1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:17,396 --> 00:00:20,365
[musique pleine de suspense]

3
00:00:31,824 --> 00:00:34,758
[cris étouffés]

4
00:00:55,055 --> 00:00:57,919
[brisement de verre]

5
00:01:26,948 --> 00:01:30,883
[parlant une langue étrangère]

6
00:01:31,850 --> 00:01:34,680
[explosion boum]

7
00:01:37,959 --> 00:01:39,099
- Maman.

8
00:01:48,936 --> 00:01:51,490
- [Interphone de l'aéroport] Et
signaler tout sac laissé sans surveillance

9
00:01:51,525 --> 00:01:52,836
et comportement suspect.

10
00:01:52,871 --> 00:01:54,493
- [Chauffeur] Où aller ?

11
00:01:54,528 --> 00:01:56,185
- Au centre-ville, s'il vous plaît.

12
00:01:56,219 --> 00:01:57,047
Merci.

13
00:02:03,433 --> 00:02:05,366
- [Radio Newsreader] Défense
Secrétaire, Léon Panetta,

14
00:02:05,401 --> 00:02:07,230
a déclaré qu'il y aurait
il n'y a pas d'endroit où se cacher

15
00:02:07,265 --> 00:02:08,542
pour individuels ou groupes

16
00:02:08,576 --> 00:02:10,440
qui envisage d'attaquer
les États-Unis.

17
00:02:10,475 --> 00:02:13,892
Panetta a dit que, je cite,
"Les terroristes doivent être prévenus

18
00:02:13,926 --> 00:02:16,412
"qu'ils ne trouveront pas
sanctuaire, pas de refuge,

19
00:02:16,446 --> 00:02:20,416
"pas en Algérie, pas en
L’Afrique du Nord, pas n’importe où. »

20
00:02:20,450 --> 00:02:22,142
Les répercussions de
le printemps arabe

21
00:02:22,176 --> 00:02:26,007
continuent d'affecter le
Moyen-Orient et au-delà.

22
00:02:39,607 --> 00:02:42,783
[musique douce à cordes]

23
00:02:59,731 --> 00:03:02,527
[l'eau coule]

24
00:03:08,222 --> 00:03:10,880
[sirène hurlant]

25
00:03:15,505 --> 00:03:20,200
[les voisins se disputent
en langue étrangère]

26
00:03:40,392 --> 00:03:42,567
[soufflant]

27
00:04:13,218 --> 00:04:17,049
[prier en langue étrangère]

28
00:04:34,274 --> 00:04:37,173
[cris étouffés]

29
00:04:56,123 --> 00:05:00,023
[des voix interposées bafouillant]

30
00:05:04,649 --> 00:05:07,928
[sonnerie aiguë]

31
00:05:15,073 --> 00:05:15,901
- [Père] Ali.

32
00:05:17,455 --> 00:05:19,180
- Oui, Père,
tout va bien.

33
00:05:20,492 --> 00:05:22,805
- Comment est l'appartement ?
- L'appartement est propre, oui.

34
00:05:23,944 --> 00:05:25,359
Le vol était bon.

35
00:05:25,394 --> 00:05:27,465
- Fais attention, Ali.
- Oui, je sais, je le ferai.

36
00:05:28,673 --> 00:05:31,158
- Restez en contact.
- Je t'appelle bientôt, d'accord ?

37
00:05:31,192 --> 00:05:33,919
- Prends soin de toi, d'accord ?
- D'accord.

38
00:05:38,648 --> 00:05:41,720
[la cloche du magasin tinte]

39
00:05:49,797 --> 00:05:50,867
Salut.

40
00:05:50,902 --> 00:05:52,352
- Puis-je vous aider, monsieur ?

41
00:05:52,386 --> 00:05:54,146
- Oui, je cherche un bon
vélo que je pourrais conduire tous les jours

42
00:05:54,181 --> 00:05:56,390
mais ce n'est pas trop cher.

43
00:05:56,425 --> 00:05:58,530
- Combien veux-tu dépenser ?

44
00:05:58,565 --> 00:06:00,601
- Le meilleur vélo
au meilleur prix.

45
00:06:00,636 --> 00:06:01,464
- Oh.

46
00:06:02,431 --> 00:06:04,225
J'ai un vélo à l'intérieur.

47
00:06:04,260 --> 00:06:06,193
Je vais le chercher pour toi,
ok, attends juste une minute.

48
00:06:15,444 --> 00:06:17,169
Ce vélo là-bas.

49
00:06:17,204 --> 00:06:19,551
Je l'ai réparé pour quelqu'un qui
je ne suis jamais venu le chercher,

50
00:06:19,586 --> 00:06:21,484
donc je suis coincé avec ça en ce moment.

51
00:06:21,519 --> 00:06:23,106
Je vais vous le vendre à prix coûtant.

52
00:06:23,141 --> 00:06:23,969
- Combien?

53
00:06:25,212 --> 00:06:26,109
- 100 dollars.

54
00:06:27,283 --> 00:06:28,284
- Vous avez un accord.

55
00:06:28,318 --> 00:06:29,285
- Oh d'accord.

56
00:06:30,528 --> 00:06:31,529
D'accord.

57
00:06:31,563 --> 00:06:33,151
Crédit ou espèces ?

58
00:06:33,185 --> 00:06:34,497
- Espèces.
- Espèces?

59
00:06:34,532 --> 00:06:35,602
- Oui.
- D'accord.

60
00:06:41,608 --> 00:06:44,334
Alors, d'où viens-tu, si
ça ne te dérange pas que je demande ?

61
00:06:45,474 --> 00:06:46,820
- L'Algérie.

62
00:06:46,854 --> 00:06:47,752
- Ohh.

63
00:06:47,786 --> 00:06:51,480
[parlant une langue étrangère]

64
00:06:53,240 --> 00:06:55,449
Mohammed, mais mon
mes amis m'appellent Mo.

65
00:06:55,484 --> 00:06:57,347
- Je m'appelle Ali, mais toi
tu peux m'appeler Al.

66
00:06:57,382 --> 00:06:59,177
- Oh, depuis combien de temps as-tu
été ici aux États-Unis?

67
00:06:59,211 --> 00:07:00,385
- Je viens d'arriver.

68
00:07:00,420 --> 00:07:01,455
- Oh vraiment?

69
00:07:01,490 --> 00:07:03,975
Vous parlez bien anglais.
- Merci.

70
00:07:04,009 --> 00:07:05,183
- Bienvenue en Amérique.

71
00:07:05,217 --> 00:07:06,943
Un jeune homme comme toi
je vais adorer ici.

72
00:07:06,978 --> 00:07:08,428
- Je l'espère.
- Oui.

73
00:07:08,462 --> 00:07:09,463
C'est drôle, n'est-ce pas, hein ?

74
00:07:10,430 --> 00:07:11,879
- Qu'est ce que c'est?

75
00:07:11,914 --> 00:07:13,674
- Vous vous déplacez à mi-chemin
monde pour tout changer,

76
00:07:13,709 --> 00:07:16,470
et la première chose que tu
le changement est votre nom.

77
00:07:16,505 --> 00:07:18,023
J'ai fait la même chose.

78
00:07:18,058 --> 00:07:19,369
- Merci pour l'affaire.

79
00:07:19,404 --> 00:07:21,406
[parlant une langue étrangère]

80
00:07:21,441 --> 00:07:25,065
- Écoute, tu passes n'importe quand
tu veux boire du café

81
00:07:25,099 --> 00:07:26,825
et discutons du vieux monde.

82
00:07:26,860 --> 00:07:28,655
J'aime la compagnie, d'accord ?

83
00:07:28,689 --> 00:07:30,173
Je suis sérieux.
- Moi aussi.

84
00:07:30,208 --> 00:07:31,105
- D'accord.

85
00:07:31,140 --> 00:07:35,040
[parlant une langue étrangère]

86
00:07:36,628 --> 00:07:40,252
[musique exotique pleine de suspense]

87
00:08:10,904 --> 00:08:14,079
[musique exotique entraînante]

88
00:08:54,706 --> 00:08:56,984
[frapper]

89
00:09:28,913 --> 00:09:31,571
[musique menaçante]

90
00:09:45,343 --> 00:09:48,588
- Ce n'est que lorsque
le pape visionnaire Urbain II

91
00:09:48,622 --> 00:09:51,660
réuni un conseil
à Clermont en 1095

92
00:09:51,694 --> 00:09:54,801
que le fragmenté
Monde médiéval d'Europe

93
00:09:54,835 --> 00:09:57,493
je trouverais enfin
stabilité interne

94
00:09:57,527 --> 00:09:59,426
et unissez-vous sous
un seul but.

95
00:09:59,460 --> 00:10:01,980
Ce but était de
lancer une attaque massive

96
00:10:02,015 --> 00:10:03,533
sur le Moyen-Orient

97
00:10:03,568 --> 00:10:07,503
et capturer la ville sainte de
Jérusalem pour le christianisme.

98
00:10:07,537 --> 00:10:09,781
Le pape a recentré ce pouvoir

99
00:10:09,816 --> 00:10:12,404
et construit le plus grand
machine militaire

100
00:10:12,439 --> 00:10:17,306
depuis la chute de Rome, et
ainsi est née la Première Croisade.

101
00:10:17,340 --> 00:10:19,826
[cris étouffés]

102
00:10:19,860 --> 00:10:23,001
[musique instrumentale sombre]

103
00:10:23,036 --> 00:10:25,797
[les oiseaux gazouillent]

104
00:10:39,121 --> 00:10:43,021
[parlant une langue étrangère]

105
00:11:20,852 --> 00:11:24,373
[musique instrumentale douce]

106
00:11:28,066 --> 00:11:31,000
[cris étouffés]

107
00:11:33,175 --> 00:11:35,349
[soufflant]

108
00:11:45,497 --> 00:11:49,329
[prier en langue étrangère]

109
00:11:56,577 --> 00:11:59,719
[musique exotique entraînante]

110
00:12:38,171 --> 00:12:41,139
- Ils m'ont dit que tu
parle un excellent anglais.

111
00:12:44,694 --> 00:12:47,076
- J'ai étudié à The American
Université du Caire.

112
00:12:55,533 --> 00:12:57,535
- Tu sais qui
appelle-moi Père ?

113
00:12:58,639 --> 00:13:01,056
- Oui, ceux qui
murmure ton enseignement

114
00:13:01,090 --> 00:13:02,712
du Maroc à l'Afghanistan.

115
00:13:04,922 --> 00:13:07,476
- Mes abonnés sont
m'attendant,

116
00:13:07,510 --> 00:13:09,202
un signe pour commencer la révolution.

117
00:13:11,652 --> 00:13:12,757
- C'est pour ça que je suis ici.

118
00:13:14,655 --> 00:13:17,797
- Ils m'ont dit ça
tu vas bien.

119
00:13:19,074 --> 00:13:20,903
- J'étudie l'ingénierie,
comme mon père.

120
00:13:22,491 --> 00:13:24,217
- J'ai connu ton père.

121
00:13:24,251 --> 00:13:28,255
J'étais un jeune homme qui écoutait
à son enseignement il y a 20 ans.

122
00:13:30,430 --> 00:13:32,397
Ils l'ont tué parce que
il était une menace.

123
00:13:33,882 --> 00:13:35,159
Il voulait du changement.

124
00:13:41,027 --> 00:13:46,032
Ali, qu'est-ce que tu penses
à propos de vos frères musulmans ?

125
00:13:49,380 --> 00:13:52,107
- Je crois notre musulman
les frères devraient être unis

126
00:13:52,141 --> 00:13:56,836
sous la bande de [parlant
en langue étrangère].

127
00:13:58,803 --> 00:14:00,874
Sous une seule nation, nous
peut être encore plus grand

128
00:14:00,909 --> 00:14:02,117
que les États-Unis,

129
00:14:03,670 --> 00:14:05,568
donné la bonne opportunité.

130
00:14:12,506 --> 00:14:15,613
- Je vais fournir ça
opportunité, mais,

131
00:14:18,892 --> 00:14:22,413
es-tu prêt à affronter le
le chemin qui vous attend ?

132
00:14:23,448 --> 00:14:24,277
- Je suis prêt.

133
00:14:27,694 --> 00:14:31,146
- Votre père était mon professeur.

134
00:14:35,944 --> 00:14:36,772
Maintenant,

135
00:14:39,223 --> 00:14:42,743
Je serai ton professeur et
tu auras ta revanche.

136
00:14:47,265 --> 00:14:51,235
A partir de ce jour,
tu n'es plus orphelin.

137
00:14:53,306 --> 00:14:54,721
Et tu m'appelleras Père.

138
00:14:57,966 --> 00:14:58,967
- Merci, Père.

139
00:15:01,797 --> 00:15:03,419
- Va te reposer.

140
00:15:03,454 --> 00:15:05,490
Demain ton
la formation va commencer.

141
00:15:06,767 --> 00:15:08,252
Frère montrera
toi dans ta chambre.

142
00:15:12,049 --> 00:15:14,085
Mon frère est mon plus grand élève.

143
00:15:14,120 --> 00:15:15,466
Je l'ai trouvé en Afghanistan.

