1 00:00:38,644 --> 00:00:41,847 - Хей, как си? - По дяволите, ако знам. 2 00:00:45,943 --> 00:00:48,695 Човече, много по-добре от вчера. 3 00:00:48,904 --> 00:00:50,944 Добро утро, капитане. 4 00:01:07,673 --> 00:01:09,666 Завъртете го под. 5 00:01:17,308 --> 00:01:19,550 Внимавай! 6 00:01:46,670 --> 00:01:51,297 - Къде отиваш, Туми? - Ще ме измиеш ли? 7 00:01:54,762 --> 00:01:59,223 - Наистина ли искате да летите със самолети? - Повече от всичко, сър. 8 00:02:00,768 --> 00:02:03,473 Добре, ще ти дам още един шанс. 9 00:02:03,687 --> 00:02:07,899 Имаш качествата на добър пилот. Просто се страхуваш да спреш самолета. 10 00:02:08,109 --> 00:02:13,185 За да приземите самолет, трябва за да спре да лети, нали? 11 00:02:13,405 --> 00:02:17,699 Забавете го. Повечето от нас правят това шест инча от земята, а не 10 фута. 12 00:02:17,910 --> 00:02:20,282 аз знам 13 00:02:20,496 --> 00:02:23,034 - Качвай се отзад. - За какво, сър? 14 00:02:23,249 --> 00:02:26,452 Разведете ни и направете три кацания на сергия във вятъра. 15 00:02:26,669 --> 00:02:28,827 - Не мога. - Казвам, че можеш. 16 00:02:29,046 --> 00:02:33,258 - Почти стигнахте. - Наистина ли мислиш, че мога? 17 00:02:34,468 --> 00:02:39,629 Знам, че можеш. Въпросът е, трябва да знаеш, че можеш. 18 00:02:39,849 --> 00:02:43,597 - Какво ще кажеш? - Ще опитам, сър. 19 00:02:44,979 --> 00:02:49,771 Само за да го покажем на всички, Ще държа ръцете си навън. 20 00:02:50,568 --> 00:02:56,273 Няма да пипам контролите. Аз ще бъда първият ти пътник. 21 00:02:57,366 --> 00:02:59,655 Добре, да настроим. Контакт. 22 00:03:03,831 --> 00:03:05,870 Добре, всичко е твое. 23 00:03:12,631 --> 00:03:16,463 - Кой е този с Едгар? - Хлапето, което продължава да се приземява твърде високо. 24 00:03:16,677 --> 00:03:21,588 Той се страхува от земята. не можех помогнете му. Даде го на Anscombe. 25 00:03:56,884 --> 00:04:00,051 Вземете го на ниво. Вземете го на ниво...! 26 00:04:00,262 --> 00:04:03,133 Туми, пази бараката. 27 00:04:03,349 --> 00:04:05,840 Преместете се наляво. Свърши го. Преместете се наляво! 28 00:04:06,060 --> 00:04:09,263 - Не мога! - Пази бараката, Туми! 29 00:04:12,900 --> 00:04:17,229 Туми, разбрах! Пусни пръчката! 30 00:04:19,573 --> 00:04:22,064 - Пусни пръчката! - Въздушна скорост! 31 00:08:03,881 --> 00:08:07,748 - Джими, гледай пътя. - Постоянно забравям да оправя тази каишка за брадичката. 32 00:08:07,968 --> 00:08:11,088 Разпънато е без форма и ушите ми замръзват. 33 00:08:11,305 --> 00:08:15,054 Ще пробия нова дупка в него. все забравям. 34 00:08:15,267 --> 00:08:18,185 Какво бихте правили без някой да се грижи за теб? 35 00:08:18,395 --> 00:08:21,930 - какво правиш - Не искаш да оглушееш, нали? 36 00:08:22,149 --> 00:08:24,189 Ангел, това е грешният инструмент. 37 00:08:24,401 --> 00:08:29,110 Удрям неравност, ръката ти се изплъзва, ремъкът за брадичката върви, трябва да купим нова капачка. 38 00:08:29,323 --> 00:08:31,363 Къде е това в бюджета? 39 00:08:31,575 --> 00:08:36,118 В магазина има перфоратор за кожа в Бойс. Все забравям да го използвам. 40 00:08:36,330 --> 00:08:38,370 Продължавайте да забравяте да го използвате. 41 00:08:40,042 --> 00:08:45,333 - Как си, приятел? Буден ли си още? - Стигане до там. 42 00:09:00,187 --> 00:09:04,896 Тили, уморих се от чакане. Закъснявате ни! 43 00:09:14,201 --> 00:09:16,277 Той говори на вас, млада госпожице. 44 00:09:16,495 --> 00:09:19,745 Ще преминеш през това с високо вдигната брадичка. 45 00:09:19,957 --> 00:09:24,500 Ще излезеш от другата страна и ще се оправиш. 46 00:09:24,712 --> 00:09:28,460 чуваш ли ме Очаквам само най-доброто от теб. 47 00:09:28,674 --> 00:09:31,295 Тили, чакам! 48 00:09:54,408 --> 00:09:56,650 Само минутка. 49 00:10:03,209 --> 00:10:05,118 влизай 50 00:10:07,171 --> 00:10:09,923 - Приятно пътуване, Тили. - Ще опитам. 51 00:10:14,136 --> 00:10:16,508 Няма ли да кажеш нищо? 52 00:10:20,684 --> 00:10:22,724 Довиждане, Тили. 53 00:10:34,115 --> 00:10:38,444 Правя това, защото Грижа се за теб и твоето бъдеще. 54 00:10:38,661 --> 00:10:42,659 - Колкото и да ти е трудно да го повярваш. - Много е трудно, отче. 55 00:11:03,686 --> 00:11:08,099 Дано твоята леля ще знае как да те отгледа. 56 00:11:08,315 --> 00:11:11,067 Признавам, че не го правя. Аз не съм майка. 57 00:11:11,277 --> 00:11:14,028 Направих най-доброто, което можах при обстоятелствата. 58 00:11:14,238 --> 00:11:17,274 При тези обстоятелства, аз също. 59 00:11:18,451 --> 00:11:25,200 Дано се върнеш с нов отношение и ново чувство за отговорност. 60 00:11:26,959 --> 00:11:29,082 Искрено се надявам. 61 00:11:48,522 --> 00:11:50,431 - Деветка? - да 62 00:11:50,649 --> 00:11:52,357 Дръпни го. 63 00:11:52,568 --> 00:11:54,608 Не искам да го нося. 64 00:11:56,489 --> 00:11:59,489 - Тежестта на десния борд се движи тук. - Добре. 65 00:12:02,161 --> 00:12:03,904 Благодаря, Джими. 66 00:12:05,372 --> 00:12:07,614 - Ще се видим в Бойс. - Ще се видим в Бойс. 67 00:12:07,833 --> 00:12:09,956 пазете се 68 00:12:10,169 --> 00:12:12,577 Ще се срещнем тази вечер около седем. 69 00:12:13,130 --> 00:12:15,170 - Тони? - Да? 70 00:12:15,382 --> 00:12:19,048 - Ела за секунда. - Трябва ли да донеса моя комплект? 71 00:12:19,261 --> 00:12:22,096 Да, носете си комплекта. 72 00:13:12,440 --> 00:13:14,479 - Какво е това? - Обяд. 73 00:13:14,692 --> 00:13:18,820 Правех едно за Джими. Реших да направя и за теб. 74 00:13:21,198 --> 00:13:25,326 - Летиш ли в четвъртък? - Графикът все още не е излязъл. 75 00:13:25,536 --> 00:13:28,905 ако не си, Щях да те поканя на вечеря. 76 00:13:29,123 --> 00:13:33,286 Правя пуйка с плънка от кестени, стара семейна рецепта. 77 00:13:34,754 --> 00:13:36,995 Вероятно ще направя едно бягане, със сигурност. 78 00:13:38,841 --> 00:13:40,668 Денят на благодарността в четвъртък. 79 00:13:41,761 --> 00:13:44,216 - Тук никога не се знае. - Едгар. 80 00:13:44,430 --> 00:13:46,007 да 81 00:13:50,686 --> 00:13:57,104 Едгар, не преследвам сърцето и душата ти, Просто се опитвам да бъда приятелски настроен. 82 00:13:57,318 --> 00:13:59,809 Знам това, Роуз. 83 00:14:00,029 --> 00:14:03,979 Някак схванах идеята че си ме харесал. 84 00:14:04,200 --> 00:14:07,236 аз те харесвам много те харесвам 85 00:14:09,538 --> 00:14:11,697 Това е достатъчно добро за мен. 86 00:14:13,709 --> 00:14:15,417 Ти си добра жена, Роуз. 87 00:14:18,464 --> 00:14:24,051 Просто мисля... че ще е по-добре, ако поканите някой друг човек за вечеря. 88 00:14:25,679 --> 00:14:27,387 благодаря 89 00:14:34,563 --> 00:14:37,564 - Добро утро, Пробоски. - Тя е готова. 90 00:14:37,775 --> 00:14:41,903 Казах на Стилър да смени маслопроводите в Бойзи. Почти си на бруто. 91 00:14:42,113 --> 00:14:44,152 - Колко чувала? - Само шест. 92 00:14:44,365 --> 00:14:48,493 - Защо е толкова тежка? - Не ти ли казаха? Имате пътник. 