2
00:02:08,378 --> 00:02:09,721
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
3
00:02:12,299 --> 00:02:13,892
ဒါကို ယူလာခဲ့တယ်။
4
00:02:47,584 --> 00:02:50,428
အဆင်သင့်လုပ်ထားပါ။ ပြင်ဆင်လိုက်ပါ။
5
00:03:09,731 --> 00:03:12,530
ပေးသော အသက်။ ဘဝကပြန်လာတယ်။
6
00:03:13,944 --> 00:03:16,618
ပေးသော အသက်။ သေခြင်းတရားကို ရုတ်သိမ်းလိုက်သည်။
7
00:03:19,282 --> 00:03:22,957
ဒီအသက်စွမ်းအားကိုယူပါ၊
၎င်း၏အသားကိုစားသုံးပါ။
8
00:03:25,080 --> 00:03:27,082
ဆုံးရှုံးသွားတဲ့အရာတွေကို မျက်စိဖွင့်ကြည့်ပါ။
9
00:03:33,588 --> 00:03:36,262
အမှတ်တရ မိုရီ။ အမှတ်တရ မိုရီ။
10
00:03:36,967 --> 00:03:43,816
အမှတ်တရ မိုရီ။ အမှတ်တရ မိုရီ။
11
00:03:43,932 --> 00:03:48,312
အမှတ်တရ မိုရီ။
မိုရီ အမှတ်တရ။ အမှတ်တရ မိုရီ။
12
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
ဘယ်သူလဲ? ဘယ်သူ့ ဆုံးရှုံးမှုလဲ။
13
00:04:03,493 --> 00:04:05,495
ဒီမိန်းမ?
14
00:04:05,579 --> 00:04:08,173
ဝမ်းနည်းနေတဲ့ ဒီမိန်းမ?
15
00:04:20,093 --> 00:04:21,515
- ချစ်လား?
- အို ဘုရားသခင်။
16
00:04:21,595 --> 00:04:24,590
အဝေးကိုမကြည့်ပါနဲ့။ အဝေးကို မကြည့်သင့်ပါ။
17
00:04:24,681 --> 00:04:28,151
နှင်းဆီလား? နှင်းဆီ၊ ချစ်လေး။
18
00:04:30,187 --> 00:04:32,440
ကျွန်တော်သင့်ကိုတွေ့ရတယ်။
19
00:04:33,023 --> 00:04:34,525
ကျွန်တော်သင့်ကိုတွေ့ရတယ်။
20
00:04:34,649 --> 00:04:39,530
ပေးသော အသက်။ သေခြင်းတရားကို ရုတ်သိမ်းလိုက်သည်။
ပေးသော အသက်။ သေခြင်း...
21
00:04:39,654 --> 00:04:41,873
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
22
00:04:41,948 --> 00:04:44,497
တပ်ကြပ်ကြီး အီဗန်၊ကုလားကာ။
23
00:04:45,660 --> 00:04:47,037
တံခါး! တံခါး!
24
00:04:47,370 --> 00:04:49,372
- အဲဒီမှာနေပါဦး ဗိုလ်ကြီး။
- ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
25
00:04:49,498 --> 00:04:50,795
မင်းက ကပ္ပတိန်ဖြစ်ရင် လုံးဝ။
26
00:04:50,874 --> 00:04:52,626
တပ်ကြပ်ကြီး အီဗန်၊ အခြားသူများကို ယူဆောင်ပါ။
27
00:04:57,297 --> 00:04:59,720
မင်းက လူယုတ်မာ။
မင်းသူ့ကိုသတ်မယ်
28
00:05:00,133 --> 00:05:01,385
ငါဆရာဝန်သွားပြမယ်။
29
00:05:01,510 --> 00:05:03,057
စီမံပါ့မယ်။
30
00:05:05,222 --> 00:05:07,645
- Ah! အိုး!
- နောက်ထပ်အံ့ဖွယ်တစ်ခု။
31
00:05:07,724 --> 00:05:09,852
Miss Cathcart၊
ဒါမလုပ်သင့်ဘူး။
32
00:05:10,644 --> 00:05:13,648
ကတ်လှည်း။ Florence Cathcart။
33
00:05:13,730 --> 00:05:15,573
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
မှားယွင်းသောဟန်ဆောင်မှုအောက်တွင်
34
00:05:15,649 --> 00:05:17,572
မင်းရဲ့ စစ်သားကောင်လေး သေသွားပြီလား
35
00:05:21,029 --> 00:05:24,779
ပြီးတော့ ဒီ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ဇာတ်ရုပ်
သူ့ကို ပြန်မခေါ်ဘူး။
36
00:05:25,075 --> 00:05:28,670
သင်၏သွေးကို တောင့်တမည်မဟုတ်
ခွက်ထဲက ပြုတ်ကျတယ်။
37
00:05:28,745 --> 00:05:32,170
မင်းရဲ့လက်ကိုင်ပုဝါကို ငါတို့စပြီးလုပ်တယ်။
38
00:05:32,249 --> 00:05:36,225
မင်းရဲ့လွတ်နေတဲ့လက်က မီးဖိုကိုဆွဲနေတာမဟုတ်ဘူး။
ဤမိန်းမ၏ဖယောင်းတိုင်မှ။
39
00:05:36,419 --> 00:05:39,263
သေသွားသလိုပဲ။
အဝတ်မပါသော မီးတောက်များကို ဆန့်ကျင်သည့်အရာ။
40
00:05:40,340 --> 00:05:42,342
မင်းက တတ်ယောင်ကားတွေလား။
41
00:05:42,926 --> 00:05:44,348
ပြီးတော့ နွမ်းပါးသူတွေ၊
42
00:05:46,596 --> 00:05:48,098
အီဗန်ကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။
43
00:05:51,226 --> 00:05:53,604
ခွင့်ယူသည်! မင်းက လူယုတ်မာ။
44
00:06:13,206 --> 00:06:15,800
- ငါ့မှာ မင်းရင်ထိုးရှိတယ်။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အီဗန်။
45
00:06:24,301 --> 00:06:25,974
ဒီအရာတွေလုပ်တဲ့အခါ Miss Cathcart
46
00:06:26,094 --> 00:06:28,472
သင် ယူသွားပါပြီ။
ငါ့ကို နည်းနည်းလောက် အမိန့်ပေးတယ်။
47
00:06:28,597 --> 00:06:29,974
မင်းနဲ့ငါပဲတွေးနေတာ...
48
00:06:30,056 --> 00:06:33,651
ဘာလဲ၊ မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို မလိုချင်ဘူးလား
မင်းကို အရပ်သားမိန်းမတစ်ယောက်လို အုပ်ချုပ်နေတာတွေ့လား။
49
00:06:33,727 --> 00:06:37,322
အာ့ဆိုလိုရင်းက တစ်ယောက်ယောက်က သွားဖူးတယ်။
ငါ့ကိုဝိုင်းအော်ဒါဖြစ်မှာပါ...
50
00:06:37,397 --> 00:06:40,492
ဆိုလိုတာက Mrs Evans က Mrs Evans မဟုတ်ရင်...
51
00:06:40,609 --> 00:06:41,735
ဒါပေမယ့် သူမဟာ။
52
00:06:41,818 --> 00:06:44,792
ပြီးတော့ သူမ အရမ်းကံကောင်းတယ်။
53
00:06:44,988 --> 00:06:47,662
ငါ မင်းကို အနိုင်ကျင့်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။ ကတိပေးတယ်။
54
00:06:50,994 --> 00:06:53,167
ကလေးမမွေးဖူးဘူးလား။
55
00:06:55,415 --> 00:06:58,669
မဟုတ်ဘူး၊ မပေးဘူးလား။
56
00:07:48,218 --> 00:07:50,562
- ခွင့်ပြုပါနော်၊
- ကျေးဇူးပါ ကေတီ။
57
00:07:59,145 --> 00:08:00,738
ရပါတယ်။
58
00:08:03,566 --> 00:08:05,739
အိုး၊ ကောင်းကင်ဘုံအတွက်။ အင်း...
59
00:08:07,320 --> 00:08:09,163
- ငါက ဘယ်သူ့ကို ပေးရမလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ်?
60
00:08:09,239 --> 00:08:11,162
- ကျေးဇူးပြု၍ မစ္စတာ...
- Mallory ။
61
00:08:11,241 --> 00:08:15,041
Mr Mallory၊ မင်းက ငါ့ရဲ့ ယုတ်မာမှုကို ခွင့်လွှတ်ပါ
ဒါပေမယ့် ဒါက ငါ့အိမ်။
62
00:08:15,495 --> 00:08:17,918
- စာအုပ်ဖတ်ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။
- ငါမလုပ်ဘူး။
63
00:08:18,832 --> 00:08:21,927
- ကျေးဇူးပြု?
- မင်းစာအုပ်ကို ငါသိပ်မကြိုက်ဘူး။
64
00:08:22,043 --> 00:08:24,387
သေချာလွန်းတာတွေ့တယ်။
65
00:08:25,588 --> 00:08:28,216
လျောက်ပတ်သည်သာဖြစ်နိုင်သည်။
သူစိမ်းတွေကို အရမ်းရိုင်းစိုင်းတဲ့သူတစ်ယောက်အတွက်
66
00:08:29,384 --> 00:08:33,434
ကျွန်တော်က သမိုင်းဆရာပါ။
ယောက်ျားလေးကျောင်းမှာ
67
00:08:33,513 --> 00:08:35,686
ငါ့သမီး Mr Mallory ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
68
00:08:36,266 --> 00:08:38,439
သူမ နောက်ထပ် အလုပ်တွေ မယူတော့ဘူး။
သူမ တော်တော် ပင်ပန်းနေပြီ ။
69
00:08:38,560 --> 00:08:42,781
ဟင့်အင်း၊ သူပြောပါစေ Harry။ ကျေးဇူးပြု။
70
00:08:43,106 --> 00:08:47,452
ဟင့်အင်း ဟယ်ရီ မှန်မှာကြောက်တယ်။
ငါတကယ်အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။
71
00:08:48,903 --> 00:08:52,282
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ တစ္ဆေမုဆိုးပဲ။
စာရေးသူရော?
72
00:08:52,365 --> 00:08:54,788
အင်း၊ မင်းလိုက်လို့မရဘူး
မရှိပါ။
73
00:08:55,618 --> 00:08:57,620
အင်း၊ ဒါပဲလေ။
74
00:08:59,789 --> 00:09:01,632
ငါတို့မှာ လုပ်စရာတစ်ခု ရှိတယ် ထင်တယ်။
75
00:09:07,130 --> 00:09:08,973
ပြောင်းလဲဖို့လိုတယ်။
76
00:09:09,049 --> 00:09:11,143
ကေတီ ပြမှာလား။
Mr Mallory က ကျွန်တော့်ကို လေ့လာတယ်။
77
00:09:11,259 --> 00:09:13,307
- ဟုတ်ကဲ့၊ လွမ်းတယ်။
- ငါနေကောင်းနေမယ်။
78
00:09:22,228 --> 00:09:23,980
နေကောင်းပါတယ်
79
00:09:24,606 --> 00:09:26,108
မီ
80
00:09:35,325 --> 00:09:39,501
ကျတော်သိပါတယ်။
မင်းဘာလို့ ဒီထဲကို ပစ်ထည့်တာလဲ။
81
00:09:39,621 --> 00:09:44,001
ပြီးတော့ ငါတို့ မင်းကို အပြစ်မတင်ဘူး။
အထောက်အကူဖြစ်မည်ဟု ထင်သောကြောင့်၊
82
00:09:45,001 --> 00:09:49,632
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်တိုင်း၊ ငါတို့အားလုံး မြင်နေရတယ်။
အဲဒါက မင်းကို နာကျင်စေတယ်။
83
00:09:58,848 --> 00:10:00,475
ဟုတ်ကဲ့။
84
00:10:01,476 --> 00:10:04,320
ကျွန်တော်သိသည်။ တောင်းပန်ပါတယ် သိမ်းထား
မင်းကို ဒီလိုလုပ်တယ်။
85
00:10:05,480 --> 00:10:07,323
မတရားဘူး။
86
00:10:27,544 --> 00:10:29,217
"မင်းရဲ့အသားအရည်လေးတွေ ခန္ဓာကိုယ်ကနေ ကင်းဝေးစေတော့"
87
00:10:29,337 --> 00:10:32,386
"ငရဲမှာ မင်းအရမ်းမောက်မာစွာပြောနေတာလား။
မရှိပါ။"
88
00:10:32,507 --> 00:10:36,557
Dorset ရှိ သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသမီးတစ်ဦး၊
မှတ်မိပုံရသည်။
89
00:10:37,053 --> 00:10:40,774
ငါတို့ကျောင်းဆရာတော်
သင့်စာအုပ်ကို ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်သူဖြစ်သည်။
90
00:10:40,890 --> 00:10:44,019
ပြီးတော့ ကျောင်းအုပ်ကြီးကို ပြောပြတယ်။
သင်လုပ်သောအလုပ်နှင့် ပတ်သက်.
91
00:10:44,894 --> 00:10:46,567
သူ့ကို မင်းတော်တော်လေးလေးစားဖို့ အာမခံတယ်။
92
00:10:46,688 --> 00:10:50,909
သင်၏စာအုပ်သည် သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ယှဉ်တွဲလျက် ရှိသည်။
စာအုပ်စင်များစွာပေါ်တွင်
93
00:10:51,025 --> 00:10:55,246
Miss Cathcart၊
ကောလဟာလဟာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။
94
00:10:56,573 --> 00:11:01,124
ဤအခန်းရှိ စကားဝိုင်းများ
လျှို့ဝှက်ထားတယ်၊ မစ္စတာ Mallory။
95
00:11:01,244 --> 00:11:02,791
အထူးသဖြင့် ငါက ကိစ္စမရှိဘူးဆိုရင်။
96
00:11:06,916 --> 00:11:09,260
ငါတို့ကျောင်းက Rookford လို့ခေါ်တယ်။
Cumbria တွင်
97
00:11:09,377 --> 00:11:12,998
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က ကလေးတစ်ယောက်
အဲဒီမှာ အသတ်ခံရတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
98
00:11:13,089 --> 00:11:15,733
တပည့်မဟုတ်ပါ။
အဲဒီတုန်းက သီးသန့်အိမ်ပါ။
99
00:11:15,925 --> 00:11:18,044
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူလဲ။ လူသတ်သမားကို ဖမ်းမိကြသလား။
100
00:11:18,136 --> 00:11:21,436
မှတ်တမ်းမရှိပါ။ အဲဒါ
အရေးကြီးသော မိသားစု။ အားလုံးတိတ်ဆိတ်သွားသည်။
101
00:11:21,556 --> 00:11:23,379
သို့တိုင်၊ လုံးဝဖြစ်နိုင်သည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်အဲဒီမှာသေသွားတယ်။
102
00:11:23,474 --> 00:11:26,444
ဒီတော့ မင်းဒီမှာ သေခြင်းတရားအကြောင်း
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် မဖြစ်ပေ။
103
00:11:26,561 --> 00:11:27,954
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက
104
00:11:28,146 --> 00:11:29,489
မရှိ
105
00:11:30,565 --> 00:11:32,738
ငါဒီမှာ နောက်ထပ်သေခြင်းအကြောင်း။
106
00:11:35,653 --> 00:11:39,499
သာမဏေတစ်ပါး။ လွန်ခဲ့တဲ့သုံးပတ်က။
107
00:11:40,158 --> 00:11:43,162
သူ့နာမည်က Walter ဖြစ်ပါတယ်။ Walter Portman
108
00:11:44,412 --> 00:11:47,666
မသေဆုံးမီတစ်ရက်၊
အဲဒိကျောင်းအုပ်ကြီးကို သွားတွေ့၊
109
00:11:47,790 --> 00:11:50,839
ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း၊
သရဲတစ္ဆေမြင်ဖူးကြောင်း ယုံသည်။
110
00:11:50,960 --> 00:11:52,862
အသတ်ခံရတဲ့ ကလေးရဲ့ တစ္ဆေ။
111
00:11:52,962 --> 00:11:55,340
အင်း သူဘယ်လိုသိလဲ။
အသတ်ခံရတဲ့ကလေးက ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
112
00:11:56,841 --> 00:11:58,764
ဒါကို လွန်ခဲ့တဲ့ 18 နှစ်က ရိုက်ထားတာပါ။
113
00:12:04,432 --> 00:12:07,185
မစ္စတာ Mallory၊ ဒါက...
