginagawa mo sa satchel mo? 381 00:45:45,076 --> 00:45:49,704 Binigyan kami ni Herr Liszt ng ilang libro. Aalis ako sa swing para magbasa. 382 00:45:51,207 --> 00:45:53,291 - Tingnan ko. - Ano? 383 00:45:53,376 --> 00:45:56,086 - Ang mga libro. - Hindi. 384 00:45:56,170 --> 00:45:59,381 Bruno, gusto ko lang makita anong mga libro ang ibinigay sa iyo ni Herr Liszt. 385 00:46:01,300 --> 00:46:03,176 - Nagsinungaling ako. - Ano? 386 00:46:04,554 --> 00:46:06,054 Mayroon akong... 387 00:46:08,683 --> 00:46:10,267 mga libro sa pakikipagsapalaran. 388 00:46:18,609 --> 00:46:20,569 Sige na. Umalis ka na. 389 00:46:24,532 --> 00:46:26,825 Ngayon, Maria, may dalawang dagdag para sa hapunan ngayong gabi. 390 00:46:26,909 --> 00:46:28,076 Darating ang ama ng Kommandant... 391 00:46:28,161 --> 00:46:30,495 at naniniwala ako Sumasama sa amin si Tenyente Kotler. 392 00:46:53,352 --> 00:46:54,478 Dito. 393 00:47:05,948 --> 00:47:07,616 Ano ang problema? 394 00:47:10,161 --> 00:47:12,829 - Huwag itapon ito pabalik. - Ano? Bakit hindi? 395 00:47:14,582 --> 00:47:16,666 - Ito ay mapanganib. - Mapanganib? 396 00:47:16,751 --> 00:47:18,335 Isang bola lang. Halika na. 397 00:47:22,423 --> 00:47:23,632 Hindi ka ba mahilig maglaro? 398 00:47:27,887 --> 00:47:30,639 - Hindi lang ball games? - Hindi dito. 399 00:47:35,853 --> 00:47:39,689 - Sabihin sa akin kung paano gumagana ang laro ng numero. - Sinabi ko sa iyo, hindi ito laro. 400 00:47:39,774 --> 00:47:41,608 Lahat tayo may numero lang. 401 00:47:48,366 --> 00:47:49,824 Shmuel! 402 00:48:03,631 --> 00:48:05,674 Bruno! anong ginagawa mo 403 00:48:07,426 --> 00:48:10,554 Lumipas ang bola ko. Binabawi ko lang. 404 00:48:20,398 --> 00:48:23,233 Mas malala pa ang amoy nila kapag nasunog sila di ba? 405 00:48:23,317 --> 00:48:24,401 ano? 406 00:48:41,335 --> 00:48:43,044 Ngunit, tiyak na ikaw- 407 00:48:58,853 --> 00:49:01,271 Elsa, ako ay nanumpa sa paglilihim. 408 00:49:01,355 --> 00:49:03,565 - Mula sa iyong sariling asawa. - Oo. 409 00:49:07,737 --> 00:49:12,032 Nanumpa ako sa aking buhay. Naiintindihan mo ba 410 00:49:13,659 --> 00:49:17,412 Elsa, naniniwala ka rin dito. 411 00:49:17,496 --> 00:49:22,417 - Gusto mong maging malakas ang bansang ito- - Hindi, Ralf, hindi! Hindi, hindi iyon! 412 00:49:27,131 --> 00:49:28,590 Paano mo- 413 00:49:28,674 --> 00:49:30,300 - Dahil ako ay isang sundalo. - Paano mo kaya� 414 00:49:30,384 --> 00:49:33,136 - Ang mga sundalo ay lumalaban sa mga digmaan. - Hindi yan digmaan! 415 00:49:33,220 --> 00:49:35,930 Ito ay bahagi nito! Ito ay isang mahalagang bahagi nito! 416 00:49:37,433 --> 00:49:41,436 Ang Amang Bayan na nais nating lahat, kaming lahat, kasama mo... 417 00:49:41,520 --> 00:49:44,397 hindi makakamit walang trabaho tulad nito! 418 00:49:47,151 --> 00:49:52,489 - Elsa. Elsa. - Lumayo ka sa akin! Lumayo ka sa akin! 419 00:49:56,702 --> 00:49:57,869 Nandito si lolo. 420 00:49:57,953 --> 00:50:00,747 - Hindi ako naniniwala dito. - Nandito si Lolo. 421 00:50:04,251 --> 00:50:06,628 Matatapos na tayo saglit. 422 00:50:16,347 --> 00:50:18,348 Sino ang nagsabi sa iyo tungkol dito? 423 00:50:50,214 --> 00:50:52,215 Kamusta si Lola? 424 00:50:52,299 --> 00:50:54,759 Medyo nasa ilalim siya ng panahon, natatakot ako. 425 00:50:54,844 --> 00:50:58,930 Nakakahiya naman, sobra siya naghihintay na makita ka. 426 00:50:59,014 --> 00:51:02,475 - Marahil sa susunod na pagkakataon, kung nararamdaman niya ito. - Talagang. 