93 00:14:59,672 --> 00:15:04,749 - Кой е пилотът? - Името е Едгар Анскомб. 94 00:15:04,969 --> 00:15:09,180 - Предполагам, че е квалифициран? - Доколкото знам. 95 00:15:09,390 --> 00:15:10,718 не си ли сигурен 96 00:15:10,933 --> 00:15:15,145 Искаш да кажеш има ли дебел дневник с много часове в него? да 97 00:15:15,354 --> 00:15:18,640 Бордовите дневници обаче могат понякога са художествени произведения. 98 00:15:18,858 --> 00:15:24,813 Зададох му някои въпроси, той им отговори правилно, така че го наех. 99 00:15:25,030 --> 00:15:27,818 - Разбирам. - Добро утро, Едгар. 100 00:15:28,033 --> 00:15:33,408 Това е г-н Хансен. Той притежава Farmers Bank сметка заедно с повечето от моите самолети. 101 00:15:33,622 --> 00:15:35,366 - Как си? - здравей 102 00:15:35,583 --> 00:15:39,082 - Може би сте прочели знака му. - да 103 00:15:39,295 --> 00:15:43,423 Това е дъщеря му Тили. Тя си отива да летя с теб тази сутрин. 104 00:15:46,135 --> 00:15:48,840 Имаме някои подробности за обсъждане, г-н Хансен. 105 00:15:49,054 --> 00:15:54,808 Имаш ли нещо против да чакаш отвън до самолета? Номер 14 е. Номерът е на опашката. 106 00:15:55,019 --> 00:15:56,846 Ела, Тили. 107 00:16:04,361 --> 00:16:07,197 Не може ли да вземе влака като всички останали? 108 00:16:07,406 --> 00:16:11,320 Може би семейството е въздушно настроено или може би тя видя Бъди Роджърс в Wings. 109 00:16:11,535 --> 00:16:13,575 Може би баща й притежава вашите самолети. 110 00:16:13,788 --> 00:16:17,287 Тя е 105 паунда въздушен транспорт в месец, когато средните са надолу. 111 00:16:17,500 --> 00:16:21,449 Обмислях да изпратя телефонните указатели на Паско само да ги отгледа. 112 00:16:21,670 --> 00:16:25,205 Тя отговаря повече на нуждите ми. Искате вашето време? 113 00:16:26,092 --> 00:16:29,176 Туин Фолс и Бойс се обаждат облачно на 500. 114 00:16:29,386 --> 00:16:32,340 Случайни почивки. Видимостта е намалена на запад. 115 00:16:32,556 --> 00:16:34,181 Те нищо не знаят. 116 00:16:34,391 --> 00:16:37,558 Ако не можете да намерите дупка, опитайте се да се върнете до 11. 117 00:16:37,770 --> 00:16:42,266 Мога да тренирам пощата и да избягвам неприятни телефонни обаждания от началника на пощата. 118 00:16:51,492 --> 00:16:54,991 Хей, забравихте това. 119 00:16:55,871 --> 00:16:59,655 Мислиш си, че някой ще лети до мен и ме държиш? 120 00:16:59,875 --> 00:17:04,418 Това е регламент, знаете го. Тези бюрократите са много чувствителни хора. 121 00:17:04,630 --> 00:17:09,790 Не бих искал да дебнат наоколо и установихме, че не ги взехме на сериозно. 122 00:17:10,678 --> 00:17:14,047 Е, аз съм пилот, а не детегледачка. 123 00:17:14,890 --> 00:17:18,425 знам как се чувстваш Дори мисля, че разбирам защо. 124 00:17:18,644 --> 00:17:22,772 Но трябва да запомните това пътниците са бъдещето на този бизнес. 125 00:17:22,982 --> 00:17:25,520 Никога няма да печелим пари от транспортиране на поща. 126 00:17:25,734 --> 00:17:29,400 Трябва да се научим да теглим човешки същества, и това включва вас. 127 00:17:30,614 --> 00:17:32,821 Приятно пътуване. 128 00:17:47,006 --> 00:17:50,956 - Самолетът ви тече. - Не пипай нищо, става ли? 129 00:17:51,177 --> 00:17:53,715 Татко, това е развалина. 130 00:17:55,347 --> 00:17:59,215 - Хайде, влизай. Пробоски. - Ще ви помогна, госпожице. 131 00:17:59,435 --> 00:18:01,511 - Ами моята? - Вашето какво? 132 00:18:01,729 --> 00:18:03,768 Моят парашут. Имате един. 133 00:18:03,981 --> 00:18:06,982 - Това е регламент. - Ами ако трябва да скоча? 134 00:18:07,193 --> 00:18:09,434 Никой никъде не скача. Трябва да имам един. 135 00:18:09,653 --> 00:18:11,611 Ако идваш, влизай! 136 00:18:11,822 --> 00:18:17,446 - Няма да ходя. - Прави каквото казва човекът, Тили. 137 00:18:17,661 --> 00:18:21,362 - Защо правиш това? - За твое добро. 138 00:18:21,582 --> 00:18:23,409 Продължаваш да го повтаряш. 139 00:18:23,626 --> 00:18:26,959 Тили, засрамваш ме пред тези мъже. 140 00:18:27,171 --> 00:18:30,706 — Мое добро! Вие не сте отивам в страшен боклук... 141 00:18:30,925 --> 00:18:36,429 Давай, Тили! Тези мъже имат график, който да спазвате като всички останали. 142 00:18:46,023 --> 00:18:48,692 Мога да го направя сам, благодаря много! 143 00:18:50,361 --> 00:18:52,437 Г-н Анскомб? 144 00:18:55,908 --> 00:19:03,405 Тя е страдание, но Бог я е създал по този начин, по причини, известни само на Него. 145 00:19:04,375 --> 00:19:07,459 - За колко време спирате в Бойс? - Около 20 минути. 146 00:19:08,170 --> 00:19:10,922 Ще се радвам да я държиш под око. 147 00:19:11,132 --> 00:19:15,959 Също така се уверете, че тя среща леля си в Паско. 148 00:19:16,178 --> 00:19:19,263 - Какво ще прави тя? - Евентуално бягане. 149 00:19:19,473 --> 00:19:22,308 Тя е способна на всичко. 150 00:19:23,227 --> 00:19:27,521 Казвам ти това мъж на мъж, ако разбирате какво имам предвид. 151 00:19:30,693 --> 00:19:33,694 - Все пак ще я заведа при Паско. - благодаря 152 00:19:36,240 --> 00:19:40,024 Тили, приятен полет. 153 00:19:54,675 --> 00:19:59,136 Ако трябва да отидете на гърне, отидете сега. След като сме горе, не слизаме. 154 00:19:59,722 --> 00:20:01,761 не? добре 155 00:20:26,540 --> 00:20:31,249 - Кога ще пристигнат? - Със сигурност ще имат попътен вятър. 156 00:20:31,462 --> 00:20:35,958 1.30, около тогава. аз ще ти се обадя когато кацнат в Паско, ако желаете. 157 00:20:36,175 --> 00:20:39,508 - Бих го оценил. - Няма защо да се тревожиш. 158 00:20:39,720 --> 00:20:43,303 Те изчезват в този край и след определено време 159 00:20:43,516 --> 00:20:46,185 те се появяват отново при другия - това е съвсем безопасно. 160 00:20:48,646 --> 00:20:52,015 Хей, хлапе, правил ли си това преди? 161 00:20:52,817 --> 00:20:55,023 Слез долу. 162 00:21:01,575 --> 00:21:03,449 Ето го! 163 00:21:59,425 --> 00:22:01,299 Хубава. 164 00:23:04,365 --> 00:23:07,900 - Къде сме? - Започвам надолу за Бойзи. 165 00:23:10,454 --> 00:23:14,534 - Нищо не виждам. - Не се притеснявай, долу е. 166 00:24:38,334 --> 00:24:40,326 Бойс. 167 00:24:47,676 --> 00:24:50,214 Още около три. 168 00:24:50,429 --> 00:24:52,469 Това ми е добре. 169 00:25:10,699 --> 00:25:13,107 - Хей, Джими. - Хей, приятел. 170 00:25:13,327 --> 00:25:16,826 - Получавате кафе. ще сменя маслото. - Добре, благодаря. 171 00:25:30,761 --> 00:25:32,801 Кафенето е отзад. 172 00:25:45,276 --> 00:25:47,067 благодаря 173 00:26:05,296 --> 00:26:06,624 - благодаря - Здравей, Едгар. 174 00:26:06,839 --> 00:26:08,666 - Здравей, Пол. Добро утро, Луис. - Едгар! 175 00:26:08,883 --> 00:26:10,922 - Това желе ли е? - Последна. искаш ли го 176 00:26:11,135 --> 00:26:13,174 Запази ми го. 177 00:26:33,574 --> 00:26:35,365 имаш ли нещо против 178 00:26:39,163 --> 00:26:42,911 Момче, наистина ме притеснихте идва през тези облаци. 179 00:26:43,125 --> 00:26:45,830 Не мислех, че знаеш къде отиваш. 