1
00:00:22,381 --> 00:00:25,036
Pogledaj vodu.
2
00:00:26,927 --> 00:00:28,787
- Što je ovo?
- Ručnik.
3
00:00:28,846 --> 00:00:31,085
- Kakav ručnik?
- Super ručnik.
4
00:00:31,140 --> 00:00:34,673
Što dobiva super ručnik
super dečko? Super čisto, zar ne?
5
00:00:34,727 --> 00:00:36,718
Super dečko.
6
00:00:36,895 --> 00:00:40,678
To je super dečko.
Super, super čisto.
7
00:00:41,191 --> 00:00:42,969
Super mokro.
8
00:00:45,654 --> 00:00:47,113
Tko je ovo?
9
00:00:47,114 --> 00:00:48,594
Jeremiah.
10
00:00:49,533 --> 00:00:52,354
On je Jeremiah.
11
00:00:52,411 --> 00:00:54,319
To je Jeremiah protiv Moby Dicka.
12
00:00:54,371 --> 00:00:57,656
Jeremiah je bio žaba bik
13
00:00:58,292 --> 00:01:00,899
Bio mi je dobar prijatelj
14
00:01:01,003 --> 00:01:05,580
Nikad nisam razumio a
jednu riječ koju je rekao
15
00:01:05,716 --> 00:01:09,534
Ali pomogao sam mu da popije vino
16
00:01:10,262 --> 00:01:13,416
Pjevanje radosti svijetu
17
00:01:15,142 --> 00:01:17,880
Svi dječaci i djevojčice sada
18
00:01:18,687 --> 00:01:21,129
Radost za ribe
U dubokom plavom moru
19
00:01:21,190 --> 00:01:23,181
Radost tebi i meni
20
00:01:23,233 --> 00:01:26,138
- Da, ovo je dr. Cooper.
- Što je to?
21
00:01:26,361 --> 00:01:29,099
Nadčovjek. Super ništa.
22
00:01:29,156 --> 00:01:31,894
To je super ništa!
23
00:01:32,368 --> 00:01:35,189
Tako je, super dečko nije
izlazak iz ove kade...
24
00:01:35,245 --> 00:01:37,189
dok ne bude čist kao zvižduk.
25
00:01:37,623 --> 00:01:40,492
I super mama ide
biti jako sretan.
26
00:01:41,043 --> 00:01:43,200
Ne mogu se pomaknuti tako daleko.
27
00:01:43,253 --> 00:01:45,327
dođi ovamo dođi ovamo Glavom dolje.
28
00:05:55,631 --> 00:05:57,455
Dolje do kraja.
29
00:05:58,384 --> 00:05:59,746
hajde
30
00:06:02,137 --> 00:06:04,045
Tamo dolje.
Postoji mjesto.
31
00:06:06,433 --> 00:06:08,175
- Harolde.
- Sam.
32
00:06:14,024 --> 00:06:15,469
Krist.
33
00:06:18,153 --> 00:06:19,931
- Evo, ja ću.
- Ne, ja ću.
34
00:06:19,988 --> 00:06:21,932
Dopusti da ga stavim ovdje.
35
00:06:22,783 --> 00:06:24,810
Možeš ovo voziti do groblja.
36
00:06:24,868 --> 00:06:26,527
Oh, Kriste.
37
00:06:28,539 --> 00:06:30,197
Jeste li bili ovdje?
38
00:06:30,708 --> 00:06:34,407
Što? Ne, Alex je ostao
ovdje dolje u ljetnikovcu.
39
00:06:34,461 --> 00:06:38,113
Sarah i ja smo bili gore u
Mjesto u Richmondu s djecom.
40
00:06:40,467 --> 00:06:42,993
- Pa, izgledaš dobro.
- I ti si.
41
00:06:59,653 --> 00:07:01,264
slušaj...
42
00:07:02,364 --> 00:07:04,604
Želim da sjediš s Chloe.
43
00:07:04,700 --> 00:07:08,269
Moram biti gore, a to je
malo nezgodno s Alexovim roditeljima.
44
00:07:08,328 --> 00:07:09,809
razumijem.
45
00:07:10,664 --> 00:07:12,323
Tko je Chloe?
46
00:07:12,833 --> 00:07:14,907
To je Alexova djevojka.
47
00:07:22,718 --> 00:07:24,626
Ja ću se pobrinuti za nju.
48
00:07:30,934 --> 00:07:32,961
Chloe, ovo je Michael.
49
00:07:32,978 --> 00:07:34,459
Ovo je Chloe.
50
00:07:50,245 --> 00:07:51,726
Želiš li sjesti s nama?
51
00:07:51,789 --> 00:07:55,073
Ja ću sjediti ovdje
ja neko vrijeme, u redu?
52
00:08:27,658 --> 00:08:29,233
ponekad...
53
00:08:29,576 --> 00:08:32,528
teško nam je vjerovati...
54
00:08:32,871 --> 00:08:34,779
da je dobri Gospod imao plan.
55
00:08:35,541 --> 00:08:38,314
Ovo je jedno od tih vremena.
56
00:08:39,336 --> 00:08:42,822
Nisam poznavao Alexa
Marshall osobno.
57
00:08:43,006 --> 00:08:46,207
Ali nakon govora
sa svojim najmilijima...
58
00:08:46,260 --> 00:08:48,452
Osjećam da jesam.
59
00:08:49,596 --> 00:08:54,672
Briljantan student fizike na
Sveučilište u Michiganu...
60
00:08:55,227 --> 00:09:00,219
koji je paradoksalno izabrao da
okrene leđa nauci...
61
00:09:00,774 --> 00:09:03,382
i okus života
kroz naizgled...
62
00:09:03,444 --> 00:09:06,728
slučajni niz zanimanja.
63
00:09:29,011 --> 00:09:31,784
Kad čovjek poput Alexa...
64
00:09:31,847 --> 00:09:35,796
odlučuje napustiti nas, postoji
nešto nije u redu na ovom svijetu.
65
00:09:35,851 --> 00:09:37,960
Ja sam nositelj pokrivala.
66
00:09:40,147 --> 00:09:42,755
Ovo nije Alex.
67
00:09:43,358 --> 00:09:47,141
Ovo je prazno
ljuska njegova tijela.
68
00:09:48,363 --> 00:09:50,770
Alex je sada duh.
69
00:09:53,077 --> 00:09:56,728
Ali zašto smo ostali s ovim?
70
00:09:57,331 --> 00:09:59,358
To me ljuti.
71
00:09:59,416 --> 00:10:03,661
I ne znam što
učiniti s mojom ljutnjom.
72
00:10:04,630 --> 00:10:08,662
Nisu li zadovoljstva
biti dobar čovjek...
73
00:10:08,717 --> 00:10:10,791
među našim običnim ljudima...
74
00:10:11,678 --> 00:10:15,129
dovoljno velik da nas više održi?
75
00:10:16,475 --> 00:10:20,459
Gdje je nestala Alexova nada?
76
00:10:22,064 --> 00:10:25,016
Možda je to ono
mala rezolucija...
77
00:10:25,067 --> 00:10:27,936
možemo uzeti odavde danas.
78
00:10:29,405 --> 00:10:31,147
Da pokušam...
79
00:10:31,448 --> 00:10:33,855
povrati tu nadu...
80
00:10:35,035 --> 00:10:38,022
to je sigurno promaklo Alexu.
81
00:11:13,657 --> 00:11:15,766
Poznavao sam Alexa.
82
00:11:20,998 --> 00:11:23,072
I voljela sam ga.
83
00:11:29,131 --> 00:11:32,996
Pogledajte ovdje danas sve one
ljudi koje je Alex volio.
84
00:11:37,264 --> 00:11:41,129
Nismo svi mogli vidjeti
jedni druge mnogo ovih posljednjih godina.
85
00:11:44,646 --> 00:11:46,886
Ali ni vrijeme ni udaljenost...
86
00:11:48,317 --> 00:11:50,556
mogao prekinuti veze koje osjećamo.
87
00:11:54,656 --> 00:11:57,893
Alex nas je spojio
od početka.
88
00:11:58,827 --> 00:12:01,399
Sada nas opet okuplja.
89
00:12:04,500 --> 00:12:06,443
ne znam...
90
00:12:06,877 --> 00:12:08,868
zašto se ovo dogodilo.
91
00:12:11,590 --> 00:12:13,450
Ali znam...
92
00:12:13,967 --> 00:12:17,204
da je uvijek bilo
nešto o Alexu...
93
00:12:19,390 --> 00:12:22,211
to je bilo predobro za ovaj svijet.
94
00:12:31,693 --> 00:12:33,222
samo se nadam...
95
00:12:35,572 --> 00:12:37,931
da gdje god da je sada...
96
00:12:52,631 --> 00:12:53,495
Ukop...
97
00:12:53,757 --> 00:12:57,326
bit će u Westglade Memorial Parku.
98
00:12:57,886 --> 00:12:59,664
Bit će domjenak...
99
00:12:59,722 --> 00:13:03,540
u Haroldovom domu
i Sarah Cooper...
100
00:13:03,600 --> 00:13:05,840
odmah nakon toga.
101
00:13:06,729 --> 00:13:08,589
A sad...
102
00:13:09,398 --> 00:13:14,059
Karen Bowles, stara
Alexov prijatelj s fakulteta...
103
00:13:14,236 --> 00:13:18,350
igrat će jednu od
Alexove omiljene pjesme.
104
00:14:54,753 --> 00:14:57,076
Nicholas, ovo je Richard.
105
00:14:57,131 --> 00:14:59,039
Drago mi je.
106
00:14:59,425 --> 00:15:02,080
Upravo sam upoznao Meg ranije.
Neposredno prije...
107
00:15:02,136 --> 00:15:03,830
Mogu li otići tamo?
108
00:15:05,681 --> 00:15:07,423
Sam Weber, ovo je Richard.
109
00:15:07,474 --> 00:15:12,170
Zaista uživajte u svojoj TV emisiji.
Moji dečki i ja to stalno gledamo.
110
00:15:12,479 --> 00:15:16,547
Hvala. Pa, hoćemo
vidimo se vani.
111
00:15:39,673 --> 00:15:41,248
sta je ovo
112
00:16:23,926 --> 00:16:26,083
To je prilično jaka stvar.
113
00:16:29,139 --> 00:16:30,881
Osjećam se užasno.
114
00:16:33,352 --> 00:16:36,921
Zadnji put sam razgovarao s
Alex, posvađali smo se.
115
00:16:37,773 --> 00:16:39,551
viknula sam na njega.
116
00:16:40,484 --> 00:16:43,389
Vjerojatno zato
ubio se.
117
00:16:51,954 --> 00:16:54,146
O čemu se raspravljalo?
118
00:16:56,959 --> 00:16:59,780
Rekao sam mu da gubi život.
119
00:17:17,730 --> 00:17:19,258
Jesi li dobro?
120
00:17:19,773 --> 00:17:20,803
Da.
121
00:17:20,816 --> 00:17:24,800
Ipak sam malo razočaran.
Htio sam odjahati tamo gore.
122
00:17:27,406 --> 00:17:30,441
Oduvijek sam želio
voziti se u limuzini.
123
00:17:35,414 --> 00:17:37,357
Pola svog posla radim u limuzinama.
124
00:17:37,416 --> 00:17:39,276
Jeste li šofer?
125
00:17:40,044 --> 00:17:41,275
Ne, novinar.
126
00:17:45,215 --> 00:17:47,741
Pišem za časopis People.
127
00:17:48,677 --> 00:17:51,249
Ne mogu vjerovati da si još uvijek
ljut zbog te stvari.
128
00:17:51,263 --> 00:17:53,171
Ovo nije vrijeme. Samo ga ispusti.
129
00:17:53,265 --> 00:17:58,210
Hoću ako ti hoćeš. Danas najviše od svih
trebali bismo zapamtiti da smo prijatelji.
130
00:17:58,270 --> 00:18:00,261
A ti si glumac?
131
00:18:14,328 --> 00:18:16,770
Ništa kao što si opisao.
Nimalo.
132
00:18:16,830 --> 00:18:20,399
Nijedan od tih ljudi ne izgleda
kao što sam i mislio da hoće.
133
00:18:20,459 --> 00:18:25,487
Ne mogu vjerovati da su to ljudi
pričali ste sve ove godine.
134
00:18:27,132 --> 00:18:30,499
Volio bih čuti način
opisuješ me njima.
135
00:19:51,467 --> 00:19:56,412
Nevjerojatna tradicija. Bace ti a
zabava onog dana kada ne možeš doći.
136
00:20:02,269 --> 00:20:04,545
Koliko su dugo bili zajedno?
137
00:20:04,605 --> 00:20:06,299
Četiri mjeseca.
138
00:20:11,320 --> 00:20:13,180
Ne mogu vjerovati.
139
00:20:13,697 --> 00:20:16,305
Njegov sprovod i ona je napušena.
140
00:20:20,120 --> 00:20:23,523
Karen i ja ostajemo ovdje večeras.
Ujutro letimo natrag u Detroit.
141
00:20:23,582 --> 00:20:24,778
ostaješ li
142
00:20:24,833 --> 00:20:27,240
Moram izletjeti
u Dallas večeras.
143
00:20:27,294 --> 00:20:30,614
Intervjuiram 14-godišnjaka
slijepi baton twirler.
144
00:20:33,133 --> 00:20:35,492
Odakle vam te priče?
145
00:20:36,845 --> 00:20:39,417
Jednostavno je dobro
istraživačko novinarstvo.
146
00:20:39,681 --> 00:20:41,210
- Kako ti je život?
- Sjajno.
147
00:20:41,266 --> 00:20:43,044
- Tvoj?
- Ne baš sjajno.
148
00:20:44,478 --> 00:20:46,256
Govorimo istinu.
149
00:20:46,355 --> 00:20:48,346
Čuo si za moj razvod.
150
00:20:48,440 --> 00:20:50,300
Da, stvarno mi je žao.
151
00:20:51,026 --> 00:20:52,685
Jesi li ti J.T. Kopljanik?
152
00:20:52,820 --> 00:20:55,511
Ne, ne, to je to
lik koji igram.
153
00:20:55,572 --> 00:20:56,852
Ja sam Sam Weber.
154
00:20:57,157 --> 00:21:00,311
Mogu li dobiti tvoj autogram,
tko god da si?
155
00:21:00,828 --> 00:21:03,186
Misliš da je vrijeme da trebamo
misliti na Alexa?
156
00:21:03,247 --> 00:21:04,478
Dat ću ti dolar.
157
00:21:04,707 --> 00:21:06,566
U redu, na redu si.
158
00:21:13,132 --> 00:21:15,953
Nikada ne biste imali gužvu
ovako veliki na mojoj sahrani.
159
00:21:16,176 --> 00:21:19,911
hajde doći ću,
a ja ću dovesti datum.
160
00:21:22,599 --> 00:21:25,753
Znam da ti je ovo teško,
ali sve je lijepo.
161
00:21:26,603 --> 00:21:28,511
Ovdje smo priredili sjajan sprovod.
162
00:21:28,564 --> 00:21:30,258
Možda ću i ja svoju imati ovdje.
163
00:21:30,315 --> 00:21:34,015
Prvu prednost dajemo ljudima
koji se ubijaju u našoj kupaonici.
164
00:21:37,489 --> 00:21:40,145
To je bilo užasno reći.
165
00:21:40,909 --> 00:21:43,067
Ne znam zašto sam to rekao.
166
00:21:45,372 --> 00:21:48,063
Zato više ne pušim.