427 00:51:09,358 --> 00:51:13,945 Alam mo, Ralf, may sakit talaga ang nanay mo. 428 00:51:14,947 --> 00:51:17,615 Siya ay nagsasalita tungkol sa pagbisita na ito para sa mga linggo. 429 00:51:17,700 --> 00:51:19,868 Baka iyon ang dahilan kung bakit siya nagkasakit. 430 00:51:26,834 --> 00:51:30,420 Kaya, sinasabi sa akin ng iyong ama na may tutor ka. 431 00:51:30,671 --> 00:51:32,922 Oo. Mabait siya. 432 00:51:33,007 --> 00:51:36,468 Pero hindi niya kami hinayaang magbasa anumang mga libro sa pakikipagsapalaran. 433 00:51:36,552 --> 00:51:38,887 Ang lahat ng ginagawa namin ay boring, lumang kasaysayan. 434 00:51:39,472 --> 00:51:41,431 May sasabihin ako sa iyo, binata. 435 00:51:41,515 --> 00:51:46,019 Kung hindi dahil sa kasaysayan, hindi natin gagawin lahat ay nakaupo sa paligid ng mesang ito. 436 00:51:46,103 --> 00:51:48,730 Ang ginagawa ng tatay mo dito... 437 00:51:49,774 --> 00:51:51,941 kasaysayan sa paggawa. 438 00:52:02,244 --> 00:52:05,789 Noong edad mo ako, ang kasaysayan ang paborito kong subject by miles... 439 00:52:05,873 --> 00:52:08,500 na malinaw naman hindi nasiyahan sa aking ama. 440 00:52:08,584 --> 00:52:09,918 Bakit hindi? 441 00:52:10,002 --> 00:52:12,962 Well, siya ay isang propesor ng panitikan sa unibersidad. 442 00:52:13,047 --> 00:52:16,925 Talaga, nagtuturo pa ba siya? 443 00:52:19,386 --> 00:52:22,889 - Hindi ko talaga alam. - Hindi mo alam? 444 00:52:25,851 --> 00:52:30,522 Hindi kami nagkakasundo, kami ng tatay ko. Umalis siya ng bansa kanina. 445 00:52:33,108 --> 00:52:34,776 Talaga, kailan? 446 00:52:36,946 --> 00:52:40,240 Mga apat na taon na ang nakalipas, Herr Kommandant. 447 00:52:43,786 --> 00:52:48,248 Ngunit tiyak na hindi siya maaaring maging masyadong matanda. Ano siya, nasa 40s pa, late 40s? 448 00:52:49,083 --> 00:52:50,166 Saan siya nagpunta? 449 00:52:58,717 --> 00:53:00,426 Tenyente Kotler... 450 00:53:01,762 --> 00:53:05,306 ang iyong ama, ang propesor ng panitikan, saan siya nagpunta? 451 00:53:11,146 --> 00:53:14,190 Naniniwala ako na ito ay Switzerland, Herr Kommandant. 452 00:53:15,526 --> 00:53:17,902 Kakaiba na dapat siyang pumili umalis sa Fatherland... 453 00:53:17,987 --> 00:53:19,487 sa mismong sandaling kailangan siya nito. 454 00:53:19,572 --> 00:53:22,365 Kapag kailangan na tayong lahat upang gampanan ang ating bahagi sa pambansang muling pagbabangon. 455 00:53:22,449 --> 00:53:23,825 Marami pang alak! 456 00:53:26,245 --> 00:53:28,997 Anong dahilan ang ibinigay niya? Tubercular ba siya? 457 00:53:31,959 --> 00:53:33,543 Pumunta ba siya doon para magpahangin? 458 00:53:36,171 --> 00:53:37,964 Natatakot akong hindi ko talaga alam, Herr Kommandant. 459 00:53:38,048 --> 00:53:40,008 Tanungin mo siya. 460 00:53:40,092 --> 00:53:42,802 Well, ito ay medyo mahirap, hindi ba? 461 00:53:42,887 --> 00:53:45,013 Kasama siya sa Switzerland. 462 00:53:45,848 --> 00:53:46,890 Halika na! 463 00:53:48,309 --> 00:53:50,852 Ano bang problema mo ngayong gabi? 464 00:53:59,028 --> 00:54:04,032 Oo, marahil iyon iyon. Marahil siya ay may sakit. 465 00:54:06,035 --> 00:54:08,369 Maliban kung, siyempre, nagkaroon siya ng mga hindi pagkakasundo. 