1 00:03:04,725 --> 00:03:05,768 Sì? 2 00:03:05,810 --> 00:03:08,145 Vince, sono Veronica. Sono al Playboy. 3 00:03:08,229 --> 00:03:10,731 Oh, sono distrutta, Veronica. Posso risponderti? 4 00:03:10,773 --> 00:03:12,817 Ascolta, penso che quel ragazzo stavi chiedendo riguardo... 5 00:03:12,900 --> 00:03:14,652 il saltatore della cauzione, è qui. 6 00:03:14,735 --> 00:03:16,612 - Louie Sparks? - Sì, è lui. 7 00:03:17,113 --> 00:03:19,240 Ha bevuto speedball tutta la notte. 8 00:03:19,532 --> 00:03:21,033 Sta diventando piuttosto cattivo. 9 00:03:21,117 --> 00:03:23,077 Rendilo felice. Arrivo subito. 10 00:03:23,119 --> 00:03:25,996 Ehi, non dimenticare i 100 dollari che mi avevi promesso. 11 00:03:26,038 --> 00:03:27,415 Sì. Ciao. 12 00:03:29,083 --> 00:03:31,252 $ 100. Gesù. 13 00:03:31,669 --> 00:03:34,380 Sono fortunato se ho abbastanza soldi per il taxi. 14 00:03:34,463 --> 00:03:37,174 Il mio assegno per l'affitto rimbalzato due volte questo mese. 15 00:03:37,258 --> 00:03:40,261 L'IRS sta di nuovo frugando di informazioni nelle mie tasche... 16 00:03:40,469 --> 00:03:44,181 e il mio Galaxie 500 è stato appena recuperato. 17 00:03:45,641 --> 00:03:48,269 Beh, immagino che vada così nella mia attività. 18 00:03:48,310 --> 00:03:50,646 Almeno questo è quello che ho scoperto dopo due anni... 19 00:03:50,688 --> 00:03:53,232 di lavorare il marciapiede e non arrivare da nessuna parte. 20 00:03:54,233 --> 00:03:56,152 Immagino che potresti chiamarmi un cacciatore di taglie... 21 00:03:56,193 --> 00:03:58,320 ma davvero non mi piace quel nome. 22 00:03:58,779 --> 00:04:01,115 Preferisco pensare a me stesso come specialista del recupero... 23 00:04:01,157 --> 00:04:02,658 persone e proprietà. 24 00:04:02,700 --> 00:04:06,912 Dillo tu, te lo riprenderò, finché ricevo una commissione decente. 25 00:04:09,165 --> 00:04:10,875 Il Playboy. Colpiscilo. 26 00:04:13,335 --> 00:04:16,881 Sto seguendo Louie Sparks per due mesi estenuanti. 27 00:04:17,339 --> 00:04:19,884 È stato sorpreso a rapire bambini ben educati... 28 00:04:19,967 --> 00:04:22,720 e venderli alle impazienti coppiette yuppie... 29 00:04:22,803 --> 00:04:25,139 che non possono prodursi da soli. 30 00:04:25,181 --> 00:04:28,893 Ha saltato la cauzione subito prima del processo a Saturn City. 31 00:04:29,351 --> 00:04:32,855 La società di obbligazioni me lo offre 56.000 dollari se lo porto qui. 32 00:04:33,063 --> 00:04:36,358 Louie ha una cattiva reputazione per aver perso la calma. 33 00:04:37,067 --> 00:04:38,486 Eccolo lì. 34 00:04:52,583 --> 00:04:54,001 Louie Sparks. 35 00:04:56,712 --> 00:04:58,589 - La conosco, signor... - Holloway. 36 00:04:58,881 --> 00:05:00,424 Vince Holloway. 37 00:05:00,549 --> 00:05:02,843 Vali un sacco di soldi a casa. 38 00:05:02,885 --> 00:05:05,805 Pensa solo a me come tuo accompagnatore personale al ritorno. 39 00:05:06,472 --> 00:05:10,726 - Hai preso la persona sbagliata, signore. - Alzarsi. Dobbiamo prendere un aereo. 40 00:05:16,023 --> 00:05:17,691 Ho paura di volare. 41 00:06:12,997 --> 00:06:16,333 I ragazzi come te mi danno veramente sui nervi. 42 00:06:17,042 --> 00:06:20,588 Non puoi proprio imparare fatti gli affari tuoi, puoi? 43 00:06:23,132 --> 00:06:25,467 Bene, questa è l'ultima volta, curiosare. 44 00:06:25,885 --> 00:06:27,469 Hai una luce? 45 00:06:27,887 --> 00:06:30,097 Saluta l'inferno, signore. 46 00:06:32,266 --> 00:06:34,518 Non so nuotare! 47 00:06:52,119 --> 00:06:54,455 Vince, è stato davvero impressionante. 48 00:06:56,957 --> 00:06:59,251 È passato molto tempo da quando ti ho visto, Vince. 49 00:06:59,335 --> 00:07:00,961 Non abbastanza a lungo. 50 00:07:01,086 --> 00:07:03,047 Oh, hai ferito i miei sentimenti. 51 00:07:04,173 --> 00:07:07,968 Ma sai, mi ricordo sempre di te sei così bravo, Vince. 52 00:07:09,136 --> 00:07:11,055 Adesso hai un aspetto di merda. 53 00:07:14,683 --> 00:07:17,186 Dammi tregua, per l'amor di Dio. 54 00:07:18,354 --> 00:07:20,356 Non ti darò un cazzo. 55 00:07:23,025 --> 00:07:25,152 Ai tuoi piedi, la melma fa schifo. 56 00:07:33,827 --> 00:07:36,121 Vedrai il capo presso la sede. 57 00:07:37,706 --> 00:07:40,709 Mentre Louie Sparks affondava, Ho sentito che quei 5.000 dollari scivolavano... 58 00:07:41,377 --> 00:07:43,045 proprio come la mia fortuna. 59 00:07:43,462 --> 00:07:45,464 L'ultima persona al mondo Volevo vedere... 60 00:07:45,547 --> 00:07:47,675 era il detective Carl Strick... 61 00:07:48,092 --> 00:07:51,095 agente di carriera per l'Agenzia delle Entrate. 62 00:07:51,512 --> 00:07:54,515 Da quando ci siamo incontrati rintracciare un fuggitivo su cauzione... 63 00:07:54,556 --> 00:07:57,309 che doveva un pacco all'IRS, mi ha odiato. 64 00:07:58,185 --> 00:08:01,689 Strick finì per cadere una rampa di scale nel modo più veloce... 65 00:08:01,730 --> 00:08:03,232 a capofitto. 66 00:08:03,315 --> 00:08:07,027 non è stata colpa mia ma da allora ha cercato di crocifiggermi 67 00:08:07,069 --> 00:08:09,321 istigando due audit approfonditi... 68 00:08:09,405 --> 00:08:11,615 e perseguitarmi in ogni caso. 69 00:08:12,908 --> 00:08:15,744 Questa volta era lui a regolare i conti. 70 00:08:30,300 --> 00:08:32,094 Basta, Carlo! 71 00:08:45,190 --> 00:08:46,525 Sei un disastro, Vince. 72 00:08:46,608 --> 00:08:49,570 Allora, cos'altro c'è di nuovo? Cosa vuoi da me, Vera? 73 00:08:49,611 --> 00:08:51,530 Abbiamo un problema, Vince. 74 00:08:52,531 --> 00:08:55,284 Sei stato in affari meno di due anni. 75 00:08:55,784 --> 00:08:57,953 Come ti chiami... 76 00:08:58,245 --> 00:09:00,122 uno "specialista del recupero"? 77 00:09:01,874 --> 00:09:04,960 L'unico problema è la maggior parte dei tuoi i recuperi sembrano finire morti. 78 00:09:05,044 --> 00:09:07,504 Secondo la mia stima, sono più di cinque ormai. 79 00:09:07,588 --> 00:09:09,423 Cinque è un numero terribilmente grande, Vince. 80 00:09:09,465 --> 00:09:11,776 E ognuno di loro è legittima difesa. Hai visto i rapporti. 81 00:09:11,800 --> 00:09:14,511 Sì, anche il procuratore distrettuale e lui lo vogliono una fine a tutto ciò. Capisci? 82 00:09:14,553 --> 00:09:16,597 Ti avevo avvertito di questo l'ultima volta, Vince. 83 00:09:16,638 --> 00:09:18,348 Te ne rendi conto con il tuo disco... 84 00:09:18,432 --> 00:09:21,518 Potrei organizzare questo piccolo incidente per darti un minimo di cinque-otto... 85 00:09:21,602 --> 00:09:22,978 e questo è con la condizionale? 86 00:09:23,020 --> 00:09:25,939 Dai un nome al tuo prezzo. Posso sempre firmarti un assegno scoperto. 87 00:09:26,231 --> 00:09:29,109 Con me non funziona, amico. Amo il mio lavoro. 88 00:09:29,693 --> 00:09:31,070 - Vuoi qualcosa. - Giusto. 89 00:09:31,153 --> 00:09:32,279 Che cos'è? 90 00:09:33,197 --> 00:09:36,742 Penso che sia pronto per giocare a palla con noi, Carl. Andare avanti. 91 00:09:37,201 --> 00:09:39,244 Perché non lo aggiorni? 92 00:09:41,830 --> 00:09:45,334 Abbiamo una missione suicida fuori in campagna, Vince. 93 00:09:45,834 --> 00:09:47,920 È un vero lavoro di merda. 94 00:09:49,505 --> 00:09:51,590 Naturalmente te l'ho suggerito. 95 00:09:53,008 --> 00:09:54,218 Grazie. 96 00:09:54,593 --> 00:09:57,387 Ho un piccolo spettacolo qui potrebbe tirarti su di morale. 97 00:09:57,513 --> 00:10:00,015 Grande. Quindi passami i popcorn. 98 00:10:02,351 --> 00:10:05,229 Questa è un'antenna fotografia di ricognizione. 99 00:10:06,438 --> 00:10:10,442 Diablo, un sud del confine paradiso fiscale dei criminali. 100 00:10:10,859 --> 00:10:14,321 Legalmente non possiamo toccarli. Nessuno può. 101 00:10:14,780 --> 00:10:17,074 Sono diventati completamente fuorilegge. 102 00:10:17,533 --> 00:10:21,537 E questo è ciò che sta causando tutta la confusione. La Banca del Diablo. 103 00:10:21,954 --> 00:10:24,456 Le sue regole e i metodi di funzionamento sono... 104 00:10:24,665 --> 00:10:27,417 Come posso dirlo? Totalmente unico. 105 00:10:27,960 --> 00:10:30,838 Penso che lo farai trovo questo concetto intrigante, Vince. 106 00:10:30,879 --> 00:10:33,966 Vedi, questa banca fa pagare gli interessi ai suoi depositanti... 107 00:10:34,049 --> 00:10:38,178 per aver tenuto lì i loro soldi, perché tutto il denaro è denaro illegale. 108 00:10:38,345 --> 00:10:40,764 Contanti guadagnati nel peggior modo possibile. 109 00:10:40,848 --> 00:10:44,476 Dai contrabbandieri, dai sicari, dagli artisti della truffa, perdio! 110 00:10:46,395 --> 00:10:48,605 Questa è Cora. Possiede la banca. 111 00:10:48,647 --> 00:10:50,440 Pulisce tutto questo denaro sporco... 112 00:10:50,524 --> 00:10:54,069 poi lo rimanda nel mondo profumato di fresco come una margherita. 113 00:10:54,111 --> 00:10:58,282 Le mie fonti mi dicono solo l’anno scorso è stato di oltre 200 milioni di dollari. 114 00:10:58,323 --> 00:10:59,741 Senza tasse, cazzo. 