ဒါက ကျောင်းဟောင်းရဲ့ နောက်ပြောင်မှုပါ။
114
00:12:07,310 --> 00:12:08,783
ကင်မရာက အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့
ပန်းကန်ပြားကို ဖော်ထုတ်ဖို့...
115
00:12:08,978 --> 00:12:11,527
ကောင်လေးတစ်ယောက်က အတန်းနောက်မှာ ပြေးနေတယ်။
နှစ်ဖက်စလုံးမှာ ပေါ်လာတယ်။
116
00:12:11,648 --> 00:12:13,992
သူ ရွေ့လျားနေဆဲ
သူ့ဆီရောက်သွားတယ်။
117
00:12:14,108 --> 00:12:15,860
ကျွန်တော်သိသည်။ အဲဒါက 1902 ပါ။
118
00:12:18,613 --> 00:12:20,661
ဒါက ၀၃။
119
00:12:23,493 --> 00:12:25,120
'၀၄။
120
00:12:26,162 --> 00:12:27,939
၁၉၀၅။
121
00:12:28,039 --> 00:12:30,041
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ '၀၆။
122
00:12:30,875 --> 00:12:33,403
ကျောင်းက ကောင်လေးတွေ အကုန်လုံး
စာရင်းပေးထားသည်။
123
00:12:33,503 --> 00:12:35,505
သူတို့အားလုံး။ ဓာတ်ပုံတွေအားလုံးထဲမှာ။
124
00:12:36,464 --> 00:12:40,139
ဒီအထဲမှာ၊
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်လလောက်က ရိုက်ထားတာ။
125
00:12:40,551 --> 00:12:43,054
Miss Cathcart လေးနဲ့ နားလည်ပေးနိုင်ပါတယ်။
မျဉ်းအရှည်ကို ပြေးပါ။
126
00:12:43,179 --> 00:12:46,353
15 စက္ကန့်ကြာသည်။
ကင်မရာကို လှုံ့ ဆော်ရန်။
127
00:12:47,183 --> 00:12:50,528
ငါရှင်းပြလို့မရဘူး
သူအဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်နိုင်မလဲ။
128
00:13:01,739 --> 00:13:03,366
Millford အမျိုးသမီး။
129
00:13:03,491 --> 00:13:06,716
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖော်ထုတ်၍သော်လည်းကောင်း၊
ဓာတ်ပုံရိုက်ပြားများ
130
00:13:06,911 --> 00:13:09,380
ဒါမှမဟုတ် တစ္ဆေအတူတူပါပဲ။
အမေ့အိုးစင်မှာ။
131
00:13:09,497 --> 00:13:10,919
နှစ်ရက်အတွင်း သက်တမ်းဝက်ဖြစ်သည်။
132
00:13:11,040 --> 00:13:12,683
တစ်ခုခုရရင် ငါတို့ကံကောင်းလိမ့်မယ်။
ကလေးတွေ ပြန်မလာရင်...
133
00:13:12,875 --> 00:13:15,378
ငါစိတ်မဝင်စားဘူး။
သင့်ကျောင်း၏ စီးပွားဥစ္စာများ။
134
00:13:15,503 --> 00:13:18,052
တခြားမြင်တွေ့မှုတွေလည်း ရှိခဲ့ပါတယ်။
ကောင်လေးတွေက ယုံတယ်...
135
00:13:18,172 --> 00:13:21,192
ယောက်ျားလေးတွေက Santa Claus ကို ယုံကြည်တယ်။
နှင့် သွားနတ်သမီး။
136
00:13:21,384 --> 00:13:23,182
သူတို့ထဲက တချို့က သေချာပါတယ်။
ဘုရားသခင်ကိုတောင် ယုံကြည်တယ်။
137
00:13:25,096 --> 00:13:27,365
မင်းငါ့ကိုမလိုအပ်ဘူး။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြဖို့
138
00:13:27,557 --> 00:13:29,901
အဲဒီ ကောင်လေးတွေ အတွက် Mr Mallory၊
139
00:13:30,018 --> 00:13:32,571
သူတို့တစ္ဆေတွေကို မမြင်ရသေးဘူး။
မင်းကျောင်းရဲ့ ခန်းမတွေကို လိုက်ကြည့်နေတယ်။
140
00:13:32,770 --> 00:13:36,400
Rookford သည် ဘော်ဒါကျောင်း၊
Miss Cathcart။
141
00:13:37,275 --> 00:13:39,903
ယောက်ျားလေးအများစု
မိဘမဲ့ကလေးများကဲ့သို့ပင် ကောင်းမွန်ကြသည်။
142
00:13:41,738 --> 00:13:44,357
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့အခြေအနေတွေကြောင့်ပဲ။
143
00:13:44,449 --> 00:13:46,622
ဒါဆို ဘာလို့ပြောတာလဲ။
144
00:13:51,247 --> 00:13:53,625
"အကြောက်တရားက ငယ်ငယ်တုန်းက မှတ်မိတာဘဲ။"
145
00:13:54,083 --> 00:13:55,756
"ငါ့မိဘတွေ ဆုံးပါးသွားတာကို ငါမြင်တယ်"
146
00:13:55,877 --> 00:13:58,801
"ဒါပေမယ့် ကင်ညာမှာ ငါတို့ဘဝက ဘာမှမရှိဘူး၊
လန်ဒန်ကိုလည်း မရောက်ဘူး။"
147
00:13:58,921 --> 00:14:01,970
"ခံစားချက်ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ထာဝရ အနက်ရောင် ကြောက်မက်ဖွယ်။"
148
00:14:03,718 --> 00:14:04,735
မင်းရဲ့ နည်းဗျူဟာတွေက စက်ဆုပ်စရာပါ။
149
00:14:04,927 --> 00:14:08,101
“ကြောက်စိတ်က ကလေးတွေကို မျိုချတယ်။
ငါတို့က လူကြီးတွေဖြစ်လာတာ။"
150
00:14:09,599 --> 00:14:12,603
ဒီကောင်တွေ စိတ်မပူဘူး။
ညဘက်အဖုအထစ်များအကြောင်း။
151
00:14:13,144 --> 00:14:15,943
သေတဲ့အထိ ကြောက်နေကြတယ်။
152
00:14:23,571 --> 00:14:25,289
ထားခဲ့ပါ။
153
00:14:29,619 --> 00:14:32,122
မင်းရဲ့အကူအညီတောင်းဖို့ ငါပို့လိုက်တယ်။
ပြီးပြီ။
154
00:14:33,623 --> 00:14:35,967
မင်းငါ့ကို ဒဏ်မပေးဘူးတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်လို
သူမလုပ်ချင်တဲ့အရာကိုလုပ်ပါ။
155
00:14:38,795 --> 00:14:42,140
ငါ Wellington Hotel မှာနေတယ်။
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
156
00:15:28,344 --> 00:15:30,642
Semper veritas။
157
00:15:30,721 --> 00:15:34,151
လက်တင်ကျောင်းအသစ်ပေးသည်။
လေးစားဖွယ်ကောင်းသောလေထု။
158
00:15:34,350 --> 00:15:36,198
အခကြေးငွေတွင် တစ်ပေါင်ထည့်နိုင်သည်။
159
00:15:36,394 --> 00:15:39,193
ပြီးတော့ သစ္စာရှိတဲ့ သရဲတစ္ဆေကို စိတ်ကူးကြည့်သင့်တယ်။
အဲဒါကို ချက်ချင်းပြန်ခေါက်တယ်။
160
00:15:40,064 --> 00:15:42,738
လက်တင်စာများ။ ဘာပျော်စရာလဲ။
161
00:15:42,859 --> 00:15:44,577
"အမြဲတမ်း အမှန်တရား။"
162
00:15:45,361 --> 00:15:47,363
ကြည့်လိုက်ရအောင်၊
163
00:15:47,488 --> 00:15:48,810
သင်မစောင့်နိုင်ပါ။
164
00:15:48,906 --> 00:15:51,034
မင်းအဲဒါကို စိတ်အားထက်သန်တယ်။
လူတွေက ဘာမှမယုံကြည်ဘူးလား?
165
00:15:51,159 --> 00:15:53,036
သိပ္ပံပညာမပါဘဲ မဟုတ်ပါ။
လူတွေက ဘာကိုမှ မယုံကြဘူး။
166
00:15:53,161 --> 00:15:56,040
ဘယ်အရာကိုမဆို ယုံကြည်ကြတယ်၊
ဝိညာဉ်များအပါအဝင်။
167
00:15:56,164 --> 00:15:59,043
ဒါကြောင့် သူတို့ကို လိုအပ်တယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။
168
00:15:59,167 --> 00:16:02,421
သက်သေကိုယုံတယ်။
Need နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။
169
00:16:02,545 --> 00:16:04,593
ဆောင်ထားသင့်သေးသည်။
တခြားသူရဲ့ စီးကရက်ဘူး
170
00:16:06,507 --> 00:16:08,225
ထိပါ။
171
00:16:11,387 --> 00:16:12,730
တောင်းပန်ပါတယ်။
172
00:16:19,854 --> 00:16:21,527
- Mr Mallory၊ ငါလား...
173
00:16:29,447 --> 00:16:31,449
ဆက်သွားပါ။
174
00:16:33,034 --> 00:16:34,035
ဂျပ်။
175
00:17:00,102 --> 00:17:03,606
ဟေး! ဒူးလေးတွေ၊
176
00:17:46,983 --> 00:17:50,658
Miss Cathcart ၊ ဒါက Miss Hill ၊
ကျောင်းအုပ်ကြီး။ မင်းနဲ့ငါအတွက် စိတ်ညစ်တယ်။
177
00:17:50,778 --> 00:17:53,031
- နေကောင်းလား?
- Maud?
178
00:17:56,951 --> 00:17:59,170
ဒါကို သူမ အရမ်း ခက်ခက်ခဲခဲ ခံယူတယ်။
179
00:18:00,329 --> 00:18:03,208
သူမသည် အချိန်အတော်ဆုံးတွင် ထူးဆန်းသောငါးဖြစ်သည်။
180
00:18:04,709 --> 00:18:07,337
အစပိုင်းမှာတော့ သူက မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ကြိုက်တယ်။
181
00:18:16,220 --> 00:18:17,688
ငါ မင်းကို သိသလို ခံစားရတယ်။
182
00:18:17,888 --> 00:18:19,731
မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ငါဖတ်ပြီးပြီ။
အနည်းဆုံး အကြိမ် ဒါဇင်။
183
00:18:19,849 --> 00:18:22,352
ကျမ်းစာဘေးက ကျွန်တော့်စာအုပ်စင်ပေါ်မှာရှိတယ်။
184
00:18:24,061 --> 00:18:26,314
ပညာတတ်မိန်းမနဲ့ တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
185
00:18:26,814 --> 00:18:28,737
Cambridge နဲ့ အရာအားလုံး မဟုတ်ဘူး။
186
00:18:28,858 --> 00:18:31,202
နာမည်ကြီးတဲ့သူကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
187
00:18:31,319 --> 00:18:33,642
အိုး Kaiser က Miss Hill လို့ နာမည်ကြီးတယ်။
188
00:18:33,738 --> 00:18:35,040
ငါ... ငါစာအုပ်တစ်အုပ်ရေးတယ်။
189
00:18:35,239 --> 00:18:36,866
မုတ်ဆိတ်။
190
00:18:37,533 --> 00:18:39,706
မစ္စတာ Mallory က မင်းကို ငါ့ကို Maud လို့ ခေါ်ခိုင်းတယ်။
191
00:18:39,827 --> 00:18:41,420
မုတ်ဆိတ်။
192
00:18:41,996 --> 00:18:43,873
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
193
00:18:46,751 --> 00:18:49,120
Mr McNair ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
အထဲမှာ ကောင်လေးတွေ အားလုံး Thomas?
