1
00:00:29,148 --> 00:00:33,982
♪♪ [SINISTRO]
2
00:00:39,882 --> 00:00:41,449
[BATE]
3
00:00:56,115 --> 00:00:59,582
[ASSOBIANDO]
4
00:01:17,415 --> 00:01:19,049
[MOTOR PARTIDA]
5
00:02:00,948 --> 00:02:03,416
[MOTOR ACELERA]
6
00:04:02,482 --> 00:04:03,549
[BAQUE]
7
00:04:08,981 --> 00:04:10,815
[MOTOR PARTIDA]
8
00:04:25,081 --> 00:04:26,683
[MOTOR PARA]
9
00:04:51,848 --> 00:04:54,649
♪♪ [INSUSTENTÁVEL]
10
00:05:41,614 --> 00:05:42,615
Olá?
11
00:05:51,548 --> 00:05:52,748
Olá?
12
00:05:55,981 --> 00:05:57,316
Olá?
13
00:06:00,947 --> 00:06:02,348
Olá?
14
00:06:04,647 --> 00:06:05,782
Ei!
15
00:06:30,548 --> 00:06:31,815
Olá!
16
00:07:50,781 --> 00:07:51,782
Ei!
17
00:10:04,047 --> 00:10:05,079
[BIP]
18
00:10:05,081 --> 00:10:06,082
[ESTÁTICO]
19
00:10:07,446 --> 00:10:08,781
[BIP]
20
00:10:11,813 --> 00:10:13,479
[LIMPA A GARGANTA]
Controle do Porto de Valletta.
21
00:10:13,481 --> 00:10:15,113
Controle do Porto de Valletta.
22
00:10:15,115 --> 00:10:16,978
Este é o veleiro AEOLUS.
23
00:10:16,980 --> 00:10:18,048
Acabou.
24
00:10:23,580 --> 00:10:26,879
Veleiro AEOLUS
para controle do porto de Valletta.
25
00:10:26,881 --> 00:10:28,381
Acabou.
26
00:10:36,047 --> 00:10:37,745
Controle do Porto de Valletta.
27
00:10:37,747 --> 00:10:40,545
Eu gostaria de relatar
uma embarcação abandonada.
28
00:10:40,547 --> 00:10:42,415
Por favor, entre. Câmbio.
29
00:11:42,547 --> 00:11:44,714
Não, não, não, não, não.
30
00:13:04,848 --> 00:13:07,848
[BIP]
31
00:17:12,413 --> 00:17:15,447
[TOCANDO]
32
00:17:19,012 --> 00:17:22,480
[RUIDO DE METAL]
33
00:17:46,881 --> 00:17:49,548
[CLICANDO, ZUMBINDO]
34
00:17:53,680 --> 00:17:56,047
[MOTOR ZUMBIDO]
35
00:18:32,414 --> 00:18:33,612
[RÁDIO ESTÁTICA]
36
00:18:33,614 --> 00:18:35,612
Este é o veleiro AEOLUS,
37
00:18:35,614 --> 00:18:39,378
tentando fazer contato com
qualquer embarcação que possa me ouvir.
38
00:18:39,380 --> 00:18:41,782
Você me lê? Sobre.
39
00:18:50,414 --> 00:18:52,479
Este é o veleiro AEOLUS.
40
00:18:52,481 --> 00:18:54,545
Estou precisando de ajuda.
41
00:18:54,547 --> 00:18:57,880
não tenho navegação
equipamento.
42
00:18:59,546 --> 00:19:02,778
Estou perdido.
Repito, estou perdido.
43
00:19:02,780 --> 00:19:05,381
Você me lê? Sobre.
44
00:19:34,681 --> 00:19:35,678
[QUEDA DE ONDAS]
45
00:19:35,680 --> 00:19:36,681
[RANGIDO]
46
00:19:38,980 --> 00:19:40,947
[GRUNINDO]
47
00:19:45,413 --> 00:19:47,380
[ESFORÇO]
48
00:19:55,680 --> 00:19:58,378
[ofegante]
49
00:19:58,380 --> 00:20:00,746
Ah, Deus. Ah, Deus.