466 00:54:10,664 --> 00:54:14,083 - Ibig kong sabihin, sa patakaran ng gobyerno. - May nakakarinig ng mga ganyang lalaki. 467 00:54:14,585 --> 00:54:18,880 Nabalisa, karamihan sa kanila, o sadyang duwag lang. 468 00:54:18,964 --> 00:54:22,634 - Ganun pa man, traydor silang lahat. - Ganap na tama. 469 00:54:22,718 --> 00:54:26,971 Malamang, kung ganyan ang nangyari sa tatay mo... 470 00:54:27,056 --> 00:54:30,767 sasabihin mo sa iyong mga nakatataas, tulad ng iyong tungkulin. 471 00:54:32,895 --> 00:54:34,103 Tenyente Kotler! 472 00:54:35,522 --> 00:54:38,566 Ikaw cretin Hudyo! Ang dumi! 473 00:54:50,788 --> 00:54:52,121 Ralf! 474 00:54:56,752 --> 00:54:58,002 Hudyo! 475 00:54:59,171 --> 00:55:03,007 - Pero nakaupo lang si Dad. - Ano ang inaasahan mong gawin niya? 476 00:55:03,092 --> 00:55:04,258 Nararapat ito ng Hudyo. 477 00:55:13,936 --> 00:55:17,772 May itatanong ako sayo tungkol sa bukid? 478 00:55:17,856 --> 00:55:20,775 Bruno, hindi mo pa rin iniisip na ito ay isang bukid, ikaw ba 479 00:55:39,628 --> 00:55:43,506 Ito ay isang kampo. Ano ang tinatawag na work camp. 480 00:55:43,590 --> 00:55:46,092 Para sa mga Hudyo, malinaw naman. 481 00:55:47,636 --> 00:55:49,429 Hudyo lang? 482 00:55:50,305 --> 00:55:53,141 Dahil sila ang pinakamahusay na manggagawa? 483 00:55:53,225 --> 00:55:54,892 Wala sila doon dahil magaling sila, tanga. 484 00:55:54,977 --> 00:55:57,145 Hindi sila magaling sa anumang bagay. 485 00:55:57,229 --> 00:55:58,813 Nandoon sila dahil masama sila. 486 00:55:58,897 --> 00:56:01,232 - Sila ang kalaban. - Ang kalaban? 487 00:56:01,316 --> 00:56:03,651 Pero akala ko nag-aaway tayo. - Sila ay masama, Bruno. 488 00:56:03,736 --> 00:56:05,653 Masama, mapanganib na vermin. 489 00:56:06,321 --> 00:56:08,031 Sila ang dahilan natalo tayo sa Great War. 490 00:56:09,158 --> 00:56:13,119 Hindi ka ba nakikinig sa kahit ano Sinabi sa amin ni Herr Liszt? 491 00:56:13,203 --> 00:56:14,620 Hindi. Hindi talaga. 492 00:56:17,499 --> 00:56:20,710 Hindi naman kakila-kilabot si Tatay, di ba? Siya ay isang mabuting tao. 493 00:56:20,794 --> 00:56:25,381 - Siyempre, siya. - Ngunit siya ang namamahala sa isang kakila-kilabot na lugar. 494 00:56:25,841 --> 00:56:28,092 Nakakakilabot lang para sa kanila, Bruno. 495 00:56:28,177 --> 00:56:30,678 Dapat nating ipagmalaki si Tatay, ngayon higit pa kaysa dati. 496 00:56:30,763 --> 00:56:33,389 Muli niyang pinapaganda ang bansa. 497 00:57:25,567 --> 00:57:28,778 Gaya ng sabi mo, medyo kakaiba sila. Medyo... 498 00:57:28,862 --> 00:57:29,904 Well, magkaiba sila. 499 00:57:29,988 --> 00:57:31,989 Sila ang kalaban, Bruno. 500 00:57:32,074 --> 00:57:33,783 Masama, mapanganib na vermin. 501 00:57:33,867 --> 00:57:37,078 Well, nakikita mo, hindi naman talaga sila tao. 502 00:58:01,103 --> 00:58:03,521 Anong ginagawa mo dito? 503 00:58:03,605 --> 00:58:07,775 Gusto nila ng isang tao na may maliliit na daliri upang linisin ang lahat ng ito. 504 00:58:20,664 --> 00:58:23,708 Hindi tayo dapat maging magkaibigan, ikaw at ako. 505 00:58:23,792 --> 00:58:26,752 Para kaming magkaaway. alam mo ba yun? 506 00:58:33,802 --> 00:58:35,469 Gusto mo ba? 507 00:58:45,981 --> 00:58:48,608 - Ano ang hitsura ng iyong ama? - Ano siya? 508 00:58:49,109 --> 00:58:50,735 Siya ba ay isang mabuting tao? 509 00:58:53,655 --> 00:58:55,448 Hindi mo naisip na hindi siya? 510 00:58:58,619 --> 00:59:00,661 At proud ka sa kanya? 