115 00:10:59,783 --> 00:11:01,869 Beh, sembra un buon affare in cui entrare. 116 00:11:01,910 --> 00:11:03,787 Beh, non lo è, Holloway! 117 00:11:04,580 --> 00:11:05,831 Vai avanti, Carlo. 118 00:11:08,250 --> 00:11:09,960 Ora, quello è Reno. 119 00:11:10,460 --> 00:11:14,298 Reno è il leader di uno dei più difficili anelli di contrabbando in tutto Diablo. 120 00:11:14,339 --> 00:11:18,177 Reno e Cora hanno fatto squadra per dare protezione alla città... 121 00:11:18,468 --> 00:11:22,139 tranne che ultimamente, Reno sta diventando sempre più potente da solo. 122 00:11:22,431 --> 00:11:25,851 Ora Cora ha il suo set di guardie del corpo per proteggere la banca... 123 00:11:25,934 --> 00:11:27,936 ma disertano ogni giorno. 124 00:11:27,978 --> 00:11:31,064 Ha cercato di calmarlo dandogli metà degli interessi in banca... 125 00:11:31,106 --> 00:11:32,774 ma non è abbastanza. 126 00:11:32,816 --> 00:11:36,069 È sul punto di subentrare tutta l'operazione da solo. 127 00:11:36,111 --> 00:11:39,114 Sì, ma Cora sposterà i soldi fuori Diablo... 128 00:11:39,198 --> 00:11:41,033 prima che ciò possa mai accadere. 129 00:11:41,658 --> 00:11:45,996 Le nostre stime prevedono che sia finita 20 milioni di dollari in valuta internazionale. 130 00:11:46,538 --> 00:11:49,333 Il ritiro avverrà tra cinque giorni. 131 00:11:55,005 --> 00:11:57,716 È qui che entri in gioco tu, la melma fa schifo. 132 00:11:58,800 --> 00:12:00,761 Lo intercetterai quel bonifico bancario... 133 00:12:00,802 --> 00:12:03,597 toglilo da Diablo e noi effettuiamo il ritiro. 134 00:12:03,847 --> 00:12:06,808 Il governo vuole entrare su questa economia sommersa. 135 00:12:06,850 --> 00:12:08,477 Lo vogliamo tanto. 136 00:12:08,644 --> 00:12:10,938 Beh, è ​​un grosso ordine, Carl. 137 00:12:11,146 --> 00:12:13,357 - Qual è il mio incentivo? - Ritiriamo tutte le accuse. 138 00:12:13,398 --> 00:12:15,317 Bene, va bene ma non vale la pena morire. 139 00:12:15,359 --> 00:12:18,237 - Penso che questo lo tralascerò. - Penso che non lo farai. 140 00:12:18,570 --> 00:12:21,114 Se riesci a rimanere in vita abbastanza a lungo per raccoglierlo... 141 00:12:21,156 --> 00:12:24,493 abbiamo una commissione di recupero del 5,5%. aspettandoti. 142 00:12:24,534 --> 00:12:26,870 - Adesso è finita... - 1 milione di dollari. 143 00:12:27,162 --> 00:12:29,039 - Grazie. - Quando inizio? 144 00:12:29,373 --> 00:12:32,084 L'hai appena fatto. Il trasporto partirà tra 10 minuti. 145 00:12:32,167 --> 00:12:34,336 Ci sto lavorando. Posto vicino al finestrino. Fumare. 146 00:12:58,777 --> 00:13:00,904 Nel mio lavoro, cerco di convincere il cliente... 147 00:13:00,988 --> 00:13:02,906 per fornirmi con un conto spese... 148 00:13:02,990 --> 00:13:05,284 e trasporto di prima classe. 149 00:13:05,367 --> 00:13:08,996 È uno di quei vantaggi Mi piace pensare di meritare. 150 00:13:09,621 --> 00:13:13,250 Questa volta ho ricevuto 200 dollari e tre giorni su una banana boat. 151 00:13:13,667 --> 00:13:16,003 Una specie di accordo senza fronzoli. 152 00:13:42,904 --> 00:13:45,324 Ciò che sembra essere il problema, Capitano? 153 00:13:45,407 --> 00:13:48,118 Questo è il più vicino possibile a Diablo, signore. 154 00:13:48,410 --> 00:13:50,996 Se fossi intelligente, faresti lo stesso. 155 00:13:51,163 --> 00:13:54,249 - Quel posto è una fogna. - Beh, quanto manca? 156 00:13:56,376 --> 00:13:59,212 - Buona giornata di cammino. - Una bella passeggiata? 157 00:13:59,671 --> 00:14:02,466 Oh no. Odio camminare. 158 00:14:05,469 --> 00:14:06,970 Adesso vai avanti- 159 00:14:07,262 --> 00:14:08,388 Solo. 160 00:14:14,144 --> 00:14:16,063 Vieni, siediti. Vieni, siediti. 161 00:14:20,734 --> 00:14:23,612 Non ho molto tempo per rilassarmi con questo lavoro, signore. 162 00:14:23,862 --> 00:14:26,365 E hai appena incasinato i miei impegni. 163 00:14:26,698 --> 00:14:29,785 Sai cosa significa nel mio libro? Sei in debito con me. 164 00:14:30,285 --> 00:14:32,329 Adesso vai avanti- 165 00:14:35,832 --> 00:14:39,169 Oh, lascia dietro di te quelle scarpe da ragazzo di città, eh, Solo? 166 00:14:39,211 --> 00:14:40,462 Sì. 167 00:14:42,964 --> 00:14:44,800 Questo dovrebbe metterci in pari. 168 00:15:02,484 --> 00:15:03,860 Maledizione. 169 00:15:25,215 --> 00:15:27,968 Amico, benvenuto al nostro showroom di fabbrica. 170 00:15:28,009 --> 00:15:29,219 Vieni giù. 171 00:15:29,302 --> 00:15:32,097 Tutto deve andare, "perché devo fare un po' di pasta. 172 00:15:32,180 --> 00:15:34,391 E ottieni davvero il meglio a meno. 173 00:15:34,433 --> 00:15:35,767 Modello economico di base. 174 00:15:35,851 --> 00:15:37,995 Se lo vuoi in nero, davvero bello di questi tempi, questo è un extra. 175 00:15:38,019 --> 00:15:40,498 - Ho solo bisogno di un po' d'acqua. Potresti... - Abbiamo anche il blu acquatico... 176 00:15:40,522 --> 00:15:42,750 - rosa psichedelico, arancione e giallo. - Hai dell'acqua? 177 00:15:42,774 --> 00:15:44,901 Sì, ho preso l'acqua. Hai soldi? 178 00:15:54,578 --> 00:15:57,706 Il fatto è, signore, l'unica cosa non vale niente da queste parti è la tua vita. 179 00:15:57,789 --> 00:15:59,916 Tutto il resto costerà caro. 180 00:16:00,625 --> 00:16:03,920 Ho un paio di scarpe ti sembrerà davvero carino. 181 00:16:04,045 --> 00:16:05,338 - Sì? - Sì. 182 00:16:05,380 --> 00:16:08,216 - Quanto? - Economico, amico. Controllali. 183 00:16:13,054 --> 00:16:14,181 Forte, eh? 184 00:16:14,222 --> 00:16:16,391 Queste bellezze ce l'hanno ancora hanno ancora molti chilometri da percorrere. 185 00:16:16,433 --> 00:16:17,577 Sì, sono affilati, certo. 186 00:16:17,601 --> 00:16:20,562 Ma non mi piace l'idea di indossare le scarpe di un uomo morto. 187 00:16:20,604 --> 00:16:24,024 Perché no? Ti offrirò un giro gratis per la città. 188 00:17:39,224 --> 00:17:41,142 Una cosa è certa... 189 00:17:41,434 --> 00:17:43,061 questa non è Las Vegas. 190 00:17:46,273 --> 00:17:48,191 Questa è un'area riservata. 191 00:17:48,275 --> 00:17:50,819 Solo i clienti con un conto corrente di risparmio... 192 00:17:50,902 --> 00:17:53,029 o nuovi clienti effettuare un deposito in contanti... 193 00:17:53,113 --> 00:17:55,240 saranno ammessi nei locali. 194 00:17:55,323 --> 00:17:57,534 Questa è un'area riservata. 195 00:18:19,264 --> 00:18:22,851 Andiamo, Dakota, non arrabbiarti così. Mi comporterò bene. 196 00:18:26,771 --> 00:18:28,690 Un po' più in alto, Dakota! 197 00:18:35,363 --> 00:18:38,575 Non pensare nemmeno a lei, amico. Quello è Dakota. 198 00:18:38,617 --> 00:18:40,702 Era la signora di Reno. 199 00:18:40,910 --> 00:18:44,247 Non hai visto quei corpi impiccati? alla periferia della città? 200 00:18:44,289 --> 00:18:47,167 Erano i suoi amanti finché Reno non li ha presi. 201 00:18:47,417 --> 00:18:50,337 Giurò che se non avesse potuto averla, nessun altro lo farebbe. 202 00:18:50,670 --> 00:18:52,172 I tempi cambiano. 203 00:18:52,714 --> 00:18:56,051 Sì. Forse [inizierò a costruire sei una bara questo pomeriggio, amico. 204 00:18:56,092 --> 00:18:57,302 Ne avrai bisogno. 205 00:18:57,385 --> 00:18:59,346 - A dopo, amico. - Sì, più tardi. 206 00:19:23,078 --> 00:19:25,288 Basta con le stronzate. Abbiamo prenotato. 207 00:19:39,094 --> 00:19:40,512 Se cerchi guai... 208 00:19:40,595 --> 00:19:43,098 C'è una stanza con un balcone affacciato sulla strada. 209 00:19:43,139 --> 00:19:44,265 Sto ascoltando. 210 00:19:44,307 --> 00:19:46,768 Per me ha un valore affettivo. 211 00:19:48,103 --> 00:19:50,605 Non mi colpisci come il tipo sentimentale. 212 00:19:52,440 --> 00:19:54,984 Allora immagino che tu mi abbia capito male. 213 00:19:59,280 --> 00:20:02,367 Immagino che quella coppia lassù ha detto qualcosa riguardo... 214 00:20:02,951 --> 00:20:04,452 check-out oggi. 215 00:20:04,911 --> 00:20:05,954 Così ho pensato. 216 00:20:11,543 --> 00:20:12,711 Ho pagato la stanza. 217 00:20:12,794 --> 00:20:14,629 Non ti piace, parla con il manager. 218 00:20:17,799 --> 00:20:20,176 - Ora vai. - Vacci piano, amico. 219 00:20:22,721 --> 00:20:25,682 - Vattene dal cazzo. - Stai attento con la mia roba! 220 00:20:29,144 --> 00:20:30,895 Cavolo, è stato un vero affare. 221 00:20:33,398 --> 00:20:35,316 Resterai qui a lungo? 222 00:20:35,817 --> 00:20:37,610 No, se posso aiutarlo. 223 00:20:38,737 --> 00:20:40,196 Qui per lavoro? 224 00:20:40,989 --> 00:20:42,073 Beh... 225 00:20:43,158 --> 00:20:44,659 potresti dirlo. 226 00:20:46,995 --> 00:20:48,204 Anche io. 227 00:20:48,997 --> 00:20:51,374 Veramente? Non lo avrei mai immaginato. 228 00:20:51,458 --> 00:20:54,627 - Lavori per Dakota, vero? - No. 229 00:20:56,004 --> 00:20:58,381 Beh, questo è il suo locale, no? 230 00:20:58,548 --> 00:21:01,718 Reno glielo ha preso. Dopodiché si sono separati. 231 00:21:01,843 --> 00:21:02,927 Perché? 