144
00:15:23,957 --> 00:15:25,303
- [Père] Il était
un soldat américain

145
00:15:25,338 --> 00:15:26,580
mais maintenant il se bat pour moi.

146
00:15:30,964 --> 00:15:34,519
Il t'apprendra
ce que vous devez savoir.

147
00:15:36,659 --> 00:15:41,147
[frapper]
[grognement]

148
00:15:48,740 --> 00:15:52,054
[les freins du bus crissent]

149
00:16:00,235 --> 00:16:02,962
[musique rap étouffée]

150
00:16:02,996 --> 00:16:06,793
[le moteur de la moto gronde]

151
00:16:09,451 --> 00:16:10,831
- Allez, bébé, toi
je sais que tu me veux.

152
00:16:10,866 --> 00:16:13,800
- Va te faire foutre, mec.
- Dégagez la porte.

153
00:16:13,834 --> 00:16:14,628
- Hé!

154
00:16:14,663 --> 00:16:15,629
Pas ici.

155
00:16:15,664 --> 00:16:17,631
Continuez à bouger.

156
00:16:17,666 --> 00:16:19,668
- Ne sois pas une garce !
- Ahh !

157
00:16:19,702 --> 00:16:21,325
- Hé, tu viens avec nous.
- Putain ça.

158
00:16:21,359 --> 00:16:22,119
Non, elle ne l'est pas.

159
00:16:22,153 --> 00:16:23,051
Elle ne vaut pas ça.

160
00:16:23,085 --> 00:16:24,673
- Il a raison, ça n'en vaut pas la peine,

161
00:16:24,707 --> 00:16:26,157
alors pourquoi ne rentres-tu pas à la maison

162
00:16:26,192 --> 00:16:28,021
et baise ton petit ami et
nous en serons tous plus heureux.

163
00:16:28,056 --> 00:16:29,678
- Va te faire foutre, salope !

164
00:16:29,712 --> 00:16:31,956
[la foule halète]
[bruit]

165
00:16:31,991 --> 00:16:33,095
Allez, quoi ?

166
00:16:33,130 --> 00:16:35,408
[frapper]

167
00:16:36,823 --> 00:16:38,928
[bruit]

168
00:16:38,963 --> 00:16:39,964
Enfoiré !

169
00:16:39,999 --> 00:16:44,382
[grognement]
[frapper]

170
00:16:48,317 --> 00:16:50,871
- [rires] C'est qui cette garce maintenant ?

171
00:16:52,045 --> 00:16:53,426
- Je l'ai eu.
- Ce n'est pas notre combat.

172
00:16:53,460 --> 00:16:54,668
- C'est ce que tu
obtenir pour puttin'

173
00:16:54,703 --> 00:16:56,187
ton putain de putain
les mains sur une dame.

174
00:16:56,222 --> 00:16:57,533
- Salope, ouais.
- Êtes-vous d'accord?

175
00:17:00,260 --> 00:17:01,089
- Je vais bien.

176
00:17:06,370 --> 00:17:07,647
- Vous devriez y aller tous les deux.

177
00:17:11,547 --> 00:17:14,412
♪ Essayez comme je peux

178
00:17:14,447 --> 00:17:17,450
[musique de guitare douce]

179
00:17:21,005 --> 00:17:21,833
- [Ali] Ça va ?

180
00:17:23,180 --> 00:17:24,043
- Mm-hm.

181
00:17:31,636 --> 00:17:33,638
Pourquoi un gars aimerait-il
tu aides une fille comme moi ?

182
00:17:35,330 --> 00:17:37,677
- Un homme qui frappe une femme
n'est pas mieux qu'un animal

183
00:17:37,711 --> 00:17:38,954
d'où je viens.

184
00:17:38,988 --> 00:17:40,093
- Où est-ce ?

185
00:17:40,128 --> 00:17:41,232
- Où est quoi ?

186
00:17:41,267 --> 00:17:42,578
- D'où tu viens.

187
00:17:42,613 --> 00:17:43,441
- Alger.

188
00:17:44,925 --> 00:17:45,823
- Oh.

189
00:17:45,857 --> 00:17:48,515
C'est en Europe ou quoi ?

190
00:17:48,550 --> 00:17:49,344
- Fermer.

191
00:17:49,378 --> 00:17:50,172
Afrique du Nord.

192
00:17:50,207 --> 00:17:51,415
- L'Afrique ?

193
00:17:51,449 --> 00:17:52,761
Non, non, non, tu ne le fais pas,

194
00:17:52,795 --> 00:17:56,558
tu ne ressembles pas à un
frère pour moi. [rires]

195
00:17:59,733 --> 00:18:00,941
- L'Afrique est un grand pays.

196
00:18:05,084 --> 00:18:06,568
- Tu as des yeux vraiment doux.

197
00:18:10,019 --> 00:18:10,848
- Toi aussi.

198
00:18:13,161 --> 00:18:15,439
[la cloche sonne]

199
00:18:15,473 --> 00:18:17,096
- Puis-je en avoir un autre
du thé glacé s'il vous plaît ?

200
00:18:18,614 --> 00:18:19,443
- Bien sûr.

201
00:18:23,412 --> 00:18:24,689
- J'ai oublié de m'esquiver, ouais.

202
00:18:27,106 --> 00:18:28,383
- Puis-je t'apporter autre chose ?

203
00:18:29,315 --> 00:18:30,764
- Nous allons bien pour l'instant, merci.

204
00:18:35,321 --> 00:18:37,323
- Voici le chèque.
- Merci.

205
00:18:38,220 --> 00:18:39,394
Vous avez été tellement incroyable.

206
00:18:40,429 --> 00:18:42,155
- Dès que tu es prêt.

207
00:18:42,190 --> 00:18:43,122
- Ouais, vraiment.

208
00:18:45,227 --> 00:18:46,090
Euh.

209
00:18:47,091 --> 00:18:48,127
Je la déteste un peu.

210
00:18:48,161 --> 00:18:49,852
Désolé. [rires]

211
00:18:49,887 --> 00:18:51,199
- Alors, d'où viens-tu ?

212
00:18:55,203 --> 00:18:56,790
LA?

213
00:18:56,825 --> 00:18:58,344
- Est-ce que je ressemble
une fille de Los Angeles pour toi ?

214
00:18:58,378 --> 00:18:59,586
- Je ne le saurais pas.

215
00:18:59,621 --> 00:19:00,380
je viens d'arriver
il y a quelques mois.

216
00:19:00,415 --> 00:19:01,243
- Je viens du Bronx.

217
00:19:04,212 --> 00:19:05,868
- C'est loin d'ici ?

218
00:19:05,903 --> 00:19:07,870
- Oui, c'est de l'autre
putain de côté du pays.

219
00:19:07,905 --> 00:19:08,733
C'est à New York.

220
00:19:10,045 --> 00:19:10,873
Vous êtes nouveau.

221
00:19:11,771 --> 00:19:13,704
- J'apprends vite.
- Mm-hm.

222
00:19:15,464 --> 00:19:18,985
- Alors, tu aimes ça ici ?

223
00:19:19,019 --> 00:19:19,848
- Pas vraiment.

224
00:19:21,712 --> 00:19:22,506
- Alors si tu n'aimes pas être ici,

225
00:19:22,540 --> 00:19:24,473
pourquoi tu n'y retournes pas ?

226
00:19:24,508 --> 00:19:26,786
- Eh bien, j'avais juste besoin de
éloignez-vous un petit moment.

227
00:19:30,272 --> 00:19:31,618
- Depuis combien de temps
tu es parti depuis ?

228
00:19:34,863 --> 00:19:35,691
- 10 ans.

229
00:19:36,554 --> 00:19:37,383
- Ouah.

230
00:19:38,591 --> 00:19:40,109
C'est long.
- C'était.

231
00:19:41,525 --> 00:19:43,112
Est.

232
00:19:43,147 --> 00:19:44,286
- Alors, qui était ce type ?
là-bas quand même ?

233
00:19:44,321 --> 00:19:45,218
C'est ton petit ami ?

234
00:19:45,253 --> 00:19:46,702
- Non, ce n'est pas mon petit-ami.

235
00:19:46,737 --> 00:19:49,222
C'est juste un gars qui
je ne peux pas accepter un non comme réponse.

236
00:19:49,257 --> 00:19:50,396
- Oh.
- C'est tout.

237
00:19:50,430 --> 00:19:51,259
- Je vois.

238
00:19:52,294 --> 00:19:53,882
- D'accord, à mon tour, Superman.

239
00:19:55,642 --> 00:19:57,230
Où as-tu appris
se battre comme ça ?

240
00:19:57,265 --> 00:19:59,232
Je veux dire, j'ai vu
beaucoup de durs

241
00:19:59,267 --> 00:20:00,475
j'ai grandi d'où je viens,

242
00:20:00,509 --> 00:20:02,511
et je n'ai jamais vu
c'était déjà une merde comme ça.

243
00:20:02,546 --> 00:20:05,894
- Juste quelque chose que je
ramassés ici et là.

244
00:20:05,928 --> 00:20:08,862
- Tu viens, tu viens
ramasser ce genre de trucs ?

245
00:20:08,897 --> 00:20:10,070
- Mm-hm.
- Hum.

246
00:20:11,900 --> 00:20:12,728
J'ai aimé.

247
00:20:22,980 --> 00:20:24,982
- Je dois me lever tôt
demain matin.

248
00:20:26,225 --> 00:20:27,778
- D'accord.

249
00:20:27,812 --> 00:20:29,055
- Allons-y?

250
00:20:29,089 --> 00:20:30,125
- Bien sûr.
- D'accord.

251
00:20:30,988 --> 00:20:33,991
[musique de guitare douce]

252
00:20:36,649 --> 00:20:39,824
♪ Désespérément romantique

253
00:20:41,964 --> 00:20:42,758
- Attends.

254
00:20:45,347 --> 00:20:46,417
C'est mieux.

255
00:20:46,452 --> 00:20:47,246
- Merci.

256
00:20:48,385 --> 00:20:49,213
- Merci.

257
00:20:51,560 --> 00:20:54,770
♪ Et je ne me plaindrai pas

258
00:20:57,428 --> 00:21:00,017
- Hé, les flics sont
je te cherche.

259
00:21:00,051 --> 00:21:01,363
[riant]

260
00:21:01,398 --> 00:21:02,744
- Taxis !

261
00:21:02,778 --> 00:21:06,610
[piano doux et musique à cordes]

262
00:21:15,481 --> 00:21:16,827
- Tu es sûr que non
tu veux partager un taxi ?

263
00:21:16,861 --> 00:21:19,208
- Non, j'habite dans le
direction opposée.

264
00:21:19,243 --> 00:21:20,417
- D'accord, alors quels sont tes chiffres ?

265
00:21:20,451 --> 00:21:21,590
- Mon quoi ?

266
00:21:21,625 --> 00:21:22,626
- Votre numéro de téléphone.

267
00:21:23,868 --> 00:21:25,007
- Cinq, cinq, cinq.

268
00:21:25,042 --> 00:21:25,836
- Cinq, cinq, cinq.

269
00:21:25,870 --> 00:21:26,975
- Quatre, cinq, huit.

270
00:21:27,009 --> 00:21:28,425
- Quatre, cinq, huit.

271
00:21:28,459 --> 00:21:30,012
- Sept, sept, un, zéro.

272
00:21:30,047 --> 00:21:31,393
- Sept, sept...

273
00:21:31,428 --> 00:21:32,360
Sept, sept...

274
00:21:32,394 --> 00:21:33,222
- Un, zéro.

275
00:21:33,257 --> 00:21:34,085
- Un, zéro.

276
00:21:35,052 --> 00:21:36,156
Bien?

277
00:21:36,191 --> 00:21:37,123
- Mm-hm.
- D'accord.

278
00:21:37,157 --> 00:21:38,469
- Droite.

279
00:21:38,504 --> 00:21:40,022
- Alors c'est moi qui t'appelle.

280
00:21:40,057 --> 00:21:41,127
[le téléphone vibre]

281
00:21:41,161 --> 00:21:42,646
Appelle-moi quand tu veux.

282
00:21:42,680 --> 00:21:44,372
Le dîner est pour moi la prochaine fois.

283
00:21:44,406 --> 00:21:45,269
- J'aime ça.

284
00:21:46,339 --> 00:21:47,167
Mais pas de combat.

285
00:21:48,445 --> 00:21:49,791
Promesse?

286
00:21:49,825 --> 00:21:50,619
- Pas de combat.

287
00:21:57,246 --> 00:21:58,040
Merci, Superman.

288
00:22:04,771 --> 00:22:06,048
- [Chauffeur] Où allez-vous ?

289
00:22:06,083 --> 00:22:07,187
- Hum, Hollywood, s'il te plaît.

290
00:22:08,603 --> 00:22:09,431
Au revoir.

291
00:22:11,468 --> 00:22:14,263
[moteur qui tourne]

292
00:22:26,275 --> 00:22:29,278
[musique pleine de suspense]

293
00:22:45,674 --> 00:22:47,849
[soufflant]

294
00:23:08,076 --> 00:23:11,907
[prier en langue étrangère]

295
00:23:20,295 --> 00:23:21,745
- [Suleyman] Ça
était très beau.

