1 00:00:30,297 --> 00:00:35,462 [Vocalizzi del coro] 2 00:00:39,907 --> 00:00:46,540 Abbiamo dimostrato che il romanticismo esiste ancora 3 00:00:46,647 --> 00:00:54,679 Il meglio di tutto 4 00:00:54,788 --> 00:00:59,157 Quel brivido improvviso 5 00:00:59,260 --> 00:01:05,893 Il meglio di tutto 6 00:01:06,000 --> 00:01:11,199 Quel piccolo sospiro 7 00:01:11,305 --> 00:01:16,504 È un tesoro che non puoi comprare 8 00:01:16,610 --> 00:01:21,570 Oppure misurare con qualsiasi test 9 00:01:21,682 --> 00:01:26,016 Il meglio di tutto 10 00:01:29,190 --> 00:01:35,618 Hai trovato la luna e il sole 11 00:01:35,729 --> 00:01:40,723 Sì, è lui, a quanto pare 12 00:01:40,834 --> 00:01:43,302 [Vocalizzi del coro] 13 00:01:43,404 --> 00:01:47,363 Ma presto è fatto 14 00:01:47,474 --> 00:01:54,812 E non è così divertente a quanto pare 15 00:01:54,915 --> 00:01:59,284 Cammini tutta la notte 16 00:01:59,386 --> 00:02:05,416 Sto solo palpando, va ancora tutto bene 17 00:02:05,526 --> 00:02:08,051 Stai sperando 18 00:02:08,162 --> 00:02:13,828 L'amore può essere tutto o niente 19 00:02:13,934 --> 00:02:19,770 Ma anche quando non è niente 20 00:02:19,873 --> 00:02:22,569 È ancora il migliore 21 00:02:22,676 --> 00:02:29,912 Il meglio di tutto 22 00:02:30,017 --> 00:02:35,182 Lo abbiamo dimostrato 23 00:02:35,289 --> 00:02:40,283 Il romanticismo è fermo 24 00:02:40,394 --> 00:02:45,024 Il migliore 25 00:02:45,132 --> 00:02:47,100 Di 26 00:02:47,268 --> 00:02:59,169 Tutto 27 00:03:05,052 --> 00:03:07,077 [Suona il clacson] 28 00:03:44,625 --> 00:03:48,356 - Ciao. - CIAO. Dove sono tutti? 29 00:03:48,462 --> 00:03:51,363 Sei in anticipo. Dagliene altri due minuti, poi corri ai ripari. 30 00:03:51,465 --> 00:03:53,865 - Primo giorno, primo lavoro? - Come lo sapevi? 31 00:03:53,967 --> 00:03:56,231 Il cappello. Buona fortuna. 32 00:03:56,337 --> 00:03:58,601 Grazie. 33 00:04:45,753 --> 00:04:48,881 [Chiacchiere] 34 00:04:53,227 --> 00:04:57,664 [Suono della campana] 35 00:05:12,880 --> 00:05:16,008 [Nessun dialogo udibile] 36 00:05:16,116 --> 00:05:18,641 - Solo un minuto. Puoi smetterla per un minuto? - Caffè? 37 00:05:18,752 --> 00:05:21,585 Sto cercando di parlare con Bob. 38 00:05:34,134 --> 00:05:36,432 Mattina. Tu da l'agenzia per il lavoro? 39 00:05:36,537 --> 00:05:39,631 - SÌ. Sono Caroline Bender. - Sono Mary Agnes, capo del pool di dattilografia. 40 00:05:39,740 --> 00:05:43,767 Porti la tua carta? "Dettatura: 120 parole al minuto." 41 00:05:43,877 --> 00:05:46,345 - Non male. Quale università? Vassar? - Radcliffe. 42 00:05:46,447 --> 00:05:50,178 Anch'io ho frequentato la business school. Devi sostenere un test di battitura. 43 00:05:50,284 --> 00:05:54,220 Digita questa pagina. Due delle mie ragazze se ne andò e si sposò. 44 00:05:54,321 --> 00:05:57,381 Sei uno dei sostituti, se tu superare il test, s'intende. Sei sposato? 45 00:05:57,491 --> 00:05:59,356 - No. - Fidanzato? 46 00:05:59,460 --> 00:06:03,820 - Non ufficialmente. - Lo so. Non ero ufficiale me stesso per due anni. 47 00:06:03,931 --> 00:06:07,458 Ma ora stiamo andando avanti. Lo faremo sposarsi un anno dal mese scorso. 48 00:06:07,568 --> 00:06:10,036 È praticamente domani. 49 00:06:10,137 --> 00:06:13,231 Beh, vuoi un abito da sposa da 200 dollari, ci vogliono molti stipendi. 50 00:06:13,340 --> 00:06:16,867 - Duecento? - Sto lavorando alla camicia da notte adesso. $ 70. 51 00:06:16,977 --> 00:06:20,310 - Di cosa è fatto, banconote da un dollaro? - Ascolta, è fatto di niente. 52 00:06:20,414 --> 00:06:24,145 Potresti nasconderlo nel tuo pugno. Dovresti sentire cosa dice il mio ragazzo. 53 00:06:24,251 --> 00:06:28,381 Dice... Beh, non importa quello che dice. Pronto? 54 00:06:28,489 --> 00:06:30,480 La precisione conta. Andare. 55 00:06:36,663 --> 00:06:39,063 [La digitazione continua] 56 00:07:16,503 --> 00:07:20,530 - Tempo. - Chi è quello? 57 00:07:20,641 --> 00:07:25,203 Mike Riso. E' direttore di una rivista che mantiene in forma gli adolescenti. 58 00:07:25,312 --> 00:07:27,576 Grande venditore. È spaventoso quando pensi che... 59 00:07:27,681 --> 00:07:30,149 lui è l'unica cosa che c'è tra noi e tutti quei delinquenti. 60 00:07:30,250 --> 00:07:33,777 Ti tiene a fissare il soffitto notti. Perfetto. Sei assunto. 61 00:07:33,887 --> 00:07:36,788 - Spero che ti piaccia qui. - Grazie. Lo faccio anch'io. 62 00:07:36,890 --> 00:07:39,222 -Buongiorno, Mary Agnes. - Buongiorno, signora Lemont. 63 00:07:39,326 --> 00:07:42,625 C'è fretta su quel materiale Te l'ho dato ieri sera. Lasciami averlo il prima possibile. 64 00:07:42,729 --> 00:07:47,291 Andrà bene. Questa è la bellezza dell'assistente direttore di America's Woman. 65 00:07:47,401 --> 00:07:49,892 - Non è fidanzata. - È carina. 66 00:07:50,003 --> 00:07:53,734 Le fa molto bene. Ha attraversato uno di quei matrimoni universitari veloci. 67 00:07:53,840 --> 00:07:56,104 Conosci il tipo. È durato un anno. 68 00:07:56,209 --> 00:08:00,145 Ora ha un bambino e vive con sua madre. Voglio dire, che possibilità ha? 69 00:08:00,247 --> 00:08:04,183 Gli uomini della sua età vogliono il loro bambini, non quelli di qualcun altro. 70 00:08:04,284 --> 00:08:07,412 Oggi lavori per la signorina Farrow. Gregg Adams, la sua ragazza abituale, è malata. 71 00:08:07,521 --> 00:08:10,922 - Signorina Farrow? - Lei, la adorerai. 72 00:08:11,024 --> 00:08:13,492 Aveva 12 segretari tra tre anni... 73 00:08:13,594 --> 00:08:17,655 ed è vicina ad un certo sposato vicepresidente, se capisci cosa intendo. 74 00:08:17,764 --> 00:08:20,164 - Approvi? - Beh, non lo so. 75 00:08:20,267 --> 00:08:22,531 Io non. Dai. 76 00:08:29,643 --> 00:08:31,702 CIAO. Sono Brenda. 77 00:08:31,812 --> 00:08:34,508 Vuoi il tuo caffè su un giornale contenitore o vuoi il barattolo? 78 00:08:34,615 --> 00:08:36,879 - Vuoi il barattolo. - Bene. Grazie. 79 00:08:36,984 --> 00:08:41,546 - Voglio il contenitore. - Lo so. Ti ho abbattuto. 80 00:08:41,655 --> 00:08:43,953 Guardala. Lei ti fa paga il barattolo... 81 00:08:44,057 --> 00:08:47,151 poi lo restituisce e lo conserva i soldi del deposito per se stessa. 82 00:08:47,260 --> 00:08:49,524 - Stessa cosa con i denti. - I suoi denti? 83 00:08:49,630 --> 00:08:53,157 Mm. È fidanzata e sta avendo tutti i suoi denti cattivi sono stati tirati adesso... 84 00:08:53,266 --> 00:08:55,734 quindi suo marito puoi pagare per quelli nuovi. 85 00:08:55,836 --> 00:08:58,134 Sono tutti in ufficio impegnato? 86 00:08:58,238 --> 00:09:01,730 Non lo saprei. Non ho l'abitudine di curiosare. 87 00:09:01,842 --> 00:09:04,333 Questa è la scrivania di Gregg. Puoi usarlo oggi. 88 00:09:04,444 --> 00:09:07,743 Bene, buona fortuna. Vuoi qualsiasi cosa, basta scuotere le catene. 89 00:09:07,848 --> 00:09:09,907 Grazie. 90 00:09:47,487 --> 00:09:49,955 [Il clacson suona] 91 00:09:54,361 --> 00:09:56,852 Eddie, vorrei che tu non andassi. 92 00:09:56,963 --> 00:10:00,899 La borsa di studio dura solo un anno. Allora tornerò per sposarti. 93 00:10:01,001 --> 00:10:04,528 Ti manco un po'? 94 00:10:04,638 --> 00:10:09,598 [Uomo] Visitatori a terra, per favore. Tutti i visitatori a terra. 95 00:10:09,710 --> 00:10:13,441 Visitatori a terra, per favore. Tutti i visitatori a terra. 96 00:10:15,549 --> 00:10:19,280 Visitatori a terra, per favore. Tutti i visitatori a terra. 97 00:10:19,386 --> 00:10:21,877 - Non smettere di amarmi, Caroline. - [Donna] Signorina Bender. 98 00:10:21,988 --> 00:10:25,889 -Carolina. - Signorina Bender. Signorina Bender? 99 00:10:29,196 --> 00:10:34,156 - Sono Amanda Farrow. - Signorina Farrow, mi dispiace tanto. 100 00:10:34,267 --> 00:10:37,361 Potresti entrare il mio ufficio in un attimo. 101 00:10:39,072 --> 00:10:42,803 dissi tra un attimo. 102 00:10:47,414 --> 00:10:51,976 Andrà tutto bene. Ero spaventato anche il mio primo giorno. Se ne va. 103 00:10:57,858 --> 00:11:01,919 - Buongiorno, signor Carter. -Buongiorno, Barbara. 104 00:11:14,241 --> 00:11:18,371 Oh, Carolina. Puoi ordinarmi un po' di caffè. Nero, senza zucchero. 105 00:11:18,478 --> 00:11:24,110 - Sì, signorina Farrow. Come faccio a... - Chiama l'operatore, chiede della caffetteria. 106 00:11:24,217 --> 00:11:27,118 No, no, no, no. Alla tua scrivania fuori. 107 00:11:27,220 --> 00:11:29,279 Prima di farlo, fallo hai sistemato i file? 108 00:11:29,389 --> 00:11:32,483 Le T si sono confuse con le M in qualche modo. 109 00:11:32,592 --> 00:11:35,060 Puoi farlo più tardi. Apri prima la posta. 110 00:11:37,397 --> 00:11:41,128 E' nella scatola sotto il tuo naso, caro. 111 00:11:41,234 --> 00:11:45,637 Caroline, non l'ho fatto ho ancora finito le mie istruzioni. 112 00:11:45,739 --> 00:11:50,506 Come stavo dicendo, apri la posta. 113 00:11:50,610 --> 00:11:56,207 Tutto ciò che richiede una risposta personale va qui. Non qui o qui, ma qui. 114 00:11:56,316 --> 00:11:59,183 Capisci? 115 00:11:59,286 --> 00:12:03,416 Bene. Questo è già qualcosa. 116 00:12:03,523 --> 00:12:07,892 Lettere a manovella, gestisci tu. Voglio vedere tutto quello che scrivi prima di inviarlo. 117 00:12:07,994 --> 00:12:11,725 - Tutto chiaro? - Credo di si. 118 00:12:11,832 --> 00:12:13,891 - Allora dov'è il mio caffè? - Che cosa? 119 00:12:14,000 --> 00:12:19,097 Dov'è il mio... Tu giovane le cose al college sono tutte uguali. 120 00:12:19,206 --> 00:12:25,042 Pensi di poter entrare senza problemi e diventare redattori dall'oggi al domani. 121 00:12:25,145 --> 00:12:27,613 Pensi che sia tutto così facile. 122 00:12:27,714 --> 00:12:33,118 No, non lo so. Non ci penso nemmeno è facile essere una brava segretaria. 123 00:12:35,655 --> 00:12:41,025 Tu no? È molto brillante da parte tua. 124 00:12:41,127 --> 00:12:44,358 - Non lo è. - E' tutto, signorina Farrow? 125 00:12:44,464 --> 00:12:47,126 Per ora. 126 00:12:48,401 --> 00:12:51,700 Nero. Niente zucchero. 127 00:12:57,077 --> 00:12:59,136 [Espira] 128 00:13:01,047 --> 00:13:04,141 Buongiorno. Sono April Morrison. 129 00:13:04,251 --> 00:13:08,813 So che pensi che io sia terribile. Beh, lo faccio anche. Non ho staccato la spina dell'allarme. 130 00:13:08,922 --> 00:13:11,618 Voglio dire, l'ho impostato e poi non l'ho fatto tiralo, così non squilla. 131 00:13:11,725 --> 00:13:17,322 Uhm, ero in ritardo la prima mattina sul lavoro, beh, potrei uccidermi. 132 00:13:17,430 --> 00:13:20,558 - Oh caro. - Non sei Mary Agnes? 133 00:13:20,667 --> 00:13:23,966 No. Lei è laggiù. 134 00:13:24,070 --> 00:13:28,097 - Tu... vuoi dire che ho sprecato tutto quel discorso? - Beh, è ​​stato molto bello. 135 00:13:28,208 --> 00:13:31,507 Oh caro. Ci risiamo. 136 00:13:38,218 --> 00:13:42,154 - Sono April Morrison. So che pensi... - Posso avere il bar? 137 00:13:42,255 --> 00:13:45,622 Non ho staccato la spina sull'allarme. Voglio dire, l'ho impostato... 138 00:13:45,725 --> 00:13:47,989 Ciao, questo è La segretaria della signorina Farrow. 139 00:13:48,094 --> 00:13:51,427 Manderesti un caffè? hai fretta, per favore? 140 00:13:51,531 --> 00:13:54,432 No, non devi farlo volare in alto, portalo semplicemente in una corsa morta. 141 00:13:54,534 --> 00:13:59,494 - [Il cicalino suona] - Cosa? 142 00:13:59,606 --> 00:14:04,771 - No. Nero, senza zucchero. - [Il ronzio continua] 143 00:14:07,580 --> 00:14:13,177 Caroline, quando suono due volte, significa che ti voglio per la dettatura. 144 00:14:13,286 --> 00:14:15,345 Mi scusi. Non lo sapevo. 145 00:14:15,455 --> 00:14:18,015 Viene da chiedersi cosa ti hanno insegnato al college. 146 00:14:18,124 --> 00:14:20,991 Immagino di aver dimenticato di prendere il corso in ronzii. 147 00:14:25,165 --> 00:14:29,329 - Evidentemente hai dimenticato qualcos'altro. - Chiedo scusa? 148 00:14:29,436 --> 00:14:33,566 Il tuo blocco per la dettatura, a meno che, ovviamente, hai intenzione di memorizzarlo. 149 00:14:42,282 --> 00:14:47,811 [Suono della campana] 150 00:14:50,824 --> 00:14:53,315 [Signorina Farrow] Voglio che quegli scarti vengano rispediti oggi. 151 00:14:53,426 --> 00:14:56,725 - Hai un'ora per pranzo. - Sì, signorina Farrow. 152 00:14:59,265 --> 00:15:02,757 - Com'è andata? - Rigonfiamento. 153 00:15:02,869 --> 00:15:05,030 Quindi, mangia un pranzo leggero. 154 00:15:05,138 --> 00:15:08,232 E prenditi il ​​tuo tempo. Farrow non torna mai prima delle 15:30. 155 00:15:08,341 --> 00:15:11,242 - Non lo fa? - Ovviamente no. Lei è una dirigente. 156 00:15:11,344 --> 00:15:14,245 - Come fa a portare a termine il lavoro? - I dirigenti non fanno il lavoro. 157 00:15:14,347 --> 00:15:16,406 Più sali in alto, meno devi fare. 158 00:15:16,516 --> 00:15:19,610 Finché non sarai l'uomo migliore, e poi tu dobbiamo prendere delle decisioni e questo è difficile. 159 00:15:19,719 --> 00:15:22,415 Sono quelli appena sotto i migliori che hanno l'offerta migliore. 160 00:15:22,522 --> 00:15:27,289 Divertente su Farrow. Lo vuole sempre qualcuno come te. Sai, sofisticato. 161 00:15:27,394 --> 00:15:31,524 Giù! Dai. Tanto spazio. 162 00:15:36,569 --> 00:15:39,697 - Beh, addio. - Non pranzi? 163 00:15:39,806 --> 00:15:42,070 Ho sempre un panino con il mio ragazzo... 164 00:15:42,175 --> 00:15:44,871 ad un prezzo reciprocamente conveniente posto come il Grand Central. 165 00:15:44,978 --> 00:15:47,879 Mentre lavoro alla camicia da notte, sta risparmiando per i mobili. 166 00:15:47,981 --> 00:15:50,449 francese provenzale. Entrambe le stanze. 167 00:15:50,550 --> 00:15:52,609 - Bene. - Arrivederci. 168 00:15:52,719 --> 00:15:54,619 Ciao ciao. 169 00:16:33,927 --> 00:16:36,828 Scusa. 170 00:16:36,930 --> 00:16:40,866 - Bel gioco di gambe. - Non è niente. Lo faccio sempre. 171 00:16:40,967 --> 00:16:44,926 - Come hai pomiciato con Mary Agnes? - Non credeva ad una parola. 172 00:16:45,038 --> 00:16:49,168 Ma mi ha assunto comunque a causa del mio coinquilino Gregg è una delle sue segretarie abituali. 173 00:16:49,275 --> 00:16:52,176 Solo che lei non è qui oggi. Posso avere lo zucchero? 174 00:16:52,278 --> 00:16:54,542 - Sei newyorkese? - No. Tu? 175 00:16:54,647 --> 00:16:57,138 Colorado. Vuoi dire che non si vede? 176 00:16:57,250 --> 00:16:59,514 - Beh, ora che me lo dici... - Lo so. 177 00:16:59,619 --> 00:17:02,520 Ma finirò sofisticato se mi uccide. 178 00:17:02,622 --> 00:17:04,681 Tovagliolo. 179 00:17:14,000 --> 00:17:16,696 - Di dove sei? - Wilton, Connecticut. 180 00:17:16,803 --> 00:17:18,862 - Faccio il pendolare ogni giorno. - Ci vuole molto tempo? 181 00:17:18,972 --> 00:17:22,703 Oh, abbastanza a lungo. Vivo lì con mia madre e mio padre. 182 00:17:22,809 --> 00:17:25,505 Mi piacerebbe avere un appartamento qui in città, ma temo che il mio stipendio... 183 00:17:25,612 --> 00:17:28,308 Dimmi, potremmo usare una terza ragazza al posto nostro. 184 00:17:28,414 --> 00:17:31,349 - Io e Gregg riusciamo a malapena a dondolarci affittare, figuriamoci comprare vestiti... - Ho un dollaro e mezzo... 185 00:17:31,451 --> 00:17:35,182 - per una tazza di caffè, signora? - Cosa è successo ai tre dollari con cui sei partito? 186 00:17:35,288 --> 00:17:38,587 Ho pranzato allo zoo e gli ho dato da mangiare i sigilli. Uno mi ricorda mio fratello. 