232 00:21:03,470 --> 00:21:06,431 - Perché non glielo chiedi tu stesso? - Beh, forse lo farò. 233 00:21:07,849 --> 00:21:10,560 Scenderemo? a qualche affare vero o no? 234 00:21:10,602 --> 00:21:12,020 No. Battilo. 235 00:21:12,228 --> 00:21:14,230 Andiamo, pezzo di merda da quattro soldi. 236 00:21:14,481 --> 00:21:16,900 Sì? Grazie per il massaggio. 237 00:21:17,609 --> 00:21:18,860 Stronzo. 238 00:21:29,996 --> 00:21:33,291 Uno sguardo a quella banca e sapevo che non sarebbe stato facile. 239 00:21:33,875 --> 00:21:37,086 Ciò di cui avevo bisogno erano amici, tanti. 240 00:21:37,337 --> 00:21:39,380 E una cosa era certa... 241 00:21:40,048 --> 00:21:42,050 questa era una città amichevole. 242 00:21:44,385 --> 00:21:46,054 Per favore. 243 00:21:46,095 --> 00:21:49,432 Il Sindaco vorrebbe disegnare la tua attenzione al fatto... 244 00:21:49,516 --> 00:21:52,143 Beh, sono più che disposto a imparare. 245 00:21:52,602 --> 00:21:55,563 Come queste ragazze riescono a bruciare i soldi. 246 00:21:55,855 --> 00:22:00,109 Ogni proposta che rifiuto. 247 00:22:02,779 --> 00:22:04,113 Dakota, ti amo! 248 00:22:04,197 --> 00:22:06,282 Non è perché non dovrei. 249 00:22:06,741 --> 00:22:08,535 O perché non lo farei. 250 00:22:08,910 --> 00:22:12,789 E sai che non è perché non potrei. 251 00:22:13,122 --> 00:22:14,916 È semplicemente perché 252 00:22:14,958 --> 00:22:18,336 Sono la ragazza più pigra della città. 253 00:22:22,382 --> 00:22:24,592 Niente mi preoccupa mai. 254 00:22:24,676 --> 00:22:26,845 Niente mi mette mai fretta 255 00:22:26,928 --> 00:22:29,138 Mi godo il piacere con calma. 256 00:22:29,430 --> 00:22:31,224 Anche quando bacio. 257 00:22:31,516 --> 00:22:33,893 Ma quando bacio, ne vogliono ancora. 258 00:22:33,935 --> 00:22:36,187 E volere di più diventa noioso. 259 00:22:36,271 --> 00:22:37,397 Cosa sarà? 260 00:22:37,438 --> 00:22:40,108 Johnny Walker Black, direttamente. 261 00:22:40,149 --> 00:22:41,985 Dico loro questo. 262 00:22:42,902 --> 00:22:45,238 Non è perché non dovrei. 263 00:22:45,822 --> 00:22:47,699 O perché non lo farei. 264 00:22:47,907 --> 00:22:51,828 E sai che non è perché non potrei. 265 00:22:52,203 --> 00:22:54,163 È semplicemente perché 266 00:22:54,247 --> 00:22:57,500 Sono la ragazza più pigra della città. 267 00:23:01,462 --> 00:23:03,381 È semplicemente perché 268 00:23:03,464 --> 00:23:06,885 Sono la ragazza più pigra della città. 269 00:23:21,983 --> 00:23:24,611 Gesù Cristo, cosa stai cercando di fare, uccidermi? 270 00:23:24,652 --> 00:23:27,238 Io e Johnny siamo molto legati... 271 00:23:27,989 --> 00:23:29,490 e questo non è lui. 272 00:23:29,532 --> 00:23:32,201 Servo solo la roba, signore. Non lo preparo. 273 00:23:32,243 --> 00:23:35,204 Sì, beh, fai del bene o dai. Mio i soldi non crescono sugli alberi. Va bene? 274 00:23:35,288 --> 00:23:36,706 C'è qualche problema qui, Zoe? 275 00:23:36,789 --> 00:23:38,917 Ebbene, sembra pensarla così. 276 00:23:39,000 --> 00:23:42,712 - Mi dispiace per l'errore, signor... - Holloway. 277 00:23:43,588 --> 00:23:45,048 Vince Holloway. 278 00:23:48,551 --> 00:23:50,553 I miei complimenti, signor Holloway. 279 00:23:52,680 --> 00:23:54,641 - Mi spiace per il disguido. -Beh... 280 00:23:56,476 --> 00:23:58,811 Mi dispiace, devi dispiacerti. 281 00:24:07,528 --> 00:24:10,949 Continua a giocare! Voglio scendere! 282 00:24:15,912 --> 00:24:18,373 Tu, dolce piccola troia, tu. 283 00:24:28,508 --> 00:24:29,884 Ciao, Dakota. 284 00:24:30,426 --> 00:24:33,930 Sei terribilmente attraente stasera, piccolo sexpot, tu. 285 00:24:34,013 --> 00:24:36,557 Vorrei poterlo dire lo stesso per te, Floyd. 286 00:24:38,351 --> 00:24:40,269 Zoe, ho sete. 287 00:24:46,192 --> 00:24:48,903 Cosa, ha fatto Reno? ti ha fatto finalmente uscire dalla tua gabbia? 288 00:24:48,945 --> 00:24:51,280 Sai, a volte invidio Reno. 289 00:24:51,572 --> 00:24:54,909 Era l'unico uomo che poteva tenere in riga una donna come te. 290 00:24:55,076 --> 00:24:59,455 E se non fosse stato per lui, anche tu saresti mio. Lo sai. 291 00:25:02,125 --> 00:25:03,543 Sì, giusto. 292 00:25:04,752 --> 00:25:07,338 Lo sai, Dakota, sei come il fiore... 293 00:25:07,755 --> 00:25:09,257 e io sono come l'ape. 294 00:25:09,674 --> 00:25:12,135 E trovo il tuo odore inebriante. 295 00:25:26,691 --> 00:25:28,067 Tu, amico... 296 00:25:28,484 --> 00:25:30,153 puzzi. 297 00:25:30,611 --> 00:25:33,781 Sai qual è il tuo odore preferito? Un ladro. 298 00:25:34,407 --> 00:25:37,201 Hai rubato quelle scarpe dal mio amico Earl. 299 00:25:37,285 --> 00:25:39,328 Hai saccheggiato la sua tomba, vero? 300 00:25:40,371 --> 00:25:41,748 Non è vero? 301 00:25:47,545 --> 00:25:51,883 Non penso che tu lo sappia con chi hai a che fare qui, stronzo. 302 00:25:52,550 --> 00:25:55,011 Hai ragione. Mi dispiace. 303 00:25:56,012 --> 00:25:58,514 Non avrei dovuto rubare le scarpe del tuo amico. 304 00:25:59,307 --> 00:26:01,059 Mi sento orribile per questo. 305 00:26:05,938 --> 00:26:08,733 L'uomo ha vinto onestamente. Ora fai marcia indietro. 306 00:26:09,650 --> 00:26:11,986 E vattene dal mio bar. 307 00:26:13,529 --> 00:26:14,655 Mossa! 308 00:26:22,371 --> 00:26:23,581 Grazie. 309 00:26:25,374 --> 00:26:26,542 Zoe. 310 00:26:30,838 --> 00:26:34,634 Allora qual è la tua storia, signore? Non ti ho mai visto da queste parti prima. 311 00:26:35,676 --> 00:26:38,596 Sto solo cercando di pagare l'affitto come tutti gli altri. 312 00:26:38,763 --> 00:26:40,348 Beh, se stai cercando lavoro... 313 00:26:40,431 --> 00:26:43,684 Mi farebbe sicuramente comodo un uomo da queste parti con il tuo tipo di abilità. 314 00:26:43,726 --> 00:26:46,229 Ho la sensazione che io e te andrebbe d'accordo benissimo. 315 00:26:46,312 --> 00:26:48,312 Beh, non penso che Reno lo piacerebbe moltissimo. 316 00:26:48,356 --> 00:26:49,666 Oh, Reno non mi dice cosa fare. 317 00:26:49,690 --> 00:26:51,067 Beh, tu sei la sua ragazza, vero? 318 00:26:51,109 --> 00:26:53,486 - Vedo chi voglio. -Oh, capisco. 319 00:26:54,237 --> 00:26:57,907 E poi Reno gli fa un bel paio di scarpe di cemento, è così? 320 00:26:59,200 --> 00:27:01,619 Avrei dovuto lasciare che gli uomini di Floyd ti finissero. 321 00:27:03,454 --> 00:27:05,331 No, hai fatto la cosa giusta. 322 00:27:07,959 --> 00:27:09,502 Ci vediamo. 323 00:27:36,571 --> 00:27:38,406 Dimentica la banca, amico. 324 00:27:38,656 --> 00:27:40,616 Un sacco di ragazzi prova ad entrare nel caveau... 325 00:27:40,658 --> 00:27:42,285 e sono morti tutti. 326 00:27:43,202 --> 00:27:46,372 Qualcuno ti ha mai detto hai un atteggiamento negativo, ragazzo? 327 00:27:46,956 --> 00:27:49,959 Sto solo cercando di fermarti dallo sprecare il tuo tempo e la tua vita. 328 00:27:50,001 --> 00:27:52,396 La prossima volta che vorrai aiutarmi non temporeggiare vendendomi le scarpe... 329 00:27:52,420 --> 00:27:55,232 che appartengono a uno degli amici di Floyd. Sono quasi rimasto ucciso a causa tua. 330 00:27:55,256 --> 00:27:57,925 - Ehi, non lo sapevo. - Cavolo, non l'hai fatto. 331 00:27:57,967 --> 00:28:00,636 Avrai bisogno di aiuto se vuoi entrare in quella banca. 332 00:28:00,720 --> 00:28:01,762 Sì? 333 00:28:01,846 --> 00:28:04,640 Posso procurarti degli esplosivi, ruote, un sacco di cose. 334 00:28:04,724 --> 00:28:06,976 - Dovremmo fare un accordo. - Che tipo di accordo? 335 00:28:07,059 --> 00:28:09,312 - Tutto quello che voglio è il 30%. - Andiamo, ragazzo. 336 00:28:09,353 --> 00:28:11,033 - Quindici? - Dai, smettila di farmi perdere tempo. 337 00:28:11,105 --> 00:28:13,316 Dieci. Nessun altro puoi procurarti cose migliori... 338 00:28:13,357 --> 00:28:14,817 e posso tenere la bocca chiusa. 339 00:28:15,318 --> 00:28:17,069 Vale molto. 340 00:28:21,782 --> 00:28:23,284 Va bene, ragazzo. 341 00:28:23,701 --> 00:28:25,846 Hai trovato un accordo, ma te lo dico subito... 342 00:28:25,870 --> 00:28:29,540 - mi freghi di nuovo... - Vedrai, amico. Non ti deluderò. 343 00:28:30,124 --> 00:28:31,584 Più tardi, amico. 344 00:28:55,274 --> 00:28:56,901 Sai cosa mi sono detto... 345 00:28:56,984 --> 00:28:59,487 la prima volta che ti ho visto controllando quella banca? 346 00:29:02,490 --> 00:29:04,700 Ho detto: "Quell'uomo è un problema". 347 00:29:06,285 --> 00:29:07,828 Mi piacciono i guai. 348 00:29:08,371 --> 00:29:09,789 Lo fai, eh? 349 00:29:10,373 --> 00:29:11,916 Beh, non lo so. 350 00:29:12,333 --> 00:29:15,378 Ora, perché non esci di qui? così posso dormire un po'? 351 00:29:17,672 --> 00:29:19,882 Sai, non credo che sia di Reno sarò troppo emozionato... 352 00:29:19,966 --> 00:29:23,094 quando lo scopre qualcuno sta cercando di derubare il suo caveau. 353 00:29:23,594 --> 00:29:26,138 Beh, non ho intenzione di dirglielo, vero? 354 00:29:27,515 --> 00:29:28,724 Potrei. 355 00:29:32,728 --> 00:29:34,105 Questo a meno che, ovviamente... 