1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Dette programmet inneholder scener som noen seere kan synes det er opprørende. 2 00:00:20,360 --> 00:00:23,320 Jeg tror på far Jul av Greg Lake 3 00:00:40,800 --> 00:00:45,119 ♪ De sa det vil være snø denne julen 4 00:00:45,120 --> 00:00:49,239 ♪ De sa det vil vær fred på jorden... ♪ 5 00:00:49,240 --> 00:00:52,840 SPILLER PÅ HODETELEFON 6 00:00:54,920 --> 00:00:56,399 God kveld, passasjerer. 7 00:00:56,400 --> 00:00:59,199 På vegne av Pan Am flyselskapene, vi vil be om unnskyldning 8 00:00:59,200 --> 00:01:03,039 for forsinkelsen til Pan Am Fly 103 til New York. 9 00:01:03,040 --> 00:01:06,640 {\an8}Vi oppdaterer deg så snart vi har all informasjon. 10 00:01:10,640 --> 00:01:11,839 Går det bra, kjære? 11 00:01:11,840 --> 00:01:13,039 - Ja. – Er du sulten? 12 00:01:13,040 --> 00:01:15,999 - Ja. - Er det noe sted å ta en drink her? 13 00:01:16,000 --> 00:01:19,239 Å, jeg tror det er det en bar tilbake den veien. 14 00:01:19,240 --> 00:01:20,999 Takk. 15 00:01:21,000 --> 00:01:25,479 – Tøff uke? - Morsom uke, familiebryllup, Belfast. 16 00:01:25,480 --> 00:01:27,679 Uff, de kan drikke der borte! 17 00:01:27,680 --> 00:01:29,999 De drakk der borte. 18 00:01:30,000 --> 00:01:31,359 Ja, jeg tror vi er forsinket. 19 00:01:31,360 --> 00:01:35,199 - Beklager, kjære. - Nei, vi skal være sammen før du vet ordet av det. 20 00:01:35,200 --> 00:01:37,919 Jul i New York! 21 00:01:37,920 --> 00:01:40,239 Skøyter på Rockefeller Center, 22 00:01:40,240 --> 00:01:42,200 turer i Central Park... 23 00:01:43,360 --> 00:01:44,999 Jeg gleder meg til å se deg. 24 00:01:45,000 --> 00:01:46,399 Du også. 25 00:01:46,400 --> 00:01:47,520 Jeg elsker deg. 26 00:01:49,080 --> 00:01:50,400 Jeg elsker deg også. 27 00:02:00,240 --> 00:02:02,759 Fortsett, gå og hent faren din. 28 00:02:02,760 --> 00:02:04,479 {\an8}Takk. 29 00:02:04,480 --> 00:02:05,920 {\an8}Pappa... 30 00:02:07,400 --> 00:02:09,279 Pappa, te! 31 00:02:09,280 --> 00:02:10,480 Ja, jeg kommer. 32 00:02:16,320 --> 00:02:18,639 Ok. Kom igjen da. 33 00:02:18,640 --> 00:02:20,199 Kom igjen! 34 00:02:20,200 --> 00:02:21,839 HUN FNISER 35 00:02:21,840 --> 00:02:23,600 - Hjelp meg å dekke bordet. - Ja. 36 00:02:25,720 --> 00:02:27,839 - Han kommer! - Takk, kjære. 37 00:02:27,840 --> 00:02:30,399 - Det lukter godt. - Kan du få den juicen? 38 00:02:30,400 --> 00:02:34,119 Unnskyld meg! Ut av kjøkken, DS McCusker. 39 00:02:34,120 --> 00:02:36,319 LATTER 40 00:02:36,320 --> 00:02:39,679 Pappa, skal nissen dra shopping sent på kvelden denne uken? 41 00:02:39,680 --> 00:02:41,919 - Hvem vet? Han jobber på mystiske måter. - Mm-hm. 42 00:02:41,920 --> 00:02:44,639 - Men hvis du er god... – Har du fortsatt fri i morgen, i hvert fall? 43 00:02:44,640 --> 00:02:46,919 - Skøyter! - Kanskje. – Muligens. 44 00:02:46,920 --> 00:02:49,239 Med forbehold om en full gjennomgang av bevisene. 45 00:02:49,240 --> 00:02:51,159 - Ingen ugagn ved sengetid. – Ja! 46 00:02:51,160 --> 00:02:54,199 Høyre. Ikke vent opp, kjære. 47 00:02:54,200 --> 00:02:56,639 Ta en frakk. Det er Baltikum der ute. 48 00:02:56,640 --> 00:02:58,400 - Ha det. - Ha det. 49 00:02:59,560 --> 00:03:03,080 Vi begynner nå ombordstigning Pan Am 103 til New York. 50 00:03:05,320 --> 00:03:07,439 Takk, Mr Doyle. Ha en rolig flytur. 51 00:03:07,440 --> 00:03:08,839 Takk. Jeg liker hatten din. 52 00:03:08,840 --> 00:03:11,519 – Og har han fått pass? – Jeg tror det. 53 00:03:11,520 --> 00:03:12,879 Han er fra Arktis. 54 00:03:12,880 --> 00:03:14,759 Takk. 55 00:03:14,760 --> 00:03:16,599 Leker nissen hjemme? 56 00:03:16,600 --> 00:03:18,639 New Jersey-stil. 57 00:03:18,640 --> 00:03:20,240 Spent på å se min kone og barna. 58 00:03:22,720 --> 00:03:25,119 God tur, Mr Jaafar. Takk. 59 00:03:25,120 --> 00:03:26,360 Takk. 60 00:03:28,560 --> 00:03:29,800 Hei, frue. 61 00:04:07,400 --> 00:04:09,879 Fortsatt tid, ikke sant? Fortsatt tid? 62 00:04:09,880 --> 00:04:10,920 Nei. 63 00:04:11,960 --> 00:04:13,000 Beklager, sir. 64 00:04:46,600 --> 00:04:50,560 {\an8}Et sted i mitt Hjerte av Aztec Camera 65 00:04:52,760 --> 00:04:56,399 {\an8}♪ Sommer i byen hvor luften er stille 66 00:04:56,400 --> 00:04:59,919 {\an8}♪ En baby blir født til overkill 67 00:04:59,920 --> 00:05:03,439 {\an8}♪ Vel, hvem bryr seg hva sier folk? 68 00:05:03,440 --> 00:05:07,719 {\an8}♪ Vi går nedover kjærlighetens motorvei 69 00:05:07,720 --> 00:05:10,639 {\an8}♪ Ambisjon og kjærlighet iført boksehansker 70 00:05:10,640 --> 00:05:14,359 {\an8}♪ Og syngende hjerter og blomster 71 00:05:14,360 --> 00:05:17,919 {\an8}♪ Men et sted i hjertet mitt er der 72 00:05:17,920 --> 00:05:21,839 {\an8}♪ En stjerne som skinner for deg 73 00:05:21,840 --> 00:05:24,360 {\an8}♪ Sølv deler det blå... ♪ 74 00:05:34,400 --> 00:05:36,919 flommer over av festlig glede her inne, Ed. 75 00:05:36,920 --> 00:05:40,079 - Det er ikke jul enda, Sandy. - Bare ti dager igjen. 76 00:05:40,080 --> 00:05:41,559 Ti? Døtrene mine sier fire. 77 00:05:41,560 --> 00:05:44,079 Ikke babyen i krybbe. Spillet. 78 00:05:44,080 --> 00:05:45,440 Kan du få noen billetter? 79 00:05:46,520 --> 00:05:49,119 Jeg har kanskje lovet det jenter vi ville gå til salget. 80 00:05:49,120 --> 00:05:52,279 - Juni gir deg kanskje et pass. - La oss bare komme oss gjennom i kveld, ikke sant? 81 00:05:52,280 --> 00:05:54,759 Få ut en tilståelse gutten på rom fire, 82 00:05:54,760 --> 00:05:58,519 og så kan vi kanskje få en pint inn på en av festene. 83 00:05:58,520 --> 00:06:01,359 Noen er bundet til ta en kjeks i kveld. 84 00:06:01,360 --> 00:06:03,239 Å, uansett hva du sier, julenissen. 85 00:06:03,240 --> 00:06:06,320 TV-SPILLER 86 00:06:12,640 --> 00:06:14,600 LATTER 87 00:06:21,760 --> 00:06:23,839 Klart ikke Dave har du tenkt å sjekke det? 88 00:06:23,840 --> 00:06:25,319 Han sa at han gjerne hjelper. 89 00:06:25,320 --> 00:06:26,719 Kunne ventet til morgenen. 90 00:06:26,720 --> 00:06:29,040 Kan like godt gjøre det nå, få alt fint for henne. 91 00:06:30,800 --> 00:06:33,639 Det blir en stor overraskelse for henne. 92 00:06:33,640 --> 00:06:36,239 - Ja. - Ja. Du er en god gutt. 93 00:06:36,240 --> 00:06:39,440 Stop The Cavalry av Jona Lewie 94 00:06:52,240 --> 00:06:54,119 ♪ Du-ba-du-ba-dum-dum 95 00:06:54,120 --> 00:06:55,439 ♪ Du-ba-du-ba-dum 96 00:06:55,440 --> 00:06:57,879 ♪ Du-ba-dum, dum-dum-da-dum Du-ba-du-ba-dum 97 00:06:57,880 --> 00:07:00,119 ♪ Du-ba-du-ba-dum-dum, du-ba-du-ba-dum 98 00:07:00,120 --> 00:07:02,399 ♪ Du-ba-dum-dum, du-ba-dum, du-ba-du-ba-dum 99 00:07:02,400 --> 00:07:06,240 ♪ Skulle ønske jeg var hjemme til jul... ♪ 100 00:07:10,560 --> 00:07:11,999 God jul, Willie. 