187 00:17:38,691 --> 00:17:43,253 - Per cosa ti nascondi? - Nel caso in cui Farrow sia nei paraggi, la strega. 188 00:17:43,363 --> 00:17:46,093 Oh, beh, mi piace la vita rischiosa. 189 00:17:46,199 --> 00:17:49,532 Ne ho letto alcuni la tua pubblicità stamattina. 190 00:17:49,636 --> 00:17:54,403 Sono Caroline Bender. Penso di sì sostituendoti con la, uh, strega. 191 00:17:54,507 --> 00:17:57,203 - Signorina Farrow? Donna adorabile. - Oh, splendido. 192 00:17:57,310 --> 00:18:00,211 - Sarà felice di sapere che stai di nuovo bene. - Oh, ma non lo sono. 193 00:18:00,313 --> 00:18:03,908 Il mio agente ha avuto la lettura rimandare a domani, quindi l'avrei fatto più tempo per elaborare la scena. 194 00:18:04,017 --> 00:18:09,216 Gregg è una grande attrice. Lei sta andando essere nella nuova commedia di David Wilder Savage. 195 00:18:09,322 --> 00:18:13,258 - Beh, è ​​meraviglioso. - Lo sono solo audizione. Ti restituirò i soldi giovedì. 196 00:18:13,359 --> 00:18:16,692 Ho solo 50 centesimi. Ho mangiato il resto perché avevo fame. 197 00:18:16,796 --> 00:18:19,060 - Un dollaro aiuterebbe? - Grazie. 198 00:18:19,165 --> 00:18:21,861 Ci farò pagare qualcosa a cena da Joe. 199 00:18:21,968 --> 00:18:24,368 - Ciao, Carolina. Ci vediamo nella fossa dei serpenti. - Ciao. 200 00:18:24,470 --> 00:18:27,962 Posso avere un hamburger? e un bicchiere di latte? 201 00:18:28,074 --> 00:18:31,805 - Tutto bene, Colorado? - Adorabile, grazie. 202 00:18:31,911 --> 00:18:35,642 Dobbiamo parlare prima che tu arrivassi. Le persone qui sono così amichevoli. 203 00:18:35,748 --> 00:18:38,842 - Ti servirà il cucchiaio? - Aiutati. 204 00:18:41,087 --> 00:18:43,112 - Mi dispiace. - Sei in ritardo. 205 00:18:43,223 --> 00:18:47,091 Lo so. Ma il motorino dell'ascensore al piano di sotto, si scopre che viene dal Nebraska... 206 00:18:47,193 --> 00:18:51,562 - che è proprio accanto al Colorado... - Lavori per il signor Shalimar. 207 00:18:51,664 --> 00:18:54,132 - Vuoi dire adesso? - E' questo grande ufficio con la porta chiusa. 208 00:18:54,234 --> 00:18:58,227 Dai il resto del manoscritto che sei lavorando per tornare all'archivista. 209 00:18:58,338 --> 00:19:01,000 Non posso più aiutarti oggi. 210 00:19:01,107 --> 00:19:04,838 - Lavoro per il signor Shalimar. - Beh, tutti abbiamo i nostri problemi. 211 00:19:26,866 --> 00:19:31,394 - Mi scusi, signore. - Che cosa? Che cosa? 212 00:19:33,940 --> 00:19:38,706 Chi diavolo sei? Torna qui. 213 00:19:40,446 --> 00:19:42,505 Più vicino. 214 00:19:46,152 --> 00:19:48,848 - Come ti chiami? -Aprile Morrison. 215 00:19:48,955 --> 00:19:51,014 - Nuovo? - Sì, signore. 216 00:19:58,331 --> 00:20:01,698 E cosa ti fa pensare saresti un buon editore? 217 00:20:01,801 --> 00:20:06,170 - Scusa? - Leggi tutto il tempo, suppongo. 218 00:20:06,272 --> 00:20:09,173 - No, signore. - Che cosa? Non leggi? 219 00:20:09,275 --> 00:20:13,644 Non tanto. Non è che ho qualcosa contro la lettura, non ho mai tempo. 220 00:20:13,746 --> 00:20:16,510 Cosa ci fai da Fabian? se non leggi? 221 00:20:16,616 --> 00:20:20,746 - Mi servono i soldi. - [Ridacchia] 222 00:20:20,853 --> 00:20:24,016 A Gene O'Neill sarebbe piaciuto. Ricordo che diceva... 223 00:20:24,123 --> 00:20:26,819 Gene O'Neill? L'ho letto. 224 00:20:26,926 --> 00:20:29,690 Ci hanno fatto a scuola. Lo conoscevi? 225 00:20:29,796 --> 00:20:33,061 Eugene era uno dei miei protetti. Avevo bisogno di molto incoraggiamento. 226 00:20:33,166 --> 00:20:36,067 Ma non sembri abbastanza vecchio. 227 00:20:36,169 --> 00:20:39,263 Ero un ragazzo geniale, Signorina Morrison. 228 00:20:39,372 --> 00:20:44,366 - Mio. - Beh, questo è molto piacevole, ma abbiamo del lavoro da fare. 229 00:20:44,477 --> 00:20:47,378 - Un sacco di lavoro. Pensi di potercela fare? - Ci proverò. 230 00:20:47,480 --> 00:20:51,007 Bene. Questo potrebbe fare gli straordinari, ma se parte dopo le 6:00... 231 00:20:51,117 --> 00:20:52,846 - Ti darò i soldi per la cena, va bene? - Sì, signore. 232 00:20:52,952 --> 00:20:56,012 Bene. Cominciamo. 233 00:20:56,122 --> 00:20:59,853 Questo è un memorandum a Stewart Fabian. 234 00:20:59,959 --> 00:21:02,860 Caro Stewart, quanto segue è un programma pianificato... 235 00:21:02,962 --> 00:21:05,863 dei nostri prossimi libri tascabili. 236 00:21:05,965 --> 00:21:09,901 Libri in brossura. A partire da agosto... 237 00:21:10,002 --> 00:21:14,439 saremo pronti con la nostra nuova edizione di... 238 00:21:14,540 --> 00:21:17,236 Storie divertenti di Balzac. 239 00:21:17,343 --> 00:21:22,542 Seguito da... I figli e gli amanti di Lawrence... 240 00:21:22,648 --> 00:21:25,310 e le commedie di Shakespeare. 241 00:21:25,418 --> 00:21:28,114 - [Suono della campana] - [Chiacchiere] 242 00:21:35,194 --> 00:21:38,288 - Quando finisci il mucchio di neve fresca... - Granita cosa? 243 00:21:38,398 --> 00:21:41,663 Manoscritti non richiesti, caro. Allora puoi andare. 244 00:21:41,768 --> 00:21:44,601 - Ma voglio i miei commenti su ciascuno. - Digitato? 245 00:21:44,704 --> 00:21:48,140 No, signorina Bender. Battilo su un tamburo nativo. 246 00:21:48,241 --> 00:21:50,300 Volevo semplicemente dire che è tardi. 247 00:21:52,078 --> 00:21:54,137 OH. Così è. 248 00:21:54,247 --> 00:21:58,183 Beh, non c'è fretta. Puoi venire la mattina presto e finirli. 249 00:21:58,284 --> 00:22:02,015 - O è troppo difficile? - Non lo so ancora. 250 00:22:02,121 --> 00:22:05,648 Buonanotte, signorina Farrow. 251 00:22:07,059 --> 00:22:10,153 Buonanotte, signorina Bender. 252 00:22:26,245 --> 00:22:28,509 - Pronto? - Quasi. 253 00:22:28,614 --> 00:22:30,479 - Dimmi, Mary Agnes? - Sì? 254 00:22:30,583 --> 00:22:33,279 - Farebbe male se lo prendessi questa casa da leggere stasera? - Vuoi leggerlo? 255 00:22:33,386 --> 00:22:35,217 - Nel tuo tempo libero? - Sì. 256 00:22:35,321 --> 00:22:37,346 - Aiutati. - Bene. 257 00:22:37,457 --> 00:22:40,259 - Ora che sei membro del clan, come ti trovi? - Beh, un po' agitato. 258 00:22:40,294 --> 00:22:43,061 - Ora che sei membro del clan, come ti trovi? - Beh, un po' agitato. 259 00:22:43,162 --> 00:22:45,426 Entra. 260 00:22:47,767 --> 00:22:53,569 E... poche persone si rendono conto del grande futuro che sta aspettando i libri tascabili. 261 00:22:53,673 --> 00:22:57,837 Grazie, Harold. Signorina Morrison... 262 00:22:57,944 --> 00:23:01,471 quante copie penseresti? che vende in media il libro con copertina rigida? 263 00:23:01,581 --> 00:23:05,312 - Non lo so. - Forse centomila, se è un best seller. 264 00:23:05,418 --> 00:23:07,682 - Non sono molti, vero? - No, signore. 265 00:23:07,787 --> 00:23:12,349 Alcune città non hanno alcuna biblioteca. Neppure una libreria. 266 00:23:12,458 --> 00:23:15,985 Se la gente vuole prendere un libro, devono andare in farmacia. 267 00:23:16,095 --> 00:23:20,657 - E cosa leggono? I nostri libri. - Mio Dio. 268 00:23:20,766 --> 00:23:24,497 Siamo responsabili del cambiamento il gusto letterario americano. 269 00:23:24,604 --> 00:23:28,938 Sono i nostri libri con le nostre cover sexy, le nostre low cost... 270 00:23:29,041 --> 00:23:33,000 e la nostra distribuzione di massa stanno lentamente convertendo l'America... 271 00:23:33,112 --> 00:23:35,171 alle delizie della grande letteratura. 272 00:23:35,281 --> 00:23:37,943 Potrei ascoltarti per ore. 273 00:23:38,050 --> 00:23:42,009 Non ti biasimo. Anch'io potrei. Ma adesso facciamo una pausa. 274 00:23:42,121 --> 00:23:45,420 - Sei stanco? - No. Mi sento benissimo. 275 00:23:45,525 --> 00:23:48,221 Bene. Bene. 276 00:23:48,327 --> 00:23:52,889 Sei altrettanto intelligente visto che sei carina. 277 00:23:52,999 --> 00:23:57,527 - Grazie. - Scommetto che hai molti fidanzati. 278 00:23:57,637 --> 00:24:01,368 Non a New York. Non conosco nemmeno nessun ragazzo qui. 279 00:24:01,474 --> 00:24:04,568 A casa avevo un sacco di appuntamenti, immagino. 280 00:24:04,677 --> 00:24:07,145 - Qualcuno di speciale? - Oh no. 281 00:24:09,048 --> 00:24:13,212 - Che tipo di uomo ti attrae? - Un uomo comprensivo. 282 00:24:13,319 --> 00:24:17,050 Qualcuno gentile e intelligente. 283 00:24:17,156 --> 00:24:20,057 - Spero che lo troverai. -Oh, anch'io. 284 00:24:20,159 --> 00:24:24,721 Con il tuo sorriso, quando ti incontri quel ragazzo, non avrà alcuna possibilità. 285 00:24:24,830 --> 00:24:29,563 Oh, vorrei incontrarlo. Lo desidero Ero innamorato di qualcuno che mi amava. 286 00:24:31,504 --> 00:24:35,440 E che dire del divertimento? 287 00:24:35,541 --> 00:24:39,477 Non ti piacerebbe incontrare qualcuno? con cui potresti divertirti un po'... 288 00:24:39,579 --> 00:24:44,778 - senza essere necessariamente innamorati? - SÌ. Credo di sì. 289 00:24:44,884 --> 00:24:47,352 - No, per favore. -Oh, vai avanti. 290 00:24:49,455 --> 00:24:53,619 Che genere di cose fanno i ragazzi? ditelo alle ragazze di oggi... 291 00:24:53,726 --> 00:24:55,785 quando vogliono fare l'amore? 292 00:24:55,895 --> 00:25:00,855 Dire? Beh, non dicono niente. Per lo più si limitano ad afferrare e respirare a fatica. 293 00:25:00,967 --> 00:25:05,336 - Dev'essere molto spiacevole. - È. Lo odio e basta. 294 00:25:05,438 --> 00:25:08,339 Come fanno l'amore i ragazzi del college? 295 00:25:08,441 --> 00:25:11,137 Non lo sono esattamente un'autorità, signor Shalimar. 296 00:25:11,243 --> 00:25:13,711 Ogni ragazza è un'autorità sulla propria vita. 297 00:25:13,813 --> 00:25:16,714 Non c'è da stupirsi che tu sia un editore. Sai così tanto delle persone. 298 00:25:16,816 --> 00:25:19,512 Ah, è perché lo chiedo. Mi chiedo. 299 00:25:19,619 --> 00:25:24,181 So cosa ogni donna in America vuole leggere perché parlo con le donne... 300 00:25:24,290 --> 00:25:27,623 informarsi le loro speranze, i loro sogni... 301 00:25:27,727 --> 00:25:30,628 le loro paure. 302 00:25:30,730 --> 00:25:34,632 - A cosa stai pensando? - Non posso dirlo. 303 00:25:38,838 --> 00:25:42,035 Signor Shalimar! 304 00:25:42,141 --> 00:25:44,405 [Si schiarisce la gola] 305 00:25:47,980 --> 00:25:52,314 Venire. Non è così male così, signorina Morrison. 306 00:25:56,522 --> 00:26:00,686 Noi... finiamo il resoconto della mattina. 307 00:26:00,793 --> 00:26:05,162 - E il tuo panino? - Non... non ho fame. 308 00:26:05,264 --> 00:26:10,031 Bene, lo sarai più tardi. Prendi anche il mio. 309 00:26:10,136 --> 00:26:13,105 E non parlare con uomini strani sulla strada di casa. 310 00:26:13,205 --> 00:26:16,436 Mio padre lo diceva sempre. 311 00:26:16,542 --> 00:26:21,741 Tuo padre? Sì, bene. 312 00:26:21,847 --> 00:26:24,941 Meglio prendere un taxi. Spero che tu non viva nel Bronx. 313 00:26:28,320 --> 00:26:30,754 - Buona notte. - Buonanotte, signore. 314 00:27:40,793 --> 00:27:44,320 [Digitando] 315 00:28:17,296 --> 00:28:20,390 - Gregg è già qui? - Probabilmente la sua audizione è durata a lungo. 316 00:28:20,499 --> 00:28:23,400 - C'è la signorina Farrow? - Non ancora. Non preoccuparti. 317 00:28:23,502 --> 00:28:27,802 -Oh, lo so. Ma Gregg è così imprevedibile. - Calmati. Arriverà qui. 318 00:28:27,907 --> 00:28:30,569 Non lo fa, Vince. Non lo fa davvero. 319 00:28:30,676 --> 00:28:34,510 Walter è uno dei fortunati. Crede solo a ciò che vuole credere. 320 00:28:34,613 --> 00:28:37,878 Oh, dovrei lasciarlo, Suppongo. 321 00:28:37,983 --> 00:28:41,316 Ma ho bisogno di lui. Non è divertente? 322 00:28:41,420 --> 00:28:47,484 Ho bisogno di lui, e per tutto questo tempo ho pensato era lui che aveva bisogno di me. Che scherzo. 323 00:28:47,593 --> 00:28:50,357 - E tu... - Grazie mille, signorina... 324 00:28:50,462 --> 00:28:53,659 Adams. Lo faresti ti va di aspettare, signor Savage? 325 00:28:53,766 --> 00:28:56,030 Ci metteremo in contatto con il tuo agente 326 00:28:56,135 --> 00:28:58,000 - Veramente? - Prometto. 327 00:28:58,103 --> 00:29:02,005 Ah, beh, non lo farai. Ma grazie comunque. 328 00:29:04,944 --> 00:29:07,845 - Chi sarà il prossimo, Charlie? - AliceJohnson, signor Savage. 329 00:29:22,061 --> 00:29:24,120 Taxi. 330 00:29:50,656 --> 00:29:53,955 Gregg, sbrigati. La strega è dentro. Ha appena suonato per te. 331 00:29:56,695 --> 00:29:59,789 - Questi sono i suoi messaggi telefonici. - Starò male di nuovo questo pomeriggio. 332 00:29:59,899 --> 00:30:02,663 Un'altra audizione? 333 00:30:07,439 --> 00:30:10,567 - Oh, eccoti, Gregg. - Buongiorno, signorina Farrow. 334 00:30:10,676 --> 00:30:13,144 Alle 9:30 chiamò il signor Rufus Smith. "Hai letto il suo romanzo?" 335 00:30:13,245 --> 00:30:17,614 - Alle 9:45, il signor Griffen ha chiamato... - Qual è stata la tua audizione? per stamattina, signorina Adams? 336 00:30:17,716 --> 00:30:19,946 Una nuova commedia o la pubblicità di una soap? 337 00:30:23,722 --> 00:30:26,486 Alle 22:15 ha chiamato il signor Harry Miller. "Puoi incontrarlo a pranzo?" 338 00:30:26,592 --> 00:30:28,856 No. Digli che mi dispiace. 339 00:30:28,961 --> 00:30:32,063 [Suono della campana] 340 00:30:37,937 --> 00:30:40,405 [Ammaccature del registratore di cassa] 341 00:30:42,908 --> 00:30:44,705 Carolina, vieni qui. 342 00:30:47,313 --> 00:30:51,272 Caroline, Mike Rice. Signor Shalimar, Caroline Bender. 343 00:30:51,383 --> 00:30:53,647 - Come va? - Vuoi unirti? ci facciamo un drink, signorina Bender? 344 00:30:53,752 --> 00:30:55,720 - Uh, caffè, per favore. - Un caffè. 345 00:30:55,821 --> 00:30:59,552 Non si preoccupi, signorina Bender. Siamo piuttosto informali da Fabian. 346 00:30:59,658 --> 00:31:02,354 Ha ragione, Carolina. E se qualcosa succede che non ti aspetti... 347 00:31:02,461 --> 00:31:04,656 è perché tutti è così informale qui, vero? 348 00:31:04,763 --> 00:31:07,163 Ah...mm. 349 00:31:07,266 --> 00:31:10,793 - Non devi aver paura. - Hai paura, signorina Bender? 350 00:31:10,903 --> 00:31:15,863 - Non facilmente, signor Rice. - Ho letto la tua raccomandazione su quel libro di Wyle Prentice. 351 00:31:15,975 --> 00:31:20,241 - Il tuo istinto è valido. Sto dando quel giovane scrittore un incarico. - Sono così felice. 352 00:31:20,346 --> 00:31:25,181 Come vorresti che ti dessi? un manoscritto da leggere ogni sera, eh? 353 00:31:25,284 --> 00:31:28,879 Oh, sarebbe... 354 00:31:28,988 --> 00:31:31,582 meraviglioso. 355 00:31:33,792 --> 00:31:38,161 Mi piace l'entusiasmo. È la qualità oltre il prezzo. 356 00:31:38,263 --> 00:31:43,430 Quello e l'esperienza. Stai cercando? per esperienza, signorina Bender? 357 00:31:43,535 --> 00:31:47,904 In un certo senso, signor Shalimar. 358 00:31:48,007 --> 00:31:50,032 Ehi, così va. 359 00:31:50,142 --> 00:31:53,043 Ma come mio amico Eugene O'Neill diceva sempre... 360 00:31:53,145 --> 00:31:56,581 "Quando sarai più grande, lo scoprirai che sono le cose che non hai fatto... 361 00:31:56,682 --> 00:31:58,843 che ti causano dolore. ' 362 00:31:58,951 --> 00:32:02,284 Oh, bene. Quando tutto il resto fallisce... 363 00:32:02,388 --> 00:32:06,119 c'è sempre l'orario delle 5:42 a Westport. 364 00:32:06,225 --> 00:32:10,594 Mike. Giovani signore. Buona notte. 365 00:32:10,696 --> 00:32:14,860 - Buonanotte. - Non è interessante? Non capisco una parola di quello che dice. 366 00:32:14,967 --> 00:32:18,903 - Forse è meglio così. - Non sottovalutarlo, signorina Bender. 