180 00:26:46,045 --> 00:26:50,173 Трябва да има тръба за говорене, за да знаеш къде си бил. 181 00:26:50,382 --> 00:26:52,126 - Виж, Мили... - Тили. 182 00:26:52,343 --> 00:26:56,886 Има още два часа до Паско, след това се обръщам и го правя отново. 183 00:26:57,098 --> 00:27:00,383 Това е една от малкото почивки, които получавам. добре? 184 00:27:00,601 --> 00:27:03,057 Просто се опитвах да прекарам времето. 185 00:27:04,230 --> 00:27:06,269 Винаги ли си бил пилот? 186 00:27:08,067 --> 00:27:11,602 Взех книжката си, когато бях на една година 187 00:27:11,821 --> 00:27:15,949 и съм летял с търговска цел откакто бях на три и половина. 188 00:27:16,158 --> 00:27:18,780 женен ли си 189 00:27:20,413 --> 00:27:24,790 Откъде идвам, не питайте лично въпроси за хора, които не познавате. 190 00:27:25,000 --> 00:27:29,544 Там, откъдето идвам, хората са цивилни, особено служители към клиенти. 191 00:27:32,508 --> 00:27:36,292 Не, не съм женен и не планирам да бъда. какво ще кажете за вас 192 00:27:36,512 --> 00:27:39,181 - И аз се чувствам по същия начин. - Мисля, че това е мъдро. 193 00:27:39,390 --> 00:27:41,797 Имайки предвид начина, по който се разбирате с мъжете. 194 00:27:43,352 --> 00:27:48,429 - Какво трябва да означава това? - Баща ти искаше да те набие в Елко. 195 00:27:48,649 --> 00:27:52,943 Той ме удря през цялото време. Това е идеята му за това как да бъде баща. 196 00:27:53,154 --> 00:27:58,824 Всичко това е негова идея. Той ме изпраща горе в Сиатъл, за да остане при семейство Хауърд. 197 00:27:59,034 --> 00:28:03,412 Двамата имат син Уилям, мой втори братовчед. Той е в медицинско училище. 198 00:28:03,622 --> 00:28:08,913 Той не изглежда добре. Опитват се да ни сравнят. Не се интересувам нито от него, нито от друго момче. 199 00:28:10,463 --> 00:28:12,621 Как получи този белег? 200 00:28:15,843 --> 00:28:18,927 Моравия казва, че вие ​​сте бъдещето на авиацията. 201 00:28:19,138 --> 00:28:22,507 - Коя е Моравия? - Той ми е шеф в Елко. 202 00:28:22,725 --> 00:28:26,343 Дано греши. Ако ти си бъдещето, не ми харесва. 203 00:28:26,562 --> 00:28:30,263 Вие сте 105 паунда товар... Товарните превози не говорят. 204 00:28:32,860 --> 00:28:36,027 Момчета, можете ли да вземете предимството на този риболов? 205 00:28:36,238 --> 00:28:38,610 Да, добър риболов. 206 00:28:44,205 --> 00:28:49,791 - Мога ли да получа тази поничка, моля? - Едгар, дамата иска твоята поничка. 207 00:28:50,002 --> 00:28:52,458 - Тя не може да го има. - Не можеш да го имаш. 208 00:28:52,671 --> 00:28:57,914 - Не виждам името му на него. колко? - Един никел. Ще го разполовя. 209 00:29:18,614 --> 00:29:20,939 Неучтиво е да се чете на масата. 210 00:29:23,369 --> 00:29:25,527 - Хей, Стилър? - Да? 211 00:29:25,746 --> 00:29:28,320 - Имате обаждане. - Чакай малко. 212 00:29:28,541 --> 00:29:31,625 - Шефът ти е. - Ще дойда веднага. 213 00:29:50,563 --> 00:29:52,639 - Капе ти се. - Какво? 214 00:29:52,857 --> 00:29:56,308 Капеш желе навсякъде. 215 00:30:02,658 --> 00:30:08,661 Виж, ти не искаш да си тук и със сигурност не те искам тук. 216 00:30:08,873 --> 00:30:12,740 Имаме още два часа и 10 минути до Паско, 217 00:30:12,960 --> 00:30:15,914 и тогава не трябва да виждаме пак един друг, става ли? 218 00:30:16,130 --> 00:30:19,047 - Добре с мен. - Добре. 219 00:30:40,529 --> 00:30:42,652 Да, сър, току-що ги смених. 220 00:30:44,283 --> 00:30:47,734 Добре, ще взема няколко комплекта. Ще се видим в Елко. 221 00:32:31,599 --> 00:32:35,928 - Какво става? - Трябва да го оставя. Слез долу! 222 00:32:36,145 --> 00:32:37,473 По дяволите! 223 00:32:40,733 --> 00:32:43,817 Хайде, скъпа, качи се за мен. 224 00:34:18,372 --> 00:34:21,990 Хей добре ли си 225 00:34:22,209 --> 00:34:24,083 хей 226 00:34:30,092 --> 00:34:32,334 Хей, хлапе? Тили? 227 00:34:41,228 --> 00:34:42,972 лесно. 228 00:34:44,106 --> 00:34:48,519 - Добре ли си? - Добре съм. остави ме на мира 229 00:34:48,736 --> 00:34:51,856 - Хей, хлапе, седни. - Не искам да сядам. 230 00:34:52,072 --> 00:34:56,900 къде отиваш върни се Току-що се разби със самолет. 231 00:34:57,119 --> 00:35:01,117 - Знам какво направих току-що! - Угодно. 232 00:35:05,711 --> 00:35:08,380 - Недей така! - Ще го направя, ако искам. 233 00:37:02,703 --> 00:37:05,490 - Какво гледаш? - Тази река. 234 00:37:07,208 --> 00:37:10,043 - Какво за това? - Коя е? 235 00:37:15,758 --> 00:37:19,672 аз не знам Може би това е разклонение на змията. 236 00:37:19,887 --> 00:37:22,295 - Хората живеят покрай реките. - Е? 237 00:37:22,515 --> 00:37:24,554 Така че трябва да слезем там. 238 00:37:26,936 --> 00:37:30,435 Как да стигнеш там цял и цял? 239 00:37:31,816 --> 00:37:34,389 Ще стоим до развалините, това е правилото. 240 00:37:35,277 --> 00:37:38,896 Те могат да видят развалина от въздуха, не могат да виждат хора. 241 00:37:39,115 --> 00:37:43,064 - Качи се и седни. - Можех да успея, ако трябваше. 242 00:37:43,702 --> 00:37:45,113 Кажи, че си го направил. 243 00:37:45,329 --> 00:37:48,615 Трябва да изминете може би 15, 20 мили до най-близкото място. 244 00:37:48,833 --> 00:37:52,166 Нямате храна, нямате оборудване... Просто седнете. 245 00:37:54,672 --> 00:37:57,245 Ще спорите ли с всичко, което казвам? 246 00:37:57,466 --> 00:38:00,800 - Мога. - Хей, хлапе. 247 00:38:01,011 --> 00:38:03,929 - Разбивал ли си се някога със самолет? - не 248 00:38:04,140 --> 00:38:06,179 - Имам. - Е? 249 00:38:06,392 --> 00:38:10,686 - Аз имам опит, а ти нямаш. - Това означава, че си два пъти губещ. 250 00:38:10,896 --> 00:38:14,431 - Обвиняваш ме за това? - Ти си пилотът. 251 00:38:14,650 --> 00:38:18,315 Знаеш ли какво трябваше да направя за да прекарам този самолет през дърветата, 252 00:38:18,529 --> 00:38:21,198 да не сме се увили на кълбо? 253 00:38:21,407 --> 00:38:25,357 - Знам, че вината не е моя. - Да? Нека помислим за това. 254 00:38:25,578 --> 00:38:29,706 Тази купчина, която беше самолет имаше двигател Wright J-Five в него. 255 00:38:29,915 --> 00:38:34,209 Това е най-надеждният самолетен двигател. Линдберг прекоси океана зад един. 256 00:38:34,420 --> 00:38:37,789 Никога не сме имали такъв грешат на тази линия до днес. 257 00:38:38,007 --> 00:38:42,752 И така, кой е проклятието? Какво е различното за това пътуване в този ден, но ти, хлапе? 258 00:38:42,970 --> 00:38:45,010 Спри да ми крещиш. 259 00:38:50,186 --> 00:38:54,053 Ти си награда. Ти си истинска проклета награда. 260 00:39:28,140 --> 00:39:30,180 как ви харесва 261 00:39:31,268 --> 00:39:34,554 Отделни квартири. Дами там и господа тук. 262 00:39:34,772 --> 00:39:37,975 - Значи не трябва да се виждаме. - Добре с мен. 263 00:40:07,930 --> 00:40:12,010 хей какво миришеш Бензин! 264 00:40:12,893 --> 00:40:16,393 запали го! Вижте колко далеч можете да летите без самолет. 265 00:40:16,605 --> 00:40:19,013 Глупаво малко нахалник! 266 00:40:19,692 --> 00:40:22,609 Не превозвам пътници! 