296
00:23:24,920 --> 00:23:25,749
- Merci.

297
00:23:27,475 --> 00:23:29,718
- C'est bon, tu peux prier ici.

298
00:23:29,753 --> 00:23:32,307
C'est un pays libre. [rires]

299
00:23:32,341 --> 00:23:36,069
[parle en langue étrangère]

300
00:23:37,588 --> 00:23:39,383
Allah est vraiment
magnifique à créer

301
00:23:39,418 --> 00:23:40,419
une telle beauté pour nous.

302
00:23:43,145 --> 00:23:43,974
- Oui, il l'est.

303
00:23:47,115 --> 00:23:47,943
- Je m'appelle Suleyman.

304
00:23:49,635 --> 00:23:50,463
-Al.

305
00:23:50,498 --> 00:23:51,360
Je veux dire, Ali.

306
00:23:52,431 --> 00:23:53,880
Ravi de vous rencontrer.

307
00:23:53,915 --> 00:23:55,019
- D'où viens-tu, Ali ?

308
00:23:58,816 --> 00:24:00,680
C'est bon, tu ne le fais pas
il faut répondre.

309
00:24:03,545 --> 00:24:04,891
- Ce n'est pas ça, c'est juste,

310
00:24:06,099 --> 00:24:08,101
Je n'ai jamais rencontré de
Musulman américain avant.

311
00:24:09,896 --> 00:24:13,210
- Beaucoup d'entre nous, tous
formes, tailles, couleurs,

312
00:24:13,244 --> 00:24:15,246
blanc, noir,
jaune, vous l'appelez.

313
00:24:15,281 --> 00:24:16,385
Allah aime la diversité.

314
00:24:20,079 --> 00:24:20,942
- Oui, il le fait.

315
00:24:22,426 --> 00:24:25,256
Pour répondre à votre question,
Je viens d'Algérie.

316
00:24:25,291 --> 00:24:26,292
- L'Afrique du Nord ?

317
00:24:26,326 --> 00:24:27,673
Vous êtes loin de chez vous.

318
00:24:29,813 --> 00:24:31,400
- Je viens d'arriver
il y a quelques mois,

319
00:24:31,435 --> 00:24:32,263
pour l'université.

320
00:24:33,299 --> 00:24:34,507
- Oh, c'est super.

321
00:24:34,542 --> 00:24:36,164
L'éducation est un don divin.

322
00:24:36,198 --> 00:24:37,027
Quelle université ?

323
00:24:38,338 --> 00:24:39,167
- LAU.

324
00:24:40,202 --> 00:24:41,341
- C'est merveilleux.

325
00:24:41,376 --> 00:24:42,722
Tu as dû prier
à notre mosquée.

326
00:24:42,757 --> 00:24:43,723
[parlant une langue étrangère]

327
00:24:43,758 --> 00:24:45,000
Je suis un imam là-bas.

328
00:24:45,035 --> 00:24:46,277
Ce n'est qu'à quelques pâtés de maisons
loin de ton école.

329
00:24:46,312 --> 00:24:47,865
- je ne vais pas le faire
mosquée en ce moment.

330
00:24:48,694 --> 00:24:50,143
J'ai besoin de temps pour moi.

331
00:24:50,178 --> 00:24:51,006
Je prie seul.

332
00:24:52,214 --> 00:24:53,043
- Oh, je vois.

333
00:24:54,251 --> 00:24:56,218
Cela pourrait être une bonne chose
chose chez un jeune homme,

334
00:24:56,253 --> 00:24:57,081
pendant un temps.

335
00:24:58,220 --> 00:24:59,463
Mais finalement,
il devra rejoindre

336
00:24:59,498 --> 00:25:00,637
ses frères en prière.

337
00:25:04,226 --> 00:25:05,055
- Merci.

338
00:25:07,436 --> 00:25:09,404
J'essaierai de passer un jour.

339
00:25:09,438 --> 00:25:10,474
- Tu sais, quand tu
change d'avis,

340
00:25:10,509 --> 00:25:11,993
Je t'attendrai.

341
00:25:12,027 --> 00:25:13,166
- Merci, je dois y aller.

342
00:25:14,547 --> 00:25:18,482
[parlant une langue étrangère]

343
00:25:22,348 --> 00:25:25,316
[musique de guitare sombre]

344
00:25:25,351 --> 00:25:26,870
- Sais-tu pourquoi tu es ici ?

345
00:25:28,043 --> 00:25:30,459
Caché dans le désert
comme des enfants effrayés.

346
00:25:34,015 --> 00:25:38,122
Savez-vous que le
Population du Moyen-Orient

347
00:25:38,157 --> 00:25:40,262
ont la plus forte croissance
taux dans le monde ?

348
00:25:41,678 --> 00:25:46,303
Dans 20 ans, il y aura
nous sommes près de 600 millions.

349
00:25:48,374 --> 00:25:53,379
50% de toute l'Arabie Saoudite
est âgé de moins de 15 ans.

350
00:25:56,278 --> 00:25:59,937
En Iran, 65 % sont
moins de 25 ans.

351
00:26:01,836 --> 00:26:02,837
Et ici en Algérie,

352
00:26:05,115 --> 00:26:07,876
70% de nos frères et sœurs,

353
00:26:08,843 --> 00:26:10,258
ils ont moins de 30 ans.

354
00:26:11,466 --> 00:26:13,572
Comprenez-vous
qu'est-ce que ça veut dire ?

355
00:26:15,539 --> 00:26:17,092
Déjà les jeunes ont parlé

356
00:26:19,163 --> 00:26:23,927
et l'odeur de la liberté
flotte dans les airs

357
00:26:23,961 --> 00:26:25,204
tout comme une rose du désert,

358
00:26:27,516 --> 00:26:28,966
se propager.

359
00:26:29,001 --> 00:26:31,624
- Facteurs qui ont conduit à
mondes européens en collision

360
00:26:31,659 --> 00:26:35,870
et l'Afrique du Nord via
Rome et Carthage.

361
00:26:35,904 --> 00:26:39,770
En fin de compte, Rome a été victorieuse

362
00:26:39,805 --> 00:26:44,361
et les Carthaginois étaient
pratiquement effacé de l’histoire.

363
00:26:44,395 --> 00:26:46,190
- Excusez-moi, monsieur.
- Oui, vas-y.

364
00:26:46,225 --> 00:26:48,089
- Et les Phéniciens ?

365
00:26:48,123 --> 00:26:49,504
- Des Phéniciens ?

366
00:26:49,538 --> 00:26:50,436
- Et eux ?

367
00:26:51,437 --> 00:26:52,645
- Vous avez dit les Carthaginois

368
00:26:52,680 --> 00:26:54,716
étaient pratiquement
effacé de l'histoire.

369
00:26:54,751 --> 00:26:56,511
- Oui, et ?

370
00:26:56,545 --> 00:26:58,271
- Eh bien, je pense que c'est
important de noter

371
00:26:58,306 --> 00:27:00,204
que les Carthaginois
et donc les Berbères

372
00:27:00,239 --> 00:27:01,965
sont les descendants de
les Phéniciens.

373
00:27:03,380 --> 00:27:06,176
- Eh bien, le Phénicien
lien avec les Berbères

374
00:27:06,210 --> 00:27:08,868
est encore dans une certaine mesure
un différend historique.

375
00:27:11,112 --> 00:27:13,770
- Il n'y a rien
à contester ici, monsieur.

376
00:27:13,804 --> 00:27:16,565
Les Berbères sont des descendants
des Phéniciens.

377
00:27:16,600 --> 00:27:19,154
- Eh bien, jeune homme, dis
moi, qu'est-ce qui te rend si sûr.

378
00:27:19,189 --> 00:27:20,259
- Parce que je suis berbère.

379
00:27:21,191 --> 00:27:24,677
[parle en langue étrangère]

380
00:27:24,712 --> 00:27:26,575
C'est la première chose
chaque enfant berbère

381
00:27:26,610 --> 00:27:27,818
apprend à dire.

382
00:27:27,853 --> 00:27:31,028
- Eh bien, je suis désolé, je
ne parle pas berbère.

383
00:27:31,063 --> 00:27:32,167
- Évidemment.

384
00:27:32,202 --> 00:27:34,411
[les élèves rient]

385
00:27:34,445 --> 00:27:36,378
[la cloche sonne]

386
00:27:36,413 --> 00:27:37,241
- Hé, attends.

387
00:27:38,622 --> 00:27:39,830
'Excusez-moi.

388
00:27:39,865 --> 00:27:41,867
Excusez-moi. [rires]

389
00:27:41,901 --> 00:27:44,317
Hé, euh, désolé, c'est juste que,

390
00:27:44,352 --> 00:27:45,560
Je voulais juste te dire

391
00:27:45,594 --> 00:27:47,942
tu étais vraiment
super là-bas.

392
00:27:47,976 --> 00:27:49,426
- Oh, le truc berbère.

393
00:27:49,460 --> 00:27:50,634
- Ouais.

394
00:27:50,669 --> 00:27:52,532
Mon Dieu, ce professeur est
Quel connard, hein ?

395
00:27:52,567 --> 00:27:55,535
- Je protégeais juste
mon peuple, c'est tout.

396
00:27:55,570 --> 00:27:56,640
- C'est vraiment cool.

397
00:27:57,641 --> 00:28:00,092
Alors, tu es étudiant en histoire ?

398
00:28:00,126 --> 00:28:01,507
- Non, j'étudie l'ingénierie

399
00:28:01,541 --> 00:28:02,853
mais j'ai toujours aimé l'histoire.

400
00:28:04,234 --> 00:28:05,787
- Eh bien, écoute, je ne le suis pas
bien sûr si tu es intéressé

401
00:28:05,822 --> 00:28:07,237
mais je cherche
pour un partenaire d'études

402
00:28:07,271 --> 00:28:10,758
avec qui m'associer, et je suis
en espérant que cela vous intéresserait.

403
00:28:10,792 --> 00:28:12,794
- Eh bien, j'étudie généralement seul.

404
00:28:12,829 --> 00:28:14,485
- Oh d'accord.
- Vous savez quoi?

405
00:28:14,520 --> 00:28:15,383
Bien sûr, pourquoi pas ?

406
00:28:15,417 --> 00:28:16,695
- Très bien, cool.

407
00:28:17,972 --> 00:28:19,939
Eh bien, regarde, je vais
être en retard pour les cours

408
00:28:19,974 --> 00:28:21,147
donc je dois y aller, mais, euh,

409
00:28:22,286 --> 00:28:23,736
voici mon numéro.

410
00:28:23,771 --> 00:28:25,462
Vas-y, appelle-moi plus tard
ce soir, et nous nous retrouverons.

411
00:28:25,496 --> 00:28:27,015
Je veux dire, [rires] étudier.

412
00:28:27,050 --> 00:28:28,120
- D'accord.

413
00:28:28,154 --> 00:28:28,948
- Très bien, cool.

414
00:28:28,983 --> 00:28:29,880
- Étude.

415
00:28:29,915 --> 00:28:31,779
- Euh, quel était ton nom, déjà ?

416
00:28:31,813 --> 00:28:33,228
-Al.
-Al.

417
00:28:33,263 --> 00:28:35,058
C'est quoi ce raccourci ?

418
00:28:35,092 --> 00:28:35,886
-Ali.
-Ali.

419
00:28:35,921 --> 00:28:37,543
Très bien, cool, Ali.

420
00:28:37,577 --> 00:28:38,924
Je m'appelle Sara.
- Enchantée de te rencontrer, Sara.

421
00:28:38,958 --> 00:28:40,166
- Ravi de vous rencontrer.

422
00:28:40,201 --> 00:28:42,410
Je te verrai bientôt.
- À bientôt.

423
00:28:49,175 --> 00:28:51,626
[le téléphone sonne]

424
00:28:51,660 --> 00:28:54,491
[le téléphone vibre]

425
00:28:57,011 --> 00:28:58,806
Salut Lana, comment vas-tu ?

426
00:28:58,840 --> 00:29:00,324
- Je vais bien, je vais bien.

427
00:29:00,359 --> 00:29:03,120
J'appelais juste pour voir
ce que tu faisais ce soir.

428
00:29:03,155 --> 00:29:04,225
- En fait, je suis
je vais étudier

429
00:29:04,259 --> 00:29:06,192
avec un ami dans peu de temps.

430
00:29:06,227 --> 00:29:07,884
- Hm, c'est un fêtard.

431
00:29:08,850 --> 00:29:10,783
Eh bien, et plus tard ?

432
00:29:10,818 --> 00:29:12,854
- Je ne peux pas, j'ai un
cours le matin.

433
00:29:14,028 --> 00:29:16,616
Mais vendredi soir, ce serait bien.

434
00:29:16,651 --> 00:29:18,549
- D'accord, alors c'est vendredi.

435
00:29:18,584 --> 00:29:19,481
- D'accord.

436
00:29:19,516 --> 00:29:20,931
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?

437
00:29:20,966 --> 00:29:22,139
- D'accord, cool.