50
00:20:00,748 --> 00:20:02,748
[ofegante]
51
00:20:39,646 --> 00:20:42,579
[URINANDO]
52
00:20:42,581 --> 00:20:43,745
[DOBRADIÇA RANGE]
53
00:20:43,747 --> 00:20:44,880
[CLIQUE]
54
00:20:47,547 --> 00:20:49,682
[URINANDO]
55
00:21:09,146 --> 00:21:11,448
[FLUSH]
56
00:21:14,147 --> 00:21:15,447
[MUNETA DE CHOCALHOS]
57
00:21:30,813 --> 00:21:32,581
[CHOCALHO]
58
00:23:06,581 --> 00:23:09,614
♪♪ [SINISTRO]
59
00:23:30,446 --> 00:23:31,914
Ah, vamos lá.
60
00:23:44,580 --> 00:23:45,578
[CHOCALHO]
61
00:23:45,580 --> 00:23:48,378
[RÁDIO ESTÁTICO]
62
00:23:48,380 --> 00:23:50,611
MAN OVER RADIO: Barco à vela
com um curso de 38 graus,
63
00:23:50,613 --> 00:23:53,379
este é um navio cargueiro
ENDEAVOR.
64
00:23:53,381 --> 00:23:55,610
Você me lê? Acabou.
65
00:23:55,612 --> 00:23:57,781
[CHOCALHO]
66
00:24:00,481 --> 00:24:02,678
Rolamento de navio à vela
um curso de 38 graus,
67
00:24:02,680 --> 00:24:04,379
olhe para a sua esquerda.
68
00:24:04,381 --> 00:24:06,445
Você vê um grande navio
vindo em sua direção?
69
00:24:06,447 --> 00:24:07,778
Estamos em rota de colisão.
70
00:24:07,780 --> 00:24:09,611
Afaste 60 graus agora,
71
00:24:09,613 --> 00:24:11,811
ou vamos
colidir com você.
72
00:24:11,813 --> 00:24:16,977
[SOPROS DE BUZINA DO NAVIO]
73
00:24:16,979 --> 00:24:20,646
♪♪ [INTENSO]
74
00:24:36,446 --> 00:24:40,481
[SOPROS DE BUZINA DO NAVIO]
75
00:24:42,747 --> 00:24:43,980
Ah...
76
00:24:46,113 --> 00:24:50,678
[SOPROS DE BUZINA DO NAVIO]
77
00:24:50,680 --> 00:24:54,378
[GRUNINDO]
78
00:24:54,380 --> 00:24:55,978
Abra!
79
00:24:55,980 --> 00:24:57,747
Vamos!
80
00:24:59,947 --> 00:25:00,977
[SOPROS DE BUZINA DO NAVIO]
81
00:25:00,979 --> 00:25:05,444
Ei! Ei! Ei! Ei!
82
00:25:05,446 --> 00:25:06,677
Ei!
83
00:25:06,679 --> 00:25:08,811
Ei, espere!
Parar! Pare o...
84
00:25:08,813 --> 00:25:10,010
Ei!
85
00:25:10,012 --> 00:25:11,047
Ei!
86
00:25:15,746 --> 00:25:17,380
[GRITOS]
87
00:25:18,546 --> 00:25:21,814
[SOPROS DE BUZINA DO NAVIO]
88
00:25:29,979 --> 00:25:34,813
[SOPROS DE BUZINA DO NAVIO]
89
00:25:44,879 --> 00:25:49,680
[SOPROS DE BUZINA DO NAVIO]
90
00:26:10,513 --> 00:26:11,514
[BATE]
91
00:26:13,080 --> 00:26:14,547
[CLANK]
92
00:26:17,047 --> 00:26:20,647
[Sufocando]
93
00:26:31,946 --> 00:26:37,080
[SOPROS DE BUZINA DO NAVIO]
94
00:26:51,812 --> 00:26:54,813
[ofegante]
95
00:27:11,012 --> 00:27:14,547
[Clanking, raspagem]
96
00:28:02,079 --> 00:28:05,080
[CHOCALHO]
97
00:28:16,147 --> 00:28:18,048
Ah, porra.
98
00:29:07,812 --> 00:29:10,513
[LABENDO ÁGUA]
99
00:29:18,680 --> 00:29:21,814
[RANGIDO]
100
00:29:39,114 --> 00:29:40,546
Olá?
101
00:29:42,080 --> 00:29:45,514
[RANGIDO]
102
00:29:49,880 --> 00:29:51,945
[MADEIRA RANGE]
103
00:29:51,947 --> 00:29:53,845
[RANGILHO DA DOBRADIÇA]
104
00:29:53,847 --> 00:29:55,347
Olá?