267 00:40:29,744 --> 00:40:34,370 Ако чуете нещо, обадете ми се. добре Добре. 268 00:40:39,837 --> 00:40:42,209 Здравейте, това е Моравия в Елко. 269 00:40:42,423 --> 00:40:45,424 Дайте ми станция 36, моля? 270 00:40:45,634 --> 00:40:48,552 Това трябва да е забавно. Човекът е пищен. 271 00:40:50,014 --> 00:40:56,681 Не знам дали е спешно. Може и не може. още не знам 272 00:40:56,896 --> 00:41:01,024 Оператор, просто си вършете работата и нека да продължа с моето! 273 00:41:02,777 --> 00:41:05,018 Исус Христос! 274 00:41:06,781 --> 00:41:08,572 Номер 36. Какво искаш? 275 00:41:10,576 --> 00:41:13,945 Самолет?! Дори не виждам пистата! 276 00:41:14,163 --> 00:41:17,413 Как ме очакваш да видя проклет самолет? 277 00:41:18,501 --> 00:41:20,540 Добре. 278 00:41:32,181 --> 00:41:37,176 Отговорът на вашия въпрос е не. Не виждам никого. 279 00:41:37,728 --> 00:41:43,766 От друга страна номер 12 дойде преди половин час. 280 00:41:43,984 --> 00:41:47,151 Тройна глава с 57 коли. 281 00:41:47,363 --> 00:41:52,321 Това е доста добро улавяне по това време на годината, ако знаете нещо за железопътния транспорт. 282 00:41:56,997 --> 00:42:00,201 Държавният полицай няма нищо. Те пускат думата. 283 00:42:00,418 --> 00:42:02,790 А самолетите? Какво има на разположение? 284 00:42:03,003 --> 00:42:06,455 добре Обадих се на Националната гвардия в Спокейн. 285 00:42:06,674 --> 00:42:08,750 Имат три DH4, които ще ни заемат. 286 00:42:08,968 --> 00:42:12,253 Те не знаят кога могат да излязат. Те са вкарани. 287 00:42:12,471 --> 00:42:15,971 Обаждат се облачно и сняг навява сутрин. 288 00:42:16,183 --> 00:42:21,522 Взех частно Waco Taper Wing в Бойзи и може би човек с флота. 289 00:42:21,730 --> 00:42:23,889 Само телефонът му не работи. 290 00:42:24,108 --> 00:42:28,686 Ако гвардейците се измъкнат, ще ги накараме да работят юг. Нашите самолети ще преминат през Бойс. 291 00:42:28,904 --> 00:42:30,980 Ако времето се задържи. 292 00:42:31,824 --> 00:42:34,529 Това е едно обаждане, което не искам да правя. 293 00:42:34,744 --> 00:42:38,029 Нека операторът ми доведе Бруно Хансен. 294 00:43:11,906 --> 00:43:14,527 Видях огъня ти. студено ми е 295 00:43:18,579 --> 00:43:21,284 - Какво е това? - Масло. 296 00:43:21,499 --> 00:43:23,787 за какво? 297 00:43:24,001 --> 00:43:27,037 Направете дим, в случай на самолет идва утре. 298 00:43:29,465 --> 00:43:34,043 Имаме пожар. Ако имахме малко храна почти бихме могли да живеем тук горе. 299 00:43:34,261 --> 00:43:39,303 - Имаш пистолет. - Това е с точност до около 50 фута. 300 00:43:39,517 --> 00:43:43,182 Може да удари нещо ако стоеше там и те чакаше. 301 00:43:43,395 --> 00:43:46,515 Можеш да опиташ. аз съм гладна 302 00:43:49,276 --> 00:43:52,064 Тогава ще ни намерят, това е всичко. 303 00:43:52,279 --> 00:43:55,399 Баща ми има приятели в Държавния дом. 304 00:43:55,616 --> 00:43:58,700 Той ще премести небето и земята, както и Хауърд от Сиатъл, 305 00:43:58,911 --> 00:44:01,616 които са забавлявали губернатора на Вашингтон. 306 00:44:01,831 --> 00:44:06,623 Е, може би всички тези мили хора ще излезе и ще ни потърси. 307 00:44:08,379 --> 00:44:13,337 Освен че ще търсят около 60 мили на юг от мястото, където трябваше да бъда. 308 00:44:14,009 --> 00:44:17,924 Тръгнах по пряк път над планините до Паско, 309 00:44:18,139 --> 00:44:21,554 да се отърва от теб, вместо да се върна към Бойс. 310 00:44:21,767 --> 00:44:25,895 Те ще ни намерят. Следващата пролет те ще ни свалят в два блока лед. 311 00:44:26,105 --> 00:44:28,311 - Не мога да слушам. - Това е самата истина. 312 00:44:28,524 --> 00:44:31,276 Искаш да те лъжа, все едно си дете? 313 00:44:31,485 --> 00:44:36,693 хей Искаше начин да говориш с пилота за да знаеш къде си. 314 00:44:36,907 --> 00:44:41,616 аз ще ти кажа Ти ме нарече два пъти загубеняк. 315 00:44:41,829 --> 00:44:45,494 - Беше само израз. - Е, прав си. 316 00:44:45,708 --> 00:44:48,033 Абсолютно си прав. 317 00:44:48,252 --> 00:44:55,168 Последния път, когато катастрофирах така, убих човек. Джордж Туми, на осемнадесет години. 318 00:44:56,010 --> 00:44:59,343 Съвършено добро човешко същество докато не го убих. 319 00:44:59,555 --> 00:45:01,631 Може би не сте искали да знаете това. 320 00:45:03,893 --> 00:45:08,270 Ти не си проклятието. аз съм 321 00:45:08,481 --> 00:45:12,525 Голямо нещо, което направи грешно днес беше да лети с мен. 322 00:45:14,945 --> 00:45:16,985 Сега знаете къде се намирате. 323 00:45:47,520 --> 00:45:49,559 По-добре не ме удряй. 324 00:45:49,772 --> 00:45:53,520 Защо бих го направил? Каква полза ще направи това? 325 00:46:18,551 --> 00:46:20,424 Джими? 326 00:46:23,848 --> 00:46:25,840 чухте ли 327 00:46:26,976 --> 00:46:29,134 Какво стана, Джими? 328 00:46:30,521 --> 00:46:34,732 Съжалявам да кажа, може да е взел малко лед. 329 00:46:34,942 --> 00:46:38,560 Може да е останал над облаците без път надолу. 330 00:46:38,779 --> 00:46:43,275 - Кой е там с Моравия? - Г-н Хансен, банкерът. 331 00:46:44,535 --> 00:46:47,026 Дъщеря му е с Едгар. 332 00:46:47,246 --> 00:46:49,654 Е, може и да влезем. 333 00:46:53,753 --> 00:46:56,837 Мислех си, че трябва да остана. 334 00:46:57,047 --> 00:47:01,840 - Сложих вечерята ти във фурната. - Не знам, Ев. 335 00:47:02,052 --> 00:47:07,213 Всички останали остават. Може би и аз трябва. 336 00:47:08,017 --> 00:47:10,590 Не ви плащат да седите и да се тревожите. 337 00:47:11,479 --> 00:47:15,772 Ако имат нужда от теб, ще се обадят. За това сложихме телефона. 338 00:47:23,449 --> 00:47:27,032 Помислете за това бедно момиче, там горе в нощ като тази. 339 00:47:28,162 --> 00:47:30,285 Мисля си за Едгар. 340 00:47:51,435 --> 00:47:53,891 - Добро утро, хлапе. - сутрин. 341 00:47:54,105 --> 00:47:58,233 Ръководството съжалява, че са напуснали корнфлейкс и френски тост. 342 00:47:59,110 --> 00:48:01,980 - Тук. - Какво има? 343 00:48:03,072 --> 00:48:05,111 Чай от борови иглички. 344 00:48:18,212 --> 00:48:20,252 Исус. 345 00:48:36,355 --> 00:48:40,435 - Днес е хубаво и ясно. - Вятърът се измести на запад. 346 00:48:43,028 --> 00:48:45,519 - Какво правиш? - Примка. 347 00:48:45,739 --> 00:48:48,491 - Мога ли да помогна? - Не, благодаря. 348 00:48:48,701 --> 00:48:52,449 Израснах кръгли момчета. Знам нещо за ръчните инструменти. 349 00:48:52,663 --> 00:48:55,201 Дори знам как да стрелям с пистолет. 350 00:48:59,628 --> 00:49:04,290 - Ядосан ли си още за снощи? - Не се сърдя за нищо. 351 00:49:04,508 --> 00:49:09,254 - Със сигурност не го направих нарочно. - Не казах, че си го направил, нали? 352 00:49:09,472 --> 00:49:12,045 Както и да е, съжалявам. 353 00:49:13,184 --> 00:49:16,434 - Променете решението си да напуснете? - Не. 354 00:49:17,730 --> 00:49:20,351 Какво ще правиш с това нещо? 355 00:49:20,566 --> 00:49:25,394 - Ще се пробвам с лов. - Казах, че трябва да го направиш снощи. 