1
00:02:09,844 --> 00:02:12,888
KRAMER: Der er en reporter
i London ved navn Simon Ross.

2
00:02:12,972 --> 00:02:14,307
(KLIKKER KAMERA)

3
00:02:15,057 --> 00:02:18,728
Vi fangede en telefon
snak, vi ikke kunne lide
og hans navn kom op.

4
00:02:18,894 --> 00:02:21,397
De sætter et hold derude
for at se bedre.

5
00:02:21,564 --> 00:02:23,649
De har siddet
på ham ret stramt hele dagen.

6
00:02:25,151 --> 00:02:29,363
Jeg har lige fået et opkald
omkring en time siden.
Vi har et reelt problem her.

7
00:02:29,530 --> 00:02:30,740
TURSO: Hvilken slags
af problem?

8
00:02:30,906 --> 00:02:33,034
Denne fyr er forfatter
for The Guardian.

9
00:02:33,200 --> 00:02:38,539
Han er ved at forberede en udstilling
om Jason Bourne,
Treadstone og Blackbriar.

10
00:02:38,706 --> 00:02:39,915
Hvordan hentes?

11
00:02:40,041 --> 00:02:41,000
Ukendt.

12
00:02:41,083 --> 00:02:44,045
Fra Bourne?
Er det muligt?

13
00:02:44,128 --> 00:02:45,129
Mulig?

14
00:02:46,005 --> 00:02:48,257
Vi havde Bourne
seks uger siden i Moskva.

15
00:02:48,674 --> 00:02:52,720
Han var til fods, såret,
med en fuld kosak besiddelse
op i røven.

16
00:02:52,887 --> 00:02:54,930
På en eller anden måde,
han gik derfra.

17
00:02:55,097 --> 00:02:57,933
Jeg har sådan set
mistede mit perspektiv
på hvad der er muligt.

18
00:02:58,100 --> 00:03:00,269
Du lyder træt, Ezra.

19
00:03:00,436 --> 00:03:03,356
jeg ville lave
mere af en indsats
hvis jeg var dig.

20
00:03:03,731 --> 00:03:06,108
Du er direktør for
Central Intelligence Agency

21
00:03:06,192 --> 00:03:09,612
af USA
af Amerika, for Guds skyld.
Gør som det.

22
00:03:09,737 --> 00:03:12,615
Hvis jeg går ned for dette, Mark,
hvis det går galt mere...

23
00:03:12,698 --> 00:03:13,699
Ezra,

24
00:03:14,200 --> 00:03:18,746
du fik en Ferrari
og dit folk behandlede det
som en plæneklipper.

25
00:03:19,080 --> 00:03:21,791
Du bryder det, du har købt det.
Sådan har det altid været.

26
00:03:23,751 --> 00:03:26,962
Nå,
måske skulle jeg tale
direkte til Ric Byer.

27
00:03:27,129 --> 00:03:29,382
Nej, nej, nej.
Du er med nok
allerede problemer.

28
00:03:29,632 --> 00:03:31,425
Jeg giver ham besked.

29
00:03:33,135 --> 00:03:34,470
(ULVE GØJER)

30
00:03:40,309 --> 00:03:41,394
(Ulve, der klynker)

31
00:03:41,685 --> 00:03:42,853
(RÅBER)

32
00:04:07,128 --> 00:04:08,587
(VIND HULER)

33
00:05:10,524 --> 00:05:13,694
DITA: Julie,
er det den sidste af dem?
Fantastisk, tak.

34
00:05:13,777 --> 00:05:16,405
BYER: Så den sidste revision
på Treadstone?

35
00:05:16,572 --> 00:05:18,073
INGRAM: Tredje side.

36
00:05:18,240 --> 00:05:19,909
DITA: For syv uger siden.

37
00:05:22,161 --> 00:05:23,829
Dette er fra CIA,
eller er det vores?

38
00:05:24,038 --> 00:05:25,372
Åh nej. Det er deres.

39
00:05:25,581 --> 00:05:27,082
Hele denne bunke er deres.

40
00:05:27,291 --> 00:05:28,584
Er der nogen der læser
disse jordkabler?

41
00:05:28,709 --> 00:05:30,085
INGRAM: Se, hvor bred
graver vi?

42
00:05:30,169 --> 00:05:32,254
Hvad mener du, "hvor bred?"
Bare giv mig alt.

43
00:05:32,421 --> 00:05:36,175
Treadstone, Blackbriar,
Udfald, LARX.
Alle beta-programmer.

44
00:05:36,258 --> 00:05:38,010
Og det betyder at tage
det hele vejen tilbage
til Emerald Lake.

45
00:05:38,093 --> 00:05:41,222
Jeg vil have alle point
af konvergens, jeg ønsker
alt forskningspersonale,

46
00:05:41,305 --> 00:05:43,307
Jeg vil gerne vide det
om enhver, der talte

47
00:05:43,390 --> 00:05:45,601
til nogen om
hvad som helst til enhver tid.

48
00:05:45,684 --> 00:05:48,771
Seriøst, er der nogen der har kigget
ved det her på Bourne?

49
00:05:48,938 --> 00:05:51,232
Feltet rapporterer.
Det er utroligt.

50
00:05:51,398 --> 00:05:55,778
Tre år uden for programmet,
ikke-medicinsk, første generation,
stadig rullende.

51
00:05:56,028 --> 00:05:58,280
Hvis der er nogen
måde vi kan score på
nogle data fra dette...

52
00:05:58,405 --> 00:06:00,407
Hvis de fangede ham i live...

53
00:06:00,908 --> 00:06:03,285
Jeg mener, selv som en basislinje.

54
00:06:04,203 --> 00:06:05,579
Selv retsmedicinsk.

55
00:06:05,746 --> 00:06:07,623
Måske er du med
det forkerte møde.

56
00:06:08,290 --> 00:06:11,252
Fordi mødet
som vi har
handler om en infektion.

57
00:06:11,794 --> 00:06:14,213
Vi taler her om
en alvorlig infektion

58
00:06:14,296 --> 00:06:17,216
og alt hvad vi prøver
at gøre er at bestemme
hvor langt det er spredt

59
00:06:17,299 --> 00:06:19,635
så vi ved det
hvor meget vi skal skære
for at redde patienten.

60
00:06:20,135 --> 00:06:22,638
Det har du aldrig
hørt om Treadstone.

61
00:06:22,805 --> 00:06:26,058
Og Bourne... Jeg er ligeglad
hvis de poser ham og taber
kroppen på fortovet.

62
00:06:26,141 --> 00:06:27,476
Vi vil ikke røre den.

63
00:06:27,643 --> 00:06:29,395
Du vil slukke
den side af dit hoved nu

64
00:06:29,478 --> 00:06:30,896
og tage med
vi andre her.

65
00:06:30,980 --> 00:06:33,399
Og du skal i gang
at overveje størrelsen
af det, vi står over for

66
00:06:33,482 --> 00:06:35,442
hvis dette bevæger sig
sidelæns på os.

67
00:06:35,526 --> 00:06:37,695
For hvis vi får
ind i det her graver vi rundt,

68
00:06:37,778 --> 00:06:40,072
og det finder vi ud af
disse CIA klovne

69
00:06:40,155 --> 00:06:44,326
har ladet denne Treadstone
rod metastasere ind
resten af disse programmer?

70
00:06:45,786 --> 00:06:47,955
Bare bed det
det sker ikke.

71
00:06:51,292 --> 00:06:52,626
(VÅBEN ILD)

72
00:07:32,916 --> 00:07:34,168
(MAN ANMELDER PÅ PA)

73
00:07:37,630 --> 00:07:38,881
(KVINDE SKRIGER)

74
00:07:40,174 --> 00:07:43,260
MANLIGT ANKER: Vi er bare
får rapporter, der kommer ind
nu fra Waterloo Station

75
00:07:43,344 --> 00:07:44,970
at der har
været et skyderi.

76
00:07:45,054 --> 00:07:47,806
Lad os tage dig til live dernede
og tal med Jeremy Thompson.

77
00:07:47,973 --> 00:07:49,058
Jeremy?

78
00:07:49,224 --> 00:07:52,227
Der er stadig
en frygtelig meget forvirring
her på Waterloo Station.

79
00:07:52,311 --> 00:07:54,647
Som du kan se,
ambulancer har
blevet ringet op.

80
00:07:54,813 --> 00:07:57,483
Offeret, Simon Ross,
var en veteran reporter

81
00:07:57,566 --> 00:07:59,443
med The Guardian
avis i London.

82
00:07:59,526 --> 00:08:01,070
Han blev udtalt
død på stedet.

83
00:08:01,153 --> 00:08:02,821
Det fortæller politiet nu
der var mindst én,

84
00:08:02,905 --> 00:08:04,823
og muligvis lige så mange
som tre blev der affyret skud.

85
00:08:04,990 --> 00:08:07,743
Simon Ross,
en reporter med
avisen The Guardian...

86
00:08:47,533 --> 00:08:48,909
Hej, James.
Hej.

87
00:08:49,410 --> 00:08:52,371
Åh, shit, undskyld. Det gjorde jeg ikke
ved jeg kom tilbage.

88
00:08:52,454 --> 00:08:53,789
Det er i orden.

89
00:08:57,710 --> 00:08:58,711
(ELEKTRONISKE BIP)

90
00:08:58,794 --> 00:09:00,462
Kan du fortælle det til Dr. Hillcott
Jeg er her?

91
00:09:00,629 --> 00:09:01,630
Du har det.

92
00:09:09,555 --> 00:09:10,723
(TASTATUR BIPPER)

93
00:09:12,808 --> 00:09:13,809
Vi ses i morgen.

94
00:09:13,934 --> 00:09:14,977
Vi ses i morgen.

95
00:09:17,146 --> 00:09:18,147
(BIP)

96
00:09:22,484 --> 00:09:23,569
(BUZZER LYDE)

97
00:09:28,615 --> 00:09:30,743
Jeg anede ikke
han kom ind.

98
00:09:30,826 --> 00:09:32,494
Det er nummer seks.
Nummer seks?

99
00:09:32,578 --> 00:09:34,496
Vi har ikke set
ham siden juli.

100
00:09:34,580 --> 00:09:35,914
Mmm-hmm. Okay.

101
00:09:36,665 --> 00:09:39,918
"Har brug for nye bundpaneler,
cholin profil,
nerveledning."

102
00:09:40,002 --> 00:09:42,629
Jeg vil have en fuld
oparbejdning af engraftment.

103
00:09:42,713 --> 00:09:45,758
Jeg ringer til NRAG
og se om vi ikke kan få det
godkendelse til at sætte ham under.

104
00:09:45,841 --> 00:09:47,926
Jeg vil have en marv
og en fuld rygmarv
mens vi har ham.

105
00:09:48,010 --> 00:09:49,261
Okay.

106
00:09:50,304 --> 00:09:51,764
(TASTER PÅ TASTATUR)

107
00:09:54,892 --> 00:09:56,101
(DØREN BRUMER)

108
00:10:00,189 --> 00:10:01,523
Hvordan har han det?

109
00:10:02,024 --> 00:10:03,108
Han er forberedt.

110
00:10:04,651 --> 00:10:07,237
Han drak en halv liter
af vand mens
han ventede.

111
00:10:07,321 --> 00:10:08,989
Han havde noget nyre
udgaver sidste år.

112
00:10:09,865 --> 00:10:11,867
Eller måske var han tørstig.

113
00:10:13,118 --> 00:10:15,204
Jeg har en ventende
opgave anmodning.

114
00:10:15,370 --> 00:10:16,622
Jeg ved det, jeg læste det.

115
00:10:17,456 --> 00:10:19,541
Jeg prøver at fuldføre
mit cortex-studie.

116
00:10:21,210 --> 00:10:23,670
Han vil blive mere vedvarende
kontrast fra en IV.

117
00:10:23,879 --> 00:10:25,088
Jeg er godkendt?

118
00:10:25,380 --> 00:10:26,423
Mmm-hmm.

119
00:10:27,382 --> 00:10:29,384
Ja! Tak!

120
00:10:30,886 --> 00:10:32,888
Beklager at lade dig vente.

121
00:10:38,393 --> 00:10:39,895
Det har vi ikke
har set dig om lidt

122
00:10:39,978 --> 00:10:42,648
så det bliver vi
laver en komplet spec workup.

123
00:10:42,815 --> 00:10:44,483
Jeg havde lige en fuld spec
tre måneder siden.

124
00:10:44,858 --> 00:10:47,402
Ja, vi var nødt til at skifte
grænseplanerne

125
00:10:47,486 --> 00:10:49,571
og du er en uge
over den nye linje.

126
00:10:50,072 --> 00:10:51,573
Lad mig få det på det rene,
hvis jeg var kommet ind

127
00:10:51,657 --> 00:10:53,408
For 10 dage siden ville jeg
har været i det klare?

128
00:10:56,078 --> 00:10:57,704
Det bliver aldrig nogen
længere, gør det?

129
00:10:58,080 --> 00:11:00,040
Du skal have
at tage det af.

130
00:11:51,967 --> 00:11:54,052
(GLAS TINKLER)
I dag har jeg æren
at præsentere manden

131
00:11:54,136 --> 00:11:56,096
hvem skal introducere
vores æresgæst.

132
00:11:56,263 --> 00:11:58,932
Bert? Læge Albert Hirsch.

133
00:11:59,016 --> 00:12:00,434
(ALLE KLAPPER)

134
00:12:02,978 --> 00:12:06,899
DR. HIRSCH: [ mødtes først
Dan Hillcott i 1987

135
00:12:06,982 --> 00:12:10,694
på hvad der skal have
været den kedeligste

136
00:12:11,153 --> 00:12:13,739
neuropsyk konference
nogensinde afholdt.

137
00:12:14,448 --> 00:12:18,076
Det lykkedes os at flygte
den kedelige balsal

138
00:12:18,160 --> 00:12:22,331
og find et mørkt hjørne
og en kold drik.

139
00:12:22,414 --> 00:12:26,668
Og vi har fundet
mørke hjørner lige siden.

140
00:12:27,377 --> 00:12:28,837
(FOLK MUMLER GODKENDT)

141
00:12:35,010 --> 00:12:37,846
TURSO: (SUK) Min Gud.

142
00:12:41,516 --> 00:12:42,851
(KLIKER)

143
00:12:46,146 --> 00:12:47,606
Hvor fandt du dette?

144
00:12:48,190 --> 00:12:49,775
YouTube.

145
00:12:50,817 --> 00:12:52,319
Det troede jeg, vi havde
alt firewalled.

146
00:12:52,486 --> 00:12:53,487
BYER: Ja, det gjorde jeg også.

147
00:12:53,570 --> 00:12:55,364
Men så igen,
Jeg troede, at CIA ville
håndtag Treadstone,

148
00:12:55,447 --> 00:12:56,949
så måske er jeg bare
bag kurven.

149
00:12:58,075 --> 00:12:59,368
Hmm. (HAMLER)

150
00:12:59,451 --> 00:13:00,869
Nå, er det det?
Er det det hele?

151
00:13:01,203 --> 00:13:04,331
Nej, nej. De tilsyneladende
syntes det var okay

152
00:13:04,414 --> 00:13:06,416
at deltage om
et halvt dusin af
disse ting sammen.

153
00:13:07,376 --> 00:13:08,460
Beviser hvad?

154
00:13:08,543 --> 00:13:11,254
Vi kigger på
lægedirektørerne
af Treadstone og Udfald

155
00:13:11,338 --> 00:13:14,049
fejrer offentligt
deres tophemmelige man-crush.

156
00:13:14,174 --> 00:13:18,845
Hvis dette Bourne-rod afslører
Treadstone, de vil vende
Hirsch vrangen ud.

157
00:13:18,929 --> 00:13:21,264
De vil tale
til Hillcott før vi
selv ved, hvad der skete.

158
00:13:21,682 --> 00:13:23,183
Hvad er skaden?

159
00:13:24,851 --> 00:13:28,271
Resultat. Vi ville miste resultatet.

160
00:13:28,355 --> 00:13:29,940
Øh, hvad betyder det?

161
00:13:30,649 --> 00:13:33,235
Det betyder, at vi vil
brænde programmet
til jorden.

162
00:13:33,402 --> 00:13:35,070
Og jeg mener
fra top til bund.

163
00:13:37,322 --> 00:13:39,533
På grund af dette?

164
00:13:39,741 --> 00:13:41,410
Fordi de er venner?

165
00:13:41,493 --> 00:13:43,578
Disse to fyre
bygget vores platform!

166
00:13:43,787 --> 00:13:45,330
Du vil vågne op
og se dette på CNN?

167
00:13:45,414 --> 00:13:47,833
Jesus, Ric. Bare sådan?

168
00:13:48,000 --> 00:13:49,084
Hirsch og Hillcott?

169
00:13:49,167 --> 00:13:50,752
Hvor mange mennesker endda
forstå dette arbejde,

170
00:13:50,877 --> 00:13:52,421
endsige have viljen
at forfølge det?

171
00:13:52,546 --> 00:13:54,006
Intet har endda
sket endnu!

172
00:13:54,214 --> 00:13:55,424
Og vi skal gøre os klar.

173
00:13:55,549 --> 00:13:56,758
Klar til hvad?

174
00:14:03,432 --> 00:14:04,933
Klar til hvad?

175
00:14:05,767 --> 00:14:09,563
Vi mister ikke det hele,
vi har videnskaben.
Vi beholder dataene.

176
00:14:10,355 --> 00:14:13,358
Alle vores JSOK-forbindelser
synes at være sikker.

177
00:14:13,734 --> 00:14:15,736
Vi har betaen
programmer gemt væk.

178
00:14:16,278 --> 00:14:18,363
Vi holder en pause,
og vi genopbygger den.

179
00:14:18,447 --> 00:14:20,782
Jeg ville ønske, der var
et bedre alternativ, men...

180
00:14:24,453 --> 00:14:25,454
Gud.

181
00:14:46,475 --> 00:14:47,517
(COCK GUN)

182
00:14:48,351 --> 00:14:49,519
(AFYRING)

183
00:15:03,158 --> 00:15:05,535
Skal du
at lade som om du ikke gør det
ved jeg at jeg er her?

184
00:15:07,287 --> 00:15:09,498
Jeg prøvede bare
at være høflig.

185
00:15:18,215 --> 00:15:20,884
Jeg forventede dig ikke
SÅ snart.

186
00:15:21,301 --> 00:15:23,970
Hvad gjorde du?
Kom du
over bjerget?

187
00:15:24,137 --> 00:15:26,681
Sender de ikke videre
min stilling?

188
00:15:27,390 --> 00:15:29,476
Du slog rekorden
med to dage.

189
00:15:29,643 --> 00:15:31,686
Åh, ja?
Ja.

190
00:15:34,106 --> 00:15:36,108
Du vidste det ikke
var der rekord?

191
00:15:36,191 --> 00:15:39,027
Nej. Det kom aldrig op.

192
00:15:42,239 --> 00:15:44,658
Det var ikke din
rekord, var det?

193
00:15:45,700 --> 00:15:47,661
Der kommer ingen
over bjerget.

194
00:15:48,120 --> 00:15:49,704
Ja, det gjorde jeg.

195
00:15:50,038 --> 00:15:51,373
Jeg er forresten Aaron.