367 00:32:19,004 --> 00:32:22,531 Trattalo con rispetto. È dura avere 55 anni e essere preoccupato per... 368 00:32:22,641 --> 00:32:25,303 Perdere un lavoro che non va nemmeno bene abbastanza per cominciare. 369 00:32:25,411 --> 00:32:28,744 - Perché dovrebbe perdere il lavoro? - Voi. I giovani come te. 370 00:32:28,847 --> 00:32:32,578 Ragazzi brillanti e giovani con slancio e un tocco. Ha paura. 371 00:32:32,684 --> 00:32:36,620 - Paura di me? - Non come sei adesso, ma come sarai tra qualche anno. 372 00:32:36,722 --> 00:32:40,453 Mi ha lasciato leggere il tuo rapporto. Hai occhio per questo tipo di lavoro. 373 00:32:40,559 --> 00:32:43,892 - E' un regalo. - Grazie. 374 00:32:43,996 --> 00:32:47,488 - Prendi qualcosa da bere? - No grazie. Andiamo a fare shopping. 375 00:32:47,599 --> 00:32:50,727 Oh, Caroline, invece di quello, perché non vieni a cena? con me e Gregg? Lei fa... 376 00:32:50,836 --> 00:32:53,498 - Mi piacerebbe. - Ok, la chiamo. 377 00:32:56,241 --> 00:32:59,335 - Non farti prendere, Caroline. - Intrappolato in cosa, signor Rice? 378 00:32:59,445 --> 00:33:03,814 In difficoltà, Caroline. O in una bottiglia, Caroline. 379 00:33:03,916 --> 00:33:07,443 Negli editori di Fabian di qualità, Caroline. 380 00:33:07,553 --> 00:33:11,683 Esci velocemente. Lavora sei mesi o un anno. Dimostra tutto ciò che devi dimostrare. 381 00:33:11,790 --> 00:33:15,624 Allora sposa lo studente di medicina o quello di legge studente e "amore" per sempre felici e contenti. 382 00:33:15,727 --> 00:33:19,857 - Ho intenzione di farlo. - Nessuna carriera imprenditoriale? Nessuna fama? Nessuna fortuna? 383 00:33:19,965 --> 00:33:21,796 - No. - Nessuna ambizione? 384 00:33:21,900 --> 00:33:24,596 - Nessuno. - Che meraviglia. 385 00:33:24,703 --> 00:33:27,171 Gregg dice che va bene. Dai. Anche lei, signor Rice. 386 00:33:27,272 --> 00:33:30,173 Qualcosa mi dice che sarà molto ubriaco fuori stasera. Non vorrei perdermelo. 387 00:33:30,275 --> 00:33:31,674 - Oh, per favore, vieni. - No. 388 00:33:31,777 --> 00:33:33,642 - Buonanotte. - Buona notte. 389 00:33:33,745 --> 00:33:36,213 - Non ti sentirai solo? - SÌ. 390 00:33:36,315 --> 00:33:39,011 - Buona notte. - Buona notte. 391 00:33:55,100 --> 00:33:59,662 Oh, è tutta una specie di magia... New York. 392 00:33:59,771 --> 00:34:02,968 Mi piacerebbe vivere qui per sempre, non è vero? 393 00:34:03,075 --> 00:34:05,976 SÌ. Penso che se Eddie lo volesse. 394 00:34:06,078 --> 00:34:08,137 -Eddie? Quello è il tuo ragazzo? - SÌ. 395 00:34:08,247 --> 00:34:12,183 - Com'è? - Oh, è alto circa 10 piedi. 396 00:34:12,284 --> 00:34:16,653 - Un giocatore di basket. - No. Volevo solo dire che per me è alto 3 metri. 397 00:34:16,755 --> 00:34:20,691 In realtà, è come un normale... 398 00:34:20,792 --> 00:34:26,196 divinamente bello, giovane assolutamente irresistibile. 399 00:34:26,298 --> 00:34:30,234 - È meraviglioso essere innamorati, non è vero? - Sì. 400 00:34:30,335 --> 00:34:33,236 - Anch'io sono innamorato. - Qual è il suo nome? 401 00:34:33,338 --> 00:34:36,034 Non lo so. L- Non l'ho ancora incontrato. 402 00:34:36,141 --> 00:34:38,837 Ascolta, ho alcune cose raccogliere. Ci lascia caricare. 403 00:34:38,944 --> 00:34:41,606 Mi piacciono i conti addebitati meglio dei soldi, vero? 404 00:34:41,713 --> 00:34:45,171 [Ridacchia] Naturalmente. Al giorno d'oggi, chi può permettersi i soldi? 405 00:34:45,284 --> 00:34:49,846 Beh, non lo so. Se Eddie non mi ha sposato quando ho 26 anni... 406 00:34:49,955 --> 00:34:52,549 Potrei prendermi un amante. 407 00:34:52,658 --> 00:34:55,957 Davvero, a 26 anni? Immagino che tu abbia ragione. 408 00:34:56,061 --> 00:34:58,359 Se sei così vecchio, hai il diritto di vivere. 409 00:34:58,463 --> 00:35:02,024 Se mia madre mi sentisse parlare d'amore in un modo così casuale, penso che morirebbe. 410 00:35:02,134 --> 00:35:05,228 Mia madre mai parlava d'amore in alcun modo. 411 00:35:05,337 --> 00:35:09,103 Non mi direbbe più di non avere una relazione piuttosto che mi direbbe di non rubare un'auto. 412 00:35:09,208 --> 00:35:11,904 - Sa che non ci penserei. - Ma ci pensi tu. 413 00:35:12,010 --> 00:35:18,040 - Ci penso continuamente. - Tutto quello che voglio è un uomo che mi amerà... per un po'. 414 00:35:18,150 --> 00:35:20,414 Mia madre si è sposata tre volte. 415 00:35:20,519 --> 00:35:23,818 Ognuno comincerei a chiamarlo papà. Poi se ne sarebbe andato. 416 00:35:23,922 --> 00:35:28,086 All'inizio era confuso, ma poi Ho iniziato ad aspettare con ansia il cambiamento. 417 00:35:28,193 --> 00:35:32,323 E ora l'unica cosa che voglio è essere liberi, non avere legami... 418 00:35:32,431 --> 00:35:35,662 avere e tenere e poi lascia andare. 419 00:35:35,767 --> 00:35:40,329 Ecco agli uomini. Benedici il loro taglio pulito facce e piccole menti sporche. 420 00:35:40,439 --> 00:35:43,135 [Insieme] Ascolta, ascolta. 421 00:35:43,242 --> 00:35:45,938 Ora, Gregg. 422 00:35:46,044 --> 00:35:48,740 Carolina. Ti vogliamo trasferirsi da noi. 423 00:35:48,847 --> 00:35:51,111 Non è solo che ci piaci. Abbiamo bisogno dei tuoi soldi. 424 00:35:51,216 --> 00:35:54,310 [Ridacchia] Cavolo, mi piacerebbe, ma non lo so. La mia famiglia potrebbe... 425 00:35:54,419 --> 00:35:57,320 - Gli dispiacerebbe? - No. No, non credo che gli dispiacerebbe. 426 00:35:57,422 --> 00:36:00,323 Dai. Ti porterò nel grande giro. 427 00:36:00,425 --> 00:36:03,326 Prendere nota della lunghezza del cavo. È importante quando hai una chiamata privata. 428 00:36:03,428 --> 00:36:07,797 Prendi solo te stesso lontano dal resto di noi. 429 00:36:07,899 --> 00:36:10,595 Ed ecco il tuo armadio. 430 00:36:10,702 --> 00:36:13,796 - Oh, è così piccolo. - Ah, ma è proprio questo il bello. 431 00:36:13,905 --> 00:36:17,841 Non dovrai comprare un sacco di vestiti per riempirlo. 432 00:36:17,943 --> 00:36:23,142 E la camera da letto principale. Il tuo. Ha le molle. 433 00:36:23,248 --> 00:36:27,184 - [Gorge] Ci sono dei grumi. - Dormi intorno a loro. 434 00:36:27,286 --> 00:36:29,345 Ottieni mezzo scaffale nel bagno... 435 00:36:29,454 --> 00:36:32,355 mezzo ripiano in cucina, e mezzo ripiano della libreria. 436 00:36:32,457 --> 00:36:35,153 Tutto per te. Che ne dici? 437 00:36:35,260 --> 00:36:37,524 - Beh, non lo so... - Bene. È deciso. 438 00:36:37,629 --> 00:36:40,325 - E tocca a te portare fuori la spazzatura. - Oh, grazie. 439 00:36:40,432 --> 00:36:42,491 - Gregg, vuoi che... - No. Lo farò. 440 00:36:42,601 --> 00:36:46,731 - [Anelli] - Forse è il suo agente per la parte. 441 00:36:46,838 --> 00:36:49,807 SÌ. SÌ. 442 00:36:51,576 --> 00:36:54,238 Grazie mille. 443 00:37:01,520 --> 00:37:05,889 Chi lo voleva comunque? È una ragazza molto vecchia che si taglia con un coltello da cucina. 444 00:37:05,991 --> 00:37:08,050 Lo prendo. 445 00:37:11,863 --> 00:37:14,127 [La porta si chiude] 446 00:37:22,107 --> 00:37:25,167 [Il gattino miagola] 447 00:37:31,717 --> 00:37:35,448 Sai una cosa, gattino? Volevo quella parte da morire. 448 00:37:42,127 --> 00:37:44,357 Fabiano. 449 00:38:00,345 --> 00:38:03,439 Signor Summers, Amanda Farrow parla. 450 00:38:03,548 --> 00:38:05,743 Si tratta del libro Cassaro. 451 00:38:05,851 --> 00:38:10,413 Sì, l'autore si rifiuta semplicemente di realizzare il file cambiamenti che abbiamo chiesto nel quinto capitolo. 452 00:38:10,522 --> 00:38:15,482 SÌ. Artù, ciao. 453 00:38:15,594 --> 00:38:20,156 No, davvero niente, caro. Volevo solo sentire la tua voce. 454 00:38:20,265 --> 00:38:23,359 Non importa. Qualunque cosa tu dica è quello che voglio sentire. 455 00:38:25,904 --> 00:38:30,898 Anch'io ti amo. Mi sei mancato così tanto ieri sera. 456 00:38:31,009 --> 00:38:35,742 Ho aspettato e aspettato, e poi io all'improvviso ti sei reso conto che dovevi farlo essere impegnato in una riunione. 457 00:38:37,449 --> 00:38:41,180 Eri a casa? Ma la notte scorsa è stata nostra... 458 00:38:43,288 --> 00:38:47,224 Ha fatto la stessa cosa la settimana scorsa. Quanti mal di testa può avere? 459 00:38:49,127 --> 00:38:52,858 Arthur, nessuno lo sa meglio di me che sei sposato. 460 00:38:52,964 --> 00:38:55,865 Ma una notte a settimana è tutto ciò che abbiamo. 461 00:38:55,967 --> 00:39:01,166 Non mi interessa. Non lo sarò dato per scontato. 462 00:39:01,273 --> 00:39:05,607 Né sarò per lui un diversivo conveniente quando ti annoi a casa. 463 00:39:07,312 --> 00:39:10,440 Ascoltami. 464 00:39:10,549 --> 00:39:13,848 Ho un piccolo angolo della tua vita. 465 00:39:15,620 --> 00:39:21,456 Non ho mai chiesto di più, e non mi accontenterò di meno. 466 00:39:21,560 --> 00:39:25,326 Adesso tu e la tua faccia da coniglio la moglie può andare all'inferno entrambe. 467 00:39:43,915 --> 00:39:46,816 Vorrei che scrivessi queste prima di partire, per favore. 468 00:39:46,918 --> 00:39:48,977 Oh, lavoro per il signor Rice oggi. 469 00:39:49,087 --> 00:39:52,818 Oggi lavori per il signor Rice, stasera lavori per me. 470 00:39:52,924 --> 00:39:56,416 Adesso non dovrai più sgattaiolare a casa altri manoscritti. 471 00:39:56,528 --> 00:39:58,587 Oh, sì, ne ho sentito parlare. 472 00:39:58,697 --> 00:40:01,393 Naturalmente lo sappiamo tutti domani sarai un lettore... 473 00:40:01,500 --> 00:40:03,559 e dopodomani un redattore. 474 00:40:03,668 --> 00:40:06,762 Nel frattempo, sei ancora una dattilografa. 475 00:40:08,874 --> 00:40:12,833 Se fossi in te, signorina Bender, Farei questi. 476 00:40:12,944 --> 00:40:17,472 Presumo, ovviamente, che vorresti restare. 477 00:40:20,218 --> 00:40:23,119 - [Porta che sbatte] - Cos'era tutto quello? 478 00:40:23,221 --> 00:40:26,349 Pensa che io stia cercando il suo lavoro. 479 00:40:26,458 --> 00:40:29,120 Dille che partirai per sposarti non appena Eddie torna. 480 00:40:29,227 --> 00:40:33,630 L'ho fatto. Lei non mi crede. E lo sono dovrei uscire a cena stasera. 481 00:40:33,732 --> 00:40:35,893 Mike Rice? 482 00:40:36,001 --> 00:40:40,734 No. Ho un appuntamento al buio. Paolo Landis. 483 00:40:40,839 --> 00:40:45,401 - Sua madre e la mia sono cresciute insieme. - Uno di quelli. 484 00:40:45,510 --> 00:40:48,604 Beh, non smentiamolo. E' una cena gratis. 485 00:40:48,713 --> 00:40:51,181 [Sospira] 486 00:41:18,343 --> 00:41:20,402 - Buonanotte. - Buona notte. 487 00:41:20,512 --> 00:41:23,174 [Suono] 488 00:41:28,453 --> 00:41:30,751 Ciao? 489 00:41:30,855 --> 00:41:35,588 Londra? Sì-sì, è lei. 490 00:41:37,395 --> 00:41:41,422 - Ciao? Carolina? -Eddie? Eddie. 491 00:41:41,533 --> 00:41:44,661 EHI. Ti ho seguito in tutta New York. Come stai? 492 00:41:44,769 --> 00:41:48,296 Sto bene. Quando torni a casa? 493 00:41:48,406 --> 00:41:50,874 Caroline, ecco cosa Sto chiamando per. 494 00:41:50,976 --> 00:41:53,274 Oh, tesoro, Mi sei mancato così tanto. 495 00:41:53,378 --> 00:41:56,677 - [Ronzio dell'aspirapolvere] - [Eddie, indistinto] 496 00:41:56,781 --> 00:41:59,875 - Tu cosa? - Ho detto che ho provato a scriverti. 497 00:41:59,985 --> 00:42:02,681 - Caroline, ti ricordi di Helen Lowe? - Chi? 498 00:42:02,787 --> 00:42:06,518 Helen Lowe. Suo padre possiede pozzi petroliferi a Dallas. 499 00:42:06,625 --> 00:42:10,152 - [L'aspirazione continua] - Eddie, non ti sento. 500 00:42:10,261 --> 00:42:13,162 Parla più lentamente. Cosa hai detto? 501 00:42:13,264 --> 00:42:17,894 Ho detto Helen Lowe. I suoi genitori erano sulla mia stessa nave. 502 00:42:18,003 --> 00:42:20,301 - Joe? - Che cosa? 503 00:42:20,405 --> 00:42:22,737 - Ancora spazzatura. - Ehi, per favore! 504 00:42:22,841 --> 00:42:25,742 - E tu cosa eri? - Ho detto che eravamo... 505 00:42:25,844 --> 00:42:30,474 - [Donna] Allora perché non questo? - Eddie, non ti sento. 506 00:42:30,582 --> 00:42:34,484 Ho detto io e Helen ci siamo sposati... stamattina. 507 00:42:37,489 --> 00:42:40,822 Carolina? Carolina? 508 00:42:40,925 --> 00:42:45,692 [Voce tremante] Ciao? Ciao? 509 00:42:45,797 --> 00:42:48,095 Sei qui? 510 00:42:49,167 --> 00:42:52,898 [Nessun dialogo udibile] 511 00:43:01,680 --> 00:43:07,516 Signorina Bender? Sei Caroline Bender? 512 00:43:07,619 --> 00:43:11,749 - Che cosa? - Sono Paul Landis. 513 00:43:11,856 --> 00:43:14,518 Stavo aspettando di sotto. 514 00:43:16,227 --> 00:43:19,128 Abbiamo un appuntamento a cena. 515 00:43:19,230 --> 00:43:22,757 Oh, sì. 516 00:43:22,867 --> 00:43:25,768 SÌ. Sì, naturalmente. 517 00:43:35,814 --> 00:43:38,880 [Chiacchiere] 518 00:43:44,656 --> 00:43:47,557 Dato che ti interessano i libri, dovresti essere molto interessato... 519 00:43:47,659 --> 00:43:50,127 nel sentirne parlare alcuni dei problemi fiscali che gestiamo. 520 00:43:50,228 --> 00:43:53,425 Sarebbe un bellissimo romanzo. Non ti piace il brandy? 521 00:43:53,531 --> 00:43:58,298 Che cosa? Oh, sì. 522 00:43:58,403 --> 00:44:03,397 Forse sono stato fortunato. Ne ho sempre avuto abbastanza soldi, sono entrato nelle scuole di mia scelta. 523 00:44:03,508 --> 00:44:07,239 Non ho mai avuto nemmeno malattie, altro che morbillo e varicella. 524 00:44:07,345 --> 00:44:10,007 Oh, mi sono rotto una gamba una volta. Ma non era poi così male... 525 00:44:10,115 --> 00:44:13,516 perché avevo una possibilità sdraiarsi a letto e leggere cose. 526 00:44:15,587 --> 00:44:19,079 Ho letto cose che non avrei mai letto avuto il tempo di fare diversamente. 527 00:44:21,960 --> 00:44:24,588 - Chi è quello? - Quello è un amico. 528 00:44:24,696 --> 00:44:27,358 Sta arrivando. 529 00:44:34,472 --> 00:44:37,168 Caroline sembra averlo dimenticato i suoi modi. Sono Mike Rice. 530 00:44:37,275 --> 00:44:39,334 -Paolo Landis. - Posso offrirti da bere a voi due? 531 00:44:39,444 --> 00:44:41,708 No grazie. Ho un anticipo appuntamento in mattinata. 532 00:44:41,813 --> 00:44:46,682 - Cameriere. Controlli, per favore. - Per favore, non andare via, Mike. 533 00:44:48,419 --> 00:44:54,221 - Vieni, Caroline? - Paolo, mi dispiace. Non posso. 534 00:44:56,327 --> 00:44:59,023 Buonanotte, Carolina. Non ti disturberò più. 535 00:44:59,130 --> 00:45:04,727 - Paul, non sei tu. Non c'è niente di sbagliato in te. - Lo so. 536 00:45:09,340 --> 00:45:11,638 - Oh, Mike. - Dai. Ti offro da bere. 537 00:45:22,120 --> 00:45:28,150 Mike, come smetti di amare qualcuno? quando avranno smesso di amarti? 538 00:45:28,259 --> 00:45:31,990 [Fischio sommesso] Il ragazzo con cui eri fidanzata? 539 00:45:32,096 --> 00:45:37,056 Bene, questo richiede il vecchio dottor Mike prescrizione preferita. 540 00:45:37,168 --> 00:45:39,227 Due scotch, lisci. 541 00:45:43,007 --> 00:45:45,066 - Mike, resterai con me? - Sicuro. 542 00:45:45,176 --> 00:45:47,667 Possiamo fare un giro al bar tutta la città se vuoi. 543 00:45:47,779 --> 00:45:51,271 No. Voglio dire, Non voglio restare solo. 544 00:45:51,382 --> 00:45:54,476 Per favore, portami a casa con te. 545 00:45:59,524 --> 00:46:02,618 Fai quei doppi. 546 00:46:09,968 --> 00:46:13,062 Oh, questo è un posto incantevole hai qui. 547 00:46:13,171 --> 00:46:17,733 È qui che vengo quando i bar chiudono. Vuoi da bere? 548 00:46:17,842 --> 00:46:21,778 Devo dirti di più? i Paul Landise del mondo? 549 00:46:21,880 --> 00:46:27,284 - [Ridendo] - Paul Landis è affidabile ed è costante. 