356 00:49:27,406 --> 00:49:31,155 Просто мисля, че винаги е по-добре да направиш нещо, отколкото да седиш. 357 00:49:31,368 --> 00:49:35,995 - На базата на богатия ви опит? - така е. 358 00:49:39,418 --> 00:49:41,126 какво трябва да направя 359 00:49:41,337 --> 00:49:45,417 Ако дойде самолет, налейте масло в огъня. Не го оставяйте да изгасне. 360 00:49:45,633 --> 00:49:48,040 можеш ли да се справиш с това 361 00:51:34,909 --> 00:51:39,238 - Хей, хлапе, познай какво? Заковах един. - Какво? 362 00:51:39,455 --> 00:51:41,447 Застрелях заек. 363 00:51:44,376 --> 00:51:47,330 Надявам се, че можете да готвите. 364 00:52:05,773 --> 00:52:08,098 Спокойно, приятелю. 365 00:52:08,818 --> 00:52:10,691 Ето го. 366 00:52:37,721 --> 00:52:39,928 Г-н Анскомб? 367 00:52:44,228 --> 00:52:46,019 Г-н Анскомб! 368 00:52:46,230 --> 00:52:49,314 - Какво стана? - Проклетите вълци. 369 00:52:49,525 --> 00:52:51,648 И аз имах заек. 370 00:52:51,861 --> 00:52:56,273 - По-добре го затвори. - Знам какво трябва да направя. 371 00:52:56,490 --> 00:52:58,649 Донеси ми чантата си. 372 00:53:07,209 --> 00:53:09,166 Свали го. 373 00:53:16,844 --> 00:53:19,928 - Какво търсиш? - Иглата и конеца. 374 00:53:22,767 --> 00:53:24,344 тук 375 00:53:27,021 --> 00:53:30,686 аз ще го направя Не можете да достигнете. ще го направя! 376 00:53:30,900 --> 00:53:34,066 - Кърви до смърт и ми кажи, че можеш! - Направи го! 377 00:53:41,952 --> 00:53:43,281 добре? 378 00:53:43,496 --> 00:53:48,407 Ти си единствена по рода си, Тили. Можете да правите всичко, което решите. 379 00:53:56,217 --> 00:53:58,921 Какво щеше да направиш, ако не бях тук? 380 00:54:03,849 --> 00:54:08,926 - Не обичаш да говориш много, нали? - Ти нямаш този проблем, нали? 381 00:54:10,022 --> 00:54:13,557 Не. Не, говоря през цялото време. 382 00:54:13,776 --> 00:54:18,853 Аз съм флибъртибибет. Ето какво моята учителка по английски, г-жа Уилсън, ми се обажда. 383 00:54:19,073 --> 00:54:22,608 "Тили Хансен, ти си лудост." 384 00:54:24,495 --> 00:54:26,784 Звучи като шум, който би издало пиле. 385 00:54:26,997 --> 00:54:29,571 Г-жа Уилсън изглежда като пиле. 386 00:54:30,334 --> 00:54:35,411 - Как не крещиш? - Аз съм. Просто не ме чуваш. 387 00:54:37,633 --> 00:54:40,254 - Добре, стига толкова. - Още един бод. 388 00:54:40,469 --> 00:54:42,758 - Не ми се карай. - Още един бод. 389 00:54:42,972 --> 00:54:46,008 Просто го завържете. 390 00:54:47,935 --> 00:54:50,391 Издърпайте го. Завържете го точно там. 391 00:54:52,189 --> 00:54:54,146 Господи! 392 00:54:58,154 --> 00:55:03,112 Добре. Ето, вземи... Просто си сложи това. 393 00:55:06,162 --> 00:55:08,783 - Тук. - Добре. 394 00:55:08,998 --> 00:55:11,571 Това е. Хайде, лека! 395 00:55:12,835 --> 00:55:14,911 Направи го стегнато. 396 00:55:16,422 --> 00:55:21,084 Какво казахте преди на себе си: „Ти си единствен по рода си“? 397 00:55:25,014 --> 00:55:27,765 Понякога чувам майка ми да ми говори. 398 00:55:27,975 --> 00:55:30,893 Говоря с теб? мъртва ли е 399 00:55:31,103 --> 00:55:35,516 да Тя казваше такива неща когато бях разстроен за нещо. 400 00:55:38,652 --> 00:55:40,859 тук 401 00:55:42,364 --> 00:55:44,404 съжалявам 402 00:55:45,242 --> 00:55:47,484 Ето го. 403 00:55:53,959 --> 00:55:58,871 Ако започна да ми излиза пяна от устата, просто ме застреляй, става ли? 404 00:56:03,135 --> 00:56:05,175 Намерих нещо. 405 00:56:11,685 --> 00:56:15,897 - Тук. - Загубих апетита си. 406 00:56:16,107 --> 00:56:18,146 Вземете го по-късно. 407 00:56:20,194 --> 00:56:23,777 Чуваш ли тези вълци? Те са навсякъде тук сега. 408 00:56:23,989 --> 00:56:28,201 Те няма да ходят никъде. Те нямат какво по-добро да правят. 409 00:56:31,747 --> 00:56:34,203 - Ще дойдат ли тук? - не 410 00:56:35,835 --> 00:56:37,661 Справихте се добре. 411 00:56:39,130 --> 00:56:40,588 добре е 412 00:56:41,632 --> 00:56:44,882 Разбирам гледната ти точка. Сега чуй моите. 413 00:56:45,094 --> 00:56:49,305 Някой ден светът ще бъде цял населено с бюрократи като вас 414 00:56:49,515 --> 00:56:53,643 защото истинските хора ще го премахнат със себе си от разочарование. 415 00:56:54,687 --> 00:56:59,515 Аз самият не искам нищо от теб. Те го правят. Те искат да бъдат спасени. 416 00:56:59,733 --> 00:57:03,233 Това биха казали те ако можеха да говорят сами. 417 00:57:33,934 --> 00:57:37,184 - Как изглежда? - Има дупка над мината Tuscarora. 418 00:57:37,396 --> 00:57:41,228 - Целият фронт се разпада. - Всички вървете! да тръгваме! 419 00:57:41,442 --> 00:57:43,481 На двойно! 420 00:57:50,826 --> 00:57:53,661 Е, поне търсенето е в ход. 421 00:58:15,810 --> 00:58:19,095 - Това всички ли са? - Още един. Стилър. 422 00:58:19,313 --> 00:58:23,062 Той носи пощата от Паско. Той знае да държи очите си отворени. 423 00:58:54,265 --> 00:58:58,049 Остават около два часа светлина. Каква бъркотия. 424 00:58:58,269 --> 00:59:01,186 Тогава да слезем по скалата. 425 00:59:01,397 --> 00:59:04,932 - Защо го правиш? - Не можем да успеем, затова. 426 00:59:06,777 --> 00:59:09,268 Тези вълци ще се мотаят наоколо. 427 00:59:09,530 --> 00:59:13,065 Така или иначе бяхме мъртви в момента, в който двигателят изгасне. 428 00:59:13,284 --> 00:59:16,154 - Не исках да казвам нищо. - Защо говори така? 429 00:59:16,370 --> 00:59:20,284 - Това е истината. - Не е. Това е, което мислите, че ще се случи. 430 00:59:20,499 --> 00:59:23,951 - Направил си примка и застрелял заек. - Какво от това? 431 00:59:24,170 --> 00:59:27,254 Предпочитам да опитам нещата отколкото да седя на задника си. 432 00:59:45,149 --> 00:59:49,063 Добре. Добре. 433 00:59:50,070 --> 00:59:53,155 Да тръгваме, ако тръгваме. Вземете каквото ви трябва. 434 01:00:01,499 --> 01:00:04,453 Мислех си по-скоро няколко пуловера. 435 01:01:40,890 --> 01:01:43,511 виждаш ли Казах ти, че съм израснал с момчета. 436 01:01:46,479 --> 01:01:48,518 Исус. 437 01:01:49,857 --> 01:01:53,226 - Сам ли живееш? - Да, така е. 438 01:01:53,444 --> 01:01:56,694 - Нямате ли приятели? - Нито едно конкретно. 439 01:01:57,990 --> 01:02:01,691 - Кой те караше на работа? - Къде го видяхте? 440 01:02:01,911 --> 01:02:05,077 От прозореца на офиса на г-н Моравия. Не ми липсва много. 441 01:02:05,289 --> 01:02:07,412 Това е Стилър, човек, с когото работя. 442 01:02:08,709 --> 01:02:11,200 - Какво ще кажете за тази жена? - Каква жена? 443 01:02:11,420 --> 01:02:14,457 Този, който ти даде обяда. 444 01:02:15,716 --> 01:02:18,290 Това е Роуз, сестрата на Стилър. 445 01:02:20,930 --> 01:02:23,551 - Тя ли е твоята паша? - Моето какво? 446 01:02:23,766 --> 01:02:26,304 Вашата страст. 447 01:02:30,314 --> 01:02:34,312 аз не знам когато си... когато летиш през цялото време, 448 01:02:34,527 --> 01:02:38,311 всъщност нямаш голям шанс с жените. 449 01:02:38,531 --> 01:02:41,235 Мисля, че твърде много се криеш зад този белег. 450 01:02:42,910 --> 01:02:47,738 - Правил ли си някога нещо с нея? - Какво искаш да кажеш с "да направиш нещо"? 