356 00:29:34,188 --> 00:29:37,108 possiamo inventare una sorta di accordo finanziario. 357 00:29:42,363 --> 00:29:46,075 Voglio dire, non fraintendermi, amico. Non sto cercando un passaggio gratis. 358 00:29:46,534 --> 00:29:48,452 Posso offrirti molto aiuto. 359 00:29:49,954 --> 00:29:51,789 Forse non voglio alcun aiuto. 360 00:29:52,164 --> 00:29:54,667 Sai, nessuno conosce questa città come faccio io. 361 00:29:55,001 --> 00:29:58,045 E ho tenuto d'occhio quel caveau per molto tempo. 362 00:29:59,422 --> 00:30:01,299 So cosa sta succedendo da queste parti. 363 00:30:01,382 --> 00:30:03,342 So che Cora ci sta provando per tirare fuori quei soldi. 364 00:30:03,384 --> 00:30:05,928 - E allora? - Allora bando alle stronzate, okay. 365 00:30:06,387 --> 00:30:08,681 Il fatto è che, una volta che questa banca cessa l'attività... 366 00:30:08,723 --> 00:30:11,475 questa città cadrà il volto della mappa. 367 00:30:11,934 --> 00:30:14,770 E questo significa il mio hotel varrà un cazzo. 368 00:30:14,854 --> 00:30:16,647 Adesso ho lavorato troppo, dannatamente bene... 369 00:30:16,731 --> 00:30:19,108 in questa discarica per uscirne senza niente. 370 00:30:19,734 --> 00:30:22,945 Adesso o unisciti a me e dividere i soldi 50-50... 371 00:30:23,029 --> 00:30:25,823 oppure fischierò nel complesso. 372 00:30:32,038 --> 00:30:34,999 E questo è tutto. Fine della discussione. 373 00:30:37,126 --> 00:30:40,463 Beh, non sembra Ho molta scelta, vero? 374 00:30:40,921 --> 00:30:42,506 Assolutamente nessuno. 375 00:30:43,966 --> 00:30:46,844 Ok, hai fatto un accordo. 376 00:30:47,928 --> 00:30:51,265 Ma te lo dico proprio adesso guadagnerai quel 50%. 377 00:31:13,120 --> 00:31:14,538 Va bene. 378 00:31:15,956 --> 00:31:17,583 E' davvero bello. 379 00:31:19,668 --> 00:31:22,963 Ma tu non riscuoti finché non avrò ricevuto quei soldi. 380 00:31:23,964 --> 00:31:25,466 Ricordatelo. 381 00:31:28,344 --> 00:31:30,346 Sogni d'oro, amore mio. 382 00:31:36,394 --> 00:31:37,937 Mi piaceva. 383 00:31:38,229 --> 00:31:40,689 Era davvero carina. 384 00:31:42,900 --> 00:31:43,984 Merda! 385 00:31:56,831 --> 00:31:59,083 A cosa servirà? 386 00:32:01,752 --> 00:32:03,504 Non lo so, Vera. 387 00:32:04,171 --> 00:32:06,799 Ti avevo detto di noleggiare la Suzuki Samurai. 388 00:32:06,841 --> 00:32:08,342 Non tormentarmi, Vera. 389 00:32:08,384 --> 00:32:11,053 Non è stata una mia idea venire qui in primo luogo. 390 00:32:11,095 --> 00:32:13,556 Potrei dormire nel mio lettino da massaggio in questo momento. 391 00:32:13,597 --> 00:32:15,099 Che ti succede, Strick? 392 00:32:15,182 --> 00:32:17,494 Cosa, ti fidi di Vince? riportare indietro i soldi da solo? 393 00:32:17,518 --> 00:32:18,686 No, non lo so. 394 00:32:18,727 --> 00:32:21,397 Ma se veniamo scoperti quaggiù, saremo nella merda fino al collo. 395 00:32:21,480 --> 00:32:24,191 Non abbiamo l'autorità per farlo e tu lo sai. 396 00:32:24,233 --> 00:32:25,609 Quando arriveremo con quei soldi... 397 00:32:25,693 --> 00:32:29,029 a nessuno importerà che abbiamo infranto una piccola legge cartacea. 398 00:32:29,572 --> 00:32:33,075 Questo sarà il fallimento più grande nella storia del dipartimento. 399 00:32:33,325 --> 00:32:35,911 Potrei anche ricavarne una promozione. 400 00:32:37,288 --> 00:32:39,874 Ebbene, e io? Ne prendo uno anch'io? 401 00:32:40,207 --> 00:32:42,751 - Sì, immagino di sì. - Beh, sarà meglio. 402 00:32:42,835 --> 00:32:44,962 Beh, ne parleremo più tardi, ok? 403 00:32:45,754 --> 00:32:46,839 Ok- 404 00:32:47,047 --> 00:32:49,550 Andiamo avanti. Spingere! 405 00:33:06,734 --> 00:33:08,944 Sì, sì, sì, sì, corri! 406 00:33:58,953 --> 00:34:00,162 Portalo giù. 407 00:34:03,999 --> 00:34:05,834 E' tutto tuo, capo. 408 00:34:08,504 --> 00:34:11,632 Reno, posso spiegarti, amico. 409 00:34:13,133 --> 00:34:16,345 Se mi freghi, ne pagherai il prezzo. 410 00:34:40,160 --> 00:34:41,870 La festa è finita, ragazzi. 411 00:34:41,912 --> 00:34:43,706 Questi non sono affari tuoi, Cora. 412 00:34:43,747 --> 00:34:46,542 Te l'ho detto prima, Non voglio questa cosa qui fuori... 413 00:34:46,584 --> 00:34:48,419 non davanti alla mia banca. 414 00:34:48,502 --> 00:34:50,754 La tua banca? Intendi la nostra banca. 415 00:34:53,007 --> 00:34:55,593 Non voglio un altro bagno di sangue davanti a questo posto. 416 00:34:55,676 --> 00:34:57,261 E' un male per gli affari. 417 00:34:57,678 --> 00:34:59,138 Qual è il problema? 418 00:34:59,179 --> 00:35:01,599 Volevi sicurezza. Non è per questo che mi hai assunto? 419 00:35:01,682 --> 00:35:03,892 Yeah Yeah. Ebbene, tutti commettiamo errori. 420 00:35:03,934 --> 00:35:06,353 Sì, e viviamo tutti con i nostri errori. 421 00:35:06,604 --> 00:35:08,480 Esci da qui, Reno. 422 00:35:09,315 --> 00:35:10,566 Fammi. 423 00:35:27,541 --> 00:35:29,752 Questi non sono i Boy Scout, amico. 424 00:35:30,544 --> 00:35:31,920 La prossima volta. 425 00:35:33,047 --> 00:35:34,298 Andiamo. 426 00:35:44,433 --> 00:35:47,102 Saluta l'uccellino, Roy. 427 00:35:50,064 --> 00:35:51,482 Parliamo di uno spettacolo strano. 428 00:35:51,565 --> 00:35:54,401 Questa festa è stata sicuramente diretto verso il profondo. 429 00:35:54,735 --> 00:35:57,529 Se mai ci fosse un giorno per farmi fare la mia mossa... 430 00:35:57,571 --> 00:35:58,989 questo era tutto. 431 00:36:03,869 --> 00:36:05,996 Mi scusi, signore. Stai cercando qualcuno? 432 00:36:06,080 --> 00:36:08,457 - Hai un appuntamento? - È un'area riservata. 433 00:36:08,540 --> 00:36:10,084 Ehi, cosa sta succedendo? 434 00:36:10,167 --> 00:36:12,086 Intruso nei locali! 435 00:36:12,127 --> 00:36:13,962 Intruso nei locali! 436 00:36:14,046 --> 00:36:15,881 Ebbene, chi diavolo pensi? tu, amico? 437 00:36:15,923 --> 00:36:18,401 Ho un problema, signora, e tu lo sei l'unico che mi può aiutare. 438 00:36:18,425 --> 00:36:20,928 Mi è stato detto che questo era un posto sicuro, protetto, posto senza domande... 439 00:36:20,969 --> 00:36:22,179 lasciare un grosso deposito in contanti. 440 00:36:22,262 --> 00:36:25,140 Ma, dopo lo spettacolo di stamattina, Comincio ad avere qualche dubbio. 441 00:36:25,224 --> 00:36:27,619 Non mi piace proprio viaggiare con quasi 1 milione di dollari in contanti... 442 00:36:27,643 --> 00:36:29,478 dei soldi del mio capo. Sai cosa voglio dire? 443 00:36:29,520 --> 00:36:31,772 Ho percorso 2.000 miglia per arrivare a questo dumper. 444 00:36:31,814 --> 00:36:34,167 O questo posto è all'altezza alla sua reputazione di sicurezza... 445 00:36:34,191 --> 00:36:35,192 oppure no. 446 00:36:40,072 --> 00:36:41,240 Se vuoi i miei affari... 447 00:36:41,281 --> 00:36:44,451 Avrò bisogno di alcune garanzie che i miei soldi sono al sicuro. 448 00:36:45,369 --> 00:36:46,704 Veramente sicuro. 449 00:36:49,331 --> 00:36:51,333 Va tutto bene, ragazzi. Mi prenderò cura del signor... 450 00:36:51,375 --> 00:36:53,919 Holloway. Vince Holloway. 451 00:36:54,294 --> 00:36:56,964 Non lo sono mai stato per mandare all'aria gli affari, signor Holloway... 452 00:36:57,005 --> 00:37:01,176 non importa come i miei clienti non sono ortodossi. 453 00:37:01,260 --> 00:37:04,096 - Il denaro è denaro. - Esattamente il mio sentimento. 454 00:37:12,396 --> 00:37:15,983 Niente di speciale qui. Solo pura forza bruta. 455 00:37:16,567 --> 00:37:20,028 Queste pareti sono spesse tre piedi. Cemento armato. 456 00:37:20,279 --> 00:37:22,030 Sei serrature separate. 457 00:37:22,072 --> 00:37:25,242 A meno che ogni serratura non venga aperta in perfetta sequenza... 458 00:37:25,576 --> 00:37:28,537 il meccanismo di difesa viene attivato automaticamente. 459 00:37:29,538 --> 00:37:32,916 Cambio la sequenza per ogni serratura, ogni settimana. 460 00:37:33,333 --> 00:37:35,544 Sono l'unico a saperlo. 461 00:37:35,836 --> 00:37:38,130 Nessuno prende i tuoi soldi senza di me. 462 00:37:38,255 --> 00:37:39,465 Nessuno. 463 00:37:39,757 --> 00:37:41,884 E se ti succedesse qualcosa? 464 00:37:41,967 --> 00:37:44,887 Non lo farà. Puoi contare su quello. 465 00:37:45,179 --> 00:37:47,306 Ecco le tue distinte di versamento. 466 00:37:47,598 --> 00:37:50,392 Hai la mia garanzia personale per la protezione. 467 00:37:50,434 --> 00:37:54,021 Se succede qualcosa ai tuoi soldi, Ti ripaga io stesso. 468 00:37:54,396 --> 00:37:57,733 La mia reputazione parla da sola. Puoi chiedere in giro. 469 00:37:58,525 --> 00:37:59,735 Lo farò. 470 00:38:00,194 --> 00:38:02,070 Spero di rivederti. 471 00:38:02,529 --> 00:38:04,573 Non preoccuparti. Desideri. 472 00:38:05,574 --> 00:38:06,700 Ciao. 473 00:38:06,742 --> 00:38:08,869 È crudele 474 00:38:09,870 --> 00:38:12,748 e mondo insolito. 475 00:38:14,166 --> 00:38:16,794 Non chiedere molto. 476 00:38:18,378 --> 00:38:21,089 Non chiedere molto. 477 00:38:23,717 --> 00:38:25,260 È crudele. 