101 00:07:12,000 --> 00:07:13,279 God jul, Moira. 102 00:07:13,280 --> 00:07:15,559 Full av gledene ved Jul, PC Gibson? 103 00:07:15,560 --> 00:07:18,439 Fru Shearer? Hva en hyggelig overraskelse. 104 00:07:18,440 --> 00:07:20,039 Noen juleplaner? 105 00:07:20,040 --> 00:07:21,879 Sønnen din flyr inn å overraske deg? 106 00:07:21,880 --> 00:07:23,559 Flyreiser er kjære. 107 00:07:23,560 --> 00:07:25,839 Men jeg skal være sammen med familien. 108 00:07:25,840 --> 00:07:28,119 Du drikker ikke på vakt, stoler jeg på? 109 00:07:28,120 --> 00:07:30,639 Å nei, nei, selvfølgelig ikke. 110 00:07:30,640 --> 00:07:32,720 RUMRENDE BRILLER RISTER 111 00:07:42,160 --> 00:07:44,720 KRASJER 112 00:07:51,560 --> 00:07:53,600 EKSPLOSJON 113 00:08:00,920 --> 00:08:04,239 Så der er jeg. jeg er en 15 år gammel politikadett. 114 00:08:04,240 --> 00:08:06,839 Kan fortsatt ikke tro at jeg er det ikke overbetjent. 115 00:08:06,840 --> 00:08:10,239 Og jeg har den siktede sto rett foran meg. 116 00:08:10,240 --> 00:08:12,719 Jeg ser ham rett inn øyet og jeg sier, 117 00:08:12,720 --> 00:08:14,959 "Hvor var du mellom fire og seks?" 118 00:08:14,960 --> 00:08:16,400 «Grunnskole», sier han. 119 00:08:16,401 --> 00:08:17,839 LATTER 120 00:08:17,840 --> 00:08:19,799 Det er... Det er en... Det er en sann historie. 121 00:08:19,800 --> 00:08:22,399 DCS Orr, det er en telefonsamtale for deg. De sa at det haster. 122 00:08:22,400 --> 00:08:23,440 Unnskyld meg. 123 00:08:31,840 --> 00:08:33,079 Hallo? 124 00:08:33,080 --> 00:08:34,679 Beklager å forstyrre deg, sir. 125 00:08:34,680 --> 00:08:38,079 Det kommer en rapport om en stor eksplosjon i Lockerbie-området. 126 00:08:38,080 --> 00:08:41,559 Massedødsfall og alvorlige strukturelle skader på bygninger 127 00:08:41,560 --> 00:08:43,880 og kjøretøy. Nei ytterligere detaljer ennå. 128 00:08:45,280 --> 00:08:46,519 Jeg er på vei. 129 00:08:46,520 --> 00:08:48,439 - Er du sikker på at de sa "eksplosjon"? - De sa det. 130 00:08:48,440 --> 00:08:51,079 Jeg er bare ikke sikker på om de mente det. Lockerbie. Hvor er det? 131 00:08:51,080 --> 00:08:53,479 Det er en liten by nedover A74. Omtrent en time unna. 132 00:08:53,480 --> 00:08:56,519 – Oppfordringen var for «alle tilgjengelig». - Det skjer aldri. Er du sikker? 133 00:08:56,520 --> 00:08:58,639 Den kom direkte fra DCS Orr. 134 00:08:58,640 --> 00:09:00,720 – Jeg skal samle et lag og følge etter. - Greit, ok. 135 00:09:05,360 --> 00:09:07,880 HORN TUTER 136 00:09:12,840 --> 00:09:16,040 Politi! Tilbake i kjøretøy nå! 137 00:09:18,720 --> 00:09:21,319 HORN FORTSETTE SIRENER BLARE 138 00:09:21,320 --> 00:09:24,399 Whoa, whoa, whoa, whoa. CID. Skal dere til Lockerbie? 139 00:09:24,400 --> 00:09:26,119 - Prøver. - Vet du hva som har skjedd? 140 00:09:26,120 --> 00:09:27,959 Alt vi hører er branner. Vil du følge oss? 141 00:09:27,960 --> 00:09:29,320 Ja. Vis vei. 142 00:10:51,600 --> 00:10:56,280 SIRENER BRINGER 143 00:11:15,080 --> 00:11:18,440 SIRENER OG REKING 144 00:11:43,200 --> 00:11:45,919 - DS McCusker. Hva har skjedd? - PC Gibson, sir. 145 00:11:45,920 --> 00:11:48,039 Noen sa passasjerfly. 146 00:11:48,040 --> 00:11:50,319 Jeg fikk beskjed om å søke for overlevende. 147 00:11:50,320 --> 00:11:51,920 Jeg hjelper deg med å søke. La oss gå. 148 00:12:12,920 --> 00:12:14,040 Sakte ned. 149 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 Kom igjen, du kan ikke gjøre hva som helst for ham. 150 00:12:33,080 --> 00:12:36,120 Vi trenger vann! Den vannledningsbrudd. 151 00:12:38,800 --> 00:12:42,519 Kom hit, hør, jeg trenger deg for å hjelpe disse herrene her. 152 00:12:42,520 --> 00:12:45,119 Her. Takk. 153 00:12:45,120 --> 00:12:49,079 - CID. Hva er galt? - Vannledningsbrudd, sammenstøt fra flyet. 154 00:12:49,080 --> 00:12:50,919 Kjøretøyreserver går tørt også. 155 00:12:50,920 --> 00:12:53,759 Vi har melketankbiler på vei, fyller dem ved elven. 156 00:12:53,760 --> 00:12:56,560 - Noen overlevende? - Ikke ennå. Vær forsiktig. 157 00:12:58,560 --> 00:13:01,040 – Er du lokal? - Lokal gutt, født og oppvokst. 158 00:13:02,520 --> 00:13:04,040 Det er David Edwards' hus. 159 00:13:25,360 --> 00:13:27,520 RADIO CHATTER HELIKOPTER 160 00:13:35,280 --> 00:13:38,600 Hei! Gutt, du kan ikke være her! 161 00:13:39,600 --> 00:13:41,719 Kom igjen gutt, vi tar deg et trygt sted. Kom igjen. 162 00:13:41,720 --> 00:13:44,680 - Jeg kan ikke dra. Det er mitt hjem. - La oss gå. - Det er mitt hjem! - Kom igjen. 163 00:13:46,920 --> 00:13:48,719 Mamma! Pappa! 164 00:13:48,720 --> 00:13:51,559 Kom igjen. Det er greit. 165 00:13:51,560 --> 00:13:54,600 Det er greit. kom igjen, la oss gå. Pass på deg selv. 166 00:14:06,960 --> 00:14:09,200 Bare fortsett. 167 00:14:11,040 --> 00:14:13,759 - Konstabel! - Hva heter du, sønn? 168 00:14:13,760 --> 00:14:16,119 Eh... Steven Flannigan. 169 00:14:16,120 --> 00:14:18,959 OK. Jeg trenger at du får tak i denne gutten i sikkerhet så snart som mulig. 170 00:14:18,960 --> 00:14:21,639 De tar folk til Lockerbie Academy, skolen. 171 00:14:21,640 --> 00:14:23,240 Kom igjen, Steven, jeg tar deg. 172 00:14:24,440 --> 00:14:28,159 Whoa, whoa, folkens, kom igjen. jeg vet at det er mye som skjer. 173 00:14:28,160 --> 00:14:29,639 Merk hvor likene er funnet. 174 00:14:29,640 --> 00:14:31,840 Ikke flytt noe du trenger ikke å flytte! 175 00:14:33,080 --> 00:14:34,480 Det er alt bevis. 176 00:14:58,040 --> 00:14:59,919 Kunde-ID? 177 00:14:59,920 --> 00:15:01,679 Har vi CID? 178 00:15:01,680 --> 00:15:03,679 DCS Orr, sir. 179 00:15:03,680 --> 00:15:04,920 McCusker?! 180 00:15:11,200 --> 00:15:12,999 Greit. 181 00:15:13,000 --> 00:15:14,959 Prioritet er å bevare scenen. 182 00:15:14,960 --> 00:15:17,759 - Overlat det til uniformer. Dere to lokale? - Ja. 183 00:15:17,760 --> 00:15:20,919 Vi har fått telefoner om passasjerer på Rosebank og golfbanen. 184 00:15:20,920 --> 00:15:22,719 Du tar Rosebank. Du ta golfbanen. 185 00:15:22,720 --> 00:15:23,760 Greit. På du går. 186 00:15:26,120 --> 00:15:28,999 Og jeg trenger at du går til Banks Hill-området. 187 00:15:29,000 --> 00:15:32,039 Ok, det har vært en telefon om en passasjer på Minsca Farm. 188 00:15:32,040 --> 00:15:34,800 Greit? Jeg tar det var det ingen overlevende? 