511 00:59:01,997 --> 00:59:04,040 Hindi ka ba proud sa iyo? 512 00:59:08,420 --> 00:59:10,630 Nakakakilabot ba talaga sa kampo? 513 00:59:11,548 --> 00:59:13,507 How dare you makipag-usap sa mga tao sa bahay. 514 00:59:13,592 --> 00:59:15,843 Ang lakas ng loob mo! 515 00:59:18,347 --> 00:59:19,889 Kumakain ka ba? 516 00:59:22,476 --> 00:59:24,644 Nagnakaw ka na ba ng pagkain? 517 00:59:28,482 --> 00:59:32,276 - Sagutin mo ako! - Hindi, ginoo. Binigay niya sa akin. 518 00:59:33,445 --> 00:59:35,363 Kaibigan ko siya. 519 00:59:37,324 --> 00:59:38,699 ano? 520 00:59:41,328 --> 00:59:42,203 maliit na tao... 521 00:59:44,539 --> 00:59:46,707 kilala mo ba itong Hudyo? 522 00:59:46,792 --> 00:59:48,417 Kilala mo ba itong Hudyo? 523 00:59:48,502 --> 00:59:51,379 Hindi, pumasok lang ako, at tinutulungan niya ang sarili niya. 524 00:59:51,838 --> 00:59:54,840 Hindi ko pa siya nakita sa buong buhay ko. 525 01:00:03,517 --> 01:00:06,018 Ikaw, tapusin mo ang paglilinis ng salamin. 526 01:00:07,396 --> 01:00:09,021 Pagbalik ko, mag kwentuhan tayo ng konti... 527 01:00:09,106 --> 01:00:12,942 tungkol sa nangyayari sa mga daga na nagnanakaw. Umalis ka na. 528 01:01:54,586 --> 01:01:57,088 Masaya ang mga bagong dating dito upang matuklasan ang buhay sa kampo... 529 01:01:57,172 --> 01:01:58,297 ay hindi lahat ng trabaho. 530 01:01:58,382 --> 01:02:01,675 At na mayroon sapat na pagkakataon para sa paglilibang din. 531 01:02:01,760 --> 01:02:04,136 Sa pagtatapos ng kanilang araw sa pagtitinda ng bakal... 532 01:02:04,221 --> 01:02:06,764 o ang build o boot factory, masisiyahan ang mga manggagawa... 533 01:02:06,848 --> 01:02:10,184 ang maraming uri ng libangan na iaalok ng kampo. 534 01:02:11,103 --> 01:02:13,813 Ang organisadong isport ay napakapopular. 535 01:02:13,897 --> 01:02:16,982 Yung hindi naglalaro tiyak na enjoy sa panonood. 536 01:02:19,069 --> 01:02:20,486 Sa pagtatapos ng araw ng trabaho... 537 01:02:20,570 --> 01:02:22,947 ang caf na nasa gitna ay ang perpektong lugar... 538 01:02:23,031 --> 01:02:27,618 para magsama-sama ang mga kaibigan at pamilya para sa isang nakabubusog at masustansyang pagkain. 539 01:02:28,328 --> 01:02:32,498 Ang mga bata, lalo na, tamasahin ang mga pastry at cake na inaalok. 540 01:02:38,004 --> 01:02:40,548 Sa gabi, ang paminsan-minsang mga konsiyerto ng musika... 541 01:02:40,632 --> 01:02:43,634 alinman sa pamamagitan ng pagbisita sa mga orkestra o, sa katunayan, ng mga mahuhusay na musikero... 542 01:02:43,718 --> 01:02:46,554 mula sa loob ng kampo mismo, ay palaging mahusay na dinadaluhan. 543 01:02:48,849 --> 01:02:51,308 Kasama sa iba pang mga libangan nagbabasa sa library... 544 01:02:51,393 --> 01:02:57,273 palayok, pagluluto, sining at paghahalaman para sa matanda at bata. 545 01:02:57,357 --> 01:03:01,527 Halos anumang aktibidad na maaaring hilingin ng isa ay magagamit sa loob ng kampo. 546 01:03:07,534 --> 01:03:08,409 Kahanga-hanga. 547 01:03:18,920 --> 01:03:20,921 - Bravo. Magaling. - Salamat. 548 01:04:07,636 --> 01:04:09,470 Paalam, munting lalaki. 549 01:04:56,184 --> 01:04:58,018 Shmuel! Shmuel! 550 01:05:15,203 --> 01:05:17,288 hindi ko maintindihan. 