438
00:29:22,174 --> 00:29:23,796
Je te verrai plus tard.

439
00:29:23,831 --> 00:29:24,693
- Au revoir.

440
00:29:34,842 --> 00:29:35,670
- Je suis fatigué.

441
00:29:35,704 --> 00:29:37,396
J'ai besoin d'un café.

442
00:29:37,430 --> 00:29:39,225
Tu veux aller au Grind ?

443
00:29:39,260 --> 00:29:40,502
- Bien sûr.

444
00:29:40,537 --> 00:29:43,022
Est-ce qu'ils servent
Du café arabe là-bas ?

445
00:29:43,057 --> 00:29:46,198
- Je ne pense pas, mais,
ils font d'excellents lattés.

446
00:29:46,232 --> 00:29:47,544
- C'est quoi un café au lait ?

447
00:29:47,578 --> 00:29:49,339
- Tu ne sais pas
qu'est-ce qu'un latté ?

448
00:29:49,373 --> 00:29:50,823
Allez, je vais te montrer.

449
00:29:52,169 --> 00:29:55,345
[musique de guitare entraînante]

450
00:30:00,212 --> 00:30:01,661
- Profitez-en.
- Merci.

451
00:30:01,696 --> 00:30:02,490
- À demain.
- Merci beaucoup.

452
00:30:02,524 --> 00:30:04,699
Appréciez-le.

453
00:30:04,733 --> 00:30:07,012
- C'est compliqué, hein ?
- Ouais.

454
00:30:07,046 --> 00:30:08,772
Mon Dieu, c'est tellement vrai.

455
00:30:08,807 --> 00:30:11,671
- Voici vos deux lattés.
- Merci beaucoup.

456
00:30:11,706 --> 00:30:12,845
- Autre chose ?

457
00:30:12,880 --> 00:30:13,604
- Non, merci.
- Tout va bien, merci.

458
00:30:16,953 --> 00:30:19,093
Mon Dieu, j'aime la façon dont
vous regardez l'histoire.

459
00:30:19,127 --> 00:30:20,646
- Que veux-tu dire?

460
00:30:20,680 --> 00:30:21,992
- Je veux dire, pour la plupart des gens

461
00:30:22,027 --> 00:30:23,752
c'est juste un tas
des noms et des dates,

462
00:30:23,787 --> 00:30:26,859
mais tu as un moyen de
lui insuffler la vie.

463
00:30:26,894 --> 00:30:28,171
- C'est parce que la majeure partie de l'Algérie

464
00:30:28,205 --> 00:30:30,311
et le Moyen-Orient
est piégé dans l’histoire.

465
00:30:31,346 --> 00:30:32,451
Partout où vous regardez en Amérique,

466
00:30:32,485 --> 00:30:34,694
tu trouves des choses nouvelles et brillantes,

467
00:30:34,729 --> 00:30:36,662
bâtiments, voitures, personnes.

468
00:30:37,939 --> 00:30:40,252
Là-bas tu peux voir
l'histoire tout autour de vous,

469
00:30:41,701 --> 00:30:42,875
surtout chez les gens.

470
00:30:44,739 --> 00:30:45,982
- Eh bien, je ne le ferais pas
disent le Moyen-Orient

471
00:30:46,016 --> 00:30:47,638
est nécessairement
piégé dans l'histoire,

472
00:30:47,673 --> 00:30:50,469
mais c'est plutôt un produit
de l'histoire, tu sais ?

473
00:30:50,503 --> 00:30:51,953
Je veux dire, le Moyen-Orient est notre maison

474
00:30:51,988 --> 00:30:55,232
à certains des plus anciens du monde
et les plus grandes civilisations.

475
00:30:55,267 --> 00:30:56,820
- Oui, mais ce sera le cas
ça fait longtemps

476
00:30:56,855 --> 00:30:59,996
avant que le Moyen-Orient puisse
tenir debout sur ses deux pieds.

477
00:31:00,030 --> 00:31:01,790
- Eh bien, peut-être la révolution arabe

478
00:31:01,825 --> 00:31:04,103
continuera à
propagation et Algérie

479
00:31:04,138 --> 00:31:05,622
obtiendra enfin sa liberté.

480
00:31:06,830 --> 00:31:07,624
- Mm-hm.

481
00:31:09,384 --> 00:31:10,869
- Qu'est-ce que tu es
tu y penses, Ali ?

482
00:31:12,732 --> 00:31:14,873
- La révolution arabe
n'a rien changé.

483
00:31:15,839 --> 00:31:17,392
C'est comme un mirage dans un désert.

484
00:31:18,807 --> 00:31:21,224
Finalement l'Occident
remplacera les règles

485
00:31:21,258 --> 00:31:24,537
ils ont mis 30 ans au pouvoir
il y a, avec de nouvelles marionnettes.

486
00:31:25,849 --> 00:31:28,541
La vraie liberté pour les musulmans
ça doit venir de...

487
00:31:29,646 --> 00:31:31,061
- Ça doit venir de quoi ?

488
00:31:31,096 --> 00:31:33,270
- [Ali] La liberté doit
venir d'ailleurs.

489
00:31:33,305 --> 00:31:37,240
- Il y a 2 000 ans, Rome
construit des villes comme celle-ci

490
00:31:37,274 --> 00:31:40,519
partout au milieu
à l'Est et a retenu notre peuple

491
00:31:40,553 --> 00:31:41,416
par la gorge.

492
00:31:44,212 --> 00:31:47,284
il y a 80 ans là-bas
ce n'était pas une seule base américaine

493
00:31:47,319 --> 00:31:48,734
n'importe où au Moyen-Orient.

494
00:31:50,425 --> 00:31:52,703
Aujourd'hui, ils sont intégrés
comme des tiques partout.

495
00:31:54,015 --> 00:31:57,674
- je suis prêt à faire
tout ce que Père me demande.

496
00:31:57,708 --> 00:32:00,849
[musique à cordes sombre]

497
00:32:03,162 --> 00:32:03,956
- Ingénieur.

498
00:32:06,994 --> 00:32:08,512
Une balle peut tuer un homme,

499
00:32:09,375 --> 00:32:11,032
mais rien ne peut tuer une idée.

500
00:32:20,662 --> 00:32:23,734
[respiration forcée]

501
00:32:25,219 --> 00:32:27,117
- C'était génial, mec.
- Merci.

502
00:32:27,152 --> 00:32:29,430
Ce n'est pas difficile une fois que tu
prenez le coup.

503
00:32:29,464 --> 00:32:30,983
Tout est une question de timing.

504
00:32:31,018 --> 00:32:32,778
Allez, lancez-vous, vous pouvez le faire.

505
00:32:32,812 --> 00:32:34,504
Ouais?
- Ouais.

506
00:32:34,538 --> 00:32:35,539
- D'accord.

507
00:32:45,722 --> 00:32:46,516
[gémissements]

508
00:32:46,550 --> 00:32:47,827
- C'était assez proche.

509
00:32:49,001 --> 00:32:50,278
- Pas assez près.

510
00:32:50,313 --> 00:32:51,210
- Ouais, tu te précipites.

511
00:32:51,245 --> 00:32:52,487
Vous devez prendre votre temps.

512
00:32:53,385 --> 00:32:54,213
Voir?

513
00:32:57,423 --> 00:32:58,217
Comme ça.

514
00:32:59,253 --> 00:33:00,737
Il faut faire des allers-retours.

515
00:33:01,876 --> 00:33:02,670
- D'accord.

516
00:33:04,672 --> 00:33:06,053
Très bien, je vois.

517
00:33:06,950 --> 00:33:08,779
C'est un super endroit, hein ?

518
00:33:08,814 --> 00:33:10,091
- Ça me rappelle mon retour à la maison.

519
00:33:11,127 --> 00:33:11,990
- D'où viens-tu?

520
00:33:12,887 --> 00:33:13,715
- Outre-mer.

521
00:33:15,545 --> 00:33:16,373
- Je m'appelle Patrick.

522
00:33:17,236 --> 00:33:18,065
-Al.

523
00:33:22,724 --> 00:33:24,002
Je devrais y aller.

524
00:33:24,036 --> 00:33:26,107
Je te verrai dans le coin, d'accord ?

525
00:33:26,142 --> 00:33:28,489
- [Patrick] Ouais, ouais, mec.

526
00:33:41,191 --> 00:33:42,468
- Hé!

527
00:33:42,503 --> 00:33:43,883
Ali, Ali, Ali.

528
00:33:43,918 --> 00:33:47,887
[parlant une langue étrangère]

529
00:33:47,922 --> 00:33:50,235
Hé, écoute, j'espérais
tu viendrais un jour.

530
00:33:50,269 --> 00:33:52,133
Ma sœur vient de m'envoyer
un très bon café

531
00:33:52,168 --> 00:33:53,583
de Damas.
- Damas ?

532
00:33:53,617 --> 00:33:54,860
- Oui.

533
00:33:54,894 --> 00:33:55,378
- Ils ont le meilleur
café dans le monde.

534
00:33:55,412 --> 00:33:56,620
- Droite.

535
00:33:56,655 --> 00:33:57,552
Ensuite tu dois
essayez-en avec moi.

536
00:33:57,587 --> 00:33:59,209
Entrez, allons boire un café.

537
00:34:00,141 --> 00:34:00,969
Alors comment vas-tu?

538
00:34:02,247 --> 00:34:05,457
[musique exotique entraînante]

539
00:34:06,906 --> 00:34:08,770
- Alors quand j'ai eu le
bourse pour venir ici

540
00:34:08,805 --> 00:34:10,324
pour obtenir mon diplôme d'ingénieur,

541
00:34:10,358 --> 00:34:12,740
mon père a beaucoup sacrifié

542
00:34:12,774 --> 00:34:14,811
pour obtenir l'argent
pour m'envoyer ici.

543
00:34:14,845 --> 00:34:17,710
Et il a dit que je le ferais
je n'aurai jamais d'autre chance

544
00:34:17,745 --> 00:34:19,333
comme ça encore dans ma vie.

545
00:34:19,367 --> 00:34:22,060
- Oui, mais écoute, Ali,

546
00:34:22,094 --> 00:34:24,545
ton père est un
un homme sage, un homme bon.

547
00:34:25,891 --> 00:34:28,480
Un parent fera n'importe quoi
pour ses enfants.

548
00:34:28,514 --> 00:34:29,481
Rien.
- Ouais.

549
00:34:29,515 --> 00:34:30,516
- Oui.

550
00:34:30,551 --> 00:34:31,759
- Parlez-moi de ça.
- Oui.

551
00:34:31,793 --> 00:34:32,553
- Il ne le ferait jamais
laisse passer une chance

552
00:34:32,587 --> 00:34:33,899
sans me le rappeler.

553
00:34:33,933 --> 00:34:35,590
- [rires] Tu sais, Ali,

554
00:34:36,729 --> 00:34:38,662
Je suis venu ici pour
pour les mêmes raisons que toi.

555
00:34:41,424 --> 00:34:43,288
- Vraiment?
- Ouais.

556
00:34:43,322 --> 00:34:45,876
- Tu vois, j'avais à peu près ton âge

557
00:34:45,911 --> 00:34:48,224
quand ma femme était enceinte
avec notre premier enfant.

558
00:34:49,466 --> 00:34:52,228
Je me réveille froid
transpirer une nuit

559
00:34:52,262 --> 00:34:53,746
et j'ai réalisé que je serais père.

560
00:34:55,852 --> 00:34:57,923
Je voulais élever ma famille

561
00:34:57,957 --> 00:35:00,684
quelque part où ils
tous ont une éducation,

562
00:35:00,719 --> 00:35:03,135
avoir des opportunités que je n'ai jamais eues.

563
00:35:04,240 --> 00:35:05,620
C'est pourquoi je suis venu en Amérique,

564
00:35:05,655 --> 00:35:06,690
pour eux, pas pour moi.

565
00:35:09,417 --> 00:35:10,246
Mais,

566
00:35:12,248 --> 00:35:15,078
Damas me manque toujours
tout le temps.

567
00:35:16,873 --> 00:35:19,358
Surtout avec ce qui se passe
avec le printemps arabe.

568
00:35:22,465 --> 00:35:25,088
[rires]

569
00:35:25,123 --> 00:35:28,643
Tu sais, j'ai fait un
sacrifice pour mes enfants

570
00:35:28,678 --> 00:35:30,749
qu'ils ne comprendront jamais.

571
00:35:38,481 --> 00:35:39,999
- Combien d'enfants as-tu ?

572
00:35:41,380 --> 00:35:43,520
- J'ai deux filles,
en fait, à peu près ton âge.

573
00:35:44,694 --> 00:35:47,352
Le plus âgé est juste
terminer mes études de droit

574
00:35:48,698 --> 00:35:52,736
et le plus jeune postule
pour la faculté de médecine.

575
00:35:52,771 --> 00:35:54,186
[parle en langue étrangère]

576
00:35:54,221 --> 00:35:55,049
Oui.

577
00:35:56,223 --> 00:35:57,396
Pouvez-vous imaginer ce que
leur vie serait

578
00:35:57,431 --> 00:35:58,363
en ce moment en Syrie ?