189 00:15:37,440 --> 00:15:39,440 Greit, gå, gå, gå! 190 00:16:29,320 --> 00:16:31,919 Er du her for Pan Am 103? Har du hørt noe? 191 00:16:31,920 --> 00:16:34,959 – Sier de noe? - Jeg, ehm... 192 00:16:34,960 --> 00:16:37,839 – ..hørte på radioen at det kom et brak. - Jeg vet. 193 00:16:37,840 --> 00:16:39,439 De forteller oss ingenting. 194 00:16:39,440 --> 00:16:40,959 Men det var Skottland. 195 00:16:40,960 --> 00:16:42,639 Flyet vårt er fra London. 196 00:16:42,640 --> 00:16:44,559 Det ville ikke gå dit, ville det? 197 00:16:44,560 --> 00:16:46,959 Å, jeg har ringt, ringt Pan Am, men får ingenting, 198 00:16:46,960 --> 00:16:48,600 så jeg bare hoppet i en... 199 00:16:51,320 --> 00:16:53,360 Det står "se agent" nå. 200 00:17:08,280 --> 00:17:09,680 HUN KYNKER 201 00:17:18,360 --> 00:17:19,720 Sønnen min! 202 00:17:36,680 --> 00:17:39,199 God kveld. Pan Am flight 103, 203 00:17:39,200 --> 00:17:41,279 fra Londons Heathrow til Kennedy flyplass i New York, 204 00:17:41,280 --> 00:17:45,679 var på 31 000 fot, og bare 52 minutter på flyturen 205 00:17:45,680 --> 00:17:48,719 når flygeledere mistet plutselig kontakten. 206 00:17:48,720 --> 00:17:52,599 Kort tid senere, 747 krasjet inn i en skotsk landsby 207 00:17:52,600 --> 00:17:54,960 og eksploderte inn en ball av flammer. 208 00:18:11,400 --> 00:18:13,399 CID. 209 00:18:13,400 --> 00:18:15,519 Har du det bra? 210 00:18:15,520 --> 00:18:18,200 Det er OK, kjære, det er alt høyre. Bare ta en pust. 211 00:18:19,720 --> 00:18:21,839 – Er dette gården din? - Ja. 212 00:18:21,840 --> 00:18:23,439 Ringte du etter hjelp? 213 00:18:23,440 --> 00:18:24,800 Jeg ringte etter ambulanse. 214 00:18:26,600 --> 00:18:28,040 Hvem ringte du det for? 215 00:19:00,440 --> 00:19:01,720 Ser du ham? 216 00:19:03,320 --> 00:19:06,119 De sier en 747... 217 00:19:06,120 --> 00:19:08,520 Vi vet ikke ennå, men Jeg-jeg er her for å hjelpe. 218 00:19:16,440 --> 00:19:18,839 Først tenkte vi han var i live. 219 00:19:18,840 --> 00:19:21,239 Mannen min Hugh er ute ser etter noen andre. 220 00:19:21,240 --> 00:19:22,919 Det er bra. 221 00:19:22,920 --> 00:19:24,440 Vi trenger all hjelp vi kan få. 222 00:19:25,560 --> 00:19:28,319 Vi kan ikke forlate ham her ute alene. 223 00:19:28,320 --> 00:19:29,680 Han må bli her inntil videre. 224 00:19:31,840 --> 00:19:33,360 Da blir jeg hos ham. 225 00:19:35,080 --> 00:19:36,399 Vennligst. 226 00:19:36,400 --> 00:19:39,120 Noen vil være med ta vare på ham, for å flytte ham. 227 00:19:44,160 --> 00:19:46,480 Han må ha en familie, må han ikke? 228 00:19:53,040 --> 00:19:54,520 Kan jeg bruke telefonen din, takk? 229 00:19:56,200 --> 00:19:57,560 Ja. 230 00:20:07,200 --> 00:20:09,440 Nei, det er greit. Jeg har det bra. 231 00:20:10,800 --> 00:20:12,759 Jeg er en del av svar, men det er... 232 00:20:12,760 --> 00:20:16,479 Ed. Bare vær forsiktig. 233 00:20:16,480 --> 00:20:18,439 Ja, vær veldig forsiktig. 234 00:20:18,440 --> 00:20:20,639 Jeg kommer tilbake på noen punkt. Jeg elsker deg. 235 00:20:20,640 --> 00:20:23,080 Ja. Jeg elsker deg. 236 00:20:38,560 --> 00:20:39,840 Går det bra med pappa? 237 00:20:41,320 --> 00:20:42,799 Ja. 238 00:20:42,800 --> 00:20:44,399 Han er ok. 239 00:20:44,400 --> 00:20:46,719 Ehm, la oss få deg opp til sengs. 240 00:20:46,720 --> 00:20:48,480 Kom igjen, la oss gå og lage en bok. 241 00:20:52,160 --> 00:20:53,560 LINJERINGER 242 00:20:56,400 --> 00:20:58,079 Hei, Linda Burman. 243 00:20:58,080 --> 00:21:00,319 Linda, ehm... 244 00:21:00,320 --> 00:21:03,039 ..vi har ikke snakket sammen før. Det er Rose. 245 00:21:03,040 --> 00:21:06,279 Rose! Selvfølgelig. 246 00:21:06,280 --> 00:21:08,000 Tim elsker deg. 247 00:21:11,240 --> 00:21:13,319 Er... Er alt OK? 248 00:21:13,320 --> 00:21:15,359 Eh, nei. 249 00:21:15,360 --> 00:21:19,119 Har du sett nyhetene? Jeg tror Tims fly... 250 00:21:19,120 --> 00:21:20,760 - Noe har skjedd. - Roy! 251 00:21:22,320 --> 00:21:23,559 Er du sikker? 252 00:21:23,560 --> 00:21:25,399 Ja. Pan Am 103, det var flyet hans. 253 00:21:25,400 --> 00:21:27,119 Hva sa de egentlig? 254 00:21:27,120 --> 00:21:29,599 De kan ikke... De sa de kan ikke fortelle meg mer. 255 00:21:29,600 --> 00:21:31,999 Greit, Rose, det er Roy. 256 00:21:32,000 --> 00:21:33,959 Vi finner ut hva som skjer, 257 00:21:33,960 --> 00:21:35,760 eh, så tar vi kontakt. 258 00:21:39,720 --> 00:21:42,239 British Airways har aktivert deres nødprosedyrer 259 00:21:42,240 --> 00:21:45,759 informasjonssenter, fagfolk og frivillige kommer fortsatt 260 00:21:45,760 --> 00:21:48,199 å bemanne telefonene og til trøste pårørende til 261 00:21:48,200 --> 00:21:49,919 solid informasjon er tilgjengelig. 262 00:21:49,920 --> 00:21:52,079 {\an8}Vi har et rom her hvor de kan sitte, 263 00:21:52,080 --> 00:21:53,839 {\an8}de kan ta en kopp te. 264 00:21:53,840 --> 00:21:55,439 {\an8}De kan snakke med hverandre. 265 00:21:55,440 --> 00:21:59,399 Og så snart noen har det litt informasjon å fortelle dem 266 00:21:59,400 --> 00:22:02,319 om personene som de vil høre om, 267 00:22:02,320 --> 00:22:04,199 da blir det kommunisert til dem. 268 00:22:04,200 --> 00:22:08,999 Vi er i ferd med å begynne meldingen til de pårørende. 269 00:22:09,000 --> 00:22:12,919 Den prosessen vil fortsette natten og inn i morgen. 270 00:22:12,920 --> 00:22:15,519 Vi vil frigjøre, eh, 271 00:22:15,520 --> 00:22:19,120 passasjerliste like snart etter hvert som prosessen er fullført. 272 00:22:31,040 --> 00:22:34,399 OK, folkens, la oss ta oss sammen en fullstendig fakta på dette planet. 273 00:22:34,400 --> 00:22:36,959 Flytimer, pilothistorikk, hva vi enn kan få. 274 00:22:36,960 --> 00:22:38,799 Jeg har allerede ringt syvende etasje, 275 00:22:38,800 --> 00:22:40,879 men kan noen være så snill meg Gow in the Field Office? 276 00:22:40,880 --> 00:22:44,119 - Med en gang. - Og hør, avbryt planene dine for i kveld, ok? 277 00:22:44,120 --> 00:22:47,560 Jeg vil ikke at du skal bli distrahert av alle bildene du ser på TV. 278 00:22:55,480 --> 00:22:59,080 - Tom Thurman for Dick Marquise. - Skriv under her. 279 00:23:01,040 --> 00:23:02,800 - Takk. - Takk. 280 00:23:05,960 --> 00:23:07,799 OK. La oss gå. 281 00:23:07,800 --> 00:23:09,260 BANKE PÅ DØREN 282 00:23:09,261 --> 00:23:10,719 Tom, takk for at du kom inn. 283 00:23:10,720 --> 00:23:12,079 Hvordan vil du mobilisere? 284 00:23:12,080 --> 00:23:15,319 Det er i ferd med å bli en syvende etasje møte med Gallagher, 285 00:23:15,320 --> 00:23:16,600 så jeg vil ha deg der. 286 00:23:18,360 --> 00:23:21,360 Hva synes du? Er det en bombe? 287 00:23:22,720 --> 00:23:24,799 Vår sprengstoffenhet har null fakta, 288 00:23:24,800 --> 00:23:27,319 null kontekst, og null bevis. 