551 01:05:17,372 --> 01:05:19,873 May napanood akong pelikula tungkol sa camp... 552 01:05:21,209 --> 01:05:23,127 at napakaganda nito. 553 01:05:30,552 --> 01:05:32,553 Hindi ko alam kung bakit ko ginawa 'yon. 554 01:05:32,971 --> 01:05:35,723 Gretel at sa lahat lahat ng mga bagay na ito ay sinasabi nila... 555 01:05:35,807 --> 01:05:37,975 at nakakatakot ang sundalong iyon. 556 01:05:43,273 --> 01:05:46,900 Ilang araw na akong pumupunta dito, ngunit hindi ka narito. 557 01:05:46,985 --> 01:05:51,822 Akala ko siguro hindi na tayo magkaibigan. 558 01:06:00,248 --> 01:06:04,627 Shmuel, sorry talaga sa ginawa ko. Magkaibigan pa naman tayo diba? 559 01:06:36,201 --> 01:06:39,662 Nasaan si Kurt ngayon? Ilang taon ko na siyang hindi nakikita. 560 01:06:41,164 --> 01:06:44,958 - Sino si Kurt? - Tenyente Kotler. 561 01:06:46,628 --> 01:06:48,962 Inilipat siya sa harapan. 562 01:06:49,047 --> 01:06:50,923 Naramdaman iyon kanyang kabataan at sigasig... 563 01:06:51,007 --> 01:06:52,758 mas magagamit doon. 564 01:06:52,842 --> 01:06:54,968 Herr Kommandant, telepono. 565 01:06:55,887 --> 01:06:58,389 Sa totoo lang, si Gretel, pinadala siya doon... 566 01:06:58,473 --> 01:07:00,224 dahil nabigo siya para ipaalam sa mga awtoridad... 567 01:07:00,308 --> 01:07:02,559 ng kanyang ama kawalan ng katapatan sa Partido. 568 01:07:02,644 --> 01:07:04,603 Alin ang kanyang tungkulin, maaari kong idagdag. 569 01:07:04,688 --> 01:07:06,772 - Alin ang kanyang malas. - Malas? 570 01:07:06,856 --> 01:07:10,943 Well, malas na tatay niya iyon na hindi tapat, at hindi ang kanyang ina. 571 01:07:11,027 --> 01:07:13,862 Isa siguro hindi kailangang magsumbong sa ina. 572 01:07:19,327 --> 01:07:22,413 - Ano? - Kailan babalik si Pavel? 573 01:07:24,082 --> 01:07:27,126 - Nanay? - Huwag kailanman, hangal. 574 01:07:31,840 --> 01:07:34,341 Ito ay Ama. Nabomba na sila. 575 01:07:39,681 --> 01:07:41,432 Patay na si lola. 576 01:08:26,686 --> 01:08:29,354 "...ang tagumpay na iyong nakuha para sa amin... 577 01:08:29,439 --> 01:08:31,732 at para sa lahat ng natutulog sa Kanya... 578 01:08:31,816 --> 01:08:35,402 ingatan mo kaming nasa katawan pa sa walang hanggang pagsasamahan... 579 01:08:35,487 --> 01:08:37,488 kasama ang lahat ng naghihintay sa Iyo sa lupa... 580 01:08:37,572 --> 01:08:40,324 at kasama ng lahat ng nasa paligid Mo sa langit... 581 01:08:40,408 --> 01:08:42,701 sa pagkakaisa sa Kanya sino ang muling pagkabuhay... 582 01:08:42,786 --> 01:08:46,497 at ang buhay, na nabubuhay at naghahari kasama Mo at ng Espiritu Santo... 583 01:08:46,581 --> 01:08:49,666 iisang Diyos, daigdig na walang katapusan. Amen." 584 01:08:49,751 --> 01:08:53,253 Hindi niya iyon makukuha doon. Hindi niya sana ito gusto. 585 01:08:54,506 --> 01:08:56,256 ginagawa niya. 586 01:09:23,993 --> 01:09:25,285 "Makapangyarihang Diyos, na sa pagkamatay ni..." 587 01:09:25,370 --> 01:09:26,745 Nakapunta ka na ba sa isang libing? 588 01:09:28,665 --> 01:09:32,084 Parehong namatay ang lola at lolo ko pagkarating lang namin dito... 589 01:09:32,168 --> 01:09:34,461 ngunit walang anumang libing. 590 01:09:36,881 --> 01:09:39,049 Yung doon hanggang doon. 591 01:09:42,303 --> 01:09:44,638 Sabay silang namatay? 