105
00:30:03,445 --> 00:30:04,681
[BALAS DE VELA]
106
00:30:18,880 --> 00:30:20,614
[GUSTADA DE VENTO]
107
00:30:40,046 --> 00:30:41,647
[UAU]
108
00:30:55,380 --> 00:30:57,614
[GUSTADA DE VENTO]
109
00:31:39,646 --> 00:31:42,579
[ofegante]
110
00:32:13,645 --> 00:32:14,710
[grunhidos]
111
00:32:14,712 --> 00:32:17,646
[ofegante]
112
00:34:09,779 --> 00:34:11,546
[RESPING]
113
00:34:50,646 --> 00:34:54,681
[RASPAGEM abafada]
114
00:34:57,946 --> 00:35:00,677
[RANGIDO]
115
00:35:00,679 --> 00:35:02,110
[CLANK]
116
00:35:02,112 --> 00:35:04,012
[BALAS DE VELA]
[ZINGS DE CORDA]
117
00:35:28,113 --> 00:35:31,514
[MOTOR ESTÁTICO]
118
00:35:33,512 --> 00:35:34,546
[CLANK]
119
00:35:36,645 --> 00:35:40,547
[MOTOR ZUMBIDO]
120
00:35:44,713 --> 00:35:48,681
♪♪ [SINISTRO]
121
00:36:45,045 --> 00:36:47,547
[grunhidos em pânico]
122
00:37:09,746 --> 00:37:11,577
Eu sei que alguém está lá,
tudo bem?
123
00:37:11,579 --> 00:37:14,110
Você poderia, por favor
abrir a porta?
124
00:37:14,112 --> 00:37:15,777
Ok, eu não quero
sua água doce.
125
00:37:15,779 --> 00:37:18,744
Eu só quero sair daqui,
então por favor abra a porta.
126
00:37:18,746 --> 00:37:21,009
[ZUMBIDO]
127
00:37:21,011 --> 00:37:22,443
Abra!
128
00:37:22,445 --> 00:37:23,746
- [O ZUMBINO CONTINUA]
- Não.
129
00:37:25,612 --> 00:37:27,745
Foda-se. Ah, vamos lá.
Por favor, por favor, por favor.
130
00:37:28,845 --> 00:37:30,080
[PARA O ZUMBINO]
131
00:37:38,045 --> 00:37:39,579
Por favor, abra a porta.
132
00:37:41,446 --> 00:37:43,578
Por favor. Eu sei que você está aí,
tudo bem?
133
00:37:43,580 --> 00:37:46,076
E estou farto deste jogo.
134
00:37:46,078 --> 00:37:49,614
Eu só quero ser liberado,
então por favor abra a porta.
135
00:37:51,978 --> 00:37:53,646
Por favor?
136
00:37:56,413 --> 00:37:58,478
Abrir a porta!
137
00:37:58,480 --> 00:38:02,514
♪♪ [BATIDA RÍTMICA]
138
00:38:44,613 --> 00:38:46,912
Vá embora com sua água!
139
00:39:10,413 --> 00:39:11,480
Ah Merda.
140
00:39:15,945 --> 00:39:17,413
Vamos.
141
00:39:30,446 --> 00:39:34,579
[RANGIDO]
142
00:39:45,712 --> 00:39:47,646
[TROVÃO SUAVE]
143
00:39:50,380 --> 00:39:53,047
[TROVÃO ROLANDO]
144
00:39:59,011 --> 00:40:01,413
♪♪ [INSUSTENTÁVEL]
145
00:40:11,878 --> 00:40:13,413
[TROVÃO]
146
00:40:15,045 --> 00:40:17,845
[TROVÃO]
147
00:40:26,112 --> 00:40:28,013
[TROVÃO]
148
00:40:32,846 --> 00:40:34,780
[TROVÃO]
149
00:40:49,379 --> 00:40:51,013
[RUÍDO]
150
00:40:57,946 --> 00:40:59,843
[Metal rangendo]
151
00:40:59,845 --> 00:41:01,346
[ALONGAMENTO DA CORDA]
152
00:41:04,644 --> 00:41:08,709
[RANGIDO]
153
00:41:08,711 --> 00:41:11,046
[RASPAGEM DE METAL]
154
00:41:13,778 --> 00:41:15,413
[CASCO RANGE]
155
00:41:18,779 --> 00:41:21,012
Deus me salve!