Droga me čini glupim.
167
00:21:48,208 --> 00:21:49,819
Govoriš o meni?
168
00:21:49,918 --> 00:21:52,444
Evo tipa koji mi je ovo napravio.
169
00:21:52,629 --> 00:21:54,988
Ne znam više kako
rukovati sam napušen.
170
00:21:55,049 --> 00:21:57,870
Ne moraš se nositi
sebe s nama.
171
00:21:59,094 --> 00:22:01,002
hoćeš li se udati za mene?
172
00:22:03,223 --> 00:22:04,799
Obojica?
173
00:22:09,646 --> 00:22:12,682
To sranje koje imaju o tebi
brak nije bio od mene.
174
00:22:12,733 --> 00:22:15,568
Nisam znao da rade
priča, ili zašto mi ne vjeruješ.
175
00:22:15,569 --> 00:22:17,429
- Pustimo to!
- Reci da mi vjeruješ.
176
00:22:17,488 --> 00:22:19,764
vjerujem ti.
Uvijek ti vjerujem.
177
00:22:19,865 --> 00:22:23,730
Iskreno, znam da je to sranje.
Zato izlazim.
178
00:22:23,827 --> 00:22:26,435
Da? Što ćeš učiniti?
179
00:22:26,872 --> 00:22:28,815
Otvaram klub.
180
00:22:28,916 --> 00:22:30,444
Ne seri!
181
00:22:30,709 --> 00:22:34,159
Kao Elainein, ali moderniji.
Elaine je mrtva.
182
00:22:36,882 --> 00:22:38,327
Imaš li novac?
183
00:22:38,592 --> 00:22:39,990
Skoro, skoro.
184
00:22:40,844 --> 00:22:42,289
Pa, javi mi.
185
00:22:42,346 --> 00:22:43,744
kako to misliš
186
00:22:44,890 --> 00:22:46,881
Moglo bi me zanimati.
187
00:22:47,893 --> 00:22:49,172
Stvarno?
188
00:22:51,563 --> 00:22:53,970
Dakle, ti i Alex ste ostali ovdje?
189
00:22:53,982 --> 00:22:56,258
Imamo sobu dolje.
190
00:22:56,276 --> 00:22:57,674
Pa, jesmo.
191
00:22:57,736 --> 00:22:59,181
Ja znam.
192
00:23:00,364 --> 00:23:02,106
Našao sam ga.
193
00:23:02,116 --> 00:23:03,774
Bože, mora da je bilo grozno.
194
00:23:03,867 --> 00:23:06,274
Bilo je. Bio je to pravi nered.
195
00:23:06,870 --> 00:23:08,565
Što ćeš sada učiniti?
196
00:23:09,081 --> 00:23:10,526
Očistili smo to.
197
00:23:14,336 --> 00:23:16,078
Hoćeš li ostati ovdje?
198
00:23:16,171 --> 00:23:18,245
Da, dok me Sarah ne izbaci.
199
00:23:18,298 --> 00:23:20,871
Sigurna sam da ona to nikad ne bi učinila.
200
00:23:24,263 --> 00:23:27,001
Tako je, ako smijem.
Zato te zovem, Jim.
201
00:23:27,057 --> 00:23:31,089
Na taj način mogu dobiti komad za
ti ovaj i sljedeći tjedan...
202
00:23:31,186 --> 00:23:34,091
Daj mi odmor.
Letjet ću u Dallas u ponedjeljak.
203
00:23:34,148 --> 00:23:36,921
Neće je povratiti
vid preko vikenda.
204
00:23:37,025 --> 00:23:40,262
Znam, ali mislim da jesam
nešto dobro ovdje.
205
00:23:40,362 --> 00:23:42,555
ne znam to je
o svemu.
206
00:23:42,656 --> 00:23:45,430
Samoubojstvo, očaj, gdje
je li naša nada nestala...
207
00:23:45,492 --> 00:23:47,981
Izgubljena nada. To je to, izgubljena nada.
208
00:23:48,996 --> 00:23:50,904
Misliš da je sve dosadno.
209
00:23:50,998 --> 00:23:54,448
Ne biste to rekli da jeste
bila je "Dijeta izgubljene nade".
210
00:23:59,006 --> 00:24:00,700
Zvao je Michaelov ured.
211
00:24:00,758 --> 00:24:02,997
Ne mora biti
u Dallasu do ponedjeljka.
212
00:24:03,093 --> 00:24:04,669
Zamolio je da ostane preko vikenda.
213
00:24:04,762 --> 00:24:07,120
Harolde, nisi.
214
00:24:07,181 --> 00:24:10,298
Što sam mogao reći? On zna
da Sam ostaje...
215
00:24:10,350 --> 00:24:12,377
i Karen, Richard i Meg.
216
00:24:12,478 --> 00:24:14,469
Meg ne ostaje.
217
00:24:15,105 --> 00:24:17,345
Pa, zapravo...
218
00:24:20,194 --> 00:24:21,639
Gdje ćemo ih staviti?
219
00:24:21,695 --> 00:24:23,112
Napravit ćemo mjesta.
220
00:24:23,113 --> 00:24:24,689
Bok dečki.
221
00:24:28,077 --> 00:24:29,652
- Bok, Nick.
- Kako si?
222
00:24:31,080 --> 00:24:32,394
Dobro.
223
00:24:33,207 --> 00:24:35,115
Oglašavanje je u redu.
224
00:24:35,125 --> 00:24:38,243
Puno sranja sa
klijenti i ostalo.
225
00:24:38,545 --> 00:24:40,121
Ali sve je u redu.
226
00:24:40,255 --> 00:24:42,199
Pristojno se živi.
227
00:24:42,508 --> 00:24:45,543
Ne onoliko koliko mi trošimo, naravno.
228
00:24:45,552 --> 00:24:48,837
Samo se šalim. Točno je
koliko potrošimo.
229
00:24:48,889 --> 00:24:53,466
Što imate, curi ulje?
Mogu li ti pomoći?
230
00:24:59,441 --> 00:25:01,183
Mislim da sam shvatio.
231
00:25:05,155 --> 00:25:08,190
Osjećam se kao da nikad nisam
bio sam u vlastitoj kući.
232
00:25:08,575 --> 00:25:13,272
Nikada. Ili je Richard tamo,
ili dječaci ili domaćica.
233
00:25:13,372 --> 00:25:16,489
Sjetite se onih laboratorijskih štakora koji su otišli
ludi kad su lišeni privatnosti?
234
00:25:16,583 --> 00:25:18,693
I oni žive s tobom?
235
00:25:19,753 --> 00:25:22,195
- Trebamo li spojiti krevete?
- Zašto?
236
00:25:22,256 --> 00:25:24,744
U redu. Što kažete na daljnje razdvajanje?
237
00:25:25,676 --> 00:25:28,793
U siječnju otvaramo u Greensborou.
238
00:25:28,846 --> 00:25:32,130
A u travnju naš drugi
trgovina u Charlestonu.
239
00:25:32,224 --> 00:25:34,002
Koliko ih je sada?
240
00:25:34,101 --> 00:25:36,424
Dvadeset sedam i dvadeset osam.
241
00:25:37,020 --> 00:25:40,221
Bolje pripazi. Neki veliki
čudovište će te kupiti.
242
00:25:40,274 --> 00:25:42,051
Imali smo ponuda.
243
00:25:44,570 --> 00:25:47,474
Tko bi rekao da hoćemo
oboje prave toliko kruha?
244
00:25:47,573 --> 00:25:49,600
Dva revolucionara.
245
00:25:51,827 --> 00:25:54,352
Dobro da nije
važno za nas.
246
00:25:57,207 --> 00:25:59,981
Jebi ih ako jesu
ne mogu podnijeti šalu.
247
00:26:05,132 --> 00:26:07,490
Chloe. Bok, jesi li tamo?
248
00:26:12,514 --> 00:26:14,422
Samo sam htjela...
249
00:26:15,309 --> 00:26:16,671
uvjeri se da si dobro.
250
00:26:16,769 --> 00:26:19,008
- Da, dobro sam.
- Dobro.
251
00:26:21,690 --> 00:26:23,550
Hvala, Michael.
252
00:27:34,471 --> 00:27:35,869
pođi s nama?
253
00:27:35,931 --> 00:27:37,590
šališ se
254
00:28:21,351 --> 00:28:24,173
Dakle, ja sam u Philadelphiji
Ured javnog pravobranitelja.
255
00:28:24,229 --> 00:28:28,048
Moji su klijenti bili ološ
zemlja. Extreme repulsivos.
256
00:28:29,109 --> 00:28:31,717
Jedan od njih je dobio
uhvaćen u kući.
257
00:28:31,779 --> 00:28:35,430
On i njegovi prijatelji pretukli su
muž, siluj ženu...
258
00:28:35,491 --> 00:28:37,517
zatim pokušao dići mjesto u zrak.
Kad ga pitam što se dogodilo, kaže:
259
00:28:37,576 --> 00:28:39,056
– U to sam vrijeme bio u Montrealu.
260
00:28:39,119 --> 00:28:42,653
Što mislite tko bi bili vaši klijenti?
Mrzovoljan i kihav?
261
00:28:42,915 --> 00:28:44,739
Huey i Bobby.
262
00:28:45,167 --> 00:28:47,443
ne znam Ja samo
nisam mislio da će biti...
263
00:28:47,544 --> 00:28:48,824
tako kriv.
264
00:28:50,964 --> 00:28:52,279
I onda?
265
00:28:52,674 --> 00:28:53,954
Onda sam otišao.
266
00:28:54,009 --> 00:28:58,159
Prijatelj s pravnog fakulteta je u firmi
u Atlanti bavi se pravom nekretnina.
267
00:28:58,263 --> 00:28:59,708
Otišao sam ih vidjeti.
268
00:29:00,140 --> 00:29:02,249
Uredi su bili vrlo čisti...
269
00:29:02,309 --> 00:29:04,549
a klijenti su bili
samo silovanje zemlje...
270
00:29:04,645 --> 00:29:07,680
a onda naravno
tu je bio novac.
271
00:29:08,399 --> 00:29:10,591
El Greedo ponovno napada.
272
00:29:10,609 --> 00:29:12,090
Sarah ima taj ogrtač.
273
00:29:12,361 --> 00:29:14,221
Ne ovaj vikend, ona ne.
274
00:29:14,279 --> 00:29:16,472
Uvijek je zaskočim
kad ga nosi.
275
00:29:16,532 --> 00:29:18,890
Harolde, zar ne
imaš li još koju glazbu?
276
00:29:18,951 --> 00:29:20,147
Kao, iz ovog stoljeća?
277
00:29:20,202 --> 00:29:22,193
Nema druge
glazba u mojoj kući.
278
00:29:22,246 --> 00:29:25,731
Bilo je puno sjajnog
glazbe u posljednjih 10 godina.
279
00:29:25,791 --> 00:29:26,940
Kao što?
280
00:29:27,000 --> 00:29:31,447
Što je s tobom, Michael?
Recite nam nešto o velikom novinarstvu.
281
00:29:32,464 --> 00:29:35,155
Gdje ja radim imamo
samo jedno redakcijsko pravilo:
282
00:29:35,217 --> 00:29:39,284
Ne piše duže od prosjeka
osoba može čitati tijekom prosječnog sranja.
283
00:29:40,931 --> 00:29:43,088
Umoran sam od svog
djelo pročitano u kan.
284
00:29:43,142 --> 00:29:45,215
Ljudi čitaju Dostojevskog u konzervi.
285
00:29:45,269 --> 00:29:47,046
Ali ne mogu završiti.
286
00:29:48,897 --> 00:29:51,671
Ovo je svakako poznata scena.
287
00:29:53,277 --> 00:29:56,050
Osjećam se jako krivom zbog toga.
288
00:29:56,321 --> 00:29:59,309
Sretan sam što sam ovdje, ali
Muka mi je zbog razloga.
289
00:30:00,117 --> 00:30:01,692
idem u krevet
290
00:30:02,494 --> 00:30:04,454
žao mi je Mogli bismo razgovarati
o nečem drugom.
291
00:30:04,455 --> 00:30:07,525
To je u redu. ja sam iscrpljena.
Laku noć svima.
292
00:30:07,624 --> 00:30:09,153
Doći ću za minutu.
293
00:30:09,209 --> 00:30:10,868
Laku noć, Sarah.
294
00:30:12,337 --> 00:30:13,652
Harolde, žao mi je.
295
00:30:15,132 --> 00:30:16,495
Svi se tako osjećamo.
296
00:30:17,593 --> 00:30:19,750
Zaboravio sam kako je ovo.
297
00:30:20,345 --> 00:30:22,622
U L.A.-u ne znam kome vjerovati.
298
00:30:22,723 --> 00:30:25,248
Osjećam se kao i svi
želi nešto od mene.
299
00:30:25,350 --> 00:30:27,377
Znam da zvuči
strašno, ali je istina.
300
00:30:27,436 --> 00:30:30,423
Pričaj mi o tome.
Vani je hladan svijet.
301
00:30:30,481 --> 00:30:33,432
Ponekad mislim da jesam
i sam se smrzavam.
302
00:30:33,776 --> 00:30:36,099
ne znam što
ljudi misle o meni.
303
00:30:36,195 --> 00:30:39,846
Ne znam zašto me vole,
ili čak i ako im se sviđam.
304
00:30:40,449 --> 00:30:42,558
Ovdje nemate taj problem.
305
00:30:45,496 --> 00:30:46,976
Znaš da mi se ne sviđaš.
306
00:30:48,957 --> 00:30:50,153
ni ja.
307
00:30:50,501 --> 00:30:51,815
Isto tako.
308
00:30:51,877 --> 00:30:53,619
Zato se opusti.
309
00:30:55,506 --> 00:30:57,330
seronje.
310
00:31:24,159 --> 00:31:25,818
Upravo sam silazio.
311
00:31:25,869 --> 00:31:27,184
nemoj
312
00:31:33,419 --> 00:31:35,327
Što mi radimo?
313
00:31:40,217 --> 00:31:44,367
Nisam prije stigao razgovarati s tobom.
Prebrzo si me napušio.
314
00:31:44,471 --> 00:31:46,165
Ali sada sam dobro.
315
00:31:46,265 --> 00:31:48,541
Samo sam pijan i zato hrabar.
316
00:31:48,600 --> 00:31:51,801
Uvijek sam bio a
kukavički sam se pijao.
317
00:31:52,938 --> 00:31:55,178
Zemljište sam kupio prije tri godine.
318
00:31:55,232 --> 00:32:00,141
On i Chloe su radili na tome. postoji
staru kuću koju su popravljali.
319
00:32:00,529 --> 00:32:04,312
Stvarno je lijepo. Mogu te odvesti
tamo sutra ako želiš.
320
00:32:06,618 --> 00:32:09,274
To je ono što ne shvaćam. to je
jedna od stvari koje ne shvaćam.
321
00:32:09,329 --> 00:32:11,771
Bio je stvarno uključen u to.
322
00:32:11,832 --> 00:32:14,108
Činilo se da stvarno
nešto mu značiti.
323
00:32:14,168 --> 00:32:18,496
Bio sam s njim tri tjedna
prije kupiti stolnu pilu.
324
00:32:19,423 --> 00:32:21,580
Zašto radi tako nešto?
325
00:32:22,760 --> 00:32:24,537
Trebala sam znati.
326
00:32:26,930 --> 00:32:29,503
- Kako si mogao znati?