550 00:46:27,385 --> 00:46:32,379 Eddie non è stabile. Eddie non è pronto per essere stabile. 551 00:46:32,490 --> 00:46:37,257 - Stabile Eddie non è pronto per essere stabile - Andiamo. 552 00:46:37,362 --> 00:46:40,263 Resta con Landis. Vai a sederti. Dai. Bevi qualcosa. 553 00:46:40,365 --> 00:46:42,424 Cos'altro è? 554 00:46:42,533 --> 00:46:46,594 Paul Landis vive bene. 555 00:46:46,704 --> 00:46:50,003 - Vuoi che ti dica cos'altro? - Certamente. 556 00:46:50,108 --> 00:46:53,635 È esattamente quello che ogni ragazza vuole sposarsi. 557 00:46:53,745 --> 00:46:58,944 Esattamente... cosa ti piacerebbe sposare... se solo potessi sopportarlo. 558 00:46:59,050 --> 00:47:01,518 Bene, alleluia. Lo cancelleremo dalla lista. 559 00:47:01,619 --> 00:47:06,818 Cancellalo dalla lista. Adesso arriviamo nel mondo di Eddie Harrises... 560 00:47:09,761 --> 00:47:13,492 Uh-uh-uh-uh. Torna a Landis. 561 00:47:13,598 --> 00:47:17,125 Torna a... 562 00:47:17,235 --> 00:47:20,762 - Ho chiamato Gregg e April dal bar? - Uh-eh. 563 00:47:20,872 --> 00:47:24,364 - Cosa ho detto? - Glielo hai detto tu tornando a casa nel Connecticut. 564 00:47:24,475 --> 00:47:26,773 - Mi hanno creduto? - Non lo so. 565 00:47:26,878 --> 00:47:30,177 - Naturalmente mi hanno creduto. Sono miei amici. - Certo che lo sono. 566 00:47:30,281 --> 00:47:33,375 - Ti ho mai parlato di Eddie? - Oh, molte volte. 567 00:47:33,484 --> 00:47:37,443 Suo padre possiede pozzi petroliferi. 568 00:47:37,555 --> 00:47:40,456 Non c'è molto che puoi dire contro un pozzo petrolifero, vero? 569 00:47:40,558 --> 00:47:42,822 [Ridendo] No, non c'è. 570 00:47:42,927 --> 00:47:46,021 Dai. Prendi un drink. 571 00:47:46,130 --> 00:47:49,224 [Ridendo] 572 00:47:51,569 --> 00:47:54,231 - Perché mi ha fatto questo, Mike? -Carolina. 573 00:47:56,007 --> 00:47:58,498 Mi sento così distrutto. 574 00:47:58,609 --> 00:48:02,340 non so dove andare, e non so cosa fare. 575 00:48:02,447 --> 00:48:04,915 Dai. Va tutto bene adesso. Va tutto bene. 576 00:48:07,652 --> 00:48:12,214 Tienimi, Mike. Oh, per favore, fai l'amore per me, anche se non mi ami. 577 00:48:12,323 --> 00:48:15,417 -Carolina. - Ventisei è troppo avanti. 578 00:48:22,133 --> 00:48:25,227 - Per favore, amami. - Stai fermo, adesso. Stai fermo. 579 00:48:28,373 --> 00:48:32,104 Non era colpa sua. Lo ha intrappolato. 580 00:48:32,210 --> 00:48:34,906 Oh no. Ti sei innamorato con la persona sbagliata. 581 00:48:35,013 --> 00:48:40,007 Va bene, ma non darti motivi sbagliati per cui non ha funzionato, eh? 582 00:48:40,118 --> 00:48:43,212 Va bene. 583 00:48:43,321 --> 00:48:47,451 Semplicemente... amami. 584 00:49:38,009 --> 00:49:41,445 [Versamento del liquido] 585 00:50:05,903 --> 00:50:08,394 - [Sospira] - [Si schiarisce la gola] 586 00:50:08,506 --> 00:50:10,667 Oh, Mike. Perché non mi hai svegliato? 587 00:50:10,775 --> 00:50:12,766 Me ne sono andato presto. Volevo camminare. 588 00:50:12,877 --> 00:50:15,744 - Hai camminato? - Gran parte della notte. 589 00:50:15,847 --> 00:50:17,815 Lo faccio a volte. 590 00:50:17,915 --> 00:50:22,750 Beh, prima che tu camminassi, è successo qualcosa di insolito? 591 00:50:22,854 --> 00:50:28,486 - Non direi insolito, ma... interessante. - Oh caro. 592 00:50:28,593 --> 00:50:31,790 Tesoro, non è successo niente. 593 00:50:31,896 --> 00:50:34,831 OH! 594 00:50:34,932 --> 00:50:37,400 Mike, è questa la strada? ti senti ogni mattina? 595 00:50:37,502 --> 00:50:41,302 Solo fino al primo drink. Ma per principianti, il dottor Mike consiglia l'aspirina. 596 00:50:41,405 --> 00:50:45,466 Oh no. Questa è la mia prima sbornia, e lo terrò. 597 00:50:47,245 --> 00:50:50,339 Inoltre, mi tiene la mente via dai miei guai. 598 00:50:53,584 --> 00:50:56,849 - OH! - Oh, mi... mi dispiace. 599 00:50:56,954 --> 00:50:59,081 - È stata colpa mia. Non ho guardato. - Ti ho fatto male? 600 00:50:59,190 --> 00:51:01,215 No, è solo che... 601 00:51:13,771 --> 00:51:16,262 La signora Thompson non è qui oggi, e il signor Bossart mi ha chiesto... 602 00:51:16,374 --> 00:51:19,104 - per mostrarti le difficoltà per l'edizione di Pasqua. - Barbara. 603 00:51:19,210 --> 00:51:21,974 - E' da tanto che non parliamo. - Vogliono che tu decida tra questi due. 604 00:51:22,079 --> 00:51:24,047 Fatta eccezione per l'ufficio, Non ti vedo da tre mesi. 605 00:51:24,148 --> 00:51:26,412 Quale ti piace di più? 606 00:51:28,753 --> 00:51:31,847 Non lo so. Tu quale? 607 00:51:31,956 --> 00:51:35,483 Questo, penso. E' più chiaro. 608 00:51:35,593 --> 00:51:38,619 - Più interessante in qualche modo. - Come sta il tuo bambino? 609 00:51:38,729 --> 00:51:42,028 Il bambino sta bene. Come sta tua moglie? 610 00:51:42,133 --> 00:51:44,192 Anche bene. 611 00:51:44,302 --> 00:51:46,293 È a Nantucket per l'estate. 612 00:51:46,404 --> 00:51:48,565 Vieni a cena con me, Barbara. 613 00:51:48,673 --> 00:51:51,073 No. Sono la ragazza che vuole sposarsi di nuovo, ricordi? 614 00:51:51,175 --> 00:51:55,236 La ragazza per la quale una relazione con un uomo sposato non è abbastanza. 615 00:51:55,346 --> 00:51:58,406 Ancora una sera. Solo cena. 616 00:51:58,516 --> 00:52:01,679 Perché, Sidney? Perché è di tua moglie andato via per l'estate? 617 00:52:01,786 --> 00:52:04,220 No. Lo sai che non è questo il motivo. 618 00:52:05,456 --> 00:52:07,424 Devo dirgli questo? 619 00:52:09,160 --> 00:52:11,151 [Sospira] Sì, va bene. 620 00:52:11,262 --> 00:52:14,891 -Barbara... - Mi dispiace. Stanno aspettando. 621 00:52:16,801 --> 00:52:18,860 Non sono passati tre mesi. 622 00:52:18,970 --> 00:52:21,632 Sono passati tre mesi, una settimana, quattro giorni. 623 00:52:28,846 --> 00:52:33,579 Tesoro, non hai i postumi di una sbornia. Eri a casa con la tua famiglia ieri sera. 624 00:52:33,684 --> 00:52:37,415 - Hai ragione. -Caroline, signor Shalimar vuole vederti subito. 625 00:52:37,521 --> 00:52:39,512 Oh, cosa ho fatto adesso? 626 00:52:39,624 --> 00:52:42,422 non lo so ma faresti meglio a sbrigarti. 627 00:52:55,573 --> 00:52:57,598 Ah, signorina Bender. 628 00:52:57,708 --> 00:53:01,735 Ho appena parlato con... la signorina Farrow. 629 00:53:01,846 --> 00:53:03,973 Non sei più una dattilografa qui. 630 00:53:04,081 --> 00:53:06,811 - Beh, ho lavorato molto duramente, e... - Ora sei un lettore. 631 00:53:06,917 --> 00:53:09,647 - Sono cosa? - Un lettore. Avrai un aumento. 632 00:53:09,754 --> 00:53:13,281 Ho combattuto per te di sopra e sono riuscito a farti guadagnare altri 20 dollari. 633 00:53:13,391 --> 00:53:15,985 - Venti dollari in più alla settimana? - No, nemmeno una settimana. Un mese. 634 00:53:16,093 --> 00:53:19,153 Oh, forse non è molto, ma pensa all'onore. 635 00:53:19,263 --> 00:53:22,960 Oh, sì. Sì, è un onore e... 636 00:53:23,067 --> 00:53:25,433 Bene, grazie. Grazie, signor Shalimar. 637 00:53:25,536 --> 00:53:29,472 Basta leggere, signorina Bender, giorni, notti, fine settimana. 638 00:53:29,573 --> 00:53:31,564 - Sì, lo farò. - Questo è tutto quello che chiedo. 639 00:53:31,676 --> 00:53:34,702 Oh, lo farò. Lavorerò sodo, signor Shalimar. 640 00:53:43,050 --> 00:53:45,814 Sono un lettore. 641 00:53:45,920 --> 00:53:48,184 Ti stavo cercando. Vorrei che questi fossero pronti entro mezzogiorno. 642 00:53:48,289 --> 00:53:52,487 Oh, mi dispiace, signorina Farrow. Non posso. Il signor Shalimar mi ha appena reso un lettore. 643 00:53:52,593 --> 00:53:54,993 - Quindi l'ha fatto, vero? - SÌ. 644 00:53:55,096 --> 00:53:59,123 È un dato di fatto, ha detto ti stava parlando. Io non so come ringraziarti. 645 00:53:59,233 --> 00:54:02,532 L'ho detto al signor Shalimar non eri qualificata, signorina Bender. 646 00:54:02,637 --> 00:54:04,662 Sei troppo tenero. 647 00:54:04,772 --> 00:54:07,172 Non penso che potresti affrontare uno scrittore e dire... 648 00:54:07,274 --> 00:54:09,367 "Il tuo lavoro non va bene." 649 00:54:09,477 --> 00:54:12,310 Non penso hai il coraggio. 650 00:54:12,413 --> 00:54:15,940 - Grazie per la fiducia che hai riposto in me. - Li chiamo come li vedo. 651 00:54:17,918 --> 00:54:21,081 Comincio a pensare che tu abbia ragione non piacermi, signorina Farrow. 652 00:54:23,557 --> 00:54:25,525 Signorina Adams, sto arrivando al mio appartamento stasera... 653 00:54:25,626 --> 00:54:27,617 ne prenderai quattro dozzine tovaglioli da cocktail per la festa? 654 00:54:27,728 --> 00:54:29,855 E li vorrei entro mezzogiorno. 655 00:54:39,774 --> 00:54:44,473 April, la signorina Farrow dice, per favore vedi che questi vengono digitati entro mezzogiorno. 656 00:54:49,483 --> 00:54:53,419 Ehi, Nancy, ha detto la signorina Farrow, per favore vedi che questi vengono digitati entro mezzogiorno. 657 00:54:56,524 --> 00:55:00,927 Giulia? disse la signorina Farrow di averli digitati entro mezzogiorno. 658 00:55:20,848 --> 00:55:23,908 È stata una festa molto riuscita. Nessuno voleva tornare a casa. 659 00:55:24,018 --> 00:55:25,918 L'ho fatto. 660 00:55:26,020 --> 00:55:29,285 Ho pensato che sarebbe stato utile se hai incontrato casualmente David Wilder Savage. 661 00:55:29,390 --> 00:55:32,587 Sta per dirigere una nuova commedia. Mi dispiace che non sia potuto venire. 662 00:55:32,693 --> 00:55:35,958 Oh, va tutto bene. Suppongo In ogni caso mi aspetto sempre troppo. 663 00:55:36,063 --> 00:55:39,032 Chiarisci il resto di queste cose, e poi puoi andare a casa. 664 00:55:45,039 --> 00:55:48,338 - [Suono del campanello] - Chiunque sia, è troppo tardi. 665 00:55:53,614 --> 00:55:56,276 - È troppo tardi. - Ehi, ehi! 666 00:55:56,383 --> 00:55:58,817 Scusa. La festa è finita. 667 00:55:58,919 --> 00:56:01,786 - Allora cosa fai qui? - Sono la cameriera. 668 00:56:01,889 --> 00:56:03,789 - OH. - [Farrow] Chi è? 669 00:56:03,891 --> 00:56:05,859 - Chi sei? - Sono David Savage. 670 00:56:08,395 --> 00:56:12,661 - E' qualcuno chiamato David Savage. - Oh, David. Hai fame? 671 00:56:12,767 --> 00:56:15,463 Vuoi un panino? Latte, caffè o entrambi? 672 00:56:15,569 --> 00:56:18,094 - Sandwich. - Nel frattempo Gregg può prepararti da bere. 673 00:56:18,205 --> 00:56:20,969 - Bene. - Aiutati. 674 00:56:21,075 --> 00:56:23,066 Ma, uh, se sei la cameriera, uh... 675 00:56:23,177 --> 00:56:25,270 - Oh, fare la cameriera non è il mio vero lavoro. - OH. 676 00:56:25,379 --> 00:56:27,347 - E' più un hobby. - Vedo. 677 00:56:27,448 --> 00:56:30,440 E qual è il tuo vero lavoro? Sei un'attrice? 678 00:56:30,551 --> 00:56:34,851 Affatto. Sono un vivisezionista. 679 00:56:34,955 --> 00:56:37,253 Solo io credo nel fare a pezzi le persone per salvare gli animali. 680 00:56:37,358 --> 00:56:39,326 Fate? Anch'io. 681 00:56:41,362 --> 00:56:44,160 - Cosa-come ti chiami? -Greg Adams. 682 00:56:44,265 --> 00:56:49,259 - Bene, Gregg, andiamo. - Dovrei aiutare la signorina Farrow. 683 00:56:49,370 --> 00:56:51,338 Ora, se lo so Amanda Farrow... 684 00:56:51,438 --> 00:56:55,033 hai lavorato come un matto tutta la sera e non è stato pagato. 685 00:56:55,142 --> 00:56:57,804 Oh no. Sono stato pagato. 686 00:56:57,912 --> 00:57:00,938 Hai? 687 00:57:01,048 --> 00:57:03,642 - Ho rubato due bottiglie di scotch. - Bene. 688 00:57:03,751 --> 00:57:06,413 Solo un secondo, David. 689 00:57:06,520 --> 00:57:08,681 - Abbiamo appena il tempo di scappare. - Sarà furiosa. 690 00:57:08,789 --> 00:57:12,156 Amanda è sempre furiosa. Questo è il suo marchio di fabbrica. 691 00:57:12,259 --> 00:57:14,887 [Parole pronunciate] 692 00:57:19,133 --> 00:57:22,591 David, è stato meraviglioso che tu sia venuto. Adesso non dovrò restare solo. 693 00:57:29,009 --> 00:57:31,705 Vedi, ho mentito. Sono un'attrice. 694 00:57:31,812 --> 00:57:34,645 È un dato di fatto, Ho letto per te qualche settimana fa. 695 00:57:34,748 --> 00:57:38,548 - Non ricordo. - Ti stavo facendo il provino per la parte di un regista. 696 00:57:38,652 --> 00:57:41,246 Eri? Come ho fatto? 697 00:57:41,355 --> 00:57:44,085 Sei stato un flop. 698 00:57:44,191 --> 00:57:46,955 - Dove stiamo andando? - Nel mio appartamento. 699 00:57:49,630 --> 00:57:52,565 - Va bene. - E' qui. 700 00:58:01,609 --> 00:58:04,669 Sta bene. È un bravo interprete, ma non abbastanza, tutto qui. 701 00:58:04,778 --> 00:58:08,179 Mi dispiace, Leland. Ho provato di tutto. 702 00:58:08,282 --> 00:58:11,581 No, il ragazzo non ce l'ha. Dovrò sostituirlo. 703 00:58:14,121 --> 00:58:17,682 No. No, glielo dirò io stesso. 704 00:58:17,791 --> 00:58:19,759 Sì. Va bene. 705 00:58:19,860 --> 00:58:24,092 Grazie per aver chiamato. Ciao. 706 00:58:24,198 --> 00:58:27,690 - Allora, dov'eravamo rimasti? - Speravo che ti ricordassi. 707 00:58:54,762 --> 00:58:58,220 Hai letto davvero? tutti quei libri? 708 00:58:58,332 --> 00:59:00,163 Almeno due volte. 709 00:59:00,267 --> 00:59:04,829 - E quelle riviste? E tutti quegli script? - Nella mia professione... 710 00:59:04,939 --> 00:59:08,136 un appetito insaziabile è l'attrezzatura standard. 711 00:59:08,242 --> 00:59:12,042 Sono sempre alla ricerca qualcosa di nuovo ed eccitante. 712 00:59:15,716 --> 00:59:19,413 Questa stanza... devi averla intera storia del teatro proprio qui. 713 00:59:19,520 --> 00:59:22,853 Sono felice che ti piaccia il mio appartamento. Vorrei che restassi. 714 00:59:24,858 --> 00:59:28,885 - E se dicessi di no? - Ti porto giù e ti aiuto a trovare un taxi. 715 00:59:49,416 --> 00:59:53,512 Gregg. Atto primo, scena prima. 716 00:59:58,459 --> 01:00:02,856 [Donne che cantano] 717 01:00:26,320 --> 01:00:29,812 - [Si ferma] - Cha-cha-cha! 718 01:00:29,923 --> 01:00:33,086 [Donne che ridono] 719 01:00:33,193 --> 01:00:35,923 Sarà divertente Non credi? 720 01:00:36,030 --> 01:00:38,658 Preferirei essere fucilato. 721 01:00:56,016 --> 01:00:58,780 Aspettare! 722 01:00:58,886 --> 01:01:01,252 - OH! - Gregg, stai bene? 723 01:01:01,355 --> 01:01:03,846 Starò bene al più presto poiché ho lasciato questo lavoro. 724 01:01:03,957 --> 01:01:05,925 Tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di sonno. 725 01:01:06,026 --> 01:01:08,460 - Hai già detto a Farrow che te ne vai? - No. 726 01:01:08,562 --> 01:01:11,531 Lo farò domani, credo. Mi chiedo se c'è un telefono. 727 01:01:11,632 --> 01:01:14,396 - Voglio chiamare David. - Oh, l'hai appena lasciato. 728 01:01:14,501 --> 01:01:16,765 È successo un'ora fa. 729 01:01:21,241 --> 01:01:23,232 - Oh! - Gregg, stai attento. 730 01:01:23,343 --> 01:01:26,141 [Rumore metallico] 731 01:01:26,246 --> 01:01:29,113 Che tempo! 732 01:01:29,216 --> 01:01:33,209 Venite a prenderlo, ragazzi! 733 01:01:34,721 --> 01:01:36,780 [Ansima] 734 01:01:38,992 --> 01:01:41,825 Sidney! Non me lo sarei mai aspettato per trovarti qui. 735 01:01:41,929 --> 01:01:43,920 - Salve, signora Lemont. - Ciao. 736 01:01:44,031 --> 01:01:46,090 Ruth ha chiamato dall'isola questa mattina. Lei mi dice che... 737 01:01:46,200 --> 01:01:48,930 tu e tua moglie state venendo da noi Sconsigliamo di cenare con noi sabato. 738 01:01:49,036 --> 01:01:51,163 Beh, non avevo programmato di andarci sull'isola questo fine settimana. 739 01:01:51,271 --> 01:01:53,398 Oh, sciocchezze. Fai bene. Sembri stanco. 740 01:01:53,507 --> 01:01:56,442 - Non credi che lo sia sembra stanca, signora Lemont? - Mi dispiace. L... 741 01:01:56,543 --> 01:01:59,103 Barbara... 