156
00:41:28,146 --> 00:41:29,579
[GRITOS]
157
00:41:49,746 --> 00:41:52,612
[RANGIDO]
158
00:42:00,113 --> 00:42:01,410
[SNAP]
159
00:42:01,412 --> 00:42:03,079
[RUIDO DE METAL]
160
00:42:12,645 --> 00:42:13,846
Ah...
161
00:42:18,379 --> 00:42:21,346
[RANGIDO, RANCHO]
162
00:42:25,412 --> 00:42:28,976
[TOSSE]
163
00:42:28,978 --> 00:42:31,047
[RETENDENDO]
164
00:42:39,846 --> 00:42:41,813
[QUEBRA DE VIDRO]
165
00:42:55,946 --> 00:42:57,880
[ONDAS QUEBRANDO]
166
00:43:01,846 --> 00:43:03,379
[GRITOS]
167
00:43:12,579 --> 00:43:13,680
[BAQUE]
168
00:43:27,544 --> 00:43:28,612
[TROVÃO]
169
00:43:32,411 --> 00:43:35,609
[RANGIDO]
170
00:43:35,611 --> 00:43:38,313
- [FRANJAS DE METAL]
- [GRITOS]
171
00:43:40,078 --> 00:43:42,378
[GEMINDO]
172
00:43:45,579 --> 00:43:46,913
Ah, porra!
173
00:43:58,479 --> 00:44:00,713
[TROVÃO]
174
00:44:05,479 --> 00:44:06,746
[GEMINDO]
175
00:44:13,712 --> 00:44:16,546
[murmurando]
176
00:44:24,146 --> 00:44:27,843
[VÔMITO, TOSSE]
177
00:44:27,845 --> 00:44:30,313
[TROVÃO]
178
00:44:34,544 --> 00:44:36,776
[ALONGAMENTO DA CORDA]
179
00:44:36,778 --> 00:44:39,312
[RETENDENDO]
180
00:44:48,046 --> 00:44:49,379
[grunhidos]
181
00:44:54,746 --> 00:44:55,746
[SNAP]
182
00:45:21,011 --> 00:45:23,410
[JAGADA DE VENTO]
183
00:45:23,412 --> 00:45:25,646
[TROVÃO]
184
00:45:39,878 --> 00:45:44,879
♪♪ [CALMA]
185
00:46:39,845 --> 00:46:41,646
[GEMIDO]
186
00:46:46,612 --> 00:46:48,945
[GEMINDO]
187
00:47:35,811 --> 00:47:38,712
[ofegante]
188
00:48:08,111 --> 00:48:11,980
[GEMINDO]
189
00:48:56,379 --> 00:48:58,779
[GRUNINDO]
190
00:49:32,478 --> 00:49:35,745
[BATENDO]
191
00:49:43,045 --> 00:49:44,980
[GASPS]
192
00:49:50,145 --> 00:49:51,613
[CLIQUE]
193
00:50:12,779 --> 00:50:16,079
[ofegante]
194
00:50:41,379 --> 00:50:42,579
[Suspiros]
195
00:50:45,112 --> 00:50:47,412
[RANGIDO]
196
00:51:38,077 --> 00:51:39,442
Uau!
197
00:51:39,444 --> 00:51:40,612
[grunhidos]
198
00:53:32,512 --> 00:53:36,680
[RANGIDO]
199
00:56:10,744 --> 00:56:12,744
Você não vai cair,
você é?
200
00:58:37,811 --> 00:58:38,812
[CRACKLE]
201
00:58:41,011 --> 00:58:42,708
[CRACKLE]
202
00:58:42,710 --> 00:58:46,445
♪♪ [SERENO]
203
00:59:30,745 --> 00:59:33,675
Socorro, socorro, socorro.
204
00:59:33,677 --> 00:59:37,844
Este é o veleiro AEOLUS
precisando de assistência.
205
00:59:44,379 --> 00:59:47,576
Socorro, socorro, socorro.
206
00:59:47,578 --> 00:59:51,708
Posição atual desconhecida,
necessitando de assistência urgente.
207
00:59:51,710 --> 00:59:53,312
Sobre.