478 00:38:25,803 --> 00:38:29,014 Ho trovato un nuovo sport che mi piace. Sai di cosa si tratta? 479 00:38:29,556 --> 00:38:30,724 Golf. 480 00:38:31,183 --> 00:38:32,935 Sai perché mi piace? 481 00:38:33,727 --> 00:38:37,147 "Perché il golf è passeggiare in un parco con uno scopo. 482 00:38:37,231 --> 00:38:38,899 Non chiedere molto. 483 00:38:39,733 --> 00:38:42,152 Non chiedere molto. 484 00:38:43,904 --> 00:38:46,406 Non chiedere molto. 485 00:38:48,617 --> 00:38:50,994 Non chiedere molto. 486 00:38:53,247 --> 00:38:55,332 Va bene, ragazzi, fate una pausa. 487 00:39:00,212 --> 00:39:02,756 Spero che tu possa agire così come sai cantare. 488 00:39:02,798 --> 00:39:04,591 Faccio tutto bene. Perché? 489 00:39:05,551 --> 00:39:07,344 Ho un lavoretto per te. 490 00:39:08,929 --> 00:39:12,307 Voglio che organizzi una festa e invita Reno e i suoi ragazzi. 491 00:39:12,766 --> 00:39:16,061 Cosa sei pazzo? Non mi avvicino a Reno da mesi. 492 00:39:16,562 --> 00:39:19,022 Voglio che tu lo riscaldi così tanto... 493 00:39:19,481 --> 00:39:21,692 che non riesce a pensare lucidamente. 494 00:39:33,787 --> 00:39:35,122 Così? 495 00:39:37,249 --> 00:39:38,375 No. 496 00:39:39,293 --> 00:39:40,627 Così. 497 00:39:50,596 --> 00:39:51,597 BENE. 498 00:39:52,806 --> 00:39:56,018 È davvero carino ma come faremo a prendere i nostri soldi? 499 00:39:56,768 --> 00:39:58,645 È tutto quello a cui riesci a pensare? 500 00:39:58,687 --> 00:40:00,689 - Cos'altro c'è? - Noi. 501 00:40:01,523 --> 00:40:04,610 No, è un argomento chiuso fino a quando non sarò pagato. 502 00:40:08,322 --> 00:40:12,117 Pensi che Mona possa catturare Floyd nel vicolo stasera alle 23 precise? 503 00:40:13,994 --> 00:40:15,787 Me ne assicurerò. 504 00:40:16,079 --> 00:40:18,749 E poi cosa succede? Lo farai affrontare tu stesso l'intera banda? 505 00:40:18,832 --> 00:40:20,834 Beh, forse non farò nulla. 506 00:40:20,918 --> 00:40:22,002 Forse mi siedo e basta... 507 00:40:22,044 --> 00:40:24,147 e guarda Reno e i suoi ragazzi radere al suolo questo posto. 508 00:40:24,171 --> 00:40:25,672 Ma poi di nuovo, forse lo farò. 509 00:40:25,714 --> 00:40:28,717 - Pensi di essere davvero intelligente, vero? - Sì, lo voglio. 510 00:40:44,608 --> 00:40:46,526 - 11:00. - Sicuro. 511 00:40:48,070 --> 00:40:51,490 Questo bambino apparteneva al trafficante d'armi più veloce di Diablo. 512 00:40:51,698 --> 00:40:54,034 Era conosciuto come il Road Runner. 513 00:40:54,201 --> 00:40:56,703 Ha comprato la fattoria in lei solo poche settimane fa. 514 00:40:56,787 --> 00:40:58,121 Era appena graffiata. 515 00:40:58,205 --> 00:41:00,666 Ha attraversato il parabrezza e colpire un filo. 516 00:41:00,707 --> 00:41:02,709 Gli ho staccato la testa. 517 00:41:02,793 --> 00:41:05,963 Non ho mai trovato quella testa. Finì per seppellirlo senza di essa. 518 00:41:12,094 --> 00:41:14,304 - A cosa serve? - E' una cosa personalizzata. 519 00:41:14,388 --> 00:41:16,223 Trasforma questo bambino in una quattro ruote motrici. 520 00:41:16,264 --> 00:41:18,934 Ecco perché nessuno potrebbe mai prenderlo. 521 00:41:20,102 --> 00:41:22,896 - Cos'altro hai per me? - Controlla. 522 00:41:32,239 --> 00:41:34,116 Lo chiamo il pacchetto combinato. 523 00:41:34,157 --> 00:41:37,285 Queste due pistole ad aria compressa fermerà un elefante a 100 iarde. 524 00:41:37,369 --> 00:41:39,287 - Carino. Molto bello. - Sì. 525 00:41:40,539 --> 00:41:43,083 - Tutto il resto pronto? - Tutti i sistemi funzionano. 526 00:41:43,250 --> 00:41:46,003 Te l'avevo detto che non ti avrei deluso, amico. 527 00:43:06,208 --> 00:43:08,168 Che diavolo sta succedendo? 528 00:43:08,210 --> 00:43:10,545 Voglio scatenarmi! Cosa fai? 529 00:43:10,670 --> 00:43:13,381 Datemi ancora un po' di funk. Ora! 530 00:43:17,010 --> 00:43:18,970 Adesso lo faremo senti delle note alte... 531 00:43:19,012 --> 00:43:22,682 e alcune note basse da quell'alta sacerdotessa del canto... 532 00:43:23,225 --> 00:43:24,601 Dakota. 533 00:43:28,647 --> 00:43:31,691 c'è qualcosa 534 00:43:32,359 --> 00:43:35,362 riguardo al suo bacio. 535 00:43:36,988 --> 00:43:39,699 Questo mi illumina il cuore. 536 00:43:40,367 --> 00:43:42,786 E quando mi abbraccia. 537 00:43:43,787 --> 00:43:46,248 Cavolo, lo so. 538 00:43:46,665 --> 00:43:49,501 Sono la ragazza più fortunata. 539 00:43:50,085 --> 00:43:52,754 In tutto questo vasto mondo. 540 00:43:53,171 --> 00:43:56,091 Cavolo, che ragazzo. 541 00:44:00,887 --> 00:44:03,807 E quando mi parla 542 00:44:04,057 --> 00:44:06,601 morbido e dolce. 543 00:44:07,644 --> 00:44:10,730 Oh, quando mi tiene la mano. 544 00:44:11,106 --> 00:44:13,483 E camminiamo per la strada. 545 00:44:13,942 --> 00:44:16,611 Sono la ragazza più fortunata. 546 00:44:17,320 --> 00:44:19,781 In tutto questo vasto mondo. 547 00:44:20,407 --> 00:44:23,493 Cavolo, che ragazzo. 548 00:44:26,454 --> 00:44:29,916 Lo sapevo dal momento 549 00:44:30,000 --> 00:44:32,294 L'ho incontrato. 550 00:44:34,129 --> 00:44:38,800 Era il ragazzo giusto per me. 551 00:44:40,093 --> 00:44:43,513 Il suo tenero sorriso. 552 00:44:43,847 --> 00:44:46,766 La sua calda carezza. 553 00:44:47,767 --> 00:44:51,897 Ho aperto gli occhi per vedere. 554 00:44:53,190 --> 00:44:57,152 Cavolo, che ragazzo ho. 555 00:44:58,862 --> 00:45:01,323 Lo amo così tanto. 556 00:45:02,157 --> 00:45:05,285 Le cose che fa per me 557 00:45:05,619 --> 00:45:08,121 me lo fa sapere. 558 00:45:08,538 --> 00:45:11,249 Sono la ragazza più fortunata. 559 00:45:11,917 --> 00:45:14,502 In tutto il mondo. 560 00:45:14,961 --> 00:45:19,382 Cavolo, che ragazzo. 561 00:45:20,967 --> 00:45:25,972 Ho detto il mio, oh, mio, oh, mio. 562 00:45:27,182 --> 00:45:30,518 Cavolo, che ragazzo. 563 00:45:32,312 --> 00:45:34,356 Forza, Floyd, andiamo. 564 00:45:34,731 --> 00:45:39,569 Ho detto il mio, oh, mio, oh, mio. 565 00:45:40,654 --> 00:45:43,573 Cavolo, che ragazzo. 566 00:45:51,790 --> 00:45:53,917 Dai! Dai! 567 00:45:58,129 --> 00:45:59,381 Dai! 568 00:46:05,720 --> 00:46:07,889 Oh, mi piaci davvero, Floyd. 569 00:46:11,559 --> 00:46:14,688 Ehi, cosa sta succedendo? 570 00:46:15,689 --> 00:46:17,816 Anche tu mi piaci davvero, Mona. 571 00:46:20,110 --> 00:46:24,072 Intorno al cespuglio di gelso. 572 00:46:24,281 --> 00:46:28,076 La scimmia ha inseguito la donnola. 573 00:46:32,497 --> 00:46:33,581 POP 574 00:46:35,542 --> 00:46:37,669 Va la donnola. 575 00:46:38,295 --> 00:46:39,838 Mi manchi, tesoro. 576 00:46:39,879 --> 00:46:42,215 Non posso più stare senza di te. 577 00:46:42,674 --> 00:46:44,342 Mi fa male il cervello. 578 00:46:45,760 --> 00:46:47,429 Anche tu mi sei mancato. 579 00:46:49,222 --> 00:46:51,224 Ho una sorpresa per te. 580 00:47:01,735 --> 00:47:03,153 Ti piace? 581 00:47:04,237 --> 00:47:05,613 È bello. 582 00:47:10,493 --> 00:47:12,120 Non adesso, tesoro. Dopo. 583 00:47:15,749 --> 00:47:18,835 C'è un ragazzo al bar chi ti aspetta. 584 00:47:19,794 --> 00:47:23,256 - Dove stai andando? - Devo occuparmi di alcuni affari. 585 00:47:23,923 --> 00:47:25,300 Torna presto. 586 00:48:02,670 --> 00:48:05,298 - Stai bene, tesoro? - Sto bene. Sto bene. 587 00:48:59,352 --> 00:49:01,229 Fai una faccia felice, Floyd. 588 00:49:04,649 --> 00:49:06,359 No, aspetta! Sono io! 589 00:49:22,417 --> 00:49:23,793 E' Floyd. 590 00:49:23,877 --> 00:49:26,087 Questo è quello che abbiamo trovato su di lui. 591 00:49:27,672 --> 00:49:30,258 Sembra che Floyd sia sul libro paga di Cora. 592 00:49:30,425 --> 00:49:32,719 Lei è davvero pronta a prenderti questa volta, tesoro. 593 00:49:32,760 --> 00:49:34,721 Quella dannata stronza. 594 00:49:35,180 --> 00:49:37,932 Voglio il suo culo adesso! Andiamo! 595 00:49:38,349 --> 00:49:39,517 Prendiamola! 596 00:49:39,559 --> 00:49:41,603 Sei sicuro? sai cosa stai facendo? 597 00:49:41,686 --> 00:49:44,522 Dopo stasera, tesoro, avremo tutto. 598 00:49:44,564 --> 00:49:46,441 Aspettami qui. 599 00:49:46,649 --> 00:49:48,526 Aspetterò. Aspetterò. 600 00:50:08,046 --> 00:50:12,050 Chiudiamola e andiamo a casa, ragazze. L'Iguana Blu è chiusa per affari. 601 00:50:17,472 --> 00:50:19,265 Oh, stai zitto, Sparky. 602 00:50:35,949 --> 00:50:37,367 Questo è il tonno. 603 00:50:37,450 --> 00:50:40,286 Lo sai che non mi piace più il tonno. 604 00:50:40,328 --> 00:50:43,498 Mi porteresti qualcosa? Posso mangiare, idiota? 605 00:50:43,540 --> 00:50:45,875 Oh, e comunque sei licenziato. 606 00:50:53,216 --> 00:50:54,425 Non fermarti per colpa mia. 607 00:50:54,467 --> 00:50:56,553 Lo spettacolo era appena iniziato per diventare interessante. 608 00:51:02,267 --> 00:51:04,477 Non dovresti giocare con le pistole. 609 00:51:05,311 --> 00:51:06,437 Non mi spaventi. 610 00:51:06,479 --> 00:51:07,957 sono impressionato ma hai sbagliato persona. 