742 01:01:59,213 --> 01:02:01,909 Sai, qualcuno me lo stava dicendo una storia l'altro giorno... 743 01:02:02,015 --> 01:02:04,984 su di lei e su un tizio sposato. 744 01:02:05,085 --> 01:02:07,178 - Oh, mio ​​caro amico. - Va tutto bene. 745 01:02:07,287 --> 01:02:09,983 Uh, guarda, lasciamelo ti offro da bere, eh? 746 01:02:10,090 --> 01:02:12,524 Grazie. Un'altra volta. 747 01:02:20,634 --> 01:02:22,864 [Esultazione, grida] 748 01:02:44,191 --> 01:02:46,386 Non funzionerà, Caroline. 749 01:02:46,493 --> 01:02:49,792 Non è possibile ottenere tanti libri da 50 centesimi sullo scaffale di una farmacia, come puoi fare con gli anni '35. 750 01:02:49,897 --> 01:02:52,559 - Non te ne servirebbero così tanti. - Ha ragione. 751 01:02:52,666 --> 01:02:54,657 - E se gli dai un best seller... - Integrale ed economico. 752 01:02:54,768 --> 01:02:57,032 - OH! - Hai un mercato già pronto. 753 01:02:57,137 --> 01:02:59,799 - Va bene, tesoro, basta così. - Beh, i costi sarebbero inferiori e i tuoi profitti maggiori. 754 01:02:59,907 --> 01:03:03,468 Saresti il leader dell'intero campo dei tascabili. 755 01:03:03,577 --> 01:03:05,704 Sai, potrebbe proprio esserci qualcosa in quello che dice. 756 01:03:05,812 --> 01:03:08,303 Salve, signor Shalimar. 757 01:03:08,415 --> 01:03:10,906 Come stai, vecchio idiota? 758 01:03:15,756 --> 01:03:18,247 - Mike, davvero, dove mi porti? - L'altro lato della luna. 759 01:03:18,358 --> 01:03:22,158 Che tu lo pensi o no, quello si è trattato di una discussione importante. 760 01:03:22,262 --> 01:03:25,197 - Caroline, ho bisogno del tuo aiuto. - Qual è il problema? 761 01:03:25,299 --> 01:03:28,097 - Devo trovare una cosa. Mi aiuterai? - Sicuro. 762 01:03:28,202 --> 01:03:30,898 - Che cosa sta cercando? - Un amico perduto. 763 01:03:43,650 --> 01:03:46,346 Devo dirtelo? come vedo il mio amico? 764 01:03:46,453 --> 01:03:50,014 La vedo da bambina seduto su una roccia in una radura. 765 01:03:50,123 --> 01:03:52,216 Arriva un pifferaio magico. 766 01:03:52,326 --> 01:03:54,419 E mentre altre ragazzine balla dietro di lui... 767 01:03:54,528 --> 01:03:57,088 alla terra del matrimonio e rispettabilità... 768 01:03:57,197 --> 01:03:59,188 questa ragazzina non muove un muscolo. 769 01:03:59,299 --> 01:04:01,927 Non è una sciocca quella ragazzina. 770 01:04:02,035 --> 01:04:04,230 No, resta appollaiata su quella roccia dicendo... 771 01:04:04,338 --> 01:04:06,602 "Che ne sarà di me? Che ne sarà di me?" 772 01:04:06,707 --> 01:04:10,074 - Solo che non osa scoprirlo. - Non la vedo in questo modo. 773 01:04:10,177 --> 01:04:13,112 Penso che ora sappia cosa accadrà diventato di lei, e lei è sulla buona strada. 774 01:04:13,213 --> 01:04:15,477 - Sta andando a cosa? Il lavoro di Amanda Farrow? - Forse. 775 01:04:15,582 --> 01:04:17,573 - C'è qualcosa che non va? - Niente. 776 01:04:17,684 --> 01:04:20,152 Cioè, se vuoi diventare uno spietato, donna che guida e calcola. 777 01:04:20,254 --> 01:04:22,245 Sono interessato al mio lavoro. Voglio fare meglio. 778 01:04:22,356 --> 01:04:24,324 Tesoro, non te ne frega niente sul tuo lavoro. 779 01:04:24,424 --> 01:04:27,086 Tutto quello che ti interessa è la tua ambizione ardente. 780 01:04:27,194 --> 01:04:29,560 Quindi tirerai il tappeto da sotto Farrow. 781 01:04:29,663 --> 01:04:32,257 Come fai a sapere? Potrei esserlo meglio di lei nel suo lavoro. 782 01:04:32,366 --> 01:04:34,630 Non saresti migliore, solo più giovane. Le sopravvivrai. 783 01:04:34,735 --> 01:04:37,932 Successivamente, occuperai il lavoro di Shalimar. Fammi un favore, ok? 784 01:04:38,038 --> 01:04:40,598 Quando assumerai la presidenza, non ridipingere il mio ufficio. 785 01:04:40,707 --> 01:04:44,006 - Mi piace così com'è. - Lo farò discuterne con il consiglio di amministrazione. 786 01:04:46,346 --> 01:04:48,974 Caroline, sai perché? stai facendo tutto questo? 787 01:04:49,082 --> 01:04:52,449 Probabilmente perché mi piace macinando il volto dei poveri. 788 01:04:52,552 --> 01:04:55,180 È perché un uomo che pensavi ti amasse amava davvero qualcun altro. 789 01:04:55,289 --> 01:04:57,450 Microfono! 790 01:04:57,557 --> 01:05:00,788 Quando hai provato a dimenticare con il primo ragazzo a portata di mano, invece sei svenuto. 791 01:05:00,894 --> 01:05:02,953 - Potresti fermarti, per favore? - E ora hai chiuso la porta. 792 01:05:03,063 --> 01:05:05,588 - Essere donna è troppo doloroso, quindi non lo sarai. - Mi lascerai andare? 793 01:05:05,699 --> 01:05:07,792 Gli uomini non sono amanti. Loro sono concorrenza. Quindi non uniamoci a loro. 794 01:05:07,901 --> 01:05:11,530 - Lecchiamoli! - Che diavolo ti importa, comunque? 795 01:05:11,638 --> 01:05:15,438 - Niente. Lasci perdere. - L'unico problema con te è ti sei allontanato troppo da un bar. 796 01:05:15,542 --> 01:05:18,773 Beh, puoi esserne dannatamente sicuro Non commetterò di nuovo lo stesso errore. 797 01:05:20,814 --> 01:05:25,080 Sicuramente hai scelto un'ottima strada per ritrovare un amico perduto! 798 01:05:35,295 --> 01:05:37,695 [Pianoforte] 799 01:05:51,945 --> 01:05:54,209 [Continua] 800 01:06:15,435 --> 01:06:18,336 Non è stato il tuo dipartimento hai ricevuto il promemoria di venerdì dal signor Fabian? 801 01:06:18,438 --> 01:06:21,373 Ha detto positivamente la clubhouse è interdetta. 802 01:06:21,475 --> 01:06:24,535 E hai rubato una bibita. Beh, lo farò anch'io. 803 01:06:24,644 --> 01:06:28,444 Non hai trovato il pollo? tremendamente salato? 804 01:06:28,548 --> 01:06:30,880 - Pensi che ci uccideranno? - Ucciderci? 805 01:06:30,984 --> 01:06:34,420 Con la birra allo zenzero? Hai sbattuto la tua testa o qualcosa del genere? 806 01:06:34,521 --> 01:06:38,082 Ovviamente no. In che dipartimento sei... pubblicità o diffusione? 807 01:06:38,191 --> 01:06:41,752 - Nessuno dei due. - Sai cos'è sempre stato la mia ambizione segreta? 808 01:06:41,862 --> 01:06:45,923 - Che cosa? - Versarne un po' da ciascuno bottiglia in un bar e bevilo. 809 01:06:46,032 --> 01:06:48,364 - Cosa pensi che succederebbe? - Scopriamolo. 810 01:06:48,468 --> 01:06:51,733 Oh, bene! 811 01:06:51,838 --> 01:06:54,363 - Inizi da quella fine. - Non potremmo. Non potremmo. 812 01:06:54,474 --> 01:06:58,308 Tesoro, che espressione semplicemente non viene utilizzato nella mia azienda. 813 01:06:58,412 --> 01:07:00,403 - Come ti chiami? - Chiave di Dexter. 814 01:07:00,514 --> 01:07:03,449 Sono April Morrison. Sono al 37esimo piano. Dove lavori? 815 01:07:03,550 --> 01:07:05,609 Me? Gioco al mercato. Azioni, obbligazioni. 816 01:07:05,719 --> 01:07:09,155 - Sei un membro qui? - Prova al cento per cento. 817 01:07:09,256 --> 01:07:11,918 E quella macchina là fuori... è tuo? 818 01:07:12,025 --> 01:07:15,222 - Sei così carina. - Mi denuncerai? 819 01:07:15,328 --> 01:07:18,957 Ovviamente no. Sono felice che ci siamo incontrati. 820 01:07:19,065 --> 01:07:21,431 Bene, ce l'abbiamo fatta, Professore. 821 01:07:21,535 --> 01:07:23,503 - Giù per il portello. - Prima tu. 822 01:07:23,603 --> 01:07:28,302 Uh-uh. "Ospiti non ammessi bere indossando abiti da tennis." 823 01:07:33,547 --> 01:07:35,913 Buttatelo via prima che esploda. 824 01:07:36,016 --> 01:07:38,280 Ah, Giovanni? Chi hai detto? hai lavorato per? 825 01:07:38,385 --> 01:07:40,751 non l'ho fatto ma il suo nome è Mr. Shalimar. 826 01:07:40,854 --> 01:07:45,416 Questo è per il signor Shalimar della gerarchia fabiana. 827 01:07:45,525 --> 01:07:48,585 - Digli i complimenti del club. - Sì, signore, signor Key. 828 01:07:48,695 --> 01:07:50,925 Povero signor Shalimar. 829 01:07:52,766 --> 01:07:56,668 - Per cosa lo hai fatto? - Sto solo... armeggiando. 830 01:07:56,770 --> 01:07:59,136 Sei sempre così impulsivo? 831 01:07:59,239 --> 01:08:01,207 Mostrami una ragazza, te lo mostrerò un impulso. Vieni? 832 01:08:01,308 --> 01:08:03,299 - Dove? - Ritorno a New York. Ti accompagno io. 833 01:08:03,410 --> 01:08:05,503 - Ma io... - Allora non dovrai prendere l'autobus per tornare a casa. 834 01:08:05,612 --> 01:08:09,480 - Passeremo una serata in città. - Sarebbe meraviglioso, tranne che non sono... 835 01:08:09,583 --> 01:08:11,847 Non preoccupiamoci di cosa indossiamo. Lo suoneremo a orecchio. 836 01:08:11,952 --> 01:08:15,080 - Ma io... - Parli troppo. 837 01:08:16,456 --> 01:08:19,857 Parla anche tu... Ehi, aspettami! 838 01:08:41,648 --> 01:08:43,843 Le tue dimissioni è accettato, signorina Adams. 839 01:08:43,950 --> 01:08:48,546 Sei libero. Scatenato. Suppongo ora diventerai il brindisi di Broadway. 840 01:08:48,655 --> 01:08:51,021 - Grazie, ma ne dubito. - Sei molto modesto. 841 01:08:51,124 --> 01:08:53,684 - No. E' una parte molto piccola. - Veramente? 842 01:08:53,793 --> 01:08:56,591 Pensavo che David si limitasse a giocare con le prime donne. 843 01:08:56,696 --> 01:09:00,689 - Forse ha cambiato modo di giocare. - Oh, Gregg, sei così stupido. 844 01:09:00,800 --> 01:09:03,496 Non c'è una donna intorno a chi non sa di David Wilder Savage. 845 01:09:03,603 --> 01:09:06,038 - Sai cosa? - Semplicemente questo. 846 01:09:06,139 --> 01:09:08,403 Che sceglie le donne nella sua vita lo stesso che fa nelle sue commedie... 847 01:09:08,508 --> 01:09:10,499 secondo i suoi stati d'animo. 848 01:09:10,610 --> 01:09:12,874 Un ingenuo la settimana scorsa. Una cosa da poco questa settimana. Senza offesa. 849 01:09:12,979 --> 01:09:17,279 - E chissà cosa la prossima settimana? - Sono innamorata di lui. 850 01:09:17,384 --> 01:09:21,445 - Non ti sposerà mai. - Mi stai ospitando? per il vostro club, signorina Farrow? 851 01:09:24,024 --> 01:09:27,687 Gregg, ne ho avuto più esperienza di te. 852 01:09:27,794 --> 01:09:31,525 E affinché l'esperienza abbia valore, in qualche modo qualcuno deve imparare da questo. 853 01:09:31,631 --> 01:09:33,861 Sei una ragazza molto spericolata. 854 01:09:33,967 --> 01:09:37,528 Ma innamorarsi di un uomo come se David non fosse spericolato. È disastroso. 855 01:09:37,637 --> 01:09:39,605 Lo sa, signorina Farrow... 856 01:09:39,706 --> 01:09:43,608 mi ricordi qualcosa qualcuno una volta ha detto dell'amore. 857 01:09:43,710 --> 01:09:47,806 Chi può, lo faccia. Chi non può, insegna. 858 01:09:50,517 --> 01:09:53,543 [Bussare] 859 01:09:53,653 --> 01:09:58,556 Oh, Gregg, ho dimenticato di dirtelo riguardo alla doccia per Mary Agnes. 860 01:09:58,658 --> 01:10:01,058 Signorina Farrow, stiamo avendo un addio al nubilato per Mary Agnes. 861 01:10:01,161 --> 01:10:03,721 Abbiamo pensato di darle un biberon o un libro "How To", o cose del genere. 862 01:10:03,830 --> 01:10:06,196 Oh, stai zitto. Stai zitto! 863 01:10:20,547 --> 01:10:22,606 - Eccolo a tutti. - [Donne che ansimano, strillano] 864 01:10:22,716 --> 01:10:27,483 Questo è Bill. Non ti avevo detto che era carino? 865 01:10:31,558 --> 01:10:34,152 Non ne hai la fiducia attraversare la vita apparendo intelligente. 866 01:10:34,260 --> 01:10:37,696 Un marito che ama, un budget lei pagherà fino al centesimo, e ai bambini. 867 01:10:37,797 --> 01:10:39,765 Lei è più intelligente di chiunque di voi. 868 01:10:46,973 --> 01:10:49,669 - Tieni, signorina, hai bisogno di qualcosa da bere. - Birra allo zenzero, per favore. 869 01:10:49,776 --> 01:10:54,372 Oh, sciocchezze. Questa è una celebrazione. Non è possibile che tu voglia lo zenzero... 870 01:10:54,481 --> 01:10:57,041 Sì, lo fai. 871 01:10:57,150 --> 01:10:59,618 - Non vedo come... -Oh! 872 01:10:59,719 --> 01:11:02,347 Andiamo, voi due. Ravviviamolo un po'. 873 01:11:02,455 --> 01:11:04,446 Bevi qualcosa. 874 01:11:04,557 --> 01:11:07,458 Sidney! Qual è il problema, ragazzo? Sembri solo. 875 01:11:07,560 --> 01:11:10,893 Ti troviamo... Ah! Qui. 876 01:11:10,997 --> 01:11:15,457 Le parli, ma rilassati. 877 01:11:15,568 --> 01:11:19,299 Non è una festa meravigliosa? Adoro le docce, vero? 878 01:11:19,406 --> 01:11:22,637 - Ti sei già congratulato con loro? - Beh, sembrano piuttosto occupati in questo momento. 879 01:11:22,742 --> 01:11:25,472 Oh, non devi trattenerti. Questa è la loro giornata. 880 01:11:25,578 --> 01:11:27,705 Spero che entrambi sarà molto felice. 881 01:11:27,814 --> 01:11:30,009 Oh, lo saremo felice per sempre, grazie. 882 01:11:30,116 --> 01:11:33,745 Non approviamo le persone che rinunciano al loro matrimonio. 883 01:11:33,853 --> 01:11:36,413 - Oh, Dio, signora Lemont. non volevo dire... - Va tutto bene, Mary Agnes. 884 01:11:36,523 --> 01:11:39,151 Non approvo molto neanche di quelle persone. 885 01:11:44,497 --> 01:11:47,523 Mary Agnes, volevo solo dirti: potrei provare il tuo anello? 886 01:11:47,634 --> 01:11:49,431 Sicuro. 887 01:11:49,536 --> 01:11:52,004 - È bellissimo. - Grazie. 888 01:11:52,105 --> 01:11:55,563 - [Sidney] Congratulazioni. - Avete già ricevuto tutti gli inviti? 889 01:11:55,675 --> 01:11:59,668 Sono incisi. Puoi sentire come viene sollevato con il dito. 890 01:11:59,779 --> 01:12:02,009 - Ha preso il suo, signor Carter? - [La porta si chiude] 891 01:12:02,115 --> 01:12:04,083 - Signor Carter? - Signor Carter? 892 01:12:04,184 --> 01:12:07,551 Che cosa? Oh, sì. 893 01:12:07,654 --> 01:12:10,851 Abbiamo ordinato champagne e così è avere un fotografo per girare i filmati... 894 01:12:10,957 --> 01:12:13,619 - Immagini. - E una torta nuziale con sopra gli sposi. 895 01:12:13,727 --> 01:12:17,788 [Barbara urla] Smettila.! Tu, uomo sporco e orribile. 896 01:12:17,897 --> 01:12:21,094 - Lei mi fa schifo! - Oh, che ti succede? 897 01:12:21,201 --> 01:12:23,465 Sei stato in giro. Sai qual è il punteggio. 898 01:12:23,570 --> 01:12:25,936 Chi pensi di prendere in giro? La signora Lemont? 899 01:12:26,039 --> 01:12:28,030 Andiamo, Fred. Facciamo una piccola passeggiata. 900 01:12:28,141 --> 01:12:30,632 Pensa di prendere in giro qualcuno? o qualcosa del genere? E' stata in giro. 901 01:12:30,744 --> 01:12:32,803 Sa quando è un uomo vuole divertirsi un po'. 902 01:12:32,912 --> 01:12:35,938 Tutto ciò che un uomo vuole è un po' di divertimento. 903 01:12:36,049 --> 01:12:38,040 Solo... solo una volta ogni tanto. 904 01:12:38,151 --> 01:12:40,779 lo sai, Bernard Shaw aveva ragione. 905 01:12:40,887 --> 01:12:43,287 La giovinezza è una cosa meravigliosa. 906 01:12:43,389 --> 01:12:47,155 - Che peccato che sia sprecato per i giovani. - [Risate] 907 01:12:48,561 --> 01:12:50,995 [SoftJazz] 908 01:12:56,402 --> 01:12:58,393 - Dobbiamo fermarci. - Perché? 909 01:12:58,505 --> 01:13:01,338 Dobbiamo solo farlo. Non puoi cambiare? il disco o qualcosa del genere? 910 01:13:01,441 --> 01:13:03,500 Mi piace il suo messaggio. 911 01:13:06,346 --> 01:13:08,371 No, non devi. 912 01:13:10,016 --> 01:13:12,576 No, no, no. 913 01:13:12,685 --> 01:13:14,744 È tutto quello che ti hanno insegnato a scuola? 914 01:13:14,854 --> 01:13:17,584 Fanno un corso sul "sì" lo sai. 915 01:13:17,690 --> 01:13:20,921 Ascolta, April, per quanto tempo ancora hai? pensi di poter continuare a prendere d'assalto la cittadella? 916 01:13:21,027 --> 01:13:23,257 Oh, Dexter, il modo in cui parli. 917 01:13:23,363 --> 01:13:26,662 Il modo in cui parlo, il modo in cui mi comporto. Non ti piace niente di me, vero? 918 01:13:26,766 --> 01:13:28,757 - Ti amo. - Allora mostramelo. 