196
00:15:51,540 --> 00:15:53,208
Hvorfor gjorde du det?

197
00:15:53,750 --> 00:15:55,293
Hvis du ikke var på uret,
hvorfor tage risikoen?

198
00:15:55,377 --> 00:15:57,212
Hvorfor tage bjerget?

199
00:16:00,257 --> 00:16:02,092
Jeg mistede mine kemikalier.

200
00:16:02,884 --> 00:16:06,388
Jeg droppede mit programsæt,
det er derfor.

201
00:16:37,419 --> 00:16:38,879
Okay.

202
00:16:39,588 --> 00:16:41,590
Protokol er for mig at
indkalde din ankomst.

203
00:16:41,756 --> 00:16:44,092
Det skal de
ønsker en prøveafhentning.
Du har blodprøver, ikke?

204
00:16:44,551 --> 00:16:46,261
Jeg skylder i dag.

205
00:16:46,428 --> 00:16:48,180
Okay, træk den nu.

206
00:16:48,346 --> 00:16:50,724
Dronen tager ca
tre timer at komme herop

207
00:16:50,807 --> 00:16:54,936
så jeg får nogle
maden startede.
Du kan tørre dit lort.

208
00:17:00,192 --> 00:17:01,651
Så se...

209
00:17:02,194 --> 00:17:04,446
Jeg fik en rigtig
problem, her.

210
00:17:05,947 --> 00:17:08,700
Jeg kom over det bjerg
fordi jeg mistede mine kemikalier.

211
00:17:09,951 --> 00:17:10,952
Hvad tager du?

212
00:17:12,454 --> 00:17:14,539
Min daglige?
Fysisk medicin, 250 grøn.

213
00:17:14,706 --> 00:17:17,167
Kognitive programmer, 400 blå.

214
00:17:17,250 --> 00:17:18,919
Definer "tabt".

215
00:17:19,711 --> 00:17:22,214
Tabt. Faldt i klipperne
ud for en 20 meter lang klippe.

216
00:17:22,297 --> 00:17:23,298
Tabt.

217
00:17:23,423 --> 00:17:25,300
Hvordan er det muligt?

218
00:17:26,176 --> 00:17:27,385
Se, jeg har haft
en flok ulve

219
00:17:27,469 --> 00:17:29,179
på min røv siden jeg
forlod dråben, okay?

220
00:17:29,346 --> 00:17:31,932
Jeg troede, jeg mistede dem,
men de kom til mig
ved floden,

221
00:17:32,015 --> 00:17:34,559
så jeg tog afsatsen
op til kløften for at prøve
at samles om natten.

222
00:17:34,643 --> 00:17:35,685
Jeg valgte forkert.

223
00:17:36,061 --> 00:17:37,479
Jeg blev fanget ude i det fri,
Jeg kunne ikke klatre.

224
00:17:37,646 --> 00:17:39,439
Jeg kunne ikke lave bål,
mine hænder blev stive.

225
00:17:40,857 --> 00:17:41,900
Jeg tabte dem.

226
00:17:43,360 --> 00:17:45,195
Du skal have
at skrive det op.

227
00:17:46,404 --> 00:17:47,739
(KLIKER)

228
00:17:50,283 --> 00:17:51,618
Så er det din?

229
00:17:52,327 --> 00:17:53,411
Hmm?

230
00:17:55,038 --> 00:17:56,790
Blodet virker?

231
00:17:57,165 --> 00:17:58,250
Det er dit, ikke?

232
00:18:00,001 --> 00:18:02,128
Du er ikke en kontakt,
er du?

233
00:18:07,133 --> 00:18:09,970
Hør, det er jeg ked af
kalder dig sådan ud.

234
00:18:10,136 --> 00:18:11,846
Det er bare det...

235
00:18:12,639 --> 00:18:14,808
Jeg har aldrig mødt nogen
i programmet før.

236
00:18:16,476 --> 00:18:18,687
Aldrig, ingen.
Du er...

237
00:18:24,442 --> 00:18:26,152
Jeg ved, du har
nogle ekstra kemikalier her.

238
00:18:26,319 --> 00:18:29,531
Det skal jeg ikke
at rationere dig
indtil du rejser i morgen.

239
00:18:31,700 --> 00:18:32,701
Ja.

240
00:18:33,702 --> 00:18:35,787
Har du kemo i dag?

241
00:18:36,663 --> 00:18:38,415
AARON: Kun grøn.

242
00:18:39,374 --> 00:18:41,042
Jeg har ikke haft en blå
på 32 timer.

243
00:19:15,785 --> 00:19:17,370
Folk, hør efter.

244
00:19:17,537 --> 00:19:19,080
Vi har en overhængende trussel.

245
00:19:19,914 --> 00:19:24,294
Dette er en national
sikkerhedsnød,
prioriteret niveau fem.

246
00:19:28,381 --> 00:19:29,674
Det er Wills.

247
00:19:34,846 --> 00:19:35,847
Ric Byer.

248
00:19:36,097 --> 00:19:38,683
Hej. Øh, han er her.

249
00:19:38,850 --> 00:19:41,311
Bourne er her i New York.

250
00:19:41,394 --> 00:19:42,395
Hvad?

251
00:19:42,479 --> 00:19:44,105
Jason Bourne
er på Manhattan.

252
00:19:44,272 --> 00:19:45,315
Bekræftet.

253
00:19:45,482 --> 00:19:48,902
Han er i live og mobil.
Det er alt, hvad jeg har.
Jeg skal gå.

254
00:20:09,464 --> 00:20:10,590
(MOTORISK SURRING)

255
00:20:46,626 --> 00:20:48,044
(ULVE HULER)

256
00:20:51,297 --> 00:20:53,425
Dine venner er her.

257
00:20:54,175 --> 00:20:55,593
Jeg ved det.

258
00:20:57,679 --> 00:21:00,140
Tror du ikke
det er mærkeligt?

259
00:21:00,306 --> 00:21:02,851
Ulvene?
Det gør de ikke.

260
00:21:03,476 --> 00:21:05,103
De sporer ikke folk.

261
00:21:05,770 --> 00:21:06,813
Ja.

262
00:21:06,980 --> 00:21:09,107
Måske gør de ikke
tror du er et menneske.

263
00:21:13,236 --> 00:21:15,029
Så hvor mange af os er der?

264
00:21:17,407 --> 00:21:19,325
Du stiller for mange spørgsmål.

265
00:21:20,577 --> 00:21:22,745
Måske ved du det heller ikke.

266
00:21:26,708 --> 00:21:28,168
Så hvad er du
gør heroppe alligevel?

267
00:21:33,381 --> 00:21:36,009
Hvordan ved du det
Jeg vurderer dig ikke?

268
00:21:36,718 --> 00:21:38,720
Jeg ved det ikke. Er du?

269
00:21:38,928 --> 00:21:40,805
Måske er jeg ligeglad.

270
00:21:44,350 --> 00:21:46,311
Er du nogensinde ligeglad?

271
00:21:49,230 --> 00:21:51,357
Måske vurderer du mig.

272
00:21:54,068 --> 00:21:57,238
Jeg gik af
gitteret i fire dage,
det er derfor, jeg er her.

273
00:21:57,405 --> 00:21:59,157
Jeg sprang min check-in over.

274
00:22:00,283 --> 00:22:02,076
Nu er jeg i gang med det her
bullshit skurvogn.

275
00:22:02,660 --> 00:22:03,828
De har deres grunde.

276
00:22:03,995 --> 00:22:05,955
Ja, altså...

277
00:22:06,498 --> 00:22:09,918
Det troede jeg, jeg var
får mit håndled et smæk,
men nu er jeg ikke så sikker.

278
00:22:12,337 --> 00:22:13,630
Det prøver jeg stadig på
finde ud af om du er

279
00:22:13,713 --> 00:22:15,924
skulle dræbe mig
eller giv mig en peptalk.

280
00:22:17,133 --> 00:22:19,385
Seriøst, mand,
du tænker for meget.

281
00:22:20,637 --> 00:22:23,556
Er vi ikke kablet til
stik vores næse ind,
dig og jeg?

282
00:22:23,723 --> 00:22:25,934
Der er ikke en anden person
for 300 miles.

283
00:22:26,476 --> 00:22:28,728
Jeg ved, at ingen lytter.
Kom nu, det har du
at give mig noget.

284
00:22:28,895 --> 00:22:31,105
Tal til mig, kom så!

285
00:22:32,315 --> 00:22:34,817
Hvorfor gjorde de det
trække dig fra banen
og sætte dig herop?

286
00:22:36,277 --> 00:22:40,406
Det er ikke fysisk, med
måden du har bevæget dig på,
så hvad gjorde du?

287
00:22:40,573 --> 00:22:43,493
Vil du afvise en opgave?
Begynde at tænke selv?

288
00:22:44,661 --> 00:22:45,912
blive forelsket?

289
00:22:49,832 --> 00:22:50,833
Du blev forelsket.

290
00:22:57,423 --> 00:22:58,633
(COCK GUN)

291
00:23:08,810 --> 00:23:10,103
Det er bedre for ulve.

292
00:23:10,895 --> 00:23:13,439
Der er en ammunitionsboks
ved døren, tager du
så meget du har brug for.

293
00:23:13,606 --> 00:23:14,983
Vi er færdige med at snakke.

294
00:23:15,692 --> 00:23:18,486
du spiste,
du trækker dig tidligt.
Du burde ramme den.

295
00:23:19,153 --> 00:23:20,530
Okay.

296
00:23:24,075 --> 00:23:26,286
En anden gang altså.
Ja.

297
00:23:29,914 --> 00:23:31,332
Tak.
Held og lykke.

298
00:24:23,092 --> 00:24:24,594
(TALER KOREAN)

299
00:24:45,657 --> 00:24:46,908
Hvad er det her?

300
00:24:47,450 --> 00:24:50,620
BYER: Det tror jeg
vi skal afklare
noget her, Don.

301
00:24:50,787 --> 00:24:52,121
PAULSEN: Afklar hvad?

302
00:24:52,372 --> 00:24:54,666
Du bliver ved med at bruge ordet
"uacceptabelt"

303
00:24:54,749 --> 00:24:58,169
og jeg vil gerne vide det
præcis hvad du synes
du mener med det.

304
00:24:58,336 --> 00:25:00,254
"Uacceptabelt"
betyder præcis det.

305
00:25:00,505 --> 00:25:01,798
Jeg kan ikke lide hvad
du fortæller mig,

306
00:25:01,881 --> 00:25:03,091
Jeg kan ikke lide hvordan
du fortæller mig.

307
00:25:03,633 --> 00:25:06,511
Vi er i en kritisk fase
på fire missioner, Ric.

308
00:25:06,678 --> 00:25:10,306
Tabet af intelligens,
hvis vi stopper nu,
det kunne ikke kvantificeres.

309
00:25:10,473 --> 00:25:12,517
Ja, det kunne det faktisk.

310
00:25:12,684 --> 00:25:15,645
Du ville være tilbage til
hvor du var før vi
leverede programmet.

311
00:25:15,812 --> 00:25:17,313
Fortæl mig ikke, at der er
et problem med resultatet

312
00:25:17,397 --> 00:25:18,856
fordi jeg ville være det
høre om det.

313
00:25:19,023 --> 00:25:22,193
Jeg sagde ikke, at der var.
Du siger ikke
meget af hvad som helst.

314
00:25:23,277 --> 00:25:25,571
En pille en gang om ugen.

315
00:25:25,738 --> 00:25:27,532
Hver ottende dag.

316
00:25:27,699 --> 00:25:29,951
Så ikke mere blues
og greens.

317
00:25:30,118 --> 00:25:32,787
Vi skifter
alle i programmet.

318
00:25:32,954 --> 00:25:35,998
Kan du huske, hvordan du holder
en nøjagtig kostlog?

319
00:25:37,625 --> 00:25:38,584
Ja.

320
00:25:38,668 --> 00:25:41,170
PAULSEN: Forstår du
deres fulde nytte?

321
00:25:41,337 --> 00:25:43,047
Vi har lige sat Irans
missilprogram tilbage

322
00:25:43,131 --> 00:25:45,550
36 måneder med
ét dybt dækkende middel.

323
00:25:45,842 --> 00:25:47,844
Den bedste action-rekon
ud af Nordkorea

324
00:25:47,927 --> 00:25:50,179
i de sidste to år
kom fra Qutcome.

325
00:25:50,680 --> 00:25:52,306
Jeg er fuldt ud klar over dette.
Ved du hvordan
længe har vi ventet

326
00:25:52,390 --> 00:25:56,728
at få en rigtig,
langsigtet operativ
inde i pakistansk ISI?

327
00:25:58,354 --> 00:26:00,064
Du beder mig om det
tørre det mest værdifulde

328
00:26:00,148 --> 00:26:02,316
informationsindsamlingsaktiver
vi nogensinde har sat i marken.

329
00:26:02,400 --> 00:26:04,318
Vi lukker tingene
ned med det samme

330
00:26:04,402 --> 00:26:07,947
og denne beredskab
var dækket højt og tydeligt.

331
00:26:30,678 --> 00:26:33,598
PAULSEN: Fortæl mig dette
det er ikke derfor, vi har
denne samtale.

332
00:26:33,681 --> 00:26:35,266
Jason Bourne slap væk,
gjorde han ikke?

333
00:26:35,975 --> 00:26:38,770
Det er, hvad det her er
alt om, ikke?

334
00:26:38,936 --> 00:26:43,357
Jeg har synlighed på hver
handlingsprogram i systemet
undtagen din.

335
00:26:43,608 --> 00:26:46,152
Jeg er træt af at høre
grunden til at jeg ikke kan
gøre noget eller se noget

336
00:26:46,235 --> 00:26:49,280
er fordi det ikke har
ryddede Nationalen
Research Assay Group.

337
00:26:49,822 --> 00:26:51,574
Hvor trækker du
denne form for vægt?

338
00:26:51,741 --> 00:26:53,951
Don, jeg er en patriot,
det samme som du er.

339
00:26:54,035 --> 00:26:56,496
Jeg bløder over det her
på samme måde som du gør.

340
00:26:56,662 --> 00:26:58,289
Men du og jeg har vores job

341
00:26:58,372 --> 00:27:00,291
fordi vi har
styrken til at gøre
hvad der er nødvendigt

342
00:27:00,583 --> 00:27:03,461
og jeg er ked af det,
men lige nu,
dette er det.

343
00:27:13,721 --> 00:27:15,014
(PANTER)

344
00:27:19,101 --> 00:27:20,728
(FLØBER BLÆSER)
(VAGTER RÅBER)

345
00:28:04,564 --> 00:28:07,358
Det er virkelig
kommer derud.
Det bliver grimt.

346
00:28:07,441 --> 00:28:08,860
Åh, ja?

347
00:28:09,527 --> 00:28:12,363
Nå, måske skulle jeg prøve
for at komme foran, hva'?

348
00:28:12,530 --> 00:28:15,867
Nej, det er for sent til det.
Bare bliv ved.

349
00:28:16,033 --> 00:28:19,161
Jeg har brug for hjælp til at kvadrere
stedet væk i hvert fald.

350
00:28:19,328 --> 00:28:21,163
Ja, jeg ved det ikke.

351
00:28:22,540 --> 00:28:25,084
Det skal jeg allerede gøre
medicinopskrivning.

352
00:28:25,251 --> 00:28:26,544
Jeg ved ikke, om jeg vil
at skulle forklare

353
00:28:26,627 --> 00:28:28,170
også min rejseplan,
ved du hvad jeg mener?

354
00:28:28,796 --> 00:28:30,590
Du skal ikke bekymre dig om kemikalierne,
Jeg fik det dækket.

355
00:28:35,636 --> 00:28:37,513
Jeg tager et kig.

356
00:28:50,484 --> 00:28:51,944
(MEGET SLAG HURREN)

357
00:28:55,573 --> 00:28:56,741
Hører du det?

358
00:29:04,665 --> 00:29:06,709
Venter du
noget?

359
00:29:06,834 --> 00:29:09,170
I dette vejr,
uden heads-up?

360
00:29:10,254 --> 00:29:12,173
Nå, det er det bestemt
kommer tættere på.

361
00:29:13,883 --> 00:29:14,884
Hvad har du?

362
00:29:15,009 --> 00:29:16,928
Intet, mand,
Jeg fik intet.

363
00:29:17,303 --> 00:29:18,512
Virker det?
Ja, det virker.

364
00:29:18,638 --> 00:29:20,181
Gearet er fint.
Det er ikke gearet.

365
00:29:22,642 --> 00:29:23,726
Nå, måske er det en genforsyning.

366
00:29:23,809 --> 00:29:26,103
De var her i går,
og de kan ikke lande
i det her i hvert fald.

367
00:29:34,362 --> 00:29:35,363
Hvem fanden er det?

368
00:29:36,197 --> 00:29:37,573
Jeg ved det ikke.

369
00:29:41,869 --> 00:29:43,287
Jeg ved det ikke.
Vi burde sprede.

370
00:29:43,537 --> 00:29:45,873
Ja. Se,
Jeg tager reden.

371
00:29:45,998 --> 00:29:48,542
Lad mig vide, når du
få øje på det, okay?
Ja.

372
00:30:01,055 --> 00:30:02,348
(GRYNTER)

373
00:30:07,019 --> 00:30:08,604
(HØJT RINGE)

374
00:30:15,194 --> 00:30:16,237
(GRYNTER)

375
00:30:50,146 --> 00:30:51,188
PILOT: Skal hun
rydde os her?

376
00:30:51,272 --> 00:30:52,732
Jeg vil gerne over dette
før det bliver mere sjusket.

377
00:30:52,815 --> 00:30:54,859
Hold nu op.
Bare der er en...

378
00:30:54,942 --> 00:30:57,236
Copy, Solo, jeg så det også.
Giv os et minut.

379
00:30:57,319 --> 00:30:58,320
SOLO: Wilco.

380
00:30:58,904 --> 00:31:01,157
PILOT: Hvad er problemet?
Hold fast, vent.

381
00:31:06,287 --> 00:31:07,621
Roger, solo. Indkøb nu.

382
00:31:09,457 --> 00:31:11,500
Det ser ud til, at der stadig er
et aktivt signal derude.

383
00:31:11,751 --> 00:31:13,002
Undskyld mig?

384
00:31:13,169 --> 00:31:14,545
Er det på din ende
eller er det...
SOLO: Min afslutning.

385
00:31:14,628 --> 00:31:16,505
Vi har det svært
får et håndtryk.

386
00:31:16,589 --> 00:31:18,549
Roger, solo.
Holder på relæet.

387
00:31:18,632 --> 00:31:19,800
Det troede jeg, du havde
dem forbundet.

388
00:31:20,051 --> 00:31:21,052
Det gjorde vi.

389
00:31:21,218 --> 00:31:23,095
De var stillet op,
hele vejen til strukturen.

390
00:31:23,345 --> 00:31:24,930
Begge mål var grønne,
helt ind.

391
00:31:28,684 --> 00:31:30,102
SOLO: Er der en PID?
Ukendt.

392
00:31:30,186 --> 00:31:31,562
Fjendtlig?
Ukendt.

393
00:31:31,645 --> 00:31:32,897
OFFICER: Det er det ikke
et satellit-ekko, er det?