- Nitko nije znao.
327
00:32:29,725 --> 00:32:31,046
Ne mogu ni sada vjerovati.
328
00:32:31,101 --> 00:32:33,508
nije me briga. Trebala sam znati.
329
00:32:34,772 --> 00:32:37,297
Sve što želim je malo topline.
330
00:32:43,739 --> 00:32:44,970
Što?
331
00:32:49,953 --> 00:32:51,648
dušo?
332
00:33:00,547 --> 00:33:02,705
Jesam li ti ikada rekao...
333
00:33:03,217 --> 00:33:05,623
što mi se dogodilo u Vijetnamu?
334
00:33:17,898 --> 00:33:20,719
To je jebeni šišmiš, a ja
mislim da je dotaklo moju kosu!
335
00:33:20,818 --> 00:33:23,094
Mrzim ih! oni su
poput štakora s krilima.
336
00:33:23,153 --> 00:33:24,729
Ne, golubovi su štakori s krilima.
337
00:33:24,780 --> 00:33:28,313
- Bezopasni su. Jedu komarce.
- Idem oprati kosu i povratiti.
338
00:33:28,367 --> 00:33:30,939
- Prvo povrati, naravno.
- Stani sa strane!
339
00:33:33,997 --> 00:33:36,273
To je kašmir! Daj mi to.
340
00:33:40,796 --> 00:33:42,490
Odmah ću doći.
341
00:33:47,344 --> 00:33:48,789
Gdje je nestalo?
342
00:33:51,598 --> 00:33:52,961
Slušaj to.
343
00:33:53,517 --> 00:33:55,875
Pravi čudan zvuk. Vrsta:
344
00:34:00,649 --> 00:34:02,391
Ovdje je tiho.
345
00:34:04,236 --> 00:34:05,895
Previše je tiho.
346
00:34:10,576 --> 00:34:11,807
Sranje!
347
00:34:12,161 --> 00:34:13,392
Pazi, Nick!
348
00:34:14,830 --> 00:34:17,188
Iza tebe. Evo, da otvorim ovo.
349
00:34:17,249 --> 00:34:18,564
Možda će se razdvojiti.
350
00:34:21,128 --> 00:34:22,573
U redu!
351
00:34:24,006 --> 00:34:26,531
U redu, sada imamo poštenu borbu.
352
00:34:49,573 --> 00:34:52,560
Drži jezik za zubima.
Ja ću govoriti.
353
00:34:52,618 --> 00:34:54,691
Ne možete ući tamo.
354
00:34:55,788 --> 00:34:58,657
Rekao sam ti da nikad ne hodaš
unutra bez kucanja.
355
00:34:58,707 --> 00:35:00,070
sta je ovo
356
00:35:00,125 --> 00:35:01,356
Nisam siguran.
357
00:35:01,460 --> 00:35:02,823
o cemu se radi
358
00:35:02,836 --> 00:35:04,495
ne znam
359
00:35:10,844 --> 00:35:12,207
tko je to
360
00:35:12,721 --> 00:35:15,875
Mislim da tip sa šeširom
učinio nešto užasno.
361
00:35:18,477 --> 00:35:21,168
- Tko želi biti sljedeći?
- Kao što?
362
00:35:21,772 --> 00:35:23,881
Tako si analitičan.
363
00:35:24,608 --> 00:35:27,014
Ponekad samo
treba pustiti umjetnost...
364
00:35:27,277 --> 00:35:28,853
teći preko tebe.
365
00:35:31,407 --> 00:35:34,358
ja sam gladan Imao sam ovo
stvarno prljav san.
366
00:35:34,451 --> 00:35:36,276
Radilo se o Karen?
367
00:35:36,328 --> 00:35:39,695
- Zašto to kažeš?
- Zašto se nešto trebalo promijeniti?
368
00:35:40,290 --> 00:35:42,115
Ti si onaj kojeg je oduvijek željela.
369
00:35:43,585 --> 00:35:46,359
U starim danima nisam bio emotivan
opremljen da je zadovolji.
370
00:35:46,422 --> 00:35:48,947
Sada oprema
uopće ne radi.
371
00:35:50,592 --> 00:35:53,081
Zašto moramo razgovarati o tome?
372
00:35:54,513 --> 00:35:56,622
Dođi sa mnom u kuhinju.
373
00:36:02,354 --> 00:36:05,389
Mislim da je našla što je
tražio u Richardu.
374
00:36:06,734 --> 00:36:09,341
Pazite što
želiš, mlada damo...
375
00:36:09,778 --> 00:36:12,101
ili ćeš ga sigurno dobiti.
376
00:36:19,038 --> 00:36:21,029
Što radiš budna?
Zašto nisi ušao?
377
00:36:21,081 --> 00:36:22,721
Nisam shvatio
bilo tko drugi je bio budan.
378
00:36:24,877 --> 00:36:27,069
Razmišljao sam o
tvoj prijatelj Alex.
379
00:36:27,171 --> 00:36:29,162
Jeste li ga ikada upoznali?
380
00:36:29,339 --> 00:36:32,908
Karen mi je rekla neke.
Uglavnom maštam.
381
00:36:33,469 --> 00:36:36,670
Nikad ne spavam cijelu noć.
Nesanica. Karen ne zna.
382
00:36:36,722 --> 00:36:39,792
Možda imam nešto
to može pomoći.
383
00:36:40,934 --> 00:36:42,332
Ne, hvala.
384
00:36:42,811 --> 00:36:44,256
Ne smeta mi to.
385
00:36:44,313 --> 00:36:49,590
Ponekad kad moja obitelj spava,
Sjedim dolje i tako je tiho.
386
00:36:49,693 --> 00:36:53,476
Mrzim što ne mogu spavati,
ali ne smeta mi vrijeme koje sam sama.
387
00:36:54,239 --> 00:36:59,351
Ponekad razmišljam o tome
djeca su im trenutni prioriteti.
388
00:36:59,411 --> 00:37:02,529
Znaš da moraš zaštititi
i osigurati im...
389
00:37:02,623 --> 00:37:07,117
a ponekad znači i život
nije baš onako kako želiš da bude.
390
00:37:09,088 --> 00:37:10,830
Ima nekih...
391
00:37:10,881 --> 00:37:13,999
šupak na poslu ti
moram se klanjati...
392
00:37:14,093 --> 00:37:18,586
a ponekad radite stvari
nikad nisi mislio da ćeš to učiniti.
393
00:37:18,806 --> 00:37:21,627
Ali pokušajte
minimiziraj te stvari...
394
00:37:21,683 --> 00:37:24,209
i budi najbolja osoba koja možeš biti.
395
00:37:26,105 --> 00:37:30,468
Ali vi odredite svoje prioritete.
I takav je život.
396
00:37:30,859 --> 00:37:33,385
Pitam se je li tvoj
prijatelj Alex je to znao.
397
00:37:34,321 --> 00:37:37,557
Jedno je sigurno:
nije mogao živjeti s tim.
398
00:37:40,577 --> 00:37:44,028
Znam da ne bih trebala govoriti.
Vi ste ga poznavali.
399
00:37:44,623 --> 00:37:46,483
Ali stvar je u tome...
400
00:37:47,042 --> 00:37:50,077
nitko nije rekao da će biti zabavno.
401
00:37:51,547 --> 00:37:53,823
Barem meni to nitko nije rekao.
402
00:38:08,147 --> 00:38:11,550
Ne možeš trčati u tim cipelama.
Donijet ću ti dobre cipele.
403
00:38:14,862 --> 00:38:18,846
Nešto ću ti reći
Ne bih trebao nikome reći.
404
00:38:20,200 --> 00:38:22,192
Onda možda ne bi trebao.
405
00:38:22,369 --> 00:38:24,361
Već sam rekla Alexu.
406
00:38:24,455 --> 00:38:26,564
Pogledaj što mu se dogodilo.
407
00:38:33,088 --> 00:38:36,325
Za nekoliko mjeseci, vrlo
velika korporacija...
408
00:38:36,383 --> 00:38:40,533
konglomerat će
kupiti moju vrlo malu tvrtku.
409
00:38:40,637 --> 00:38:44,705
Svatko tko ima naše zalihe
utrostručit će svoj novac.
410
00:38:46,977 --> 00:38:50,131
Tako je Alex mogao
priuštiti kupnju zemlje.
411
00:38:51,982 --> 00:38:55,100
Mislio sam da možeš
koristi informacije...
412
00:38:55,152 --> 00:38:57,428
ući u drugu liniju posla.
413
00:38:58,530 --> 00:39:01,019
Nikad ne naučiš, zar ne?
414
00:39:02,284 --> 00:39:05,485
Time što sam ti rekao, prekršio sam
oko 16 propisa...
415
00:39:05,496 --> 00:39:07,819
vrijednosnih papira
Komisija za razmjenu.
416
00:39:07,873 --> 00:39:09,982
Zato vas molim da to ne ponavljate.
417
00:39:10,042 --> 00:39:11,617
Što ponoviti?
418
00:39:19,218 --> 00:39:21,042
Voljela sam Alexa.
419
00:39:23,722 --> 00:39:26,211
Što se dogodilo između
on i sara...
420
00:39:26,266 --> 00:39:28,506
povrijeđeno, ne mogu to poreći.
421
00:39:29,019 --> 00:39:31,212
Ali to je bilo prije pet godina.
422
00:39:32,022 --> 00:39:33,551
Svi smo to preboljeli.
423
00:39:36,193 --> 00:39:38,718
Mislim da su se osjećali jednako loše kao i ja.
424
00:39:42,366 --> 00:39:43,941
znaš...
425
00:39:45,703 --> 00:39:48,738
samo su spavali
zajedno nekoliko puta.
426
00:39:51,125 --> 00:39:55,192
Ali na neki način, njihova afera jest
traje još od Ann Arbora.
427
00:39:56,547 --> 00:39:58,786
Nije se udala za Alexa.
428
00:40:05,973 --> 00:40:07,501
Hoćeš li sve objasniti?
429
00:40:07,599 --> 00:40:09,175
Objasnit ću im.
430
00:40:09,393 --> 00:40:11,253
Sretan put.
431
00:40:29,288 --> 00:40:33,355
To je problem s ovima. ti
mora ih gledati svake minute.
432
00:40:39,923 --> 00:40:41,915
Jesu li mi nedostajali Karen i Richard?
433
00:40:41,967 --> 00:40:43,365
Ne.
434
00:40:43,469 --> 00:40:46,290
Samo Richard. Karenina
ostati preko vikenda.
435
00:40:46,388 --> 00:40:47,619
Ali ne i Richard?
436
00:40:47,681 --> 00:40:50,040
Vratio se biti s djecom.
437
00:40:51,310 --> 00:40:53,170
To je zanimljivo.
438
00:40:53,896 --> 00:40:56,088
Kako se Richard osjećao zbog toga?
439
00:40:56,607 --> 00:41:00,674
Ako ovako kasno spavaš, hoćeš
propustiti nekoliko mini-drama.
440
00:41:00,778 --> 00:41:04,014
Samo se nadam da ćeš se probuditi
ja za bilo što ružno.
441
00:41:06,867 --> 00:41:10,518
Kako glumci nauče sve te replike?
Po čemu ih se sjećate?
442
00:41:10,579 --> 00:41:13,946
Moja žena ih je vodila s njima
ja, ali sada to radi moja sluškinja.
443
00:41:14,041 --> 00:41:16,648
- Tvoja sluškinja?
- Tako je naučila engleski.
444
00:41:16,710 --> 00:41:20,326
Sarah kaže da napravim tri
tih mlijeka bez masti.
445
00:41:20,422 --> 00:41:21,998
Sigurno ti ne smeta ovo?
446
00:41:22,049 --> 00:41:24,918
Nikada se toga neću sjetiti. hoćete li
447
00:41:25,094 --> 00:41:26,574
ne znam
448
00:41:27,429 --> 00:41:30,120
Da smo se vjenčali,
išli bismo ovako u kupovinu.
449
00:41:30,307 --> 00:41:34,090
Ne, da smo se vjenčali,
Ja bih ovo radio sam.
450
00:41:36,897 --> 00:41:40,964
Ne, nisam to rekao, Molly.
Rekao sam da ćemo vidjeti.
451
00:41:42,736 --> 00:41:45,558
Ne moram objašnjavati
to, mlada damo.
452
00:41:47,032 --> 00:41:51,182
Želim da to učiniš jer
rekao sam tako. razumiješ?
453
00:41:55,124 --> 00:41:57,862
Kad si majka
možeš biti zao.
454
00:42:00,671 --> 00:42:04,406
U redu, možeš ti to.
Reci Carmelini da sam rekao da je u redu.
455
00:42:04,591 --> 00:42:07,876
Volim te, srce.
Tata će te nazvati kasnije.
456
00:42:09,138 --> 00:42:12,255
Ponekad ne vjerujem
što čujem sebe kako govorim.
457
00:42:26,739 --> 00:42:30,058
Dakle, vratili ste se iz Vijetnama...
458
00:42:30,159 --> 00:42:32,684
promijenjen čovjek.
459
00:42:33,120 --> 00:42:36,237
Pa, zašto ne bi
samo reći svima?
460
00:42:36,415 --> 00:42:38,489
Onda, 1972. godine...
461
00:42:38,542 --> 00:42:40,900
vratio si se u
Sveučilište Michigan...
462
00:42:40,919 --> 00:42:43,195
upisati doktorski studij
program iz psihologije.
463
00:42:43,255 --> 00:42:47,287
Ali čini se da nisi mogao
završiti tu disertaciju.
464
00:42:47,384 --> 00:42:52,045
Mogla sam. Odlučio sam ne.
465
00:42:52,097 --> 00:42:55,382
Nisam poklopio
ova stvar s dovršetkom.
466
00:42:55,434 --> 00:42:58,386
Tada si imao mnogo poslova,
sve od čega si odustao.
467
00:42:58,437 --> 00:43:02,220
Na što ciljate?
Razvijao sam se.
468
00:43:02,274 --> 00:43:04,597
Još uvijek se razvijam.
469
00:43:05,736 --> 00:43:09,020
Ali tvoja prava slava je došla kao
radijski psiholog...
470
00:43:09,073 --> 00:43:11,479
na KSFO u San Franciscu.
471
00:43:12,076 --> 00:43:15,858
Ne bih to baš nazvao slavom.
Imao sam malu...
472
00:43:15,996 --> 00:43:18,319
duboko uznemireni sljedeći.
473
00:43:19,375 --> 00:43:21,033
što radiš...
474
00:43:21,877 --> 00:43:23,026
sad?
475
00:43:23,087 --> 00:43:27,367
Ili bih trebao reći, što imaju
u koji si sada evoluirao?
476
00:43:29,968 --> 00:43:32,126
Oh, ja sam u prodaji.
477
00:43:32,304 --> 00:43:34,331
Što prodaješ?
478
00:43:36,058 --> 00:43:38,049
Ne moram na to odgovoriti.
479
00:43:39,311 --> 00:43:40,922
mi odlazimo Jeste li vidjeli Chloe?
480
00:43:40,979 --> 00:43:43,172
Ovdje smo u eteru.
481
00:43:44,650 --> 00:43:45,881
oprosti
482
00:43:47,486 --> 00:43:49,180
Oprosti, prijatelju. Moram ići.
483
00:43:49,238 --> 00:43:50,980
Samo odgovori na zadnje pitanje.
484
00:43:50,989 --> 00:43:53,396
Rekao sam, "Moram ići."