919 01:13:28,868 --> 01:13:30,836 - Io faccio. - Non nel modo in cui conta. 920 01:13:30,937 --> 01:13:33,269 Dexter, non posso aiutarti come sono. 921 01:13:33,373 --> 01:13:35,841 Oh, per favore. stavo avendo un momento così meraviglioso. 922 01:13:37,143 --> 01:13:40,010 Bene, diffondilo in giro. 923 01:13:40,113 --> 01:13:43,514 - Senti, andiamo, April. Ti porterò a casa. - Destro. 924 01:13:46,419 --> 01:13:50,617 Sposeresti mai una ragazza che... 925 01:13:50,723 --> 01:13:52,748 non era puro? 926 01:13:54,661 --> 01:13:56,652 Se mi importasse di lei... 927 01:13:56,763 --> 01:14:00,460 e volevo stare con lei per il resto della mia vita, allora nulla avrebbe importanza. 928 01:14:02,635 --> 01:14:05,126 Dexter, ti amo così tanto. 929 01:14:05,238 --> 01:14:08,571 - Mi ami? - Certo che lo faccio. 930 01:14:08,675 --> 01:14:12,475 Credimi, tesoro, Non ho altro che rispetto per te. 931 01:14:14,681 --> 01:14:17,149 [Applausi] 932 01:14:28,127 --> 01:14:30,095 Questo è tutto. Bloccatelo. 933 01:14:30,196 --> 01:14:32,721 - Sette chiamate. Non male, eh? - Non agitarti. 934 01:14:32,832 --> 01:14:35,232 È solo Boston. Non significherà nulla a New York. 935 01:14:35,335 --> 01:14:38,065 Ok, accendi l'apparecchio e inizia a caricare. Com'era lì davanti? 936 01:14:38,171 --> 01:14:40,036 Grande. Grande. Ma cosa è successo ai ragazzi? 937 01:14:40,139 --> 01:14:42,107 Avrebbero dovuto esserlo si accende e si spegne in due minuti. 938 01:14:42,208 --> 01:14:45,507 La signorina Adams riprese di nuovo la sua battuta. I ragazzi hanno dovuto pagare la cauzione. 939 01:14:45,612 --> 01:14:48,604 Dave, ha avuto una settimana a New Haven, due settimane qui. 940 01:14:48,715 --> 01:14:51,115 - L'inaugurazione è giovedì prossimo. - Lo so, lo so. 941 01:14:51,217 --> 01:14:54,277 Ok, è una piccola parte. Non danneggerà il gioco. 942 01:14:54,387 --> 01:14:56,855 Con qualsiasi altro regista, sarebbe abbastanza buono. 943 01:14:56,956 --> 01:14:59,789 - Le parlerò. - Bene. Qualunque altra cosa? 944 01:14:59,893 --> 01:15:04,956 Sì. Chiama Judy Masson a New York e dille di entrare nella parte. 945 01:15:11,471 --> 01:15:14,963 Davide, ho capito. Finalmente mi sono fatto una risata nel primo atto. 946 01:15:15,074 --> 01:15:17,440 Uh, usciamo un attimo. 947 01:15:25,585 --> 01:15:29,813 Gregg, ti sostituisco nello spettacolo. 948 01:15:29,923 --> 01:15:35,054 Mi dispiace. Voglio che tu capisca, non sei male nella parte. 949 01:15:35,161 --> 01:15:37,994 Sei troppo giovane per questo, troppo bello. 950 01:15:40,099 --> 01:15:43,227 Avrei dovuto dirtelo prima, ma continuavo a sperare... 951 01:15:43,336 --> 01:15:45,804 - Che sarei invecchiato? Più brutto? - Ora, Gregg... 952 01:15:45,905 --> 01:15:48,567 Dammi un'altra possibilità, David. Posso fare di meglio. Per favore. 953 01:15:48,675 --> 01:15:50,643 Non è una domanda di un'altra possibilità. 954 01:15:50,743 --> 01:15:53,177 La parte richiede un sofisticato donna, gay, spensierata. 955 01:15:53,279 --> 01:15:57,682 - Sono così. - No. No, non lo sei. Non più. 956 01:15:57,784 --> 01:16:00,981 Se potessi darmi delle prove extra, se volessi lavorare con me... 957 01:16:01,087 --> 01:16:03,282 Dave.! Il New York Times è al telefono. 958 01:16:03,389 --> 01:16:05,755 Hanno sentito che stiamo arrivando con un successo strepitoso. Penso che faresti meglio a parlare con loro. 959 01:16:05,858 --> 01:16:08,190 Subito. lo sai, Mi dispiace, Gregg... 960 01:16:08,294 --> 01:16:10,694 ma provare non aiuterà. 961 01:16:10,797 --> 01:16:14,961 Sei... sei troppo ansioso in parte, troppo possessivo. 962 01:16:15,068 --> 01:16:19,300 Questa è una donna che ama profondamente, ma sempre con un tocco leggero. 963 01:16:19,405 --> 01:16:22,602 Quando arriverà il momento, lei si arrende con grazia. 964 01:16:22,709 --> 01:16:24,643 Sa come avere... 965 01:16:24,744 --> 01:16:28,475 Avere e trattenere, e poi lascia andare. 966 01:16:28,581 --> 01:16:32,381 - Esattamente. - Ma posso farlo, David. 967 01:16:32,485 --> 01:16:37,422 Puoi, Gregg? Allora lascia andare adesso. 968 01:16:40,727 --> 01:16:45,323 - David... - Va bene, Gregg, ne parleremo più tardi. 969 01:16:45,431 --> 01:16:47,865 - Hmm? - Lasciami continuare con lo spettacolo, David. 970 01:16:47,967 --> 01:16:52,802 Farò qualsiasi cosa. sarò un sostituto. Lasciami stare con te. 971 01:16:52,905 --> 01:16:55,806 Va bene. Charlie? 972 01:16:55,908 --> 01:16:58,843 -Charlie? - Sì, Davide? 973 01:16:58,945 --> 01:17:01,345 Metti la signorina Adams sui libri come sostituto. 974 01:17:01,447 --> 01:17:03,881 Giusto. 975 01:17:03,983 --> 01:17:05,951 Grazie, Davide. 976 01:17:07,186 --> 01:17:10,155 Va tutto bene. 977 01:17:10,256 --> 01:17:13,316 [Donna] Sto semplicemente morendo per tornare a New York per questo. 978 01:17:13,426 --> 01:17:15,621 - Sembra che ne abbiamo uno. - Non vedo l'ora. 979 01:17:25,538 --> 01:17:27,972 Mi scusi, signorina Adams. 980 01:17:57,703 --> 01:18:02,265 - Vorrei che tu venissi con me. - Tesoro, odio i matrimoni. 981 01:18:03,709 --> 01:18:05,768 - Dove stai andando? - Torniamo all'appartamento. 982 01:18:05,878 --> 01:18:07,903 - L'appartamento della tua famiglia? - Mio. 983 01:18:08,014 --> 01:18:12,849 - Venga con me. - Mary Agnes non me lo perdonerebbe mai. Mi sono perso il matrimonio. 984 01:18:15,221 --> 01:18:18,281 Non oso perdermi il ricevimento. 985 01:18:18,391 --> 01:18:21,053 Sbrigati a casa, tesoro. Corri a casa. 986 01:18:26,766 --> 01:18:28,825 - [Pianoforte] - [Ride, chiacchiera] 987 01:18:39,512 --> 01:18:41,742 Zach.! 988 01:18:49,722 --> 01:18:52,156 - [Si ferma] - Sta arrivando... Mary Agnes! 989 01:18:52,258 --> 01:18:55,022 - ['La marcia nuziale'] - Pronte, ragazze? 990 01:18:57,230 --> 01:18:59,027 E' per te, tesoro! 991 01:19:22,121 --> 01:19:25,022 - Qual è il problema? - Mi gira la testa. 992 01:19:25,124 --> 01:19:27,684 Dai. Usciremo dal retro. 993 01:19:30,796 --> 01:19:33,356 - Dexter lo sa? - No, ma voglio andare da lui adesso. 994 01:19:33,466 --> 01:19:36,958 - Beh, ti porteremo noi. - No, per favore. Preferirei andare da solo. 995 01:19:38,404 --> 01:19:40,531 Tutto pronto? 996 01:19:40,640 --> 01:19:43,666 - Sei sicuro di non volerci venire con te? - Sto bene. 997 01:19:43,776 --> 01:19:45,403 Arrivederci. Microfono. 998 01:19:45,511 --> 01:19:49,208 - Occuparsi. - Tra la 56esima e Sutton Place, per favore. 999 01:19:49,315 --> 01:19:51,806 E fai attenzione ai dossi. 1000 01:19:54,520 --> 01:19:57,580 Bene, cosa vorresti? ti piace fare? Vai a un film? 1001 01:19:57,690 --> 01:20:01,182 Mangi una bistecca? Spararti? 1002 01:20:02,695 --> 01:20:04,686 Più di ogni altra cosa nel mondo... 1003 01:20:04,797 --> 01:20:07,027 vorrei, proprio in questo momento... 1004 01:20:07,133 --> 01:20:11,729 per cucinarti il più grande, il più pesante... 1005 01:20:11,837 --> 01:20:14,567 il pasto più indigeribile hai mai mangiato. 1006 01:20:14,674 --> 01:20:19,008 Quindi tutto questo è antiquato ti sono arrivate delle cose felici, vero? 1007 01:20:19,111 --> 01:20:22,046 Stai attento. Stai scivolando giù da quella roccia. 1008 01:20:23,516 --> 01:20:27,748 Lo so, proprio dentro una torta di mele fatta in casa. 1009 01:20:30,356 --> 01:20:32,984 - Altro caffè? - Sì, per favore. 1010 01:20:58,351 --> 01:21:03,152 - Oh, Mike. - Dal congelatore al fuoco. 1011 01:21:03,256 --> 01:21:05,247 In un salto. 1012 01:21:05,358 --> 01:21:08,816 - Sai, in tutti questi mesi, Avrei voluto baciarti. - Perché non l'hai fatto? 1013 01:21:08,928 --> 01:21:10,919 - Sei troppo giovane. - Per aver baciato? 1014 01:21:11,030 --> 01:21:15,592 Troppo giovane per accontentarsi di qualcuno come me. Ti preoccupi ancora delle cose. 1015 01:21:15,701 --> 01:21:21,401 Dovresti amare un uomo altrettanto capace di sorpresa e speranza come te. 1016 01:21:21,507 --> 01:21:25,068 Povero Mike. Così vecchio, conosce tutte le risposte. 1017 01:21:25,177 --> 01:21:28,010 Il vecchio non ha niente da fare con la conoscenza delle risposte. 1018 01:21:28,114 --> 01:21:30,105 Vecchio è quando non lo fai anche preoccuparsi delle domande. 1019 01:21:30,216 --> 01:21:33,811 - Oh, Mike, è così corrotto. - Esattamente il punto. 1020 01:21:33,919 --> 01:21:36,683 Beh, è ​​anche mio. Se hai intenzione di corrompermi... 1021 01:21:36,789 --> 01:21:39,553 potresti anche farlo baciandomi. 1022 01:21:52,238 --> 01:21:55,537 - Mike, posso chiederti una cosa? - Andare avanti. 1023 01:21:55,641 --> 01:21:58,201 Sei mai stato sposato? 1024 01:22:00,379 --> 01:22:03,780 Quasi una volta. 1025 01:22:03,883 --> 01:22:05,976 È per questo che bevi così tanto... a causa sua? 1026 01:22:06,085 --> 01:22:08,713 Oh, stai ascoltando a Maria Agnese. 1027 01:22:08,821 --> 01:22:12,154 [Sospira] Com'era? 1028 01:22:12,258 --> 01:22:16,217 - La tua ragazza. - Non lo so. 1029 01:22:20,633 --> 01:22:22,658 Questo solo all'inizio. 1030 01:22:22,768 --> 01:22:26,534 Ora, quando ti guardo, Vedo solo te. 1031 01:22:29,141 --> 01:22:33,737 Lo sai che è il primo, incustodito, giovane cosa che mi hai mai detto? 1032 01:22:38,084 --> 01:22:41,645 [Il telefono squilla] 1033 01:22:46,192 --> 01:22:48,387 - Non andare via. - Sono proprio qui. 1034 01:22:56,168 --> 01:22:59,262 Ciao? 1035 01:22:59,372 --> 01:23:02,899 Dallas? 1036 01:23:03,008 --> 01:23:08,275 Sì, questo è Caroline Bender. Eddie? 1037 01:23:10,483 --> 01:23:15,546 Stai bene? Va tutto bene? 1038 01:23:15,654 --> 01:23:18,748 Stai venendo qui per alcuni incontri? 1039 01:23:23,662 --> 01:23:26,096 Cosa intendi con "in memoria dei vecchi tempi"? 1040 01:23:26,198 --> 01:23:29,497 Cosa era così caldo sui vecchi tempi? 1041 01:23:31,203 --> 01:23:34,764 Non importa. 1042 01:23:34,874 --> 01:23:37,638 Sì, ci vediamo a pranzo. Sicuro. 1043 01:23:39,545 --> 01:23:43,037 Non me lo perderei. 1044 01:23:43,149 --> 01:23:45,310 Arrivederci. 1045 01:23:59,532 --> 01:24:02,296 - [La porta si apre] -Mike. 1046 01:24:02,401 --> 01:24:05,632 - Ci vediamo in giro. - Dove stai andando? 1047 01:24:05,738 --> 01:24:08,730 Tesoro, sei ancora preso. 1048 01:24:19,218 --> 01:24:21,652 Oh, Mike. 1049 01:24:25,191 --> 01:24:28,490 [Donna] Questa è la quinta volta che lo facciamo incontrati così. E sai cosa? 1050 01:24:28,594 --> 01:24:30,960 - [David] Cosa? - Non hai mai detto che mi amavi. 1051 01:24:31,063 --> 01:24:36,000 Ti amo. ti amo... circa. 1052 01:24:36,101 --> 01:24:38,695 - Che cosa significa? - Approssimativo significa... 1053 01:24:38,804 --> 01:24:42,433 nella zona di, vicino, vicini insieme. 1054 01:24:42,541 --> 01:24:44,941 - Vuol dire che non mi ami davvero? - Certo che sì, tesoro. 1055 01:24:45,044 --> 01:24:47,308 Ma non nel modo in cui vorresti. 1056 01:24:47,413 --> 01:24:51,816 Semplicemente non sono un... un tipo per sempre. 1057 01:24:51,917 --> 01:24:56,786 Questa è la qualità che intendo. Ti voglio lanciare le linee come palline da ping-pong. 1058 01:24:56,889 --> 01:25:01,553 Sei stufo di questa ragazza. Tu sei prendere il cappello ad ogni parola. 1059 01:25:01,660 --> 01:25:03,651 Vedere? Rumori. 1060 01:25:03,762 --> 01:25:06,663 Stai solo facendo dei rumori perché vuoi uscire. 1061 01:25:06,765 --> 01:25:09,063 Questo è tutto. Vuoi uscire. 1062 01:25:09,168 --> 01:25:13,867 - Non giocare come se lo fossi godendosi la scena, vero? - Giusto. 1063 01:25:13,973 --> 01:25:15,941 - Riprova. -Davide? 1064 01:25:19,278 --> 01:25:22,679 Questa è la quinta volta che ci incontriamo così, e sai cosa? 1065 01:25:22,781 --> 01:25:24,749 - Che cosa? - Non mi hai mai detto che mi amavi. 1066 01:25:24,850 --> 01:25:28,411 -Davide! - Gregg, puoi stare zitto per favore? 1067 01:25:28,521 --> 01:25:31,388 Volevo solo sapere della cena... se vuoi che cucini 1068 01:25:31,490 --> 01:25:35,187 No. No, prenderò qualcosa da Sardi. Giusto. Questo è quello che voglio. 1069 01:25:35,294 --> 01:25:37,558 Ora, Judy, stai facendo magnificamente, tesoro... 1070 01:25:37,663 --> 01:25:40,325 ma il pubblico ha pagato 8,80 dollari per vedere il tuo bel viso. 1071 01:25:40,432 --> 01:25:42,696 Quindi faglielo vedere, eh? 1072 01:25:42,801 --> 01:25:45,827 Questa ragazza lo sarà anche meglio di quanto pensassi. 1073 01:25:45,938 --> 01:25:48,771 - Ora, ragazzi, quando lei sarà... - Adesso vado, David. 1074 01:25:48,874 --> 01:25:51,707 - Ci vediamo dopo, tesoro. - No, no, non lo farai, tesoro. 1075 01:25:51,810 --> 01:25:53,835 Sono occupato stasera. 1076 01:26:06,625 --> 01:26:09,287 Va bene. Eseguiamolo di nuovo. 1077 01:26:09,395 --> 01:26:11,795 Dall'alto questa volta. 1078 01:26:31,183 --> 01:26:33,549 Davide? Davide? 1079 01:26:33,652 --> 01:26:35,916 - Chi è? - Sono io, Gregg. 1080 01:26:36,021 --> 01:26:40,048 Ti ho portato il bucato. Pensavo che saresti uscito. 1081 01:26:40,159 --> 01:26:44,391 Sono. Ascolta, Gregg, avrò finito qui tra 10 minuti. 1082 01:27:24,670 --> 01:27:27,104 Questo è il problema dello spionaggio. 1083 01:27:27,206 --> 01:27:30,539 Non puoi mai chiedere spiegazioni di quello che scopri. 1084 01:27:30,643 --> 01:27:35,979 - Cosa fai qui? - Giocare a fare la spia. Interpretare Gregg. 1085 01:27:36,081 --> 01:27:39,676 - David, sei pazzo? Per favore, fermati! - Ti sto rendendo le cose più facili. 1086 01:27:39,785 --> 01:27:42,345 - Puoi guardare tutto. Qualunque cosa! - Per favore, fermati! 1087 01:27:42,454 --> 01:27:45,685 - Vuoi che pulisca l'armadio? - Non stavo spiando. 1088 01:27:45,791 --> 01:27:47,850 Ci stavo provando fare qualcosa per te... 1089 01:27:47,960 --> 01:27:50,292 per rendere le cose più ordinate, per aiutarti. 1090 01:27:50,396 --> 01:27:53,797 Veramente? Ora, perché non l'ho visto? 1091 01:27:53,899 --> 01:27:57,300 E per tutto questo tempo, ho pensato che saresti andato attraverso i miei effetti personali... 1092 01:27:57,403 --> 01:28:01,669 per nutrire il tuo possessivo, nevrotico, soffocante... 1093 01:28:01,774 --> 01:28:05,005 - Non parlarmi così! - Sto cercando di farti vedere che tacco sono. 1094 01:28:05,110 --> 01:28:08,079 Qui stai facendo delle cose per me, cercando di aiutarmi... 1095 01:28:08,180 --> 01:28:11,741 e reagisco come un cane ingrato. 1096 01:28:11,850 --> 01:28:15,342 Gregg... Gregg, Non ti merito. 1097 01:28:15,454 --> 01:28:20,517 -Davide... - Quindi voglio che tu vada adesso. E lascia la mia chiave. 1098 01:28:20,626 --> 01:28:22,594 - La tua chiave? - Sì, la mia chiave di riserva. 1099 01:28:22,695 --> 01:28:26,096 - Quello che hai rubato. - Ti ho rubato la chiave? 1100 01:28:26,198 --> 01:28:28,860 Ma non l'ho fatto. Non farei una cosa del genere. 1101 01:28:28,967 --> 01:28:31,561 Non lo farei e non l'ho fatto. 1102 01:28:33,839 --> 01:28:35,897 Davide. 1103 01:28:43,215 --> 01:28:46,412 - Voglio che tu vada adesso, come una ragazzina grande. - Oh, no, non farlo! 1104 01:28:46,518 --> 01:28:49,885 Oh, David, per favore! Non lo farò mai fallo di nuovo! Lo giuro! Prometto! 1105 01:28:49,988 --> 01:28:53,048 Davide, non farlo! Per favore, non buttarmi fuori! 1106 01:28:53,158 --> 01:28:56,218 Non buttarmi fuori. 