194
00:18:49,211 --> 00:18:50,713
အဲတော့။
195
00:18:53,716 --> 00:18:56,390
လူတိုင်းရဲ့ အာရုံကြောတွေကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။
196
00:19:00,097 --> 00:19:03,442
ငါ ဒီမှာ ၁၄ နှစ်ရှိပြီ။
ဒီနေရာကို သိတယ်။
197
00:19:03,559 --> 00:19:06,563
ငါမကိုင်ဘူး။
တစ္ဆေ ပေါက်ကရ တစ်ခုခု။
198
00:19:08,022 --> 00:19:11,026
ငါ မင်းကို သိစေချင်ခဲ့တာ
199
00:19:12,109 --> 00:19:14,032
ငါမင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာရှိတယ်။
200
00:19:22,078 --> 00:19:23,751
မင်္ဂလာပါ။
201
00:19:25,414 --> 00:19:27,262
ရပ်လိုက်ပါ။ ဆက်သွားပါ။
202
00:19:27,458 --> 00:19:30,362
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ကိုယ့်အတွက်ပဲ ရပ်တည်ပါ။
ပြီးတော့ အဲဒီဆံပင်ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
203
00:19:30,461 --> 00:19:32,384
မင်းတို့အားလုံး အောက်ထပ်မှာ။
204
00:19:33,297 --> 00:19:35,595
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Maud။ ယူမယ်။
Miss Cathcart ကျောင်းအုပ်ကြီးထံ
205
00:19:38,594 --> 00:19:41,097
အဆောက်အဦးနှင့်အတူ လာခဲ့သည်။
ယောက်ျားလေးတွေ အကြိုက်ဆုံးပဲ။
206
00:19:41,222 --> 00:19:44,617
ဗတ္တိဇံဆရာယောဟန်၊ ဒီဘက်ပါ။
207
00:19:44,809 --> 00:19:47,437
တကယ်က Judith ပါ။
Holofernes ကိုသတ်သည်။
208
00:19:48,604 --> 00:19:50,848
အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ဇာတ်လမ်း
ရန်သူ့စခန်းသို့ ခိုးသွားသူ
209
00:19:50,940 --> 00:19:54,615
ဖြားယောင်းပြီးတော့ ခေါင်းဖြတ်တယ်။
သူတို့ရဲ့ အမြင့်ဆုံး ဗိုလ်ချုပ်။
210
00:19:54,985 --> 00:19:57,909
ဟမ်။ အဲဒီနေ့တွေက မောဒ်။
211
00:20:01,158 --> 00:20:03,832
- ငါမဝင်ဘူး၊ ငါထွက်သွားတယ်။
212
00:20:04,787 --> 00:20:07,586
ယုတ်စွအဆုံး ငါ ထွက်လာခဲ့တယ်။ အခု ကျွန်တော် ရောက်နေတယ်။
213
00:20:08,332 --> 00:20:10,801
မင်းက တစ္ဆေမိန်းမဖြစ်ရမယ်။
လာပါ ။
214
00:20:10,918 --> 00:20:13,512
သိက္ခာတော်ရ Purslow၊
ဒါက Miss Florence Cathcart ပါ။
215
00:20:13,629 --> 00:20:16,649
ပညာတတ်မိန်းမ။
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
216
00:20:16,841 --> 00:20:18,709
မင်းသိမယ် ထင်ပါတယ်။
မင်းမှာ ကျေးဇူးတင်စရာတစ်ခုရှိတယ်။
217
00:20:18,801 --> 00:20:21,020
Sol ယုံလိုက်ပါ။ ဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
218
00:20:21,137 --> 00:20:23,686
ကလေးက မိဘရှေ့မှာ သေတယ်။
ကြောက်စရာကောင်းသောအရာ။
219
00:20:24,306 --> 00:20:25,853
သူတို့သုံးယောက် ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
220
00:20:26,642 --> 00:20:28,815
မင်းမယုံဘူးထင်တယ်
နောက်ဘဝတွင် Miss Cathcart။
221
00:20:30,020 --> 00:20:31,613
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
222
00:20:32,356 --> 00:20:33,778
ကြောက်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား
223
00:20:35,484 --> 00:20:38,328
Mr Mallory ပေးမယ်။
မင်း ကျောင်းကို အလည်အပတ်သွားမယ်။
224
00:20:38,612 --> 00:20:42,207
ငါထမင်းစားခန်းကိုသွားနေတယ်။
မြင်ချင်ပါသလား။
225
00:20:52,334 --> 00:20:54,052
မစ္စတာ Mallory
226
00:20:55,880 --> 00:20:57,307
ဒါဆို ငါက လမ်းပြလား?
227
00:20:57,506 --> 00:21:00,055
သူလာနေပြီ။ သူလာနေပြီ။
228
00:21:00,176 --> 00:21:04,056
ညစာစားပြီးရင် တစ်နာရီလောက် ပွတ်တိုက်ပေးပါ။
အဲဒါ မင်းကို မဖြစ်မနေ ဖတ်ရတာ။
229
00:21:04,180 --> 00:21:06,729
ထို့နောက် ၈း၀၀ တွင် မီးလင်းသည်။
230
00:21:07,349 --> 00:21:09,652
Walter ဘယ်မှာရှာတွေ့ခဲ့လဲ ပြောပြမယ်။
231
00:21:09,852 --> 00:21:13,473
နေရာတိုင်းတွေ့ချင်ပါတယ်။
ကောင်လေးတွေက တစ္ဆေကို မြင်ဖူးတယ်လို့ ဆိုကြပါတယ်။
232
00:21:13,564 --> 00:21:16,693
ပြီးတော့ Maud က ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့ မင်းတောင်းဆိုချင်မှရှိမယ်။
233
00:21:21,197 --> 00:21:24,701
မြင်ကွင်းအများစု
Walter's အပါအဝင် ဤနေရာတွင်ရှိခဲ့သည်။
234
00:21:24,825 --> 00:21:29,171
တကယ်တော့ သူ့ကို အပြင်မှာတွေ့တာ။
လှေကားထစ်ပေါ်မှာ ဒီမှာ။
235
00:21:31,540 --> 00:21:33,713
ယောက်ျားလေး တော်တော်များများက အခုမှစတယ်။
ဒီကိုလာဖို့ အရမ်းကြောက်တယ်။
236
00:21:33,834 --> 00:21:34,926
မစ္စတာ Mallory
237
00:21:35,544 --> 00:21:39,549
သူမသည် ကျယ်လောင်သော အသံကို မကြိုက်ပါ။
238
00:21:43,511 --> 00:21:47,937
"Ego contemno လက်တင်။" လက်တင်ကိုမုန်းတယ်။
239
00:21:48,557 --> 00:21:50,025
မင်းက Mallory လား။
240
00:21:56,023 --> 00:21:57,900
အဲဒိမှာ တွေ့တယ်။
241
00:21:58,025 --> 00:22:00,574
Mr Broad က သူ့ကို တွေ့တယ်။
မနက်စာမစားမီ
242
00:22:00,736 --> 00:22:03,080
- ဒီတံခါးတွေကို သော့ခတ်ထားသလား။
- ဟမ်။
243
00:22:14,250 --> 00:22:16,799
သူ့မှာ ဝက်ဝံ ဒါမှမဟုတ် အရုပ်တိရစ္ဆာန်ရှိလား။
244
00:22:16,919 --> 00:22:19,593
- အဲဒါက ရုံးရှေ့က ဟုတ်တယ်။
- နိုင်မလား?
245
00:22:28,597 --> 00:22:29,974
မင်းသူ့ကိုမကြိုက်ဘူး။
246
00:22:31,725 --> 00:22:34,820
ငါ့မှာ အကြောင်းပြချက်တွေရှိတယ်။
သတိလက်လွတ်ဖြစ်မှာပါ။
247
00:22:39,066 --> 00:22:42,616
သူ့မျက်မှန် ဘယ်မှာလဲ
ဟန်ဆောင်မှုကို ထိန်းထားဖူးသည်။
248
00:22:43,445 --> 00:22:47,325
ထော့နဲ့ထော့နဲ့လည်း ဖြစ်ဖူးတယ်။
သူ့ကို ကတုတ်ကျင်းထဲက ဖယ်ထုတ်လိုက်တယ်။
249
00:22:49,118 --> 00:22:52,292
- သူ့အမေက အဲဒါကို ထိန်းဖို့ မခံနိုင်ဘူး။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
250
00:22:53,622 --> 00:22:55,825
ပြီးတော့ ဒီဟာက သူ့အိပ်ရာပေါ်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
မနက်က သူ့ကိုတွေ့ခဲ့တာလား။
251
00:22:56,125 --> 00:22:57,672
ဟုတ်ကဲ့။
252
00:22:58,252 --> 00:23:00,471
တခြား မြင်ကွင်းတွေ ရှိသေးတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
အိမ်ရဲ့ တခြားနေရာမှာ
253
00:23:00,588 --> 00:23:02,636
ဟုတ်ကဲ့။ အနောက်ဘက်တွင် အများစုမှာ အိပ်ဆောင်များဖြစ်သည်။
254
00:23:02,756 --> 00:23:04,975
မောဒ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါကို မင်းကိုထားခဲ့မှာလား။
255
00:23:12,850 --> 00:23:15,319
- မင်းကဘာလို့ scrub မလုပ်တာလဲ။
- ငါ့စာအုပ် သခင်။
256
00:23:15,853 --> 00:23:17,821
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
257
00:23:53,891 --> 00:23:55,564
မနက်ဖြန် သက်တမ်းဝက် ရှိသေးလား။
258
00:23:55,684 --> 00:23:59,188
မိဘများနှင့်အတူ ယောက်ျားလေးများ
ဝေးလံခေါင်သီသောနေရာများနောက်တွင် ရှိနေသည်။
259
00:23:59,313 --> 00:24:02,317
ထိုမှတပါး၊
ငါတို့မှာ နေရာရှိတယ်။
260
00:24:11,742 --> 00:24:13,210
သူအနိုင်ကျင့်ခဲ့တာလား။
261
00:24:13,535 --> 00:24:16,509
သူ့ကို "Wheezy Walter" လို့ခေါ်တယ်။
သူက ပန်းနာရင်ကျပ်။
262
00:24:16,705 --> 00:24:18,332
သူ့သူငယ်ချင်းတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
263
00:24:19,833 --> 00:24:21,280
သူ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိလား
264
00:24:21,377 --> 00:24:23,880
Miss Cathcart၊ ဒီကျောင်းက ကောင်းတယ်။
265
00:24:24,004 --> 00:24:27,349
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့မတူရင်
မှားတာ အမျိုးမျိုး...
266
00:24:28,092 --> 00:24:30,845
သူ့ တစ်ခုတည်းသော မွေ့ရာ မဟုတ်ပါ။
267
00:24:32,262 --> 00:24:34,936
“ဒါဆို King Arthur က ပြောတယ်။
Sir Bedivere သို့။"
268
00:24:36,058 --> 00:24:38,777
"ယနေ့ခေတ်ရဲ့ နောက်ဆက်တွဲကတော့ အားလုံးရောင်းမကုန်ဘူး"
269
00:24:38,894 --> 00:24:41,738
“အမွန်မြတ်ဆုံးသော မိတ်သဟာယ
နာမည်ကြီး သူရဲကောင်းတွေ။"
270
00:24:42,439 --> 00:24:44,012
"ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ မှတ်တမ်းဝင်နေတာ။"
271
00:24:44,108 --> 00:24:46,611
“အဲဒီလို အိပ်ကြ၊
ငါချစ်ရတဲ့ ယောက်ျားတွေ။"
272
00:24:47,528 --> 00:24:49,530
"ငါတို့ဖြစ်မယ်ထင်တယ်..."
273
00:24:50,239 --> 00:24:52,742
"ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်တော့ဘူး..."
274
00:24:53,242 --> 00:24:55,986
"ငါတို့ဘယ်တော့မှမဖြစ်တော့ဘူးထင်တယ်၊
နောင်တစ်ချိန်မှာ"
275
00:24:56,078 --> 00:24:59,708
"ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ဝိညာဉ်ကို မွေ့လျော်ပါ။
သူရဲကောင်းဆန်တဲ့ အကျင့်တွေအကြောင်း ပြောနေတာ။"
276
00:25:09,591 --> 00:25:11,059
စိတ်လျှော့။
277
00:25:19,560 --> 00:25:21,107
ကဲ.
278
00:25:25,941 --> 00:25:29,516
Matron၊ မင်း ဒါကို ယူလာတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ စာသင်ခန်းသို့ အမျိုးသမီးငယ်
279
00:25:29,611 --> 00:25:32,785
ထိုမှတပါး၊
Mr Dowden ၏ ဒေါသထွက်နေသော အပြုအမူ။
280
00:25:33,407 --> 00:25:35,901
မစ္စတာ McNair ယောက်ျားလေးတွေ၊
281
00:25:35,993 --> 00:25:39,293
မင်းစိတ်ဆိုးနေတာ ငါသိတယ်။
လောလောဆယ် ထိတ်လန့်သွားတယ်။
282
00:25:39,371 --> 00:25:42,875
Miss Cathcart က ဒီမှာပါ။
မင်းရဲ့ကြောက်စိတ်ကို အိပ်ရာထဲထည့်လိုက်ပါ။
283
00:25:42,958 --> 00:25:47,634
သူမသည် ဉာဏ်အမြော်အမြင်ဆုံးလူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။
အင်္ဂလန်မှာ။ အလှမယ် Cathcarl။
284
00:25:48,297 --> 00:25:50,095
မတ်တပ်ရပ်ပါ။
285
00:25:54,803 --> 00:25:57,727
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
286
00:25:58,807 --> 00:26:00,309
ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။
287
00:26:02,561 --> 00:26:07,158
မင်းဘယ်နှစ်ယောက်ရှိသလဲ။
Walter Portman က ဒီတစ္ဆေအကြောင်း ပြောမလား။
288
00:26:10,444 --> 00:26:15,746
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့ထဲက တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။
ဒီသရဲကောင်လေးကို မင်းကိုယ်တိုင်တွေ့လား။
289
00:26:17,409 --> 00:26:20,583
လွမ်းတယ် ငါမြင်တယ်။
290
00:26:20,662 --> 00:26:22,255
မတ်တပ်ရပ်၊ ကောင်လေး။
291
00:26:22,331 --> 00:26:23,833
မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ချင်လား။
ဖော်ပြပါ...
292
00:26:23,957 --> 00:26:26,005
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
အပေါ်စင်္ကြံမှာ ရှိတယ်။
293
00:26:26,168 --> 00:26:27,670
- အဆင်မပြေဘူးလား...
- သူ့မျက်နှာက လိမ်သွားတယ်။
294
00:26:27,753 --> 00:26:29,676
မှုန်ဝါးပြီး လိမ်တာမျိုး။
295
00:26:29,755 --> 00:26:31,007
ဓါတ်ပုံတွေထဲမှာ ပါသလိုပါပဲ။
296
00:26:31,090 --> 00:26:34,310
ဒါပေမယ့် သူ နာကျင်နေခဲ့တယ်။ ငိုလိုက်။
297
00:26:34,676 --> 00:26:37,270
အဲဒါ သူပဲ။ ကျေးဇူးပြု၍ သတ်ပါ
298
00:26:37,346 --> 00:26:40,691
ကျေးဇူးပြု၍ သတ်ပစ်လိုက်၊ လွမ်းတယ်။
299
00:26:40,808 --> 00:26:42,526
တိတ်တိတ်နေ။
300
00:26:43,977 --> 00:26:47,427
Pocket Premo၊
meniscus မှန်ဘီလူးပါသော အလင်းဝင်ပေါက် ၁၂ ထုပ်။
301
00:26:47,523 --> 00:26:50,151
အသံဖမ်းစက်၊ Bell-Tainter အပိုင်း။
302
00:26:50,275 --> 00:26:52,949
အဆက်အသွယ်ခြေရာများကိုတိုင်းတာရန် Fumigator ။
303
00:26:53,028 --> 00:26:55,451
အဲဒိအိပ်ဆောင်မှာ အိပ်လို့ရပါသလား။
အိမ်ရဲ့ တခြားနေရာမှာ
304
00:26:55,531 --> 00:26:57,374
သူတို့ မွေ့ယာတွေ ရွှေ့လို့ရတယ်။
ထမင်းစားခန်းဆီသို့။
305
00:26:58,158 --> 00:27:00,786
Marconi သံလိုက်စက်ကွင်း detector ။
306
00:27:03,288 --> 00:27:08,215
မဂ္ဂနီဆီယမ်တစ်အောင်စ၏သုံးပုံတစ်ပုံ
ဗန်းတစ်ခုလျှင် ပိုတက်စီယမ် ကလိုရတ် နှင့်
307
00:27:08,627 --> 00:27:12,052
ဝိုင်ယာကြိုးက အလင်းဝင်ပေါက်ကို ခလုတ်တိုက်တယ်။
တစ်စက္ကန့်ရဲ့ သုံးဆယ်ကြာပွင့်
308
00:27:12,172 --> 00:27:15,346
နှင့် လျှပ်စစ်တာဝန်ခံ
အမှုန့်ကို မီးလောင်စေသည်။
309
00:27:21,974 --> 00:27:25,069
- ဒါတွေကကော?