485
00:44:06,714 --> 00:44:08,214
Dakle, što se dogodilo vašem partneru?
486
00:44:08,215 --> 00:44:10,704
Nije bio moj partner.
Imao je ideju za klub.
487
00:44:10,801 --> 00:44:13,788
Sada je izvan toga.
Nismo bili pogodni.
488
00:44:13,846 --> 00:44:17,379
Skupili smo se i hiperizirali
jedni druge u bijes.
489
00:44:17,808 --> 00:44:20,499
Žena mu je otišla zbog mlađeg
ženo, nije mogao voditi ljubav.
490
00:44:20,561 --> 00:44:23,845
Bio je hospitaliziran zbog
biti takav štreber.
491
00:44:25,399 --> 00:44:27,141
Dakle, on je izvan toga?
492
00:44:27,192 --> 00:44:30,642
Da, vani je. Samo je
ja, tražim investitore.
493
00:44:30,696 --> 00:44:35,724
Alex i ja smo noćas vodili ljubav
prije nego što je umro. Bilo je fantastično.
494
00:44:38,537 --> 00:44:41,773
Izašao je s a
prasak, a ne cviljenje.
495
00:44:45,002 --> 00:44:47,278
Ili su oženjeni ili homoseksualci.
496
00:44:47,337 --> 00:44:50,906
Ako nisu homoseksualci, slomili su
sa najdivnijom ženom...
497
00:44:50,966 --> 00:44:54,701
ili su prekinuli s
kuja koja izgleda kao ja.
498
00:44:55,137 --> 00:44:59,500
Oni su u prijelazu iz monogamije
odnos i potreban prostor.
499
00:44:59,600 --> 00:45:02,836
Ili su umorni
prostora, ali ne može predati.
500
00:45:02,936 --> 00:45:05,544
Ili se žele obvezati ali
boje se približiti se.
501
00:45:05,647 --> 00:45:08,884
Žele se približiti i
ne želiš ih blizu.
502
00:45:08,984 --> 00:45:10,762
Ne može biti tako loše.
503
00:45:10,861 --> 00:45:12,306
ti ne znaš
504
00:45:12,696 --> 00:45:15,814
Bio sam vani
u vezi 20 godina.
505
00:45:15,866 --> 00:45:19,684
Znam u prvih 15 sekundi
ako postoji prilika na svijetu.
506
00:45:19,745 --> 00:45:21,819
Barem dajete
njima dobar pogodak.
507
00:45:21,872 --> 00:45:25,488
Lako je tebi reći. oženjen
Haroldu, savršenom čovjeku.
508
00:45:26,210 --> 00:45:29,743
Ponekad mislim da nemam
više želim muškarca.
509
00:45:29,797 --> 00:45:32,914
Pa evo sjedim na svom
otkucavanje biološkog sata.
510
00:45:32,966 --> 00:45:38,291
Jedina stvar koju poznajem do kraja
život je da želim imati dijete.
511
00:45:39,181 --> 00:45:42,964
Ne podsjećaj me. Bio je to
prava stvar koju treba učiniti u to vrijeme.
512
00:45:43,102 --> 00:45:45,175
Pa što radiš?
513
00:45:48,899 --> 00:45:50,593
Ja ću dobiti dijete.
514
00:45:52,486 --> 00:45:53,717
Što?
515
00:46:09,420 --> 00:46:12,490
Bila je mlada kad
Robin i ja smo se razveli.
516
00:46:13,757 --> 00:46:16,033
Sada ima novog oca.
517
00:46:18,637 --> 00:46:22,288
Ponekad mislim da je zbunjujuće
njoj kad sam u blizini.
518
00:46:22,516 --> 00:46:24,175
ne znam
519
00:46:31,066 --> 00:46:33,757
- Ne treba mi.
- Bog zna da ne znam.
520
00:46:38,449 --> 00:46:42,100
- Trebali bismo misliti na ostale.
- Ne želim biti sebičan.
521
00:46:43,037 --> 00:46:47,697
Znam da bi Sarah i Meg to željele
nešto od ovog Fudge Royalea.
522
00:46:47,750 --> 00:46:49,408
Nemaju samokontrolu.
523
00:46:49,501 --> 00:46:51,908
I Cherry Nugget također, mislim.
524
00:46:58,677 --> 00:47:00,455
ne znam
525
00:47:00,929 --> 00:47:03,371
Možda ne želim
daj joj vremena.
526
00:47:04,266 --> 00:47:06,922
Mogu li biti toliki seronja?
527
00:47:08,896 --> 00:47:12,547
To je ono što je sjajno kod
vani: To je jedan golemi zahod.
528
00:47:12,649 --> 00:47:15,685
Možda bi trebao staviti mjesto
ovako u svom klubu.
529
00:47:15,778 --> 00:47:17,970
Bit će velik. Trebala bi
shvatite to ozbiljnije.
530
00:47:18,030 --> 00:47:20,269
Imao bi svoj stol
čekajući u svakom trenutku.
531
00:47:20,365 --> 00:47:24,646
Razmišljam o tome. jesam
uvijek sam želio svoj stol.
532
00:47:25,079 --> 00:47:27,770
Sada bih i ja imao stolicu, zar ne?
533
00:47:30,459 --> 00:47:34,028
Sjeti se završne godine kada smo svi išli
kupiti tu zemlju blizu Saginawa?
534
00:47:34,088 --> 00:47:35,912
Što se dogodilo s tim?
535
00:47:36,006 --> 00:47:37,998
Nismo imali novaca.
536
00:47:39,551 --> 00:47:41,958
Tada je vlasništvo bilo zločin.
537
00:47:44,056 --> 00:47:46,545
Znaš, pada kiša.
538
00:47:46,600 --> 00:47:48,425
Lijepo je, zar ne?
539
00:47:48,894 --> 00:47:50,292
Lijepo.
540
00:47:50,729 --> 00:47:53,005
Ne bojiš se
od zmija, a ti?
541
00:47:54,525 --> 00:47:56,551
Vi ste liječnik. Liječnici
znati sve.
542
00:47:56,610 --> 00:47:58,637
Budite podrška za a
minutu i šuti.
543
00:47:58,737 --> 00:48:02,805
Mjerio sam temperaturu
i znam da ovuliram.
544
00:48:02,866 --> 00:48:05,818
Tlo je spremno. trebam
netko tko će posaditi sjeme.
545
00:48:05,911 --> 00:48:08,567
Tko će biti sretni farmer?
546
00:48:08,872 --> 00:48:12,904
Ovo su najbolji momci koje poznajem.
Moji najdraži muškarci na svijetu.
547
00:48:13,001 --> 00:48:16,985
Nažalost, saznala sam
Nick više nije kandidat.
548
00:48:17,256 --> 00:48:21,038
Michael je mogućnost, ali ja
razmišljajte kao rezervnu poziciju.
549
00:48:21,135 --> 00:48:22,497
Tako reći.
550
00:48:22,594 --> 00:48:24,372
Ostaje Sam.
551
00:48:24,471 --> 00:48:28,005
- Harold nije dovoljno dobar za tebe?
- Šališ se? Volio bih to.
552
00:48:28,058 --> 00:48:29,918
Ali nisam to mogao tražiti od tebe.
553
00:48:30,018 --> 00:48:31,962
U svakom slučaju, Harold ima dovoljno djece.
554
00:48:32,020 --> 00:48:35,174
To je vrlo obzirno.
Šteta što je Richard otišao.
555
00:48:37,735 --> 00:48:42,395
Jeste li ti i Sam razgovarali o tome, ili
planirate li iznenadni napad?
556
00:48:42,448 --> 00:48:44,391
Zašto bi imao
problem s tim?
557
00:48:44,450 --> 00:48:47,604
Neće biti obaveza.
Volim ga kao prijatelja.
558
00:48:47,661 --> 00:48:50,732
Pretpostavljam da me voli.
Učinio bi sve za mene.
559
00:48:50,831 --> 00:48:54,281
Nekako osjećam da nije
ovako jednostavno.
560
00:48:54,418 --> 00:48:57,323
Kao prvo, nije
uvijek se dogodi prvi put.
561
00:48:57,421 --> 00:49:00,373
To nije ono što oni
rekao nam je u srednjoj školi.
562
00:49:00,674 --> 00:49:04,658
Ovo je sjajno. Ovo
stvarno je super.
563
00:49:13,729 --> 00:49:15,803
Alexu se svidjelo ovo mjesto.
564
00:49:17,816 --> 00:49:21,468
Mogu to razumjeti. Sjajno je.
565
00:49:32,498 --> 00:49:34,322
Podsjećaš me na Alexa.
566
00:49:42,591 --> 00:49:44,166
Ja nisam on.
567
00:49:45,177 --> 00:49:47,286
Nitko ne misli da je loša osoba.
568
00:49:47,388 --> 00:49:50,209
Ne tvrdim da ljudi misle
čine pravu stvar.
569
00:49:50,265 --> 00:49:53,716
Možda znaju da rade nepošteno
ili manipulativne stvari...
570
00:49:53,769 --> 00:49:55,796
ali mislim da postoji
dobar razlog za to.
571
00:49:56,355 --> 00:49:59,010
Oni misle da će se okrenuti
za najbolje.
572
00:49:59,066 --> 00:50:03,133
Ako ispadne najbolje za njih,
to je po definiciji ono što je najbolje.
573
00:50:03,237 --> 00:50:06,106
Također se susrećete s
pitanje stila.
574
00:50:06,490 --> 00:50:09,263
Moj je stil možda previše izravan.
575
00:50:09,368 --> 00:50:12,522
Možda s obzirom na moj stil
Činim se ogoljenije...
576
00:50:12,579 --> 00:50:15,449
oportunistički ili trzavi ili...
577
00:50:16,291 --> 00:50:17,820
Što je bila druga stvar?
578
00:50:17,876 --> 00:50:19,405
- Manipulativno?
- Kako god.
579
00:50:19,461 --> 00:50:22,117
Sve što se događa je da sam ja
pokušavajući dobiti ono što želim.
580
00:50:22,172 --> 00:50:25,207
Što svi radimo, ali
njihovi stilovi su tako topli...
581
00:50:25,259 --> 00:50:28,792
ne shvaćaš da jesu
pokušavajući dobiti ono što žele.
582
00:50:28,887 --> 00:50:32,207
Dakle, moja nastojanja su transparentna
pošteniji i vrijedniji divljenja.
583
00:50:32,307 --> 00:50:35,544
Zašto ovo zvuči kao a
masivna racionalizacija?
584
00:50:35,644 --> 00:50:38,335
Ne kvarite racionalizaciju.
Gdje bismo bili bez toga?
585
00:50:38,397 --> 00:50:41,717
Ne znam nikoga tko može ostati dan
bez 2 ili 3 racionalizacije.
586
00:50:41,817 --> 00:50:43,345
Oni su važniji od seksa.
587
00:50:43,402 --> 00:50:45,559
Ništa nije važnije od seksa!
588
00:50:45,654 --> 00:50:48,392
Je li ikada prošao tjedan bez
racionalizacija?
589
00:50:49,742 --> 00:50:51,187
Koja je tvoja veličina cipela?
590
00:50:51,285 --> 00:50:53,193
Šest i pol.
591
00:50:54,329 --> 00:50:57,151
Još uvijek najbolji način za
utvrditi je li spreman.
592
00:50:57,666 --> 00:50:59,834
- Meg, koji ti je broj cipela?
- Tko želi znati?
593
00:50:59,835 --> 00:51:01,066
Što, oko šest i pol je?
594
00:51:01,128 --> 00:51:03,404
Prije je bilo, a sada je sedam.
595
00:51:03,505 --> 00:51:05,965
- Stopala ti rastu kako stariš.
- Volio bih da je sve učinjeno.
596
00:51:05,966 --> 00:51:08,408
Koliko još?
Sve se hladi.
597
00:51:08,510 --> 00:51:11,497
Nakon 12 godina nisi
naučio napraviti nešto drugo?
598
00:51:11,555 --> 00:51:14,044
- Poboljšao sam ga.
- Sada je jestivo?
599
00:51:14,141 --> 00:51:17,792
- Jelo je spremno. Idemo.
- J.T. Kopljanik!
600
00:51:17,853 --> 00:51:21,054
Idemo gledati ovo
nevjerojatna emisija!
601
00:51:21,106 --> 00:51:22,587
O moj Bože!
602
00:51:23,817 --> 00:51:25,725
Hajde, Sam.
603
00:51:26,945 --> 00:51:28,604
Isus.
604
00:51:31,366 --> 00:51:34,437
Pogledajte taj komad čovjeka, djeco.
605
00:51:34,912 --> 00:51:36,939
Tako je zgodan.
606
00:51:36,997 --> 00:51:38,442
Isus!
607
00:51:40,542 --> 00:51:41,822
Paziti!
608
00:51:42,503 --> 00:51:44,161
Zaboravili ste svoj Dramamine.
609
00:51:46,256 --> 00:51:48,366
- Isključi to.
- Ne, super je!
610
00:51:48,425 --> 00:51:50,084
Dolazi li odijelo
s mačetom?
611
00:51:50,094 --> 00:51:52,002
Brz si. Poletan!
612
00:51:52,513 --> 00:51:54,705
Zašto mi to radiš?
613
00:51:54,723 --> 00:51:56,299
izgledaš super!
614
00:51:57,601 --> 00:51:59,082
Evo je.
615
00:51:59,186 --> 00:52:01,842
Intervjuirao sam ovu djevojku.
616
00:52:01,897 --> 00:52:03,840
gdje je ovo
Idem u Hollywood.
617
00:52:04,358 --> 00:52:06,467
"Hoću Margaritu odmah!"
618
00:52:10,197 --> 00:52:12,639
Djeco, ne pokušavajte to kod kuće.
To je upozorenje.
619
00:52:12,783 --> 00:52:14,774
Pazi na taj pomak štapa!
620
00:52:15,744 --> 00:52:17,853
- Dvije odjednom?
- Obavio je puno posla.
621
00:52:18,163 --> 00:52:20,155
Moj omiljeni dio!
622
00:52:21,625 --> 00:52:23,070
evo ga
623
00:52:27,381 --> 00:52:29,953
- Reci, dušo, idemo jesti.
- Hajde, veliki momče!
624
00:52:30,008 --> 00:52:33,328
- Tjestenina je sada uništena.
- Dobivaš novac kad se to emitira?
625
00:52:33,721 --> 00:52:38,084
Jedna stvar koju želim je Cosmic
Igra Invaders za moj trailer...
626
00:52:38,142 --> 00:52:40,059
tako da Nick i ja možemo
pazi i opusti se.
627
00:52:40,060 --> 00:52:42,467
- Što? Ne želim ovo čuti.
- Kako to misliš?
628
00:52:42,521 --> 00:52:45,675
Video igre? Ti se opusti
s video igrama?
629
00:52:46,358 --> 00:52:48,515
Ne kvarite video igrice.
630
00:52:48,819 --> 00:52:54,014
Pustio sam vas iz vida i
razvijate moronske interese.
631
00:52:54,116 --> 00:52:55,514
Ne lupajte debile.
632
00:52:57,369 --> 00:53:00,191
Bi li radije mi
ušao u teške droge?
633
00:53:00,289 --> 00:53:01,520
To bi moglo biti bolje.
634
00:53:01,623 --> 00:53:03,531
Bez uvrede, Nick.
635
00:53:05,252 --> 00:53:07,492
Trebao bi biti ovdje.
636
00:53:07,880 --> 00:53:11,034
Osjećam da smo trebali
imao stolicu za Alexa.