592 01:09:45,139 --> 01:09:46,348 ano ng? 593 01:09:47,851 --> 01:09:48,934 hindi ko alam. 594 01:09:49,018 --> 01:09:51,979 Sabi ni papa nahuli daw nila isang bagay sa daan dito. 595 01:09:52,981 --> 01:09:55,357 Kinailangan nilang pumunta sa isang ospital pagdating namin. 596 01:09:56,192 --> 01:09:58,235 Hindi na namin sila nakita. 597 01:10:02,365 --> 01:10:03,824 Ito ay masaya. 598 01:10:04,868 --> 01:10:08,370 Sana may magawa tayo medyo mas kapana-panabik, bagaman. 599 01:10:12,375 --> 01:10:15,836 - Iyon doon sa doon. - Ito? 600 01:10:17,922 --> 01:10:19,631 - Ito? - Hindi, ang isang iyon. 601 01:10:20,717 --> 01:10:23,427 - Ito ang isang dito? - Hindi, doon! 602 01:10:23,511 --> 01:10:25,637 - Dito? - Hindi. 603 01:10:25,722 --> 01:10:27,848 - Dito? - Hindi. 604 01:10:35,189 --> 01:10:40,527 - Ayokong lumayo ka ulit. - Hindi. Ako rin. 605 01:11:08,806 --> 01:11:10,891 Hindi ka pwedeng mag-asal ng ganito! 606 01:11:11,601 --> 01:11:14,895 - Kinukuwestiyon mo ang ugali ko? - Hindi ito maaaring magpatuloy! 607 01:11:15,104 --> 01:11:17,898 alam ko. Hindi ko na kaya, Ralf. 608 01:11:17,982 --> 01:11:20,067 Hindi ako maaaring manatili dito at maging bahagi nito. 609 01:11:21,402 --> 01:11:23,195 Hindi mo ba iniisip na magkakaroon ng mga katanungan? 610 01:11:23,279 --> 01:11:24,696 - Mga tanong? - Ngayon, ano ang sinasabi nito ... 611 01:11:24,781 --> 01:11:29,493 tungkol sa aking kakayahan na isagawa ang aking gawain kung hindi ko makontrol ang sarili kong pamilya? 612 01:11:29,577 --> 01:11:32,496 - Trabaho? Yan ba ang tawag mo dito? - Hilahin ang iyong sarili, babae. 613 01:11:32,580 --> 01:11:34,331 Tama. Wag mo na lang pansinin. Huwag pansinin ito. 614 01:11:34,415 --> 01:11:38,126 Huwag pansinin ang katotohanan na halimaw ang lalaking pinakasalan ko! 615 01:11:38,461 --> 01:11:41,088 Kahit sarili mong ina hindi kita kayang mahalin. 616 01:11:50,848 --> 01:11:52,599 Masaya ka ba dito? 617 01:11:54,018 --> 01:11:55,769 Oo. napaka. 618 01:11:58,982 --> 01:12:00,607 At ikaw, Gretel? 619 01:12:02,443 --> 01:12:08,115 Oo nga, pero miss ko na ang bahay. Miss ko na mga kaibigan ko. 620 01:12:08,616 --> 01:12:13,453 Oo, sigurado ako. At ikaw din, Bruno. Dapat miss mo na yung mga kaibigan mo. 621 01:12:14,622 --> 01:12:17,290 Hindi. Hindi na, talaga. 622 01:12:29,053 --> 01:12:34,558 Sa palagay ko ang totoong tanong ay, kung may pagkakataon... 623 01:12:35,977 --> 01:12:38,270 mas gusto mo manirahan sa ibang lugar? 624 01:12:38,354 --> 01:12:42,232 - Nakauwi na? - Hindi. Hindi Berlin. hindi pa. 625 01:12:42,817 --> 01:12:47,863 Sa isang lugar na ligtas, sabihin kay Tita Lottie sa Heidelberg, halimbawa. 626 01:12:49,157 --> 01:12:51,283 Lahat tayo? ikaw din? 627 01:12:52,493 --> 01:12:55,746 Hindi. Hindi pa iyon magiging posible, natatakot ako. 628 01:12:55,830 --> 01:12:58,415 Kailangan kong manatili at tapusin ang aking trabaho dito. 629 01:13:00,835 --> 01:13:04,504 Tingnan mo, sa ngayon, hinahanap ng iyong ina- 630 01:13:06,716 --> 01:13:10,927 Ngayon lang niya naramdaman na kailangan mo upang gumugol ng ilang oras sa ibang lugar. 631 01:13:11,012 --> 01:13:12,846 Gusto mo ba yun? 632 01:13:22,857 --> 01:13:28,320 Natatakot ako, Bruno, sa buhay, madalas tayo kailangang gawin ang mga bagay na hindi natin gustong gawin. 