- အဲဒါတွေက ခြေရာခံဖမ်းသူတွေပါ။
310
00:27:26,019 --> 00:27:27,566
သရဲတွေ ခြေရာတွေ ရှိသလား။
311
00:27:27,688 --> 00:27:29,807
သရဲ ဟန်ဆောင်တဲ့လူတွေက မလုပ်ဘူး။
312
00:27:29,898 --> 00:27:31,400
သူတို့က မင်းကိုမုန်းရမယ်။
313
00:27:31,525 --> 00:27:33,903
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဝိညာဉ်ရေးဆရာတွေလား။
314
00:27:34,027 --> 00:27:35,244
သရဲတစ္ဆေမဟုတ်၊
315
00:27:53,881 --> 00:27:55,679
တိတ်တိတ်နေပါ။
316
00:27:56,592 --> 00:27:59,436
မင်းက ငြိမ်နေလိမ့်မယ် ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို ကူညီပါ ။
317
00:28:37,090 --> 00:28:39,388
Victor ၊ မင်း ဒီနေ့ ပြေးခဲ့တာ။
318
00:28:40,636 --> 00:28:43,139
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။
319
00:28:54,942 --> 00:28:56,489
ဒါက ဘာအရှုပ်အထွေးလဲ။
320
00:28:56,610 --> 00:28:59,739
သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်မှာလား။ မိန်းမ?
321
00:29:00,781 --> 00:29:02,783
ပြီးတော့ သူတို့ ဘာပြောကြသလဲ။
322
00:29:03,492 --> 00:29:04,960
တစ္ဆေကိုသတ်မယ်
323
00:29:05,410 --> 00:29:09,415
တစ်ညမှာ ကောင်လေးတစ်ယောက် သေလိမ့်မယ်။
သူမလုပ်မချင်း။
324
00:29:09,498 --> 00:29:11,642
တစ္ဆေဖမ်းဖို့ သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
325
00:29:11,833 --> 00:29:14,006
သူမ ဖမ်းဖို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။
မိုက်မဲသော ယောက်ျားလေးများသည် ယုတ်ညံ့သောအထိ၊
326
00:29:23,762 --> 00:29:26,936
တိတ်တိတ်နေပါ။ မျက်စိမှိတ်ထား။
327
00:29:27,683 --> 00:29:29,777
မကြာခင် မှောင်တော့မယ်။
328
00:29:34,648 --> 00:29:36,195
ပါရီ။
329
00:29:38,652 --> 00:29:40,029
ပါရီ။
330
00:29:45,617 --> 00:29:47,010
ဘယ်သူမှ...
331
00:29:47,202 --> 00:29:48,374
အကြိုက်များ...
332
00:29:48,453 --> 00:29:49,705
မင်း!
333
00:30:20,193 --> 00:30:21,911
တိတ်တိတ်နေပါ။
334
00:30:22,029 --> 00:30:24,407
မင်းက ငြိမ်နေလိမ့်မယ် ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို ကူညီပါ ။
335
00:35:53,652 --> 00:35:55,654
ရှိုက်! ငြိမ်နေပါ။
336
00:36:54,129 --> 00:36:55,722
မင်္ဂလာပါ?
337
00:38:25,345 --> 00:38:27,973
ခေါင်းလောင်းသံကြားတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
338
00:38:33,520 --> 00:38:35,864
ပထမဆုံး ခေါင်းလောင်းသံ။
339
00:38:36,856 --> 00:38:38,733
ပထမဆုံး ခေါင်းလောင်းသံ။
340
00:38:40,902 --> 00:38:44,623
ကျေးဇူးပြုပြီး ကောင်လေးသုံးယောက်။
ငြိမ်သွားလိုက်ပါ။
341
00:38:47,951 --> 00:38:49,077
နောက်တစ်ခု။
342
00:38:49,410 --> 00:38:51,879
ယောက်ျားလေးတွေ မြင်ဖူးကြမှာပါ။
သူတို့ရဲ့ စာသင်ခန်းတွေကို ချက်ချင်းသွားနိုင်တယ်။
343
00:38:51,955 --> 00:38:53,582
မရခဲ့ကြဘူး။
ခြေအိတ်တွေနဲ့ လုပ်ထားတာလား။
344
00:38:53,665 --> 00:38:57,135
ကျွန်တော် လိုက်ခဲ့ တဲ့ ပုံတွေ ၊
ခြေဗလာဖြစ်မှာ သေချာတယ်။
345
00:38:57,544 --> 00:38:59,922
- ပြန်သွားပါ။
- စလာသည်။ စလာသည်။
346
00:39:00,213 --> 00:39:01,886
ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
347
00:39:02,549 --> 00:39:05,302
ကောင်းပြီ၊ လှည့်ပါ၊
သင်၏ခြေကိုတက်ထားပါ။
348
00:39:13,935 --> 00:39:15,312
ကျောင်းအုပ်ကြီး။
349
00:39:16,104 --> 00:39:17,526
ပါရီ။
350
00:39:18,189 --> 00:39:20,442
- ဆရာ။
- Parry
351
00:39:20,608 --> 00:39:22,030
မင်းအဖေက ဘယ်လိုထင်လဲ။
352
00:39:22,110 --> 00:39:25,660
အဲဒိညက သေဆုံးသွားတယ်၊
အိမ်သာသုံးဖို့ ထလိုက်တယ်။
353
00:39:25,738 --> 00:39:27,456
သူ့မျက်မှန်မတပ်ဘူး။
354
00:39:27,532 --> 00:39:31,207
Mr Parry က သူ့ကို ထိတ်လန့်စေတယ်၊
ဒါကိုသုံးပြီး သူ့မျက်နှာကို မှုန်ဝါးစေတယ်။
355
00:39:31,286 --> 00:39:33,584
ငါမလုပ်ဘူး။ ငါအဲဒါကိုမလုပ်ခဲ့ဘူး။
356
00:39:33,705 --> 00:39:36,959
မနေ့ညက သူကြိုးစားတယ်။
ငါ့အတွက် အတူတူပါပဲ။ မဟုတ်ဘူးလား?
357
00:39:39,085 --> 00:39:40,553
ဗစ်တာ။
358
00:39:45,008 --> 00:39:47,136
ငါလုပ်ရင် လုပ်မယ်လို့ပြောတယ်။
359
00:39:48,386 --> 00:39:49,854
ပြီးတော့ သူတို့လည်း ကောင်းမယ်။
360
00:39:49,971 --> 00:39:52,770
- နှာချေခြင်းကို ရပ်ပါ။
- Malcolm ကျေးဇူးပြု၍
361
00:39:54,183 --> 00:39:55,526
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
362
00:39:56,811 --> 00:39:58,108
- သူတို့ကို။
- အနာဖေး!
363
00:39:58,187 --> 00:39:59,689
- တိတ်တိတ်!
- ဒါပေမယ့် ငါအရင်က မလုပ်ခဲ့ဘူး။
364
00:39:59,772 --> 00:40:02,321
အဲဒိအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။
Walter ကြိုက်တယ်။ ကုသိုလ်တွေ မျှဝေခဲ့ကြတယ်။
365
00:40:02,400 --> 00:40:03,697
- Victor ။
- ငါသူ့ကိုမကြောက်ဘူး။
366
00:40:03,776 --> 00:40:05,528
- ဘယ်သူလုပ်တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိဘူး။
- ကောင်လေးတစ်ယောက်သေပြီ။
367
00:40:05,612 --> 00:40:08,456
- ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး!
- ကောင်းပြီ၊ သူတင်မကဘူး။
368
00:40:08,823 --> 00:40:10,370
မနေ့ညက ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
369
00:40:10,992 --> 00:40:12,585
လှေကားထစ်မှာ သူ့ကိုတွေ့လိုက်တယ်။
370
00:40:12,660 --> 00:40:13,957
ဘာလဲ?
371
00:40:14,037 --> 00:40:15,459
ဆင်းမလား?
372
00:40:15,830 --> 00:40:17,798
- နောက်ထပ် ကောင်လေးတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
- Ah-ah-ah။ မင်းဒီနောက်မှာရှိတယ်။
373
00:40:17,874 --> 00:40:19,717
- ရိုးရိုးသားသားပါပဲ ခင်ဗျာ။
ဒီကောင်လေးကို အခု မင်းနာမည်ပေးမယ်။
374
00:40:19,792 --> 00:40:21,590
နောက်ထပ် ကောင်လေးတစ်ယောက်မှ မရှိပါဘူး။ ကျေးဇူးပြု!
375
00:40:21,669 --> 00:40:24,969
ဒီကောင်လေးကို မင်းနာမည်ပေးမယ်။
မင်းရပ်နေတဲ့နေရာကို တွန်းပစ်လိုက်တယ်။ မစ္စတာ McNair
376
00:40:25,048 --> 00:40:27,346
ရိုးရိုးသားသား။ မရှိ၊ မရှိခဲ့ပါ။
နောက်တစ်ယောက် ကောင်လေး။
377
00:40:27,425 --> 00:40:30,725
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ပြောပါမည် ခင်ဗျာ။
နောက်ကောင်လေးတစ်ယောက်မှမရှိခဲ့ဘူး!
378
00:40:30,803 --> 00:40:32,430
ကျေးဇူးပြု၍ ကတိပေးပါတယ် ခင်ဗျာ၊
ငါသာဖြစ်ခဲ့တယ်!
379
00:40:32,513 --> 00:40:33,856
စောင့်ပါ၊ ရပ်ပါ။
380
00:40:33,932 --> 00:40:35,605
ရိုးရိုးသားသား၊
ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတာ။
381
00:40:35,683 --> 00:40:39,483
ဘုရားရဲ့အကျိုးအတွက်။ မင်းတော်တော်လုပ်တယ်။
လုံလောက်တဲ့ ပျက်စီးမှုတွေ၊ ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
382
00:40:42,190 --> 00:40:43,908
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
383
00:40:46,069 --> 00:40:47,912
မင်း ရင်ဘတ်အတွက် ဗလဆမ်ကို သုံးတယ်။
384
00:40:49,822 --> 00:40:51,540
ငါ မင်းကို အနံ့ခံရုံပဲ။
385
00:40:51,741 --> 00:40:55,245
ဖန်ခွက်ပေါ်မှာ လိမ်းကျံနေတာကိုလည်း တွေ့ခဲ့ရတယ်။
ပြင်သစ်တံခါးများနှင့် လက်ကိုင်များ
386
00:40:55,328 --> 00:40:56,671
Walter ၏ဝက်ဝံပေါ်တွင်။
387
00:40:58,039 --> 00:41:00,918
မင်းရှိခဲ့တယ်... မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
သူသေတဲ့ည။
388
00:41:01,626 --> 00:41:02,969
ဆန္ဒပြတယ်။ ဒါက...
389
00:41:03,044 --> 00:41:06,298
ပြီးတော့ သူက ဆန္ဒပြတယ်။
အောက်ထပ်မှာ သူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ
390
00:41:06,381 --> 00:41:08,804
ဝက်ဝံကို သူ့ထံမှ ဆုတ်ဖြဲလိုက်သည်။
အမှောင်ထဲမှာ ထားခဲ့တာလား။
391
00:41:09,801 --> 00:41:13,351
ကလေးတွေကို ကာကွယ်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
အကြောက်တရားကနေ မင်းနဲ့...
392
00:41:14,055 --> 00:41:15,978
မင်းက ငရဲပဲ။
၎င်းတို့ကို ၎င်း၌ နေထိုင်စေခြင်းငှာ၊
393
00:41:16,057 --> 00:41:18,401
- ကြောက်လို့ မသေနိုင်ပါဘူး။
- မရှိပါ။
394
00:41:18,559 --> 00:41:22,564
ဒါပေမယ့် ပန်းနာရင်ကျပ်ရောဂါနဲ့ သေဆုံးနိုင်ပါတယ်။
ဆောင်ခဲ့၏။
395
00:41:38,871 --> 00:41:41,875
- ငါသူ့ကိုထားခဲ့တုန်းက သူအသက်ရှင်ခဲ့တယ်။
- မယ်လ်ကွန်။
396
00:41:43,251 --> 00:41:44,924
သူငိုတယ်။
397
00:41:45,920 --> 00:41:47,888
သရဲတစ္ဆေမြင်ဖူးသည်ဟု အခိုင်အမာဆိုသည်။
398
00:41:50,008 --> 00:41:51,555
တွေးခဲ့တယ်...
399
00:41:52,844 --> 00:41:54,938
ငါ သူ့ကို တင်းတင်းမာမာ လုပ်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။
400
00:42:03,396 --> 00:42:06,525
မလုံလောက်ပါဘူး။
ရောဘတ်၊
401
00:42:08,651 --> 00:42:10,699
ဒီကောင်တွေ သန်မာရမယ်။
402
00:42:13,781 --> 00:42:15,408
ငါတို့ထက် သန်မာတယ်။
403
00:42:24,208 --> 00:42:27,883
မယ်လ်ကွန်၊ မဟုတ်ဘူး။
မြေကြီးပေါ်ကလူကို ငါကာကွယ်ပေးချင်ပါတယ်။
404
00:42:28,671 --> 00:42:33,518
ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာ မိဘတွေရောက်လာ၊
ပြီးတော့ ဒီကျောင်းကထွက်ခိုင်းရမယ်။
405
00:42:33,593 --> 00:42:34,970
တစ်ချိန်တည်းမှာ။
406
00:43:09,003 --> 00:43:12,507
♪ ငါ့ဝိညာဉ်၊ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
407
00:43:12,882 --> 00:43:17,353
♪ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေ ထွက်သွားပေမယ့်
408
00:43:28,898 --> 00:43:32,118
ကတုတ်ကျင်းတစ်ခုတွင် အခန်းငယ်တစ်ခုရှိသည်။
ငါတို့နဲ့မဝေးဘူး။
409
00:43:32,235 --> 00:43:35,284
နေဝင်ချိန်အများစုတွင် ဤဓမ္မသီချင်းကို သူသီဆိုခဲ့ဖူးသည်။
410
00:43:38,699 --> 00:43:41,122
အတိတ်ကို ခွဲထုတ်တာ ထူးဆန်းတယ်။
ပစ္စုပ္ပန်ကနေ။
411
00:43:47,208 --> 00:43:50,257
ယောက်ျားလေးတွေက အသွင်ပြောင်းတယ်။
ကျေနပ်သင့်တယ်။
412
00:43:56,050 --> 00:43:57,973
Semper veritas။
413
00:43:58,469 --> 00:44:00,722
- Mmm
- အမှန်တရားက စျေးတစ်ခုနဲ့ ရောက်လာတယ်။
414
00:44:02,557 --> 00:44:04,559
ပျက်စီးနေတဲ့လူကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။
415
00:44:04,642 --> 00:44:06,986
အိုး၊ ငါ Malcolm အကြောင်း မတွေးဘူး။
416
00:44:07,937 --> 00:44:09,405
မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။
417
00:44:11,232 --> 00:44:12,654
မင်းကိုတွေ့တယ်။
418
00:44:13,776 --> 00:44:16,154
တစ္ဆေဆိုတာ သက်သေပြပြီးတာနဲ့
လိမ်လည်မှု၊ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။
419
00:44:16,237 --> 00:44:17,739
- မင်းရုတ်တရက်...