611 00:51:07,981 --> 00:51:09,458 Reno è quello che vuole ucciderti, non io. 612 00:51:09,482 --> 00:51:11,710 Sì? Beh, non è una novità, amico. Ora levati di dosso. 613 00:51:11,734 --> 00:51:13,587 Da un momento all'altro Reno arriverà qui con tutta la sua banda. 614 00:51:13,611 --> 00:51:14,964 Hanno solo una cosa in mente. Stringerti. 615 00:51:14,988 --> 00:51:16,465 Quindi è meglio ascoltare e ascoltare bene. 616 00:51:16,489 --> 00:51:18,425 Conosco il tuo piccolo piano per cambiarli... 617 00:51:18,449 --> 00:51:21,411 - ed esci mentre il gioco è ancora buono. - No. Stai bluffando. 618 00:51:22,662 --> 00:51:23,871 Anche Reno lo sa. 619 00:51:23,955 --> 00:51:25,975 Sta venendo qui proprio adesso con grandi progetti tutti suoi... 620 00:51:25,999 --> 00:51:27,685 per averti fatto consegnare la combinazione a quel caveau. 621 00:51:27,709 --> 00:51:28,894 Sì? Beh, non me lo tirerà mai fuori. 622 00:51:28,918 --> 00:51:31,230 Beh, in qualche modo, non credo resisterai troppo bene sotto tortura. 623 00:51:31,254 --> 00:51:33,756 - O si? - Anche se scommetto che puoi distribuirlo. 624 00:51:33,840 --> 00:51:35,758 Sì. Posso prendermi cura di me stesso. 625 00:51:35,842 --> 00:51:37,844 Beh, mi è venuta un'idea migliore. 626 00:51:38,511 --> 00:51:40,138 Mi prendo cura di te. 627 00:51:40,179 --> 00:51:41,681 Di che diavolo stai parlando? 628 00:51:41,723 --> 00:51:43,600 Ho capito così possiamo superare in astuzia Reno... 629 00:51:43,683 --> 00:51:46,102 e tirare fuori quei soldi dal suo caveau in tempo per un appuntamento. 630 00:51:46,185 --> 00:51:48,622 Cosa intendi con "noi"? Tu sei un Buon Samaritano all'improvviso? 631 00:51:48,646 --> 00:51:49,689 No. Un buon uomo d'affari. 632 00:51:49,731 --> 00:51:51,667 Il servizio giusto al momento giusto vale un sacco di soldi... 633 00:51:51,691 --> 00:51:53,294 e non credo che il 20% è chiedere troppo... 634 00:51:53,318 --> 00:51:55,118 per averti salvato il culo e tutta la tua operazione. 635 00:51:55,194 --> 00:51:57,739 E' assurdo! Ho 15 uomini fuori. Non ho bisogno di te. 636 00:51:57,822 --> 00:52:00,867 E ognuno di loro morirà dopo l'attacco di Reno. 637 00:52:01,492 --> 00:52:03,620 Sempre che non ti svendano prima. 638 00:52:06,122 --> 00:52:07,206 Vai a prenderla! 639 00:52:11,252 --> 00:52:13,332 Allora, cosa sarà? Vuoi restare qui... 640 00:52:13,379 --> 00:52:15,131 e diventare hostess alla festicciola di Reno? 641 00:52:15,214 --> 00:52:16,382 Oppure vuoi rinunciare al 20%... 642 00:52:16,424 --> 00:52:19,427 e vivere per indossarne alcuni scarpe nuove prima che passino di moda? 643 00:52:36,069 --> 00:52:37,320 Andiamo. 644 00:52:38,196 --> 00:52:39,447 Dai! 645 00:53:17,443 --> 00:53:20,947 - Spero che tu sappia guidare. - Non preoccuparti. Vengo da New York. 646 00:53:35,420 --> 00:53:36,671 Mi dispiace. 647 00:53:49,684 --> 00:53:51,227 Controlla il tetto. 648 00:54:04,615 --> 00:54:05,700 Merda. 649 00:54:06,659 --> 00:54:08,745 Reno, lei non è qui. 650 00:54:10,288 --> 00:54:11,789 La ucciderò. 651 00:54:19,172 --> 00:54:21,758 Pensavo che sarei rimasto qui tutta la notte, amico. 652 00:54:24,010 --> 00:54:26,095 Dio mio! Cosa ti è successo alla mano? 653 00:54:26,179 --> 00:54:27,781 Cosa intendi con cosa è successo alla mia mano? 654 00:54:27,805 --> 00:54:30,308 Non c'è niente di sbagliato... Ehi, che diavolo stai facendo? 655 00:54:30,349 --> 00:54:32,059 Vado in città. Tu resterai qui. 656 00:54:32,101 --> 00:54:35,021 - Ehi, non puoi farmi questo. - L'ha appena fatto. 657 00:54:35,062 --> 00:54:37,207 Sì? Beh, non lo sai come sono quando mi arrabbio. 658 00:54:37,231 --> 00:54:40,610 Ti ammazzo se mi tradisci! Giuro che lo farò! 659 00:54:41,027 --> 00:54:42,904 Ti prenderò per questo, piccoletto! 660 00:54:42,987 --> 00:54:46,324 te lo prometto non lavorerai mai più in questa città! 661 00:54:46,574 --> 00:54:48,493 Ti vedrò paralizzato! 662 00:56:07,613 --> 00:56:08,865 Andiamo! 663 00:56:11,367 --> 00:56:14,203 Sto venendo a prenderlo, Cora! 664 00:56:44,442 --> 00:56:47,278 Sarà meglio parlare, Reno, prima che sia troppo tardi. 665 00:56:50,323 --> 00:56:51,866 Chi diavolo sei? 666 00:56:51,949 --> 00:56:54,785 Pensa solo a me come tuo consulente finanziario. 667 00:56:55,369 --> 00:56:58,497 Al momento, l'intero caveau è cablato ad autodistruggersi. 668 00:56:58,831 --> 00:57:01,876 Chiunque manometta quella combinazione, tutto dentro fa "puff". 669 00:57:01,959 --> 00:57:03,711 20 milioni di dollari bruciati in un batter d'occhio. 670 00:57:03,753 --> 00:57:05,046 Prendilo. 671 00:57:06,881 --> 00:57:10,051 Uccidimi. Non c'è alcuna possibilità all'inferno avrai mai quei soldi. 672 00:57:10,176 --> 00:57:12,637 Cora è l'unica persona che può aprire quella cassaforte... 673 00:57:12,678 --> 00:57:14,388 e ho Cora. 674 00:57:14,889 --> 00:57:16,307 Scendi da lui. 675 00:57:17,350 --> 00:57:18,684 Via da lui! 676 00:57:20,770 --> 00:57:22,229 Dov'è lei? 677 00:57:22,521 --> 00:57:26,067 In questo momento è cablata e pronto per il decollo tra 20 minuti. 678 00:57:26,484 --> 00:57:29,028 Se non torno indietro nel tempo, lei viene con me. 679 00:57:29,111 --> 00:57:30,404 Stronzate. 680 00:57:32,198 --> 00:57:33,991 Vuoi rischiare? 681 00:57:34,200 --> 00:57:36,202 Sarai al verde in una settimana. 682 00:57:36,327 --> 00:57:38,847 Per quanto tempo pensi che questa operazione durerà senza un flusso di cassa? 683 00:57:38,871 --> 00:57:41,123 Con Cora andata via e senza soldi, non sei niente. 684 00:57:41,207 --> 00:57:43,626 Cosa ti fa pensare ti aprirà la cassaforte? 685 00:57:43,709 --> 00:57:44,710 Questo è il mio problema. 686 00:57:44,794 --> 00:57:47,380 Tutto ciò di cui ho bisogno siete tu e tutti i tuoi uomini sgombrato dalla città entro mezzogiorno. 687 00:57:47,421 --> 00:57:50,299 A volte lì dentro, Verrò con Cora, ritirerò il mio 30%... 688 00:57:50,383 --> 00:57:52,885 lasciala e il resto dei soldi per te. 689 00:57:52,969 --> 00:57:55,471 E come faccio a sapere che non decollerai? 690 00:57:56,305 --> 00:57:57,723 Hai la mia parola. 691 00:58:04,605 --> 00:58:06,482 Ti darò un altro motivo. 692 00:58:06,857 --> 00:58:08,859 Ti restano 15 minuti. 693 00:58:09,193 --> 00:58:12,488 Piaccia o no, Sono l'unica possibilità che hai. 694 00:58:19,203 --> 00:58:20,913 Hai tempo fino a mezzogiorno. 695 00:58:27,795 --> 00:58:29,296 Mi scopi... 696 00:58:30,548 --> 00:58:32,133 e sei morto. 697 00:58:33,592 --> 00:58:35,803 Cercherò di tenerlo a mente. 698 00:59:06,959 --> 00:59:08,502 Gesù Cristo! Dove diavolo eri? 699 00:59:08,586 --> 00:59:10,022 Pensavo che mi avresti sostenuto. 700 00:59:10,046 --> 00:59:11,964 Ero. Stavo solo aspettando finché non avevi bisogno di me. 701 00:59:12,006 --> 00:59:13,507 - Sì, certo che lo eri. - Sì. 702 00:59:13,549 --> 00:59:16,052 Sì. La prossima volta che qualcuno punta una pistola alla mia testa... 703 00:59:16,135 --> 00:59:17,988 Ti voglio proprio lì. Niente di tutto questo divertente... 704 00:59:18,012 --> 00:59:20,806 - La prossima volta. La prossima volta. - Non è carino? 705 00:59:21,766 --> 00:59:24,477 Il piccolo orfano perduto e suo fratello. 706 00:59:27,271 --> 00:59:31,275 - Allora quando avrò la mia parte dei soldi? - Domani, dopo aver fatto saltare il caveau. 707 00:59:31,650 --> 00:59:34,028 Dividi i soldi a casa del mio partner. 708 00:59:34,862 --> 00:59:37,573 E come faccio a saperlo? non dividerai la città con me? 709 00:59:38,240 --> 00:59:41,827 Beh, devo ancora ritirare secondo la mia parte dell'accordo, vero? 710 00:59:43,162 --> 00:59:46,248 Nel frattempo, Voglio che tu faccia felice Reno... 711 00:59:47,041 --> 00:59:49,001 fino a mezzogiorno di domani. 712 00:59:49,251 --> 00:59:51,462 Questo dovrebbe darmi abbastanza tempo. 713 00:59:52,797 --> 00:59:55,716 E se Reno non si sentisse? ti piace dormire fino a tardi? 714 00:59:56,884 --> 00:59:58,928 Penserai a qualcosa. 715 01:00:23,828 --> 01:00:25,579 Sogni d'oro, amore. 716 01:00:49,395 --> 01:00:50,479 Vera. 717 01:00:51,438 --> 01:00:53,691 Non ne voglio sapere. 718 01:00:54,275 --> 01:00:55,401 BENE? 719 01:00:55,985 --> 01:00:57,695 Sì, posso aggiustarlo. 720 01:00:57,736 --> 01:00:59,363 Questa squadra se ne va! 721 01:00:59,655 --> 01:01:00,739 Tra due giorni. 722 01:01:00,781 --> 01:01:01,824 - Che cosa? - Due giorni? 723 01:01:01,907 --> 01:01:03,784 Dobbiamo essere a Diablo stasera. 724 01:01:03,826 --> 01:01:05,911 Scusa. Le parti tedesche sono difficili da ottenere. 725 01:01:05,953 --> 01:01:07,621 Fantastico, semplicemente fantastico. 726 01:01:08,080 --> 01:01:11,041 Che ne dici? Se funziona, te lo compreremo. 727 01:01:11,083 --> 01:01:12,126 Non è mio. 728 01:01:12,209 --> 01:01:14,962 Bene, chiama chiunque lo possieda. Hai un telefono. 