208
01:01:15,443 --> 01:01:19,377
[BIP SUSTENTADO]
209
01:01:20,543 --> 01:01:21,577
[CLIQUE]
210
01:01:22,811 --> 01:01:23,911
[CLIQUE]
211
01:03:32,478 --> 01:03:36,478
♪♪ [SUSPENSO]
212
01:03:59,777 --> 01:04:01,645
[CRASH abafado]
213
01:04:47,078 --> 01:04:48,578
[RESPING]
214
01:05:04,844 --> 01:05:05,843
♪♪ [STING]
215
01:05:05,845 --> 01:05:07,779
[ofegante]
216
01:05:17,978 --> 01:05:18,979
[grunhidos]
217
01:05:56,944 --> 01:05:58,544
Ah, meu Deus.
218
01:06:01,910 --> 01:06:03,378
Oi.
219
01:06:19,677 --> 01:06:22,312
Não, não, não.
Volte, volte.
220
01:06:25,678 --> 01:06:29,545
[BATENDO]
221
01:06:36,977 --> 01:06:38,912
♪♪ [STING]
222
01:06:41,010 --> 01:06:44,045
[BATENDO CONTINUA]
223
01:07:05,745 --> 01:07:06,945
[grunhidos]
224
01:07:16,444 --> 01:07:20,045
[BATENDO]
225
01:07:50,644 --> 01:07:52,712
[ofegante]
226
01:07:56,511 --> 01:08:00,478
[TREMO]
227
01:10:11,511 --> 01:10:12,679
[GASPS]
228
01:11:19,478 --> 01:11:20,577
[BAQUE]
229
01:12:32,477 --> 01:12:35,344
[PASSOS]
230
01:12:38,144 --> 01:12:39,943
Ah, seu filho da puta.
231
01:13:19,077 --> 01:13:20,644
[GRUNINDO]
232
01:13:21,944 --> 01:13:23,375
Abra!
233
01:13:23,377 --> 01:13:24,874
[GRUNINDO]
234
01:13:24,876 --> 01:13:25,878
[GRITOS]
235
01:13:27,110 --> 01:13:33,077
♪♪ [SUSPENSO]
236
01:13:47,610 --> 01:13:48,910
[ESFORÇO]
237
01:14:01,076 --> 01:14:02,943
Ah, vamos!
238
01:14:33,843 --> 01:14:38,540
[TOQUE DO SINO DA IGREJA DISTANTE]
239
01:14:38,542 --> 01:14:40,507
Não, não, não, ei.
240
01:14:40,509 --> 01:14:41,774
Ei!
241
01:14:41,776 --> 01:14:43,874
Ei! Ei! Ei!
242
01:14:43,876 --> 01:14:46,010
Pare o barco!
Pare o barco!
243
01:14:51,843 --> 01:14:54,007
Ei! Ei!
Pare o barco!
244
01:14:54,009 --> 01:14:57,075
[GRITOS DISTANTES]
245
01:14:57,077 --> 01:14:58,941
Vamos! Ei!
246
01:14:58,943 --> 01:15:01,408
Ei! Ei, faça isso parar!
247
01:15:01,410 --> 01:15:04,774
Qualquer pessoa! Pare o barco!
Por favor, pare o barco
248
01:15:04,776 --> 01:15:08,109
Eu não posso mais fazer isso!
Por favor!
249
01:15:08,111 --> 01:15:10,477
[ESFORÇO]
250
01:15:17,610 --> 01:15:19,775
Eu... eu não posso...
251
01:15:19,777 --> 01:15:21,640
Eu não consigo respirar.
Eu não consigo respirar!
252
01:15:21,642 --> 01:15:23,108
Ei! Ah...
253
01:15:23,110 --> 01:15:25,507
Eu não consigo respirar!
254
01:15:25,509 --> 01:15:28,412
Não! Não! Não!
255
01:15:42,411 --> 01:15:43,611
- [BAQUE]
- [GEMIDO]
256
01:15:52,009 --> 01:15:53,377
[GEMIDO]
257
01:16:14,809 --> 01:16:16,877
[PORTA DESTRAVA, RANGE]
258
01:19:15,743 --> 01:19:17,343
[Suspiros]
259
01:20:39,976 --> 01:20:43,010
[MOTOR ESTÁTICO]
260
01:21:38,909 --> 01:21:41,744
♪♪ [INSUSTENTÁVEL]
261
01:22:04,044 --> 01:22:07,611
♪♪ [SINISTRO]
262
01:23:17,477 --> 01:23:20,741
[ASSOBIO DISTANTE]
263
01:23:20,743 --> 01:23:22,410
[GAIVOTA GRITANDO]
264
01:24:50,577 --> 01:24:54,610
♪♪ [SINISTRO]
265
01:25:06,610 --> 01:25:12,043
♪♪