- ကျေးဇူးပြု၍ Robert
420
00:44:22,326 --> 00:44:24,579
ငါခိုင်းတာကို ငါလုပ်ပြီးပြီ။
421
00:44:25,830 --> 00:44:27,628
ကြောက်စရာ ဘာမှမရှိဘူးဆိုတာ သက်သေပြခဲ့တယ်။
422
00:44:31,669 --> 00:44:33,171
ဘာမှမဖြစ်။
423
00:44:57,528 --> 00:44:59,201
မင်းက ဘုရားကျောင်းကို စောစောထွက်သွားတယ်။
424
00:45:01,115 --> 00:45:02,537
မစ္စတာ Judd
425
00:45:02,783 --> 00:45:04,160
မင်းအိမ်ပြန်မှာလား။
426
00:45:05,453 --> 00:45:06,955
မင်းရဲ့ သရဲတစ္ဆေကို တွေ့ပြီလား
427
00:45:09,457 --> 00:45:13,712
နောက်ထပ် ရေးစရာကိစ္စ
McNair က ခွေးတွေဆီ ပစ်ချလိုက်တယ်။
428
00:45:14,128 --> 00:45:15,550
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
429
00:45:18,716 --> 00:45:21,310
သိလားလို့ တွေးမိပါတယ်။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက် တကယ်သိသလား
430
00:45:21,385 --> 00:45:23,137
Mr Judd က သူဘာတွေဖြတ်သန်းခဲ့လဲ။
431
00:45:23,554 --> 00:45:25,977
- မင်းငါ့ကိုဒီလိုစကားမပြောသင့်ဘူး။
- ကျေးဇူးပြု?
432
00:45:32,480 --> 00:45:35,734
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး...
- ငါမသိဘူးလို့ထင်လား။
433
00:45:36,484 --> 00:45:38,578
အိမ်မှာနေရတာ မှားသလား။
434
00:45:40,404 --> 00:45:42,077
ဒီကိုဆင်းလာ
435
00:45:42,907 --> 00:45:44,334
ငါ့ကိုပြောပြပါလား။
436
00:45:44,533 --> 00:45:47,533
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောပါရစေ နတ်သမီး။
437
00:45:47,828 --> 00:45:50,707
အဲဒါ မင်းသတိထားချင်တဲ့ အသက်ရှင်မှုပဲ။
438
00:45:52,083 --> 00:45:53,551
လူသေ မဟုတ်ဘူး။
439
00:46:04,345 --> 00:46:08,020
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။ ကဲ မေ့လိုက်စမ်း
အကြောင်းစုံ။ ကျောင်းအုပ်ကြီးက လုပ်မှာ။
440
00:46:09,558 --> 00:46:12,903
အိမ်ပြန်ဖို့လာပြီ။ ကိတ်မုန့်နှင့် ပူတင်းများ။
441
00:46:13,688 --> 00:46:15,190
သူတောင်းစား ကံကောင်းတယ်။
442
00:46:15,898 --> 00:46:18,242
သို့တိုင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းသောအချိန်ကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
443
00:46:19,360 --> 00:46:20,862
မင်းအမြဲပြောတာ။
444
00:46:21,779 --> 00:46:24,783
သူတောင်းစား ကံကောင်းတယ်။ မင်းအမြဲပြောတာ။
445
00:47:08,409 --> 00:47:09,626
မဟုတ်ဘူး!
446
00:47:28,596 --> 00:47:30,269
ဘာမှမရှိဘူး။
447
00:47:36,604 --> 00:47:38,652
ဘာမှမရှိဘူး။
448
00:48:10,638 --> 00:48:13,312
သွားတော့မယ်။
တစ်ပတ်အတွင်းတွေ့မယ်။
449
00:48:13,391 --> 00:48:16,486
အဆောက်အဦများကို စစ်ဆေးပါ။
မင်းမသွားခင် Mr Baxter။
450
00:48:16,560 --> 00:48:18,483
Tarrow ခြံမှာ ဂျစ်ပစီတွေရှိတယ်။
451
00:48:29,323 --> 00:48:31,451
မင်းအမေနဲ့အဖေက နိုင်ငံရပ်ခြားမှာ တွမ်လား။
452
00:48:31,826 --> 00:48:33,669
အိန္ဒိယတွင် နေထိုင်ကြသည်။
453
00:48:33,786 --> 00:48:38,041
အိန္ဒိယသို့ သွားရောက်ရန် သုံးပတ်ကြာသည်။
အဲဒီမှာ ကျားတွေရှိတယ်။
454
00:48:39,333 --> 00:48:40,960
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Matron
455
00:48:41,335 --> 00:48:42,837
မေရီ။
456
00:48:44,046 --> 00:48:45,548
ရောက်ဖူးသလား။
457
00:48:46,006 --> 00:48:47,474
မရှိ
458
00:48:48,384 --> 00:48:51,012
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အာဖရိကမှာ ခြင်္သေ့တွေ တွေ့ဖူးတယ်။
459
00:48:52,179 --> 00:48:54,682
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ငါ့ကိုတောင် တိုက်ခိုက်တယ်။
460
00:48:55,850 --> 00:48:58,694
မင်းမသေဘူးလား။
461
00:48:58,811 --> 00:49:01,735
ကယ်တင်ခံရတာ ထင်ရှားတယ်။
ရွာသားတစ်ဦးမှပြောသည်။
462
00:49:01,856 --> 00:49:04,029
တကယ်တော့ လူမျိုးစုခေါင်းဆောင်။
463
00:49:04,567 --> 00:49:05,969
ခြင်္သေ့ကိုသတ်ခဲ့တာလား။
464
00:49:06,068 --> 00:49:08,196
အရမ်းငယ်တယ်။ ထင်တာပဲ။
465
00:49:09,530 --> 00:49:13,330
ရွာသားတွေက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားတယ်။
ကူညီမစမချင်း၊
466
00:49:14,243 --> 00:49:16,712
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို သူတို့ရဲ့ "Mowa-Zee" လို့ခေါ်တယ်။
467
00:49:17,872 --> 00:49:19,374
အဖြူရောင်အရုပ်။
468
00:49:23,252 --> 00:49:25,726
ဒီနေ့ငါ့ကိုဘယ်လိုထင်လဲလို့ တွေးမိတယ်၊
ငါ့ကို ဒီလို မိုက်မဲတဲ့ အနေအထားနဲ့ မြင်တယ်။
469
00:49:25,921 --> 00:49:29,050
- Tom၊ မင်း ငါတို့ကို အခု ထားခဲ့လို့ရလား။
- မင်းအမေရော အဖေရော မင်းနဲ့ပါလား။
470
00:49:30,551 --> 00:49:32,019
အသတ်ခံခဲ့ရသလား။
471
00:49:32,678 --> 00:49:34,000
ကြောက်ကြတာ။
472
00:49:34,096 --> 00:49:36,240
တွမ်၊ Miss Cathcart နှင့် ကျွန်ုပ်
လူကြီးစကားပြောချင်သည်။
473
00:49:36,432 --> 00:49:37,934
လူကြီးစကားပြောရတာကြိုက်တယ်။
474
00:49:38,058 --> 00:49:39,526
ကဲ.
475
00:49:42,438 --> 00:49:44,941
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Mowa-Zee။
476
00:49:51,906 --> 00:49:55,251
မောဒ်၊ ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
477
00:49:55,784 --> 00:49:57,211
စီးကရက်ဘူး ပျောက်သွားတယ်။
478
00:49:57,411 --> 00:49:59,411
မင်းကို ဘယ်လိုလူက ကြိုက်နိုင်မှာလဲ။
ဒီလိုမျိုး လုပ်ချင်တာလား။
479
00:49:59,412 --> 00:50:00,756
အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။
480
00:50:00,873 --> 00:50:03,296
မသွားပါနဲ့။ အလှမယ်၊
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။
481
00:50:03,417 --> 00:50:04,919
မင်း အခု ဒီအိမ်က ထွက်သွားလို့မရဘူး။
482
00:50:05,044 --> 00:50:08,093
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို Miss လို့ ခေါ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
အဲဒါ Florence ပါ။
483
00:50:09,089 --> 00:50:10,887
ပြီးတော့ ငါဒီမှာနေလို့မရဘူး။
484
00:50:12,259 --> 00:50:13,932
တောင်းပန်ပါတယ်။
485
00:50:30,986 --> 00:50:32,488
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
486
00:50:35,324 --> 00:50:36,997
ငါတစ်နာရီအတွင်းသွားမယ်။
487
00:50:45,292 --> 00:50:46,760
ကျွန်တော်လိမ့်ကျတယ်။
488
00:50:48,963 --> 00:50:50,340
ကျွန်တော်လိမ့်ကျတယ်။
489
00:53:17,986 --> 00:53:19,829
ရောဘတ် မင်းရှိနေတာ ငါသိတယ်။
490
00:53:23,283 --> 00:53:24,956
ကျေးဇူးပြုပြီး အဝေးကို မသွားပါနဲ့။
491
00:53:38,966 --> 00:53:40,593
မသွားပါနဲ့။
492
00:54:43,864 --> 00:54:45,832
မင်းက တစ္ဆေမိန်းမဖြစ်ရမယ်။
493
00:54:47,659 --> 00:54:49,081
လာပါ။
494
00:54:55,417 --> 00:54:56,990
မင်္ဂလာညချမ်းပါ။
495
00:54:57,085 --> 00:54:58,712
မင်္ဂလာညချမ်းပါ။
496
00:55:59,398 --> 00:56:01,321
တိတ်တိတ်နေပါ။
497
00:56:01,441 --> 00:56:03,289
မင်းတိတ်ဆိတ်နေလိမ့်မယ် ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကိုကူညီပါ!
498
00:56:14,121 --> 00:56:15,594
Mr Mallory ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
499
00:56:15,789 --> 00:56:17,066
မင်းမသွားဘူးလား?
500
00:56:17,165 --> 00:56:18,963
စက်ပစ္စည်းအချို့ကို ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ရန် လိုအပ်သည်။
501
00:56:19,084 --> 00:56:20,461
- ရပါတယ်...
- ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
502
00:56:20,627 --> 00:56:22,800
မင်းမှာတရားခံရှိတယ်။
မင်းက ပိုလုပ်နေတာလား။
503
00:56:23,463 --> 00:56:25,306
- အိုး...
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
504
00:56:25,424 --> 00:56:27,147
ရှယ်ရီ မကြိုက်ဘူးလား
505
00:56:27,342 --> 00:56:29,470
ငါ့အကြောင်း ငါ့ပညာတွေ ထားဖို့ လိုတယ်။
506
00:56:30,512 --> 00:56:32,610
မထင်ဘူး။
ငါ အရက်လည်း သောက်ရဦးမယ်။
507
00:56:32,806 --> 00:56:35,275
- ၎င်းသည် သင့်ကို ဖြတ်ကျော်ကာ ဖျားနာစေသည်။
- Mr Judd၊
508
00:56:35,934 --> 00:56:37,686
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းရန် သင်ကြိုဆိုပါသည်။
509
00:56:37,978 --> 00:56:40,197
Matron လုပ်ရမယ့်အရာ။
510
00:56:40,939 --> 00:56:42,316
Mallory
511
00:56:44,484 --> 00:56:45,906
မစ္စတာ Mallory
512
00:56:47,571 --> 00:56:48,993
ဖလောရန့်၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
513
00:56:49,072 --> 00:56:51,416
ငါဒီကိုခေါ်လာ
ဒီအိမ်ရဲ့ အဖြစ်အပျက်ကို ရှင်းပြဖို့၊
514
00:56:51,491 --> 00:56:54,836
တခြားလူတိုင်း ယုံနိုင်သမျှ၊
ငါ အဲဒါကို မလုပ်ရသေးဘူး။
515
00:56:54,995 --> 00:56:58,374
စုပေါင်းမှိုင်းတိုက်ခြင်း။
ဒီမှာ ကြုံဖူးတယ်၊
516
00:56:58,498 --> 00:57:02,173
ကလေးတစ်ယောက် အိမ်ထဲ လျှောက်သွားနေတယ်။
နံရံတွေ၊ ကြမ်းပြင်တွေ မရှိသလိုပဲ။
517
00:57:03,503 --> 00:57:05,722
ဒီမှာ ကလေးတစ်ယောက် အသတ်ခံရတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
518
00:57:05,839 --> 00:57:07,512
အဲ့ဒါကြောင့် ဘာဖြစ်တာလဲ...
519
00:57:07,591 --> 00:57:09,593
ခံစားချက်တစ်ခုကြောင့် ဒီလိုလုပ်နေတာလား။
520
00:57:09,676 --> 00:57:12,020
- ဒီမနက် မင်း...
- ဒါက ခံစားချက်မဟုတ်ဘူး!
521
00:57:12,721 --> 00:57:15,190
ဒါက Thesis ပါ။ အဲဒါ သိပ္ပံပဲ။
522
00:57:15,849 --> 00:57:19,023
- မူရင်းလူသတ်မှုအကြောင်း ပြောပြပါ။
- တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာတောင် မသေချာနိုင်ပါဘူး။
523
00:57:19,227 --> 00:57:22,731
- တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
- လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နာရီက မင်း...
524
00:57:24,608 --> 00:57:26,406
- ဖလောရန့်စ်၊ မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- သုံးဘီး။
525
00:57:32,032 --> 00:57:34,626
- အဲဒါဘာလဲ?
- ကွဲပြားသောသာမိုမီတာ။
526
00:57:34,743 --> 00:57:38,043
ဆိုလိုတာက စင်္ကြံရဲ့ ဒီဘက်ခြမ်း
ရုတ်တရက်ဖြစ်လာတယ်။
527
00:57:38,205 --> 00:57:40,378
ဟိုဘက်ခြမ်းထက် ပိုအေးတယ်။
528
00:57:40,457 --> 00:57:43,927
မင်းက ဒီအိမ်က သီးသန့်အိမ်လို့ ပြောတာ။
529
00:57:45,587 --> 00:57:48,761
အိမ်အကူတွေမှာ ဗီရိုတွေ ဝှက်ထားတတ်တယ်။
530
00:57:48,882 --> 00:57:52,728
ကြမ်းတိုက်၊ တံမြက်စည်းစသည်ဖြင့်၊
531
00:57:58,558 --> 00:58:02,062
အပေါ်ထပ်သို့ လှေကားများပင်ဖြစ်နိုင်သည်။
532
00:58:45,647 --> 00:58:47,945
ဒါကို သိတယ်။
533
00:58:48,358 --> 00:58:49,780
၎င်းသည် ပျိုးခင်းသံစဉ်ဟောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
534
00:58:53,113 --> 00:58:55,787
လေဒီငှက်၊ လေဒီငှက်၊
535
00:58:55,866 --> 00:58:58,039
အိမ်ကို ပြေးပါ။
536
00:59:00,287 --> 00:59:02,130
မင်းအိမ် မီးလောင်နေတယ်။
537
00:59:04,291 --> 00:59:06,043
မင်းသားသမီးတွေ သွားပြီ။
538
00:59:10,672 --> 00:59:12,219
တစ်ခုမှလွဲ၍ အားလုံး
539
00:59:16,136 --> 00:59:18,230
အလုပ်လုပ်ဖို့ လိုတယ်။ အိမ်သော့ခတ်။
540
00:59:18,305 --> 00:59:20,649
- ဖလောရန့်စ်၊ မင်း မလိုအပ်ဘူး...