289 00:23:27,320 --> 00:23:29,999 Så la oss ta deg raskt over null. 290 00:23:30,000 --> 00:23:31,639 Det er internasjonalt. 291 00:23:31,640 --> 00:23:33,519 De vil ikke vasse inn uten bevis. 292 00:23:33,520 --> 00:23:35,279 Bevisene er i Skottland, 293 00:23:35,280 --> 00:23:37,519 men 190 ofre er amerikanske, 294 00:23:37,520 --> 00:23:40,279 inkludert 15 aktive pliktig militært personell 295 00:23:40,280 --> 00:23:42,799 og ti veteraner, akkurat som deg selv. 296 00:23:42,800 --> 00:23:44,679 Nei, vi må lage en sak. 297 00:23:44,680 --> 00:23:47,959 Du lager saker. Jeg undersøker rusk. 298 00:23:47,960 --> 00:23:50,439 Nei. Vi må lage en sak at du drar til Skottland. 299 00:23:50,440 --> 00:23:51,999 I kveld. 300 00:23:52,000 --> 00:23:53,280 Er det mulig? 301 00:23:54,280 --> 00:23:55,839 Uansett hva du trenger. 302 00:23:55,840 --> 00:23:58,480 - Barna mine er ikke med meg denne julen. - Flott. 303 00:23:59,760 --> 00:24:02,240 Og jeg legger aldri dem på et fly igjen. 304 00:24:04,480 --> 00:24:06,239 Hva er det siste, Todd? 305 00:24:06,240 --> 00:24:07,719 Herr Gallagher, 306 00:24:07,720 --> 00:24:10,639 ingen tegn til kapring, og heller ingen bevis på eksplosiver ennå. 307 00:24:10,640 --> 00:24:13,359 Pilotfeil eller motor feil mulig. 308 00:24:13,360 --> 00:24:16,759 Lockerbie er i nærheten av Dumfries, Storbritannias minste politistyrke. 309 00:24:16,760 --> 00:24:19,919 Deres hovedområde er uløst kriminalitet i fjor - sykkeltyveri. 310 00:24:19,920 --> 00:24:21,759 Glasgow er ikke langt. 311 00:24:21,760 --> 00:24:23,719 De må ha taklet mer enn bare sykkeltyverier. 312 00:24:23,720 --> 00:24:26,119 Og det gjør 747 ikke bare falle ut av himmelen. 313 00:24:26,120 --> 00:24:27,599 Vel, noen ganger gjør de det. 314 00:24:27,600 --> 00:24:30,599 Den sørafrikanske Airways 747 i fjor, 315 00:24:30,600 --> 00:24:32,239 bare en utilsiktet lastbrann. 316 00:24:32,240 --> 00:24:34,039 Vi driver ikke med luftfart ulykker i utlandet. 317 00:24:34,040 --> 00:24:35,239 Vi får se hva som utvikler seg. 318 00:24:35,240 --> 00:24:37,039 Ja, men hvis vi ikke gjør det gå, vi ser ingenting. 319 00:24:37,040 --> 00:24:38,519 Vi har sendt våre London LEGATS. 320 00:24:38,520 --> 00:24:40,199 Det kommer de ikke til vet hva du skal se etter. 321 00:24:40,200 --> 00:24:41,960 Hvem driver dette møte, Dick? 322 00:24:44,160 --> 00:24:47,399 Alt jeg sier er vi bør utelukke stygt spill. 323 00:24:47,400 --> 00:24:49,879 Hvis dette var et angrep mot amerikanske statsborgere, 324 00:24:49,880 --> 00:24:51,839 det ville være enestående. 325 00:24:51,840 --> 00:24:54,999 Implikasjonene av dette ville vært avslappende. 326 00:24:55,000 --> 00:24:57,559 Har skottene den svarte boksen? 327 00:24:57,560 --> 00:25:00,679 Ikke ennå. Det skotske politiet ringte vårt feltkontor søker hjelp. 328 00:25:00,680 --> 00:25:02,599 Hva mener du, de bedt om vår hjelp? 329 00:25:02,600 --> 00:25:06,519 De mangler eksperter som kan undersøke rusk for tegn på eksplosiver. 330 00:25:06,520 --> 00:25:08,839 Vel, hvorfor ikke bruke London? 331 00:25:08,840 --> 00:25:10,679 Mets IRA-team? 332 00:25:10,680 --> 00:25:12,839 Kanskje forholdet deres med Met er like perfekt 333 00:25:12,840 --> 00:25:14,839 som vår er med CIA. 334 00:25:14,840 --> 00:25:16,319 Har noen ringt å ta æren? 335 00:25:16,320 --> 00:25:17,959 Islamsk Jihad, 336 00:25:17,960 --> 00:25:20,119 Voktere av den islamske revolusjonen, 337 00:25:20,120 --> 00:25:21,399 en Ulster Defense-gruppe. 338 00:25:21,400 --> 00:25:24,359 Jihad og Guardians, det er de bare ute etter gratis reklame. 339 00:25:24,360 --> 00:25:27,079 - Noen andre samtaler? - Ja. Noen ringte for å skylde på Mossad. 340 00:25:27,080 --> 00:25:29,199 OK. Så med andre ord, ingen troverdige spor. 341 00:25:29,200 --> 00:25:30,639 Som også kan indikerer en ulykke. 342 00:25:30,640 --> 00:25:33,319 Jeg sender min beste eksplosiver til Skottland, vi alarmerer verden. 343 00:25:33,320 --> 00:25:36,079 Med all respekt, tenker jeg passasjerenes mystiske dødsfall 344 00:25:36,080 --> 00:25:38,399 fra 21 forskjellige land har allerede skremt verden, 345 00:25:38,400 --> 00:25:39,440 ikke du? 346 00:25:42,880 --> 00:25:44,720 Jeg hørte Matt Gannon var om bord. 347 00:25:46,480 --> 00:25:48,360 CIAs stasjonssjef i Beirut. 348 00:25:49,640 --> 00:25:54,319 Hvis det er noen sjanse for at dette var en hit på Gannon, en Unabomber, 349 00:25:54,320 --> 00:25:55,639 et hodedeksel, eller til og med en gruppe, 350 00:25:55,640 --> 00:25:57,719 Det hvite hus er kommer til å ønske å vite. 351 00:25:57,720 --> 00:25:59,399 I mellomtiden kan jeg trekke manifestet, 352 00:25:59,400 --> 00:26:01,520 få laget mitt til å starte profilering av passasjerer. 353 00:26:02,920 --> 00:26:04,239 OK. 354 00:26:04,240 --> 00:26:06,159 Jeg får se hva Sessions sier. 355 00:26:06,160 --> 00:26:07,999 Men vi vasser inn, 356 00:26:08,000 --> 00:26:10,159 familier her skal vil at vi skal kjøre hele denne saken. 357 00:26:10,160 --> 00:26:11,959 Skottene kan være det glad for det. 358 00:26:11,960 --> 00:26:13,800 En politimann som er ivrig etter å gi opp jurisdiksjon? 359 00:26:16,520 --> 00:26:19,480 Tom, hvor fort kunne du fly? 360 00:26:26,280 --> 00:26:28,160 Vi skal til Dulles flyplass. 361 00:26:48,320 --> 00:26:51,479 Redningsteam fra hele verden Storbritannia er på vei mot 362 00:26:51,480 --> 00:26:54,679 scenen for det som ser ut til å være Storbritannias verste flyulykke i natt. 363 00:26:54,680 --> 00:26:56,439 Like etter syv i kveld, 364 00:26:56,440 --> 00:26:58,799 en jumbojet styrtet på til byen Lockerbie, 365 00:26:58,800 --> 00:27:00,279 i de skotske grensene. 366 00:27:00,280 --> 00:27:02,519 Det var en Pan amerikanske Boeing 747, 367 00:27:02,520 --> 00:27:05,359 flynummer 103 fra London Heathrow 368 00:27:05,360 --> 00:27:07,239 til Kennedy flyplass, New York. 369 00:27:07,240 --> 00:27:10,559 Vi vet nå at det var det 244 personer om bord, 370 00:27:10,560 --> 00:27:14,199 inkludert tre barn. Det kom ned på en bensinstasjon 371 00:27:14,200 --> 00:27:16,759 og et boligfelt på sørsiden av Lockerbie. 372 00:27:16,760 --> 00:27:18,759 Det er skadde blant byens folk. 373 00:27:18,760 --> 00:27:20,239 Vi vet ikke hvor mange. 374 00:27:20,240 --> 00:27:23,199 Det er funnet lik opptil to mil unna. 375 00:27:23,200 --> 00:27:26,399 Det er ingen umiddelbar indikasjon om hvorfor flyet styrtet. 376 00:27:26,400 --> 00:27:28,599 Tjenestemenn sier at det var nei annet fly involvert, 377 00:27:28,600 --> 00:27:30,639 og utelukke a kollisjon i luften. 