579
00:36:00,158 --> 00:36:02,332
- Eh bien, je suis content que ça ait fonctionné
je suis là pour toi, Mohammed.

580
00:36:03,471 --> 00:36:04,714
J'ai l'intention de rentrer à la maison

581
00:36:04,748 --> 00:36:06,923
une fois que j'en aurai fini avec
école, en Algérie.

582
00:36:08,131 --> 00:36:10,133
- [rires] Tu es
un jeune homme, Ali.

583
00:36:10,168 --> 00:36:12,377
Tout peut arriver
dans quelques années.

584
00:36:12,411 --> 00:36:13,619
Qui sait ?

585
00:36:13,654 --> 00:36:15,103
Tu pourrais y retourner
visiter l'Algérie

586
00:36:15,138 --> 00:36:18,452
avec ta nouvelle épouse américaine.

587
00:36:18,486 --> 00:36:19,729
[Ali rit]

588
00:36:19,763 --> 00:36:20,833
Et un bébé.

589
00:36:20,868 --> 00:36:23,284
- Non, non, je ne pense pas.
- Oui.

590
00:36:23,319 --> 00:36:25,562
- Mon père me tuerait.
- Vraiment?

591
00:36:25,597 --> 00:36:27,978
- Ouais, il tuerait
moi, vraiment. [riant]

592
00:36:28,013 --> 00:36:29,014
- Oh mon dieu.

593
00:36:29,877 --> 00:36:31,085
Je serai avec toi dans une minute.

594
00:36:31,119 --> 00:36:32,293
D'accord.

595
00:36:32,328 --> 00:36:33,467
Désolé, je dois...
- Je comprends.

596
00:36:33,501 --> 00:36:34,468
Merci pour le
du café, d'ailleurs.

597
00:36:34,502 --> 00:36:35,400
C'était incroyable.

598
00:36:35,434 --> 00:36:38,817
[parlant une langue étrangère]

599
00:36:38,851 --> 00:36:39,714
- Ali, écoute.

600
00:36:39,749 --> 00:36:41,371
S'il vous plaît, ne soyez pas un étranger.

601
00:36:41,406 --> 00:36:42,372
Vous passez.

602
00:36:43,822 --> 00:36:46,790
je veux faire du café pour
toi une deuxième fois, d'accord ?

603
00:36:46,825 --> 00:36:48,275
- Je le ferai, je le promets.
- D'accord.

604
00:36:48,309 --> 00:36:52,796
[parlant une langue étrangère]

605
00:36:52,831 --> 00:36:55,903
[musique douce au piano]

606
00:36:56,835 --> 00:36:59,838
[les clients crient]

607
00:37:10,918 --> 00:37:13,403
- C'est une belle nuit, hein ?

608
00:37:15,785 --> 00:37:17,476
- Écoute, j'ai un
confession à faire.

609
00:37:17,511 --> 00:37:18,891
Même si c'est vraiment doux

610
00:37:18,926 --> 00:37:20,099
que tu as gagné ça pour moi,

611
00:37:20,134 --> 00:37:22,481
Je me sens un peu étrange
le transporter.

612
00:37:22,516 --> 00:37:23,896
Est-ce que ça vous dérange si je le donne

613
00:37:23,931 --> 00:37:25,243
à quelqu'un qui pourrait
vraiment, vraiment apprécier ?

614
00:37:25,277 --> 00:37:26,554
- Je l'ai gagné pour toi.

615
00:37:26,589 --> 00:37:27,762
Vous devez le garder.

616
00:37:27,797 --> 00:37:29,764
Mon honneur est en jeu.
- Oh, votre honneur.

617
00:37:29,799 --> 00:37:33,216
Donc tu es un tireur d'élite
assassin en ballon-clown.

618
00:37:34,044 --> 00:37:35,253
Je veux juste que tu saches,

619
00:37:35,287 --> 00:37:36,909
cet enfant de 10 ans est de retour
là, tu as failli te battre.

620
00:37:36,944 --> 00:37:38,048
- Allez, il a triché.

621
00:37:39,257 --> 00:37:40,810
Je suppose que c'est gentil
d'apparence drôle.

622
00:37:40,844 --> 00:37:42,052
Vous savez quoi?

623
00:37:42,087 --> 00:37:43,537
Tu peux le donner
loin si tu veux.

624
00:37:47,126 --> 00:37:48,335
- [Lana] Et voilà.

625
00:37:48,369 --> 00:37:49,508
- [halètement] Maman, regarde !

626
00:37:49,543 --> 00:37:50,682
- Tu as dit merci ?

627
00:37:50,716 --> 00:37:52,304
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

628
00:37:52,339 --> 00:37:53,374
- Merci beaucoup.

629
00:37:53,409 --> 00:37:54,272
- Vous êtes les bienvenus.

630
00:37:55,790 --> 00:37:56,998
J'adore les petits enfants.

631
00:37:57,033 --> 00:37:58,966
Ils sont tellement innocents
et plein de vie.

632
00:37:59,000 --> 00:38:00,174
- Ouais.

633
00:38:00,208 --> 00:38:01,417
Les enfants sont géniaux.

634
00:38:02,590 --> 00:38:04,661
Mon frère aîné a
quatre petits garçons.

635
00:38:04,696 --> 00:38:06,525
Ils détruisent tout
à leur manière.

636
00:38:07,802 --> 00:38:08,907
- Tu te moques de moi ?

637
00:38:08,941 --> 00:38:11,289
- Non, je suis sérieux.
[riant]

638
00:38:11,323 --> 00:38:12,151
Les enfants sont géniaux.

639
00:38:13,877 --> 00:38:14,706
- D'accord.

640
00:38:15,776 --> 00:38:18,365
[Lana frissonne]

641
00:38:26,890 --> 00:38:27,719
Ah.

642
00:38:29,237 --> 00:38:30,308
Tu as une petite amie ?

643
00:38:31,412 --> 00:38:32,379
- Je suis désolé, je ne le fais pas
vouloir être impoli.

644
00:38:32,413 --> 00:38:33,345
Je ne le suis tout simplement pas,

645
00:38:33,380 --> 00:38:34,691
Je ne suis tout simplement pas habitué à ça.

646
00:38:35,623 --> 00:38:36,452
- Utilisé à quoi ?

647
00:38:38,246 --> 00:38:39,765
- Être avec une femme en public.

648
00:38:41,457 --> 00:38:45,150
[musique instrumentale douce]

649
00:39:30,264 --> 00:39:31,541
- Oh, tu es debout.

650
00:39:31,576 --> 00:39:33,094
Bonjour.
- Bonjour.

651
00:39:34,786 --> 00:39:36,235
- Tu dors bien ?
- Ouais.

652
00:39:37,409 --> 00:39:38,962
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

653
00:39:38,997 --> 00:39:40,826
- Je pensais que tu pourrais
comme du café.

654
00:39:41,965 --> 00:39:42,794
- Merci.

655
00:39:43,795 --> 00:39:44,968
- Euh, tu aimes le lait ou le sucre ?

656
00:39:45,003 --> 00:39:46,245
- Sucre.

657
00:39:46,280 --> 00:39:47,488
J'aime ça sucré.

658
00:39:47,523 --> 00:39:48,800
- Eh bien, c'est bien,
parce que mon colocataire

659
00:39:48,834 --> 00:39:49,973
j'ai bu tout le lait, alors.

660
00:39:51,975 --> 00:39:53,149
- Tu as un colocataire ?

661
00:39:53,183 --> 00:39:55,531
- Ouais, en quelque sorte, Kelly.

662
00:39:55,565 --> 00:39:57,395
Elle n'est pas vraiment
ici très souvent,

663
00:39:58,603 --> 00:39:59,983
donc j'ai en quelque sorte le
beaucoup de place pour moi

664
00:40:00,018 --> 00:40:02,330
ce qui est génial,
parce que c'est une garce.

665
00:40:06,645 --> 00:40:08,060
Comment ça ?

666
00:40:08,095 --> 00:40:08,923
- C'est bon.

667
00:40:10,166 --> 00:40:11,685
- Tu es un menteur.

668
00:40:11,719 --> 00:40:13,825
[rires]

669
00:40:17,587 --> 00:40:19,106
Euh, je voulais dire

670
00:40:20,279 --> 00:40:22,109
que j'avais vraiment
bon moment hier soir.

671
00:40:23,144 --> 00:40:24,560
Cela fait longtemps.

672
00:40:24,594 --> 00:40:26,596
Je veux dire, tu sais, depuis
J'ai eu un vrai rendez-vous.

673
00:40:28,874 --> 00:40:30,428
Merci d'être si gentil avec moi.

674
00:40:31,498 --> 00:40:32,326
- Vous êtes les bienvenus.

675
00:40:33,914 --> 00:40:36,088
C'est facile d'être
c'est gentil avec toi, Lana.

676
00:40:36,123 --> 00:40:36,986
- Oh ouais?

677
00:40:38,366 --> 00:40:40,161
- Je n'ai jamais rencontré de femme
comme toi avant.

678
00:40:42,301 --> 00:40:43,061
Passionné,

679
00:40:44,959 --> 00:40:46,305
fort, doux,

680
00:40:49,516 --> 00:40:50,344
et tellement beau.

681
00:40:54,037 --> 00:40:54,831
Qu'est-ce que c'est?

682
00:41:00,492 --> 00:41:01,735
- Je n'ai juste pas eu d'homme

683
00:41:02,839 --> 00:41:04,151
dis-moi des choses comme ça

684
00:41:04,185 --> 00:41:06,118
ou regarde-moi comme ça
dans très longtemps.

685
00:41:09,639 --> 00:41:11,261
- Comme quoi?

686
00:41:11,296 --> 00:41:12,884
- Comme si tu tenais vraiment à moi.

687
00:41:25,413 --> 00:41:26,242
- C'était sympa.

688
00:41:27,208 --> 00:41:28,313
- Manger.

689
00:41:28,347 --> 00:41:29,176
- D'accord, maman.

690
00:41:33,180 --> 00:41:33,974
- [Lana] C'est magnifique.

691
00:41:34,008 --> 00:41:34,837
Qu'est-ce que cela signifie?

692
00:41:38,323 --> 00:41:40,463
- La force intérieure, en arabe.

693
00:41:40,498 --> 00:41:41,947
- C'est super.

694
00:41:41,982 --> 00:41:42,948
Pourquoi as-tu eu ça ?

695
00:41:44,605 --> 00:41:46,814
- Pour me rappeler qui je suis
et d'où je viens.

696
00:41:48,678 --> 00:41:50,300
Je suppose que non,

697
00:41:50,335 --> 00:41:52,233
je ne fais pas ça
bon travail en ce moment.

698
00:41:54,788 --> 00:41:55,582
- Pourquoi?

699
00:41:57,894 --> 00:42:00,310
- Je suis censé rester
pur aux yeux de Dieu.

700
00:42:08,629 --> 00:42:10,769
je ne suis pas censé avoir
le sexe jusqu'à ce que je me marie.

701
00:42:14,877 --> 00:42:16,464
Cela semble idiot, hein ?

702
00:42:16,499 --> 00:42:17,327
- Ce n'est pas idiot.

703
00:42:20,123 --> 00:42:21,987
Je suis honoré si je
pourrait être votre premier.

704
00:42:28,822 --> 00:42:31,445
- Alors, parle-moi de ton tatouage,

705
00:42:31,479 --> 00:42:32,342
J'adore New York.

706
00:42:34,448 --> 00:42:36,001
L'avez-vous eu parce que
tu as le mal du pays ?

707
00:42:37,347 --> 00:42:38,901
- Non.

708
00:42:38,935 --> 00:42:39,764
Peut-être.

709
00:42:42,283 --> 00:42:43,422
Rappelez-vous quand vous
m'a demandé au restaurant

710
00:42:43,457 --> 00:42:44,458
pourquoi j'ai quitté New York,

711
00:42:46,391 --> 00:42:47,944
et j'ai dit que je le ferais
je te le dirai un jour ?

712
00:42:50,637 --> 00:42:51,499
- C'est bon.

713
00:42:52,673 --> 00:42:53,571
Tu n'as pas besoin de le dire
moi si tu ne veux pas...

714
00:42:53,605 --> 00:42:54,779
- Non, non, non, non.

715
00:42:54,813 --> 00:42:55,745
Je veux te le dire.

716
00:42:58,023 --> 00:43:00,163
Je ne l'ai dit à personne
ça depuis longtemps.

717
00:43:10,657 --> 00:43:13,625
[expiration forcée]

718
00:43:14,868 --> 00:43:16,973
[pleurer]

719
00:43:18,181 --> 00:43:20,598
J'ai quitté New York il y a 10 ans

720
00:43:20,632 --> 00:43:21,529
parce que ma mère,

721
00:43:28,122 --> 00:43:30,918
parce que ma mère travaillait
dans la tour Nord

722
00:43:30,953 --> 00:43:31,781
et, euh,

723
00:43:35,060 --> 00:43:35,958
le 11 septembre,

724
00:43:40,548 --> 00:43:42,585
mon monde entier
s'est effondré ce jour-là, et,

725
00:43:44,345 --> 00:43:46,175
Moi, j'ai tout perdu.