394
00:31:32,980 --> 00:31:34,148
Nej, sir.

395
00:31:34,273 --> 00:31:35,274
OFFICER: Hvad laver hun?

396
00:31:35,357 --> 00:31:36,358
Hun spiller det tilbage.

397
00:31:40,863 --> 00:31:42,865
Jeg vil ikke vente på hende.
Det skal vi have
at komme rundt.

398
00:31:43,115 --> 00:31:45,117
Hvor langt er du
fra bingobrændstof?

399
00:31:45,284 --> 00:31:46,911
Tyve minutter
på stationen.

400
00:31:47,495 --> 00:31:48,537
Kom hellere på det.

401
00:32:02,843 --> 00:32:05,179
SPEC: bekræftende, solo,
men vi skal
har brug for endnu et pas her.

402
00:32:05,513 --> 00:32:07,223
Hun ved, at vi ikke kan
se lort, ikke?
Tjek det.

403
00:32:07,389 --> 00:32:09,225
Roger det.
Ny profil engageret.

404
00:32:09,433 --> 00:32:10,434
Vi kommer rundt nu.

405
00:32:11,352 --> 00:32:12,978
PILOT: Roger det, Solo.
Øst-sydøst.

406
00:32:13,145 --> 00:32:15,314
Kommer lige
tilbage op i dalen.

407
00:32:15,564 --> 00:32:17,358
Anmoder om brændstofgraf,
sig din tilstand.

408
00:32:17,525 --> 00:32:19,944
PILOT: Stat
to-plus-30 til at sprøjte.

409
00:32:20,361 --> 00:32:22,905
Kopi, Solo.
Brændstof til bingo er grønt.

410
00:32:22,988 --> 00:32:24,448
Indkøbsmål
fyrtårn nu.

411
00:32:36,502 --> 00:32:37,628
(HURTIG BIP)

412
00:32:39,463 --> 00:32:41,090
Hvad skete der lige?

413
00:32:45,970 --> 00:32:47,763
Det er væk.
Hvor fanden blev det af?

414
00:32:47,930 --> 00:32:48,973
Hvad mener du,
"Hvor blev det af?"

415
00:32:49,140 --> 00:32:51,267
Solo, vi er negative
på det signal her.

416
00:32:51,517 --> 00:32:53,018
Vi har lige tabt
det andet fyrtårn.

417
00:33:08,659 --> 00:33:11,120
Negativ, negativ, solo.
Alle sensorer og
systemerne er grønne.

418
00:33:11,287 --> 00:33:13,455
Diagnostik er grøn,
flyet er grønt.

419
00:33:13,539 --> 00:33:14,874
Jeg fik alt
men et mål her.

420
00:33:22,214 --> 00:33:24,425
Det er ikke et systemproblem.
Sensorer er gode.

421
00:33:24,592 --> 00:33:26,343
Okay,
vi skal skifte
til IR og tag et kig.

422
00:33:26,427 --> 00:33:27,720
Roger.
Skift til termisk.

423
00:33:42,443 --> 00:33:43,485
(BRANDE)

424
00:33:43,736 --> 00:33:45,821
Solo, kan jeg få
din sidste bekræftede...
(DUNK OVER HØJTTALER)

425
00:33:45,988 --> 00:33:46,989
(STATISK HISSEN)

426
00:33:47,281 --> 00:33:48,282
Hvad fanden var det?

427
00:33:48,365 --> 00:33:49,825
SOLO: Red Crown,
vi får noget musik.

428
00:33:50,326 --> 00:33:51,493
SPEC: Du ramte noget.

429
00:33:51,619 --> 00:33:53,621
Det tror jeg ikke.
Red Crown, forstår du det?

430
00:33:53,704 --> 00:33:55,789
Der er intet der.
Der er intet.

431
00:33:55,873 --> 00:33:57,666
Hvad fanden er
foregår, her?

432
00:34:09,803 --> 00:34:11,889
Det gik ikke bare ned,
blev den skudt ned?
Er de sikre på det?

433
00:34:11,972 --> 00:34:13,140
Det fik jeg at vide.

434
00:34:13,307 --> 00:34:14,308
Af hvem? Med hvad?

435
00:34:14,391 --> 00:34:15,392
De ved det ikke.

436
00:34:15,517 --> 00:34:18,187
De var sourcing
et andet signal
da det skete.

437
00:35:01,188 --> 00:35:03,774
DITA: Nej, nej, nej,
vi havde ikke tid.
Jeg beder om godkendelse nu.

438
00:35:03,857 --> 00:35:05,734
Der skal være nogen
møde os ved porten.

439
00:35:05,818 --> 00:35:06,902
Har de en drone klar?

440
00:35:06,986 --> 00:35:08,153
De brænder en nu.

441
00:35:24,712 --> 00:35:25,879
De analyserede signalet.

442
00:35:26,922 --> 00:35:27,923
Det er Aaron Cross.

443
00:35:29,591 --> 00:35:30,718
Shit.

444
00:35:43,105 --> 00:35:44,857
Du er klar, sir.

445
00:35:56,118 --> 00:35:59,246
PILOT: Lad os nærme os
off azimut, 30 grader
fra vores sidste pas.

446
00:35:59,413 --> 00:36:00,914
SPEC: Godt for mig.

447
00:36:02,833 --> 00:36:05,085
SOLO: Red Crown at kontakte.
Tre-nul-nul for 30.

448
00:36:05,252 --> 00:36:06,920
SPEC: Der er du.
Der er mit signal.

449
00:36:07,087 --> 00:36:08,714
Signalet er varmt, Solo.

450
00:36:08,881 --> 00:36:11,633
Signal er op og live.
Og her går vi.

451
00:36:12,092 --> 00:36:13,260
PILOT: Hvor har det været?

452
00:36:13,427 --> 00:36:14,678
Det er lige meget nu.
Det er mit.

453
00:36:41,872 --> 00:36:44,249
Kopi, Solo. Stærkt signal.

454
00:36:44,458 --> 00:36:47,127
Hvilken slags våbensystem
opererer denne fyr?

455
00:36:47,836 --> 00:36:49,713
Han har sikkert en riffel.

456
00:36:51,715 --> 00:36:53,634
BYER: Det er en kraftfuld
riffel.

457
00:36:54,426 --> 00:36:55,719
Hvad er vores tidsramme her?

458
00:36:55,886 --> 00:36:57,221
Femten minutter,
plus eller minus.

459
00:36:57,346 --> 00:36:58,722
Prøver bare
for at tage højde for stormen.

460
00:37:15,823 --> 00:37:17,324
(ULV HULER)

461
00:37:34,508 --> 00:37:35,926
(HULEN FORTSÆTTER)

462
00:37:43,100 --> 00:37:44,601
(GRUNNER)

463
00:37:55,946 --> 00:37:59,908
SPEC: Roger, Solo.
Målet er statisk.
Engagerende laser nu.

464
00:38:12,254 --> 00:38:13,464
Hej!

465
00:38:16,175 --> 00:38:17,426
(SNARLS)

466
00:38:17,885 --> 00:38:19,094
Kom væk herfra!

467
00:38:19,386 --> 00:38:20,512
Fortsæt, kom væk herfra!

468
00:38:23,891 --> 00:38:25,392
Kom ud!

469
00:38:35,736 --> 00:38:36,945
(KLYNKER)

470
00:38:48,999 --> 00:38:50,584
(GØJER)

471
00:39:03,889 --> 00:39:05,557
SPEC: Laserbevæbnet.

472
00:39:05,724 --> 00:39:08,393
Sensor og termisk bekræftet.

473
00:39:28,205 --> 00:39:29,456
(GRUNNER)

474
00:39:32,084 --> 00:39:33,794
Hvor er vi?
SPEC: Tredive sekunder.

475
00:39:34,962 --> 00:39:37,089
Det burde du have
efterlod mig alene.

476
00:39:38,131 --> 00:39:39,716
(DRONE NÆRMER)

477
00:39:42,177 --> 00:39:43,512
SPEC: Bevæbning af missil.

478
00:39:48,684 --> 00:39:50,143
Missil væk.

479
00:39:51,728 --> 00:39:52,896
Der går han,
han flytter nu.

480
00:39:53,021 --> 00:39:54,189
PILOT: Ikke længe.

481
00:40:00,737 --> 00:40:01,780
SPEC: Mål ødelagt.

482
00:40:01,905 --> 00:40:02,948
SOLO: Red Crown, splash one.

483
00:40:03,115 --> 00:40:07,035
Kopi, Solo. Drab bekræftet,
mål ødelagt.

484
00:40:07,619 --> 00:40:09,246
PILOT: Ser det godt ud?

485
00:40:10,664 --> 00:40:15,043
SPEC: Ser godt ud.
Ser koldt og klart ud.

486
00:40:16,295 --> 00:40:19,339
AARON: Med alle
respekt, sir,
nu er ikke det bedste tidspunkt.

487
00:40:19,506 --> 00:40:21,341
På 20 minutter,
dette sted går
at falde fra hinanden.

488
00:40:21,675 --> 00:40:24,720
BYER: Jeg er klar over det,
Jeg tager chancen.
Vi skal snakke.

489
00:40:26,972 --> 00:40:28,473
Du skal stoppe
hvad du laver
og vend om.

490
00:40:28,557 --> 00:40:29,808
Det er en ordre.

491
00:40:30,934 --> 00:40:32,519
Vi blev skruet sammen
på efterretningen, okay?

492
00:40:32,686 --> 00:40:34,646
Ingen kendte dem
folk var derinde.

493
00:40:34,771 --> 00:40:37,774
Det ville være perfekt
normalt for en person
at være i tvivl

494
00:40:37,858 --> 00:40:39,818
om moralen
af det vi lige
bad dig om at gøre.

495
00:40:39,985 --> 00:40:40,986
Er det et spørgsmål, sir?

496
00:40:41,153 --> 00:40:44,323
Nej, det er det ikke.
Stil ind på, hvad jeg er
prøver at sige til dig.

497
00:40:45,032 --> 00:40:46,742
Ved du hvad
en synd-æder er?

498
00:40:47,618 --> 00:40:49,953
Det er, hvad vi er.
Vi er synd-æderne.

499
00:40:50,120 --> 00:40:53,540
Det betyder, at vi tager
den moralske afføring, der
finder vi i denne ligning

500
00:40:53,624 --> 00:40:55,500
og vi begraver det
dybt inde i os

501
00:40:55,584 --> 00:40:57,628
så resten af
vores sag kan forblive ren.

502
00:40:57,794 --> 00:40:59,129
Det er jobbet.

503
00:40:59,463 --> 00:41:03,008
Vi er moralsk uforsvarlige
og absolut nødvendigt.

504
00:41:04,426 --> 00:41:05,886
Forstår du det?

505
00:41:09,806 --> 00:41:11,475
Vil det være alt?
(EKSPLOSIONSBOMME)

506
00:41:14,686 --> 00:41:15,687
Sy det sammen.

507
00:41:15,979 --> 00:41:18,231
Jeg sætter dig på et fly
til Yemen på seks timer.

508
00:41:18,398 --> 00:41:19,983
Jeg er klar.

509
00:41:20,942 --> 00:41:22,235
(HØJ EKSPLOSION)

510
00:41:32,204 --> 00:41:33,580
TERRY: Jeg fortalte dig det
hun ville komme til os.

511
00:41:33,747 --> 00:41:37,918
Ja, jeg har brug for dig
forbliv rolig, Terry, okay?

512
00:41:38,085 --> 00:41:39,169
De giver hende
en Senatshøring.

513
00:41:39,252 --> 00:41:40,629
Hvordan kan du ikke se
det som et problem?

514
00:41:41,046 --> 00:41:44,299
Hun kender Bourne,
hun kender Blackbriar,
hun kender Hirsch.

515
00:41:44,466 --> 00:41:46,426
Hun har styr på det
i det hele taget
forbandet operation.

516
00:41:46,593 --> 00:41:48,428
Jeg kan ikke se hvordan
fanden kunne du være
så rolig med det her!

517
00:41:48,595 --> 00:41:50,013
Nå, hvad kan hun sige?

518
00:41:51,139 --> 00:41:52,474
Hvad kan hun sige?

519
00:41:52,641 --> 00:41:53,850
Hvad hvis hun får
deroppe og hun siger:

520
00:41:53,934 --> 00:41:55,894
"Treadstone, Blackbriar,
tror du det var det?

521
00:41:56,061 --> 00:41:57,604
"Du tror, at Jason Bourne
var hele historien?

522
00:41:57,688 --> 00:41:59,314
"Undskyld, der er meget mere
foregår her."

523
00:41:59,481 --> 00:42:02,484
Hvad hvis hun fortæller dem det
Treadstone var kun spidsen
af isbjerget?

524
00:42:02,567 --> 00:42:03,652
BYER: Se, du vil
at svede noget?

525
00:42:03,735 --> 00:42:05,737
Bekymring om resultatet,
fordi vi er stadig
ikke ud af skoven.

526
00:42:05,904 --> 00:42:08,949
Men så vidt
vores andre programmer,
hun ved ikke så meget.

527
00:42:09,116 --> 00:42:10,367
Hvordan ved du det?

528
00:42:11,993 --> 00:42:14,913
Fordi vi er
grebet ind i alt
siger hun og gør.

529
00:42:15,247 --> 00:42:16,248
Hvad?

530
00:42:16,373 --> 00:42:21,378
Telefoner, e-mail, biler,
hus, advokat.

531
00:42:22,462 --> 00:42:26,258
Hun var kogt i minuttet
hun koblede sin vogn
til Jason Bourne.

532
00:42:26,425 --> 00:42:29,136
Hun hjalp og støttede
en international flygtning.

533
00:42:29,302 --> 00:42:32,723
Hun forhindrede agenturet
fra at lukke ned
en useriøs operation.

534
00:42:33,640 --> 00:42:36,560
Hun overtrådte enhver ed
og adfærdskodeks
det betyder noget.

535
00:42:36,935 --> 00:42:39,938
For Kristi skyld,
hun bragte søn af
en tæve tilbage til Amerika.

536
00:42:40,105 --> 00:42:42,691
Gud ved det
hvad hendes motiver er,

537
00:42:42,858 --> 00:42:46,945
men det er klart
beskytte dette land
er ikke en af ​​dem.

538
00:42:48,113 --> 00:42:50,407
Det plejede at være
kaldet forræderi.

539
00:42:52,409 --> 00:42:54,161
(MASKINEN HIRLER)

540
00:44:07,275 --> 00:44:11,363
Selv løsningen her.
Nu skulle det være
kommer op som en konstant.

541
00:44:38,265 --> 00:44:39,683
(MASKINEN BIPPER)

542
00:44:39,766 --> 00:44:41,935
Der er du.
Jeg forstår det ikke
disse værdier...

543
00:44:42,894 --> 00:44:43,979
(GASPS)

544
00:44:45,355 --> 00:44:46,606
DR. BENEZARA:
Herregud, nej!

545
00:44:50,277 --> 00:44:51,444
Hørte du det?
Ja.

546
00:44:51,611 --> 00:44:52,946
KVINDE: Hvad er det?

547
00:44:53,113 --> 00:44:54,239
Det er en pistol.

548
00:44:54,406 --> 00:44:57,158
Nej. Jeg... Nej.
Ja. Nej, det var skud.

549
00:45:00,036 --> 00:45:02,205
Nej tak. Nej, nej, nej!

550
00:45:02,289 --> 00:45:03,540
(VÅBEN ILD)

551
00:45:06,293 --> 00:45:07,586
Hjælp!
(PANKER PÅ DØREN)

552
00:45:07,752 --> 00:45:13,049
Åbn døren!
Han skyder os!
Åbn døren!

553
00:45:13,133 --> 00:45:14,926
(ALARM RINGER)

554
00:45:15,427 --> 00:45:18,722
DR. TALWAR: Åbn døren!
Han har en pistol!

555
00:45:19,139 --> 00:45:20,432
Åbn døren!

556
00:45:23,226 --> 00:45:24,477
DR. TALWAR: Hjælp!

557
00:45:26,980 --> 00:45:27,981
Åh, min Gud.

558
00:45:28,106 --> 00:45:29,608
Vi skal kunne
at få et kort!

559
00:45:29,733 --> 00:45:31,234
Vi skal kunne
at komme derind!

560
00:45:33,820 --> 00:45:35,947
(HVISKER) Hvad er det
sker? Vi skal gå
til bagdøren.

561
00:45:36,114 --> 00:45:37,407
Den er låst.
Han låste bagdøren.

562
00:45:37,490 --> 00:45:38,533
(KLINKER)

563
00:45:39,868 --> 00:45:41,828
Nej tak.

564
00:45:41,995 --> 00:45:43,246
Han vil dræbe os alle.

565
00:45:43,330 --> 00:45:44,664
(SHUSHER)

566
00:45:45,457 --> 00:45:47,000
DR. CHANDRA: Gør ikke dette.
Åh, min Gud.

567
00:45:50,629 --> 00:45:51,588
Flytte!

568
00:45:51,671 --> 00:45:53,048
Han skyder
alle derinde!

569
00:45:53,131 --> 00:45:55,342
Jeg har brug for et rødt laboratorieadgangskort!
Hvem har en rød
adgangskort til laboratoriet?

570
00:45:55,425 --> 00:45:56,468
De tager en med
ned fra ovenpå.

571
00:45:56,551 --> 00:45:58,053
De er alle derinde.
Alle der har
en er derinde.

572
00:46:19,574 --> 00:46:21,534
Billy, hvor er du, mand?
Jeg har brug for et rødt kort nu!

573
00:46:25,246 --> 00:46:26,247
(DR. BENEZARA STØNNER)

574
00:46:28,500 --> 00:46:29,709
Don...
Hvad laver du?

575
00:46:29,793 --> 00:46:31,002
(VÅBEN ILD)
(GIVER BLØDT)

576
00:46:40,720 --> 00:46:42,055
(ALLE KRÆBER)

577
00:46:47,727 --> 00:46:49,104
Shit, håndtaget er af.

578
00:46:49,229 --> 00:46:50,397
(VÅBEN ILD)

579
00:46:57,028 --> 00:46:58,697
Håndtaget er af!

580
00:47:18,591 --> 00:47:19,759
(GRYNTER)

581
00:47:31,896 --> 00:47:34,315
Drop det! Stop!
Drop våbnet!

582
00:47:39,446 --> 00:47:41,573
Drop det! Drop våbnet!

583
00:47:44,743 --> 00:47:46,077
(VÅBEN ILD)

584
00:47:47,871 --> 00:47:49,372
(GIPENDE)

585
00:47:57,797 --> 00:47:59,632
(COUNTRY MUSIK
SPILLER PÅ RADIO)

586
00:48:27,619 --> 00:48:30,622
MANLIGT ANKER: Efterforskere
søger stadig
for en eller anden forklaring

587
00:48:30,705 --> 00:48:32,832
bag arbejdspladsen
mord-selvmord

588
00:48:32,916 --> 00:48:35,919
der efterlod en anden
amerikanske samfund
sørgende og chokeret.

589
00:48:36,419 --> 00:48:37,754
Politi og føderale myndigheder
(BANKER PÅ DØREN)

590
00:48:37,837 --> 00:48:39,506
studsede over
laboratoriefaciliteten...