- Robert အိမ်သော့ခတ်ပါ။
541
00:59:25,228 --> 00:59:27,572
ဒါဘာမှမဟုတ်ဘူး၊
ဒါဟာ ရီစရာပျိုးခင်းသံစဉ်တစ်ခုပါ။
542
00:59:27,647 --> 00:59:29,399
ထိတ်လန့်နေတယ်။
543
00:59:29,483 --> 00:59:30,530
အဲတော့။
544
00:59:30,650 --> 00:59:33,028
- အဲတော့။
- သူကငါ့ကိုယူချင်တယ်။
545
00:59:34,654 --> 00:59:36,998
အဲတော့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
မင်းအတွက်ဖြစ်မယ်။ ဘာမှမဖြစ်။
546
00:59:37,824 --> 00:59:39,326
ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။
547
00:59:40,702 --> 00:59:43,501
အခု ငါ အလုပ်လုပ်ရမယ်။
လိုအပ်ရင် အပေါ်ထပ်မှာနေမယ်။
548
01:00:25,288 --> 01:00:27,382
မင်းနဲ့ အတူထိုင်လို့ရမလား ငါစကားပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
549
01:00:27,749 --> 01:00:29,217
ဟုတ်ပါတယ်။
550
01:00:38,218 --> 01:00:40,061
စကားပြောရတာ ဒုက္ခရောက်တယ်။
551
01:00:42,931 --> 01:00:44,933
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သိပ်မပြောတတ်ပါဘူး။
552
01:00:46,893 --> 01:00:48,611
ကျောင်းမှာ သူငယ်ချင်းရှိလား
553
01:00:50,230 --> 01:00:52,107
မင်းငါ့ကိုစကားပြောလို့ရတယ်။
554
01:00:55,485 --> 01:00:58,705
ငါ့မှာ ယုံတဲ့သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်။ တခါတရံ။
555
01:00:58,822 --> 01:01:02,577
အဲဒါနဲ့ ဘာမှ မမှားပါဘူး။
ကလေးတော်တော်များများ လုပ်ကြပါတယ်။ ငါလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
556
01:01:03,577 --> 01:01:05,250
သူ့နာမည်က ဘာလဲ။
557
01:01:08,832 --> 01:01:10,630
သူ့မှာ နာမည်ရှိလားတော့ မသိဘူး။
558
01:01:12,169 --> 01:01:15,093
- မင်းနာမည်တွေရှိလား။
- မင်း အထီးကျန်နေတုန်းပဲ။
559
01:01:15,172 --> 01:01:16,594
မဟုတ်ဘူးလား?
560
01:01:20,260 --> 01:01:21,682
ပြောပြလို့ရတယ်။
561
01:01:22,179 --> 01:01:23,977
ကျောင်းမှာ ယောက်ျားလေးတွေနဲ့လည်း
562
01:01:24,389 --> 01:01:26,107
ပြောပြလို့ရတယ်။
563
01:01:28,935 --> 01:01:30,903
တစ်ချိန်က မင်းမှာ သူငယ်ချင်းအစစ်ရှိတယ်။
564
01:01:31,813 --> 01:01:33,315
ပြီးတော့ မင်းမလုပ်တော့ဘူး။
565
01:01:34,900 --> 01:01:36,777
မင်း သူ့ကို ချစ်တာလား တစ်ခုခုလား ?
566
01:01:41,907 --> 01:01:43,534
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။
567
01:01:45,452 --> 01:01:47,580
သူသည် အလွန်ကြင်နာတတ်သူ၊
အလွန်ကောင်းသောလူ။
568
01:01:55,086 --> 01:01:56,588
ဒါပေမယ့် ငါ...
569
01:01:58,423 --> 01:02:01,302
တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။
အရမ်းမိုက်ပြီး အရမ်းရက်စက်တယ်။
570
01:02:04,387 --> 01:02:07,687
သူ့ကို ဆုံးရှုံးရမှာ ကြောက်လို့ထင်တယ်
သူ့ကို အရမ်းချစ်တယ်။
571
01:02:10,644 --> 01:02:12,237
သူသည် စစ်ပွဲတွင်ရှိခဲ့သည်။
572
01:02:13,355 --> 01:02:14,948
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
573
01:02:16,316 --> 01:02:17,738
ကျွန်တော် သူ့ဆီ စာရေးပြီး ပြောလိုက်တယ်။
574
01:02:17,817 --> 01:02:20,286
ငါသူ့ကိုလက်ထပ်လို့မရဘူး
ငါ သူ့ကို မချစ်တော့ဘူး။
575
01:02:21,988 --> 01:02:23,581
သူဘာပြောလဲ?
576
01:02:26,868 --> 01:02:28,461
သူသေတယ်။
577
01:02:30,372 --> 01:02:31,965
သူ စာရပြီး သိပ်မကြာခင်။
578
01:02:32,165 --> 01:02:33,883
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ချစ်ခဲ့တာ။
579
01:02:35,168 --> 01:02:36,795
အဲဒါကြောင့် မင်းသူ့ကို ပြန်လိုချင်တာ။
580
01:02:51,643 --> 01:02:53,862
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မိုဝါဇီး။
581
01:03:03,446 --> 01:03:04,914
ကမ္ဘာပေါ်မှာ နေရာမရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
582
01:03:04,990 --> 01:03:08,039
လူတွေက အထီးကျန်မှုကို နားလည်တယ်။
ဒီမှာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
583
01:03:25,677 --> 01:03:29,523
မင်းကိုယ်မင်း နှိပ်စက်နေတာ။
ဒါ မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။
584
01:03:29,639 --> 01:03:31,767
ထပ်ခါထပ်ခါ သက်သေပြပါ။
သူတကယ်သွားပြီလား။
585
01:03:32,309 --> 01:03:34,607
- ဓါးကို ပိုနက်အောင် လိမ်နေသလား။
- မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။
586
01:03:34,769 --> 01:03:35,861
ဘာကြောင့်လဲ? အပြစ်ရှိသလား။
587
01:03:35,937 --> 01:03:37,439
တရားဟောနေစဉ်
မင်းခြေထောက်ကို ချိုးဖဲ့ပစ်လိုက်တယ်။
588
01:03:37,522 --> 01:03:39,991
အဲဒါက မင်းကို ပိုကောင်းစေမယ့်ပုံပါပဲ။
လွတ်မြောက်ခြင်းအတွက်
589
01:03:46,573 --> 01:03:48,041
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။
590
01:03:54,456 --> 01:03:55,878
သီဟ။
591
01:03:57,417 --> 01:03:58,839
ထိတ်လန့်နေတယ်။
592
01:03:59,544 --> 01:04:01,012
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါနဲ့ မနေနိုင်ဘူး။
593
01:04:01,254 --> 01:04:03,177
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှန်တယ်၊
ငါလုပ်တဲ့အရာက ဈေးတစ်ခုနဲ့ ရောက်လာတယ်။
594
01:04:03,256 --> 01:04:06,886
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပိုမုန်းလာတယ်
ဒါပေမယ့် ကြောက်စိတ်နဲ့ မနေနိုင်ဘူး။
595
01:04:08,720 --> 01:04:10,438
ငါ့ကိုယ်ငါ မကြာခင်သေတော့မယ်။
596
01:05:23,211 --> 01:05:26,260
အနီရောင်လေး
အနက်ရောင်ငါးကို သွားမယ်။
597
01:05:26,965 --> 01:05:29,889
ကတ်တိုင်းမှာ သူ့နေရာနဲ့သူရှိတယ်။
598
01:05:29,968 --> 01:05:32,687
ဖြစ်သင့်တဲ့နေရာကို ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊
သင်ဂိမ်းကိုအနိုင်ရ။
599
01:05:33,888 --> 01:05:35,356
ပြီးတော့ အဲဒီကို သွားမယ်။
600
01:05:37,016 --> 01:05:39,064
အဲဒါကတော့ ဟိုမှာ။
601
01:05:40,395 --> 01:05:43,319
အနက်ရောင်က ရှစ်နီကိုး။
602
01:05:44,941 --> 01:05:46,443
အချိန်ယူတယ်။
603
01:05:47,610 --> 01:05:49,533
အဲဒါကြောင့် "သည်းခံခြင်း" လို့ခေါ်တယ်။
604
01:05:57,662 --> 01:05:59,414
သူမ အောက်ထပ်မှာ။
605
01:07:14,697 --> 01:07:17,667
- Mowa-Zee။
- အဲတော့။ အဲတော့!
606
01:07:18,201 --> 01:07:19,669
အဲတော့!
607
01:07:25,625 --> 01:07:27,423
မင်းပဲသိတယ် တွမ်။
608
01:07:28,378 --> 01:07:30,005
ငါ မင်းကို လိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
609
01:07:30,588 --> 01:07:32,010
ဆက်ကစားပါ။
610
01:08:13,548 --> 01:08:15,016
သုံးဘီး။
611
01:08:22,765 --> 01:08:25,393
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ မင်း!
612
01:08:25,476 --> 01:08:27,194
မင်းရယ်သံကို ငါကြားတယ်။
613
01:08:27,270 --> 01:08:28,692
- သူ ရယ်မောသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။
- သုံးဘီး!
614
01:08:28,771 --> 01:08:31,399
မင်းက ငါ့ကို ယောက်ျားတစ်ယောက်ဆီ ခေါ်သွားတယ်။
သူဘယ်သူလဲ? သူဘယ်သူလဲ?
615
01:08:31,816 --> 01:08:34,660
အဲ... ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အဲ... ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
616
01:08:34,736 --> 01:08:35,828
ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
617
01:08:36,654 --> 01:08:38,497
အဲဒါ... မင်းအားလုံးပဲလား။
618
01:08:38,948 --> 01:08:40,495
မင်းတို့အားလုံး ဒီလိုလုပ်နေတာ။
619
01:08:40,658 --> 01:08:42,035
မင်း...
620
01:08:42,160 --> 01:08:44,288
မင်းက ရက်စက်ပြီး ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးလေး။
621
01:08:45,872 --> 01:08:47,215
သုံးဘီး!
622
01:08:48,207 --> 01:08:49,880
မင်းကိုမုန်းတယ်။
623
01:08:52,545 --> 01:08:55,389
သောမတ်စ်ဟေးလ်၊ မင်းဒီကိုပြန်လာလိမ့်မယ်။
တစ်ခါတည်း တောင်းပန်ပါတယ်။
624
01:08:55,506 --> 01:08:58,851
ငါ့ကို လှည့်စားနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။
ငါဘာမှအမှားမလုပ်ခဲ့ပါဘူး
625
01:09:02,221 --> 01:09:04,144
ငါ မင်းကို အသိအမှတ်မပြုဘူး။
626
01:09:04,223 --> 01:09:07,648
မင်းက တစ်မျိုးကြီးလို့ ထင်ခဲ့တာ၊
ချစ်တဲ့မိန်းကလေးရှိပေမယ့်...
627
01:09:08,895 --> 01:09:10,693
ကျန်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
628
01:09:16,235 --> 01:09:17,987
မင်းက အခွံပါ။
629
01:09:33,419 --> 01:09:35,217
သူမ အရမ်းစိတ်ရှုပ်နေတယ်။
630
01:09:41,010 --> 01:09:43,012
အဲဒါကို နားလည်ရမယ်။
631
01:09:48,351 --> 01:09:50,695
သူမက မင်းကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
632
01:09:59,070 --> 01:10:00,868
သူမငါ့ကိုဂရုမစိုက်ဘူး။
633
01:10:02,573 --> 01:10:04,701
ငါလည်း Walter လိုပဲ သေသွားနိုင်တယ်။
634
01:10:06,703 --> 01:10:08,125
ငါသူမကိုမုန်းတယ်။
635
01:10:35,815 --> 01:10:38,614
ရောဘတ် ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
636
01:10:41,821 --> 01:10:45,121
သူ့မှာ သေနတ်တစ်လက်ရှိတယ်၊
637
01:10:45,658 --> 01:10:47,831
တယောက်က သက်သေပြလိမ့်မယ်။
638
01:10:52,498 --> 01:10:56,969
ပယင်းမီးကို ထားခဲ့လို့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းလား...
639
01:10:58,671 --> 01:11:00,344
နေကောင်းနေမယ်။
640
01:11:12,977 --> 01:11:15,105
သင်သာသူတို့ကို မြှောက်နိုင်လျှင်။
641
01:11:18,024 --> 01:11:19,446
အဲဒါကောင်းတယ်။
642
01:11:21,486 --> 01:11:23,534
အမှောင်က ကျွန်တော့်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးဖူးတယ်။
643
01:11:24,614 --> 01:11:27,868
နောက်တော့ ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါကို ဆိုလိုတာပါ။
လုံခြုံရေး၊ စနိုက်ပါမီးမရှိ၊ သို့မဟုတ်...
644
01:11:28,201 --> 01:11:30,545
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ... အခွံများ ၊
645
01:11:32,622 --> 01:11:35,000
ငယ်ငယ်တုန်းက ကုတင်ပေါ်မှာ ပွေ့ဖက်ထားတယ်၊
646
01:11:36,793 --> 01:11:40,969
ဟိုမှာ ဘာရှိလဲ ကြည့်ချင်တယ်
ဒါပေမယ့် မျက်လုံးဖွင့်ဖို့ အရမ်းကြောက်တယ်။
647
01:11:43,466 --> 01:11:44,968
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
648
01:11:46,177 --> 01:11:49,727
ငါတို့ပိတ်ချိန်ထက် ဘယ်တော့မှ မမှောင်ဘူး။
မျက်စိမှိတ်ထားသော်လည်း၊
649
01:11:53,476 --> 01:11:54,898
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?
650
01:11:57,396 --> 01:11:59,148
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
651
01:12:09,200 --> 01:12:12,921
လှုပ်ရှားမှုက မှုန်ဝါးမသွားဘူး၊
ရွေ့နေရင်တောင်
652
01:12:12,995 --> 01:12:15,589
အဲဒီထဲက တစ်ခုက သူ့ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိလိမ့်မယ်။
653
01:12:16,207 --> 01:12:18,209
ဘာကြောင့် သိမ်းထားတာလဲ။
မင်းမျက်လုံးတွေမှိတ်ထား၊ Florence?
654
01:12:24,090 --> 01:12:25,592
သူဘယ်မှာလဲ။
655
01:12:30,096 --> 01:12:31,564
အိုး ဘုရားသခင်။
656
01:12:40,231 --> 01:12:41,778
မရှိ
657
01:14:32,093 --> 01:14:33,891
မင်းတကယ်
658
01:14:38,349 --> 01:14:39,771
ငါ။
659
01:14:44,730 --> 01:14:49,736
ဒီအရာတွေ ဘာကြောင့် ဒီမှာ ရှိနေတာလဲ။
ငါနဲ့ဘာလိုချင်တာလဲ။
660
01:14:59,745 --> 01:15:01,747
သူတို့သည် သင့်အတွက် ဤနေရာတွင် ရှိမနေနိုင်ပါ။
661
01:15:15,219 --> 01:15:18,268
အဲတော့ ဒီမှာနေ။ ဒီအခန်းကို မထားခဲ့ပါနဲ့။
662
01:16:17,823 --> 01:16:20,292
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
663
01:17:11,127 --> 01:17:12,629
တံခါးဖွင့်ပါ။
664
01:17:33,899 --> 01:17:36,243
ဒီအခန်းထဲက ထွက်သွားပြီလား
Florence မှာ တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။
665
01:17:38,237 --> 01:17:39,910
- မင်းဒီမှာနေမယ်လို့ ကတိပေးပါ။
- ကောင်းပါပြီ။
666
01:17:39,989 --> 01:17:41,411
အဲတော့!