726
00:43:47,935 --> 00:43:49,385
je n'avais pas de famille
et je n'avais pas d'argent

727
00:43:49,419 --> 00:43:50,938
et j'avais 15 ans.

728
00:43:52,768 --> 00:43:54,942
[sanglotant]

729
00:43:56,564 --> 00:43:57,565
- C'est bon.

730
00:43:58,532 --> 00:44:02,570
C'est bon, Lana, c'est bon.

731
00:44:02,605 --> 00:44:04,365
C'est bon, ne pleure pas.

732
00:44:04,400 --> 00:44:08,369
[musique instrumentale mélancolique]

733
00:44:34,430 --> 00:44:35,293
- [Père] Où étais-tu ?

734
00:44:35,327 --> 00:44:37,157
Vous n'avez pas appelé la semaine dernière.

735
00:44:37,191 --> 00:44:38,779
- Je suis désolé, j'ai
été occupé à étudier.

736
00:44:38,814 --> 00:44:41,161
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.

737
00:44:41,195 --> 00:44:42,369
- Bien.
- Tout va bien.

738
00:44:42,403 --> 00:44:44,543
- Restez concentré.
- Je vais.

739
00:44:45,855 --> 00:44:48,306
- [Père] Et ne le fais pas
oublie d'appeler la semaine prochaine.

740
00:44:48,340 --> 00:44:49,169
- Je ne le ferai pas.

741
00:44:53,725 --> 00:44:56,866
[musique exotique entraînante]

742
00:45:01,181 --> 00:45:03,701
[tirs d'armes à feu]

743
00:45:04,978 --> 00:45:06,807
- L'Américain et le
tout le monde occidental

744
00:45:06,842 --> 00:45:08,636
nous verrons bientôt notre vraie puissance.

745
00:45:11,087 --> 00:45:13,124
Et leur oppression
cessera pour toujours.

746
00:45:17,507 --> 00:45:21,857
Nous aurons un Khalifa,
un seul grand leader

747
00:45:24,583 --> 00:45:26,516
ça fonctionnera
tout le Moyen-Orient

748
00:45:26,551 --> 00:45:28,656
sans division entre nous.

749
00:45:28,691 --> 00:45:32,177
[les enfants crient]

750
00:45:32,212 --> 00:45:34,352
Et sois des gens formidables
comme une fois avant.

751
00:45:36,872 --> 00:45:39,391
[tirs d'armes à feu]

752
00:45:39,426 --> 00:45:41,221
Le drapeau de l'Islam flottera

753
00:45:41,255 --> 00:45:42,636
du Maroc à la Malaisie.

754
00:45:44,155 --> 00:45:47,710
Mais un sacrifice, le
martyre de quelques-uns,

755
00:45:47,745 --> 00:45:49,816
doit apporter le
salut pour le plus grand nombre.

756
00:45:52,577 --> 00:45:53,543
C'est mon destin.

757
00:45:59,032 --> 00:46:01,482
[tirs d'armes à feu]

758
00:46:03,346 --> 00:46:05,314
Dieu m'a choisi pour cela.

759
00:46:06,384 --> 00:46:09,283
[battements d'ailes]

760
00:46:09,318 --> 00:46:11,803
[tirs d'armes à feu]

761
00:46:29,925 --> 00:46:34,446
[priant étouffé dans
langue étrangère]

762
00:46:39,348 --> 00:46:43,766
[le discours est noyé
par une musique sombre]

763
00:46:48,944 --> 00:46:49,807
- Ali !

764
00:46:51,015 --> 00:46:53,811
[le train gronde]

765
00:47:05,512 --> 00:47:08,998
[Patrick grogne]

766
00:47:09,033 --> 00:47:11,863
[rires]

767
00:47:11,898 --> 00:47:15,556
- Bon travail, mec.
- Merci, Coach.

768
00:47:15,591 --> 00:47:16,799
Oh mec.

769
00:47:17,869 --> 00:47:19,698
J'y arrive.
- Pas mal.

770
00:47:22,115 --> 00:47:23,702
- je vais te le dire
quelque chose en ce moment,

771
00:47:24,911 --> 00:47:26,533
Ça me manquera quand
Je retourne à la base.

772
00:47:33,885 --> 00:47:34,644
- Base?

773
00:47:34,679 --> 00:47:35,507
Que veux-tu dire?

774
00:47:36,819 --> 00:47:38,476
- Semper Fi, bébé,
une base marine.

775
00:47:39,477 --> 00:47:40,374
- Oh.

776
00:47:40,409 --> 00:47:41,168
- Je suppose que je ne te l'ai pas dit, hein ?

777
00:47:41,203 --> 00:47:42,204
- Oh non, tu ne l'as pas fait.

778
00:47:43,205 --> 00:47:44,758
- Ouais.

779
00:47:44,792 --> 00:47:47,761
J'essaie de garder ce monde et
ce monde séparé, tu sais ?

780
00:47:48,658 --> 00:47:50,453
- Alors, où vas-tu ?

781
00:47:50,488 --> 00:47:51,316
- Afghanistan.

782
00:47:52,731 --> 00:47:54,664
Stationné dans le sud,
le long de la frontière pakistanaise.

783
00:47:57,598 --> 00:47:58,876
Est-ce que ça te dérange, Al ?

784
00:48:00,049 --> 00:48:02,051
- Non, je n'ai juste jamais rencontré de
Soldat américain auparavant.

785
00:48:02,086 --> 00:48:04,743
Je pensais que vous les gars
serait, différent.

786
00:48:08,575 --> 00:48:10,128
- Les gens regardent trop de films.

787
00:48:11,302 --> 00:48:12,959
Je fais juste un travail,
comme tout le monde.

788
00:48:17,791 --> 00:48:19,310
Eh bien, je dois prendre l'avion.

789
00:48:19,344 --> 00:48:20,518
Rendez-vous chaud pour le
roi des anneaux.

790
00:48:20,552 --> 00:48:22,451
Je te verrai dans le coin, hein ?

791
00:48:22,485 --> 00:48:23,901
- [Reporter] Iranien
développement nucléaire

792
00:48:23,935 --> 00:48:25,005
continue à un rythme soutenu

793
00:48:25,040 --> 00:48:26,489
tandis que le président iranien

794
00:48:26,524 --> 00:48:28,698
insiste sur le fait que son pays
programme d'enrichissement de l'uranium

795
00:48:28,733 --> 00:48:30,562
c'est pour l'énergie et non pour les bombes.

796
00:48:30,597 --> 00:48:33,186
L’Occident voit l’Iran
prolifération nucléaire

797
00:48:33,220 --> 00:48:34,808
comme une menace pour
politique de la région...

798
00:48:34,842 --> 00:48:38,363
- Salut Kel.

799
00:48:38,398 --> 00:48:40,572
- Salut Lana, quoi de neuf ?

800
00:48:40,607 --> 00:48:42,126
Avez-vous déjà le loyer ?

801
00:48:45,094 --> 00:48:46,268
- Ça a été plutôt lent.

802
00:48:47,303 --> 00:48:49,305
- Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

803
00:48:49,340 --> 00:48:50,548
- Que veux-tu dire, quoi
putain, ça veut dire ?

804
00:48:50,582 --> 00:48:52,101
Cela veut dire que c'est
été un peu lent.

805
00:48:52,136 --> 00:48:53,620
C'est ce que ça veut dire, putain.

806
00:48:53,654 --> 00:48:54,966
Ne sois pas une garce.
- Vous savez quoi?

807
00:48:55,001 --> 00:48:56,071
Calme-toi putain.

808
00:48:57,762 --> 00:48:59,039
Tu es encore dans cette merde ?

809
00:49:00,282 --> 00:49:01,455
As-tu vu Leroy ?

810
00:49:05,149 --> 00:49:06,564
- Non, je suis propre.

811
00:49:06,598 --> 00:49:08,773
Je n'ai pas vu Leroy depuis des mois.

812
00:49:08,807 --> 00:49:10,119
Je suis propre.

813
00:49:10,154 --> 00:49:11,362
- Et alors ?

814
00:49:11,396 --> 00:49:12,811
- Quoi de rien, c'est
j'ai juste été un peu lent.

815
00:49:15,676 --> 00:49:16,505
- Ouais.

816
00:49:17,713 --> 00:49:19,025
D'accord.

817
00:49:19,059 --> 00:49:21,268
Écoute, je vais y aller
la Queue Blanche ce soir.

818
00:49:21,303 --> 00:49:22,304
Un peu d’argent est arrivé.

819
00:49:23,926 --> 00:49:25,721
Tu dois vraiment me rejoindre.

820
00:49:31,796 --> 00:49:32,624
- Quelle heure?

821
00:49:35,144 --> 00:49:36,663
- Taxi à 11h00.

822
00:49:36,697 --> 00:49:37,905
Je vais faire une sieste disco

823
00:49:37,940 --> 00:49:39,390
donc je te verrai dans quelques heures.

824
00:49:43,049 --> 00:49:46,155
[la tondeuse à gazon bourdonne]

825
00:50:08,764 --> 00:50:11,353
[la cloche sonne]

826
00:50:13,355 --> 00:50:14,356
- Salut Ali.

827
00:50:14,390 --> 00:50:15,184
- Hé.

828
00:50:15,219 --> 00:50:16,220
Hé Sara, comment vas-tu ?

829
00:50:16,254 --> 00:50:17,462
- Bien.

830
00:50:17,497 --> 00:50:18,670
Pourquoi n'étais-tu pas là
cours hier ?

831
00:50:18,705 --> 00:50:20,293
- J'ai dormi trop longtemps.

832
00:50:20,327 --> 00:50:21,535
- Eh bien, tu as de la chance,

833
00:50:21,570 --> 00:50:23,606
parce que je t'ai fait
une copie de mes notes.

834
00:50:23,641 --> 00:50:24,987
- Cool.
- Pour ne pas prendre de retard.

835
00:50:25,022 --> 00:50:26,230
- Merci, tu es si gentil.

836
00:50:26,264 --> 00:50:28,163
- [rires] Je ne le ferais pas
je veux mon partenaire d'étude

837
00:50:28,197 --> 00:50:29,302
je glisse maintenant.

838
00:50:29,336 --> 00:50:31,028
Les examens de mi-session auront lieu la semaine prochaine.

839
00:50:31,062 --> 00:50:32,891
En parlant de ça, sommes-nous
on se retrouve ce soir pour étudier ?

840
00:50:32,926 --> 00:50:34,238
- Ouais, bien sûr.

841
00:50:34,272 --> 00:50:35,929
Neuf heures à la bibliothèque ?
- Ça a l'air parfait.

842
00:50:35,963 --> 00:50:37,068
- Je te verrai alors, d'accord ?

843
00:50:37,103 --> 00:50:37,896
- Très bien, cool.
- Soyez prudent.

844
00:50:37,931 --> 00:50:38,794
- A plus tard.
- Au revoir.

845
00:50:38,828 --> 00:50:39,795
- Au revoir.

846
00:50:39,829 --> 00:50:42,970
[la cloche sonne]

847
00:50:43,005 --> 00:50:46,457
[musique instrumentale douce]

848
00:50:47,803 --> 00:50:49,874
- [Homme] Laisse Jésus
dans votre vie.

849
00:50:49,908 --> 00:50:52,290
Purifiez les péchés de votre âme.

850
00:51:11,413 --> 00:51:12,621
[parle en langue étrangère]

851
00:51:12,655 --> 00:51:13,587
- Frère.

852
00:51:13,622 --> 00:51:15,865
[parle en langue étrangère]

853
00:51:15,900 --> 00:51:17,971
Je t'ai vu hier
à l'extérieur de la mosquée.

854
00:51:18,005 --> 00:51:19,593
J'espérais que tu viendrais.

855
00:51:19,628 --> 00:51:20,939
- Je n'ai pas eu le temps.

856
00:51:20,974 --> 00:51:22,631
- Il faut faire
du temps pour Allah.

857
00:51:24,150 --> 00:51:25,012
Tu sais, Ali,

858
00:51:26,738 --> 00:51:28,809
c'est parfaitement naturel

859
00:51:28,844 --> 00:51:30,949
pour qu'un jeune homme
lutter avec sa foi.

860
00:51:30,984 --> 00:51:32,158
Il n'y a rien de mal à cela.

861
00:51:32,192 --> 00:51:33,987
J'ai moi-même eu du mal
quand j'étais plus jeune.

862
00:51:34,021 --> 00:51:35,195
Vous trouverez le bon chemin.

863
00:51:35,230 --> 00:51:37,404
- Je n'ai jamais dit que je cherchais.

864
00:51:37,439 --> 00:51:38,302
- Ah, tu n'es pas obligé.

865
00:51:38,336 --> 00:51:39,820
C'est écrit sur ton visage.

866
00:51:41,236 --> 00:51:42,823
-Pourquoi viens-tu
ici tous les jours ?

867
00:51:45,654 --> 00:51:46,689
- Parler à Allah.

868
00:51:48,139 --> 00:51:51,246
Pour me rappeler à quel point c'est génial
il est, comme je suis petit.