637
00:53:12,051 --> 00:53:15,002
Naravno da nemamo
imati dovoljno hrane.
638
00:53:16,263 --> 00:53:18,337
Ovo je sve tako poznato.
639
00:53:18,432 --> 00:53:21,835
Sve vas jako volim. to
zvuči odvratno, zar ne?
640
00:53:21,894 --> 00:53:23,967
Ne, nije.
641
00:53:24,563 --> 00:53:28,346
Osjećam da sam bio u najboljem izdanju
kad sam bio s vama ljudi.
642
00:53:33,155 --> 00:53:35,015
Znam što misliš.
643
00:53:36,617 --> 00:53:39,818
Kad sam izgubio kontakt
sa ovom grupom...
644
00:53:40,120 --> 00:53:42,527
Izgubio sam ideju o tome što bih trebao biti.
645
00:53:43,874 --> 00:53:46,446
Možda se to dogodilo Alexu.
646
00:53:46,502 --> 00:53:49,406
Od svakog smo ponešto očekivali
drugo onda. To nam je trebalo.
647
00:53:49,463 --> 00:53:50,742
Ne mene.
648
00:53:50,839 --> 00:53:53,791
Pobjeći od vas ljudi je bilo
najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.
649
00:53:53,842 --> 00:53:57,957
Mislim, koliko seksa, zabave,
može li jedan čovjek podnijeti prijateljstvo?
650
00:53:58,013 --> 00:54:00,122
Morao sam izaći u
svijete, zaprljaj se.
651
00:54:00,224 --> 00:54:01,834
Ne, mislim da je Sam u pravu.
652
00:54:01,892 --> 00:54:04,001
Bilo je nešto u meni tada...
653
00:54:04,103 --> 00:54:06,623
zbog koje sam poželio ići
Harlem i podučavati djecu iz geta.
654
00:54:06,688 --> 00:54:10,589
Htjela sam pomoći ološu, kao što sam
pa ih sad samilosno pozovi.
655
00:54:10,901 --> 00:54:12,299
Neki od njih su ološ.
656
00:54:12,361 --> 00:54:14,435
Neki od nas su ološ.
657
00:54:14,863 --> 00:54:19,441
Dakle, što je ovdje poriv?
Tad smo bili super, a sad smo sranje?
658
00:54:19,660 --> 00:54:21,188
Ne vjerujem u to.
659
00:54:21,245 --> 00:54:23,852
To nije ono što mi govorimo.
660
00:54:24,456 --> 00:54:25,901
ne znam
661
00:54:26,417 --> 00:54:28,775
Ne bih volio ni pomisliti
sve je to bilo samo...
662
00:54:28,836 --> 00:54:30,281
moda.
663
00:54:31,130 --> 00:54:32,361
Što?
664
00:54:32,423 --> 00:54:33,821
Naša predanost.
665
00:54:33,924 --> 00:54:36,117
Nije bilo. Postigli smo stvari.
666
00:54:36,218 --> 00:54:39,419
- Svi dokazi koji govore suprotno.
- Samo zauzimaš stav.
667
00:54:39,471 --> 00:54:42,672
Ponekad mislim da jesam
spusti to vrijeme...
668
00:54:42,683 --> 00:54:45,456
samo da mogu živjeti
s tim kako sam sada.
669
00:54:46,145 --> 00:54:48,586
Pomozite mi s ovim krvavim srcima.
670
00:54:49,064 --> 00:54:51,091
Znam što bi Alex rekao.
671
00:54:51,150 --> 00:54:52,595
Što?
672
00:54:54,236 --> 00:54:55,895
Što je za desert?
673
00:55:07,124 --> 00:55:09,363
Nisam ciničan što se tiče deserta.
674
00:55:19,720 --> 00:55:22,837
- Želite napuniti perilicu posuđa?
- Bio bih oduševljen.
675
00:56:30,207 --> 00:56:32,863
Mislim da sam upravo bio
presporo da shvatim...
676
00:56:32,918 --> 00:56:35,787
s kojima ljudi naših godina
povijesti poput naše...
677
00:56:35,838 --> 00:56:38,410
prošavši
iste stvari...
678
00:56:38,507 --> 00:56:42,491
može biti nepošten, neprincipijelan,
ljigavci za noževe u leđa.
679
00:56:42,594 --> 00:56:44,668
Mogla sam ti reći
davno prije.
680
00:56:44,722 --> 00:56:48,789
Imao sam predrasude u njihovu korist.
Mislio sam jer izgledaju kao mi...
681
00:56:48,851 --> 00:56:51,506
i razgovarao kao mi
mislili bi kao mi.
682
00:56:54,648 --> 00:56:59,177
Znam da Richard hoće
uvijek mi budi vjeran.
683
00:56:59,987 --> 00:57:01,895
To je lijepo.
684
00:57:02,030 --> 00:57:03,974
Malo povjerenja.
685
00:57:04,575 --> 00:57:06,483
Strah od herpesa.
686
00:57:15,753 --> 00:57:17,744
Nije u redu.
687
00:57:19,089 --> 00:57:21,163
Alex je još topao.
688
00:57:21,925 --> 00:57:23,999
Ne mogu kriviti Chloe. Ona je klinka.
689
00:57:24,094 --> 00:57:26,702
Michael se nije promijenio.
690
00:57:27,848 --> 00:57:29,211
Čekati.
691
00:57:29,266 --> 00:57:30,497
Što?
692
00:57:32,770 --> 00:57:35,461
Jesi li ikada sreo Michaela
djevojka, Annie?
693
00:57:35,564 --> 00:57:37,306
super je.
694
00:57:37,357 --> 00:57:41,721
Predaje četvrti razred.
Još predaje u Harlemu.
695
00:57:43,572 --> 00:57:45,266
Nije u redu.
696
00:57:49,036 --> 00:57:51,110
Ne mogu držati oči otvorene.
697
00:57:51,163 --> 00:57:53,569
Ne želim ići
u krevet, ali moram.
698
00:57:53,624 --> 00:57:55,448
- Stvarno ne želiš?
- Moram.
699
00:57:55,501 --> 00:57:57,159
Ali ti ne...
700
00:57:58,587 --> 00:58:00,281
želite?
701
00:58:02,466 --> 00:58:04,457
Dođi sa mnom.
702
00:58:11,350 --> 00:58:12,581
Što?
703
00:58:14,144 --> 00:58:15,922
Što želiš od mene?
704
00:58:17,523 --> 00:58:20,724
Hajde, Sam. nemoj
natjeraj me da to ponovim.
705
00:58:39,044 --> 00:58:41,735
Zadao si mi jaku glavobolju.
706
00:58:42,589 --> 00:58:45,743
Nećeš koristiti
taj stari izgovor, a ti?
707
00:58:46,927 --> 00:58:48,954
Imaš dobre gene.
708
00:58:59,064 --> 00:59:00,842
Gdje je Chloe otišla?
709
00:59:00,899 --> 00:59:03,057
Ona se odmah vraća.
710
00:59:04,445 --> 00:59:06,684
Ne, nisam raspoložena.
711
00:59:06,780 --> 00:59:09,103
čekaj malo Što
je li to luda?
712
00:59:09,158 --> 00:59:10,768
Želiš to?
713
00:59:13,579 --> 00:59:15,356
Uzimaš li pola?
714
00:59:15,456 --> 00:59:17,648
Pun želudac, uzeo bih cijeli.
715
00:59:17,708 --> 00:59:19,735
Da, siguran sam da bi.
716
00:59:21,920 --> 00:59:24,113
Koji vrag. L'Chaim!
717
00:59:36,393 --> 00:59:39,547
Ima pomaka u vašem
percepcije svijeta.
718
00:59:39,605 --> 00:59:42,889
Zauvijek si ti odgovoran
za drugo živo biće.
719
00:59:45,319 --> 00:59:47,262
Predivno je.
720
00:59:47,362 --> 00:59:49,769
Ali to je ogromna obveza.
721
00:59:50,574 --> 00:59:52,352
Obveza koja ima
ništa za napraviti...
722
00:59:52,368 --> 00:59:55,983
s pravnim imenima i
zakonske obveze.
723
00:59:58,957 --> 01:00:00,865
Žao mi je, Meg.
724
01:00:01,043 --> 01:00:03,948
Volio bih ti pomoći, ali ne mogu.
725
01:00:04,004 --> 01:00:05,829
Znaš, ti si nešto posebno.
726
01:00:05,923 --> 01:00:07,914
volim te
727
01:00:08,008 --> 01:00:10,782
- Stvarno, ne mogu.
- Prihvaćam to!
728
01:00:10,844 --> 01:00:14,994
Mislim, stvarno te volim.
Ti si dobra osoba.
729
01:00:17,393 --> 01:00:18,755
Stvarno?
730
01:00:24,817 --> 01:00:26,677
Dakle, želiš se jebati?
731
01:00:27,653 --> 01:00:29,395
Samo se šalim!
732
01:00:36,912 --> 01:00:38,986
Onda sam se jednog dana vozila kući.
733
01:00:39,081 --> 01:00:42,151
Puštali su vrpcu
jedne moje emisije.
734
01:00:42,209 --> 01:00:45,612
Čuo sam sebe kako razgovaram sa
netko tko je nazvao.
735
01:00:45,671 --> 01:00:48,623
Netko u stvarnoj boli.
736
01:00:48,841 --> 01:00:52,955
Slušao sam oko 45 sekundi.
I ja pričam...
737
01:00:53,053 --> 01:00:56,254
kao da ih poznajem i razumijem...
738
01:00:56,306 --> 01:01:00,967
i imati nešto korisno
reći o svojim životima.
739
01:01:02,563 --> 01:01:04,720
Najgore je bilo
povjerovali su mi.
740
01:01:04,815 --> 01:01:06,806
Sutradan sam dao otkaz.
741
01:01:16,618 --> 01:01:18,194
Pomogla si mi.
742
01:01:20,914 --> 01:01:24,199
Imao sam 15 godina i moja obitelj
živio u Oaklandu.
743
01:01:24,251 --> 01:01:27,571
I slušao sam
tebi svaku noć.
744
01:01:28,589 --> 01:01:30,698
Jedne sam te noći nazvao.
745
01:01:31,341 --> 01:01:34,246
Bio sam uzrujan i razmišljao
nešto nije bilo u redu sa mnom.
746
01:01:34,344 --> 01:01:37,166
- Kao da sam bio perverznjak.
- Što sam rekao?
747
01:01:37,806 --> 01:01:40,165
Da bih bio u redu ako bih
uradio zadaću...
748
01:01:40,225 --> 01:01:42,798
i otišao u krevet u
razuman sat.
749
01:01:44,897 --> 01:01:47,635
Bio si u pravu. Bilo je u redu.
750
01:01:47,816 --> 01:01:49,095
Pomogla si.
751
01:01:50,819 --> 01:01:53,012
Ne želim sada raspravljati o tome.
752
01:01:53,072 --> 01:01:56,272
Zašto? Imate više ljudi za
reći nešto o dionicama?
753
01:01:56,325 --> 01:01:58,149
To je stvarno šarmantna tvoja strana.
754
01:01:58,160 --> 01:02:01,112
Podsjeti me da dobijem više
kokain sutra.
755
01:02:01,163 --> 01:02:05,692
Ako svima kažete za dionice
dogovor, eksplodirat će ti se u lice.
756
01:02:05,751 --> 01:02:07,778
Kome ćete sljedeće reći? Michael?
757
01:02:07,836 --> 01:02:11,370
Došao je ovamo pronaći investitore
za taj njegov debilski klub.
758
01:02:11,423 --> 01:02:14,708
- Došao je na Alexov sprovod.
- Možda.
759
01:02:16,178 --> 01:02:19,498
Nisi u nikakvom stanju
razgovarati o ovome sada.
760
01:02:19,807 --> 01:02:21,880
Ne možete promijeniti živote ljudi!
761
01:02:21,975 --> 01:02:25,758
Što misliš tko si,
John Beresford Tipton?
762
01:02:26,355 --> 01:02:28,097
Idem spavati.
763
01:02:30,943 --> 01:02:34,097
Kako možeš ići spavati?
Nisam čak ni umoran.
764
01:03:04,184 --> 01:03:07,800
Neki kažu da je samoubojstvo krajnji
čin samoapsorpcije.
765
01:03:07,855 --> 01:03:10,806
Alex nije počinio samoubojstvo.
Bila je to nesreća.
766
01:03:10,899 --> 01:03:14,883
Tako je, brijao se.
Alex je imao dlakava zapešća.
767
01:03:16,405 --> 01:03:19,060
Masturbacija je vrhunac
čin samoapsorpcije.
768
01:03:19,158 --> 01:03:20,935
Drkaš?
769
01:03:21,201 --> 01:03:23,193
Ima li medvjed buhe?
770
01:03:23,245 --> 01:03:25,603
Ne, sere li medvjed u šumi?
771
01:03:25,706 --> 01:03:26,985
Drka li medvjed?
772
01:03:27,082 --> 01:03:29,489
Serem se u šumi,
ali ne mogu izdrkati.
773
01:03:29,585 --> 01:03:31,346
Pokušavamo izbjeći
baveći se Alexom.
774
01:03:31,378 --> 01:03:33,618
Svaki put kad se pojavi,
netko promijeni temu.
775
01:03:33,630 --> 01:03:35,538
To je mrtva tema.
776
01:03:35,591 --> 01:03:37,997
Stvarno sam umoran od ovih šala.
777
01:03:38,052 --> 01:03:40,956
Čega se bojimo?
Da pokažemo svoje emocije?
778
01:03:41,013 --> 01:03:43,336
Ljutimo li se na njega zbog
ne ostavljajući objašnjenja?
779
01:03:43,432 --> 01:03:47,167
Mogao bih reći nešto smiješno
o tome. Ali neću.
780
01:03:47,227 --> 01:03:49,503
Super, stigli su rano.
781
01:03:55,444 --> 01:03:56,844
Hvala, Toby. Cijenim to.
782
01:03:56,904 --> 01:04:00,140
Da, gospodine, gospodine Cooper.
Bilo mi je zadovoljstvo.
783
01:04:02,743 --> 01:04:05,979
Da, gospodine, gospodine Cooper. gospodine.
784
01:04:06,038 --> 01:04:08,480
Ma pusti me, to je moje ime.
785
01:04:08,791 --> 01:04:10,449
gospodine Weber.
786
01:05:12,521 --> 01:05:14,678
Znači samo si zaspao?
787
01:05:14,773 --> 01:05:17,180
To sam upravo rekao, zar ne?
788
01:05:17,276 --> 01:05:19,385
Oko pet puta.
789
01:05:19,903 --> 01:05:23,519
Nisam ga poznavao u
biblijski smisao. Je li to jasno?
790
01:05:23,574 --> 01:05:25,019
Ne znam zašto si osjetljiv.
791
01:05:25,075 --> 01:05:27,315
Ne znam zašto si znatiželjan.
792
01:05:30,456 --> 01:05:32,150
Ovi se osjećaju sjajno.
793
01:05:33,167 --> 01:05:36,071
Nikada ih neću skidati.
Spavat ću u njima.
794
01:05:36,170 --> 01:05:39,205
Što ne znači da hoće
seksati se s njima.
795
01:05:40,215 --> 01:05:43,369
Ima li soli
i papar, molim?
796
01:05:55,022 --> 01:05:59,220
Što mislite o ovome
najnovije Michaelovo razmišljanje?