1107 01:28:56,328 --> 01:28:59,263 [Singhiozzando] Sei tutto ciò che ho. 1108 01:29:01,200 --> 01:29:03,293 Oh, per favore. 1109 01:29:14,246 --> 01:29:18,205 - Non volevo essere così. - No, lo so. 1110 01:29:18,317 --> 01:29:21,548 - Non essere arrabbiato con me. Non odiarmi. - Non sono arrabbiato con te. 1111 01:29:21,653 --> 01:29:26,590 E non ti odio. semplicemente non mi sento niente di te adesso, tranne che sei stanco. 1112 01:29:26,692 --> 01:29:29,252 - Allora, per favore, vai. - Sei stanco. Questo è tutto. 1113 01:29:29,361 --> 01:29:32,558 Hai lavorato troppo duramente. Una buona notte di sonno è tutto ciò di cui hai bisogno. 1114 01:29:32,664 --> 01:29:35,633 -Greg... - Sei solo stanco adesso, David. Riposati. 1115 01:29:35,734 --> 01:29:37,599 Tutto sarà va bene domani. Vedrai. 1116 01:29:37,703 --> 01:29:41,161 Gregg, fine del terzo atto. Fine del gioco. 1117 01:29:43,208 --> 01:29:45,335 Baciami. 1118 01:29:46,845 --> 01:29:48,870 Buonanotte, Gregg. 1119 01:29:52,684 --> 01:29:54,982 Sei solo stanco adesso. 1120 01:30:16,208 --> 01:30:18,301 [Suona il clacson] 1121 01:30:26,752 --> 01:30:29,550 - Due minuti, sposa bellissima. - [Aprile] Dexter qui? 1122 01:30:29,655 --> 01:30:31,782 Sono appena arrivato. 1123 01:30:35,427 --> 01:30:38,555 - Come sto? - Oh, adorabile. 1124 01:30:38,664 --> 01:30:42,065 Oh, sono così spaventato. Oh, vorrei che Gregg fosse qui. 1125 01:30:42,167 --> 01:30:44,362 Lo faccio anch'io. Non ha chiamato da ieri. 1126 01:30:44,469 --> 01:30:47,700 - Di solito almeno chiama. - [Bussare] 1127 01:30:47,806 --> 01:30:50,798 - Lo sposo viene. - [Suono del clacson] 1128 01:30:54,112 --> 01:30:56,307 - Ciao dolcezza. - Tutto pronto? 1129 01:30:57,816 --> 01:30:59,807 - OH. - Congratulazioni, Dexter. 1130 01:30:59,918 --> 01:31:02,250 - Non arrabbiarti. - Doveva dirlo a qualcuno. 1131 01:31:02,354 --> 01:31:06,017 - Hai tempo per un brindisi? - No, grazie, Carolina. 1132 01:31:06,124 --> 01:31:09,685 - April, sarà meglio andare. - Non ti serve una vecchia lanciariso, vero? 1133 01:31:09,795 --> 01:31:12,491 È carino da parte tua, Caroline, ma è tutto pronto 1134 01:31:12,598 --> 01:31:14,725 - Pronto, tesoro? - La mia valigia è lì. 1135 01:31:14,833 --> 01:31:17,734 Giusto. 1136 01:31:17,836 --> 01:31:20,566 - Arrivederci, Carolina. - [Caroline] Buona fortuna. 1137 01:31:30,515 --> 01:31:33,609 Oh, Caroline, mi sento così strana. L... mi sento come... 1138 01:31:33,719 --> 01:31:36,847 Beh, non lo so. Come se mancasse qualcosa. 1139 01:31:36,955 --> 01:31:40,118 Tu e Dexter state insieme. Questo è tutto ciò di cui hai bisogno. 1140 01:31:40,225 --> 01:31:44,491 Ora vai là fuori e tu sii la sposa più felice che Dio abbia mai creato. 1141 01:32:17,195 --> 01:32:20,062 Oh, Dexter. 1142 01:32:24,202 --> 01:32:26,636 Sono felice di aver parlato di noi a Caroline. 1143 01:32:26,738 --> 01:32:29,172 Non sono le cose tristi hai bisogno di un amico con cui parlare. 1144 01:32:29,274 --> 01:32:31,333 Sono le cose felici. 1145 01:32:31,443 --> 01:32:34,435 - Sei sicuro che stiamo andando nella direzione giusta? - L'ancora è alzata. 1146 01:32:34,546 --> 01:32:37,743 Non si torna indietro adesso. 1147 01:32:37,849 --> 01:32:42,149 - Vuoi qualcosa da bere, tesoro? - No. Forse al ministro non piacerà. 1148 01:32:42,254 --> 01:32:44,313 Mettiti questo, tesoro, Ti risparmierà un sacco di domande. 1149 01:32:44,423 --> 01:32:47,119 Ehi, non è vero? affrettare un po' le cose? 1150 01:32:47,225 --> 01:32:49,625 Aprile, quando vai? crescere? 1151 01:32:49,728 --> 01:32:52,754 - Adesso mettiti questo anello. - Non capisco. 1152 01:32:52,864 --> 01:32:56,300 Cosa ho detto? Guardami, Dexter. 1153 01:32:56,401 --> 01:32:58,596 Non andiamo nel Maryland? sposarsi? 1154 01:32:58,704 --> 01:33:01,002 - No. - Perché no? 1155 01:33:01,106 --> 01:33:06,100 - Perché ti porto da un dottore. - Un dottore? 1156 01:33:06,211 --> 01:33:08,679 Aprile, che altro? possiamo fare? 1157 01:33:08,780 --> 01:33:12,341 - Possiamo sposarci. - Come possiamo sposarci? 1158 01:33:12,451 --> 01:33:16,182 Vuoi stampare un banner ed eseguirlo su un pennone? "Matrimonio riparatore"? 1159 01:33:16,288 --> 01:33:18,347 Cosa vuoi fare, dillo a tutti per inviare il regalo di compleanno del bambino... 1160 01:33:18,457 --> 01:33:20,448 sei mesi di ritardo per il resto della sua vita? 1161 01:33:20,559 --> 01:33:23,824 Non avrò un'operazione. Voglio questo bambino. 1162 01:33:23,929 --> 01:33:26,022 - Avrai altri bambini. - Morirò. 1163 01:33:26,131 --> 01:33:28,964 Non ti sentirai nemmeno male. È molto pulito, come uno studio medico. 1164 01:33:29,067 --> 01:33:31,035 ti porterò lì, e io sarò lì con te. 1165 01:33:31,136 --> 01:33:33,331 Come fai a sapere così tanto? riguardo a posti del genere? 1166 01:33:33,438 --> 01:33:36,236 Oh, April, si sparge la voce. 1167 01:33:36,341 --> 01:33:40,300 Hai... l'hai mai fatto mettere incinta una ragazza prima? 1168 01:33:40,412 --> 01:33:42,380 Non che io sappia. 1169 01:33:42,481 --> 01:33:45,314 Vuoi dire che alcune ragazze lo sono diventate incinta e non te l'hai nemmeno detto? 1170 01:33:45,417 --> 01:33:49,148 - Alcune ragazze no. - Ma come potevano non dirtelo? 1171 01:33:49,254 --> 01:33:52,246 Forse perché pensano Non crederei che fosse mio. 1172 01:33:52,357 --> 01:33:55,190 Ma questo lo conosci è tuo, vero? 1173 01:33:55,293 --> 01:33:57,318 SÌ. 1174 01:33:59,331 --> 01:34:03,495 Dexter, tu no? mi ami affatto? 1175 01:34:03,602 --> 01:34:05,661 Se devi saperlo, Non ci ho mai pensato davvero. 1176 01:34:07,339 --> 01:34:10,103 - Non ci andrò. Fammi uscire. - Sei pazzo? 1177 01:34:10,208 --> 01:34:13,234 - Siamo in mezzo al parco. - Non mi interessa! È il mio bambino e lo voglio! 1178 01:34:13,345 --> 01:34:15,336 - Fammi uscire! - Aprile! 1179 01:34:15,447 --> 01:34:17,813 - [Suono dei clacson] - [Stridore di pneumatici] 1180 01:34:27,225 --> 01:34:30,956 - [Chiacchiero indistinto] - Cos'è successo? 1181 01:34:36,501 --> 01:34:38,560 Il mio... il mio tesoro? 1182 01:34:41,973 --> 01:34:44,771 - Posso dirglielo? - SÌ. 1183 01:34:47,245 --> 01:34:49,338 aprile... 1184 01:34:51,049 --> 01:34:53,313 Mi dispiace. 1185 01:35:01,560 --> 01:35:06,190 Beh, non è come se... come se la conoscessi. 1186 01:35:13,271 --> 01:35:15,262 D-dov'è Dexter? 1187 01:35:15,373 --> 01:35:18,206 April, vuoi vederlo? 1188 01:35:19,578 --> 01:35:21,637 No. 1189 01:35:24,449 --> 01:35:26,849 Mi vergogno così tanto. 1190 01:35:28,553 --> 01:35:30,714 Tesoro, lo amavi. 1191 01:35:30,822 --> 01:35:34,519 Non più. 1192 01:35:34,626 --> 01:35:40,587 Oh, Caroline, io... adesso sono solo qualcuno che ha avuto una relazione. 1193 01:36:13,632 --> 01:36:16,066 Questo dovrebbe coprirlo. 1194 01:36:16,168 --> 01:36:19,194 Se c'è qualcosa rimasto, per favore, lascialo alla signorina Morrison. 1195 01:36:21,439 --> 01:36:23,532 Starà bene? 1196 01:36:27,479 --> 01:36:32,746 - E il bambino? - Non devi preoccuparti, Dexter. 1197 01:36:32,851 --> 01:36:35,843 Ha perso il tuo bambino. 1198 01:36:35,954 --> 01:36:38,218 L- Devo essere fuori città per alcune settimane. 1199 01:36:38,323 --> 01:36:41,053 Chiamerò April quando torno. 1200 01:36:41,159 --> 01:36:45,562 Penso che per la sua comodità, lo farebbe sarebbe meglio se non la vedessi adesso. 1201 01:36:45,664 --> 01:36:47,825 A meno che tu non pensi che dovrei vederla. Voglio dire, se pensi che potrebbe aiutarla. 1202 01:36:47,933 --> 01:36:51,266 Aiutarla? Cosa hai fatto? quando aveva bisogno di aiuto? 1203 01:36:52,537 --> 01:36:54,528 Ok, so cosa sono. 1204 01:36:54,639 --> 01:36:56,630 Ma non sarei stato costretto in qualcosa che non volevo. 1205 01:37:05,650 --> 01:37:08,744 Signorina Bender. Ha chiamato il tuo ufficio. 1206 01:37:08,853 --> 01:37:12,220 Il signor Shalimar lo farebbe mi piacerebbe vederti subito. 1207 01:37:12,324 --> 01:37:14,519 Grazie. 1208 01:37:17,162 --> 01:37:20,928 La signorina Farrow si dimette? L- Non ci posso credere. Perché? 1209 01:37:21,032 --> 01:37:24,263 Oh, preferisce dirtelo lei stessa. 1210 01:37:24,369 --> 01:37:26,803 E, francamente, Non posso crederci neanche io. 1211 01:37:26,905 --> 01:37:29,897 Ma, fin d'ora, sei un editore. 1212 01:37:30,008 --> 01:37:33,205 - Congratulazioni. - Grazie. 1213 01:37:33,311 --> 01:37:36,371 - Ma... - Oh, sì, sì, sì. Avrai un aumento. 1214 01:37:36,481 --> 01:37:39,712 Ovviamente non tanto quanto la signorina Farrow. Oh, ho combattuto per te di sopra. 1215 01:37:39,818 --> 01:37:42,548 Ma non penso che dovresti prenderlo in considerazione i soldi, signorina Bender. 1216 01:37:42,654 --> 01:37:47,250 - Dovresti considerare... - Considera l'onore. 1217 01:37:47,359 --> 01:37:50,920 Bene, ora che sei un collega dirigente, Penso che dovresti offrirmi da bere. 1218 01:37:51,029 --> 01:37:54,829 -Carolina? - Mi piacerebbe, Fred. 1219 01:37:54,933 --> 01:38:00,929 E sentiti libero di appoggiarti a me a qualsiasi ora del giorno e della notte. 1220 01:38:01,039 --> 01:38:03,064 Hmm. 1221 01:38:07,746 --> 01:38:10,874 - Brenda, sono un editore. - È fantastico, tesoro. 1222 01:38:13,885 --> 01:38:15,853 - Sono un editore! -Oh, Carolina! 1223 01:38:15,954 --> 01:38:18,013 Buona fortuna! 1224 01:38:24,996 --> 01:38:27,055 [Farrow] Entra. 1225 01:38:32,904 --> 01:38:35,304 - Ti stavo aspettando. - Ho appena saputo che te ne saresti andato. 1226 01:38:35,407 --> 01:38:37,375 SÌ. 1227 01:38:37,475 --> 01:38:41,172 Dai un'occhiata alle pepite dei miei 11 anni Fabian. 1228 01:38:41,279 --> 01:38:44,612 Un guanto, manca un compagno. 1229 01:38:44,716 --> 01:38:47,344 La mia prima festa di Natale qui. 1230 01:38:47,452 --> 01:38:50,080 Il romanzo incompiuto che ho iniziato. 1231 01:38:51,890 --> 01:38:54,051 Perché vuoi questo lavoro? 1232 01:38:54,159 --> 01:38:57,788 Perché è per questo che sono andato al college. Questo è ciò per cui ho lavorato. 1233 01:38:57,896 --> 01:39:02,026 - Significa tutto per me. - Non c'è che dire. Ne ho abbastanza. 1234 01:39:03,935 --> 01:39:07,063 Sai cosa sto lasciando questo picco di montagna per? 1235 01:39:07,172 --> 01:39:09,231 Un vedovo nell'Illinois con due figli... 1236 01:39:09,341 --> 01:39:12,970 e una fabbrica che risulta attrezzatura a getto. 1237 01:39:13,078 --> 01:39:15,740 Quindici anni fa mi propose, e l'ho rifiutato. 1238 01:39:15,847 --> 01:39:19,044 Troppo semplice, troppo piccola città. 1239 01:39:19,150 --> 01:39:22,415 L'ho incontrato di nuovo circa tre settimane fa. 1240 01:39:22,520 --> 01:39:27,321 Parla ancora con un suono metallico, e i suoi abiti ancora non gli vanno bene. 1241 01:39:27,425 --> 01:39:31,794 Ma mi tratta come se credesse che lo sia la donna più gentile e tenera del mondo. 1242 01:39:33,832 --> 01:39:36,426 E forse, con abbastanza tempo e tenerezza... 1243 01:39:36,534 --> 01:39:39,731 se non è troppo tardi... 1244 01:39:39,838 --> 01:39:42,807 forse posso ottenere crederci io stesso. 1245 01:39:47,679 --> 01:39:49,647 Ti auguro ogni felicità. 1246 01:39:49,748 --> 01:39:53,377 Grazie. Lo apprezzo. E lo stesso per te. 1247 01:39:53,485 --> 01:39:56,079 - Oh, non preoccuparti per me. - Ma lo farò. 1248 01:39:56,187 --> 01:39:59,122 mi preoccuperò molto su di te. 1249 01:40:14,873 --> 01:40:17,068 [La porta si apre] 1250 01:40:20,145 --> 01:40:22,636 Ho appena sentito la notizia. Congratulazioni. 1251 01:40:22,747 --> 01:40:25,443 - Oh, Mike, non è meraviglioso? - È ottimo. 1252 01:40:25,550 --> 01:40:28,280 Hai tutto vuoi adesso, vero? 1253 01:40:28,386 --> 01:40:31,253 Il lavoro della signorina Farrow, L'ufficio della signorina Farrow. 1254 01:40:31,356 --> 01:40:36,055 E tra un altro mese o giù di lì, lo avrai il resto della vita della signorina Farrow. 1255 01:40:36,161 --> 01:40:39,562 - Cosa intendi? - Non è allora che ti sei sposato? il ragazzo viene in città? 1256 01:40:39,664 --> 01:40:42,633 -Mike... - Giorni felici, tesoro. 1257 01:40:42,734 --> 01:40:45,669 Ricordami di bere al tuo successo prima o poi. 1258 01:41:17,535 --> 01:41:19,594 [Rumore] 1259 01:42:48,793 --> 01:42:51,125 [Carolina] Gregg, il caffè è pronto. 1260 01:42:53,131 --> 01:42:55,326 - [Bussare] - Gregg, sei sveglio? 1261 01:42:55,433 --> 01:42:57,628 La colazione è pronta. 1262 01:42:57,735 --> 01:43:00,829 Sono affamato. Parti subito. 1263 01:43:18,923 --> 01:43:21,391 Ah. Altre margherite della metropolitana. 1264 01:43:21,492 --> 01:43:23,619 - Ronnie verrà di nuovo a colazione. - Ha appena chiamato. 1265 01:43:23,728 --> 01:43:26,196 È stato in servizio tutta la notte. Ha due gambe rotte... 1266 01:43:26,297 --> 01:43:28,265 tre bambini e uno psicopatico. 1267 01:43:28,366 --> 01:43:30,596 - Ora, non lasciarti trasportare, April. - Oh no. 1268 01:43:30,702 --> 01:43:34,297 Ronnie è diverso. Immagina di trovare qualcuno che sa tutto di te. 1269 01:43:34,405 --> 01:43:37,966 Qualcuno che ti conosce come sei veramente... e gli piaci comunque. 1270 01:43:38,076 --> 01:43:41,068 Beh, è ​​esattamente così. Non c'è da stupirsi che David Savage ti ami. 1271 01:43:41,179 --> 01:43:44,148 - Sei così intelligente. - Un uovo o due, Gregg? 1272 01:43:44,248 --> 01:43:47,979 - Nessuno. Non ho fame. - Hai appena detto che stavi morendo di fame. 1273 01:43:48,086 --> 01:43:50,452 - L'ho fatto? - [Bussare] 1274 01:43:52,056 --> 01:43:55,617 Caroline, se mai avessi un minuto libero, Vorrei parlare con te. 1275 01:43:55,727 --> 01:43:57,524 Bene. Sono libero adesso. 1276 01:43:59,497 --> 01:44:01,931 Oh, non è così urgente. Intendevo solo qualche volta. 1277 01:44:02,033 --> 01:44:05,298 E allora, che ne dici del pranzo? O cena? 1278 01:44:05,403 --> 01:44:08,133 Potrei essere legato. Ti chiamo. Ciao, dottore. 1279 01:44:08,239 --> 01:44:10,571 - Gregg, se potessi aspettare un secondo... - Non posso. Sono in ritardo adesso. 1280 01:44:10,675 --> 01:44:14,133 - Dove stai andando? - Oh, da qualche parte. 1281 01:44:14,245 --> 01:44:16,236 - Buongiorno, Carolina. -Ciao, Ronnie. 1282 01:44:16,347 --> 01:44:18,747 - Altri campioni? - Un lotto completamente nuovo. 1283 01:44:18,850 --> 01:44:20,818 Ecco una pillola per il mal di stomaco, raffreddore e calli. 1284 01:44:20,918 --> 01:44:23,409 Questo cura il morbillo, orecchioni e occhi stanchi. 1285 01:44:23,521 --> 01:44:25,489 Questa piccola pillola è una pillola per la nostalgia di casa. 1286 01:44:25,590 --> 01:44:28,024 Ed ecco una pillola per cui non c'è malattia. 1287 01:44:28,126 --> 01:44:31,152 - Hai qualcosa per il mal di testa vecchio stile? - Ovviamente no. 1288 01:44:31,262 --> 01:44:33,822 - Ciao ciao. - E questo è per te. 1289 01:44:33,931 --> 01:44:36,991 - Altri tre dei miei calzini bucati. - Sì, dottore. 1290 01:44:37,101 --> 01:44:39,160 Caffè? 1291 01:44:41,939 --> 01:44:45,500 Rispetto il tuo giudizio, Caroline, ma stai dimenticando il gusto popolare. 1292 01:44:45,610 --> 01:44:49,011 Mi stai pagando per la mia opinione come redattore. Bene, te lo regalo. 1293 01:44:49,113 --> 01:44:52,139 Il libro non va bene. La scrittura è scadente. 1294 01:44:52,250 --> 01:44:55,617 L'autore non crede ad una parola ha scritto, e nessun altro lo farà. 1295 01:44:55,720 --> 01:44:59,019 - Non pensavo fosse così grave. - Oh no? 1296 01:44:59,123 --> 01:45:03,082 Lo pubblichi e non lo farai nemmeno recuperare i costi di stampa. 