729 01:01:15,421 --> 01:01:17,214 - E' di Bonzo. - Che cosa? 730 01:01:17,590 --> 01:01:19,300 Era il regalo di compleanno di Bonzo. 731 01:01:19,383 --> 01:01:21,260 Chi diavolo è Bonzo? 732 01:01:30,102 --> 01:01:31,979 Dice che non te lo venderà. 733 01:01:32,062 --> 01:01:34,106 - Non ci credo. - Starà scherzando. 734 01:01:34,190 --> 01:01:35,900 Carl, prendi le chiavi. 735 01:01:35,941 --> 01:01:37,151 Stiamo andando laggiù... 736 01:01:37,193 --> 01:01:40,154 e nessuna scopata pazzesca mi ostacolerà la strada. 737 01:01:45,284 --> 01:01:47,453 Va bene, ascolta, Rubberhead. 738 01:01:47,578 --> 01:01:49,997 Tu mi dai le chiavi come dice il capo... 739 01:01:50,080 --> 01:01:52,541 o riscuoterai Medicaid. 740 01:01:52,875 --> 01:01:54,543 Dammi le chiavi. 741 01:01:55,920 --> 01:01:57,963 Avanti, dammi le chiavi. 742 01:02:06,222 --> 01:02:09,808 Vacci piano, amico. Stai parlando di una grave distruzione qui. 743 01:02:12,478 --> 01:02:14,980 Ora sai dove per incontrarmi dopo, giusto? 744 01:02:15,731 --> 01:02:17,816 Ne abbiamo parlato solo 50 volte. Sì. 745 01:02:17,900 --> 01:02:19,693 Conto su di te. 746 01:02:20,486 --> 01:02:22,196 Adesso cosa faremo? 747 01:02:22,238 --> 01:02:24,323 Quella porta del caveau si apre dall'interno, non è vero? 748 01:02:24,406 --> 01:02:27,243 Sì, c'è una sicurezza su di esso. Ma a cosa ci servirà? 749 01:02:27,326 --> 01:02:28,970 Non puoi provarci? e essere un po' carino per una volta? 750 01:02:28,994 --> 01:02:30,594 Ehi, non ti sentiresti tanto bene neanche tu... 751 01:02:30,663 --> 01:02:32,665 se fossi stato incatenato su una Cadillac tutta la notte, amico. 752 01:02:32,748 --> 01:02:34,601 Beh, ho pensato che forse ti piaceva quel genere di cose. 753 01:02:34,625 --> 01:02:37,169 Facciamola finita con questa cosa. 754 01:03:38,022 --> 01:03:39,982 È troppo tranquillo qui intorno. 755 01:03:40,065 --> 01:03:41,775 Ciò significa che qualcosa non va, non è vero? 756 01:03:41,817 --> 01:03:44,403 Ora, promettimi di comportarti bene, e puoi riaverlo indietro... 757 01:03:44,445 --> 01:03:45,738 se ti fa sentire meglio. 758 01:03:45,779 --> 01:03:48,615 - Sarò una brava ragazza. - Sì, certo che lo farai. 759 01:04:17,603 --> 01:04:19,521 Cosa faremo? se questi ragazzi si presentassero? 760 01:04:19,605 --> 01:04:21,357 Lascia che mi preoccupi di questo. 761 01:05:26,296 --> 01:05:27,673 Questo è tutto. 762 01:05:51,363 --> 01:05:53,198 Amore a prima vista. 763 01:06:02,374 --> 01:06:05,586 Ehi, bel piano, furbacchione. Ora cosa dovremmo fare? 764 01:06:15,471 --> 01:06:18,307 Spero che tu lo sappia che diavolo stai facendo? 765 01:07:00,432 --> 01:07:01,642 Capo. 766 01:07:01,725 --> 01:07:03,352 È la banca! È la banca! 767 01:07:04,311 --> 01:07:06,438 La banca è esplosa, amico! 768 01:07:08,732 --> 01:07:10,943 Reno, cosa farai? 769 01:07:10,984 --> 01:07:13,487 Non preoccuparti, tesoro. Me ne occuperò io. 770 01:07:38,637 --> 01:07:41,515 Bene, ecco il quartiere. 771 01:07:45,811 --> 01:07:47,187 Che importa, amico? 772 01:07:47,271 --> 01:07:49,398 Ciò che dà è, Devo occuparmi di alcuni affari... 773 01:07:49,481 --> 01:07:51,024 e non voglio che voi due mi seguiate. 774 01:07:51,108 --> 01:07:53,235 - Perché? - Mi vengono in mente molte ragioni. 775 01:07:53,318 --> 01:07:55,696 È solo perché sono intelligente. Ora andiamo. 776 01:07:57,823 --> 01:07:59,533 Dai. Affrettarsi. 777 01:08:05,497 --> 01:08:07,374 Bene, questo è tutto. 778 01:08:07,666 --> 01:08:09,209 Oh no. 779 01:08:09,293 --> 01:08:11,712 Non mi ucciderai, vero? 780 01:08:12,087 --> 01:08:13,672 E' molto bello, Vince. 781 01:08:13,714 --> 01:08:15,674 Ma non condivido i miei soldi con nessuno. 782 01:08:15,716 --> 01:08:17,551 No, a meno che non sia necessario. 783 01:08:19,011 --> 01:08:20,220 Si deve. 784 01:08:20,262 --> 01:08:21,346 Merda. 785 01:08:21,388 --> 01:08:24,600 Beh, sembra la mia percentuale è appena salito. Così lungo. 786 01:08:24,683 --> 01:08:27,519 Ora, aspetta un attimo. Vince, ehi, non intendevo questo. 787 01:08:27,561 --> 01:08:29,396 andiamo, Sapevo che la pistola non era carica. 788 01:08:29,438 --> 01:08:32,899 Ti stavo solo prendendo in giro, amico. Dai, dammi un... 789 01:08:32,941 --> 01:08:34,735 Figlio di puttana! 790 01:08:35,360 --> 01:08:38,030 Non hai pensato Mi fiderei di un rettile come Cora... 791 01:08:38,071 --> 01:08:40,032 con una pistola carica, vero? 792 01:08:42,242 --> 01:08:43,744 Nemmeno una possibilità. 793 01:10:06,702 --> 01:10:10,622 Si è rotto un giorno, quello dopo Sto buttando i soldi dalla finestra. 794 01:10:15,877 --> 01:10:19,631 Lunedì prossimo, un gigantesco bake-off si terrà nel centro storico... 795 01:10:19,673 --> 01:10:22,342 per contribuire a raccogliere fondi per una nuova biblioteca! 796 01:10:22,384 --> 01:10:25,011 Una miriade di deliziose prelibatezze della città natale... 797 01:10:25,053 --> 01:10:28,849 come guanabana, papaya... 798 01:10:28,932 --> 01:10:30,851 Ok, andiamo, amico. Fai una pausa pranzo. 799 01:10:30,892 --> 01:10:33,395 Vieni, scendi dalla macchina. Hasta la vista. Andiamo. 800 01:10:33,478 --> 01:10:37,399 Non preoccuparti, ho l'assicurazione. Vai avanti, esci di qui. Trova un lavoro. 801 01:11:09,931 --> 01:11:11,433 Andiamo, tesoro. 802 01:12:44,651 --> 01:12:46,862 Ehi, amico. Dai, andiamo. 803 01:13:13,513 --> 01:13:17,183 È divertente, ma non potevo fare a meno di sentirlo un po' dispiaciuto per Reno. 804 01:13:17,225 --> 01:13:18,476 E perché no? 805 01:13:18,518 --> 01:13:21,062 Era diretto dove ero appena stato io... 806 01:13:21,187 --> 01:13:22,606 fondo roccioso. 807 01:13:25,650 --> 01:13:28,153 Merda, amico, era quasi troppo facile. 808 01:13:28,194 --> 01:13:31,156 Penso che sia ora abbiamo diviso quei soldi in tre modi... 809 01:13:31,197 --> 01:13:33,074 per me, me stesso e io. 810 01:13:33,450 --> 01:13:34,826 Aprilo. 811 01:13:38,079 --> 01:13:40,457 Dai. Ora, non giocare con me. 812 01:13:40,498 --> 01:13:41,708 Merda. 813 01:13:45,170 --> 01:13:46,296 Merda. 814 01:13:47,005 --> 01:13:48,482 - Qualcuno li ha scambiati. - È vuoto. 815 01:13:48,506 --> 01:13:50,008 È davvero vuoto. 816 01:13:50,050 --> 01:13:52,218 Qualcun altro sa di questo? 817 01:13:53,345 --> 01:13:54,554 Dakota. 818 01:13:55,513 --> 01:13:58,850 Non dirmi che hai fatto un patto con lei, ragazzi brillanti. 819 01:13:58,892 --> 01:14:00,060 Cosa c'è di così divertente, Cora? 820 01:14:00,143 --> 01:14:02,520 Lei e Reno probabilmente se ne sono andati da tempo in questo momento. 821 01:14:02,562 --> 01:14:04,606 Amico, ha rubato anche il mio camion! 822 01:14:04,689 --> 01:14:09,319 - Ehi, cosa c'è di così bello, amico? - Era di riserva, amico. 823 01:14:21,373 --> 01:14:23,083 Potresti venire qui per un secondo, per favore? 824 01:14:23,166 --> 01:14:24,918 Ehi, dove pensi? mi stai portando? 825 01:14:25,001 --> 01:14:27,212 - Per favore, vieni qui un minuto. - Cosa vuoi? 826 01:14:27,253 --> 01:14:29,631 Senti, devo prendere questa bara al cimitero in orario... 827 01:14:29,714 --> 01:14:32,258 o il mio capo mi ucciderà. Mi aiuterai? 828 01:14:32,342 --> 01:14:34,386 Non c'è modo. Non lo farò. Lasci perdere. 829 01:14:34,469 --> 01:14:36,709 - Farò in modo che ne valga la pena. - Prendilo, amico. Prendilo. 830 01:14:47,107 --> 01:14:48,525 Dakota! 831 01:15:10,046 --> 01:15:13,258 Avevo così tanti amici Non ho mai dovuto vedere nessuno due volte. 832 01:15:13,299 --> 01:15:14,551 Stai zitto! 833 01:15:15,051 --> 01:15:18,096 - Dov'è? - Se n'è andata, amico. Città di Spalato. 834 01:15:22,225 --> 01:15:25,478 Ehi, torna qui e slegaci, tu, cazzo. 835 01:15:27,105 --> 01:15:29,858 Abbiamo percorso tre miglia. Non può essere molto più lontano. 836 01:16:28,500 --> 01:16:30,668 Eccola. Va bene, accosta, furbo. 837 01:16:30,710 --> 01:16:32,712 - Oh merda. È vuoto. - Che cosa? 838 01:16:38,551 --> 01:16:41,012 Fa ancora caldo. Lei è vicina, davvero vicina. 839 01:16:41,054 --> 01:16:42,931 Va bene, muoviti, amico. 840 01:16:43,181 --> 01:16:45,016 Spegni quella cosa. 841 01:17:10,542 --> 01:17:14,045 - Merda. Andiamo, ragazzi. Andare. Presto. Andare! - Ehi, cosa succede? 842 01:17:14,087 --> 01:17:15,380 Andare. Basta, sbrigati. 843 01:17:15,421 --> 01:17:17,924 - Cosa facciamo con questa cosa? - Mettilo lì! 844 01:17:34,232 --> 01:17:35,775 Dakota! 845 01:17:45,451 --> 01:17:47,328 Ehi, amico, andiamo via di qui. 846 01:17:54,961 --> 01:17:56,880 - Sì, è stato stupido. - Forse sei stupido... 847 01:17:56,921 --> 01:17:59,382 Sì, dai un'occhiata, amico. Eccoli. 848 01:18:02,177 --> 01:18:05,305 Non scappare da me! Non scappare da me! 849 01:18:06,639 --> 01:18:08,308 Levati da me, Reno! 850 01:18:08,474 --> 01:18:10,310 Muoviti, stronzo! 851 01:18:19,444 --> 01:18:20,737 Tienilo. 852 01:18:20,778 --> 01:18:23,990 Va bene, andiamo. Laggiù. Dai. Muovilo. Muoviti! 