869
00:51:52,454 --> 00:51:53,765
Tu sais, une fois que tu
peux te voir

870
00:51:53,800 --> 00:51:56,354
d'un vrai
du point de vue, c'est plus facile

871
00:51:56,389 --> 00:51:58,391
pour être honnête avec
ceux qui vous entourent.

872
00:51:58,425 --> 00:51:59,219
- Je suis honnête.

873
00:52:00,393 --> 00:52:02,947
- Un homme avec un poids
sur ses épaules,

874
00:52:02,981 --> 00:52:04,811
surtout un homme
avec la gravité

875
00:52:04,845 --> 00:52:06,399
du poids que vous
continue le tien,

876
00:52:06,433 --> 00:52:09,160
ne peut pas être
honnête avec lui-même.

877
00:52:10,610 --> 00:52:12,301
Et s'il ne l'est pas
honnête avec lui-même,

878
00:52:12,336 --> 00:52:14,372
il ne peut pas être honnête
avec ceux qui l'entourent.

879
00:52:16,409 --> 00:52:17,789
Ici.

880
00:52:17,824 --> 00:52:18,652
Regarder.

881
00:52:22,000 --> 00:52:24,520
C'est toi, au
centre du monde,

882
00:52:24,555 --> 00:52:25,383
de l'univers.

883
00:52:26,453 --> 00:52:28,455
Sauf si vous êtes complètement
honnête avec toi,

884
00:52:29,594 --> 00:52:31,907
tu ne peux pas être honnête
avec ton premier cercle,

885
00:52:31,941 --> 00:52:32,770
tes parents.

886
00:52:34,081 --> 00:52:35,876
Ensuite, votre deuxième cercle,

887
00:52:36,774 --> 00:52:39,121
vos frères et sœurs, vos proches.

888
00:52:39,156 --> 00:52:42,607
Puis ton troisième
cercle, une bonne femme,

889
00:52:42,642 --> 00:52:44,747
mère de ton
les enfants, votre femme.

890
00:52:46,163 --> 00:52:48,820
Puis ton quatrième
cercle, tes amis,

891
00:52:50,443 --> 00:52:53,377
et ton cinquième cercle,
votre communauté,

892
00:52:53,411 --> 00:52:55,310
votre mosquée, et
ainsi de suite et ainsi de suite.

893
00:52:57,243 --> 00:53:00,004
Voyez si votre centre est
pas complètement solide,

894
00:53:00,970 --> 00:53:01,868
le reste s'effondre.

895
00:53:04,146 --> 00:53:04,871
Vous comprenez?

896
00:53:06,113 --> 00:53:06,942
- Oui je le fais.

897
00:53:08,012 --> 00:53:08,840
Alors,

898
00:53:09,979 --> 00:53:11,498
comment puis-je trouver le centre ?

899
00:53:12,982 --> 00:53:13,811
- Ce n'est pas le cas.

900
00:53:14,708 --> 00:53:15,847
Allah le trouve pour vous.

901
00:53:17,021 --> 00:53:18,229
Tout ce que tu dois
faire, c'est le laisser entrer.

902
00:53:18,264 --> 00:53:19,230
Il fera le reste.

903
00:53:25,098 --> 00:53:27,169
Tu penses que la vie est dure maintenant ?

904
00:53:27,204 --> 00:53:29,723
Attends de te marier.

905
00:53:29,758 --> 00:53:33,762
[musique douce de cordes et de piano]

906
00:53:41,770 --> 00:53:43,841
- Hé.
[Lana halète]

907
00:53:43,875 --> 00:53:44,704
Tu es prêt ?

908
00:53:47,154 --> 00:53:48,052
Pas ce soir.

909
00:53:48,086 --> 00:53:49,295
- Vous êtes sûr?
- Ouais.

910
00:53:49,329 --> 00:53:50,192
- D'accord.

911
00:53:54,023 --> 00:53:56,233
[reniflant]

912
00:54:01,928 --> 00:54:05,207
[musique techno dramatique]

913
00:54:46,110 --> 00:54:48,043
[riant]

914
00:54:48,077 --> 00:54:49,838
- Tu sais, il est
un de mes préférés.

915
00:54:49,872 --> 00:54:51,426
- Elle prendra bien soin de toi.

916
00:54:52,634 --> 00:54:53,531
- Elle le fait toujours.

917
00:54:58,433 --> 00:54:59,296
- Comme d'habitude ?

918
00:55:00,400 --> 00:55:01,470
- Oui.
- Ouais.

919
00:55:02,954 --> 00:55:06,337
- [marmonne] Ce sont les deux
les filles dont je te parlais.

920
00:55:11,238 --> 00:55:12,343
- Bonsoir, mesdames.

921
00:55:13,240 --> 00:55:14,759
- Salut, chérie.

922
00:55:14,794 --> 00:55:16,485
- je n'ai pas vu
vous deux ici avant.

923
00:55:18,073 --> 00:55:18,901
- Nous allons et venons.

924
00:55:20,178 --> 00:55:21,352
Nous avons dû vous manquer.

925
00:55:23,078 --> 00:55:25,183
- Eh bien, je suis content de
tu ne m'as pas manqué ce soir.

926
00:55:29,464 --> 00:55:30,327
- Tu aimes ça ?

927
00:55:34,365 --> 00:55:35,193
- Oui, je le fais.

928
00:55:39,059 --> 00:55:42,408
Alors, vous êtes les filles
des parcours de trois trous ?

929
00:55:44,582 --> 00:55:48,828
- Monsieur, partout où vous le pouvez
colle ta bite,

930
00:55:48,862 --> 00:55:49,863
nous pouvons le prendre.

931
00:55:54,765 --> 00:55:56,249
- On dirait que nous avons un accord.

932
00:55:58,527 --> 00:56:01,427
- [Kelly] Nous venons comme un
paire, deux mille dollars pièce.

933
00:56:03,670 --> 00:56:06,673
- [Homme d'affaires] Ne le ferait pas
faites-le d'une autre manière.

934
00:56:06,708 --> 00:56:07,605
- [Kelly] Parfait.

935
00:56:13,818 --> 00:56:17,650
[musique instrumentale qui donne à réfléchir]

936
00:56:48,853 --> 00:56:51,373
- [Homme d'affaires]
Déshabillez-vous.

937
00:56:52,512 --> 00:56:55,204
- Lana, ne baise pas
c'est pour nous.

938
00:57:16,985 --> 00:57:20,540
- Maintenant, mets-toi à genoux

939
00:57:20,575 --> 00:57:21,576
et rampe ici.

940
00:57:56,611 --> 00:57:57,508
- [Kelly] Qui est-ce ?

941
00:57:57,543 --> 00:58:00,442
- Hé, Lana, c'est moi, Al.

942
00:58:01,374 --> 00:58:03,514
[frapper]

943
00:58:06,655 --> 00:58:07,518
- Elle n'est pas à la maison.

944
00:58:08,554 --> 00:58:10,625
- Oh, tu es sa colocataire.

945
00:58:10,659 --> 00:58:11,488
- Ouais.

946
00:58:12,903 --> 00:58:14,111
- Écoute, je suis désolé de te déranger,

947
00:58:14,145 --> 00:58:16,631
mais je n'ai pas entendu
d'elle dans une semaine.

948
00:58:16,665 --> 00:58:18,184
Son téléphone sonne
directement à la messagerie vocale.

949
00:58:18,218 --> 00:58:19,979
je veux juste faire
bien sûr, elle va bien.

950
00:58:20,013 --> 00:58:20,807
- Elle va bien.

951
00:58:22,913 --> 00:58:24,570
Comment sais-tu où elle habite ?

952
00:58:24,604 --> 00:58:26,123
- Excusez-moi?
- Qui es-tu?

953
00:58:26,157 --> 00:58:28,401
- Je suis son ami, Al.

954
00:58:29,747 --> 00:58:31,853
- Ecoute, elle en a beaucoup
d'amis, Al, d'accord ?

955
00:58:31,887 --> 00:58:33,371
Elle est hors de la ville
pendant quelques jours.

956
00:58:33,406 --> 00:58:34,890
Ne t'inquiète pas pour elle.

957
00:58:34,925 --> 00:58:36,789
- Écoute, je veux juste faire
je suis sûr qu'elle va bien, d'accord ?

958
00:58:36,823 --> 00:58:38,031
- Elle va bien, d'accord ?

959
00:58:41,034 --> 00:58:42,415
- Dis-lui juste qu'Al est passé.

960
00:58:43,658 --> 00:58:47,109
- Bien sûr, je le dirai
c'est elle que tu es passée, Al.

961
00:58:49,111 --> 00:58:50,147
- Remercier...

962
00:58:50,181 --> 00:58:52,529
[la porte claque]

963
00:58:52,563 --> 00:58:56,533
[musique instrumentale mélancolique]

964
00:58:58,845 --> 00:59:01,330
- Hé, il est parti.

965
00:59:01,365 --> 00:59:02,159
Je l'ai renvoyé.

966
00:59:04,333 --> 00:59:05,127
- Merci.

967
00:59:12,514 --> 00:59:14,551
[pleurer]

968
00:59:16,345 --> 00:59:18,831
[parlant une langue étrangère]

969
00:59:18,865 --> 00:59:22,938
- J'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose que j'ai fait.

970
00:59:22,973 --> 00:59:25,078
Et tu es le seul
celui à qui je peux parler.

971
00:59:25,113 --> 00:59:26,597
Mon père ne comprendrait pas.

972
00:59:29,358 --> 00:59:31,775
J'ai couché avec une femme.

973
00:59:31,809 --> 00:59:34,260
- Allah nous a conçu pour
être attiré par les femmes.

974
00:59:34,294 --> 00:59:35,123
C'est naturel.

975
00:59:36,503 --> 00:59:38,920
Mais l'attrait pour
les femmes peuvent être très puissantes,

976
00:59:38,954 --> 00:59:39,990
surtout à ton âge.

977
00:59:41,370 --> 00:59:43,614
Si tu as des sentiments pour
cette femme, tu la respectes,

978
00:59:44,719 --> 00:59:46,272
tu veux construire un
relation avec elle

979
00:59:46,306 --> 00:59:49,206
qui s'inscrit entre
un homme et une femme,

980
00:59:49,240 --> 00:59:51,829
alors tu devrais
pensez au mariage.

981
00:59:51,864 --> 00:59:54,142
Mais juste pour être avec elle
pour le plaisir physique,

982
00:59:54,176 --> 00:59:56,282
ce n'est pas bon
pour l'un ou l'autre de vous.

983
00:59:56,316 --> 00:59:58,422
Ce n'est pas la voie d'Allah.
- Je sais, je sais.

984
01:00:01,149 --> 01:00:02,806
Je vais essayer d'être bon.

985
01:00:02,840 --> 01:00:06,395
- [rires] Il y a
rien de bon à part Allah.

986
01:00:09,433 --> 01:00:12,505
Tu sais, les hommes de ton âge devraient
penser au mariage.

987
01:00:12,539 --> 01:00:13,920
Fonder une famille.

988
01:00:13,955 --> 01:00:15,612
Sinon tu seras un vieil homme

989
01:00:15,646 --> 01:00:17,683
élever un adolescent,
et fais-moi confiance,

990
01:00:17,717 --> 01:00:19,823
tu n'auras pas
l'énergie pour cela.

991
01:00:22,446 --> 01:00:24,655
- Merci pour
écoute, Cheikh.

992
01:00:24,690 --> 01:00:26,139
- Pas du tout.

993
01:00:26,174 --> 01:00:28,038
Veux-tu nous rejoindre au
mosquée pour la prière du vendredi ?

994
01:00:28,072 --> 01:00:30,557
- Oui je le ferai.

995
01:00:30,592 --> 01:00:31,420
Promesse.

996
01:00:35,735 --> 01:00:39,636
[parlant une langue étrangère]

997
01:00:44,917 --> 01:00:47,885
[musique à cordes douce]

998
01:00:49,162 --> 01:00:50,370
Tu m'as tellement manqué.

999
01:00:50,405 --> 01:00:52,096
- Je suis désolé, j'étais absent.

1000
01:00:52,131 --> 01:00:53,650
- C'est bon.

1001
01:00:53,684 --> 01:00:58,551
Je suis juste content de
être ici avec toi.

1002
01:01:00,760 --> 01:01:01,554
Qu'est-ce qui ne va pas?

1003
01:01:05,523 --> 01:01:06,663
- Quand je suis avec toi, je,

1004
01:01:08,078 --> 01:01:08,906
Je me sens incroyable.

1005
01:01:12,634 --> 01:01:13,497
- Je t'aime.

1006
01:01:15,188 --> 01:01:17,156
- Ne dis pas ça.
- Mais je t'aime.

1007
01:01:18,019 --> 01:01:19,572
Je pense à toi tout le temps.

1008
01:01:19,606 --> 01:01:20,435
- Ne le faites pas.

1009
01:01:28,512 --> 01:01:30,997
Il y a quelque chose
Je dois vous le dire.

1010
01:01:31,032 --> 01:01:31,860
- Qu'est-ce que c'est?