591
00:48:39,672 --> 00:48:41,883
DITA: Drengene har brug for
at se dig med det samme.

592
00:48:44,427 --> 00:48:46,054
Lad os få den Foite-historie
derude med det samme.

593
00:48:46,221 --> 00:48:47,430
Jeg tager mig af det.

594
00:48:50,850 --> 00:48:52,519
COP: Og dette område,
tilbage her?

595
00:48:53,019 --> 00:48:54,604
Det har alt været
konverteret til lager.

596
00:48:54,687 --> 00:48:57,440
For der står på
planen, og endda
på tavlen der,

597
00:48:57,524 --> 00:49:01,778
at det er et lægemiddel
eksamenssuite.

598
00:49:02,487 --> 00:49:05,115
Jeg mener, hvilken slags
af eksamener er
vi taler om?

599
00:49:06,282 --> 00:49:08,451
MARTA: Så går vi.
Må jeg se hånden, tak?

600
00:49:10,954 --> 00:49:13,498
Åh, det er helet godt.

601
00:49:13,665 --> 00:49:15,583
Nogen formindsket fornemmelse?

602
00:49:16,793 --> 00:49:17,961
Nej.

603
00:49:25,051 --> 00:49:27,053
Forsøger du at
lægge mig ned, doc?

604
00:49:27,220 --> 00:49:28,972
Det er jeg bange for
været et par huller

605
00:49:29,055 --> 00:49:30,682
i din prøve
leveringer, så...

606
00:49:30,765 --> 00:49:31,766
Åh-åh.

607
00:49:31,850 --> 00:49:34,435
...vi har brug for en fuld
oparbejde dette besøg.

608
00:49:35,520 --> 00:49:36,980
En anden?

609
00:49:37,689 --> 00:49:40,150
Hvorfor? Er det fordi
Jeg gik glip af en bloddråbe?

610
00:49:43,153 --> 00:49:45,321
Så hvordan tænker du
virker det, doc?

611
00:49:45,488 --> 00:49:48,533
At vi bare kan
kalde en timeout?

612
00:49:48,700 --> 00:49:51,870
Alt stopper mens
tager du dine prøver?

613
00:49:52,036 --> 00:49:54,122
Hvorfor gør du ikke
ligge ned og slappe af?

614
00:49:54,289 --> 00:49:55,290
Ja.

615
00:49:57,458 --> 00:49:59,586
Hvad synes du
som vi gør derude?

616
00:49:59,752 --> 00:50:01,004
Okay, det er
nok information.

617
00:50:01,171 --> 00:50:02,755
Nej, jeg...

618
00:50:03,464 --> 00:50:05,383
Nå, du er bare en læge.

619
00:50:05,550 --> 00:50:07,760
Det ved du, vi er
på kameraet.

620
00:50:09,554 --> 00:50:10,930
Virkelig?

621
00:50:11,723 --> 00:50:14,642
Er det derfor du laver sådan
et attraktivt udseende?

622
00:50:14,809 --> 00:50:18,021
Okay, hvorfor gør du ikke
tæl tilbage fra 100,
venligst?

623
00:50:18,104 --> 00:50:19,606
(TALER RUSSISK)

624
00:50:22,483 --> 00:50:24,235
(TÆLLER PÅ RUSSISK)

625
00:53:06,939 --> 00:53:08,316
(TELEFON RINGER)

626
00:53:25,416 --> 00:53:26,793
(TELEFON RINGER)

627
00:53:28,211 --> 00:53:29,796
Hej?

628
00:53:31,381 --> 00:53:33,174
Ja, porten
skal være åben.

629
00:53:33,341 --> 00:53:37,387
Hold til venstre.
Det er omkring en halv mil oppe.

630
00:53:59,325 --> 00:54:01,119
Tak.

631
00:54:02,912 --> 00:54:03,913
Dr. Shearing?
Øh-hø.

632
00:54:04,247 --> 00:54:06,082
Hej, jeg er Dr. Connie Dowd.

633
00:54:06,249 --> 00:54:07,875
Hej, hvordan har du det?
Nå, tak.

634
00:54:08,042 --> 00:54:09,752
Dette er Specielt
Agent Larry Hooper.

635
00:54:09,919 --> 00:54:10,920
Hej.
Hej.

636
00:54:11,087 --> 00:54:13,297
Behage. Kom ind.

637
00:54:13,506 --> 00:54:15,341
DR. DOWD: Tak for
lader os komme ud.

638
00:54:16,092 --> 00:54:18,511
Det er en bemærkelsesværdig egenskab.
Sikke et projekt.

639
00:54:18,678 --> 00:54:21,848
Ja, jeg vil virkelig ikke
at tale om huset.

640
00:54:22,014 --> 00:54:24,100
Ikke med mindre
du vil købe det.

641
00:54:27,979 --> 00:54:30,314
Sid, tror jeg. Behage.

642
00:54:32,358 --> 00:54:33,901
MARTA: Bare så du ved det, okay,

643
00:54:33,985 --> 00:54:37,572
Jeg vidste ikke noget
om dette møde
indtil for en time siden.

644
00:54:37,738 --> 00:54:40,116
Og ingen i går aftes
siges at få tid

645
00:54:40,199 --> 00:54:41,951
eller vælg et tidspunkt,
eller noget lignende.

646
00:54:42,410 --> 00:54:44,829
Og så her til morgen,
Jeg køber en flybillet
at se min søster

647
00:54:44,912 --> 00:54:47,707
og pludselig er det ligesom
DEFCON 4 her omkring.

648
00:54:47,874 --> 00:54:49,500
Og det er det ikke
paranoia, okay?

649
00:54:49,625 --> 00:54:51,294
Det er ret meget
direkte i mit ansigt!

650
00:54:51,377 --> 00:54:52,378
DR. DOWD: Forstået.

651
00:54:52,462 --> 00:54:54,130
Skulle vi ikke være det
være opmærksom?

652
00:54:54,297 --> 00:54:55,798
Kan du forlade os
alene, Larry?

653
00:55:01,512 --> 00:55:02,555
Se.

654
00:55:02,722 --> 00:55:05,433
Du har lige været
gennem en ekstrem
traumatisk oplevelse.

655
00:55:05,600 --> 00:55:08,478
Ja. Læge for hvad?

656
00:55:09,187 --> 00:55:10,146
Hvad er du?

657
00:55:10,229 --> 00:55:11,689
Klinisk psykologi.

658
00:55:12,440 --> 00:55:14,275
Åh. Så hvad gør du?

659
00:55:14,442 --> 00:55:17,487
Du giver sorg
rådgivning til spioner?

660
00:55:17,653 --> 00:55:19,989
Du har en meget usædvanlig
sikkerhedsgodkendelse, Marta.

661
00:55:20,198 --> 00:55:21,491
Du bør forvente
at købe en billet

662
00:55:21,574 --> 00:55:24,076
til Montreal uden
fortælle nogen ville
sætte nogle klokker i gang.

663
00:55:24,243 --> 00:55:28,122
Ja, jeg har nogle klokker
af min egen forsvinder, okay?

664
00:55:28,289 --> 00:55:29,707
Jeg mener, vil du være det
den person, der fortæller mig

665
00:55:29,790 --> 00:55:31,501
hvad fanden
foregår her,

666
00:55:31,584 --> 00:55:33,544
eller er du bare den næste
mystisk babysitter?

667
00:55:33,711 --> 00:55:35,671
Hvad synes du
foregår?

668
00:55:35,838 --> 00:55:38,424
Hvad jeg prøver
at gøre er ikke at tænke.

669
00:55:38,591 --> 00:55:40,259
Jeg vil bare... jeg vil
at stoppe med at tænke.

670
00:55:40,426 --> 00:55:42,428
Har I diskuteret
de følelser med
nogen andre?

671
00:55:42,595 --> 00:55:43,888
Din søster? Venner?

672
00:55:44,055 --> 00:55:45,097
Er du rigtig?

673
00:55:45,181 --> 00:55:46,641
Hvad med Peter Boyd?

674
00:55:48,559 --> 00:55:49,977
Wow.

675
00:55:50,561 --> 00:55:51,646
Okay.

676
00:55:52,271 --> 00:55:55,066
Så vi er i gang
alt, er det det?
Er der noget off-limits her?

677
00:55:55,608 --> 00:55:58,486
Har du nogensinde læst
din beskæftigelse
sikkerhedskontrakt?

678
00:55:58,653 --> 00:56:00,321
Har jeg læst min...

679
00:56:01,614 --> 00:56:04,659
Hvis du spørger mig
om jeg forstår
mine begrænsninger for offentliggørelse,

680
00:56:04,825 --> 00:56:06,577
ja, jeg har en ph.d
i biokemi

681
00:56:06,661 --> 00:56:09,413
med postdoc-stipendier
i virologi og genetik.

682
00:56:09,580 --> 00:56:10,831
Jeg ved, hvordan man læser!

683
00:56:11,165 --> 00:56:14,335
Hvad jeg ikke forstår
er derfor min kollega

684
00:56:14,418 --> 00:56:18,548
har en psykotisk episode
og skød alle i laboratoriet.

685
00:56:19,465 --> 00:56:23,177
Er du klar over hvad
gør vi derinde?

686
00:56:24,220 --> 00:56:25,513
Er du?

687
00:56:25,721 --> 00:56:28,683
Jeg mener, hvordan ved jeg det
at du endda er ryddet
til denne samtale?

688
00:56:28,849 --> 00:56:30,893
Har I diskuteret
noget at gøre
med hændelsen

689
00:56:30,977 --> 00:56:33,145
med nogen anden
end efterforskerne?

690
00:56:33,563 --> 00:56:35,523
Peter Boyd flyttede
ude for otte måneder siden.

691
00:56:35,606 --> 00:56:37,275
Men jeg gætter på dig
ved det allerede.

692
00:56:37,441 --> 00:56:40,111
Og nej, det har jeg ikke
talt til ham.

693
00:56:40,278 --> 00:56:44,699
Du sagde, at du
og Dr. Foite havde ingen
forhold uden for arbejdet.

694
00:56:46,492 --> 00:56:47,451
Ingen.

695
00:56:47,535 --> 00:56:51,163
Der var materiale
i hans lejlighed det
angiver, at han havde

696
00:56:51,247 --> 00:56:53,082
en usædvanlig fiksering
med dig.

697
00:56:53,499 --> 00:56:58,504
Fotografier, journalindlæg.
De fandt flere
beklædningsgenstande.

698
00:56:58,838 --> 00:56:59,839
Hvad?

699
00:56:59,922 --> 00:57:02,758
Har du nogensinde afvist ham
på nogen måde?

700
00:57:02,842 --> 00:57:03,843
Nej.

701
00:57:04,260 --> 00:57:06,262
Nej, nej, jeg...

702
00:57:07,847 --> 00:57:11,350
Jeg har altid tænkt
han var homoseksuel.

703
00:57:11,517 --> 00:57:15,062
Se, ingen foreslår
at du er ansvarlig
for hvad der skete.

704
00:57:15,187 --> 00:57:16,188
Åh. Tak.

705
00:57:16,272 --> 00:57:18,983
Overlevende oplever ofte
skyldfølelser.

706
00:57:19,233 --> 00:57:21,319
De følelser
kan forstærkes

707
00:57:21,402 --> 00:57:25,531
ved erkendelsen
at han lod dig leve.

708
00:57:26,824 --> 00:57:30,494
At han lod mig leve?

709
00:57:32,038 --> 00:57:34,790
Har du set videoen?

710
00:57:35,958 --> 00:57:38,836
Tror du virkelig
det er hvad den viser?

711
00:57:39,003 --> 00:57:41,631
Du spørger alle
de forkerte spørgsmål!

712
00:57:41,839 --> 00:57:42,882
Hvad skal jeg
spørger du, Marta?

713
00:57:42,965 --> 00:57:45,551
Har nogen kigget på
Dr. Foites blodprøve?

714
00:57:45,718 --> 00:57:46,719
Har de?

715
00:57:46,886 --> 00:57:49,597
Jeg mener, det er det eneste
ting, der kommer til at gøre
nogen mening her.

716
00:57:49,805 --> 00:57:52,141
Hans opførsel var...

717
00:57:52,308 --> 00:57:54,518
Se, der er
projekter hos Sterisyn,

718
00:57:54,602 --> 00:58:00,149
forsvarsprojekter
det kunne forklare
hvorfor han gjorde, hvad han gjorde.

719
00:58:00,232 --> 00:58:06,280
Og mennesker
der arbejdes på
adfærdsdesign.

720
00:58:06,364 --> 00:58:10,409
Det er programmerbar adfærd,
neuralt design.

721
00:58:12,870 --> 00:58:15,331
Forstår du
hvad jeg fortæller dig?

722
00:58:16,332 --> 00:58:19,794
Jeg tror, han blev afsløret
til noget i laboratoriet.

723
00:58:20,961 --> 00:58:22,380
Fandt det.

724
00:58:23,673 --> 00:58:25,633
Hvad laver du?

725
00:58:27,426 --> 00:58:30,554
Det er min pistol.
Hvad fanden er det her?

726
00:58:30,721 --> 00:58:32,223
Du er et potentiale
selvmordsrisiko.

727
00:58:32,390 --> 00:58:33,933
Nej. Vent et øjeblik.
Hvordan gjorde du...

728
00:58:34,016 --> 00:58:35,685
Hvordan fandt han det?
Marta...

729
00:58:35,851 --> 00:58:38,145
Nej, nej. Okay.
Dette møde er nu slut.

730
00:58:38,270 --> 00:58:41,399
Jeg vil have jer begge ud
herfra, lige nu!
Marta...

731
00:58:41,482 --> 00:58:43,359
Nej! Det har han været
snuser rundt i mit hus!

732
00:58:43,442 --> 00:58:45,695
Marta, jeg vil gerne
meld dig af her i dag!

733
00:58:45,861 --> 00:58:47,613
Jeg vil gerne lade dig
kom på det fly,

734
00:58:47,780 --> 00:58:49,532
men du har fået
at hjælpe os!

735
00:58:49,699 --> 00:58:54,245
Hør, vi skal gøre det
vores job her, okay?

736
00:58:54,328 --> 00:58:56,163
Vi er nødt til at gå
gennem dette.

737
00:58:56,372 --> 00:59:00,126
Det skal jeg vide
du er rolig og tryg
før jeg går herfra

738
00:59:00,209 --> 00:59:04,130
og jeg har brug for at vide, at du
forstå reglerne før
du stiger på det fly.

739
00:59:06,632 --> 00:59:07,758
Venligst, bare...

740
00:59:08,384 --> 00:59:12,388
Sæt dig ned
og lad os komme igennem
vores spørgsmål.

741
00:59:12,555 --> 00:59:13,723
Okay.

742
00:59:19,770 --> 00:59:21,021
(MARTA SKRIGER)

743
00:59:22,106 --> 00:59:24,442
Jesus! Hvad er det her?

744
00:59:25,735 --> 00:59:26,944
Hvad fanden er det her?
Parat?

745
00:59:27,111 --> 00:59:28,487
Tæt.
Hvad laver du?

746
00:59:28,654 --> 00:59:29,864
Gå væk fra mig!

747
00:59:29,989 --> 00:59:30,990
Sæt?

748
00:59:31,532 --> 00:59:33,659
Slip mig nu for helvede!
Sæt!

749
00:59:36,287 --> 00:59:37,580
Grøn!
Ingen!

750
00:59:38,622 --> 00:59:39,707
(VÅBEN ILD)

751
00:59:43,085 --> 00:59:44,253
(GRØNNE)

752
00:59:47,173 --> 00:59:48,340
(SKRIG)

753
01:00:32,635 --> 01:00:34,220
FØRER: Gene!

754
01:00:34,386 --> 01:00:35,554
En løber i kælderen!

755
01:00:35,930 --> 01:00:36,931
Gå!

756
01:00:42,394 --> 01:00:44,313
Connie!
Til højre.

757
01:00:57,618 --> 01:00:59,245
En. Pige.

758
01:01:01,956 --> 01:01:03,582
(PANTER)

759
01:01:35,573 --> 01:01:36,615
(SKRIG)

760
01:01:37,283 --> 01:01:38,784
(BEGGE GRYNENDE)

761
01:01:59,054 --> 01:02:00,139
Find hende.

762
01:02:01,640 --> 01:02:02,683
Find hende!

763
01:02:04,143 --> 01:02:05,644
(VÆRKTØJSVIREN)

764
01:02:17,114 --> 01:02:20,117
Gene! Tal til mig!

765
01:02:44,350 --> 01:02:45,851
(HØJT SUREN)

766
01:02:52,149 --> 01:02:53,442
(HYRLING STOPPER)

767
01:02:54,109 --> 01:02:55,277
Hej.

768
01:02:55,611 --> 01:02:56,862
(KLIKKER PØJEN)

769
01:02:57,905 --> 01:02:59,823
Medmindre du genindlæste,
pistolen er tom.

770
01:02:59,949 --> 01:03:01,700
(KLIKKER PØJEN)
Se, se.

771
01:03:02,076 --> 01:03:04,954
Dr. Shearing, det er mig.

772
01:03:05,955 --> 01:03:07,581
Jeg er her ikke
at såre dig, okay?
Hvordan gjorde du...

773
01:03:08,290 --> 01:03:09,833
Det var dig!
Ja. Shh!

774
01:03:15,756 --> 01:03:17,508
Lyt til mig.
Vil du leve?

775
01:03:17,675 --> 01:03:19,134
Se på mig.
Vil du leve?

776
01:03:19,301 --> 01:03:20,386
Vil du leve?
Ja.

777
01:03:20,552 --> 01:03:21,720
God. Slip denne pistol.

778
01:03:21,887 --> 01:03:23,305
Hvordan er dette muligt?
Giv slip.

779
01:03:27,309 --> 01:03:28,602
Tag dette.

780
01:03:29,103 --> 01:03:30,104
God.

781
01:03:30,187 --> 01:03:33,565
Nu skal du gøre det
præcis hvad jeg siger.

782
01:03:33,732 --> 01:03:36,735
Hvordan er dette muligt?
Lyt til mig.
Præcis hvad jeg siger.

783
01:03:36,819 --> 01:03:37,820
Forstå?
Ja.

784
01:03:37,987 --> 01:03:39,113
God.

785
01:03:45,786 --> 01:03:47,079
(DØREN LUKKER)

786
01:04:21,321 --> 01:04:24,283
AARON: Hej, doktor?
Jeg har brug for mit ur.

787
01:04:29,830 --> 01:04:32,291
Doc, jeg har brug for det ur!

788
01:04:36,879 --> 01:04:38,839
Er der kemikalier
i dette hus?

789
01:04:39,006 --> 01:04:40,049
Program medicin.

790
01:04:40,132 --> 01:04:41,133
Er de alle døde?

791
01:04:41,258 --> 01:04:42,259
Ja, de er døde.

792
01:04:42,426 --> 01:04:45,637
Se på mig. Se på mig.
har du et program
medicin her?

793
01:04:45,721 --> 01:04:46,722
Hvad?

794
01:04:46,805 --> 01:04:49,224
Chems. Grønne, blå.
Har du dem her?

795
01:04:50,142 --> 01:04:51,643
Nej, nej.
Ingen?