378 00:27:30,640 --> 00:27:35,280 Ingen forklaring ennå hvorfor flyet styrtet fra 31 000 fot. 379 00:28:06,480 --> 00:28:08,960 - Greit? - Morgen. - Morgen, folkens. 380 00:28:57,720 --> 00:28:59,439 Ja. 381 00:28:59,440 --> 00:29:02,360 OK, riktig, vi har det. 382 00:29:03,960 --> 00:29:06,639 OK, innhenting av flydata enhet sikker. Godt gjort. 383 00:29:06,640 --> 00:29:09,479 - Morgen. Så du har funnet den svarte boksen? - Morgen. 384 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 - DCS Orr. - Mick Charles. 385 00:29:13,800 --> 00:29:16,159 Så, hva er planene for det, Mr Charles? 386 00:29:16,160 --> 00:29:19,519 Jeg vil gjerne få den i en heli til Farnborough, sammen med DFDR 387 00:29:19,520 --> 00:29:22,319 og Cockpit Voice Recorder vi fant to mil øst for her. 388 00:29:22,320 --> 00:29:25,719 Vi må sette sammen lyden av flyets siste minutter. 389 00:29:25,720 --> 00:29:27,959 Hvor lenge før jeg kan høre på den? 390 00:29:27,960 --> 00:29:29,880 Senere i dag, ned en linje, håper jeg. 391 00:29:31,880 --> 00:29:34,559 Jeg må finne ut om dette var en ulykke, 392 00:29:34,560 --> 00:29:36,479 eller om det var en bombe. 393 00:29:36,480 --> 00:29:38,679 Og det er ikke bare meg. 394 00:29:38,680 --> 00:29:40,359 Det er utenriksministeren, 395 00:29:40,360 --> 00:29:43,039 det er overkonstabelen media, det er familiene, 396 00:29:43,040 --> 00:29:45,319 og en viss fru Thatcher - 397 00:29:45,320 --> 00:29:47,439 ikke nødvendigvis i den rekkefølgen. 398 00:29:47,440 --> 00:29:48,719 Jeg forstår. 399 00:29:48,720 --> 00:29:50,120 Dette er hva vi gjør. 400 00:29:51,400 --> 00:29:52,879 God. 401 00:29:52,880 --> 00:29:54,240 Jeg overlater deg til det. 402 00:30:09,920 --> 00:30:11,240 Hva kommer inn? 403 00:30:13,120 --> 00:30:19,959 Så langt er 11 lokale drept av brannen eller ved støtet. 404 00:30:19,960 --> 00:30:21,320 Tre barn. 405 00:30:24,120 --> 00:30:26,399 Det var en liten gutt på Halvmånen. 406 00:30:26,400 --> 00:30:28,479 Steven Flannigan. 407 00:30:28,480 --> 00:30:30,919 Hørte du om familien hans? 408 00:30:30,920 --> 00:30:32,280 Flannigan? 409 00:30:34,520 --> 00:30:37,360 Ja, foreldrene hans og hans søster er definitivt borte. 410 00:30:39,440 --> 00:30:41,239 Men storebroren hans, han var borte, 411 00:30:41,240 --> 00:30:43,400 så han har ikke mistet alle. 412 00:30:44,760 --> 00:30:46,040 Høyre. 413 00:30:47,120 --> 00:30:48,519 Hvor trenger du meg neste gang? 414 00:30:48,520 --> 00:30:50,680 Lockerbie Academy er hovedkvarteret. 415 00:30:54,000 --> 00:30:57,320 Hvis dette var bevisst, dette hele byen er en massiv drapsscene. 416 00:30:58,880 --> 00:31:00,360 Bevis først, ikke sant? 417 00:31:01,880 --> 00:31:03,320 Teorier senere. 418 00:31:49,600 --> 00:31:52,119 Det er enda verre i dagslys 419 00:31:52,120 --> 00:31:54,359 enn det så ut til TV om natten. 420 00:31:54,360 --> 00:31:57,199 Nå kan du se hele omfanget av skaden, 421 00:31:57,200 --> 00:31:58,919 og omfanget av det, 422 00:31:58,920 --> 00:32:03,119 eh, og måten på det er deler av fly 423 00:32:03,120 --> 00:32:06,039 og vridd metall spredt over et stort område. 424 00:32:06,040 --> 00:32:08,599 Og antall hus som er skadet, 425 00:32:08,600 --> 00:32:11,399 og menneskene i dem, 426 00:32:11,400 --> 00:32:13,879 må ha lurt bare uansett hva som skjedde, 427 00:32:13,880 --> 00:32:17,479 som faktisk menneskene i fly må ha hatt dette... 428 00:32:17,480 --> 00:32:20,640 Vel, det er bare forferdelig. 429 00:32:23,960 --> 00:32:26,360 JOURNALISTER ROTER SPØRSMÅL 430 00:32:29,840 --> 00:32:32,279 - Unnskyld meg. - Noen ord fra Pan Am? 431 00:32:32,280 --> 00:32:34,279 Har du noe vil du si? 432 00:32:34,280 --> 00:32:37,279 – Når får vi svar? - Er det den foreldreløse? 433 00:32:37,280 --> 00:32:40,679 Gutter... seriøst? 434 00:32:40,680 --> 00:32:42,199 DCI Harry Bell. 435 00:32:42,200 --> 00:32:45,039 Jeg ser for meg at det kan være noen fremdrift å rapportere senere i dag, 436 00:32:45,040 --> 00:32:47,360 forutsatt at du ikke er det blokkerer denne inngangen. 437 00:33:20,440 --> 00:33:22,559 Du må være DCS Orr? 438 00:33:22,560 --> 00:33:23,839 Ja. 439 00:33:23,840 --> 00:33:25,439 Seymour. Anti-terroristavdelingen. 440 00:33:25,440 --> 00:33:28,199 Teamet mitt leder passasjeren henvendelser nede på Heathrow. 441 00:33:28,200 --> 00:33:30,119 DCI Harry Bell. 442 00:33:30,120 --> 00:33:32,119 Beklager, sa du ledende? 443 00:33:32,120 --> 00:33:33,759 Kan jeg spørre på hvis myndighet? 444 00:33:33,760 --> 00:33:36,439 Vi intervjuer en Sikh-mann for øyeblikket. 445 00:33:36,440 --> 00:33:39,519 Bagasjen gikk videre, men det gjorde han ikke. Går under navnet Jaswant Basuta. 446 00:33:39,520 --> 00:33:42,639 Å, riktig. Laget mitt drar å trenge filene dine på ham. 447 00:33:42,640 --> 00:33:45,999 Mrs Thatcher vil avgjøre hvem som har jurisdiksjon over alt dette, DCS Orr. 448 00:33:46,000 --> 00:33:47,559 Jeg er sikker på at hun vil. 449 00:33:47,560 --> 00:33:49,119 Flyet tok av fra London. 450 00:33:49,120 --> 00:33:50,479 Den kom ned i Skottland. 451 00:33:50,480 --> 00:33:52,079 London er min jurisdiksjon. 452 00:33:52,080 --> 00:33:54,280 Så kan du se Big Ben ut av vinduet der? 453 00:33:55,520 --> 00:33:57,919 Dette er Skottland, min jurisdiksjon. 454 00:33:57,920 --> 00:34:00,879 Og til jeg får beskjed ellers har jeg ansvaret. 455 00:34:00,880 --> 00:34:02,679 James T Thurman? 456 00:34:02,680 --> 00:34:04,599 Tom. 457 00:34:04,600 --> 00:34:07,760 Tilsynsspesialist, FBIs sprengstoffenhet. 458 00:34:10,880 --> 00:34:13,120 SIO John Orr. Hyggelig å møte deg. 459 00:34:14,560 --> 00:34:17,280 Vi trenger din hjelp... på bestemte områder. 460 00:34:18,720 --> 00:34:21,639 Jeg vil takke alle dere som droppet juleplanene dine, 461 00:34:21,640 --> 00:34:24,239 å være her. Det er mye verdsatt. 462 00:34:24,240 --> 00:34:27,799 For de av dere som ikke gjør det vet, jeg er SIO John Orr, 463 00:34:27,800 --> 00:34:31,000 og for tiden vesen, jeg har ansvaret. 464 00:34:32,800 --> 00:34:37,959 I går kveld var ca slokke branner, leting. 465 00:34:37,960 --> 00:34:39,999 Høsten var 30 000 fot, 466 00:34:40,000 --> 00:34:42,839 rusk spredt over 850 miles, 467 00:34:42,840 --> 00:34:44,720 ingen overlevende funnet så langt. 468 00:34:46,160 --> 00:34:49,119 I dag har vi nytte av dagslys, 469 00:34:49,120 --> 00:34:52,079 men åpenbart på dette tiden på året, det er... 470 00:34:52,080 --> 00:34:53,320 ..ganske kortvarig. 