797
01:06:02,446 --> 01:06:06,311
Nisam siguran da želim biti dio
vlasnik jet-set masne žlice.
798
01:06:07,868 --> 01:06:10,476
Mislim da bismo mogli odugovlačiti
njega neko vrijeme?
799
01:06:14,291 --> 01:06:15,654
Što je to?
800
01:06:15,709 --> 01:06:18,198
Nick je htio uzeti a
pogledati imanje.
801
01:06:18,253 --> 01:06:21,324
Vratit će se prije
igra počinje.
802
01:06:26,970 --> 01:06:28,415
Hvala.
803
01:06:58,210 --> 01:07:00,118
Jesmo li prvi ustali?
804
01:07:06,969 --> 01:07:10,004
Sjećaš se. Alex je koristio
da me zove Sam the Sham.
805
01:07:10,055 --> 01:07:11,666
ne govori to Bilo je stvarno.
806
01:07:11,724 --> 01:07:16,336
Stajao sam s tisućama ljudi
slušajući te. Pomaknuo si ih.
807
01:07:16,395 --> 01:07:19,264
Sada dolazim do milijuna
ljudi svaki tjedan.
808
01:07:19,314 --> 01:07:21,174
Dovraga, to je samo smeće.
809
01:07:21,275 --> 01:07:23,681
To nije istina. ti
zabavljati ljude.
810
01:07:23,777 --> 01:07:26,184
Bog zna, to nam sada treba.
811
01:07:26,739 --> 01:07:27,769
trudim se.
812
01:07:27,823 --> 01:07:31,724
Pokušavam jednom svaku emisiju staviti
nešto vrijedno unutra.
813
01:07:31,785 --> 01:07:33,563
- Ali ne znam.
- Znaš.
814
01:07:33,620 --> 01:07:34,686
Vidim to.
815
01:07:35,664 --> 01:07:38,735
Osjećam da su moja djeca dobila
nešto od J.T. Kopljanik.
816
01:07:38,751 --> 01:07:39,982
Stvarno?
817
01:07:42,337 --> 01:07:43,700
djeca.
818
01:07:44,715 --> 01:07:47,038
Izvolite. Vi ste
učinio nešto.
819
01:07:47,134 --> 01:07:50,584
Ti i Richard ste izgradili
nešto za sebe.
820
01:07:52,056 --> 01:07:54,544
Znate li Richardovu tajnu?
821
01:07:56,727 --> 01:07:58,718
Sjećaš se mog oca?
822
01:08:00,064 --> 01:08:02,837
Nisam htjela da mi se to dogodi.
823
01:08:02,900 --> 01:08:06,303
Richard je izgledao kao sve što postoji
nedostajao u mom djetinjstvu.
824
01:08:06,445 --> 01:08:09,848
Takav bi čovjek mogao izgraditi
stabilno okruženje za djecu.
825
01:08:09,907 --> 01:08:11,435
I učinio je.
826
01:08:11,658 --> 01:08:13,732
Samo što sad...
827
01:08:19,416 --> 01:08:20,779
Što?
828
01:08:21,877 --> 01:08:23,737
Pa znaš.
829
01:08:25,172 --> 01:08:26,285
reci mi
830
01:08:28,092 --> 01:08:30,830
Pa, nije kao da razgovaram s tobom.
831
01:08:32,888 --> 01:08:35,413
Cijeli život, duboko u sebi...
832
01:08:35,891 --> 01:08:38,926
Osjećao sam da postoji nešto
Htio sam izraziti...
833
01:08:38,977 --> 01:08:42,297
ali uvijek sam osjećao, ja
ne znam, u zastoju.
834
01:08:43,774 --> 01:08:47,259
Ponosan sam na ono što sam napravio. Ja radim
dobar posao u odgoju mojih sinova.
835
01:08:47,319 --> 01:08:52,098
Ako je to značilo odreći se svog
pisanje, tako to ide.
836
01:08:53,784 --> 01:08:56,819
- Ne sjećaš se mog pisma.
- Naravno da želim.
837
01:08:56,870 --> 01:08:59,822
To su samo pjesme i kratke priče.
838
01:09:01,083 --> 01:09:03,359
Nisam to pokazao mnogima.
839
01:09:05,170 --> 01:09:07,908
Zašto pričati o tome?
Odlučila sam.
840
01:09:07,965 --> 01:09:10,039
Djeca su mi na prvom mjestu.
841
01:09:10,968 --> 01:09:14,204
Samo što je sada to
ostavlja neku vrstu...
842
01:09:15,180 --> 01:09:17,587
Ne znam, razmak.
843
01:09:18,559 --> 01:09:20,882
I sve Richardovo...
844
01:09:20,936 --> 01:09:25,264
ladanjski klubovi i dom
poboljšanja i poslovne dogovore...
845
01:09:26,316 --> 01:09:29,007
su prilično površne stvari.
846
01:09:30,279 --> 01:09:33,563
Ne žalim se.
Pa, možda i jesam.
847
01:09:33,991 --> 01:09:35,305
oprosti
848
01:09:36,201 --> 01:09:37,730
samo je...
849
01:09:37,786 --> 01:09:39,445
biti s tobom...
850
01:09:40,706 --> 01:09:42,780
otvara me nekako.
851
01:09:45,002 --> 01:09:46,530
oprosti mi?
852
01:09:59,266 --> 01:10:02,301
Slava herojima koji pobjeđuju.
Hajde, igra počinje!
853
01:10:02,352 --> 01:10:04,675
Ne želiš
propustiti bilo koji od Plavih.
854
01:10:04,772 --> 01:10:06,549
Da, imaš, u redu.
855
01:10:07,900 --> 01:10:10,591
I bili ste spremni pisati
ovaj isključen na 10-0.
856
01:10:10,611 --> 01:10:14,559
- Nisam ništa rekao o tome.
- Vidio sam taj osmijeh.
857
01:10:15,491 --> 01:10:17,600
Taj prolaz, ne mogu vjerovati.
858
01:10:17,785 --> 01:10:19,064
Idi, idi, idi!
859
01:10:27,002 --> 01:10:28,447
Zastava? Što?
860
01:10:29,254 --> 01:10:31,079
Kako to zovu?
861
01:10:31,131 --> 01:10:32,612
- Što je to?
- Isječak.
862
01:10:32,716 --> 01:10:34,292
Bio je to čist pogodak.
863
01:10:34,343 --> 01:10:37,295
- Ošišao ga je.
- O čemu ti pričaš?!
864
01:10:37,388 --> 01:10:40,542
Izrezivanje. Pozvan protiv Michigana.
865
01:10:42,851 --> 01:10:44,925
Oprosti, Chloe.
866
01:10:45,979 --> 01:10:48,421
Hajde, Blue, ne bi smio
preklopiti do četvrte četvrtine.
867
01:10:48,482 --> 01:10:50,888
Nemoj zafrkavati Bo. On je
imao dovoljno pritiska.
868
01:10:51,777 --> 01:10:55,144
Gdje je Nick? ne mogu
vjeruj da mu ovo nedostaje.
869
01:10:55,739 --> 01:10:58,691
Nauči ih osnovama, Bo.
Najružnije kacige na svijetu.
870
01:11:02,955 --> 01:11:04,946
ne znam
871
01:11:05,457 --> 01:11:09,737
Ponekad se pitam jesam li
muka od toga da budem dobra djevojka.
872
01:11:10,045 --> 01:11:12,950
Na mene se moglo računati
učiniti pravu stvar.
873
01:11:13,048 --> 01:11:15,573
To je odvratna kletva.
874
01:11:15,676 --> 01:11:18,793
Vjerojatno je mislio da Alex može
dodirni taj dio mene...
875
01:11:18,887 --> 01:11:21,839
to je bilo nepredvidivo i čarobno.
876
01:11:22,099 --> 01:11:24,256
Dio kojeg sam se uvijek bojao.
877
01:11:24,393 --> 01:11:26,835
Tko zna je li uopće tamo?
878
01:11:27,896 --> 01:11:30,469
Kad je bilo gotovo, sve
vratio kako je bilo prije.
879
01:11:30,566 --> 01:11:33,517
Tako smo se svi složili.
To smo svi rekli.
880
01:11:33,819 --> 01:11:38,515
Bilo mi je žao što su svi znali, ali to
bila moja krivnja koliko i bilo što drugo.
881
01:11:38,615 --> 01:11:40,393
naravno...
882
01:11:40,492 --> 01:11:43,100
stvari zapravo nisu bile iste.
883
01:11:43,746 --> 01:11:46,234
Alex se tada povukao od mene.
884
01:11:46,665 --> 01:11:49,154
S njim sam vjerojatno bila drugačija.
885
01:11:49,585 --> 01:11:52,276
Nikad nismo htjeli Harolda
misliti da...
886
01:11:53,797 --> 01:11:55,326
Možete zamisliti.
887
01:11:57,634 --> 01:12:02,710
Tako smo konačno konzumirali
ovu drevnu skrivenu strast.
888
01:12:02,931 --> 01:12:06,465
Sve što je napravio bilo je postavljeno
zid u našem prijateljstvu.
889
01:12:11,857 --> 01:12:13,136
Što?
890
01:12:13,192 --> 01:12:15,016
Ne prolazi!
891
01:12:17,571 --> 01:12:20,855
Nitko u okolici.
Kome je predavao?
892
01:12:20,949 --> 01:12:23,438
Siguran sam da si sretan.
Bacio ga je ravno tebi!
893
01:12:23,535 --> 01:12:25,016
Idiot!
894
01:12:26,038 --> 01:12:30,366
Dolaze s novim bekom
iz Teksasa ili tako nešto.
895
01:12:32,127 --> 01:12:33,987
Što? Nisam bacio loptu.
896
01:12:34,046 --> 01:12:36,285
Pa što sam ja, sjeckana jetrica?
897
01:12:36,340 --> 01:12:38,579
- O čemu ti pričaš?
- Znate.
898
01:12:38,634 --> 01:12:40,873
- Ne, ne znam.
- Znate.
899
01:12:42,638 --> 01:12:44,415
Pitao si Sama.
900
01:12:44,515 --> 01:12:46,458
Što je ovo, negdje objavljeno?
901
01:12:46,517 --> 01:12:49,208
Znaš da mi to možemo.
Uspjeli smo.
902
01:12:49,853 --> 01:12:53,257
Sjećate li se marša na Washington?
Vojske noći?
903
01:12:53,315 --> 01:12:55,057
sjećam se.
904
01:12:55,901 --> 01:12:57,726
Mislio sam da ćeš biti zahvalan.
905
01:12:57,778 --> 01:13:01,014
- Obaraš me s nogu.
- Mislio sam da želiš dijete.
906
01:13:02,199 --> 01:13:03,679
Hvala ti, Michael.
907
01:13:04,410 --> 01:13:06,318
Ovo je velika odluka.
908
01:13:06,412 --> 01:13:09,019
Javit ću ti se
u trećoj četvrtini.
909
01:14:05,846 --> 01:14:10,091
Pogledaj ovo! Ovo bismo mogli biti mi!
Sljedeća generacija.
910
01:14:10,184 --> 01:14:12,460
Moglo bi biti. Razmisli o tome.
911
01:14:12,519 --> 01:14:13,882
razmisli!
912
01:14:32,289 --> 01:14:33,734
Sranje.
913
01:14:40,672 --> 01:14:42,450
- Kako si, Harolde?
- Nije loše.
914
01:14:42,508 --> 01:14:45,163
Ovaj tip tvrdi da jest
gost. To je istina?
915
01:14:45,260 --> 01:14:46,623
Ovisi. Što je učinio?
916
01:14:46,678 --> 01:14:49,120
- Kao prvo, prošao je kroz crveno.
- Ne, nisam.
917
01:14:49,181 --> 01:14:52,501
- Postao je verbalno uvredljiv.
- Imate li ovdje zakone o bontonu?
918
01:14:52,559 --> 01:14:54,218
Udario me je za 25 dolara!
919
01:14:54,269 --> 01:14:59,345
Mogao bi biti jedan od tih Yankeeja
dileri droge koje ponekad imamo...
920
01:14:59,441 --> 01:15:01,433
prolazeći dalje
njihov put do Floride.
921
01:15:01,527 --> 01:15:04,300
Ovo je moj odvjetnik.
Ne moram uzeti ovo.
922
01:15:04,363 --> 01:15:06,639
Istina je, policajče. učiniti
imaš li vjerojatan razlog?
923
01:15:06,865 --> 01:15:09,354
Oprostite, niste li vi J.T. Kopljanik?
924
01:15:10,160 --> 01:15:11,771
Da, gospodine, časniče.
925
01:15:12,955 --> 01:15:16,239
bit ću. što je to
učiniti te, Perry Mason?
926
01:15:17,042 --> 01:15:19,864
Znaš, Pete. On to radi
i meni izgleda sumnjivo.
927
01:15:19,962 --> 01:15:23,079
Odvedimo ga van i
ispraši ga.
928
01:15:23,549 --> 01:15:26,536
Mora biti brzo. drugi
pola utakmice počinje.
929
01:15:32,683 --> 01:15:35,504
Bio bih spreman odustati
cijela ova stvar...
930
01:15:35,602 --> 01:15:38,128
kad biste mogli nagovoriti
Gospodin Lancer želi nam pokazati...
931
01:15:38,230 --> 01:15:41,003
kako uskače u
onaj sportski auto na TV-u.
932
01:15:41,734 --> 01:15:43,760
Stvarno bih to cijenio.
933
01:15:43,861 --> 01:15:46,599
Gledam tu emisiju svaki tjedan
i uvijek sam se pitao.
934
01:15:46,864 --> 01:15:50,018
Sebe, uvijek moram
otvori prokleta vrata auta.
935
01:15:50,159 --> 01:15:51,936
Imaš tvrdi krov.
936
01:15:52,619 --> 01:15:53,982
ne čini to
937
01:16:00,044 --> 01:16:01,702
Samo napred.
938
01:16:15,059 --> 01:16:16,504
Ne vjerujem u ovo.
939
01:16:21,482 --> 01:16:23,010
Prokletstvo!
940
01:16:27,029 --> 01:16:28,806
Nije tako loše, dečki!
941
01:16:28,864 --> 01:16:30,689
Ne pričaj. Ne pokušavaj razgovarati.
942
01:16:30,783 --> 01:16:32,525
Pazi da mu držiš ruku podignutu.
943
01:16:32,576 --> 01:16:34,852
Hoću li trebati cjepivo protiv tetanusa?
944
01:16:36,330 --> 01:16:39,531
- Nećeš valjda amputirati?
- Moram vidjeti.
945
01:16:39,625 --> 01:16:40,987
Što je s mojom karijerom?
946
01:16:41,210 --> 01:16:44,613
žao mi je mislio sam
oni bi mogli učiniti te stvari.
947
01:16:44,671 --> 01:16:45,903
nisi ti kriva
948
01:16:46,715 --> 01:16:49,453
- Uživajte u drugom poluvremenu, sada.
- Hoću.
949
01:16:52,471 --> 01:16:55,921
Od kada si dobio
tako prijateljski s policajcima?
950
01:17:02,356 --> 01:17:04,465
Znaš, ti si jebeno glup.
951
01:17:05,776 --> 01:17:07,221
glupane!
952
01:17:07,653 --> 01:17:11,352
Taj policajac je ovo dvaput zadržao
kuću od otimanja.
953
01:17:11,448 --> 01:17:13,641
Događa se da je vraški dobar tip.
954
01:17:14,159 --> 01:17:15,735
a ti...