1297 01:45:09,867 --> 01:45:12,836 -Eddie. - Ciao, Carolina. 1298 01:45:17,175 --> 01:45:19,166 Cosa stai facendo qui? 1299 01:45:19,277 --> 01:45:22,542 Sono qui per affari... solo. 1300 01:45:22,647 --> 01:45:26,708 - [Bussare] - Caroline, che ne dici di un po'... Oh, mi... mi dispiace. 1301 01:45:26,818 --> 01:45:29,184 - Questo è il signor Harris. Il signor Rice. - Come stai? 1302 01:45:29,287 --> 01:45:31,255 - Come va? - Il signor Harris è un vecchio amico. 1303 01:45:31,355 --> 01:45:33,585 Sì, mi ricordo. 1304 01:45:35,359 --> 01:45:38,260 - Volevi qualcosa, Mike? - Non è niente di importante. 1305 01:45:38,362 --> 01:45:40,421 Un'altra volta. 1306 01:45:58,983 --> 01:46:01,577 - Oh, Caroline, devo parlarti. - Non adesso. Dopo. 1307 01:46:11,629 --> 01:46:14,962 - Buoni amici. - Decisamente. 1308 01:46:17,468 --> 01:46:20,437 - Una volta adoravi lo champagne. - OH! Ne sono stanco. 1309 01:46:20,538 --> 01:46:24,269 Cosa c'è che non va? Ti compro di più pranzo costoso alle 21, non lo vuoi. 1310 01:46:24,375 --> 01:46:26,935 Un corpetto... non lo vuoi. Il tuo profumo preferito... non lo vuoi. 1311 01:46:27,044 --> 01:46:30,605 - Cosa vuoi? - Perché non mi hai portato un pozzo petrolifero? 1312 01:46:30,715 --> 01:46:33,445 Non volevo mettermi in mostra. 1313 01:46:33,551 --> 01:46:36,111 - Non ne sei rimasto impressionato, vero? - No. 1314 01:46:36,220 --> 01:46:41,214 - Allora perché sei venuto? - Giusto per mostrarti quanto non fossi impressionato. 1315 01:46:41,325 --> 01:46:44,385 Beh, sono rimasto colpito da questo genere di cose. 1316 01:46:44,495 --> 01:46:47,953 Quando eravamo a scuola, la metà delle volte io non potevo nemmeno permettermi di comprarti un hamburger. 1317 01:46:48,065 --> 01:46:50,966 Oh, andiamo, Eddie. Tu che cosa vuoi da me? Simpatia? 1318 01:47:01,179 --> 01:47:05,138 Va bene, cosa dimostra? 1319 01:47:05,249 --> 01:47:08,184 Almeno c'è una cosa non sei stanco di. 1320 01:47:08,286 --> 01:47:10,811 E' spregevole. 1321 01:47:10,922 --> 01:47:14,983 Non è quello che hai detto quella notte a Cape Cod. 1322 01:47:15,092 --> 01:47:17,151 Quella notte, hai detto Ero l'unico uomo... 1323 01:47:17,261 --> 01:47:19,752 lo avresti mai permesso fare l'amore con te. 1324 01:47:19,864 --> 01:47:22,424 Ricordare? 1325 01:47:22,533 --> 01:47:26,094 Mi ricordo. Ricordo tutto. 1326 01:47:27,605 --> 01:47:31,200 Carolina? 1327 01:47:31,309 --> 01:47:35,006 Non ho mai potuto ammetterlo quando avessi commesso un errore, potevo? 1328 01:47:35,112 --> 01:47:37,637 Beh, lo ammetto adesso. 1329 01:47:37,748 --> 01:47:39,773 Non ho mai smesso di amarti. 1330 01:47:44,422 --> 01:47:47,721 - Ti adoro. -Oh, Eddie. 1331 01:47:47,825 --> 01:47:50,350 Pensavo di essere libero da te. 1332 01:47:51,495 --> 01:47:53,622 - La signorina Farrow è tornata. - Lo è? 1333 01:47:53,731 --> 01:47:56,529 - Non credi che lo accetteranno Il lavoro di Caroline è andato via, vero? - Ehi, cosa succede? 1334 01:47:56,634 --> 01:47:59,068 - Lo farà. Lo farà. - Fare? 1335 01:47:59,170 --> 01:48:01,400 Torno subito, Amanda. 1336 01:48:02,740 --> 01:48:05,231 Oh, signor Shalimar, potrei semplicemente morire. 1337 01:48:05,343 --> 01:48:08,335 Mi aspettavo un po' di più dignità da parte tua, Brenda. 1338 01:48:08,446 --> 01:48:10,539 Sì, signore. 1339 01:48:15,419 --> 01:48:17,853 Hai un minuto? Vorrei scambiare una parola con te. 1340 01:48:17,955 --> 01:48:20,389 Siediti, Fred. 1341 01:48:20,491 --> 01:48:24,257 Caroline, io... Sono un po' preoccupato per te. 1342 01:48:24,362 --> 01:48:26,887 Penso che tu sia stato, uh, lavorare troppo... 1343 01:48:26,998 --> 01:48:31,332 e mi chiedevo se non ci fosse in qualche modo in cui potrei fare le cose... 1344 01:48:31,435 --> 01:48:33,528 beh, per te è un po' più facile. 1345 01:48:33,638 --> 01:48:37,904 Va tutto bene, Fred. Amanda Farrow potrebbe riavere il suo lavoro. 1346 01:48:38,009 --> 01:48:39,909 Come diavolo lo sapevi? 1347 01:48:40,011 --> 01:48:42,172 - La vite. - Non ti dispiace? 1348 01:48:42,280 --> 01:48:45,272 - Nemmeno un po'. - Naturalmente manterrai i tuoi scrittori. 1349 01:48:45,383 --> 01:48:47,681 Oh, certo. 1350 01:48:47,785 --> 01:48:51,346 - Non ti dispiace se glielo dico? - Hmm? 1351 01:48:58,462 --> 01:49:00,555 - Ciao, Amanda. - Ciao, Carolina. 1352 01:49:00,665 --> 01:49:02,633 - Sono felice che tu sia tornato. - Grazie. 1353 01:49:02,733 --> 01:49:05,463 Ho sentito che stai facendo un ottimo lavoro. Lo sapevo. 1354 01:49:05,569 --> 01:49:07,969 - Fred te l'ha detto... - Sì. Va tutto bene. 1355 01:49:08,072 --> 01:49:10,768 - All'improvviso scopro di avere altri piani. - Come sta Mike? 1356 01:49:10,875 --> 01:49:13,901 Microfono? Non lo saprei. 1357 01:49:15,546 --> 01:49:17,605 Ne vorrai il tuo vecchio ufficio. 1358 01:49:17,715 --> 01:49:20,115 Sai, non l'ho mai fatto davvero ne faceva comunque parte. 1359 01:49:20,217 --> 01:49:23,311 Grazie. 1360 01:49:23,421 --> 01:49:26,151 Era troppo tardi per me. 1361 01:49:26,257 --> 01:49:29,158 Un uomo solitario, due bambini. 1362 01:49:29,260 --> 01:49:33,321 Avevano bisogno di troppo, e ho scoperto di non avere nulla da dare. 1363 01:49:33,431 --> 01:49:35,422 Niente. 1364 01:49:35,533 --> 01:49:38,969 Avevo dimenticato come. 1365 01:49:39,070 --> 01:49:42,631 Bene, sei appena in tempo. Uno dei tuoi vecchi scrittori. 1366 01:49:44,175 --> 01:49:46,439 Non un altro dei suoi schifosi western. 1367 01:49:46,544 --> 01:49:48,512 [Shalimar, Schiarirsi la gola] 1368 01:49:48,612 --> 01:49:51,410 - Grazie, Carolina. - Grazie. 1369 01:49:57,688 --> 01:49:59,656 Ebbene, Amanda, ci sei mancato. 1370 01:49:59,757 --> 01:50:03,488 È così bello essere tornato. Stai ancora pizzicando tutte le ragazze? 1371 01:50:03,594 --> 01:50:06,290 Beh, certo che lo sono ancora pizzicare tutte le ragazze. 1372 01:50:06,397 --> 01:50:10,299 Non immagini che mi interessi nelle loro menti, vero? 1373 01:50:10,401 --> 01:50:13,302 Mi piaci, Amanda. Vieni a cena con me stasera? 1374 01:50:13,404 --> 01:50:16,931 - Prometti di non pizzicare? - Non prometto nulla. 1375 01:50:19,610 --> 01:50:22,545 E proprio così ti sentirai completamente a casa... 1376 01:50:22,646 --> 01:50:24,637 ricordatelo Sono un uomo sposato. 1377 01:50:24,749 --> 01:50:28,708 Certo che lo sei. Che tesoro devi ricordarmelo. 1378 01:50:28,819 --> 01:50:31,185 Mi piacerebbe cenare con te. Sette? 1379 01:50:31,288 --> 01:50:33,347 Sette. 1380 01:50:38,396 --> 01:50:40,956 Carolina? Sei a casa? 1381 01:50:46,337 --> 01:50:48,305 Carolina? 1382 01:50:50,341 --> 01:50:52,400 Aprile? 1383 01:50:56,814 --> 01:50:58,873 Nessuno? 1384 01:51:16,634 --> 01:51:20,832 - [Rumore] -Carolina? 1385 01:51:22,106 --> 01:51:24,131 Sei tu? 1386 01:51:27,044 --> 01:51:29,103 Carolina? 1387 01:51:30,548 --> 01:51:33,346 Aprile? 1388 01:51:33,451 --> 01:51:35,783 Nessuno? 1389 01:51:40,858 --> 01:51:42,917 Nessuno? 1390 01:51:45,529 --> 01:51:47,861 [SoftJazz] 1391 01:51:50,534 --> 01:51:52,900 Eddie, che mi dici di tua moglie? 1392 01:51:53,003 --> 01:51:55,563 - E lei? - Beh, si farà male. 1393 01:51:55,673 --> 01:51:57,937 - Come può essere ferita? - Ti perderà. 1394 01:51:58,042 --> 01:52:00,374 Non mi ha mai avuto non nel modo in cui hai me. 1395 01:52:00,478 --> 01:52:04,437 No, voglio dire, quando le parli di noi, quando chiedi il divorzio. 1396 01:52:04,548 --> 01:52:07,984 - Quando io e te ci sposeremo. - Caroline, ho trovato una soluzione per noi. 1397 01:52:08,085 --> 01:52:10,246 - Ho parlato con Jim ieri sera. -Jim? 1398 01:52:10,354 --> 01:52:12,720 Mio suocero. Il padre di Elena. 1399 01:52:12,823 --> 01:52:17,658 E', uh... E' d'accordo che dovrei aprire un ufficio qui, più vicino alle compagnie petrolifere. 1400 01:52:17,761 --> 01:52:19,991 Anch'io avrò un appartamento. 1401 01:52:20,097 --> 01:52:22,565 Ogni mese, Starò qui per qualche giorno. 1402 01:52:22,666 --> 01:52:25,999 Apetta un minuto. Cos'è questo? ha a che fare con il nostro matrimonio? 1403 01:52:27,938 --> 01:52:32,102 Tesoro, sto cercando di dirtelo che non possiamo essere sposati... 1404 01:52:32,209 --> 01:52:34,336 ma non posso nemmeno perderti. 1405 01:52:34,445 --> 01:52:37,778 Possiamo averci l'un l'altro. Avrai il tuo la mia vita, la tua carriera e io avrò la mia. 1406 01:52:37,882 --> 01:52:41,978 Helen non si farà male. Nessuno sarà ferito. 1407 01:52:42,086 --> 01:52:44,953 Eddie, ami Helen? È... è questo quello che stai cercando di dire? 1408 01:52:45,055 --> 01:52:47,148 No. Ti amo. 1409 01:52:48,759 --> 01:52:51,694 Ma non vuoi sposarmi? 1410 01:52:51,795 --> 01:52:54,662 - Non posso. - Perché? 1411 01:52:58,903 --> 01:53:01,565 È a causa di quei pozzi petroliferi? 1412 01:53:03,807 --> 01:53:06,674 Ho sbagliato a provarci per rovinare il tuo matrimonio. 1413 01:53:06,777 --> 01:53:08,904 Beh, non importa. Non importa. 1414 01:53:09,013 --> 01:53:11,811 Aspetto. Forse ho detto male. 1415 01:53:11,916 --> 01:53:14,510 No. No, hai detto bene. 1416 01:53:14,618 --> 01:53:18,054 Ho semplicemente ascoltato male. 1417 01:53:18,155 --> 01:53:22,353 - Questo è il secondo errore che ho fatto tu. - Oh, Caroline, se mi permetti... 1418 01:53:22,459 --> 01:53:24,484 Eddie, dimmi una cosa. 1419 01:53:24,595 --> 01:53:27,564 Cosa succede alle donne come noi? che ti fa trattenere così a buon mercato? 1420 01:53:27,665 --> 01:53:31,965 Non siamo noi quelli speciali da le migliori case e le migliori università? 1421 01:53:32,069 --> 01:53:34,731 So che il mondo fuori non lo è pieno di arcobaleni e lieto fine... 1422 01:53:34,838 --> 01:53:37,432 ma... ma a te, non siamo nemmeno decenti? 1423 01:53:37,541 --> 01:53:41,375 - Di cosa stai parlando? - Non sarò la tua amante! 1424 01:53:41,478 --> 01:53:44,606 - Caroline, questo genere di cose succede tutto il tempo. - Beh, per me no, non è così. 1425 01:53:44,715 --> 01:53:49,982 Sono troppo quadrato per te, Eddie. Ma ci sono altre ragazze... 1426 01:53:50,087 --> 01:53:53,250 Oh, ci sono dozzine di ragazze tutta la città aspetta solo te. 1427 01:53:53,357 --> 01:53:56,758 Non dovrai fare nulla. 1428 01:53:56,860 --> 01:53:59,761 Potrebbe essere necessario prenderli alle 21 una o due volte... 1429 01:53:59,863 --> 01:54:03,731 o...o mangiare una pessima cena a base di casseruola nel loro appartamento senza ascensore. 1430 01:54:03,834 --> 01:54:06,132 A tutti piace giocare essere mogli una volta ogni tanto. 1431 01:54:08,339 --> 01:54:10,773 E ce ne saranno alcuni che ti farai molto male... 1432 01:54:10,874 --> 01:54:13,001 perché gli importerà troppo. 1433 01:54:13,110 --> 01:54:15,908 Ma questo è il loro problema, no? 1434 01:54:16,013 --> 01:54:19,073 Allora li troverai che vogliono proprio quello che vuoi tu... 1435 01:54:19,183 --> 01:54:21,617 tutto amore e nessuna responsabilità. 1436 01:54:21,719 --> 01:54:24,347 Tesoro, tienili stretti, anche se ciò significa... 1437 01:54:24,455 --> 01:54:27,754 che devono assumerne altri come te tra una visita e l'altra. 1438 01:54:29,627 --> 01:54:32,858 Ma non biasimarli, perché loro, come tutti noi... 1439 01:54:32,963 --> 01:54:35,693 hanno un bisogno impossibile. 1440 01:54:35,799 --> 01:54:38,597 Vogliono essere amati. 1441 01:54:38,702 --> 01:54:40,761 Carolina... 1442 01:54:40,871 --> 01:54:43,032 Addio, Eddie. 1443 01:55:08,732 --> 01:55:12,634 Ciao. Qual è il problema, tesoro? Hai perso la chiave? 1444 01:55:12,736 --> 01:55:14,727 - Sto bene. - Bene, diamo un'occhiata. 1445 01:55:14,838 --> 01:55:17,306 Andare via! Lasciami in pace! 1446 01:55:17,408 --> 01:55:20,002 OH. Non riesci ad aprire la porta? 1447 01:55:23,547 --> 01:55:27,142 Apri lì dentro.! Ho una bambina qui fuori ha perso la chiave.! 1448 01:55:27,251 --> 01:55:29,242 - Dai.! Apri lì dentro.! -Oh, smettila! 1449 01:55:29,353 --> 01:55:34,416 Smettila! Smettila! Smettila! 1450 01:55:34,525 --> 01:55:37,790 -Oh, fermati! - Sto cercando di aiutarti, cioè... 1451 01:55:37,895 --> 01:55:40,329 [Urla] 1452 01:55:40,431 --> 01:55:43,025 Stavo solo cercando di aiutarla. 1453 01:56:17,568 --> 01:56:20,093 [Suono] 1454 01:56:21,672 --> 01:56:23,731 Ciao? 1455 01:56:23,841 --> 01:56:25,900 Oh, sì, Davide. 1456 01:56:27,010 --> 01:56:29,069 Che cosa? 1457 01:56:31,915 --> 01:56:35,214 Oh, no... Oh! 1458 01:56:35,319 --> 01:56:37,378 [Singhiozzando] 1459 01:56:39,757 --> 01:56:41,884 Caroline, che succede? 1460 01:56:41,992 --> 01:56:44,586 Oh no! Gregg! 1461 01:56:44,695 --> 01:56:47,255 Gregg! 1462 01:56:47,364 --> 01:56:50,663 [Sirena che urla] 1463 01:57:11,488 --> 01:57:14,548 [Uomo] Solo un incidente, signora. Solo un incidente. 1464 01:57:14,658 --> 01:57:17,183 - Quello che è successo? - Non lo so. 1465 01:57:20,697 --> 01:57:24,064 Dai. Torna indietro. Ok, adesso è tutto finito. 1466 01:57:24,168 --> 01:57:26,830 Dai. Andiamo. Distruggilo. 1467 01:58:01,772 --> 01:58:04,468 Anche se il tuo argomento ha fascino... 1468 01:58:04,575 --> 01:58:06,668 il tuo modo di presentarlo... 1469 01:58:06,777 --> 01:58:11,510 non incontra i requisiti speciali... 1470 01:58:11,615 --> 01:58:14,277 dei libri di Derby. 1471 01:58:14,384 --> 01:58:17,979 Grazie per aver pensato a noi, e così via. 1472 01:58:19,256 --> 01:58:21,247 Penso che per oggi sia tutto. 1473 01:58:21,358 --> 01:58:23,918 - Devo pulire la tua scrivania, signorina Bender? - Sì, va bene. 1474 01:58:24,027 --> 01:58:28,760 - Qualunque altra cosa? - Queste lettere di rifiuto dovrebbe essere inviato stasera. 1475 01:58:28,866 --> 01:58:30,834 Non importa. Lunedì andrà bene. 1476 01:58:30,934 --> 01:58:34,995 - Grazie. Buonanotte, signorina Bender. - Buona notte. 1477 01:58:39,643 --> 01:58:41,804 - Ci vediamo dopo, aprile. - Farò tardi stasera. 1478 01:58:41,912 --> 01:58:45,177 - Ronnie mi porta a vedere un film. - OH. Bene. 1479 01:58:45,282 --> 01:58:48,683 - Buona notte. - Buona notte. 1480 01:58:48,785 --> 01:58:51,310 - Buonanotte, Amanda. - Buona notte. Ci vediamo lunedì. 1481 01:58:51,421 --> 01:58:53,946 SÌ. 1482 01:58:54,057 --> 01:58:56,116 - Buonanotte, Carolina. - Buona notte. 1483 01:58:56,226 --> 01:58:58,194 - Buonanotte, signorina Bender. - Buonanotte, Carolina. 1484 01:58:58,295 --> 01:59:00,286 - Buona notte. - Ci vediamo lunedì. 1485 01:59:00,397 --> 01:59:03,491 Buonanotte, signorina Bender. 1486 01:59:03,600 --> 01:59:07,331 - Bel fine settimana, signorina Bender. - Grazie. 1487 02:00:27,017 --> 02:00:30,919 Il romanticismo è fermo 1488 02:00:31,021 --> 02:00:36,482 Il meglio di tutto 1489 02:00:36,593 --> 02:00:40,222 Quel brivido improvviso 1490 02:00:40,330 --> 02:00:46,599 Il meglio di tutto 1491 02:00:46,703 --> 02:00:50,400 Quel piccolo sospiro 1492 02:00:50,507 --> 02:00:55,809 È un tesoro che non puoi comprare 1493 02:00:55,912 --> 02:00:57,903 O misurare 1494 02:00:58,015 --> 02:01:02,918 L'amore può essere tutto o niente 1495 02:01:03,020 --> 02:01:08,117 Ma anche quando non è niente 1496 02:01:08,225 --> 02:01:10,352 È ancora il migliore 1497 02:01:10,460 --> 02:01:18,834 Il meglio di tutto