471 00:34:54,800 --> 00:34:58,480 Jeg vil lage en ting helt klart. 472 00:35:00,560 --> 00:35:03,319 Vi har to prioriteringer. 473 00:35:03,320 --> 00:35:04,640 Først... 474 00:35:06,040 --> 00:35:07,400 ..mennesker. 475 00:35:10,880 --> 00:35:13,999 Vi anslår at det er 250 passasjerer fortsatt der ute, 476 00:35:14,000 --> 00:35:18,599 og jeg vil at du skal være nådeløs i søket etter overlevende. 477 00:35:18,600 --> 00:35:20,999 Sjekk hver åker, hver låve, 478 00:35:21,000 --> 00:35:23,319 hver stall, hvert tak. 479 00:35:23,320 --> 00:35:26,839 Der liv går tapt, 480 00:35:26,840 --> 00:35:30,920 vær så snill å fortsett effektivt... 481 00:35:32,520 --> 00:35:34,160 ..og følsomt. 482 00:35:36,640 --> 00:35:39,239 Nå, de lokale likhusene er overveldet, 483 00:35:39,240 --> 00:35:41,919 rådhuset er ikke egnet. 484 00:35:41,920 --> 00:35:44,119 Så foreløpig 485 00:35:44,120 --> 00:35:46,320 vi begynner å bruke skøytebanen. 486 00:35:51,800 --> 00:35:54,559 Andre prioritet... 487 00:35:54,560 --> 00:35:56,280 ..innsamling av bevis. 488 00:35:57,520 --> 00:36:01,600 Søketeam vil bli delt i grupper på åtte og ti. 489 00:36:02,600 --> 00:36:06,039 Sektor A, B, C, D, E og F. 490 00:36:06,040 --> 00:36:09,719 Se etter navnet ditt på oppslagstavlen. 491 00:36:09,720 --> 00:36:12,560 Avfallet spres godt utenfor Lockerbie-området. 492 00:36:13,840 --> 00:36:17,399 Hver lapp er et åsted. 493 00:36:17,400 --> 00:36:19,520 Hver gjenstand, et bevis. 494 00:36:20,920 --> 00:36:25,199 Hvis det ikke er en stein, hvis det ikke vokser, 495 00:36:25,200 --> 00:36:27,319 så ta den opp... 496 00:36:27,320 --> 00:36:30,479 ..pose det, merk det. Detaljer... 497 00:36:30,480 --> 00:36:33,880 Detaljer gjør saker, forstått? 498 00:36:36,280 --> 00:36:37,959 Nå er vi ikke alene. 499 00:36:37,960 --> 00:36:40,839 Vi har med oss Mr Tom Thurman fra FBI, 500 00:36:40,840 --> 00:36:42,759 en eksplosivekspert. 501 00:36:42,760 --> 00:36:44,640 Tom, vil du å si noen ord? 502 00:36:47,200 --> 00:36:49,840 Greit, eh, bra. Takk. 503 00:36:51,200 --> 00:36:52,999 Eh... 504 00:36:53,000 --> 00:36:56,319 Som en del av amerikansk rettshåndhevelse, Jeg er her for å hjelpe i søket 505 00:36:56,320 --> 00:36:59,039 og etterforskning av nøkkelbevis. 506 00:36:59,040 --> 00:37:03,239 Jeg hører lyden i cockpiten er nesten klar og... 507 00:37:03,240 --> 00:37:04,479 ..det er bra. 508 00:37:04,480 --> 00:37:07,239 Dette vil være vårt beste middel å finne ut hva som skjedde. 509 00:37:07,240 --> 00:37:10,879 - Unnskyld meg, Mr Thurman, jeg har et spørsmål. - Fortsett. 510 00:37:10,880 --> 00:37:12,159 Øh-he? 511 00:37:12,160 --> 00:37:15,479 FBI er et innenlandsk byrå, ikke sant? 512 00:37:15,480 --> 00:37:19,759 Hvilket område av jurisdiksjon gjør forventer du å ha her? 513 00:37:19,760 --> 00:37:21,240 Vel, det kommer an på. 514 00:37:22,520 --> 00:37:25,759 Nesten 200 amerikanere mistet livet. 515 00:37:25,760 --> 00:37:27,960 Vi trenger den svarte boks for å fortelle oss hvordan. 516 00:37:30,160 --> 00:37:32,359 Jeg vil også gjerne si 517 00:37:32,360 --> 00:37:36,479 at hundrevis av kollegene dine er allerede ute og søker, 518 00:37:36,480 --> 00:37:39,960 og vi vet at du kommer til å se noen ubehagelige severdigheter der ute. 519 00:37:41,200 --> 00:37:44,320 Bare vær forberedt, ok? 520 00:37:45,480 --> 00:37:47,080 Gjør jobben din så godt du kan. 521 00:38:33,200 --> 00:38:35,360 - Bare der borte. - Ja. 522 00:38:40,440 --> 00:38:43,920 Steven? Det er, eh... 523 00:38:45,320 --> 00:38:46,800 ..Ed McCusker. 524 00:38:49,840 --> 00:38:51,879 Har du fått noe mat? 525 00:38:51,880 --> 00:38:54,359 - Fikk dette. - Ok, sørg for at du får noe. 526 00:38:54,360 --> 00:38:55,600 Ta vare på deg selv. 527 00:38:58,040 --> 00:38:59,559 Går det bra? 528 00:38:59,560 --> 00:39:00,920 Mm. 529 00:39:04,600 --> 00:39:06,399 Kommer broren din? 530 00:39:06,400 --> 00:39:08,479 Han er, ehm... 531 00:39:08,480 --> 00:39:10,079 Han er ikke her ennå. 532 00:39:10,080 --> 00:39:11,959 OK. 533 00:39:11,960 --> 00:39:13,919 Er det noen vi kan ringe i mellomtiden? 534 00:39:13,920 --> 00:39:15,999 Noen familie, venner? 535 00:39:16,000 --> 00:39:18,279 M-Kanskje Harleys. 536 00:39:18,280 --> 00:39:19,560 OK. 537 00:39:23,560 --> 00:39:25,919 Jeg var, eh... 538 00:39:25,920 --> 00:39:28,320 ..i garasjen ved Edwards da den traff. 539 00:39:30,120 --> 00:39:31,480 Rett over veien. 540 00:39:34,960 --> 00:39:37,639 Kanskje de ikke var i huset. 541 00:39:37,640 --> 00:39:41,280 Mamma, pappa, Joanne. 542 00:39:47,280 --> 00:39:49,479 Jeg beklager, kompis, jeg-jeg tror ikke noen... 543 00:39:49,480 --> 00:39:50,520 Du vet ikke. 544 00:39:51,760 --> 00:39:54,160 Ingen vet noe. 545 00:39:55,880 --> 00:39:57,080 Jeg får svar. 546 00:39:58,320 --> 00:39:59,999 OK? Jeg lover. 547 00:40:00,000 --> 00:40:01,679 Beklager. Du er ettersøkt på Orrs kontor. 548 00:40:01,680 --> 00:40:03,640 OK, greit. Bare gi meg et sekund. 549 00:40:12,360 --> 00:40:14,320 Jeg beklager virkelig, Steven, det er jeg virkelig. 550 00:40:20,840 --> 00:40:23,159 Jeg trenger at du sporer opp Harley-familien i Lockerbie. 551 00:40:23,160 --> 00:40:25,600 - Gjør det til en prioritet, ok? - Forstått. 552 00:40:29,200 --> 00:40:32,959 Så, herr Charles, er jeg rett i å tenke det, 553 00:40:32,960 --> 00:40:36,039 hvis det er motorsvikt... 554 00:40:36,040 --> 00:40:38,239 ..vi hører en Mayday? 555 00:40:38,240 --> 00:40:39,999 Vanligvis, ja. 556 00:40:40,000 --> 00:40:42,479 Vi synkroniserte lyden av flyets siste minutter 557 00:40:42,480 --> 00:40:44,079 med Shanwick-tapen. 558 00:40:44,080 --> 00:40:45,759 Er du klar? 559 00:40:45,760 --> 00:40:47,359 Shanwick, god kveld. 560 00:40:47,360 --> 00:40:49,639 Det er Clipper en null tre. 561 00:40:49,640 --> 00:40:51,559 Clipper en null tre, Shanwick. 562 00:40:51,560 --> 00:40:53,759 Roger, vi ber et tilfeldig spor - 563 00:40:53,760 --> 00:40:55,879 tre en null, desimal, åtte fire. 564 00:40:55,880 --> 00:40:58,600 Clipper en null tre, Shanwick kopi. Standby. 565 00:41:00,000 --> 00:41:02,359 Clipper en null tre, Shanwick, din klarering. 566 00:41:02,360 --> 00:41:04,119 Dette er Clipper en null tre... 567 00:41:04,120 --> 00:41:06,279 STATISK STØY 568 00:41:06,280 --> 00:41:09,080 HØYT HISS 569 00:41:14,840 --> 00:41:19,199 Den høye, tynne støyen er endelig innspilt cockpit-lyd. 570 00:41:19,200 --> 00:41:21,199 Ingen Mayday. 571 00:41:21,200 --> 00:41:23,080 Pilot så det aldri komme. 572 00:41:25,000 --> 00:41:27,999 Da bekrefter dette sikkert at det var en bombe? 