796
01:04:51,810 --> 01:04:52,936
Her? Nej, nej.
Her.

797
01:04:53,020 --> 01:04:55,481
Hvor så?
Hvor har du dem?

798
01:04:55,647 --> 01:04:57,483
Hvor?
Hvor holder du
kemierne?

799
01:04:57,649 --> 01:04:59,068
Jeg ved det ikke.

800
01:04:59,234 --> 01:05:01,528
Dr. Shearing,
hvor er kemikalierne?
Jeg har brug for kemikalierne!

801
01:05:01,695 --> 01:05:03,489
jeg forstår,
men jeg ved det ikke.

802
01:05:03,655 --> 01:05:05,074
(HAMLING)

803
01:05:05,616 --> 01:05:09,286
Det er ikke noget...
Vi udfører virologikontrol.

804
01:05:09,453 --> 01:05:11,080
Så alt det sker...

805
01:05:12,581 --> 01:05:15,292
Vi har ikke medicin.

806
01:05:15,626 --> 01:05:18,754
Hvis jeg havde nogen,
Jeg ville give dig den.

807
01:05:27,221 --> 01:05:28,680
Okay, hør på mig.

808
01:05:28,847 --> 01:05:31,058
Vi har mindre
end otte minutter
at rydde ud herfra, okay?

809
01:05:32,476 --> 01:05:33,811
Ja.
God.

810
01:05:35,020 --> 01:05:37,731
Fordi det næste
kommer gennem den dør

811
01:05:37,898 --> 01:05:39,525
kommer til at udslette os.

812
01:06:02,548 --> 01:06:03,549
(RADIO KRAKLER)

813
01:06:03,632 --> 01:06:05,676
Kan jeg få en sitrep her?

814
01:06:08,512 --> 01:06:09,805
Hvis du kan høre mig,
tag op, Larry.

815
01:06:12,182 --> 01:06:13,684
(OVER RADIO) Larry, tag op.

816
01:06:17,646 --> 01:06:19,523
AARON: Hej.
Beklager tran.

817
01:06:20,649 --> 01:06:23,068
Hvad er vores billedhastighed her?

818
01:06:23,235 --> 01:06:26,488
Connie siger omkring 10.
Er lige ved at afslutte.

819
01:06:26,655 --> 01:06:28,282
Fortæl hende, at vi har brug for det
et heads-up. Okay?

820
01:06:28,407 --> 01:06:29,408
Kopier det.

821
01:06:36,373 --> 01:06:37,499
Hej.

822
01:06:45,257 --> 01:06:47,134
Det er nok
bedre du gjorde dette.

823
01:07:01,106 --> 01:07:02,482
(HØJ EKSPLOSION)

824
01:07:41,146 --> 01:07:42,731
(SIRENE GRÆNENDE)

825
01:07:52,115 --> 01:07:53,325
Hvor skal vi hen?

826
01:07:53,784 --> 01:07:56,828
Juni. Dit navn er
June Monroe, sig det.

827
01:07:56,995 --> 01:07:58,121
juni Monroe.
Sig det.

828
01:07:58,205 --> 01:07:59,498
juni Monroe.

829
01:07:59,665 --> 01:08:00,624
Vælg nu et sted, du boede.

830
01:08:00,707 --> 01:08:02,709
Det sidste sted du boede.
Et sted du kender.

831
01:08:02,876 --> 01:08:04,670
Bethesda.
Bethesda, altså
hvor du bor.

832
01:08:04,836 --> 01:08:06,797
Nogen spørger,
du er June Monroe
fra Bethesda.

833
01:08:07,005 --> 01:08:08,298
Du har mistet din pung.
Jeg kører dig hjem.

834
01:08:08,465 --> 01:08:10,175
Mit navn er James.
James og June, forstår du det?

835
01:08:10,259 --> 01:08:11,260
Ja.
Okay.

836
01:08:15,847 --> 01:08:17,516
Er det dit navn?

837
01:08:17,683 --> 01:08:18,725
James?

838
01:08:19,643 --> 01:08:21,728
Nej. Hvad?
Kender du ikke mit navn?

839
01:08:24,022 --> 01:08:26,233
Hvad kalder du mig?
Hvad sætter du
på mit blodarbejde?

840
01:08:26,316 --> 01:08:27,317
Fem.

841
01:08:27,693 --> 01:08:29,403
Fem? Nummer fem?

842
01:08:32,322 --> 01:08:33,907
Ved du hvordan
mange gange vi har mødtes?

843
01:08:35,200 --> 01:08:36,326
Tretten.

844
01:08:36,493 --> 01:08:38,453
13 eksamener overstået
de sidste fire år.

845
01:08:38,537 --> 01:08:39,663
Og det er hvad
Jeg får et nummer?

846
01:08:39,746 --> 01:08:41,540
Nummer fem. Okay.

847
01:08:41,707 --> 01:08:43,750
Fem af hvad så?
Hvor mange er vi?

848
01:08:43,834 --> 01:08:45,377
Program deltagere?

849
01:08:45,544 --> 01:08:46,545
Er det det du kalder os?

850
01:08:46,712 --> 01:08:49,172
Der var ni. Derefter seks.

851
01:08:50,340 --> 01:08:51,508
Deltagere.

852
01:08:51,675 --> 01:08:53,010
Hvordan fandt du mig?

853
01:08:53,176 --> 01:08:54,177
Nå, hvad synes du?

854
01:08:54,386 --> 01:08:55,470
De går
at dræbe os alle

855
01:08:55,554 --> 01:08:56,555
og så bare
lade jer være i fred?

856
01:08:57,055 --> 01:08:58,807
Du tror, din kollega
bare gået amok?

857
01:08:58,890 --> 01:08:59,891
Er det hvad du synes?

858
01:08:59,933 --> 01:09:02,894
Jeg tænkte ikke noget.
De afviklede ham
og løs ham.

859
01:09:03,061 --> 01:09:05,856
Jeg aner virkelig ikke
hvad foregår der.

860
01:09:06,023 --> 01:09:08,567
Hvad sker der
er de ved at lukke
det hele ned.

861
01:09:08,734 --> 01:09:10,235
Hvem er "de"?

862
01:09:10,402 --> 01:09:13,071
jeg ved det ikke...
Hvem var folket
i huset?

863
01:09:13,238 --> 01:09:15,449
Nej, nej, nej, nej.
Du havde din tur, okay?

864
01:09:15,615 --> 01:09:18,827
Du har blødt
og scoping og skrabe mig
siden den dag vi mødtes.

865
01:09:18,910 --> 01:09:21,079
Det er min tur nu.
Jeg stiller spørgsmålene,
har du det?

866
01:09:21,288 --> 01:09:24,249
Jeg har brug for programmedicin, okay?
Jeg har brug for programmedicin.

867
01:09:24,416 --> 01:09:26,043
Hvor holder du
kemierne?

868
01:09:26,209 --> 01:09:28,086
Jeg har ingen.
Jeg har allerede fortalt dig.

869
01:09:28,253 --> 01:09:29,546
Vi har dem ikke.
Bullshit.

870
01:09:29,713 --> 01:09:31,131
Bullshit.
Det er noget lort.

871
01:09:31,214 --> 01:09:32,341
Jeg har ingen!

872
01:09:32,424 --> 01:09:34,718
Så du ved ikke noget?
Er du bare hjælpen?

873
01:09:34,885 --> 01:09:37,471
Det er derfor, du har
det store hus og
sikkerhedsgodkendelse, ikke?

874
01:09:37,637 --> 01:09:39,181
Det er derfor, de er
prøver så hårdt på at dræbe dig,

875
01:09:39,264 --> 01:09:40,474
fordi du
ved ikke noget.

876
01:09:40,640 --> 01:09:43,101
Jeg kender mit job,
som er videnskab.

877
01:09:43,268 --> 01:09:46,313
Jeg ved ikke, hvad du laver
når du forlader laboratoriet.

878
01:09:46,480 --> 01:09:47,939
Det gør ingen af ​​os!
I fire år!

879
01:09:48,106 --> 01:09:50,025
Se, jeg vil ud!
Vil du venligst stoppe bilen?

880
01:09:50,108 --> 01:09:51,193
Du kan ikke være så naiv.

881
01:09:51,276 --> 01:09:53,820
Vil du slippe mig ud af bilen?
Der er ingen måde
du er så naiv!

882
01:09:58,408 --> 01:10:00,702
Vil du ud? Kom ud.
Fortsæt, kom ud.

883
01:10:00,786 --> 01:10:02,371
Du har ingen kemikalier.
Du ved ikke hvor
de er.

884
01:10:02,454 --> 01:10:04,623
Du ved ikke noget.
Det er fint. Bare kom ud.

885
01:10:04,956 --> 01:10:06,541
Men du har en plan, ikke?

886
01:10:06,625 --> 01:10:07,876
Ja, selvfølgelig gør du det.
Du er læge.

887
01:10:07,959 --> 01:10:09,961
Du har det hele
lykkedes, gør du ikke?

888
01:10:10,253 --> 01:10:11,630
Hvad skal du lave?

889
01:10:12,339 --> 01:10:13,673
Hvad? Hvad er
vil du gøre?

890
01:10:13,965 --> 01:10:16,259
Du kan ikke løbe, ikke alene.
Du ved ikke hvordan.

891
01:10:16,426 --> 01:10:17,427
Du kan bestemt ikke gemme dig.

892
01:10:17,594 --> 01:10:19,262
Ikke fra folk som denne,
med de ressourcer, de har.

893
01:10:19,346 --> 01:10:22,182
Du når ikke til solnedgang.
Så hvad efterlader det dig?

894
01:10:22,349 --> 01:10:24,643
Du kan selvfølgelig gå offentligt ud.
Du kan gå højt.

895
01:10:24,810 --> 01:10:27,020
Ring til din søster,
fordi det lykkedes
godt for dig.

896
01:10:27,187 --> 01:10:28,271
Ring til en tidligere værelseskammerat.

897
01:10:28,438 --> 01:10:30,107
Ring til en fyr, der kender en fyr
hos The Washington Post.

898
01:10:30,190 --> 01:10:31,191
Sæt det online.
For ved du hvad?

899
01:10:31,274 --> 01:10:33,193
Du blæser mig af,
det er det eneste
leg du har.

900
01:10:34,986 --> 01:10:37,155
Men du må hellere
spørg dig selv dette.

901
01:10:37,322 --> 01:10:39,825
Kunne du nogensinde sige det
højt nok eller hurtigt nok

902
01:10:40,117 --> 01:10:43,370
at de ville være for bange
at afslutte hvad
de er startet?

903
01:10:45,122 --> 01:10:47,791
Nu har jeg en plan,
og det er det bare ikke
så kompliceret.

904
01:10:47,958 --> 01:10:51,086
Det jeg skal gøre er
vente på den næste person
at dukke op for at dræbe dig.

905
01:10:51,169 --> 01:10:53,505
Måske kan de hjælpe mig.

906
01:10:55,132 --> 01:10:56,216
Så gå efter det.

907
01:10:58,468 --> 01:11:01,555
Jeg havde ikke noget valg.
Jeg måtte ud derfra.

908
01:11:01,721 --> 01:11:03,890
Nej, det var jeg nødt til
kom ud derfra!

909
01:11:08,019 --> 01:11:11,731
Nej, ingen. Jeg aner ikke.

910
01:11:11,982 --> 01:11:15,485
Du skal forstå.
Alt arbejdet på Outcome,
alle de tests,

911
01:11:15,569 --> 01:11:17,904
forbrændingshastigheden,
doseringspaneler,
vævsstress.

912
01:11:17,988 --> 01:11:21,158
Jeg mener, det er os
tuning kemi.

913
01:11:21,241 --> 01:11:23,952
Vi opdigter ikke noget.
Det sker nedstrøms.

914
01:11:24,035 --> 01:11:25,412
Vente. Hvad betyder det,
"nedstrøms"?

915
01:11:25,495 --> 01:11:28,290
Det betyder, at du har brug for live
virus til frøadhæsion.

916
01:11:28,373 --> 01:11:30,041
Kulturer er
meget reaktiv.

917
01:11:30,125 --> 01:11:32,377
Du skal behandle på stedet
og vi ville aldrig gøre det her.

918
01:11:32,461 --> 01:11:33,712
Okay. På stedet, hvor? Hvor?

919
01:11:33,879 --> 01:11:35,213
Hvor holder vi virussen?

920
01:11:35,380 --> 01:11:36,715
Ja!

921
01:11:36,882 --> 01:11:38,717
Det kan vi ikke
køre dertil.

922
01:11:39,217 --> 01:11:40,969
Hvor er det?
Manila.

923
01:11:42,262 --> 01:11:44,347
Filippinerne.

924
01:12:11,750 --> 01:12:13,752
Hvor står du
med din dosis?

925
01:12:16,630 --> 01:12:18,757
Jeg har 300 milligram
af blues.

926
01:12:18,882 --> 01:12:20,967
Det er ikke engang nok
til en anden dag.

927
01:12:21,134 --> 01:12:23,011
Jeg har ikke haft
en fuld green på 51 timer,

928
01:12:23,094 --> 01:12:25,722
hvilket er mærkeligt
fordi jeg ikke føler
fysisk nedbrudt.

929
01:12:25,805 --> 01:12:26,806
Men vi får se.

930
01:12:26,973 --> 01:12:27,974
Vent, vent, vent.

931
01:12:28,141 --> 01:12:31,269
Sagde du lige, at du er
stadig tager greens?

932
01:12:31,436 --> 01:12:32,437
Hvad taler du om?

933
01:12:32,771 --> 01:12:36,566
Du blev viral af
fysisk medicin
sidste år.

934
01:12:37,609 --> 01:12:38,944
Hvad?

935
01:12:40,153 --> 01:12:44,783
Jesus. De viralede
alle væk fra greens
otte måneder siden.

936
01:12:45,283 --> 01:12:46,701
De inficerede dig
med levende virus,

937
01:12:46,785 --> 01:12:48,203
hvilket betyder, at
fysisk,
du er stabil.

938
01:12:48,286 --> 01:12:49,788
Du behøver ikke
at tage greens.

939
01:12:51,122 --> 01:12:53,291
De låste den inde.

940
01:12:53,458 --> 01:12:57,295
Enhver fysisk forbedring
er nu permanent.

941
01:12:57,629 --> 01:12:59,422
Så du inficerede mig?

942
01:13:00,131 --> 01:13:02,008
Hvornår var dette?

943
01:13:03,593 --> 01:13:04,803
Var det da jeg var syg?

944
01:13:04,970 --> 01:13:07,138
Den mystiske influenza?
Var det dig?

945
01:13:07,681 --> 01:13:10,559
Nå, det var ikke mig.
Jeg gjorde det ikke.

946
01:13:10,642 --> 01:13:12,852
Det var dig. Det var det
med vilje, ikke?

947
01:13:13,019 --> 01:13:14,271
Da jeg næsten døde.

948
01:13:15,021 --> 01:13:16,648
jeg er ked af det,
men det var ikke mig.

949
01:13:16,815 --> 01:13:19,025
Hvorfor tager jeg stadig
grønne piller, så?

950
01:13:19,192 --> 01:13:21,653
Jeg ved det ikke.
Jeg troede, du var stoppet.

951
01:13:21,820 --> 01:13:23,822
Hvorfor spørger jeg
du noget?

952
01:13:23,989 --> 01:13:26,199
Eller for at beholde os
i snor, ikke?

953
01:13:26,366 --> 01:13:27,993
Er det det?
For at holde fast i os?

954
01:13:28,159 --> 01:13:30,161
For at holde os afhængige?

955
01:13:31,830 --> 01:13:33,707
Hvem fortæller dig
at dette er okay?

956
01:13:33,873 --> 01:13:35,375
Ingen... jeg gør...

957
01:13:35,458 --> 01:13:36,418
Hvem siger det er okay?

958
01:13:36,501 --> 01:13:37,919
Jeg laver research.

959
01:13:38,545 --> 01:13:42,632
Jeg designer, jeg undersøger.
Jeg giver ikke medicin.

960
01:13:42,799 --> 01:13:44,217
Jeg laver ikke politik!

961
01:13:44,843 --> 01:13:46,386
Nej, du skal bare lade pistolen.

962
01:13:46,553 --> 01:13:48,513
Åh, Gud.

963
01:13:49,306 --> 01:13:52,017
Se, jeg var der
for videnskaben.

964
01:13:52,183 --> 01:13:55,312
Vi var der alle sammen
for videnskaben.

965
01:13:56,688 --> 01:13:59,065
Og jeg ved, du er ligeglad,
men jeg gjorde et kæmpe offer.

966
01:13:59,232 --> 01:14:00,817
Jeg kunne ikke udgive,
Jeg kunne ikke mødes.

967
01:14:00,900 --> 01:14:03,486
Jeg kunne ikke fortælle det
en enkelt person
hvad det var jeg lavede.

968
01:14:03,653 --> 01:14:07,073
Men det troede jeg, at jeg var
hjælper mit land,
og jeg ved det er...

969
01:14:07,240 --> 01:14:08,908
Fortæl mig, du kan
viral off blues.

970
01:14:11,661 --> 01:14:13,538
Kan du viral off blues?

971
01:14:14,039 --> 01:14:15,373
Teoretisk, ja.

972
01:14:15,540 --> 01:14:16,666
Ja.

973
01:14:16,833 --> 01:14:19,169
Piller giver mulighed for
midlertidig vedhæftning.
Okay.

974
01:14:19,336 --> 01:14:22,130
For at låse den inde,
du har brug for levende kultur.
Levende virus!

975
01:14:22,714 --> 01:14:24,883
Du ved, hvordan man gør det.

976
01:14:25,050 --> 01:14:26,926
Ved du det
hvordan gør man det?

977
01:14:27,093 --> 01:14:28,386
Ja.
Okay.

978
01:14:28,553 --> 01:14:31,765
Ja, men jeg fortalte dig,
det er på den anden
side af planeten.

979
01:14:32,724 --> 01:14:34,851
Nå, gæt hvor
skal vi afsted?

980
01:14:37,687 --> 01:14:41,399
KVINDE: Velkommen til Washington.
Velkommen til Candent
Verdens hovedkvarter.

981
01:14:41,566 --> 01:14:43,485
Vi vil gerne sikre os
det i løbet af de næste par dage

982
01:14:43,568 --> 01:14:46,863
du har en chance for at forbinde
med de mennesker, der har
lavet Sterisyn Morlanta

983
01:14:46,946 --> 01:14:49,532
kronjuvelen
i Candent
gruppe af virksomheder.

984
01:14:49,699 --> 01:14:52,661
Afsluttende fase 3
testgodkendelse er
forventes i denne måned

985
01:14:52,744 --> 01:14:54,913
for begge reQuiel
og Supressolyn.

986
01:14:55,080 --> 01:14:58,208
Det er tilliden høj
vi kommer efter tidsplanen,
og vi vil gerne være klar.

987
01:14:58,583 --> 01:15:00,085
Vi kender markedet
Er ivrig.

988
01:15:00,168 --> 01:15:01,586
Vi ved globalt,
den slags...

989
01:15:07,092 --> 01:15:08,426
Hvad fanden ikke
Jeg kender til det her?

990
01:15:08,593 --> 01:15:09,594
Du instruerer
det på mig?