955
01:17:18,872 --> 01:17:20,982
Hajde, što je?
956
01:17:27,297 --> 01:17:29,075
Što je s tobom?
957
01:17:30,300 --> 01:17:34,498
Je li zatvor još jedno iskustvo koje treba isprobati?
Vidiš kako je?
958
01:17:38,475 --> 01:17:40,335
Znaš, ja živim ovdje.
959
01:17:41,270 --> 01:17:44,921
Ovo mjesto nešto znači
prema meni. Ukopan sam.
960
01:17:45,441 --> 01:17:47,633
Ne treba mi ovo sranje.
961
01:17:58,954 --> 01:18:01,147
Znaš, ja to stvarno mogu.
962
01:18:01,206 --> 01:18:04,407
To su ove proklete tenisice.
Praktički me ubijaju.
963
01:18:04,543 --> 01:18:06,154
Znamo da možete.
964
01:18:06,587 --> 01:18:09,538
Biti privatni detektiv
je opasan posao.
965
01:18:11,467 --> 01:18:14,122
Moram se vratiti
na utakmicu, treneru.
966
01:18:14,636 --> 01:18:16,035
hodati.
967
01:18:17,973 --> 01:18:20,379
Duboko smo u trećoj četvrtini.
968
01:18:21,226 --> 01:18:23,502
Samo testiranje. Mala šala.
969
01:18:26,523 --> 01:18:30,591
Michael je ljubazno pristao
da djeluje kao pastuv za mene.
970
01:18:30,819 --> 01:18:32,846
Ponovljena izvedba.
971
01:18:32,905 --> 01:18:34,932
Nije to rekao, zar ne?
972
01:18:34,990 --> 01:18:37,681
Pa, gotovo je tako romantično.
973
01:18:37,785 --> 01:18:39,977
Što ćeš učiniti?
974
01:18:44,249 --> 01:18:48,068
Ne mogu to s njim. također
mnogo povijesti, nije u redu.
975
01:18:48,128 --> 01:18:52,492
Ne mogu vjerovati. samo sam
odlučujući o ovome dok govorimo.
976
01:18:53,550 --> 01:18:56,039
Neće ići
dogoditi ovaj vikend.
977
01:18:57,304 --> 01:19:00,920
Možda je to Božji znak
da bih trebao razmisliti.
978
01:19:01,058 --> 01:19:03,167
Šteta što sam ateist.
979
01:19:07,523 --> 01:19:09,680
- Kao što?
- Reci bilo što.
980
01:19:09,942 --> 01:19:12,099
Recite nam nešto o svojoj prošlosti.
981
01:19:12,236 --> 01:19:14,808
- Živjela sam s Alexom.
- Prije toga.
982
01:19:14,905 --> 01:19:16,480
Prije toga.
983
01:19:16,573 --> 01:19:17,936
Aspida.
984
01:19:21,161 --> 01:19:25,655
Ne volim pričati o svom
prošlost koliko i vi.
985
01:19:27,543 --> 01:19:29,534
U redu, kupit ću to.
986
01:19:30,629 --> 01:19:34,530
Možete li nam reći
nešto o Alexu?
987
01:19:36,093 --> 01:19:38,001
Pa, bio je sladak.
988
01:19:39,888 --> 01:19:45,046
Rekao je da smo bili dobar par jer sam ja
nije imao očekivanja, a imao ih je i previše.
989
01:19:49,106 --> 01:19:51,714
Vjerovao je u reinkarnaciju.
990
01:19:54,236 --> 01:19:56,345
Nikad nije jeo meso.
991
01:19:56,405 --> 01:20:00,899
Rekao je da se boji da hoće
vrati se jednog dana kao odrezak.
992
01:20:04,538 --> 01:20:08,818
Rekao je da je trebao prihvatiti
ta stipendija Rutledge.
993
01:20:16,050 --> 01:20:17,578
Što je bilo, Nick?
994
01:20:21,805 --> 01:20:24,675
Dva, tri, četiri.
995
01:20:45,287 --> 01:20:50,612
Najveća greška koju sam napravio nije
pokušavajući te više ukrasti od Nicka.
996
01:20:50,834 --> 01:20:53,442
Znaš da sam uvijek
htio da pokušaš.
997
01:20:55,923 --> 01:20:57,617
Nikad nisam imao taj osjećaj.
998
01:20:57,716 --> 01:21:00,123
Pretpostavljam da nisi
obraćajući pozornost.
999
01:21:03,680 --> 01:21:06,418
Sada je malo kasno, zar ne?
1000
01:21:06,809 --> 01:21:08,088
je li
1001
01:21:09,895 --> 01:21:11,554
Što to govoriš?
1002
01:21:11,605 --> 01:21:12,920
Mislim da znaš.
1003
01:21:13,524 --> 01:21:15,965
Mislim da ste znali
cijeli ovaj vikend.
1004
01:21:16,235 --> 01:21:18,427
Čekaj, misliš ti i Richard...?
1005
01:21:18,612 --> 01:21:21,599
Vidjeti? Uvijek si
mogao me pročitati.
1006
01:21:21,782 --> 01:21:24,473
Znaš moj život sa
Richard ne radi.
1007
01:21:25,077 --> 01:21:28,064
Pa, poznavao sam vas dvoje
nisu bili baš...
1008
01:21:28,122 --> 01:21:29,484
Ali nisam mislio-
1009
01:21:29,540 --> 01:21:31,364
Ja ću ga ostaviti.
1010
01:21:32,251 --> 01:21:34,739
Idemo po Wontona
Ekspresno valjanje.
1011
01:21:35,295 --> 01:21:37,155
Želiš li poći s nama?
1012
01:21:37,214 --> 01:21:38,908
Ne, ti izvoli.
1013
01:21:40,884 --> 01:21:42,662
Bit ću ovdje.
1014
01:21:44,513 --> 01:21:46,836
Samo se redovno penji tamo, u redu?
1015
01:22:07,286 --> 01:22:09,028
Slušajte te dečke.
1016
01:22:09,079 --> 01:22:10,655
prokletstvo!
1017
01:22:11,957 --> 01:22:14,565
Sjeti se noći
vidjeli smo ih u Cobu?
1018
01:22:16,795 --> 01:22:18,537
Ne, vjerojatno ne znaš.
1019
01:22:18,922 --> 01:22:21,660
Halucinirao si
prilično loše te noći.
1020
01:22:25,471 --> 01:22:27,710
Nismo imali ni drogu.
1021
01:22:28,515 --> 01:22:32,499
Jeste li što primijetili
neobično za ovaj vikend?
1022
01:22:32,644 --> 01:22:34,588
Osim što Alex umire?
1023
01:22:34,688 --> 01:22:38,138
Dobivao sam neke
prilično čudni prijedlozi.
1024
01:22:39,651 --> 01:22:42,722
Mislim da ne bih mogao živjeti
ovdje dolje cijelo vrijeme.
1025
01:22:45,741 --> 01:22:48,858
Prošle godine sam išao na Havaje
s mojom prijateljicom Reenom.
1026
01:22:48,911 --> 01:22:53,025
Jeli smo u kineskom restoranu.
Kad su donijeli kolačiće sreće...
1027
01:22:53,082 --> 01:22:55,191
njezin je rekao: "Nikada nećeš
značiti bilo što."
1028
01:22:55,250 --> 01:22:56,909
Ne vjerujem.
1029
01:23:02,132 --> 01:23:04,574
"Prijateljstvo je
kruh života..."
1030
01:23:04,635 --> 01:23:06,792
čekaj malo!
"...ali novac je med."
1031
01:23:06,929 --> 01:23:08,540
Ne piše to.
1032
01:23:08,597 --> 01:23:10,671
- Šališ se.
- To je super!
1033
01:23:10,766 --> 01:23:13,539
Čak i kolačiće sudbine
postaju cinični!
1034
01:23:13,602 --> 01:23:15,047
Ciničan? To je pragmatično.
1035
01:23:15,104 --> 01:23:17,343
Mislim da je dirljivo.
1036
01:24:00,983 --> 01:24:04,516
Ne postoji ništa što bih radije radio
odmah nego voditi ljubav s tobom.
1037
01:24:08,574 --> 01:24:10,149
Kad bude gotovo...
1038
01:24:10,242 --> 01:24:12,233
uđi u moj život.
1039
01:24:12,870 --> 01:24:16,818
Izađite vi i vaša djeca
u L.A., useli u moju kuću.
1040
01:24:17,124 --> 01:24:20,989
Ima dosta mjesta.
Divno je, super je.
1041
01:24:22,880 --> 01:24:24,538
Ne mogu to učiniti.
1042
01:24:26,425 --> 01:24:28,701
Ima veze s Robinom.
1043
01:24:29,011 --> 01:24:33,078
Ne, nije to. moj
brak je potpuno gotov.
1044
01:24:33,432 --> 01:24:37,843
Kad smo Robin i ja prekinuli,
Imao sam milijun dobrih razloga.
1045
01:24:37,895 --> 01:24:41,962
Milijun stvari koje su bile
krivo s njom, krivo s nama.
1046
01:24:42,357 --> 01:24:44,764
Kad se sada toga sjetim...
1047
01:24:45,069 --> 01:24:49,562
i vidjeti svoju kćer sa svojim novim
oče, shvaćam što nas je rastavilo.
1048
01:24:49,656 --> 01:24:52,976
Što je to stvarno učinio, a ja
mrzim to priznati, čak i sada.
1049
01:24:53,786 --> 01:24:56,025
Što je bilo...
1050
01:24:58,123 --> 01:24:59,568
dosada.
1051
01:25:00,209 --> 01:25:02,318
Nisam se mogao držati toga.
1052
01:25:05,631 --> 01:25:08,536
Ne bih te volio vidjeti
napraviti istu grešku.
1053
01:25:11,887 --> 01:25:14,376
Puno si bolji
osoba od toga.
1054
01:25:15,599 --> 01:25:17,922
Nemoj mi to srati!
1055
01:25:18,143 --> 01:25:21,261
15 godina si se ponašao kao
Ja sam onaj kojeg si stvarno želio.
1056
01:25:21,313 --> 01:25:23,221
Pobrinuo si se da svi znaju.
1057
01:25:23,273 --> 01:25:25,632
I sada dolazim ovamo dolje-
1058
01:25:36,036 --> 01:25:38,145
Ne ljuti se na njega, dušo.
1059
01:25:40,541 --> 01:25:42,401
Pa, to se zove anus.
1060
01:25:43,210 --> 01:25:47,538
Sigurna sam da je dosadno to slušati
20 puta, ali samo ga ignorirajte.
1061
01:25:48,048 --> 01:25:49,624
U redu.
1062
01:25:50,342 --> 01:25:52,334
Da. Samo malo.
1063
01:25:52,386 --> 01:25:53,997
Ona je ovdje.
1064
01:25:54,638 --> 01:25:56,297
Ne, samo izdrži.
1065
01:26:00,185 --> 01:26:03,386
Pozdrav, muffin. Kako ste?
1066
01:26:03,731 --> 01:26:06,137
Jeste li shvatili? odlično!
1067
01:26:06,191 --> 01:26:07,720
Jeste li?
1068
01:26:07,776 --> 01:26:13,101
Kad sam to vidio, rekao sam da imam jednog prijatelja
u svijetu tko bi to cijenio.
1069
01:26:13,240 --> 01:26:15,682
To će biti
naša mala tajna.
1070
01:26:21,290 --> 01:26:24,195
Čim tvoja mama
i tata kaže da možeš.
1071
01:26:24,251 --> 01:26:26,740
Kada izlaziš iz škole?
1072
01:26:38,557 --> 01:26:40,714
Pa što bi to značilo?
1073
01:26:40,809 --> 01:26:44,046
kako to misliš to
rekao bi nam nešto.
1074
01:26:44,229 --> 01:26:45,710
o cemu pricas
1075
01:26:45,814 --> 01:26:48,422
Meg je ljuta jer
Alex nije ostavio poruku.
1076
01:26:48,525 --> 01:26:51,395
- Može li to sažeti u bilješku?
- Možda duga bilješka.
1077
01:26:51,779 --> 01:26:55,063
Mogu sažeti ljude
živi u 32 paragrafa.
1078
01:26:55,115 --> 01:26:58,352
Bio sam u rock bendu na stranici i
pola i imali su 2 bubnjara.
1079
01:26:59,161 --> 01:27:01,567
Mislite li da je ovo smiješno?
1080
01:27:02,289 --> 01:27:06,617
Jedan od naših najboljih prijatelja ubija
sebe, a ne znamo zašto.
1081
01:27:07,211 --> 01:27:11,574
Nitko ne zna zašto netko išta radi.
Zašto sam danas odabrala ove čarape?
1082
01:27:12,299 --> 01:27:15,868
Postoji sjajna jednadžba:
Tvoje čarape, Alexova smrt.
1083
01:27:16,887 --> 01:27:18,665
To su prilično tužne čarape.
1084
01:27:18,764 --> 01:27:22,048
Vjerujem da svi
čini sve da povali.
1085
01:27:22,267 --> 01:27:23,843
Tko je to rekao? Freud?
1086
01:27:23,894 --> 01:27:25,292
Ne, jesam.
1087
01:27:26,063 --> 01:27:30,130
Sve što govorim je kako bismo mogli
pustiti da Alex tako izmakne?
1088
01:27:30,192 --> 01:27:32,432
Možda nas je pustio da izmaknemo.
Nikad se nisam čuo s njim.
1089
01:27:32,528 --> 01:27:35,563
- Je li se čuo s tobom?
- Pokušao sam. Odupirao se.
1090
01:27:35,656 --> 01:27:37,054
Istina je.
1091
01:27:37,116 --> 01:27:40,566
Viđali smo ga puno.
Ali nije nam puno rekao.
1092
01:27:40,661 --> 01:27:42,320
Barem ne ja.
1093
01:27:42,413 --> 01:27:44,522
Ne mogu govoriti u ime Sare.
1094
01:27:44,707 --> 01:27:47,658
Znala sam da je nesretan.
To vam ne govori puno.
1095
01:27:47,751 --> 01:27:50,573
Nisam imao pojma koliko je loše.
1096
01:27:50,754 --> 01:27:53,243
Mislim da je htio
odsječen od nas...
1097
01:27:53,298 --> 01:27:55,787
jer je bio tako nesretan
gdje je bio.
1098
01:27:56,093 --> 01:27:58,701
Je li to istina, Chloe?
Jeste li to osjetili?
1099
01:27:58,929 --> 01:28:02,249
ne znam Imali smo
neka dobra vremena.
1100
01:28:02,850 --> 01:28:07,877
Nisam upoznao mnogo sretnih ljudi
u mom životu. Kako se ponašaju?
1101
01:28:08,605 --> 01:28:10,632
Sjedim ovdje i shvaćam...
1102
01:28:11,191 --> 01:28:13,847
Ne znam što on
učinio zadnjih 5 godina.
1103
01:28:14,653 --> 01:28:17,344
Sjećam se da je to ostavio
posao službenika u Bostonu.
1104
01:28:17,448 --> 01:28:19,771
To je bilo, što, '78 ili tako nešto?
1105
01:28:20,242 --> 01:28:22,731
Ne znam zašto je to radio.
1106
01:28:22,786 --> 01:28:26,651
Bio je znanstveni genij.
Zašto je radio socijalnu skrb?
1107
01:28:26,707 --> 01:28:28,667
Zatim građevinski posao.
Što je to bilo?