573 00:41:28,000 --> 00:41:31,159 Det er ikke avgjørende, men i fortiden tilfeller, ja, det ville bety det. 574 00:41:31,160 --> 00:41:33,479 Høyre. Takk, Mr Charles. 575 00:41:33,480 --> 00:41:35,439 Jeg må ut i felten, 576 00:41:35,440 --> 00:41:37,559 se om det er noe rusk peker på en bombe. 577 00:41:37,560 --> 00:41:39,439 Hvor lang tid vil det ta å vurdere? 578 00:41:39,440 --> 00:41:41,039 Det kommer an på. 579 00:41:41,040 --> 00:41:42,959 Det er jeg sikker på. På hva? 580 00:41:42,960 --> 00:41:45,359 Jeg kan utforske rusk i nedslagssonen i kveld 581 00:41:45,360 --> 00:41:48,999 hvis noen kan kjøre meg lenger unna ved første lys. 582 00:41:49,000 --> 00:41:51,319 Jeg kan hente deg. 583 00:41:51,320 --> 00:41:52,560 Takk. 584 00:42:16,240 --> 00:42:17,800 Noe annet, ikke sant? 585 00:42:22,520 --> 00:42:24,760 - God natt. - Natt, Sandy. 586 00:42:38,120 --> 00:42:40,999 Du kan ikke være inne sperringen. Jeg beklager. 587 00:42:41,000 --> 00:42:42,799 Er du en...? Er du politimann? 588 00:42:42,800 --> 00:42:44,959 Ja. DS Sandy Gay. Hvordan kan jeg hjelpe? 589 00:42:44,960 --> 00:42:47,599 Vær så snill, vi vil bare vite det hva har skjedd med sønnen vår. 590 00:42:47,600 --> 00:42:50,479 Høyre. Han heter Tim, det er Tim Burman. Se. 591 00:42:50,480 --> 00:42:52,439 Vi vet at han var på styret, vi tror vi vet, 592 00:42:52,440 --> 00:42:55,279 - men er han funnet? - Vi blir ikke fortalt noe. 593 00:42:55,280 --> 00:42:56,919 Se, jeg beklager. 594 00:42:56,920 --> 00:42:59,079 Vi er fortsatt med nødmodus her. 595 00:42:59,080 --> 00:43:01,880 Det er neppe det noen informasjon ennå, men vi... 596 00:43:03,000 --> 00:43:06,399 .. ikke tro at noen har, eller kunne ha kommet gjennom dette. 597 00:43:06,400 --> 00:43:10,239 – Hvor tar de passasjerer? - Vel... - Jeg vil bare se ham. 598 00:43:10,240 --> 00:43:12,839 Vær så snill, jeg bare vil se gutten min. 599 00:43:12,840 --> 00:43:15,439 Jeg er sykepleier, det har jeg sett kropper før. 600 00:43:15,440 --> 00:43:17,879 Jeg mener, hva om er han bare der ute? 601 00:43:17,880 --> 00:43:20,039 Hva om han er der ute, alene i kulda? 602 00:43:20,040 --> 00:43:22,720 HUN hulker 603 00:43:35,000 --> 00:43:36,920 HAN SUKK 604 00:44:43,160 --> 00:44:45,279 Er du tidligere militær? 605 00:44:45,280 --> 00:44:47,519 jeg var. Hæren. 606 00:44:47,520 --> 00:44:49,839 Ikke-kamp, ​​tipper jeg? 607 00:44:49,840 --> 00:44:53,079 Du skulle tro, men nei. 608 00:44:53,080 --> 00:44:54,400 Bortskaffelse av bomber. 609 00:44:55,480 --> 00:44:57,119 Å, beklager, jeg burde ikke ha... 610 00:44:57,120 --> 00:44:59,359 Ingen grunn til å be om unnskyldning. 611 00:44:59,360 --> 00:45:01,440 Jeg var en helt annen person den gang. 612 00:45:04,840 --> 00:45:07,200 {\an8}Men jeg har aldri sett dette skje med en by. 613 00:45:09,000 --> 00:45:10,840 Ekko til DS McCusker. 614 00:45:12,520 --> 00:45:14,039 DS McCusker. 615 00:45:14,040 --> 00:45:17,159 AAIB har rusk av interesse på Carruthers Farm. 616 00:45:17,160 --> 00:45:18,760 Be Tom Thurman om å delta. 617 00:45:19,800 --> 00:45:21,080 Forstått. 618 00:45:22,640 --> 00:45:26,040 {\an8}Mr Thurman, det er du trengs andre steder. 619 00:45:43,560 --> 00:45:46,399 Mr Thurman, din mening, vær så snill. 620 00:45:46,400 --> 00:45:48,239 Hva er dette nå? 621 00:45:48,240 --> 00:45:50,639 Fra en bagasje pall fra lasterommet? 622 00:45:50,640 --> 00:45:52,119 Tror det. 623 00:45:52,120 --> 00:45:53,479 En del av skinnen, kanskje. 624 00:45:53,480 --> 00:45:56,119 Ja. Svartende, sviende, 625 00:45:56,120 --> 00:45:58,399 bobler her. 626 00:45:58,400 --> 00:46:02,319 Innebygde fremmedlegemer har en tendens å peke på en høyenergihendelse. 627 00:46:02,320 --> 00:46:03,679 Dette er avgjørende bevis. 628 00:46:03,680 --> 00:46:05,280 Du må få den testet i dag. 629 00:46:07,040 --> 00:46:08,800 Jeg skal ha det opp til RARDE nå. 630 00:46:10,360 --> 00:46:12,359 OK. 631 00:46:12,360 --> 00:46:14,199 Hva tenker du på? 632 00:46:14,200 --> 00:46:17,280 Dette pluss mangelen av et nødrop... 633 00:46:18,480 --> 00:46:20,920 ..Jeg tror noen bombet dette flyet ut av himmelen. 634 00:46:31,440 --> 00:46:33,599 Neil. 635 00:46:33,600 --> 00:46:34,840 Ja? 636 00:46:36,160 --> 00:46:37,880 Tom tror det var et angrep. 637 00:46:40,160 --> 00:46:42,039 Høyre, kom på toppen av det med skottene. 638 00:46:42,040 --> 00:46:44,799 - Jeg kommer i forkant med Det hvite hus. - OK. - Dick? - Ja. 639 00:46:44,800 --> 00:46:46,919 Du er på denne saken nå. 640 00:46:46,920 --> 00:46:49,959 - Ikke noe annet. Har du det? - Skjønner det. 641 00:46:49,960 --> 00:46:51,400 Verden ser på. 642 00:46:57,400 --> 00:47:00,119 Jeg ønsker å uttrykke vår sorg og vår bekymring 643 00:47:00,120 --> 00:47:03,359 for familier og venner av de som omkom i ulykken 644 00:47:03,360 --> 00:47:06,639 av Pan American Flight 103. 645 00:47:06,640 --> 00:47:09,199 Det er mange vanskelige aspekter ved denne tragedien, 646 00:47:09,200 --> 00:47:12,519 men ingen så overbevisende som angsten til disse familiene 647 00:47:12,520 --> 00:47:14,559 som ikke vil ha sine kjære 648 00:47:14,560 --> 00:47:17,519 med dem denne juletiden. 649 00:47:17,520 --> 00:47:20,200 Ah. Høyre. 650 00:47:22,840 --> 00:47:25,319 Du ser frossen ut, sønn. 651 00:47:25,320 --> 00:47:26,480 Her. 652 00:47:31,840 --> 00:47:33,120 Hei, gutter. 653 00:47:43,440 --> 00:47:47,239 Nå, hva annet kan gjør vi det, mine herrer? 654 00:47:47,240 --> 00:47:48,959 Det er byen vår. 655 00:47:48,960 --> 00:47:51,919 Vel, jeg er sikker på at alle er det setter pris på kakene. 656 00:47:51,920 --> 00:47:55,159 - Hvordan går det med familien? Er de trygge alle sammen? – Stort sett. 657 00:47:55,160 --> 00:47:57,399 Ellas hus ble påkjørt. 658 00:47:57,400 --> 00:48:00,279 Plandeler og en antall passasjerer. 659 00:48:00,280 --> 00:48:02,239 Ja. Men jeg ble ikke såret. 660 00:48:02,240 --> 00:48:05,999 Alle de stakkarene, Jeg glemmer det aldri. 661 00:48:06,000 --> 00:48:08,039 Vi vil bare hjelpe. 662 00:48:08,040 --> 00:48:10,279 Selv om det bare er flere kaker. 663 00:48:10,280 --> 00:48:13,639 Ja, vel, hvis du kan gi noen rene, tørre uniformer 664 00:48:13,640 --> 00:48:16,559 for søkerne i morgen, Jeg er sikker på at de vil være takknemlige. 