633 01:13:28,404 --> 01:13:31,114 Ang mahalaga ay hindi nararamdaman ng nanay mo... 634 01:13:31,199 --> 01:13:34,034 na ito ay isang angkop na lugar para sa iyo para gugulin ang iyong pagkabata... 635 01:13:34,118 --> 01:13:37,788 at habang pinag-iisipan ko ito, mas marami Napagtanto ko na malamang na tama siya. 636 01:13:37,872 --> 01:13:39,581 -Pero, Tatay- - Hindi! 637 01:13:46,422 --> 01:13:48,715 Oras na para lumayo ka. 638 01:14:13,908 --> 01:14:15,867 Maayos ba ang lahat? 639 01:14:18,830 --> 01:14:20,705 Hindi namin mahanap si Papa. 640 01:14:20,790 --> 01:14:23,416 Nagpunta siya sa ibang tungkulin sa trabaho kasama ang ilang lalaki... 641 01:14:23,501 --> 01:14:25,544 at hindi pa sila bumabalik. 642 01:14:34,762 --> 01:14:38,431 Mayroon din akong masamang balita. aalis na ako. 643 01:14:40,184 --> 01:14:42,102 Gaano katagal sa oras na ito? 644 01:14:42,603 --> 01:14:46,106 Kaya pala masama. Ito ay magpakailanman, sa tingin ko. 645 01:14:47,191 --> 01:14:51,528 Sinabi ni nanay na hindi ito lugar para sa mga bata, na katangahan lang. 646 01:14:52,029 --> 01:14:55,198 - Kailan ka pupunta? - Bukas. Pagkatapos ng tanghalian. 647 01:14:56,325 --> 01:15:01,121 So, hindi na kita makikita? 648 01:15:02,999 --> 01:15:07,085 Oo, gagawin mo. Maaari kang pumunta sa bakasyon sa Berlin kung gusto mo... 649 01:15:07,170 --> 01:15:10,589 kapag sumakay na ang lahat sa isa't isa muli. 650 01:15:15,219 --> 01:15:17,679 Sana natulungan kita hanapin ang iyong ama. 651 01:15:18,723 --> 01:15:22,184 Gusto ko talagang magpaganda sa pagpapabaya sayo tulad ng ginawa ko. 652 01:15:22,310 --> 01:15:25,270 Gagawin sana niyan, hindi ba? Tinutulungan kang mahanap ang iyong ama? 653 01:15:25,354 --> 01:15:28,190 Magaling sana. Parang sikretong misyon. 654 01:15:33,070 --> 01:15:36,406 - Kaya kong maghukay sa ilalim. - Ano? kasama niyan? 655 01:15:36,490 --> 01:15:40,160 - Hindi, ngunit maaari akong magdala ng isang bagay. - Ayaw mong pumunta dito. 656 01:15:44,248 --> 01:15:45,332 Tingnan mo. 657 01:15:51,923 --> 01:15:55,258 - Maaari akong pumunta sa tabi mo. - Ano ang punto niyan? 658 01:15:55,343 --> 01:15:58,178 Hindi pupunta rito ang iyong ama, siya ba 659 01:15:58,763 --> 01:16:02,766 Ngunit mananatili ako, hindi ba, kung dumaan ako? 660 01:16:02,850 --> 01:16:04,726 Hindi ako kamukha mo. 661 01:16:08,439 --> 01:16:10,523 Maaaring kamukha mo ako, bagaman. 662 01:16:10,608 --> 01:16:12,943 Kung nagbihis ka tulad ko at inahit ang iyong buhok. 663 01:16:13,027 --> 01:16:15,111 Hindi ko inaahit ang buhok ko. 664 01:16:15,196 --> 01:16:19,616 - Maaari mong takpan ito ng takip. - Iba ang kulay ng pajama ko. 665 01:16:19,700 --> 01:16:23,245 Maaari akong magdala ng ilan. May isang kubo na puno ng mga ito... 666 01:16:23,329 --> 01:16:26,081 libu-libo sa kanila. Gagawin mo ba ito, bagaman? 667 01:16:26,165 --> 01:16:28,583 - Gusto kong gawin ito. - Maglakas-loob ka bang gawin ito, bagaman? 668 01:16:28,668 --> 01:16:31,127 - Gusto kong tulungan kang mahanap ang iyong ama. - Kailangan ko nang umalis. 669 01:16:31,212 --> 01:16:34,631 Tapos bukas? Magdadala ako ng sobrang laking sandwich. 670 01:16:34,715 --> 01:16:36,883 At huwag kalimutan ang pajama! 671 01:17:39,905 --> 01:17:41,072 Bruno? 672 01:17:41,782 --> 01:17:45,618 Ma, pwede ba akong maglaro sa swing? 