853 01:18:24,032 --> 01:18:26,034 È qui che ci separiamo, ragazzi. 854 01:18:26,117 --> 01:18:29,662 Va bene, ti voglio in ginocchio, proprio qui e qui. Andiamo. 855 01:18:30,246 --> 01:18:31,623 Piegati, ragazzone. 856 01:18:31,664 --> 01:18:33,904 Ora, ucciderci non è una buona idea, Cora. Possiamo aiutarti. 857 01:18:33,958 --> 01:18:35,001 Sì, sì, sì. 858 01:18:35,084 --> 01:18:37,670 Ho solo 15 anni. Dov'è finito il tuo istinto materno? 859 01:18:37,754 --> 01:18:38,796 Proprio qui, amico. 860 01:18:48,306 --> 01:18:49,849 E' davvero carino. 861 01:18:49,933 --> 01:18:51,059 Che diavolo vuoi? 862 01:18:51,142 --> 01:18:53,144 Dove sono i miei soldi? 863 01:18:53,228 --> 01:18:55,772 Non ci sono soldi. Era tutto bruciato. 864 01:18:55,813 --> 01:18:59,025 Dannatamente lo era. L'ha rubato la tua ragazza, idiota. 865 01:19:00,235 --> 01:19:02,362 Di cosa stai parlando? 866 01:19:02,403 --> 01:19:06,115 Non ascoltarla, tesoro. E' pazza. È solo gelosa. 867 01:19:06,157 --> 01:19:09,077 Dille dove sono i soldi, tesoro. Dille dove sono i soldi. 868 01:19:09,160 --> 01:19:10,203 Oh, fratello. 869 01:19:10,286 --> 01:19:13,039 Andiamo, Reno. Smettila di temporeggiarmi e sgancialo. 870 01:19:13,122 --> 01:19:14,874 Ti do a cinque. 871 01:19:14,999 --> 01:19:18,544 Uno, due, tre... 872 01:19:26,135 --> 01:19:27,845 Guardalo, guardalo, guardalo. 873 01:19:46,864 --> 01:19:49,284 Eccola. Prendiamo i nostri soldi. 874 01:19:57,792 --> 01:19:59,669 Allontanati da quei soldi. 875 01:20:01,963 --> 01:20:03,298 Stai giù. 876 01:20:04,966 --> 01:20:06,259 Scendere. 877 01:20:13,308 --> 01:20:14,434 Merda. 878 01:20:14,892 --> 01:20:16,144 Andiamo. 879 01:20:41,753 --> 01:20:44,922 Ehi, proprio qui, amico. Dev'essere così. 880 01:20:49,052 --> 01:20:51,679 - Yeah Yeah! - Giù le mani dai miei soldi. 881 01:20:51,888 --> 01:20:52,972 Merda. 882 01:20:53,056 --> 01:20:55,308 Ho detto di allontanarti dai miei soldi. 883 01:20:55,475 --> 01:20:57,810 I tuoi soldi? Pensavo avessimo un accordo. 884 01:20:57,894 --> 01:20:59,228 Lasci perdere. 885 01:21:14,160 --> 01:21:15,787 L'amore uccide, amico. 886 01:21:33,346 --> 01:21:36,474 Ti rendi conto che, 50 anni, non devi mai lavorare? 887 01:21:36,516 --> 01:21:39,560 Oh, ora riesco a sentire l'unità di massaggio. 888 01:21:39,644 --> 01:21:41,062 Unità di massaggio? 889 01:21:41,145 --> 01:21:43,147 Ne prenderò uno di quelle speciali unità di massaggio. 890 01:21:43,231 --> 01:21:44,816 Sai, quelli deluxe. 891 01:21:44,857 --> 01:21:47,568 Oh, amico, cos'è questo? 892 01:21:49,570 --> 01:21:51,781 Togliti, vuoi? Non sai che abbiamo dei posti dove andare? 893 01:21:51,823 --> 01:21:53,866 Sì, e soldi da spendere. Andiamo, amico. Sgomberate. 894 01:21:53,950 --> 01:21:55,952 Scendete dall'auto, ragazzi. 895 01:21:56,661 --> 01:22:00,456 Ho detto: scendi dalla macchina! La festa è finita! 896 01:22:05,336 --> 01:22:07,130 È divertente, Vince. 897 01:22:07,171 --> 01:22:10,842 Il confine è a nord, e voi ragazzi andrete al sud. 898 01:22:11,676 --> 01:22:14,220 Sud? Pensavo che saremmo andati a nord. 899 01:22:14,303 --> 01:22:17,348 Va bene, allontanati da quel veicolo. Ho detto muoviti! 900 01:22:19,058 --> 01:22:21,519 Capisci l'inglese, ragazzo? Mossa! 901 01:22:23,020 --> 01:22:25,106 - Quasi ci sei mancato, Vince. - Sì. 902 01:22:25,189 --> 01:22:27,024 Ma quasi non conta vero, Vince? 903 01:22:27,066 --> 01:22:28,317 Prendi le chiavi, Carl. 904 01:22:28,359 --> 01:22:30,194 Adesso aspetta un attimo. E la mia percentuale? 905 01:22:30,236 --> 01:22:31,779 Percentuale? Quale percentuale? 906 01:22:31,863 --> 01:22:34,574 Non ricordo nulla circa una percentuale. E tu, Carlo? 907 01:22:34,615 --> 01:22:35,992 Percentuale? 908 01:22:36,159 --> 01:22:37,702 Ehi, beh, e la mia parte? 909 01:22:37,743 --> 01:22:39,579 Sì, chiedilo al tuo amico, teppista. 910 01:22:40,913 --> 01:22:43,541 - Dammi quella chiave, secchio di melma. - Ehi, amico. Rilassati, amico! 911 01:22:43,583 --> 01:22:46,711 - Chiavi, chiavi, chiavi, chiavi, chiavi. - Fermo, idiota. 912 01:22:46,836 --> 01:22:48,754 Chiavi, chiavi, chiavi. 913 01:22:48,838 --> 01:22:51,591 - Sono in macchina, idiota! - OH. 914 01:22:54,844 --> 01:22:58,431 Non essere così depresso, Vince. Almeno non andrai in prigione. 915 01:22:58,556 --> 01:23:01,601 Guardala in questo modo, Vince. Puoi andare a casa adesso. 916 01:23:01,684 --> 01:23:03,444 Se non ti avessimo preso, qualcun altro lo farebbe. 917 01:23:03,478 --> 01:23:05,605 Ci sono altri 85.000 agenti dell'IRS. 918 01:23:05,688 --> 01:23:09,442 In questo modo, puoi divertirti un piccolo vialetto verso casa, una staccionata bianca. 919 01:23:09,525 --> 01:23:11,527 Già, anche tu pagherai le tasse. 920 01:23:11,736 --> 01:23:13,279 Andiamo, Carlo. 921 01:23:14,113 --> 01:23:16,157 Beh, non puoi nemmeno darci un passaggio? 922 01:23:16,407 --> 01:23:17,992 Usa la nostra macchina, idiota. 923 01:23:27,210 --> 01:23:28,294 Merda! 924 01:23:28,377 --> 01:23:29,587 Tu sei il succhiatore di melma. 925 01:23:29,629 --> 01:23:32,381 Non importa cosa provi o fai... 926 01:23:32,673 --> 01:23:34,509 non puoi battere il fisco. 927 01:23:34,592 --> 01:23:35,801 Fanculo te e il tuo amico. 928 01:23:35,885 --> 01:23:38,054 Almeno non 85.000. 929 01:23:38,679 --> 01:23:40,264 - Maledizione! - Merda. 930 01:23:40,306 --> 01:23:43,434 Quando torno in città, tutta la mia vita verrà recuperata. 931 01:23:43,476 --> 01:23:44,786 È meglio che mi sieda qui... 932 01:23:44,810 --> 01:23:47,289 e lasciare che quest'asino mi calpesti "perché sono completamente distrutto. 933 01:23:47,313 --> 01:23:49,315 - Ehi, beh, e io? - E tu? 934 01:23:49,398 --> 01:23:51,067 Ho ancora un sacco di cose che posso fare. 935 01:23:51,108 --> 01:23:53,611 - Tipo cosa? - Sto attraversando la pubertà. 936 01:23:53,653 --> 01:23:56,656 - Non ti perderai molto lì. - Sì, ma vedi, ho grandi progetti. 937 01:23:56,697 --> 01:23:57,949 Ad esempio? 938 01:23:58,866 --> 01:23:59,951 Iguana blu. 939 01:24:00,034 --> 01:24:04,163 Sai, immagino da allora sono tutti morti, amico, è nostro. 940 01:24:04,247 --> 01:24:06,457 - Sì? - Sì, e con un po' di pubblicità... 941 01:24:06,499 --> 01:24:08,626 Diablo potrebbe diventare il prossimo grande punto caldo turistico. 942 01:24:08,709 --> 01:24:10,211 Cosa potrebbe esserci di più ideale? 943 01:24:10,253 --> 01:24:12,380 Ragazze, bei tempi, feste. 944 01:24:12,463 --> 01:24:15,091 - No, l'album della mia vita è finito. - Contanti. 945 01:24:15,716 --> 01:24:18,386 - Sì? - Quel posto fa un sacco di soldi, amico. 946 01:24:18,469 --> 01:24:21,597 Lo pensi? Beh, forse non è una cattiva idea. 947 01:24:21,639 --> 01:24:24,684 Ma la prima cosa che dobbiamo fare, però, è cambiare il nome di quel comune. 948 01:24:24,767 --> 01:24:28,521 Che ne dici del Voodoo Lounge di Vince? Penso che li attirerà. 949 01:24:28,980 --> 01:24:30,398 Stai scherzando. 950 01:24:30,481 --> 01:24:32,525 La chiameremo la capanna di Yano. 951 01:24:32,817 --> 01:24:35,444 Yano? Cos'è uno Yano? 952 01:24:36,320 --> 01:24:39,824 - E' il mio nome, amico. - Oh, scusa. No, lascia perdere. 953 01:24:39,991 --> 01:24:42,285 Dimenticartene? Possiedo metà di quel posto. 954 01:24:42,326 --> 01:24:44,954 L'accordo era che avresti avuto il 10%, ricordi? 955 01:24:44,996 --> 01:24:47,248 Non c'è modo. Non mi atterrò a quell'accordo schifoso. 956 01:24:47,331 --> 01:24:48,916 Senti, Zano, un patto è un patto. 957 01:24:49,000 --> 01:24:51,560 Ed è meglio che impari a mantenerlo non importa quanto diventi acido. 958 01:24:51,586 --> 01:24:53,106 Questa è la regola d'oro nel mio lavoro. 959 01:24:53,170 --> 01:24:55,315 Se c'è una cosa devi imparare da me, è questo. 960 01:24:55,339 --> 01:24:56,549 E allora? 961 01:24:56,632 --> 01:25:00,261 Bene, ti dirò una cosa. Sei un bravo ragazzo. Sei un bravo ragazzo. 962 01:25:01,178 --> 01:25:03,306 Ti darò il 30%. Questa è la mia offerta finale. 963 01:25:03,347 --> 01:25:05,433 50-50. Non ne prenderò di meno. 964 01:25:05,516 --> 01:25:08,311 Ragazzo, sei davvero avido, lo sai? 965 01:25:08,769 --> 01:25:10,730 Oh, va bene, è un accordo. 966 01:25:10,771 --> 01:25:13,482 Adesso rilassati. 967 01:25:14,025 --> 01:25:16,152 Anche dopo aver fissato il 50%... 968 01:25:16,193 --> 01:25:18,779 Yano si è lamentato del nome per giorni. 969 01:25:18,863 --> 01:25:21,324 Non potevamo essere d'accordo quindi l'abbiamo lasciato così com'era. 970 01:25:21,365 --> 01:25:22,783 L'iguana blu. 971 01:25:22,867 --> 01:25:24,410 La cosa divertente è che Yano aveva ragione... 972 01:25:24,493 --> 01:25:26,912 su Diablo diventando la prossima grande cosa. 973 01:25:26,954 --> 01:25:30,458 Sei mesi dopo, hanno costruito un Club Med proprio accanto.