1108
01:28:28,959 --> 01:28:30,737
Nije znao što učiniti.
1109
01:28:31,253 --> 01:28:32,995
Mogu se poistovjetiti s tim.
1110
01:28:34,048 --> 01:28:37,451
Da si bio u kontaktu s njim,
mogao si mu spasiti život?
1111
01:28:37,676 --> 01:28:41,625
Imaš li takav učinak na ljude?
Neka budu svi veseli, zar ne?
1112
01:28:43,140 --> 01:28:45,416
Pametite se ljudi. mi smo
sam tamo vani.
1113
01:28:45,476 --> 01:28:48,546
I sutra jesmo
izlazak tamo ponovno.
1114
01:28:48,771 --> 01:28:53,134
Bilo je čisto od njega što nije kuhao
do kondenzacije Reader's Digesta...
1115
01:28:53,192 --> 01:28:55,717
njegovog sjebanog života
za našu zabavu.
1116
01:28:55,819 --> 01:29:00,099
Muka mi je od ljudi koji prodaju
njihove psihe za pozornost.
1117
01:29:00,199 --> 01:29:02,107
Bio je otmjeniji od toga.
1118
01:29:02,159 --> 01:29:05,028
Bila je to prava otmjena gluma
uvukao je kadu.
1119
01:29:05,371 --> 01:29:09,817
Za neke ljude to nije pitanje
zašto se ubiti, ali zašto ne.
1120
01:29:10,667 --> 01:29:15,364
Daj mi odmor. Poštedi nas
tragična egzistencijalna poza.
1121
01:29:15,422 --> 01:29:17,698
Nisam mislio ući u tvoje područje.
1122
01:29:17,758 --> 01:29:21,078
Hajde sada, dečki. mi smo
svi prijatelji ovdje.
1123
01:29:21,887 --> 01:29:23,332
Ovo je dobro poznata dinamika.
1124
01:29:23,389 --> 01:29:25,139
Vidio sam to milijun puta.
Neki ljudi...
1125
01:29:25,140 --> 01:29:29,208
olakšati bol rastanka
ocrnjivanje njihove veze.
1126
01:29:30,229 --> 01:29:32,468
Tako si dubok.
1127
01:29:33,607 --> 01:29:35,716
Mislim da je Michael u pravu.
1128
01:29:35,776 --> 01:29:39,096
Osjećam se usrano oko 10
večeras na različite načine.
1129
01:29:39,154 --> 01:29:40,932
Ne želim pustiti ništa od ovoga.
1130
01:29:41,156 --> 01:29:45,650
To je zdravo. Jedini način da se izbjegne
bol je pretvarati se da te nije briga.
1131
01:29:45,703 --> 01:29:47,942
ja znam Ostavio sam još
mjesta na koja ćete ikada ići.
1132
01:29:47,996 --> 01:29:49,739
Daj mu svoju pozu, Sam.
1133
01:29:49,790 --> 01:29:52,446
Eto egzistencijalnog čovjeka za vas.
Ti si jedan tvrd kolačić.
1134
01:29:52,501 --> 01:29:53,899
Mogao bih reći da si jedan...
1135
01:29:54,002 --> 01:29:57,821
hladan, manipulativan tip
i ne bi ti smetalo.
1136
01:29:58,215 --> 01:30:00,040
Duboko sam povrijeđen.
1137
01:30:00,259 --> 01:30:02,119
Bar naš posljednji
noć će biti zabavna.
1138
01:30:02,177 --> 01:30:04,287
Molim vas, nemojte to raditi, ljudi.
1139
01:30:05,097 --> 01:30:09,591
Ovo se događa jer nam nedostaje.
I stvarno nas boli.
1140
01:30:10,894 --> 01:30:12,968
To je sranje!
1141
01:30:13,021 --> 01:30:16,341
Bojimo se samo
suprotno je istina.
1142
01:30:16,400 --> 01:30:18,676
Alex je veći dio umro
nama davno.
1143
01:30:19,987 --> 01:30:22,393
Mislim da si jedno govno.
1144
01:30:22,823 --> 01:30:24,850
Ne govori u moje ili bilo čije drugo ime.
1145
01:30:24,908 --> 01:30:27,267
Mrziš svoj život.
To je tvoj problem.
1146
01:30:27,453 --> 01:30:29,610
- Nemoj nam govoriti kako se osjećamo, u redu?
- To je to.
1147
01:30:29,663 --> 01:30:32,947
To je sve što govorim. ako ja
mrzim svoj život, to je moj problem.
1148
01:30:34,084 --> 01:30:38,234
Šteta što nisi bio tu
utješi Alexa jednako suosjećajno.
1149
01:30:40,090 --> 01:30:42,413
Vraćamo se daleko u prošlost.
1150
01:30:42,509 --> 01:30:45,117
Neću to razljutiti jer
viši si od zmaja.
1151
01:30:45,179 --> 01:30:48,048
Davno smo se poznavali
drugo na kratko.
1152
01:30:48,098 --> 01:30:51,169
Ne znaš ništa o meni.
1153
01:30:51,894 --> 01:30:54,585
Tada je bilo lako. Nitko nije imao
udobniji ležaj od nas.
1154
01:30:54,646 --> 01:30:56,673
Ne čudi naš
prijateljstvo bi to moglo preživjeti.
1155
01:30:56,732 --> 01:30:59,505
To je samo ovdje u
svijetu da postaje teško.
1156
01:31:00,986 --> 01:31:02,597
Nije me briga što govoriš.
1157
01:31:04,073 --> 01:31:06,977
Znam da sam te volio i
svi ostali ovdje.
1158
01:31:07,034 --> 01:31:09,939
I nastavit ću vjerovati
to dok ne udarim.
1159
01:31:15,000 --> 01:31:18,201
Što nije u redu s tobom?
Što ti se dogodilo?
1160
01:31:35,104 --> 01:31:36,418
Čekati!
1161
01:31:41,944 --> 01:31:45,762
Vjerujem da možete pomoći
drugim ljudima. Stvarno želim.
1162
01:31:45,823 --> 01:31:47,137
Oprostite zbog toga.
1163
01:31:47,241 --> 01:31:48,721
I ja isto.
1164
01:31:49,159 --> 01:31:52,146
Nije da možete uštedjeti
njih, vjerojatno ne.
1165
01:31:52,246 --> 01:31:54,355
Ali možeš što možeš.
1166
01:31:54,415 --> 01:31:56,441
Tako se osjećam.
1167
01:31:58,961 --> 01:32:01,866
Zato se sada uvali u mene.
Stvarno mi dopusti.
1168
01:32:01,922 --> 01:32:04,993
Samo sam pokušavao zadržati
razgovor živahan.
1169
01:32:06,969 --> 01:32:10,585
Tako ćeš i nastaviti
voli me bez obzira na sve?
1170
01:32:10,639 --> 01:32:12,499
Samo me nemoj prevariti.
1171
01:32:14,059 --> 01:32:16,252
Možete li mi pomoći
ovdje na sekundu?
1172
01:32:21,525 --> 01:32:24,809
Pa, mislim da mi je dosta.
1173
01:32:54,433 --> 01:32:56,922
jako te volim.
1174
01:33:00,355 --> 01:33:01,931
tvoja sam.
1175
01:33:02,524 --> 01:33:05,262
Želim da učiniš nešto za mene.
1176
01:33:05,903 --> 01:33:07,182
Bilo što.
1177
01:33:07,738 --> 01:33:10,061
Udala bih se za tebe, ako želiš.
1178
01:33:10,157 --> 01:33:11,816
Ne, čekaj. Učinio sam to.
1179
01:33:12,242 --> 01:33:13,985
Da, jesi.
1180
01:33:14,036 --> 01:33:15,695
Bogu hvala.
1181
01:33:17,915 --> 01:33:19,657
Radi se o Meg.
1182
01:33:46,151 --> 01:33:47,632
kamo?
1183
01:33:51,740 --> 01:33:53,849
Znaš, ja ne radim ništa.
1184
01:34:04,294 --> 01:34:05,490
Ja sam.
1185
01:34:05,546 --> 01:34:08,034
Uđite. Nitko drugi neće.
1186
01:35:07,024 --> 01:35:10,178
Ovaj krevet je uvijek bio
sretno za Saru i mene.
1187
01:35:13,489 --> 01:35:16,014
Moram se pokušati opustiti.
1188
01:35:19,036 --> 01:35:21,442
Mislim da sam samo zaboravio kako se to radi.
1189
01:35:39,807 --> 01:35:41,038
što, što?
1190
01:35:41,100 --> 01:35:43,838
Neće ispasti kako treba.
1191
01:35:43,977 --> 01:35:45,257
Iskušaj me.
1192
01:35:49,441 --> 01:35:53,556
Osjećam se kao da sam dobio odličan
slomiti na rabljenom autu.
1193
01:36:12,214 --> 01:36:13,908
Sjećam se ovoga.
1194
01:36:15,759 --> 01:36:18,035
Sjećam se kad je dobio ovo.
1195
01:37:09,855 --> 01:37:12,261
Moram ti reći...
1196
01:37:12,775 --> 01:37:16,011
Javljam vibracije
ovdje u kući.
1197
01:37:16,111 --> 01:37:19,763
Gotovo sam siguran da postoji
ovdje se događa seks.
1198
01:37:21,450 --> 01:37:24,770
Jesam li ti ikada rekao kako
lijepe su ti oči?
1199
01:37:28,332 --> 01:37:29,812
Moja glava.
1200
01:37:33,712 --> 01:37:35,193
Tvoja stopala.
1201
01:37:37,091 --> 01:37:38,701
Pričaj mi o klubu.
1202
01:37:38,759 --> 01:37:41,248
Jebeš klub. Nisam mogla
baviti se satima.
1203
01:37:41,303 --> 01:37:43,543
To bi bilo samo pogoršanje.
1204
01:37:43,847 --> 01:37:46,669
Recimo da postane uspješan.
postajem zvijezda.
1205
01:37:46,767 --> 01:37:51,012
Časopis People šalje
gadan šmokljan poput mene...
1206
01:37:51,063 --> 01:37:52,805
raditi intervjue. Velika stvar.
1207
01:37:52,856 --> 01:37:55,630
Ne. Vraćam se svom romanu.
1208
01:37:56,151 --> 01:37:57,596
Pisat ću o ovom vikendu.
1209
01:37:57,694 --> 01:38:00,017
Što si namjeravao
pisati o prije?
1210
01:38:01,490 --> 01:38:03,149
Prošli vikend.
1211
01:39:07,473 --> 01:39:09,879
Ako Richard i ja donesemo
dečki u L.A.
1212
01:39:09,975 --> 01:39:13,211
možda bi mogao dobiti
ušli smo vidjeti studio.
1213
01:39:13,604 --> 01:39:15,179
Da, naravno.
1214
01:39:15,272 --> 01:39:16,966
Apsolutno.
1215
01:39:17,274 --> 01:39:18,849
Nema problema.
1216
01:39:19,777 --> 01:39:21,139
Dobro.
1217
01:39:22,571 --> 01:39:24,479
Richard bi to volio.
1218
01:39:36,543 --> 01:39:38,403
Najgori sam u pisanju.
1219
01:39:38,462 --> 01:39:42,197
Ali obećavam da hoću, od
sada, odgovori na tvoja pisma.
1220
01:39:42,257 --> 01:39:44,913
- Sjajno.
- Dobro jutro, mladići.
1221
01:39:45,844 --> 01:39:49,081
Pa kako su svi
spavao sinoć?
1222
01:39:49,139 --> 01:39:51,379
Je li netko spavao sinoć?
1223
01:39:53,352 --> 01:39:55,924
Znam da jesam. sve
sam u mom avionu.
1224
01:39:55,979 --> 01:39:59,216
Bez kopilota. Spavao sam kao beba.
Čak i smočiti krevet.
1225
01:39:59,525 --> 01:40:01,598
Popij kavu, Michael.
1226
01:40:03,570 --> 01:40:06,724
Doći ću vidjeti da li
sviđa ti se to ili ne.
1227
01:40:07,658 --> 01:40:09,138
Pa, dobro jutro.
1228
01:40:10,619 --> 01:40:12,064
Dobro jutro.
1229
01:40:13,163 --> 01:40:14,739
kako si
1230
01:40:15,874 --> 01:40:18,233
Ne moraš biti unutra
tako dobro raspoloženje.
1231
01:40:21,505 --> 01:40:24,326
Pogledaj što sam našao u Alexovim papirima.
1232
01:40:26,927 --> 01:40:29,618
Bit ću u Detroitu
ponekad na ovom dogovoru...
1233
01:40:29,722 --> 01:40:31,998
a ja jednostavno umirem
upoznati tvoje dečke.
1234
01:40:32,057 --> 01:40:33,288
Volio bih to.
1235
01:40:33,392 --> 01:40:36,047
- Svi ste dobrodošli u New York.
- Sjajno!
1236
01:40:36,103 --> 01:40:38,876
Ne u mom stanu, razumiješ.
Ali u gradu.
1237
01:40:38,939 --> 01:40:42,057
Pratit ću te bilo gdje,
čak i kod Elaine.
1238
01:40:42,151 --> 01:40:43,549
Mislio sam da je Elaine mrtva.
1239
01:40:43,610 --> 01:40:46,218
Zato vas mogu uvesti unutra.
1240
01:40:46,947 --> 01:40:48,096
Što je to?
1241
01:40:48,157 --> 01:40:51,975
Kolumna koju sam napisao o Alexu kada
odbio je stipendiju.
1242
01:40:53,203 --> 01:40:55,562
Ovo nije loše. Dobar, čist stil.
1243
01:40:55,622 --> 01:40:59,322
Tanak, ekonomičan, pravi dodir
ideološkog fanatizma.
1244
01:40:59,543 --> 01:41:02,151
Sjećam se da je Alex bio
ljut zbog toga.
1245
01:41:02,254 --> 01:41:03,948
kako to misliš
Ja sam ga proslavio.
1246
01:41:04,048 --> 01:41:05,991
Mislim da ga je spasio
jer je to mrzio?
1247
01:41:06,050 --> 01:41:08,207
Sačuvao je i obavijest o uvođenju u službu.
1248
01:41:09,470 --> 01:41:11,662
Skupljam adrese.
imate li jedan
1249
01:41:11,722 --> 01:41:14,164
Ili da prepišem
tvoja registarska tablica?
1250
01:41:16,685 --> 01:41:19,174
Možete dobiti Nicka
ovdje neko vrijeme.
1251
01:41:19,271 --> 01:41:24,180
Nick i Chloe će ostati ovdje i
raditi nešto u staroj kući.
1252
01:41:36,830 --> 01:41:40,031
Pretpostavljam da postoji određeno
simetrija tome.
1253
01:41:42,920 --> 01:41:46,074
Kakav je ovdje raspored letova?
Postoji li način...
1254
01:41:46,173 --> 01:41:48,330
koordinirati
prijevoz do zračne luke?
1255
01:41:48,384 --> 01:41:49,912
Bit će mi drago da nekoga odvezem.
1256
01:41:50,010 --> 01:41:52,748
Super, ako možemo uzeti Haroldov auto.
1257
01:41:53,055 --> 01:41:54,417
Reci Haroldu da ga vozi.
1258
01:41:54,473 --> 01:41:56,381
Nisi zabavan.
1259
01:41:56,725 --> 01:42:00,045
To neće biti potrebno.
Tajno smo glasovali.
1260
01:42:00,145 --> 01:42:02,304
Ne odlazimo.
Nikada nećemo otići.