667
01:17:41,490 --> 01:17:42,912
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
668
01:17:47,246 --> 01:17:48,498
မောဒ်! သုံးဘီး!
669
01:17:55,337 --> 01:17:56,759
မင်းကိုတွေ့တယ်။
670
01:17:58,924 --> 01:18:00,346
သူနဲ့တွေ့တယ်။
671
01:18:00,759 --> 01:18:02,432
စစ်သူရဲကောင်း။
672
01:18:02,636 --> 01:18:04,104
မင်းဘာတွေလဲ ငါမသိဘူး...
673
01:18:04,180 --> 01:18:08,526
ဒီပြတင်းပေါက်တွေကနေ အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။
ငါ့အလှည့်ကို ငါလုပ်တယ်၊
674
01:18:10,936 --> 01:18:14,816
အမျိုးသမီး။ ပေါင်ပေါ်တင်လိုက်ရုံပါပဲ။
ငိုရှိုက်နေတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ မဟုတ်လား။
675
01:18:15,274 --> 01:18:17,368
သူတို့ လွှတ်လိုက်တာ သိလား။
သူတို့ လက်မှတ်မထိုးဘူး။
676
01:18:17,610 --> 01:18:19,487
ရုတ်တရက် သူတို့က သူရဲကောင်းတွေ။
677
01:18:24,783 --> 01:18:26,205
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!
678
01:18:27,786 --> 01:18:29,663
မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး၊
679
01:18:30,289 --> 01:18:31,882
သူ့လိုလူတွေကို လှောင်ပြောင်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
680
01:18:31,957 --> 01:18:33,675
မင်းပြောတာကို ဂရုစိုက်ပါ။
681
01:18:34,835 --> 01:18:38,055
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်... မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။
ယောက်ျားတိုင်းပေးတဲ့အခါ...
682
01:19:12,498 --> 01:19:14,375
မဟုတ်ဘူး!
683
01:20:39,626 --> 01:20:42,379
သီဟ! သီဟ!
684
01:20:43,047 --> 01:20:45,175
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
Florence ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
685
01:20:45,257 --> 01:20:47,680
- ဖလောရန့်စ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။ ချစ်သမီးလေး!
- သုံးဘီး!
686
01:20:49,303 --> 01:20:50,930
Judd က ငါ့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။
687
01:20:52,723 --> 01:20:56,273
သူကြိုးစားတယ်...သူကြိုးစားတယ်...
ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်။
688
01:20:56,352 --> 01:20:58,821
- ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်။
- မောဒ်၊ စောင်တစ်ထည်ယူ။
689
01:20:58,896 --> 01:21:00,443
ပြီးတော့ ရေချိုးပြီး ပြေးတယ်။ ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး။
690
01:21:00,522 --> 01:21:02,365
ဘယ်မှာလဲ? Judd ဘယ်မှာလဲ
691
01:21:02,441 --> 01:21:04,944
ကားလမ်းရဲ့ အဆုံး သစ်ပင်တွေနားမှာ။
692
01:21:05,527 --> 01:21:09,122
အထဲကို သွားပါ။ Maud သို့သွားပါ။
အဲဒီမှာနေပါ။ ကြားလား?
693
01:21:13,994 --> 01:21:17,749
သီဟ။ Robert၊ Tom မပြောနဲ့။
694
01:21:18,499 --> 01:21:19,546
အဲတော့?
695
01:21:19,666 --> 01:21:22,419
ချစ်တွမ်။ သူကြောက်နေလောက်ပြီ။
သူက ဒီမှာ တစ်ဦးတည်းသော ကလေး။
696
01:21:22,503 --> 01:21:25,632
ဖလောရန့်စ်၊ ဒီမှာ ကလေးမရှိဘူး။
ငါတို့သုံးယောက်ပဲရှိတာ။
697
01:21:27,508 --> 01:21:28,976
ဘာလဲ?
698
01:22:03,127 --> 01:22:04,674
Mowa-Zee။
699
01:22:06,463 --> 01:22:08,215
Mowa-Zee။
700
01:22:14,304 --> 01:22:15,772
Mowa-Zee။
701
01:22:33,449 --> 01:22:35,292
Mowa-Zee။
702
01:23:08,442 --> 01:23:11,036
ကျွန်တော် မရည်ရွယ်ပါဘူး။
အဲဒိညကို ကြောက်တယ်။
703
01:23:14,823 --> 01:23:16,325
ငါသိတယ်။
704
01:23:19,828 --> 01:23:21,330
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။
705
01:23:49,441 --> 01:23:52,194
သင် အဲဒါကို ထိန်းချုပ်နိုင်သလား။
706
01:23:52,903 --> 01:23:54,621
တခါတရံ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
707
01:23:55,614 --> 01:23:58,208
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ကို သူဘာကြောင့်မြင်ရမှန်းမသိဘူး။
708
01:23:59,826 --> 01:24:01,373
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမမြင်ဘူး။
709
01:24:02,663 --> 01:24:04,210
ငါ အဲဒါတွေကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
710
01:24:05,791 --> 01:24:07,589
ငါတို့ဘာတွေလုပ်ရမယ်ဆိုတာကို ငါတို့မြင်တယ်။
711
01:24:09,419 --> 01:24:11,046
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုတယ်။
712
01:24:13,048 --> 01:24:14,470
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။
713
01:24:14,550 --> 01:24:17,850
ဒါပေမယ့် မင်းကြောက်သွားတယ်။ သင်လိုက်တာ
ယုန်ရုပ်လေးဆီက သီချင်းသံကို ကြားလိုက်ရတယ်
714
01:24:17,928 --> 01:24:20,147
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို လာယူမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
715
01:24:20,347 --> 01:24:22,224
- မင်းဘယ်သူကိုကြောက်နေတာလဲ'
- ငါမင်းကိုမပြောနိုင်ဘူး။
716
01:24:22,307 --> 01:24:24,935
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။
717
01:24:25,018 --> 01:24:26,736
မင်းကိုယ်တိုင်ကြည့်ရမယ်။
718
01:24:27,688 --> 01:24:30,191
အဲဒါက ငါတို့အတူတူနေနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းပဲ။
719
01:24:31,608 --> 01:24:33,201
တဖန်။
720
01:24:35,445 --> 01:24:36,947
ဘာလဲ?
721
01:24:37,364 --> 01:24:39,332
မင်းနောက်ထပ်မသွားတော့ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။
722
01:24:40,325 --> 01:24:41,747
Mousie။
723
01:24:41,952 --> 01:24:43,579
Mow-zee?
724
01:24:45,289 --> 01:24:47,838
အရုပ်ရဲ့အိမ်ကို ကြည့်ပါ။ ကြည့်လိုက်ပါဦး။
725
01:24:50,544 --> 01:24:52,091
- မရှိပါ။
- မင်း မှတ်မိနေပြီ၊
726
01:24:52,170 --> 01:24:53,387
- မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
- မရှိပါ။
727
01:24:53,463 --> 01:24:54,840
ကြည့်လိုက်ပါဦး။ ကျန်တာတွေ မှတ်မိလိမ့်မယ်။
728
01:24:54,923 --> 01:24:56,095
- ကြည့်လိုက်ပါ။
- မကြည့်ချင်ဘူး။
729
01:24:56,174 --> 01:24:58,552
မင်းမှတ်မိတော့တာပဲ၊ မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
အိမ်ကိုကြည့်လိုက်။
730
01:24:58,677 --> 01:25:01,556
- မကြည့်ချင်ဘူး! ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။
- အိမ်ကိုကြည့်ပါ။
731
01:25:14,818 --> 01:25:16,161
မောက်စ်။
732
01:25:16,236 --> 01:25:18,330
မင်း မှတ်မိတော့တယ်။
သင်စတင်ခဲ့သည်!
733
01:25:21,867 --> 01:25:23,869
မင်း မှတ်မိတော့တယ်။
မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
734
01:25:24,620 --> 01:25:27,624
ဒါပေမယ့် မင်းဆက်သွားပါ!
735
01:25:27,706 --> 01:25:31,210
မင်းကိုတောင် မကြည့်ချင်ဘူး။
ငါဒီလိုနေလို့မရဘူး။
736
01:25:31,668 --> 01:25:34,012
ကြည့်။
ကျန်တာကို မှတ်မိလိမ့်မယ်။
737
01:25:38,342 --> 01:25:42,597
မင်းမသိဘူး! မင်းအကြံပဲ။
မင်းက ငါ့ကိုရယ်ပြီး ကြံစည်နေတာလား။
738
01:25:42,929 --> 01:25:46,149
ဘယ်သူမှ မကြံစည်ဘူး။
အဲဒါကို ငါတို့ ဂရုမစိုက်နိုင်တော့ဘူး။
739
01:25:46,224 --> 01:25:49,273
မင်း ဂရုမစိုက်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
သင် ရက်ပေါင်းများစွာ စကားမပြောတတ်ပါ။
740
01:25:49,353 --> 01:25:51,776
မင်းငါ့ကို စကားမပြောဘူး။
မင်းသူမကိုတောင် ကြည့်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
741
01:25:53,440 --> 01:25:56,614
တိတ်တိတ်နေပါ။ မင်းတိတ်ဆိတ်နေလိမ့်မယ်၊
ဒါမှငါ့ကိုကူညီပါ။
742
01:25:59,946 --> 01:26:02,620
ကိုယ့်ကလေးလား?
မင်းသူမကို မထီမဲ့မြင်ပြုတယ်။
743
01:26:02,699 --> 01:26:05,293
- မင်းဟာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ပဲ။
- သူက ကောင်လေးမဟုတ်ဘူး!
744
01:26:05,369 --> 01:26:07,747
သူမ တောက်ပ၊
ပြီးတော့ သူက ချောတယ်၊ သူက...
745
01:26:08,080 --> 01:26:11,254
-ငါ့ကို သားတစ်ယောက်ပေး။ ဒီမှာနေပါ။
- မင်းမှာ တစ်ခုရှိတယ်။
746
01:26:16,713 --> 01:26:19,341
ငါ့ကို အခကြေးငွေပေးတယ်လို့ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းရဲ့လူယုတ်မာကောင်ကို ကြည့်နေတယ်။
747
01:26:19,424 --> 01:26:21,893
မင်းရဲ့ လူယုတ်မာနဲ့ ပြေးနေတယ်
ဖလောရန့်စ်နဲ့ ပတ်ပြေးတယ်။
748
01:26:22,094 --> 01:26:24,222
Tom ကို ဒီကနေ လွှတ်လိုက်ပါ။
749
01:26:28,392 --> 01:26:30,736
... မင်းကြောင့် ငါတို့ကို ပေးဆပ်ရတာ...
750
01:26:31,561 --> 01:26:32,904
မေမေ! မေမေ!
751
01:26:37,192 --> 01:26:41,163
ပြန်နေပါ၊ သုံးဘီး။
မေမေ့ကို အခု မကူညီနိုင်တော့ဘူး။
752
01:26:42,280 --> 01:26:44,032
လမ်းမှ ရွှေ့ပါ။
753
01:26:47,911 --> 01:26:51,586
မေမေ့ကို အခု မကူညီနိုင်တော့ဘူး။
လမ်းမှ ရွှေ့ပါ။
754
01:26:58,213 --> 01:27:01,638
မေမေ့ကို အခု မကူညီနိုင်တော့ဘူး။
လမ်းမှ ရွှေ့ပါ။
755
01:27:11,226 --> 01:27:13,149
ငါ မင်းကို လမ်းကနေ ဖယ်ထားဖို့ လိုတယ်။
756
01:27:14,271 --> 01:27:16,023
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေ။
757
01:27:16,314 --> 01:27:19,659
Mousie၊ Mousie၊ ပြေး။ ပြေး!
758
01:27:31,204 --> 01:27:33,332
မသိဘူး ထင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ ပုန်းအောင်းနေတဲ့ နေရာလေးတွေ
759
01:27:36,376 --> 01:27:39,425
ငါ့ရဲ့ ကြွက်ငယ်လေး ဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား။
အဆုံးမှာ သူ့ကိုယ်သူ နာရီပေါင်းများစွာ ပုန်းနေသလား။
760
01:28:03,904 --> 01:28:05,622
Mousie လေးပါ။
761
01:28:16,875 --> 01:28:19,003
Mousie လေးပါ။
762
01:28:26,009 --> 01:28:28,137
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ် Mousie လေးပါ။
763
01:28:38,647 --> 01:28:40,775
ငါ မင်းကို ရှာတွေ့မှာပါ ချစ်သူ။
764
01:28:46,822 --> 01:28:49,245
အခု မင်းအမေနဲ့ သွားရမှာ။
765
01:29:34,202 --> 01:29:35,624
Mousie။
766
01:29:37,956 --> 01:29:39,378
Mousie။
767
01:29:42,168 --> 01:29:43,511
Mousie လေးပါ။
768
01:30:26,838 --> 01:30:28,806
မင်း ကျောင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
769
01:30:34,179 --> 01:30:37,274
မင်းရောက်လာကတည်းက၊
ဤနေရာကို အိမ်ဟု ခေါ်၏။
770
01:30:39,851 --> 01:30:41,899
ဆရာမ။
771
01:30:43,688 --> 01:30:45,110
တွမ်ရဲ့အမေ။
772
01:30:45,190 --> 01:30:47,284
ငါ မင်းကို ဒီကို ယူလာဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
လုံလောက်ပါလိမ့်မယ်။
773
01:30:47,984 --> 01:30:50,578
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိဘူး
ကြောက်မက်ဘွယ်သောအရာတို့ကို မပြောနှင့်။
774
01:30:51,237 --> 01:30:54,116
မင်းရဲ့စိတ်လေးကို ငါသိတယ်
အားလုံးကို မည်းသွားစေတယ်။
775
01:30:54,199 --> 01:30:56,577
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ သေချာတယ်။
776
01:30:57,577 --> 01:30:59,204
မင်းသူ့ကိုမြင်တယ်။
777
01:31:00,664 --> 01:31:02,166
မင်းငါ့ကိုတွေ့တယ်...