665 00:48:16,560 --> 00:48:19,039 Ja. Vel, vi kan gjøre det. 666 00:48:19,040 --> 00:48:22,439 Ja. Fortsett, så hjelp deg selv. Ferskkjøttpaier der oppe. 667 00:48:22,440 --> 00:48:24,520 - Å, har du paier? - Ja. 668 00:48:25,680 --> 00:48:27,000 Takk. 669 00:48:28,000 --> 00:48:30,320 TELEFON RINGER PÅ AVSTAND 670 00:48:48,720 --> 00:48:51,440 - Hallo? - Hei, Dick Marquise, FBI. 671 00:48:54,160 --> 00:48:56,279 Ed McCusker, CID. 672 00:48:56,280 --> 00:48:58,959 Jeg prøver å få gjennom til en Mr Orr. 673 00:48:58,960 --> 00:49:00,879 Kan du lappe meg igjennom til hans direkte linje? 674 00:49:00,880 --> 00:49:03,959 Lapp? Nei, nei. jeg er bare på en skoletelefon. 675 00:49:03,960 --> 00:49:08,439 OK. Ehm, jeg er en terrorist spesialist i HQ, 676 00:49:08,440 --> 00:49:10,559 intel, ikke ops. 677 00:49:10,560 --> 00:49:12,919 Du må snakke direkte til herr Orr. 678 00:49:12,920 --> 00:49:15,479 Ser ut som vi skal være klare å begynne å intervjue familier 679 00:49:15,480 --> 00:49:16,959 allerede i morgen. 680 00:49:16,960 --> 00:49:18,320 Eh, vent litt. 681 00:49:19,880 --> 00:49:21,679 Der borte, mener du? 682 00:49:21,680 --> 00:49:23,800 Jeg antar at du snakker om amerikanere? 683 00:49:25,000 --> 00:49:27,199 Nei, alle sammen. 684 00:49:27,200 --> 00:49:29,399 OK. Hør... 685 00:49:29,400 --> 00:49:32,360 ..Dick, mange mennesker her er i sjokk. 686 00:49:33,400 --> 00:49:35,039 OK? De sørger. 687 00:49:35,040 --> 00:49:36,959 De har tapt akkurat om alt. 688 00:49:36,960 --> 00:49:38,919 Vel, vi kan arbeidet vårt, og vi gjør det bra. 689 00:49:38,920 --> 00:49:41,159 Du kan stole på oss og vår erfaring. 690 00:49:41,160 --> 00:49:43,839 Men jeg trenger å snakke til Mr Orr umiddelbart, 691 00:49:43,840 --> 00:49:47,319 så har du i det minste en penn, så jeg kan gi deg nummeret mitt? 692 00:49:47,320 --> 00:49:49,320 Ja. Gå videre. 693 00:49:51,720 --> 00:49:54,279 - Sjef. - Ja, hva er det? 694 00:49:54,280 --> 00:49:56,480 Dick Marquise ved FBI ringte. 695 00:49:59,080 --> 00:50:03,119 RARDE tror ruskene bærer spor av PETN og RDX, 696 00:50:03,120 --> 00:50:05,479 komponenter av eksplosivt materiale. 697 00:50:05,480 --> 00:50:07,159 Semtex. 698 00:50:07,160 --> 00:50:09,799 Ok, da må vi jobbe raskt tømmerrester og eiendeler. 699 00:50:09,800 --> 00:50:11,919 Vi kan ikke logge alt manuelt, ikke på dette volumet. 700 00:50:11,920 --> 00:50:14,239 Vel, ta inn datamaskiner ned fra Glasgow, Strathclyde, hvor som helst. 701 00:50:14,240 --> 00:50:15,799 Vi bruker HOLMES-databasen. 702 00:50:15,800 --> 00:50:17,760 Hvem har du trent i det systemet? 703 00:50:19,760 --> 00:50:22,240 - Ham. – Du trente i HOLMES? 704 00:50:23,800 --> 00:50:25,799 - Ja. – Sett sammen et HOLMES-lag. 705 00:50:25,800 --> 00:50:28,959 - Lag en database for alle viktige bevis, ok? - Klart. 706 00:50:28,960 --> 00:50:30,639 Ja. Hvem andre? 707 00:50:30,640 --> 00:50:32,159 Sandy Gay. 708 00:50:32,160 --> 00:50:33,799 Ja, han har et fantastisk minne. 709 00:50:33,800 --> 00:50:36,120 - Vær godt å ha ham uttalelse-lesende. - Fint. 710 00:50:38,000 --> 00:50:39,280 La oss gå. 711 00:50:47,880 --> 00:50:50,599 TELEFONEN RINGER 712 00:50:50,600 --> 00:50:52,119 Dette er Dick Marquise. 713 00:50:52,120 --> 00:50:54,960 Mr Marquise, DCS Orr her. 714 00:50:56,440 --> 00:50:59,079 - Herr Orr. - Ja, godt å koble til. - Ja. 715 00:50:59,080 --> 00:51:01,920 Vi er glade for å ha din hjelp i en støttende rolle. 716 00:51:04,000 --> 00:51:07,799 Og, eh, og når du sier en "birolle"...? 717 00:51:07,800 --> 00:51:09,359 Kanskje du ikke har hørt. 718 00:51:09,360 --> 00:51:11,959 Statsministeren har nettopp bekreftet at dette er, 719 00:51:11,960 --> 00:51:13,799 faktisk Skottlands tilfelle, 720 00:51:13,800 --> 00:51:15,919 ikke Londons, ikke Amerikas. 721 00:51:15,920 --> 00:51:18,439 Det er ikke dermed sagt du og Mr Thurman 722 00:51:18,440 --> 00:51:20,159 vil ikke spille en avgjørende rolle. 723 00:51:20,160 --> 00:51:24,599 Det har spesielt Mr Thurman allerede viste seg å være svært verdifull. 724 00:51:24,600 --> 00:51:26,000 Vel, det er fantastisk. 725 00:51:27,360 --> 00:51:30,519 Tom nevnte at det var en passasjer av interesse på Heathrow. 726 00:51:30,520 --> 00:51:34,319 Herr Basuta. Han er nei lengre i våre henvendelser. 727 00:51:34,320 --> 00:51:35,680 Historien hans holder mål. 728 00:51:36,920 --> 00:51:40,839 Noe som etterlater oss med 270 drapssaker å løse. 729 00:51:40,840 --> 00:51:42,480 Og ingen klar mistenkt. 730 00:51:44,200 --> 00:51:45,440 Faktisk. 731 00:51:47,480 --> 00:51:51,439 I kveld her i Lockerbie, byen slår seg til ro så godt det kan 732 00:51:51,440 --> 00:51:54,679 til en tragedie som har ødelagt Jul for fellesskapet. 733 00:51:54,680 --> 00:51:57,879 Lokalbefolkningen sier de kan finner nesten ikke ordene å uttrykke 734 00:51:57,880 --> 00:52:01,039 deres sorg over en katastrofe mange av dem var faktisk vitne til. 735 00:52:01,040 --> 00:52:02,679 «Som et jordskjelv», sa en. 736 00:52:02,680 --> 00:52:05,399 "Himmelen så ut til å være regnende ild," sa en annen, 737 00:52:05,400 --> 00:52:07,719 «Dagen ingen av oss vil noen gang glemme." 738 00:52:07,720 --> 00:52:11,399 Vi visste ikke hva skjedde. Det hele var kaos. 739 00:52:11,400 --> 00:52:15,159 Og så, ut av vinduet, alt dette rusket regner ned. 740 00:52:15,160 --> 00:52:16,679 Jeg så denne flotte ildkulen, 741 00:52:16,680 --> 00:52:19,119 og så, bare flammer overalt. 742 00:52:19,120 --> 00:52:20,480 Det så ut til å fortsette for alltid. 743 00:52:21,840 --> 00:52:24,200 Det var som faen, den hele veien brenner. 744 00:52:28,760 --> 00:52:30,880 HUN SUKK 745 00:52:56,320 --> 00:53:01,719 ♪ Bli med meg 746 00:53:01,720 --> 00:53:09,040 ♪ Fort faller hendelsen 747 00:53:10,160 --> 00:53:17,319 ♪ Mørket blir dypere 748 00:53:17,320 --> 00:53:22,840 ♪ Herre med meg bli 749 00:53:24,400 --> 00:53:30,759 ♪ Når andre hjelpere 750 00:53:30,760 --> 00:53:36,480 ♪ Feil og trøster flykter 751 00:53:38,520 --> 00:53:44,079 ♪ Hjelp til de hjelpeløse 752 00:53:44,080 --> 00:53:52,080 ♪ Å, bli med meg. ♪ 753 00:53:54,520 --> 00:53:56,360 Så mye har gått i stykker her. 754 00:54:00,160 --> 00:54:03,360 Men vi er i ferd med å finne ut av det hvem vi er som samfunn... 755 00:54:05,000 --> 00:54:06,320 ..og hvem gjorde dette. 756 00:54:09,760 --> 00:54:12,600 Vi skal stykke sammen sannheten... 757 00:54:13,960 --> 00:54:15,480 ..om hva som skjedde her. 758 00:54:17,760 --> 00:54:20,440 Og vi tar med gjerningsmenn, jeg lover dere... 759 00:54:23,720 --> 00:54:25,639 ..hvem de er, hvor enn de er, 760 00:54:25,640 --> 00:54:27,160 vi vil stille dem for retten. 761 00:54:34,560 --> 00:54:36,240 Dette var en krigshandling. 762 00:54:39,600 --> 00:54:42,080 Og nå må vi finne ut hvem vi kjemper mot.