991
01:15:09,678 --> 01:15:12,013
Det var et D-Trac-hold
vi sendte derind.

992
01:15:12,097 --> 01:15:13,056
Jeg ved ikke hvad
det betyder.

993
01:15:13,139 --> 01:15:14,224
Det betyder, at de er
gode til det de laver.

994
01:15:14,307 --> 01:15:15,433
Det fik jeg at vide
de manglede.

995
01:15:15,600 --> 01:15:17,394
Det gør de ikke bare
forsvinde.

996
01:15:17,560 --> 01:15:19,104
Hvad fortalte du os ikke
om denne kvinde?

997
01:15:19,270 --> 01:15:21,147
Intet. Hun er den hun er.
Der er intet at fortælle.

998
01:15:21,314 --> 01:15:22,607
Du undersøgte hende op og ned.

999
01:15:22,774 --> 01:15:23,942
Hvad fanden så
kigger vi på?

1000
01:15:24,109 --> 01:15:25,443
INGRAM: Det har hun
en registreret pistol.

1001
01:15:25,819 --> 01:15:26,903
TURSO: De vidste det
går ind.

1002
01:15:26,986 --> 01:15:28,405
Hun har fået byggetilladelse.

1003
01:15:28,571 --> 01:15:30,949
Propan, svejsetanke.
En vildfaren kugle?

1004
01:15:31,116 --> 01:15:32,242
Vil du blive ved med at gætte?

1005
01:15:32,325 --> 01:15:33,410
Vi er nødt til at komme derind.

1006
01:15:33,493 --> 01:15:35,453
Jeg har et dusin mennesker
venter på omkredsen.

1007
01:15:35,620 --> 01:15:36,621
Vi kontrollerer ikke siden?

1008
01:15:36,746 --> 01:15:37,789
DITA: Ikke endnu.

1009
01:15:37,956 --> 01:15:38,957
Får du billedet nu?

1010
01:15:39,082 --> 01:15:40,083
Okay, stop!

1011
01:15:40,250 --> 01:15:41,334
Jeg kan ikke køre det herfra.

1012
01:15:41,501 --> 01:15:43,878
Jeg har brug for en krisepakke.
Jeg har brug for integreret
gitter og kommunikation.

1013
01:15:43,962 --> 01:15:44,963
Jeg har brug for det hele.

1014
01:15:45,046 --> 01:15:46,881
NSA eller Pentagon,
eller Liberty Crossing.

1015
01:15:46,965 --> 01:15:48,925
Jeg er ligeglad, bare
giv mig noget nu.

1016
01:15:49,050 --> 01:15:50,552
Pak dine koder sammen
og dine drev,

1017
01:15:50,635 --> 01:15:51,720
og hvad der ellers
du får brug for.

1018
01:15:51,803 --> 01:15:53,138
Vi skal flytte
og vi bliver der.

1019
01:15:53,304 --> 01:15:56,641
Dita, hvordan har jeg det
et net over det hus?
Der er lokale over det hele.

1020
01:15:57,100 --> 01:15:58,143
Vi går med bakterier.

1021
01:15:58,977 --> 01:16:00,103
Hun tog prøver fra arbejdet.

1022
01:16:00,270 --> 01:16:02,355
Patogener, vira.
Det er national sikkerhed.

1023
01:16:02,439 --> 01:16:03,815
Godt, okay,
Det kan jeg godt lide, det spiller.

1024
01:16:03,982 --> 01:16:05,358
Nå, få det derud,
få det derud.

1025
01:16:05,442 --> 01:16:08,027
Kom så, lad os gå, lad os gå.
Alle finder
andet gear, okay?

1026
01:16:08,194 --> 01:16:09,821
Fordi jeg vil
være væk herfra om 20.

1027
01:16:11,823 --> 01:16:14,200
MARTA: Så lad os sige
du ønsker at ændre
menneskekroppen.

1028
01:16:14,367 --> 01:16:15,702
Du vil rette en fejl.

1029
01:16:15,869 --> 01:16:19,330
Du vil reparere noget,
forbedre noget.

1030
01:16:19,497 --> 01:16:22,250
Nå, hvis du skal
at omprogrammere mennesket
genetisk materiale,

1031
01:16:22,333 --> 01:16:25,712
du har brug for en levering
system og ingenting
virker bedre end virus.

1032
01:16:25,962 --> 01:16:27,255
Det er ligesom en kuffert.

1033
01:16:27,338 --> 01:16:30,425
Du pakker ind genetisk mutation,

1034
01:16:30,508 --> 01:16:35,513
inficere kroppen
og vektoren aflæses
ind i målcellerne.

1035
01:16:35,889 --> 01:16:40,059
Men får det
hvor du vil have det,
hvordan du vil have det,

1036
01:16:40,143 --> 01:16:41,227
er mareridtet.

1037
01:16:41,311 --> 01:16:43,521
Medmindre du har et kort.

1038
01:16:44,314 --> 01:16:48,693
Der var dette
frygtelig ulykke
i Fort Detrick i 1985.

1039
01:16:49,486 --> 01:16:53,782
Fem forskere faldt
døde i laboratoriet, og det
var sådan en katastrofe

1040
01:16:53,865 --> 01:16:55,241
som de bragte ind
Dan Hillcott

1041
01:16:55,325 --> 01:16:58,036
fra Stanford
at vurdere skaden.

1042
01:16:58,203 --> 01:17:02,624
Han kom derind
og han indså, at
under det hele,

1043
01:17:02,707 --> 01:17:07,712
var dette
utroligt gennembrud
i viral-receptor kortlægning.

1044
01:17:08,588 --> 01:17:09,714
Han havde et kort.

1045
01:17:11,382 --> 01:17:14,427
Du har haft nogle
meget mindre ændringer

1046
01:17:14,511 --> 01:17:16,221
lavet til to forskellige
kromosomer.

1047
01:17:16,387 --> 01:17:18,306
Den grønne side,
den fysiske side,

1048
01:17:18,389 --> 01:17:20,517
er ikke mere
end en stigning på 1,5 pct

1049
01:17:20,600 --> 01:17:23,311
i dit mitokondrie
proteinoptagelse.

1050
01:17:23,394 --> 01:17:25,188
Men med 1,5 pct.

1051
01:17:25,271 --> 01:17:29,692
du ser dette
øjeblikkelig stigning
i cellulært tempo,

1052
01:17:29,776 --> 01:17:32,529
muskel effektivitet,
iltning...

1053
01:17:32,737 --> 01:17:33,738
Og den blå side?

1054
01:17:33,905 --> 01:17:36,241
Intelligens, selvfølgelig,
men det er mere end det.

1055
01:17:36,324 --> 01:17:39,661
Det er neural regenerering
og elasticitet.

1056
01:17:39,744 --> 01:17:43,706
Sensorisk funktion.
Smerteundertrykkelse.

1057
01:17:44,624 --> 01:17:47,335
Det er mest
spændende udvikling
i genomisk målretning

1058
01:17:47,418 --> 01:17:49,712
i historien
af videnskaben.

1059
01:18:10,483 --> 01:18:11,943
Min Gud.

1060
01:18:16,781 --> 01:18:19,909
Hej, hvordan får jeg det
skærm 71 op på
den store skærm?

1061
01:18:20,076 --> 01:18:21,286
Kommer op.

1062
01:18:25,290 --> 01:18:26,457
De fandt et lig.

1063
01:18:26,624 --> 01:18:29,127
De er ret sikre
det er en kvinde, og det er det
ikke Marta Shearing.

1064
01:18:29,294 --> 01:18:30,670
De fandt hundeskilte.

1065
01:18:30,837 --> 01:18:32,463
De tror, ​​hun blev skudt.

1066
01:18:48,021 --> 01:18:49,314
Hej.

1067
01:18:49,480 --> 01:18:50,607
Hej.

1068
01:18:53,484 --> 01:18:55,320
Marta, jeg...

1069
01:18:57,155 --> 01:18:59,198
Det kan du ikke
ringe til nogen.

1070
01:19:02,952 --> 01:19:05,830
Der er mennesker
der bekymrer sig om dig
som tror du er død.

1071
01:19:05,997 --> 01:19:07,373
Og der er ingenting
du kan gøre ved det.

1072
01:19:07,540 --> 01:19:10,335
Enhver du kontakter
bliver et mål.

1073
01:19:12,211 --> 01:19:17,008
Så du skal lægge til side
enhver normal følelsesmæssig
svar du har.

1074
01:19:18,509 --> 01:19:22,847
Den eneste kant vi har
fik lige nu er de
tror vi begge er væk.

1075
01:19:24,515 --> 01:19:25,516
Okay?

1076
01:19:26,809 --> 01:19:28,394
Okay.

1077
01:19:32,231 --> 01:19:33,942
Så

1078
01:19:34,025 --> 01:19:36,069
du vil have
at gå igennem dette.

1079
01:19:46,496 --> 01:19:49,040
Du ved, bare
være bekendt med det.

1080
01:19:58,675 --> 01:20:00,259
juni Monroe.

1081
01:20:00,426 --> 01:20:02,720
Hvem er June Monroe?

1082
01:20:03,346 --> 01:20:04,889
Du er.

1083
01:20:11,729 --> 01:20:14,232
Kender du hende?

1084
01:20:18,569 --> 01:20:20,071
Ikke længere.

1085
01:20:25,910 --> 01:20:28,204
Hvorfor har du
at forblive forbedret?

1086
01:20:32,291 --> 01:20:34,460
Hvorfor er det sådan
vigtigt for dig?

1087
01:20:41,342 --> 01:20:42,343
Kom her.

1088
01:21:05,950 --> 01:21:07,285
Hvad er det her?

1089
01:21:07,452 --> 01:21:09,454
Det her var mig.

1090
01:21:12,123 --> 01:21:13,583
var.

1091
01:21:15,668 --> 01:21:17,503
Min hær rekrutterer

1092
01:21:19,255 --> 01:21:20,548
kiggede
at lave sin kvote.

1093
01:21:20,631 --> 01:21:22,425
Han tilføjede 12 point
til min IQ.

1094
01:21:26,637 --> 01:21:29,307
Tolv point at gøre
minimum.

1095
01:21:39,317 --> 01:21:41,652
Du har nogensinde set en kognitiv
forringe, Marta?

1096
01:21:41,944 --> 01:21:44,655
Sensorisk tilbagetrækning?
Gør du nogensinde det?

1097
01:21:45,323 --> 01:21:48,618
Træk nogens blues
og se dem
aflevere deres medicin?

1098
01:21:48,785 --> 01:21:50,036
Nej.

1099
01:21:50,495 --> 01:21:53,831
Fordi de maler
en smuk grafik
billede under træning.

1100
01:21:56,626 --> 01:21:58,836
Lang vej at falde.

1101
01:22:01,214 --> 01:22:05,009
Hvis jeg ikke kan
hold det sammen,
vi klarer det ikke.

1102
01:22:12,517 --> 01:22:13,851
De bed.
WHO?

1103
01:22:14,018 --> 01:22:16,062
Washington Post.

1104
01:22:16,687 --> 01:22:18,689
Vi har lige markeret
en e-mail.

1105
01:22:18,856 --> 01:22:20,983
De går med
historien om
det mulige tyveri

1106
01:22:21,067 --> 01:22:22,819
af det farlige
materialer fra laboratoriet.

1107
01:22:22,985 --> 01:22:27,156
Wow, de tog det.
De har allerede markeret
en DWI domfældelse.

1108
01:22:27,323 --> 01:22:28,366
Det er praktisk.

1109
01:22:28,533 --> 01:22:31,369
De fandt et andet lig.
En af vores.

1110
01:22:31,536 --> 01:22:34,205
De plukker
op skalhylstre
overalt.

1111
01:22:34,372 --> 01:22:36,666
Jeg tror ikke din
lægen er derinde.

1112
01:23:11,534 --> 01:23:12,660
(OPBINDINGSFLATSMEKANISME)

1113
01:23:13,119 --> 01:23:14,203
(LUKKERKLIK)

1114
01:23:27,091 --> 01:23:29,260
Boardingkort
og ID, tak.

1115
01:23:37,435 --> 01:23:38,769
Tak.
Tak.

1116
01:23:38,936 --> 01:23:41,105
Boardingkort
og ID, tak.

1117
01:23:50,656 --> 01:23:52,116
(MOBLEN RINGER)

1118
01:23:52,909 --> 01:23:54,243
Hvor er du?

1119
01:23:54,410 --> 01:23:56,120
AARON: Jeg er lige bag dig.
Vend ikke om.

1120
01:23:57,622 --> 01:23:58,706
Det skal du
bliv lige her

1121
01:23:58,789 --> 01:24:01,417
indtil det er tid
at gå ombord, okay?
Du klarer dig godt.

1122
01:24:02,168 --> 01:24:04,503
Du ser den korridor
til højre for dig?

1123
01:24:04,587 --> 01:24:05,671
Du vil gerne
at finde nogen

1124
01:24:05,755 --> 01:24:07,632
hvem går den vej
og tag bare med.

1125
01:24:08,090 --> 01:24:09,383
Fortsæt med at bevæge dig,
hold hovedet nede,

1126
01:24:09,467 --> 01:24:10,468
og jeg ses
på flyet.

1127
01:24:12,011 --> 01:24:13,012
Aaron?

1128
01:24:13,429 --> 01:24:14,764
Hej?

1129
01:24:20,353 --> 01:24:22,355
Sporet er
definitive og friske.

1130
01:24:22,521 --> 01:24:24,523
Hundeholdet
sporede hende fra hendes hus

1131
01:24:24,607 --> 01:24:27,610
gennem dette skovklædte område,
slutter her, ved dette
lille parkeringsplads.

1132
01:24:27,777 --> 01:24:30,655
Enten havde hun
en bil venter på hende,
eller nogen tog hende op.

1133
01:24:30,821 --> 01:24:33,449
Der er sikkerhed
kameraer på gaden,
men der er intet tilbage her.

1134
01:24:33,616 --> 01:24:35,201
Der skal være
satellit-optagelser.

1135
01:24:35,368 --> 01:24:37,745
Maryland er ikke ligefrem
et højværdi amerikansk mål.

1136
01:24:37,828 --> 01:24:39,080
Der vil være rigeligt
af vejrbilleder,

1137
01:24:39,163 --> 01:24:40,289
men det skal vi have
at svinge lidt bredere

1138
01:24:40,373 --> 01:24:41,666
at finde noget i realtid
det kan forbedres.

1139
01:24:41,749 --> 01:24:43,709
Vi dræner nogle
udenlandske platforme.
Vi har brug for en time.

1140
01:24:44,001 --> 01:24:46,003
kom nu,
hun trækker ikke
dette af på egen hånd.

1141
01:24:46,170 --> 01:24:47,964
Hvem fanden
hjælper hende?

1142
01:24:52,760 --> 01:24:54,262
MANLIGT ANKER: Vi finder ud af det
mere i den næste time,

1143
01:24:54,387 --> 01:24:55,930
mens vi er
i øjeblikket i retten.

1144
01:24:56,013 --> 01:24:57,014
Nu tilbage til Jenn.

1145
01:24:58,516 --> 01:25:02,103
JENN: FBI i morges
bekræftede rapporter, at
Dr. Albert Hirsch

1146
01:25:02,186 --> 01:25:05,523
døde af hjertesvigt
på et hotel i Washington, D.C.

1147
01:25:05,690 --> 01:25:08,609
Dr. Hirsch var ventet
at vidne i går

1148
01:25:08,693 --> 01:25:10,444
foran et senat
Efterretningsudvalget.

1149
01:25:10,611 --> 01:25:13,114
Den udvalgte komité
undersøger links

1150
01:25:13,197 --> 01:25:16,617
mellem et problemfyldt CIA-program
kendt som Treadstone

1151
01:25:16,701 --> 01:25:18,452
og denne mand, Jason Bourne.

1152
01:25:18,536 --> 01:25:21,205
Politi og føderale embedsmænd
søger efter Bourne

1153
01:25:21,289 --> 01:25:24,458
i forbindelse
med de seneste skyderier
i New York og i London.

1154
01:25:24,625 --> 01:25:27,461
Dr. Hirsch havde været
samarbejder med
justitsministeriet

1155
01:25:27,545 --> 01:25:30,381
og var i beskyttende varetægt
på tidspunktet for hændelsen.

1156
01:25:30,631 --> 01:25:32,383
En talsmand for udvalget
fortalte journalister i aftes

1157
01:25:32,466 --> 01:25:35,386
at høringerne vil
udskydes midlertidigt

1158
01:25:35,469 --> 01:25:37,430
som de vurderer
tabet af læge...

1159
01:26:02,538 --> 01:26:03,497
FLYVARTINDE: Hej folkens.

1160
01:26:03,581 --> 01:26:05,333
Vil lige minde dig om det
at holde gangene frie

1161
01:26:05,416 --> 01:26:06,792
for enhver bagage
under start og landing.

1162
01:26:06,917 --> 01:26:08,711
Undskyld mig.
Tak.

1163
01:26:08,794 --> 01:26:10,129
Undskyld mig, sir.

1164
01:26:15,259 --> 01:26:16,844
Sir, har du brug for
hjælpe med at finde din plads?

1165
01:26:16,927 --> 01:26:18,971
Hr?
Nej, jeg forstod det.

1166
01:26:36,697 --> 01:26:39,617
Ser du de to skygger?
En af dem er hende.
Det er parkeringspladsen.

1167
01:26:39,992 --> 01:26:42,536
En af dem stopper.
Her kommer bilen.

1168
01:26:42,703 --> 01:26:45,206
Hvor er dette fra?
DITA: Det er en canadisk
skovbrugssatellit.

1169
01:26:45,373 --> 01:26:48,334
INGRAM: Her kommer
den anden ind i bilen,
og der går de.

1170
01:26:48,501 --> 01:26:50,127
Hvor?
DITA: Vi mister dem østpå.

1171
01:26:50,211 --> 01:26:52,463
Vores vindue falder ud
omkring to miles op ad vejen.

1172
01:26:52,546 --> 01:26:53,798
Men vi har silhuetten.

1173
01:26:53,964 --> 01:26:56,050
Det har vi
overvågningsbilleder,
slynget og klar til at gå.

1174
01:26:56,133 --> 01:26:58,886
Vi vil dele hold,
find denne bil og
forbinde et spor.

1175
01:26:59,053 --> 01:27:00,471
Med et 17-timers forspring?

1176
01:27:00,638 --> 01:27:03,057
Hvor fanden kan hun tage hen?

1177
01:27:18,364 --> 01:27:19,865
MAN 1: Vi leder efter
en Buick LeSabre 2002.

1178
01:27:20,032 --> 01:27:22,326
Jeg har en
NIA/Homeland-kendelse,
det er derfor.

1179
01:27:23,411 --> 01:27:25,329
MAN 2: Nå, du giver os
hvad du har...
MAN 3: To passagerer.

1180
01:27:25,413 --> 01:27:30,376
Det er en '02 bordeaux
LeSabre starter mod vest
fra Lissabon, Maryland.

1181
01:27:30,543 --> 01:27:32,628
Vejafgifter, udgange,
tankstationer.

1182
01:27:32,711 --> 01:27:34,463
Giv mig hver
kamera du har.

1183
01:27:34,547 --> 01:27:36,674
Jeg ser
en FBI-kamerabeholder
på min liste her.