451 01:02:47,957 --> 01:02:51,456 Знаете какво означава "направи каквото и да било". 452 01:02:53,587 --> 01:02:59,293 Изчервяваш се. Вените ви ще бъдат твърде близо към кожата. Познавам такива хора. 453 01:03:01,512 --> 01:03:03,920 аз съм гладна 454 01:03:08,644 --> 01:03:12,642 хей хей Чакай малко! 455 01:03:12,857 --> 01:03:15,015 - Това е Стилър! хей - Хей! 456 01:03:15,234 --> 01:03:19,279 - Джими! хей - Хей! хей 457 01:03:21,073 --> 01:03:23,481 - Джими, ето тук! - Хей! 458 01:03:43,554 --> 01:03:47,137 - Хей, Тили. - По дяволите! 459 01:03:47,349 --> 01:03:50,553 - Той видя ли ни? Връща ли се? - Забрави. 460 01:03:51,228 --> 01:03:53,268 - Какво има? - Не ме докосвай! 461 01:03:53,481 --> 01:03:56,054 Не ме докосвай! 462 01:04:14,418 --> 01:04:17,123 - Не очаквах това да се случи. - Да, разбира се! 463 01:04:17,338 --> 01:04:21,501 Имаме само 50 ярда до дъното. Сега, да се движим. 464 01:04:21,717 --> 01:04:23,924 - Хайде де! - Не мога да мръдна. 465 01:04:24,136 --> 01:04:26,710 - Какво? - Не мога да мръдна. 466 01:04:26,931 --> 01:04:28,970 Добре, дай да погледна. 467 01:04:33,312 --> 01:04:36,598 Сигурно е счупен. Страхотно! 468 01:04:41,946 --> 01:04:45,694 - Ето, вземи едно от тези. - Какво има? 469 01:04:45,908 --> 01:04:47,948 - Хапче за болка. - Не го искам. 470 01:04:48,160 --> 01:04:51,363 - Млъкни и го вземи. - Не го искам! 471 01:04:52,415 --> 01:04:54,822 Сега ще трябва да измисля нещо друго. 472 01:04:56,627 --> 01:04:58,667 Ще те спуснем долу. 473 01:05:00,297 --> 01:05:04,509 - Как? - Върни се при останките за малко кабел. 474 01:05:07,680 --> 01:05:10,716 - Не можеш да се върнеш там горе. - Просто ще трябва. 475 01:05:10,933 --> 01:05:14,598 Просто седни тук и млъкни. можеш ли да направиш това 476 01:05:14,812 --> 01:05:18,228 - Скоро ще се стъмни. - Страхувате ли се от тъмното? 477 01:05:18,441 --> 01:05:21,477 Мислех си да се върнеш долу. 478 01:05:31,662 --> 01:05:36,123 Хей, хлапе... Съжалявам. 479 01:05:50,097 --> 01:05:53,383 Ще те сведа сутринта. 480 01:06:02,485 --> 01:06:06,945 - Приличаше ли на самолет? - Не мога да кажа със сигурност. 481 01:06:07,156 --> 01:06:12,447 - Какво можете да кажете със сигурност? - Беше проблясък с крайчеца на окото ми. 482 01:06:12,661 --> 01:06:18,036 Може да са били крила, може да са били няколко дървета. 483 01:06:19,543 --> 01:06:22,295 Можеше ли да се върнеш, за да се увериш? 484 01:06:22,505 --> 01:06:25,838 Доста е трудно да се каже едно било от друго. 485 01:06:26,050 --> 01:06:31,257 Освен това бензинът ми свършваше и се притеснявах да се върна обратно. 486 01:06:32,640 --> 01:06:37,847 - Покажи ми на картата. - Е, това беше другият проблем. 487 01:06:38,062 --> 01:06:42,225 Компасът ми бъркаше. Не знаех къде се намирам. 488 01:06:42,942 --> 01:06:48,398 Не и докато не видях железопътната линия да работи в Бейкър, някъде тук. 489 01:06:48,614 --> 01:06:52,481 Оставяте вашите пилоти да летят без да знаят къде са? 490 01:06:52,701 --> 01:06:58,372 Вятърът ме отвя там. не можеш винаги казвай какво ще направи вятърът. 491 01:06:58,582 --> 01:07:02,662 Говорите за стотици квадратни мили - и да предположим, че грешиш? 492 01:07:02,878 --> 01:07:06,497 Вие ще отговаряте за изпращането всички в грешната посока. 493 01:07:10,386 --> 01:07:12,509 Имахте право да съобщите за наблюдението. 494 01:07:12,721 --> 01:07:18,096 Но виждате проблемите, които създава. Какво мислиш, че трябва да направя? 495 01:07:24,692 --> 01:07:26,731 Жена ми. 496 01:07:27,403 --> 01:07:30,938 Добре, седни до телефона. Ще ти се обадя, ако имам нужда от теб. 497 01:07:42,877 --> 01:07:46,826 Сега, когато видях вашата компания в действие, г-н Моравия, 498 01:07:47,047 --> 01:07:50,748 Не мисля много за хората, които наемате. 499 01:07:56,599 --> 01:07:59,600 Разбирам защо може помислете така, г-н Хансен. 500 01:08:01,312 --> 01:08:03,719 Стилър мисли главно за собствения си задник. 501 01:08:05,107 --> 01:08:07,349 Anscombe има половин лице. 502 01:08:10,654 --> 01:08:15,612 И аз имам изваден крак от филипински махагон. 503 01:08:18,412 --> 01:08:24,415 Огледайте се още малко, ще намерите Пробоски, моя главен механик. 504 01:08:26,128 --> 01:08:30,956 Липсват му три пръста поради жени витло и прекалено притеснен ученик. 505 01:08:33,094 --> 01:08:38,883 Карсън, онзи пилот, когото срещна, беше свален във войната, прекара нощта в лисича дупка, 506 01:08:39,183 --> 01:08:43,560 и той вдиша малко иприт, което го остави с един бял дроб. 507 01:08:45,773 --> 01:08:50,186 Всички трябваше да се измъкнем на този бизнес отдавна. 508 01:08:50,402 --> 01:08:55,361 Единственият проблем е в допълнение до това да сме осакатени, всички сме зависими. 509 01:08:57,410 --> 01:08:59,983 Летенето е всичко, което ни интересува. 510 01:09:01,664 --> 01:09:04,036 Стилър. 511 01:09:04,917 --> 01:09:09,709 Ако го уволня и никой не го наеме - никой не би, който има избор... 512 01:09:12,383 --> 01:09:16,630 Стилър ще изсъхне и ще умре... както всички бихме направили. 513 01:09:17,513 --> 01:09:19,838 Както бих и аз. 514 01:09:20,724 --> 01:09:24,390 Следователно, като се има предвид всички сме осакатени и наркомани, 515 01:09:25,938 --> 01:09:30,399 Аз съм на мнение, че правим толкова добра работа, колкото може да се очаква. 516 01:09:32,862 --> 01:09:36,147 Ако имате някакви оплаквания, занесете ги на вашия конгресмен. 517 01:09:36,365 --> 01:09:39,983 Докато правите това, помолете го за още пари. 518 01:09:40,202 --> 01:09:42,361 Още няколко въртящи се маяци. 519 01:09:42,580 --> 01:09:47,621 Двумоторни самолети, които се изкачват над планини, вместо да минават през тях. 520 01:09:47,835 --> 01:09:53,589 Някои радиостанции, за да не се налага да плюем в тях вятъра, за да разберем накъде вървим. 521 01:09:54,759 --> 01:09:58,708 Освен това, не ми казвай как да си върша работата, г-н Хансен. 522 01:09:59,638 --> 01:10:02,509 Аз не ти казвам как да направиш своето. 523 01:10:10,232 --> 01:10:13,352 - Боли ме. - Знам. 524 01:10:13,569 --> 01:10:17,816 Махнете мислите си от това. Помислете за нещо друго, нещо хубаво. 525 01:10:18,157 --> 01:10:22,451 - Като какво? - Не знам. Всичко хубаво. 526 01:10:22,661 --> 01:10:26,113 Какво ще кажете за онова момче горе в Сиатъл? 527 01:10:27,708 --> 01:10:30,116 В Сиатъл няма момче. 528 01:10:30,336 --> 01:10:33,954 - Няма ли? - Това си го измислих. 529 01:10:34,173 --> 01:10:40,294 - Защо направи това? - Откъде да знам? 530 01:10:42,932 --> 01:10:45,505 Не знам половината от причините да правя нещата. 531 01:10:48,395 --> 01:10:50,602 Единственото гадже, което съм имала 532 01:10:50,815 --> 01:10:54,943 ме блъсна на пода на кабуза в железопътна гара в Западен Тихи океан. 533 01:10:55,152 --> 01:10:58,402 - Внимавай с езика си. - Това е правилният език. 534 01:10:59,782 --> 01:11:01,905 Със сигурност не беше любов. 