673 01:17:46,996 --> 01:17:49,748 - Bruno... - Huling pagkakataon ko na. 674 01:17:52,168 --> 01:17:53,793 Sige. Sige na. 675 01:18:25,117 --> 01:18:29,329 - Akala ko hindi ka darating! - I'm sorry. Hindi naging madali ang pag-alis. 676 01:18:29,455 --> 01:18:33,124 Hindi ako nakatakdang lumabas dito ngayon. Nakalimutan mo ang pajama! 677 01:18:34,960 --> 01:18:38,129 - Dinala mo ba ang sandwich? - Papabayaan ba kita? 678 01:19:03,030 --> 01:19:04,239 Shmuel. 679 01:19:13,040 --> 01:19:14,165 Dito. 680 01:19:29,932 --> 01:19:31,433 Ano ang hitsura ko? 681 01:19:38,774 --> 01:19:40,733 Tama. Tara na. 682 01:19:57,042 --> 01:19:58,209 Bruno? 683 01:19:59,587 --> 01:20:01,087 Tama na. 684 01:20:31,327 --> 01:20:33,119 Halika at hanapin natin ang iyong ama. 685 01:20:38,834 --> 01:20:40,084 Halika na! 686 01:20:40,586 --> 01:20:42,170 Master Bruno? 687 01:21:26,966 --> 01:21:28,174 Shmuel. 688 01:21:29,468 --> 01:21:32,303 - Pwede ba tayong pumunta sa caf� o ano? - Caf�? 689 01:21:35,474 --> 01:21:38,643 - Siguro kailangan ko nang umuwi. - Paano si Papa? 690 01:21:48,195 --> 01:21:49,320 Oo. 691 01:21:52,825 --> 01:21:55,034 Tignan muna natin ang ating kubo. 692 01:21:58,706 --> 01:22:00,248 Bruno? 693 01:22:07,673 --> 01:22:08,881 Halika na. 694 01:22:22,229 --> 01:22:23,021 Papa? 695 01:22:25,733 --> 01:22:27,859 pataas! pataas! Bumangon ka na! 696 01:22:27,943 --> 01:22:29,986 - Ano ang nangyayari? - Hindi ko alam. 697 01:22:30,070 --> 01:22:31,821 Nagmarch kami minsan. 698 01:22:31,905 --> 01:22:33,906 Ilipat! Taas, taas! 699 01:22:36,076 --> 01:22:37,869 Galaw, galaw! 700 01:22:48,589 --> 01:22:50,256 Bruno! 701 01:22:51,216 --> 01:22:54,260 Dapat siya pa rin sa labas kung saan, ma'am. 702 01:23:08,150 --> 01:23:09,776 Bruno! 703 01:23:12,529 --> 01:23:13,780 Bruno? 704 01:23:25,334 --> 01:23:27,418 - Ilipat! - Mabilis! 705 01:23:30,422 --> 01:23:31,798 Bumangon ka na! 706 01:23:34,343 --> 01:23:36,135 Bumangon ka na. Ikaw dapat! 707 01:23:37,304 --> 01:23:38,763 Ilabas mo sila! 708 01:23:50,442 --> 01:23:52,694 ...na ibig sabihin ang aming lingguhang kakayahan... 709 01:23:52,778 --> 01:23:54,278 halos matriple... 710 01:23:54,363 --> 01:23:56,614 kaya, samakatuwid, sa pagtatapos ng tag-araw... 711 01:23:56,699 --> 01:23:59,826 - Ralf. - Elsa, nasa meeting ako. 712 01:24:00,452 --> 01:24:01,494 Nawawala si Bruno. 713 01:24:07,793 --> 01:24:09,127 Halika na! 714 01:24:15,801 --> 01:24:17,468 Maghintay dito! 715 01:24:28,313 --> 01:24:29,647 Halika na! 716 01:24:32,526 --> 01:24:33,860 Ilipat! Ilipat! 717 01:24:41,869 --> 01:24:43,494 Sumali sa pila! 718 01:24:51,670 --> 01:24:53,212 Halika, ikaw! 719 01:25:02,222 --> 01:25:03,765 Bruno! 720 01:25:04,433 --> 01:25:06,058 Ilipat ito! 721 01:25:08,729 --> 01:25:10,229 Sige na. 722 01:25:11,815 --> 01:25:13,357 Bruno! 723 01:25:22,951 --> 01:25:27,830 ayos lang. Sa tingin ko naghihintay lang kami dito hanggang sa tumigil ang ulan. 724 01:25:27,915 --> 01:25:29,290 Magsuot ng damit! 725 01:25:37,466 --> 01:25:39,467 saan tayo pupunta? 726 01:25:44,056 --> 01:25:45,640 Hindi, shower lang. 727 01:25:47,434 --> 01:25:49,310 Isang shower? 728 01:26:37,985 --> 01:26:40,653 Buksan ang gate! Buksan ang gate! 729 01:26:44,324 --> 01:28:05,363 Ilipat! Bruno! 730 01:28:06,000 --> 01:28:09,066 Pinakamahusay na panoorin gamit ang Open Subtitles MKV Player