1184
01:27:36,841 --> 01:27:37,967
Nej, nej. Kun trafik.

1185
01:27:38,175 --> 01:27:40,302
Vest, Lissabon. L-I-S-B-O-N.

1186
01:27:40,428 --> 01:27:43,764
Ja, vi vil have alt det
og afgiftskameraerne.
Vi vil have alt.

1187
01:27:43,848 --> 01:27:46,308
Vi tager dem alle sammen.
Uanset hvilke hits du har,
sende dem videre.

1188
01:27:46,434 --> 01:27:47,726
Vi vil arbejde videre
sortere dem fra.

1189
01:28:13,377 --> 01:28:14,795
DITA: Wilmington, Delaware.

1190
01:28:15,296 --> 01:28:19,258
Dette er vores bil, LeSabre.
Vi ser det komme
ind i strukturen.

1191
01:28:19,508 --> 01:28:23,304
Det går under,
kommer tilbage,
og den parkerer her.

1192
01:28:23,471 --> 01:28:24,972
Men det kommer ikke ud.

1193
01:28:25,139 --> 01:28:28,851
Dette er indeni.
Det er fire minutter
efter ankomst.

1194
01:28:29,059 --> 01:28:30,060
Det er hende.

1195
01:28:30,186 --> 01:28:32,062
Ved vi det
hvad laver hun?

1196
01:28:32,229 --> 01:28:35,065
Hun havde hende
pasbillede taget.

1197
01:28:42,615 --> 01:28:46,285
DITA: Logan, Hartford,
LaGuardia, Kennedy,
Philly, Newark,

1198
01:28:46,368 --> 01:28:47,912
Dulles, Reagan.

1199
01:28:47,995 --> 01:28:50,414
Vi starter med
i går morges,
det er vores kile.

1200
01:28:50,498 --> 01:28:52,750
Vi afklarer,
og så flytter vi
op på uret.

1201
01:29:37,336 --> 01:29:39,255
Hun vil gerne vide det
hvis du vil have Hartford,
fordi hun kan få det.

1202
01:29:39,338 --> 01:29:42,424
Blå frakke, anden række.
Hun har en rød taske.

1203
01:29:42,591 --> 01:29:43,592
Hvilken en? Jeg har fire.

1204
01:29:43,676 --> 01:29:47,429
Okay, det har jeg
TSA-autorisation
1, 6, 9 og 12.

1205
01:29:47,596 --> 01:29:49,431
Lufthavne givet,
alle afgange.

1206
01:29:49,598 --> 01:29:51,642
Ja, det internationale
terminal først.

1207
01:30:03,153 --> 01:30:05,114
Vi er der næsten.

1208
01:30:11,996 --> 01:30:13,998
DITA: Så tjek ud
aviskiosken.

1209
01:30:14,164 --> 01:30:15,165
Der.

1210
01:30:15,332 --> 01:30:16,584
BYER: Jeg ved det ikke.

1211
01:30:18,210 --> 01:30:20,212
Logan har et ansigt
vi skal se på,
men der er børn.

1212
01:30:20,296 --> 01:30:22,339
BYER: Vent, vent,
hæng på. Hold da op.

1213
01:30:23,340 --> 01:30:24,883
Stop.

1214
01:30:30,097 --> 01:30:31,181
Hvor er det her?

1215
01:30:31,265 --> 01:30:32,516
Kennedy.
Okay.

1216
01:30:45,487 --> 01:30:48,449
Det har jeg aldrig
været her om natten.
Jeg kender ikke reglerne.

1217
01:30:48,991 --> 01:30:51,327
Der er ingen regler, okay?

1218
01:30:52,202 --> 01:30:55,205
Vi hører til her.
Kom nu.

1219
01:30:58,751 --> 01:30:59,960
Hej, hvordan har du det?

1220
01:31:00,669 --> 01:31:01,670
God aften.

1221
01:31:01,879 --> 01:31:04,548
Dr. Shearing og jeg er her
for at åbne laboratoriet, tak.

1222
01:31:06,383 --> 01:31:07,593
Hr?
Hvad er alt det her?

1223
01:31:08,469 --> 01:31:10,054
Hej, hvordan har du det?

1224
01:31:10,888 --> 01:31:13,849
Dr. Shearing!
Dr. Shearing.

1225
01:31:14,683 --> 01:31:16,226
Hej, det er mig, Joseph.

1226
01:31:16,935 --> 01:31:18,270
Josef!

1227
01:31:19,104 --> 01:31:20,397
Hej, hvordan har du det?

1228
01:31:20,564 --> 01:31:21,815
Jeg har det godt, jeg har det godt.

1229
01:31:22,316 --> 01:31:24,401
Velkommen tilbage.
Tak.

1230
01:31:24,568 --> 01:31:26,987
Jeg er ked af det.
Jeg har dig bare ikke
på min liste ankommer.

1231
01:31:27,154 --> 01:31:29,073
Det er fordi vi havde
at ændre vores tidsplan.

1232
01:31:29,239 --> 01:31:30,783
Ja, vi tog
en tidligere flyvning.

1233
01:31:30,949 --> 01:31:34,036
Josef,
Jeg er forresten dr. Brundage.
Det er rart at møde dig.

1234
01:31:34,203 --> 01:31:38,082
Glæder mig også til at møde dig
men Dr. Pumaloy er her ikke,
han tog til Singapore.

1235
01:31:38,248 --> 01:31:39,333
Han gik lige i går.

1236
01:31:39,875 --> 01:31:42,002
Pigerne er gået hjem.
Ingen fortalte mig noget.

1237
01:31:42,169 --> 01:31:44,463
Højre. Nå, jeg forstår.

1238
01:31:44,630 --> 01:31:46,256
Nå, se, vi går
at være her hele ugen,

1239
01:31:46,340 --> 01:31:47,716
og det har vi
meget arbejde at gøre,

1240
01:31:47,841 --> 01:31:49,218
så vi er nødt til at få
derinde i aften

1241
01:31:49,301 --> 01:31:50,344
og få tingene i gang, okay?

1242
01:31:50,511 --> 01:31:52,137
Ja, selvfølgelig,
det er bare det...

1243
01:31:52,304 --> 01:31:53,931
Du kan ringe
Dr. Pumaloy hvis du vil.

1244
01:31:54,014 --> 01:31:55,182
Jeg vil bare ikke
sætte dig på stedet.

1245
01:31:55,265 --> 01:31:57,476
Nej, det gør vi ikke
er nødt til at gøre det.

1246
01:31:57,768 --> 01:31:59,186
Okay, fantastisk.

1247
01:32:02,439 --> 01:32:04,274
Er det kun jer to?

1248
01:32:04,441 --> 01:32:05,609
Ja.

1249
01:32:06,568 --> 01:32:08,362
Ja, korrekt.

1250
01:32:08,487 --> 01:32:09,780
Korrekt.

1251
01:32:11,573 --> 01:32:12,825
Ja, jeg holder.

1252
01:32:12,991 --> 01:32:15,786
Få det derop.
Sæt det på
den store skærm.

1253
01:32:17,162 --> 01:32:18,789
Ja, jeg er her.

1254
01:32:19,623 --> 01:32:21,875
God. Hvor?

1255
01:32:22,042 --> 01:32:24,837
Jeg har brug for en øjeblikkelig upload
på passagermanifestet.

1256
01:32:25,003 --> 01:32:27,172
Jeg ved det. Her er hun,
Jeg sætter hende på igen.

1257
01:32:27,339 --> 01:32:30,467
Manila. Hun tog
American 167 til Manila.

1258
01:32:30,634 --> 01:32:32,094
Hun landede for 45 minutter siden.

1259
01:33:15,471 --> 01:33:16,722
Aaron.

1260
01:33:17,306 --> 01:33:18,807
Er du okay?

1261
01:33:32,821 --> 01:33:34,823
BYER: Der er 243 mennesker
på det fly.

1262
01:33:34,990 --> 01:33:36,825
Vi skal til scope
hver enkelt af dem lige nu.

1263
01:33:36,992 --> 01:33:39,161
Så vælg et ansigt
du kan lide, træk det ned,

1264
01:33:39,244 --> 01:33:40,829
og fravælg det hvis
du har ryddet det.

1265
01:33:40,996 --> 01:33:42,790
Hvis der er noget
der lugter forkert for dig,

1266
01:33:42,873 --> 01:33:45,167
hvis der er
et hår malplaceret
som du ikke kan lide,

1267
01:33:45,250 --> 01:33:46,376
du rydder det ikke.

1268
01:33:46,460 --> 01:33:49,463
Du markerer det og dig
send den til Dita
og vi tjekker det ud.

1269
01:33:51,006 --> 01:33:54,510
Det skal vi være
arbejder fra samme gitter.
Det er Homeland 9.5.

1270
01:33:54,676 --> 01:33:57,012
Hvis du ikke gør det
trække den adgang,
række hånden op,

1271
01:33:57,095 --> 01:33:59,097
Oberst Hardy's
kommer over
og ordne dig.

1272
01:34:09,817 --> 01:34:11,568
Så det er det, hva'?

1273
01:34:12,236 --> 01:34:13,362
Ja.

1274
01:34:16,698 --> 01:34:17,908
Okay.

1275
01:34:18,700 --> 01:34:20,244
Hvad fanden
er vi til, Terry?

1276
01:34:20,410 --> 01:34:21,578
Jeg ved det ikke.

1277
01:34:21,745 --> 01:34:23,413
Det er din butik.
Hvad sker der derovre?

1278
01:34:23,580 --> 01:34:24,790
Hvad sagde jeg?
Jeg ved det ikke.

1279
01:34:24,957 --> 01:34:26,583
Nå, hvor mange ture
har hun lavet derovre?

1280
01:34:26,750 --> 01:34:28,502
Fem, seks, jeg ved det ikke.
Hvorfor Filippinerne?

1281
01:34:28,669 --> 01:34:30,629
Hej, hej, hej!

1282
01:34:33,173 --> 01:34:36,927
INGRAM: Sæde 13-B.
Karl D. Brundage, 13-f.

1283
01:34:38,136 --> 01:34:40,222
Jeg har brug for støttepersonale
at rydde rummet.

1284
01:34:42,599 --> 01:34:44,726
Stå op og gå nu.

1285
01:34:48,105 --> 01:34:50,858
Jack, Cathy, flyt!
Lad os gå.

1286
01:34:58,490 --> 01:34:59,616
TURSO: Hvem fanden er han?

1287
01:35:01,159 --> 01:35:03,120
BYER: Han er en Outcome-agent.

1288
01:35:03,287 --> 01:35:04,288
Det er resultat 5.

1289
01:35:04,454 --> 01:35:06,790
TERRY: Er de ikke døde?
Jeg troede, de var døde!

1290
01:35:07,124 --> 01:35:09,209
BYER: Ja, det er han
formodes at være død.

1291
01:35:09,960 --> 01:35:11,753
TURSO: Hvad så
laver han der?
BYER: Jeg ved det ikke.

1292
01:35:11,920 --> 01:35:13,130
VENDEL: Han leder efter medicin.

1293
01:35:13,380 --> 01:35:14,381
TURSO: Hvad?

1294
01:35:14,548 --> 01:35:16,884
Det er der
kemierne kommer fra.
Hvad skulle han ellers lave?

1295
01:35:17,050 --> 01:35:18,427
INGRAM: Hun har
at hjælpe ham.

1296
01:35:18,594 --> 01:35:20,095
TURSO: Men hvordan?
Hvordan er det muligt?

1297
01:35:20,262 --> 01:35:23,098
BYER: Jeg ved ikke hvordan.
Jeg er ligeglad.

1298
01:35:23,265 --> 01:35:24,933
Han er i live, de er der.

1299
01:35:25,100 --> 01:35:27,394
"Hvordan" gør det ikke
virkelig noget, gør det?

1300
01:35:27,561 --> 01:35:30,439
Den eneste mission
vi har nu er til
smid en pose over dette.

1301
01:35:30,606 --> 01:35:32,274
Er stofferne
han leder efter
der, eller ej?

1302
01:35:32,441 --> 01:35:34,818
Jesus, jeg gør ikke... Terry?

1303
01:35:34,985 --> 01:35:36,403
Nej. Nej, det er der
intet der.

1304
01:35:36,570 --> 01:35:37,946
Vi har ikke lavet
arun om 16 uger.

1305
01:35:38,030 --> 01:35:39,615
Desuden ville vi ikke
opbevare pillerne
der i hvert fald.

1306
01:35:39,698 --> 01:35:40,949
Det er dybest set et køkken.

1307
01:35:41,033 --> 01:35:43,201
Vi tilpasser opskriften
og vi bager op
et parti, når vi har brug for det.

1308
01:35:43,285 --> 01:35:44,661
Hvad fanden så
laver de?

1309
01:35:44,745 --> 01:35:46,622
Stænglerne er der.

1310
01:35:47,623 --> 01:35:50,959
Hun vil prøve
at virale ham ud.

1311
01:36:22,950 --> 01:36:24,409
Tak.

1312
01:36:39,383 --> 01:36:41,051
Mack.
Ja?

1313
01:36:42,970 --> 01:36:44,262
Plantekontor,
Mackie taler.

1314
01:36:44,888 --> 01:36:46,306
TERRY: Mr. Mackie,
det er Terrance Ward.

1315
01:36:46,390 --> 01:36:49,601
Jeg er senior vicepræsident
for Candent Precision Metrics.

1316
01:36:49,768 --> 01:36:51,728
Jeg ringer fra Maryland.
Ja, sir.

1317
01:36:52,104 --> 01:36:54,064
Vi har et potentiale
sikkerhedshændelse.

1318
01:36:54,231 --> 01:36:56,483
Jeg har lige postet
to billeder på
virksomhedens netværk.

1319
01:36:56,650 --> 01:36:58,944
Jeg har brug for at vide, om enten
af disse to personer
har prøvet at komme ind...

1320
01:36:59,027 --> 01:37:00,278
Ja, vi er i gang.

1321
01:37:00,779 --> 01:37:01,780
Undskyld mig?

1322
01:37:01,863 --> 01:37:04,908
Ja, vi er i gang med sagen.
Vi er her bare nu og prøver
for at finde ud af, hvem man skal ringe til.

1323
01:37:04,992 --> 01:37:07,202
Vores porthus lige
bestået i to læger.

1324
01:37:07,285 --> 01:37:08,620
Jeg tror en af dem
kan være den kvinde

1325
01:37:08,704 --> 01:37:09,955
fra din
skud derovre.

1326
01:37:10,122 --> 01:37:11,456
Nå, hvor er de nu?

1327
01:37:11,623 --> 01:37:13,500
Vi beholder alt vores
klientlaboratorier nedenunder,

1328
01:37:13,583 --> 01:37:15,752
så det antager vi, at de har
gået i kælderen.

1329
01:37:15,919 --> 01:37:17,671
Jeg har lige sendt et par drenge
ned for at tjekke det ud.

1330
01:37:17,838 --> 01:37:20,007
Nej, nej. Nej, nej,
trække dit hold tilbage.

1331
01:37:20,173 --> 01:37:22,134
Lås laboratoriet og
hold dem dernede.

1332
01:37:22,300 --> 01:37:24,344
Forsøg ikke at tage ham.

1333
01:37:25,846 --> 01:37:27,264
(DØREN ÅBNER)

1334
01:37:29,391 --> 01:37:30,392
MARTA: Hej?

1335
01:37:30,559 --> 01:37:32,269
VAGTER: Hej, hvordan har du det?
Kan jeg hjælpe dig?

1336
01:37:32,436 --> 01:37:33,437
Er du alene hernede?

1337
01:37:33,603 --> 01:37:34,604
Aaron?

1338
01:37:35,063 --> 01:37:36,440
Hej, gutter.

1339
01:37:36,606 --> 01:37:38,775
Du kan ikke være hernede.
Har du tilladelse
for dette niveau?

1340
01:37:38,859 --> 01:37:39,860
Ingen er formodet
at være hernede.

1341
01:37:39,943 --> 01:37:41,862
Jeg formodes
at være hernede.
Jeg er Dr. Shearing.

1342
01:37:41,945 --> 01:37:43,280
Vi er i midten
af en stikprøvekontrol.

1343
01:37:43,363 --> 01:37:44,406
Det er ikke sikkert for
I skal være her.

1344
01:37:44,489 --> 01:37:45,657
Lad os rette op
det her ude ovenpå.

1345
01:37:45,949 --> 01:37:47,367
Rør ikke ved det.
Pak det sammen, lad os gå.

1346
01:37:47,451 --> 01:37:48,952
Se, ingen rører noget.
Kom nu, følg os bare.

1347
01:37:49,036 --> 01:37:51,496
Jeg vil ikke sidde
her og diskutere med dig.
Jeg ringer til din chef

1348
01:37:51,580 --> 01:37:53,081
og vi finder ud af det.
Pas på hende.

1349
01:37:53,165 --> 01:37:54,833
Hej, vent lidt.

1350
01:37:55,459 --> 01:37:56,501
(GRYNTER)

1351
01:37:58,462 --> 01:37:59,463
(GRYNTER)

1352
01:38:11,892 --> 01:38:14,186
Jeg skal hente min taske.
Vi skal af sted.

1353
01:38:14,352 --> 01:38:16,146
Okay.

1354
01:38:18,440 --> 01:38:20,233
Vente. Denne vej.

1355
01:38:20,400 --> 01:38:22,110
Jeg ved ikke, hvor det går hen.
Bare åbn den.

1356
01:38:25,864 --> 01:38:27,032
(DØREN BRUMER)

1357
01:38:29,034 --> 01:38:30,118
Træd tilbage.

1358
01:38:42,047 --> 01:38:45,217
Lås den ned.
Hej! Du! Du! Med mig!
Kom nu, kom nu, kom nu.

1359
01:38:52,182 --> 01:38:53,517
Er det låst?
Ja, sir.

1360
01:38:53,683 --> 01:38:55,143
Ingen ind, ingen ud.
Forstår du det?

1361
01:38:55,310 --> 01:38:58,730
Hej, hvad skete der
til de tre fyre
du sendte nedenunder?

1362
01:38:58,897 --> 01:38:59,981
Shit.

1363
01:39:00,148 --> 01:39:03,693
Kom med mig.
Du bliver der, okay?
Bliv der.

1364
01:39:04,986 --> 01:39:06,488
Vi hører til her.

1365
01:39:15,038 --> 01:39:16,498
Kommer igennem.

1366
01:39:24,881 --> 01:39:26,258
(GAS HYSER)

1367
01:39:26,341 --> 01:39:27,717
(ARBEJDERNE SKRIGER)

1368
01:39:30,011 --> 01:39:31,012
(MASKINER STRØMKER)

1369
01:39:31,096 --> 01:39:32,305
(ALARM RINGER)

1370
01:39:35,684 --> 01:39:38,019
MACKIE: Du, gå og få
alle andre. Fortæl dem
at gå rundt foran.

1371
01:39:38,103 --> 01:39:39,980
Gå gennem de østlige døre,
bevæge sig rundt foran.

1372
01:39:49,030 --> 01:39:50,615
MACKIE: Bevæg dig! Bevæg dig, folk!