535 01:11:03,411 --> 01:11:08,369 Той обеща, че ще ме заведе в Рино. Но той излъга. 536 01:11:10,793 --> 01:11:15,087 Тогава баща ми разбра за това и имаше този голям скандал. 537 01:11:16,465 --> 01:11:20,000 Той реши да ме измъкне от града възможно най-бързо. 538 01:11:20,219 --> 01:11:24,003 Затова бях в пощенския самолет в средата на зимата. 539 01:11:24,223 --> 01:11:29,514 Това беше добре, защото те не искаха да ме видиш. И аз не исках да ги виждам. 540 01:11:29,728 --> 01:11:32,266 Не плачи, Тили, ти не си от този тип. 541 01:11:32,481 --> 01:11:35,233 - Да, аз съм. - Ш... 542 01:11:35,443 --> 01:11:37,269 Отдолу. 543 01:11:39,572 --> 01:11:42,145 Ти си този, който ме нарече проклятие. 544 01:11:42,366 --> 01:11:46,067 Да, но си взех това обратно, нали? 545 01:11:47,037 --> 01:11:51,865 Баща ми... Баща ми ми каза Бях развалена стока. 546 01:11:52,084 --> 01:11:56,331 - Че съм съсипан за цял живот. - Вие сте добре. 547 01:11:56,547 --> 01:11:59,797 Някой ще те грабне, изчакайте и вижте. 548 01:12:00,009 --> 01:12:02,381 Видяхте какво се случи в Бойзи. 549 01:12:03,804 --> 01:12:06,011 какво стана 550 01:12:06,223 --> 01:12:11,134 Не видя ли всички момчета в закусвалнята? чупят вратовете си, за да те гледат? 551 01:12:12,605 --> 01:12:14,977 - Не видях това. - Разбира се. 552 01:12:15,191 --> 01:12:19,319 Колко често едно момиче те харесва все пак да дойдеш на такова място? 553 01:12:21,030 --> 01:12:25,775 Сега, виждате ли, сутринта ще свалим стария асансьор... 554 01:12:27,995 --> 01:12:30,949 и ние ще бъдем на път. 555 01:12:38,380 --> 01:12:41,132 Иска ми се да можеше да си ти. 556 01:12:45,596 --> 01:12:48,301 Щеше да е по-добре. 557 01:12:52,228 --> 01:12:54,351 отиваш да спиш. 558 01:13:30,349 --> 01:13:32,923 Мисля, че трябва да се върнеш. 559 01:13:33,144 --> 01:13:36,726 Назад къде? Дори не беше сигурен къде се намира. 560 01:13:38,941 --> 01:13:42,061 - Ами ако бяха те? - Не беше сигурен. 561 01:13:42,611 --> 01:13:46,691 Правилно си постъпил. Нека Националната гвардия отиде да погледне. 562 01:13:46,907 --> 01:13:52,447 - За това са там. - Дами, бихте ли го задържали? 563 01:13:53,539 --> 01:13:55,366 Опитвам се да мисля. 564 01:14:02,089 --> 01:14:05,754 - Ами ако брат ми беше паднал? - Сега, откажете се! 565 01:14:05,968 --> 01:14:08,376 Дори не искам да мисля за това. 566 01:14:08,596 --> 01:14:13,590 - Едгар би тръгнал след него. - Не знаеш това със сигурност. 567 01:14:13,809 --> 01:14:16,134 Мисля, че би го направил. 568 01:14:17,021 --> 01:14:22,098 Омъжи се за пилот на пощенски самолет, виж как нетърпеливи сте да го изпратите с един. 569 01:14:22,318 --> 01:14:29,400 Когато му дойде времето, всички трябва да вземем грижа един за друг. Никой друг няма. 570 01:14:30,993 --> 01:14:33,401 Ще затаиш дъха си всеки път, когато си тръгне 571 01:14:33,621 --> 01:14:36,408 и нямаше да го изпусне докато се прибере. 572 01:14:36,624 --> 01:14:41,001 Мразя самолети. Дори не знам какво ги кара. 573 01:14:41,212 --> 01:14:43,833 Те са направени от пръчки и чаршафи. 574 01:14:44,048 --> 01:14:49,125 Защо просто не се отворят на две и да пуснеш Джими като камък във водата? 575 01:14:49,345 --> 01:14:53,295 Точно така, Ивлин, не го правиш разберете нещо по въпроса. 576 01:14:53,516 --> 01:14:58,142 Никога не си го правил. Не знаеш защо го правя. 577 01:14:59,522 --> 01:15:03,982 Така че, моля ви просто го задръж и ме остави да помисля? 578 01:15:14,954 --> 01:15:17,492 Това е връх Капитал. 579 01:15:22,878 --> 01:15:25,452 Сега, какво прави Едгар там? 580 01:15:39,979 --> 01:15:42,018 лесно. лесно. 581 01:15:51,282 --> 01:15:53,274 Ще ти дам още едно хапче. 582 01:16:09,008 --> 01:16:13,136 - Не можеш да ме носиш цял ден. - Не говорете с пълна уста. 583 01:16:14,513 --> 01:16:19,471 - Не можеш, и двамата го знаем. - Няма да те нося. 584 01:16:22,480 --> 01:16:24,768 Трябва просто да ме оставите тук. 585 01:16:24,982 --> 01:16:29,027 Продължавай напред и ако намериш някой изпрати ги обратно за мен. 586 01:16:30,112 --> 01:16:32,686 Точно когато свиквам с теб? 587 01:16:34,992 --> 01:16:39,903 - Имате предвид това? - Да, имам предвид това. 588 01:16:49,090 --> 01:16:53,467 - какво правиш - Ще направя травоа. 589 01:16:53,677 --> 01:16:58,090 Нещото, което индианците използваха да носите неща през зимата. 590 01:16:58,974 --> 01:17:01,014 Доста умно. 591 01:17:01,769 --> 01:17:05,517 Е, трябва да си пилот. 592 01:17:05,731 --> 01:17:10,892 Остави се някъде в полето, от вас зависи да се измъкнете. 593 01:17:16,033 --> 01:17:20,576 Националната гвардия де Хавиланд излезе след проблеми с водопровода им. 594 01:17:20,788 --> 01:17:23,243 защо си тук Не съм ти се обадил. 595 01:17:23,457 --> 01:17:27,835 - Обмислях го, г-н Моравия. - Това винаги е добър знак. 596 01:17:28,045 --> 01:17:31,746 Трябваше да са те. Знам къде са. 597 01:17:31,966 --> 01:17:35,750 Ще се свържа с теб, Франк. Ето, покажи ми на картата. 598 01:17:38,222 --> 01:17:41,342 Реших, че трябва да съм бил тук. 599 01:17:41,559 --> 01:17:44,310 Но не можах да разбера какво правеше Едгар там. 600 01:17:44,520 --> 01:17:47,556 Тогава разбрах, ако той се бореше с времето, 601 01:17:47,773 --> 01:17:51,308 и зави някъде на изток от планините тук, 602 01:17:51,527 --> 01:17:54,730 щеше да има прав удар над планините в Паско. 603 01:17:54,947 --> 01:17:59,159 Сигурно се е възползвал от шанса че е имал достатъчно газ. 604 01:17:59,368 --> 01:18:01,824 Винаги ли рискуваш така? 605 01:18:02,037 --> 01:18:04,528 Ако не, пощата нямаше да стигне. 606 01:18:04,749 --> 01:18:08,698 - Това е връх Столица. - Трябва да са на този хребет. 607 01:18:08,919 --> 01:18:13,131 Около средата на голямото седло, има просека в гората. 608 01:18:13,340 --> 01:18:15,380 Това, което видях, трябва да са били криле. 609 01:18:15,593 --> 01:18:18,926 Доставете пощата с влак. Той ще извади номер осем. 610 01:18:19,138 --> 01:18:21,177 Вървете възможно най-бързо. 611 01:18:21,390 --> 01:18:26,017 Ще имаш компания. Изпращам всички стават веднага щом заредят. 612 01:18:30,316 --> 01:18:34,812 - Все пак той идва. - да да 613 01:18:35,029 --> 01:18:37,318 Може би нашият късмет се променя. 614 01:18:37,782 --> 01:18:39,821 Джим. 615 01:19:06,185 --> 01:19:10,135 - Можем да се оженим. - Какво те кара да твърдиш това? 616 01:19:10,356 --> 01:19:14,223 Премахнах буквите в имената ни. Правил ли си го някога? 617 01:19:14,443 --> 01:19:18,358 Пишеш фамилията на някое момче и след това твоето отдолу, 618 01:19:18,572 --> 01:19:21,407 и задраскваш буквите които са еднакви. 619 01:19:21,617 --> 01:19:26,279 Ако има много кръстове, можете да се ожените. Много от нашите го правят. 