778
01:31:03,500 --> 01:31:04,922
ငါ့
779
01:31:06,127 --> 01:31:07,549
ချစ်လေး
780
01:31:08,755 --> 01:31:10,257
အသတ်ခံရတဲ့ ကလေး၊
781
01:31:12,425 --> 01:31:16,601
ဤနေရာတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ နေထိုင်ခဲ့သူ
သူဘယ်တော့မှ မပိုင်ဆိုင်နိုင်တဲ့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့။
782
01:31:18,848 --> 01:31:20,270
ငါက သူ့သူငယ်ချင်း။
783
01:31:21,685 --> 01:31:24,188
အရာအားလုံးကို မျှဝေခဲ့ကြတယ်။
784
01:31:25,230 --> 01:31:26,652
ဖခင်တစ်ဦး၊
785
01:31:27,273 --> 01:31:28,695
အရာအားလုံး။
786
01:31:28,858 --> 01:31:30,656
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်ဖို့လိုတယ်။
787
01:31:31,528 --> 01:31:35,078
အဲဒါကြောင့် Tom ကို ပို့လိုက်တယ်။
အဲ့ဒီအချိန်တွေကို ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။
788
01:31:37,575 --> 01:31:39,202
မင်းနေဖို့။
789
01:31:39,369 --> 01:31:41,622
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းအတွက် အကောင်းဆုံးဆိုတာ ငါသိတယ်။
790
01:31:41,705 --> 01:31:43,332
ငါအမြဲလုပ်ခဲ့တယ်။
791
01:31:44,958 --> 01:31:46,835
ငါ မင်းကို ကြီးပြင်းလာလို့ပဲ။
792
01:31:48,044 --> 01:31:49,591
မင်းကို ငါ စွတ်ဖက်တယ်
793
01:31:50,296 --> 01:31:52,594
မင်းကို ငါကြည့်တယ်။
794
01:31:53,258 --> 01:31:54,635
ယူသွား၊
795
01:31:56,219 --> 01:31:57,971
မွေးစားသည်။
796
01:31:58,972 --> 01:32:03,273
မင်းက ငါ့ဆီက ဆုတ်သွားပြီ
ငါ့သားလေး ဖြစ်ဖူးသလိုပဲ။
797
01:32:07,147 --> 01:32:09,570
လောကကြီးကို ဘယ်တော့မှ မမေးဖူးဘူး။
798
01:32:11,109 --> 01:32:13,658
မြေကြီးပေါ်မှာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ငရဲပါပဲ။
799
01:32:16,740 --> 01:32:19,960
မိန်းမတစ်ယောက်ကို ချစ်ဖို့ ၊
800
01:32:20,869 --> 01:32:22,792
လုယက်ခြင်းငှါ၊
801
01:32:40,805 --> 01:32:42,307
ချစ်တွမ်။
802
01:32:43,767 --> 01:32:45,394
ချစ်တွမ်။
803
01:33:14,130 --> 01:33:15,552
အရာအားလုံးကို မေ့သွားခဲ့တယ်။
804
01:33:18,343 --> 01:33:21,017
ကောင်းပြီ, ဖြစ်ကောင်းအရာအားလုံးမဟုတ်ပါဘူး။
805
01:33:22,847 --> 01:33:24,724
"ခြင်္သေ့တွေစားတယ်။"
806
01:33:27,352 --> 01:33:29,821
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးအမှတ်တရတွေပဲ။
အလိမ်အညာတစ်မျိုး။
807
01:33:30,522 --> 01:33:33,401
ဘယ်သူ့ကိုမှ အပြစ်မတင်နိုင်ပါဘူး။
အဲဒါကို မင်းယုံကြည်ခွင့်ပေးတဲ့အတွက်။
808
01:33:34,359 --> 01:33:35,906
မီ
809
01:33:41,116 --> 01:33:42,538
မင်းစိတ်မပူပါနဲ့။
810
01:33:44,786 --> 01:33:46,754
Judd ၏အလောင်းကို မည်သူမျှ ရှာမတွေ့ပါ။
811
01:33:49,749 --> 01:33:52,172
ငါ သူ့ထက် သာလွန်တဲ့ ယောက်ျားတွေကို မြှုပ်နှံထားတယ်။
812
01:33:56,047 --> 01:33:58,266
မင်းရဲ့ သရဲတစ္ဆေတွေကိုရော မင်းမြင်လား။
813
01:34:06,766 --> 01:34:10,361
သူတို့ အခု ငါတို့နဲ့ ရှိလား။
814
01:34:20,530 --> 01:34:21,782
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း။
815
01:34:26,202 --> 01:34:28,500
သူတို့ကြည့်ရတာ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့တူတယ်။
816
01:34:28,621 --> 01:34:30,965
သူတို့မှာ အခွင့်အရေး မရှိဘူး။
817
01:34:31,416 --> 01:34:34,590
မည်မျှပင် အပြစ်မဆိုထိုက်ပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် နာကျင်စေတယ်။
818
01:34:34,669 --> 01:34:37,548
- သူတို့သေတယ်။ ငါနေထိုင်ခဲ့သည်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
819
01:34:38,464 --> 01:34:40,137
သရဲခြောက်တဲ့ဘဝ
820
01:34:42,051 --> 01:34:43,678
ဘဝဆိုတာ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
821
01:34:45,346 --> 01:34:46,643
ငါတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
822
01:34:48,766 --> 01:34:50,564
မိမိကိုယ်ကို သရဲတစ္ဆေဖြစ်ပါစေ။
823
01:34:56,816 --> 01:34:59,160
မီးထွန်းပါ၊ မျက်မှန်ယူပါ။
824
01:35:19,589 --> 01:35:22,468
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ပြောဖူးတယ်။
လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ဖျားနာစေတယ်။
825
01:35:39,734 --> 01:35:42,704
Tom ဘာလဲ... အဲဒါ ဘာလဲ? ဘာမှားလို့လဲ?
826
01:35:42,779 --> 01:35:44,702
အမေက အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့ ပြောတယ်။
827
01:35:47,492 --> 01:35:49,165
မင်းက ငါတို့ကို လိုချင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
828
01:35:49,744 --> 01:35:53,089
အထီးကျန်ဆုံးကောင်လေးတွေဖြစ်သည်
Tom ကို အခုမှတွေ့တော့
829
01:35:53,164 --> 01:35:56,714
ငါပြောတာကို နားထောင်မှာလား။
ဖုံးကွယ်မှာလား။ သူက မင်းကို လိုအပ်တယ်။
830
01:35:59,295 --> 01:36:01,639
မောဒ်၊ ငါ အိမ်ပြန်မယ်။
831
01:36:01,714 --> 01:36:03,762
မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်ထိထိတ်လန့်စေခဲ့လဲဆိုတာ တွေးကြည့်လိုက်ပါ။
ရေကန်ထဲမှာ ဒီလိုသွားနေတာ
832
01:36:03,841 --> 01:36:05,593
အမှန်တရားကို သင်မမြင်မီ။
833
01:36:07,553 --> 01:36:09,100
ဒါပေမယ့် အခုတော့ အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီ။
834
01:36:10,974 --> 01:36:12,851
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက မင်းကို ထာဝရပိုင်ဆိုင်နိုင်လို့ပဲ။
835
01:36:13,518 --> 01:36:15,020
အရာအားလုံးက သူ့နေရာနဲ့သူ။
836
01:36:17,105 --> 01:36:18,527
မုတ်ဆိတ်
837
01:36:20,149 --> 01:36:21,571
အသိဆုံး။
838
01:36:25,280 --> 01:36:26,907
သီဟ!
839
01:36:27,198 --> 01:36:28,620
သုံးဘီးလား?
840
01:36:30,118 --> 01:36:32,792
- သုံးဘီးလား?
- မစ္စတာ Mallory။
841
01:36:33,621 --> 01:36:36,625
ဖလောရင့်စ်နဲ့ ငါ အခု ထွက်သွားတော့မယ်။
842
01:36:37,083 --> 01:36:39,677
တွမ်သည် သူနှင့်အတူ သူ့မိသားစုကို လိုအပ်သည်။
843
01:36:40,503 --> 01:36:42,551
သုံးဘီးလား? သုံးဘီးလား?
844
01:36:43,256 --> 01:36:46,601
ရောဘတ်၊ ဆေးဝန်ကြီး
မောဒ်ရဲ့ အခန်းထဲမှာ။ မြန်မြန်။
845
01:36:46,968 --> 01:36:49,471
တစ်ခုခုတော့ ဖျားနေတာပဲ။
တစ်ခုခုတော့ ဖျားနေတာပဲ။
846
01:36:49,554 --> 01:36:52,649
အို ဘုရားသခင်။ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
847
01:36:56,894 --> 01:36:58,316
အဲတော့?
848
01:37:00,523 --> 01:37:02,241
အဲတော့?
849
01:37:05,403 --> 01:37:09,954
စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊
မင်းကိုလွမ်းတယ်။
850
01:37:10,408 --> 01:37:12,251
တစ်ချိန်လုံး။
851
01:37:14,662 --> 01:37:18,257
တစ်သက်လုံး မပျော်ဖူးဘူး
မင်းငါ့ကိုထားသွားကတည်းက တစ်စက္ကန့်တောင် မဟုတ်ဘူး။
852
01:37:19,125 --> 01:37:23,505
ဒါပေမယ့် မတတ်နိုင်ဘူး… မရဘူး… မလာနိုင်ဘူး။
853
01:37:24,005 --> 01:37:25,427
အဲဒါ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?
854
01:37:28,217 --> 01:37:30,265
မင်းက ငါ့မှာ ရှိဖူးတဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း။
855
01:37:32,722 --> 01:37:36,317
ဒါပေမယ့် အခု မင်းနဲ့အတူ လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
ငါ့ဝိညာဉ်က ဘယ်တော့မှ ပျော်ရွှင်မှာမဟုတ်ဘူး၊ ငါ...
856
01:37:37,602 --> 01:37:40,025
ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ မင်းကိုကျေးဇူးတင်တယ်။
857
01:37:41,064 --> 01:37:42,657
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မလိုအပ်ပါဘူး။
858
01:37:43,107 --> 01:37:45,109
ငါ့ကိုဘယ်သူမှလိုမှာမဟုတ်ဘူး။
859
01:37:46,361 --> 01:37:48,705
အဲတော့ မင်းသတ္တိရှိရမယ်။
860
01:37:49,280 --> 01:37:53,160
အိမ်ပြောင်းလို့ရလား။
နံရံတွေမရှိသလိုပဲ
861
01:37:53,284 --> 01:37:55,412
နံရံမရှိ၊ ကြမ်းပြင်မရှိ။
862
01:37:55,495 --> 01:37:57,168
သူ့ကိုကူညီပါ၊ ကူညီပါ၊ သူ့ကိုကူညီပါ။
863
01:37:57,830 --> 01:37:59,707
ဒါဆို ပျံသန်းလိုက်ပါ တွမ်လေး။
864
01:38:01,751 --> 01:38:03,173
ပျံသန်းပါ။
865
01:38:23,189 --> 01:38:24,941
မင်းသေပြီလား
866
01:38:26,484 --> 01:38:27,906
မင်းသေနေတာလား။
867
01:38:28,653 --> 01:38:30,075
ကျွန်တော်မသိပါ။
868
01:38:31,364 --> 01:38:32,911
အိပ်ဖို့ လိုတယ်။
869
01:38:35,451 --> 01:38:37,249
မျက်စိမှိတ်ထားရမယ်။
870
01:38:38,663 --> 01:38:40,085
မင်းနဲ့အတူနေမယ်။
871
01:38:41,082 --> 01:38:42,504
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
872
01:38:43,709 --> 01:38:45,757
မင်းငါ့ကိုမမြင်ရရင်တောင်
873
01:38:48,631 --> 01:38:50,053
ရပါတယ်...
874
01:38:50,550 --> 01:38:53,053
ငါ မင်းကို အခု ခံစားလို့ရတယ်။
875
01:39:51,402 --> 01:39:53,825
ကောင်လေးတွေကို ပြောပြမယ်။
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
876
01:39:53,905 --> 01:39:56,203
ပျက်သုဉ်းသွားလိမ့်မယ်။ သူတို့က သူမကို မြတ်နိုးတယ်။
877
01:39:56,449 --> 01:39:58,668
ငါတို့အားလုံးလုပ်ခဲ့တယ်။ အိုး-အိုး-အို့။
878
01:39:59,869 --> 01:40:03,169
အဲဒိ အဖြစ်အပျက်ကို တွေးကြည့်လို့ ရပါတယ်။
ငါတို့ထင်ထားတာထက် ပိုပြင်းထန်တယ်။
879
01:40:04,165 --> 01:40:06,259
မင်းစိတ်ထဲ၊
Cathcart ကောင်မလေးက မကူညီခဲ့ဘူး။
880
01:40:06,584 --> 01:40:08,882
သူမ မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော် သံသယရှိတယ်။
လုံးလုံးကောင်းလာသလို။
881
01:40:10,213 --> 01:40:12,307
သိလား ၊ နောက်ဆုံးအသုံးအနှုန်းကို ဖတ်ဖူးတယ်။
882
01:40:12,381 --> 01:40:15,681
အမျိုးသမီးတွေရဲ့ စိတ်ထဲမှာ ခံနိုင်ရည်မရှိနိုင်တော့ဘူး။
နောက်ထပ်ပညာရေးနှင့်အတူ။
883
01:40:30,775 --> 01:40:32,527
မင်းရှိနေတာ ငါသိတယ်။
884
01:40:33,444 --> 01:40:35,663
အဲဒါက မင်းရဲ့ကျောင်းအုပ်ကြီးထက် ပိုများတယ်။
885
01:40:43,287 --> 01:40:45,005
ဒီမှာ ကစားဖူးတယ်။
886
01:40:45,206 --> 01:40:46,674
ဝှက်ပြီးရှာပါ။
887
01:40:46,999 --> 01:40:48,342
သူမ...
888
01:40:49,168 --> 01:40:52,172
မောဒ် ဟိုမှာထိုင်မယ်။
889
01:41:01,806 --> 01:41:03,433
နောက်စာအုပ်ရေးဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။
890
01:41:04,850 --> 01:41:07,069
တစ္ဆေများ၏ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်။
891
01:41:08,104 --> 01:41:10,198
အို ဘုရားသခင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီတော်မူပါ။
892
01:41:12,775 --> 01:41:14,197
Victor ၊ မင်းရဲ့ ကြိုးတွေကို လုပ်ပါ။
893
01:41:18,781 --> 01:41:21,250
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ ၊ ထပ်ပြီး။
894
01:41:24,161 --> 01:41:26,209
တကယ်တော့ သီဟ၊
ငါ့ကိုစောင့်နေဖို့ ယာဉ်မောင်းကို ပြောလို့ရမလား။
895
01:41:26,210 --> 01:41:27,507
drive ရဲ့အဆုံးမှာ
896
01:41:27,707 --> 01:41:29,175
လမ်းလျှောက်ရတာ ကြိုက်တယ်။
897
01:41:29,834 --> 01:41:31,211
ငါအမြဲရှိတယ်။
898
01:41:32,503 --> 01:41:33,925
စနေနေ့အထိ။
899
01:41:44,015 --> 01:41:45,688
သူတို့ကိုမတွေ့ဘူး...
900
01:41:47,727 --> 01:41:49,900
မေ့သွားတာနဲ့ မတူပါဘူး။
901
01:41:53,774 --> 01:41:55,367
မဟုတ်ဘူး။
902
01:42:09,081 --> 01:42:10,924
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
905
01:42:11,000 --> 01:42:14,057
Open Subtitles MKV Player ကို အသုံးပြု၍ ကြည့်ရှုမှု အကောင်းဆုံး