1373
01:39:50,740 --> 01:39:53,910
Hvem har dig
kom på denne radio?
Hvorfor er der ingen, der svarer?

1374
01:39:54,161 --> 01:39:55,370
Er den port lukket?

1375
01:39:56,413 --> 01:39:58,373
Undskyld mig.
Flyt, flyt, flyt!

1376
01:39:58,874 --> 01:40:00,584
Hej! Jeg skal have den port lukket!

1377
01:40:00,750 --> 01:40:03,837
Hej, du! Hør her,
gå ned til hovedporten.
Forstår du det?

1378
01:40:03,920 --> 01:40:05,380
Ingen ind, ingen ud.

1379
01:40:05,547 --> 01:40:06,673
Hej, hvad laver du?

1380
01:40:06,840 --> 01:40:08,341
Bare kom ned
til hovedporten
med alle andre.

1381
01:40:08,425 --> 01:40:09,634
(GRYNTER)

1382
01:40:10,635 --> 01:40:12,679
Okay, kom tilbage!
Bliv tilbage!

1383
01:40:12,846 --> 01:40:14,723
Giv ham lidt plads.

1384
01:40:15,932 --> 01:40:17,809
Okay, giv mig lidt plads.
Giv mig lidt plads, tak.

1385
01:40:18,935 --> 01:40:20,395
Han får brug for en læge.

1386
01:40:23,732 --> 01:40:24,900
Sikkerhed. Sikkerhed!

1387
01:40:25,901 --> 01:40:26,902
Herovre, tak.

1388
01:40:28,737 --> 01:40:30,030
Herovre.

1389
01:40:30,572 --> 01:40:32,741
Sir, kan du høre mig? Hr!

1390
01:40:40,081 --> 01:40:41,541
Han kan ikke komme langt.

1391
01:40:41,708 --> 01:40:44,002
Hvis han ikke viral ud,
han kommer til at løbe tør
af hjerne.

1392
01:40:44,169 --> 01:40:46,296
Og hvis han gjorde det,
så bliver han det
for syg til at bevæge sig.

1393
01:40:46,463 --> 01:40:48,089
Så det har vi bare
at finde ham hurtigt

1394
01:40:48,215 --> 01:40:49,883
og dræb ham,
én gang for alle.

1395
01:40:50,050 --> 01:40:51,509
Kan vi tale om LARX?

1396
01:40:52,844 --> 01:40:54,221
LARX?

1397
01:40:54,387 --> 01:40:56,598
LARX-3 er i Bangkok.
Det er en flyvning på to timer.

1398
01:40:56,765 --> 01:40:59,226
Vent et øjeblik.
Bare vent, her.

1399
01:40:59,935 --> 01:41:02,062
Det troede jeg
var bare et forslag.

1400
01:41:03,188 --> 01:41:04,606
Få ham derud.

1401
01:41:07,484 --> 01:41:10,111
DITA: LARX er
et beta-2 stamprogram.

1402
01:41:10,278 --> 01:41:12,781
Amped mission troskab,
minimeret empati.

1403
01:41:12,948 --> 01:41:15,325
VENDEL.: Det er Treadstone
uden inkonsekvens,

1404
01:41:15,408 --> 01:41:17,744
Udfald uden
den følelsesmæssige støj.

1405
01:41:17,911 --> 01:41:19,537
TERRY: Det ser ud
meget stærkt for os.

1406
01:41:19,704 --> 01:41:22,999
Vi har aldrig set
evalueringer som denne.

1407
01:41:23,083 --> 01:41:25,252
Dette gik fra noget
Jeg ved ikke om

1408
01:41:25,335 --> 01:41:26,670
til noget på
tegnebrættet,

1409
01:41:26,753 --> 01:41:28,630
og nu fortæller du mig det
er den oppe og køre?

1410
01:41:28,797 --> 01:41:31,299
Det er oppe at køre.
Betragt dig selv som informeret.

1411
01:41:47,107 --> 01:41:48,650
(PANTER)

1412
01:41:49,526 --> 01:41:51,569
(HOSTER)

1413
01:42:18,722 --> 01:42:20,807
DR. HILLCOTT:
Har du det godt?

1414
01:42:21,516 --> 01:42:22,851
AARON: Ja, sir.

1415
01:42:23,852 --> 01:42:25,353
Det gør du ikke
se behageligt ud.

1416
01:42:26,980 --> 01:42:28,690
Nej, sir.

1417
01:42:30,066 --> 01:42:32,569
Hvad er dit navn?

1418
01:42:35,113 --> 01:42:37,240
Kenneth James.

1419
01:42:37,574 --> 01:42:39,784
Fuldt navn, Kenneth.

1420
01:42:40,452 --> 01:42:42,704
Kenneth... James...

1421
01:42:43,788 --> 01:42:44,789
AARON: Kitsom.

1422
01:42:44,914 --> 01:42:46,291
De har et værelse.

1423
01:42:47,959 --> 01:42:49,711
Kan du gå?

1424
01:42:49,878 --> 01:42:52,088
Ja?
Ja. Ja. Det tror jeg.

1425
01:43:07,103 --> 01:43:09,773
DR. HILLCOTT: Hvor er
du fra, Kenneth?

1426
01:43:10,315 --> 01:43:11,316
AARON: Hvornår?

1427
01:43:11,649 --> 01:43:13,610
Før du meldte dig.

1428
01:43:15,070 --> 01:43:16,279
Berwin.

1429
01:43:17,113 --> 01:43:18,740
Er det en by?

1430
01:43:18,907 --> 01:43:22,410
Berwin... Det er et statshjem.

1431
01:43:22,494 --> 01:43:23,536
Hvilken stat?

1432
01:43:25,955 --> 01:43:27,415
I Reno.

1433
01:43:27,791 --> 01:43:28,875
Er dette en test?

1434
01:43:28,958 --> 01:43:30,335
Ja, det er det.

1435
01:43:37,342 --> 01:43:39,302
Hvis jeg består, kan jeg så blive her?

1436
01:43:39,469 --> 01:43:40,470
Vil du blive?

1437
01:43:40,553 --> 01:43:41,638
Ja, sir.

1438
01:43:41,971 --> 01:43:43,139
Det er godt at vide.

1439
01:43:51,106 --> 01:43:52,315
(SHUSHER)

1440
01:43:55,735 --> 01:43:57,487
Okay. Okay.
(SHUSHER)

1441
01:43:57,612 --> 01:43:58,613
(AARON STYNNER)

1442
01:44:00,448 --> 01:44:02,200
Okay, bare ligge stille.

1443
01:44:02,367 --> 01:44:03,827
Aaron, du har... Aaron...

1444
01:44:12,544 --> 01:44:13,670
Hvad?

1445
01:44:17,382 --> 01:44:21,469
Der er $40.000 inde
foret på min jakke.

1446
01:44:22,804 --> 01:44:25,473
I denne taske,
der er pas.

1447
01:44:25,640 --> 01:44:27,725
To blanke og tre spøgelser,
der er den fyrs ur.

1448
01:44:27,892 --> 01:44:29,727
Der er andre ting, okay?
Du tager det.

1449
01:44:32,355 --> 01:44:33,982
Se på mig.

1450
01:44:34,649 --> 01:44:36,526
Du kan klare det.

1451
01:44:37,026 --> 01:44:38,194
Du er en kriger.

1452
01:44:40,697 --> 01:44:42,198
Du kan klare det.

1453
01:44:42,532 --> 01:44:44,409
Okay? Bliv lille.

1454
01:44:44,742 --> 01:44:46,202
Ingen lufthavne.

1455
01:44:46,369 --> 01:44:48,663
Bare bland ind
som du ved, okay?

1456
01:44:48,913 --> 01:44:50,290
(SHUSHER)

1457
01:44:53,334 --> 01:44:54,377
Du har gjort nok for mig.

1458
01:44:54,502 --> 01:44:55,545
Nej, jeg...

1459
01:44:56,212 --> 01:44:57,547
Gå venligst.

1460
01:44:57,714 --> 01:44:59,591
Du har gjort nok for mig.

1461
01:45:13,771 --> 01:45:15,064
Alt er i bilen.

1462
01:45:32,040 --> 01:45:33,583
(SIRENE GRÆNENDE)

1463
01:45:41,799 --> 01:45:43,593
(MAN TALER TAGALOG
OVER RADIO)

1464
01:46:12,914 --> 01:46:14,123
AARON: Er dette en test?

1465
01:46:14,249 --> 01:46:15,458
DR. HILLCOTT: Ja, det er det.

1466
01:46:17,418 --> 01:46:19,796
Hvis jeg består, kan jeg så blive her?

1467
01:46:20,004 --> 01:46:21,464
Vil du blive?

1468
01:46:57,500 --> 01:46:59,544
Paracetamol, 500 milligram.

1469
01:46:59,794 --> 01:47:00,962
Fire gange om dagen.

1470
01:47:02,338 --> 01:47:04,007
(TALER TAGALOG)

1471
01:47:07,802 --> 01:47:09,012
Gratis. Dette er gratis.

1472
01:47:09,178 --> 01:47:10,221
Okay, godt.

1473
01:47:17,562 --> 01:47:18,896
Jeg vender straks tilbage.

1474
01:47:59,687 --> 01:48:01,522
(TALER TAGALOG)

1475
01:48:34,305 --> 01:48:37,266
Aaron, løb!

1476
01:48:43,314 --> 01:48:44,774
(Politiembedsmændene Råber)

1477
01:49:20,351 --> 01:49:21,853
"Hvor er du?"

1478
01:49:22,437 --> 01:49:24,313
"Var det signalet?"

1479
01:49:24,480 --> 01:49:26,149
De spørger
til bekræftelse.

1480
01:49:26,983 --> 01:49:29,485
"Du gik for tidligt."
Nej... "Vi gik for tidligt."

1481
01:49:29,652 --> 01:49:30,653
Kom nu.

1482
01:49:44,167 --> 01:49:45,293
(SNIFFS)

1483
01:49:55,344 --> 01:49:56,679
(TALER TAGALOG)

1484
01:50:05,563 --> 01:50:07,356
(BLÆSER FLØSTER)

1485
01:50:36,135 --> 01:50:37,136
(GRYNTER)

1486
01:50:43,726 --> 01:50:45,061
(PANTER)

1487
01:51:06,707 --> 01:51:08,376
(TALER TAGALOG)

1488
01:51:11,921 --> 01:51:13,422
Det er okay.

1489
01:51:14,131 --> 01:51:15,216
(RÅBER I TAGALOG)

1490
01:51:17,093 --> 01:51:18,219
(GRYNTER)

1491
01:51:21,305 --> 01:51:22,557
(RÅBER)

1492
01:51:22,640 --> 01:51:23,724
Politi! Politi!

1493
01:51:27,562 --> 01:51:29,272
(RÅBER I TAGALOG)

1494
01:52:00,094 --> 01:52:01,095
Kom ned!

1495
01:52:03,180 --> 01:52:04,265
(VÅBEN ILD)
(GRYNTER)

1496
01:52:10,980 --> 01:52:11,981
Er du okay?

1497
01:52:12,189 --> 01:52:13,190
Ja.

1498
01:52:13,941 --> 01:52:15,484
God. Kom nu.

1499
01:52:48,851 --> 01:52:50,311
(SIRENER VÆRER)

1500
01:53:09,372 --> 01:53:10,623
(SKRIG)

1501
01:53:12,375 --> 01:53:13,709
Kom ned, kom ned.

1502
01:53:18,381 --> 01:53:19,382
Klatre over.

1503
01:53:19,715 --> 01:53:21,050
Gå. Kom over,
komme over, komme over.

1504
01:53:21,550 --> 01:53:22,593
Kom over. Hold godt fast.

1505
01:53:28,224 --> 01:53:29,266
Gå, gå!

1506
01:53:30,893 --> 01:53:32,061
Er du klar? Giv slip!

1507
01:53:53,457 --> 01:53:54,750
(SIRENE GRÆNENDE)

1508
01:53:59,922 --> 01:54:01,924
Okay. Tag dette.

1509
01:54:02,091 --> 01:54:04,593
Bare fortsæt med at gå,
se dig ikke tilbage. Gå, gå.

1510
01:54:15,813 --> 01:54:17,023
(MOTOR OMDRØRENDE)

1511
01:54:17,106 --> 01:54:18,232
(RÅBER)

1512
01:54:34,457 --> 01:54:36,792
Hej, hej. Kom videre.

1513
01:54:37,460 --> 01:54:38,669
Har du nogensinde redet før?
Nej.

1514
01:54:38,753 --> 01:54:39,754
Tag dette.

1515
01:54:39,837 --> 01:54:41,672
Politi, politi!

1516
01:54:44,133 --> 01:54:46,010
Hold godt fast og
følg mig, okay?

1517
01:54:46,177 --> 01:54:47,636
Bliv hos mig.

1518
01:55:46,362 --> 01:55:47,863
Han har en pistol!

1519
01:55:57,540 --> 01:55:58,707
Hold hovedet nede.

1520
01:55:58,916 --> 01:55:59,917
Det er ikke en betjent.

1521
01:56:07,800 --> 01:56:08,801
(GASPS)

1522
01:56:21,438 --> 01:56:22,731
(FOLK SKRIGER)

1523
01:56:29,029 --> 01:56:30,030
Aaron!

1524
01:57:09,945 --> 01:57:11,030
(GRYNTER)

1525
01:57:11,113 --> 01:57:12,364
(SIRENER VÆRER)

1526
01:57:43,437 --> 01:57:44,563
(RÅBER)

1527
01:58:36,407 --> 01:58:37,658
(LASTBIL TUTER)

1528
01:59:24,163 --> 01:59:25,331
(GRYNTER)

1529
01:59:25,414 --> 01:59:26,582
(FOLK SKRIGER)

1530
02:00:08,791 --> 02:00:10,793
Du er blevet skudt.
Det er i orden.

1531
02:00:10,959 --> 02:00:12,503
Træk!

1532
02:00:13,379 --> 02:00:14,421
Træk over.

1533
02:00:14,588 --> 02:00:16,799
Det skal vi bare
komme til vandet.

1534
02:00:19,009 --> 02:00:20,052
DITA: Kan du
tjekke det for mig?

1535
02:00:20,135 --> 02:00:21,136
VENDEL: Hvor lang er
det vil tage?

1536
02:00:21,595 --> 02:00:22,596
Kom nu.

1537
02:00:22,679 --> 02:00:23,680
DITA: Vi får
tilbage til dig.

1538
02:00:24,556 --> 02:00:25,557
Noget?

1539
02:00:26,016 --> 02:00:27,518
Nej.
(SUK)

1540
02:00:27,893 --> 02:00:28,894
VENDEL: Politiet er ude.

1541
02:00:30,062 --> 02:00:31,563
De mistede sporet.

1542
02:00:43,826 --> 02:00:45,160
Aaron!

1543
02:01:26,034 --> 02:01:27,870
Aaron! Aaron! Aaron! Aaron!

1544
02:01:38,964 --> 02:01:40,215
(GRØNNE)

1545
02:01:44,928 --> 02:01:46,763
Er du okay?

1546
02:01:52,478 --> 02:01:53,645
Er du okay?

1547
02:01:53,812 --> 02:01:55,814
Ja?
Ja.

1548
02:02:15,667 --> 02:02:18,086
Kan du hjælpe os?

1549
02:02:24,301 --> 02:02:26,261
Behage.

1550
02:02:30,265 --> 02:02:31,266
Skulle være deroppe nu.

1551
02:02:33,268 --> 02:02:35,103
Han sagde, det er rummet
hvor de overnattede.

1552
02:02:52,329 --> 02:02:55,457
PAULSEN: Nå, det havde vi
et problem med Treadstone
For seks år siden.

1553
02:02:56,041 --> 02:02:57,709
Blackbriar-programmet,

1554
02:02:57,793 --> 02:03:00,879
detaljeret i
driftsrapporten
du har foran dig,

1555
02:03:00,963 --> 02:03:02,881
blev aktiveret
udelukkende at fange

1556
02:03:02,965 --> 02:03:04,883
en Treadstone-medarbejder
gået slyngel.

1557
02:03:04,967 --> 02:03:06,552
(REPORTERE KRÆBER)

1558
02:03:07,553 --> 02:03:08,720
KVINDE: Pam, hvad er det
vil du gøre?

1559
02:03:08,804 --> 02:03:10,347
Vi har intet til dig nu.

1560
02:03:10,514 --> 02:03:12,224
Jeg ved det ikke
Pamela Landys grunde

1561
02:03:12,307 --> 02:03:14,977
for kriminelt
hjælpe en fjende
af USA.

1562
02:03:15,143 --> 02:03:18,939
Men faktum er, at hun manglede
den operationelle godkendelse

1563
02:03:19,022 --> 02:03:23,068
at få adgang,
meget mindre fortolke,
de oplysninger, du har

1564
02:03:23,151 --> 02:03:24,570
i den klassificerede
fil før dig.

1565
02:03:24,653 --> 02:03:26,863
MAN: Pam, der går et rygte om det
du vil blive tiltalt,
er det sandt?

1566
02:03:26,989 --> 02:03:28,490
Mike, kan du kommentere?
KVINDE: Har du været
stævnet?

1567
02:03:28,574 --> 02:03:30,242
ADVOKAT: Vi er her
frivilligt. Vi kom
til et møde.

1568
02:03:30,325 --> 02:03:31,618
KVINDE: Har du haft nogen
kontakt med Jason Bourne?

1569
02:03:31,702 --> 02:03:33,245
MAN: Modtog du
et målbogstav eller ej?

1570
02:03:33,328 --> 02:03:34,413
Skal vi
ses vi i morgen?

1571
02:03:34,580 --> 02:03:36,582
VOSEN: Jeg takker bare Gud
at der var hænder
stabil nok

1572
02:03:36,748 --> 02:03:40,168
at sikre sig det
de dokumenter, hun prøvede
at handle til pressen

1573
02:03:40,335 --> 02:03:41,962
var indeholdt
før de kunne

1574
02:03:42,045 --> 02:03:43,589
gøre mere skade
end de allerede har.

1575
02:03:43,672 --> 02:03:46,425
KVINDE: Er du stadig planlagt
at optræde i Huset
Efterretningsudvalget?

1576
02:03:46,508 --> 02:03:49,344
Ja, det er jeg. Se, alt andet
Bliver nødt til at komme fra
mine advokater, okay?

1577
02:03:49,428 --> 02:03:50,929
MAN: Fortryder du dit
tidligere udtalelse?

1578
02:03:51,096 --> 02:03:53,849
Jeg fortryder mange ting.
Det er jeg ikke sikker på
en er på listen.

1579
02:03:54,016 --> 02:03:55,017
Tak, gutter.

1580
02:04:18,707 --> 02:04:20,167
(TALER TAGALOG)

1581
02:04:34,097 --> 02:04:35,515
(TALER TAGALOG)

1582
02:04:46,735 --> 02:04:47,778
Hej.

1583
02:04:47,903 --> 02:04:48,987
Hej.

1584
02:04:51,573 --> 02:04:53,075
Er vi tabt?

1585
02:04:54,159 --> 02:04:55,827
Nej.

1586
02:04:56,578 --> 02:04:58,914
Bare se på vores muligheder.

1587
02:05:02,751 --> 02:05:05,295
Jeg håbede lidt
vi var længst.