620 01:19:26,497 --> 01:19:30,993 Не знам, хлапе. Аз съм твърде стар за теб. Аз съм на 31. На колко години си? 621 01:19:31,210 --> 01:19:38,126 Почти на 17. Това означава, че когато съм на 21, ще бъдеш почти на 36. Това не е толкова лошо. 622 01:19:39,718 --> 01:19:44,380 - Едгар, трябва да пикая. - Господи! 623 01:20:51,749 --> 01:20:54,322 Как си там, Тили? 624 01:20:54,543 --> 01:21:01,341 - Хей, дърпам се. Вие говорите. - Прекалено много ме боли. Вие говорите. 625 01:21:02,635 --> 01:21:06,846 Трудно ми е. Не съм имал много практика в това. 626 01:21:07,056 --> 01:21:11,006 Когато бях дете в Мичиган, щяхме да ходим на лов. 627 01:21:11,227 --> 01:21:15,176 Три дни не бихме казали десет думи един на друг. 628 01:21:15,397 --> 01:21:17,935 Всеки прави това, което трябва да се направи. 629 01:21:19,401 --> 01:21:22,355 - Никога не съм ви казвал за първия си инструктор. - не 630 01:21:22,571 --> 01:21:25,323 Името му е Слоунигер. Господи, той можеше да говори. 631 01:21:25,533 --> 01:21:28,024 Щеше да ми крещи, да ме изплаши до смърт. 632 01:21:28,244 --> 01:21:31,778 Стисках палци известно време, какъвто си. 633 01:21:31,997 --> 01:21:34,998 По дяволите, той остана с мен. 634 01:21:40,589 --> 01:21:44,919 Знаеш ли, най-накрая ме изпрати да играя соло. 635 01:21:45,970 --> 01:21:48,543 аз се разплаках. вярно е 636 01:21:49,849 --> 01:21:56,931 Преди никога не съм чувствал, че принадлежа някъде и родителите ми не се занимаваха с мен. 637 01:21:57,148 --> 01:22:00,102 Някак си израснах навсякъде. 638 01:22:01,986 --> 01:22:06,114 Онзи ден бях там горе сам и просто бях... 639 01:22:06,323 --> 01:22:08,363 тъчейки се през облаци и... 640 01:22:09,952 --> 01:22:13,950 Знаех, че принадлежа... някъде. 641 01:22:15,166 --> 01:22:16,957 Знаеш ли какво имам предвид, Тили? 642 01:22:18,627 --> 01:22:20,703 Не мисля, че... 643 01:22:22,131 --> 01:22:26,674 Не мисля, че има нещо на света това е по-важно от това. 644 01:23:45,714 --> 01:23:50,341 - Хей! за какво го правиш - Защото ми пука за теб. 645 01:23:53,305 --> 01:23:56,093 Остави това. 646 01:23:56,308 --> 01:23:58,799 Не можеш да го накараш да ме влачи. 647 01:23:59,353 --> 01:24:03,398 - Изглеждаш като глупак. - Познаваш ме. Ще направя каквото кажа. 648 01:24:06,569 --> 01:24:09,653 Какво е това, майка ти говоря с теб или нещо подобно? 649 01:24:11,031 --> 01:24:16,618 Майка ми е мъртва и ние сме тук. Никога няма да успееш, ако трябва да ме вземеш. 650 01:24:19,623 --> 01:24:22,459 Ти и без това не ме искаш. 651 01:24:23,252 --> 01:24:25,292 така ли мислиш 652 01:24:26,297 --> 01:24:29,547 Ако мислите така, просто го направете. Какво по дяволите. 653 01:24:29,759 --> 01:24:32,166 Не се опитвай да ме дразниш. 654 01:24:32,386 --> 01:24:35,802 Баща ти ми даде 20 долара за да не бягаш, 655 01:24:36,015 --> 01:24:38,850 но ако искате да го направите, това е добре. 656 01:24:39,059 --> 01:24:42,891 Издухайте червата си из цялата планина. Вижте дали ми пука. 657 01:24:43,105 --> 01:24:45,145 Тили, не мърдай! 658 01:24:50,654 --> 01:24:56,194 Няма да стигна повече сам. Ако не беше беше с мен, нямаше да стигна дотук. 659 01:24:56,410 --> 01:24:59,530 Бих седнал в онази първа нощ край огъня 660 01:24:59,747 --> 01:25:02,617 и чаках снегът да ме покрие. 661 01:25:05,920 --> 01:25:11,460 Тили... не искам да се върна там без теб. 662 01:25:13,052 --> 01:25:15,625 - Наистина ли? - да 663 01:25:40,704 --> 01:25:42,863 - Едгар. - Какво? 664 01:25:43,833 --> 01:25:46,074 какво е това 665 01:25:49,046 --> 01:25:54,207 Господи, мисля... това е телефонна линия. 666 01:25:59,640 --> 01:26:04,635 Виж, ти просто остани тук и ще се върна веднага щом мога. 667 01:26:04,854 --> 01:26:06,893 добре ли 668 01:26:07,106 --> 01:26:09,145 ще отида да видя 669 01:27:09,210 --> 01:27:12,875 хей Хей, господине, мога ли да използвам телефона ви? 670 01:27:25,351 --> 01:27:28,221 хей кой си ти 671 01:27:28,437 --> 01:27:31,142 - какво правиш - Аз съм пилот, който се разби. 672 01:27:31,357 --> 01:27:35,686 Самолетите не са безопасни. На самолетите не може да се разчита. 673 01:27:35,903 --> 01:27:38,608 Виж какво ти се случи. 674 01:27:40,616 --> 01:27:44,993 Остави това. Това е железопътна собственост. 675 01:27:45,204 --> 01:27:48,703 - Господине, трябва да ям нещо. - Остави това! 676 01:27:48,916 --> 01:27:53,661 Ти хлебарка. Това беше дом за мен, мъж и момче от 50 години. 677 01:27:53,879 --> 01:27:57,248 Те все пак имат място за мен в железницата. 678 01:27:57,466 --> 01:28:02,045 Господине, имам дете, което е много ранено. Трябва да й взема нещо за ядене. 679 01:28:02,263 --> 01:28:04,302 - Остави така! - Аз ще им платя. 680 01:28:04,598 --> 01:28:06,638 Пуснете ги. 681 01:28:09,437 --> 01:28:11,476 Сега се махай оттук. 682 01:28:18,487 --> 01:28:21,405 По-спокойно. Просто по-спокойно. 683 01:28:23,159 --> 01:28:25,732 Знаеш, че няма да успееш. 684 01:29:21,217 --> 01:29:22,925 по дяволите! 685 01:29:31,560 --> 01:29:33,268 Едгар! 686 01:29:33,479 --> 01:29:35,139 не! 687 01:29:45,741 --> 01:29:47,366 помощ! 688 01:30:01,966 --> 01:30:04,291 Хайде, Тили, можеш да го направиш! 689 01:30:55,811 --> 01:30:57,851 Хайде, момчета! 690 01:30:58,063 --> 01:31:00,637 - Хайде да излезем. - С теб съм. 691 01:31:07,698 --> 01:31:11,233 - Добре, да я вземем. - Хей, ето го Едгар! 692 01:31:15,414 --> 01:31:17,573 Преместете носилката тук. 693 01:31:17,792 --> 01:31:20,247 - Ето го. - Имам те. 694 01:31:22,963 --> 01:31:26,546 - Тук. - Остави я да диша. 695 01:31:26,759 --> 01:31:29,131 - Хванах я! - Дай й малко място! 696 01:31:32,765 --> 01:31:35,338 - Внимавай, Едгар. - Слизай долу. 697 01:31:50,324 --> 01:31:54,536 - Татко! - Не говори. Всичко е наред 698 01:31:54,745 --> 01:31:59,241 Не е нужно да ходите навсякъде, където не искате. 699 01:31:59,458 --> 01:32:01,830 Искам да се прибера. 700 01:32:04,505 --> 01:32:08,550 Даниел... и Джордж. 701 01:32:08,759 --> 01:32:11,464 Наистина ме изплашихте там, знаете ли. 702 01:32:11,679 --> 01:32:13,718 Нежно, момчета. 703 01:32:15,891 --> 01:32:17,801 Едгар! 704 01:32:22,565 --> 01:32:26,265 Г-н Anscombe, благодаря. 705 01:32:30,573 --> 01:32:33,111 Съжалявам, че така и не я закарах при Паско. 706 01:32:35,411 --> 01:32:37,450 Искам да видя Едгар сам. 707 01:32:37,663 --> 01:32:40,035 Отиваш в болницата, млада госпожице. 708 01:32:40,249 --> 01:32:44,081 Не бих спорил с нея, сър. Не си заслужава. 709 01:32:53,220 --> 01:32:56,470 Това правят хората когато се обичат, нали? 710 01:33:00,895 --> 01:33:03,267 никога няма да те забравя 711 01:33:07,735 --> 01:33:10,142 Отиди в болницата сега. 712 01:33:10,529 --> 01:33:14,230 - Ще дойдеш ли да ме видиш? - Гарантирам го. 713 01:33:33,469 --> 01:33:38,214 - Сега предполагам, че искате малко почивка? - Ден-два. 714 01:33:40,518 --> 01:33:42,724 добре... 715 01:33:42,937 --> 01:33:45,095 Вземете Деня на благодарността. 716 01:36:38,654 --> 01:36:40,694 Субтитри от SDl Media Group 717 01:36:40,906 --> 01:36:42,946 srt от OIFa