1011
01:01:33,068 --> 01:01:33,931
- Je ne l'ai pas fait,

1012
01:01:33,966 --> 01:01:35,450
je ne t'ai pas menti

1013
01:01:35,484 --> 01:01:36,693
mais je n'ai pas été totalement
honnête avec toi non plus.

1014
01:01:37,866 --> 01:01:39,040
Au début, c'est
ça n'avait pas vraiment d'importance

1015
01:01:39,074 --> 01:01:40,869
parce que tu étais
juste un gars que j'ai rencontré,

1016
01:01:42,526 --> 01:01:44,528
et maintenant tout est
un peu changé, et,

1017
01:01:45,667 --> 01:01:47,220
je commence à avoir
de vrais sentiments pour toi.

1018
01:01:48,843 --> 01:01:50,948
Écoute, je sais que tu es un
un peu plus jeune que moi

1019
01:01:50,983 --> 01:01:52,570
et je suis la première femme
tu as déjà été avec,

1020
01:01:52,605 --> 01:01:54,469
donc je pense que je sais
ce que tu ressens.

1021
01:01:55,746 --> 01:01:56,505
Et ce n'est pas de l'amour.

1022
01:01:56,540 --> 01:01:57,748
- Mais je t'aime.

1023
01:01:57,783 --> 01:01:59,094
Je peux le sentir, je le fais...
- Écoute-moi.

1024
01:01:59,129 --> 01:02:00,199
Je dois juste finir ça.

1025
01:02:00,233 --> 01:02:01,303
C'est vraiment important.

1026
01:02:02,546 --> 01:02:04,513
Cette première nuit où j'ai rencontré
toi, et tu m'as sauvé,

1027
01:02:06,032 --> 01:02:08,414
J'ai déjà eu un vraiment
un sentiment fort pour toi.

1028
01:02:08,448 --> 01:02:09,760
Et tu es déjà
un homme si bon

1029
01:02:09,795 --> 01:02:11,106
et je peux voir ça
quand tu me regardes

1030
01:02:11,141 --> 01:02:13,212
et je peux sentir ça
quand tu me touches.

1031
01:02:13,246 --> 01:02:15,766
Et tu es probablement comme
un des premiers gars

1032
01:02:15,801 --> 01:02:18,148
qui a vraiment donné
je m'en fous de moi, mais,

1033
01:02:18,182 --> 01:02:20,184
genre, je pourrais tomber
amoureux de toi.

1034
01:02:21,392 --> 01:02:23,153
- Alors pourquoi tu pleures ?

1035
01:02:23,187 --> 01:02:24,326
- Parce que j'y vais
pour te dire quelque chose

1036
01:02:24,361 --> 01:02:25,465
c'est probablement
je vais te faire partir.

1037
01:02:25,500 --> 01:02:26,950
- Je ne te quitterai pas.

1038
01:02:26,984 --> 01:02:28,779
Quoi qu'il en soit, je
ne te quittera pas.

1039
01:02:29,815 --> 01:02:31,748
[musique sombre pour piano]

1040
01:02:31,782 --> 01:02:32,610
- D'accord.

1041
01:02:40,998 --> 01:02:43,932
Jusqu'à quelques jours
il y a quelque temps, j'étais escorte.

1042
01:02:46,935 --> 01:02:48,074
- Que veux-tu dire?

1043
01:02:48,109 --> 01:02:49,800
- Je veux dire, j'ai survécu
en faisant l'amour

1044
01:02:49,835 --> 01:02:50,663
avec des hommes pour de l'argent.

1045
01:02:50,697 --> 01:02:51,837
Est-ce que tu comprends?

1046
01:02:51,871 --> 01:02:52,907
- Qu'est-ce que tu as fait,

1047
01:02:53,873 --> 01:02:54,874
qu'est-ce que tu m'as dit ?

1048
01:02:54,909 --> 01:02:56,773
- J'ai dit...

1049
01:02:56,807 --> 01:02:58,153
Écoute, je ne le suis pas
honte de qui j'étais

1050
01:02:58,188 --> 01:02:59,879
parce que tout est derrière moi maintenant

1051
01:02:59,914 --> 01:03:01,432
et c'est dans le
passé et c'est fini.

1052
01:03:01,467 --> 01:03:02,675
Vous ne comprenez pas.

1053
01:03:02,709 --> 01:03:04,056
Quand ma mère
je suis mort, j'ai été élevé

1054
01:03:04,090 --> 01:03:05,816
de famille d'accueil à famille d'accueil,

1055
01:03:05,851 --> 01:03:07,300
et j'ai été violée tellement de fois

1056
01:03:07,335 --> 01:03:08,577
que j'ai juste...

1057
01:03:08,612 --> 01:03:09,440
Regardez-moi !

1058
01:03:10,925 --> 01:03:13,962
[sanglotant] je serai
une bonne femme pour toi.

1059
01:03:13,997 --> 01:03:15,308
J'ai changé, Al.

1060
01:03:16,723 --> 01:03:18,001
Je t'aime.

1061
01:03:18,035 --> 01:03:19,796
- Comment peux-tu savoir
qu'est-ce que l'amour, hein ?

1062
01:03:21,038 --> 01:03:22,177
Tu es une putain de pute !

1063
01:03:24,835 --> 01:03:25,663
- Ne me quitte pas.

1064
01:03:28,701 --> 01:03:29,529
N'y allez pas !

1065
01:03:30,910 --> 01:03:33,188
[sanglotant]

1066
01:03:33,223 --> 01:03:37,054
[musique instrumentale dramatique]

1067
01:03:39,091 --> 01:03:40,092
Oh mon Dieu, mon Dieu !

1068
01:03:45,511 --> 01:03:48,686
[musique à cordes exotiques]

1069
01:03:49,687 --> 01:03:50,965
- C'est une ogive nucléaire.

1070
01:03:54,002 --> 01:03:55,693
- Dès le berceau
de civilisation

1071
01:03:57,834 --> 01:03:59,663
vient le destructeur
de civilisation.

1072
01:04:03,529 --> 01:04:05,600
J'ai besoin de ton aide, ingénieur,

1073
01:04:05,634 --> 01:04:07,326
pour être sûr que c'est
a explosé correctement.

1074
01:04:07,360 --> 01:04:08,879
- [Ali] Où est-il ?

1075
01:04:08,914 --> 01:04:10,847
- Il est caché
l'autre bout du monde.

1076
01:04:11,986 --> 01:04:13,228
Il sera livré
quand nous serons prêts.

1077
01:04:14,643 --> 01:04:15,748
- Prêt pour quoi ?

1078
01:04:17,232 --> 01:04:20,339
- Prêt à libérer des millions
des musulmans de l'esclavage.

1079
01:04:23,549 --> 01:04:25,102
- [Sara] Et voilà.

1080
01:04:25,137 --> 01:04:25,896
- Hé.

1081
01:04:25,931 --> 01:04:27,794
- Comment as-tu été?

1082
01:04:27,829 --> 01:04:29,037
- Juste épuisé.

1083
01:04:29,072 --> 01:04:30,590
- Oh, totalement.

1084
01:04:30,625 --> 01:04:31,453
- Je veux dire, comment tu dis ?

1085
01:04:31,488 --> 01:04:32,454
Cram pour les examens de mi-session.

1086
01:04:32,489 --> 01:04:33,904
- Ouais, non, moi aussi.

1087
01:04:35,078 --> 01:04:36,424
Alors, as-tu eu ton
les résultats sont déjà revenus ?

1088
01:04:36,458 --> 01:04:37,528
- Ouais.

1089
01:04:37,563 --> 01:04:38,598
- Et?

1090
01:04:38,633 --> 01:04:39,634
- Des A directs.

1091
01:04:39,668 --> 01:04:40,877
- Certainement pas!

1092
01:04:40,911 --> 01:04:43,155
Oh mon Dieu, c'est incroyable, Ali.

1093
01:04:43,189 --> 01:04:45,951
Je veux dire, tu as tous les A
examens dans une autre langue.

1094
01:04:45,985 --> 01:04:47,607
Je pouvais à peine réussir tous les B.

1095
01:04:48,505 --> 01:04:49,886
Je suppose que c'est la blonde en moi.

1096
01:04:49,920 --> 01:04:51,680
- J'ai juste eu de la chance, je suppose.

1097
01:04:51,715 --> 01:04:54,545
- Non, tu n'as pas seulement eu de la chance.

1098
01:04:54,580 --> 01:04:56,202
Tu es vraiment intelligent, Ali.

1099
01:04:57,997 --> 01:05:00,793
Hé, j'ai un peu
dîner après l'examen

1100
01:05:00,827 --> 01:05:02,001
chez moi ce soir.

1101
01:05:02,036 --> 01:05:03,554
Tu veux venir ?
- Ouais, bien sûr.

1102
01:05:03,589 --> 01:05:04,797
- Cool, huit heures.
- D'accord.

1103
01:05:04,831 --> 01:05:06,695
- Je t'enverrai mon adresse par SMS.

1104
01:05:06,730 --> 01:05:08,076
- D'accord, à bientôt alors.

1105
01:05:08,111 --> 01:05:09,215
- Je te verrai alors.

1106
01:05:31,065 --> 01:05:32,652
[frapper]

1107
01:05:32,687 --> 01:05:33,964
Entrez.

1108
01:05:33,999 --> 01:05:35,724
♪ Prendre le temps de découvrir

1109
01:05:35,759 --> 01:05:38,969
♪ Si tout cela n'est qu'un jeu

1110
01:05:39,004 --> 01:05:40,143
- Hé, Ali !

1111
01:05:40,177 --> 01:05:42,283
[hurlement]

1112
01:05:42,317 --> 01:05:43,491
- Tu es si belle.

1113
01:05:43,525 --> 01:05:45,734
- Merci, toi
avoir l'air très beau.

1114
01:05:45,769 --> 01:05:47,529
Voilà, le dîner est presque prêt.

1115
01:05:47,564 --> 01:05:49,083
Tu voulais un verre de vin ?

1116
01:05:49,117 --> 01:05:50,601
- Non, merci, je ne bois pas.

1117
01:05:51,775 --> 01:05:53,777
- Eh bien, je suppose que je l'aurai
à boire pour nous deux.

1118
01:05:56,366 --> 01:05:58,437
- Je pensais que tu l'étais
organiser un dîner.

1119
01:05:58,471 --> 01:05:59,334
- Je suis.

1120
01:06:00,957 --> 01:06:03,373
C'est une fête à deux.

1121
01:06:03,407 --> 01:06:05,720
J'espère que vous aimez les champignons.
- J'adore les champignons.

1122
01:06:06,997 --> 01:06:07,825
Ça sent bon.

1123
01:06:08,861 --> 01:06:09,689
- Merci, Ali.

1124
01:06:10,863 --> 01:06:14,729
Je, euh, je voulais faire
tu as quelque chose de spécial.

1125
01:06:14,763 --> 01:06:17,111
[musique rock entraînante]

1126
01:06:17,145 --> 01:06:22,150
♪ À travers les cieux

1127
01:06:23,151 --> 01:06:28,156
♪ À travers les cieux

1128
01:06:30,296 --> 01:06:34,818
♪ Eh bien, c'est comme si
à toi de t'enfuir ♪

1129
01:06:36,958 --> 01:06:38,201
- Qu'est-ce qu'il y a, Ali ?

1130
01:06:38,235 --> 01:06:39,064
Qu'est-ce qui ne va pas?

1131
01:06:41,204 --> 01:06:42,032
- Vous êtes juif.

1132
01:06:45,553 --> 01:06:47,382
- Tu ne savais pas que j'étais juif ?

1133
01:06:47,417 --> 01:06:48,245
- Non.

1134
01:06:52,456 --> 01:06:54,010
- Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1135
01:06:56,909 --> 01:06:57,737
Ali ?

1136
01:06:59,360 --> 01:07:00,878
- Je suis désolé.

1137
01:07:00,913 --> 01:07:01,741
Je ne peux pas faire ça.

1138
01:07:07,954 --> 01:07:08,783
-Ali ?

1139
01:07:12,373 --> 01:07:15,790
[sirènes étouffées hurlant]

1140
01:07:23,556 --> 01:07:25,110
- Waouh.

1141
01:07:25,144 --> 01:07:26,007
Vous êtes doué.

1142
01:07:27,698 --> 01:07:28,872
- Le vieil homme était un requin de piscine,

1143
01:07:28,906 --> 01:07:30,805
donc c'est dans mon sang, tu sais ?

1144
01:07:30,839 --> 01:07:32,220
- D'accord.

1145
01:07:32,255 --> 01:07:35,465
- Allez, bébé.

1146
01:07:35,499 --> 01:07:36,811
Merde!

1147
01:07:37,777 --> 01:07:39,124
Jouer avec la ferraille.

1148
01:07:39,158 --> 01:07:40,228
[marmonne] en train de jouer à des jeux.

1149
01:07:41,229 --> 01:07:42,368
Tout va bien ?

1150
01:07:42,403 --> 01:07:43,197
Vous semblez stressé.

1151
01:07:43,231 --> 01:07:44,198
Ça va ?

1152
01:07:44,232 --> 01:07:47,028
[les balles claquent]

1153
01:07:51,929 --> 01:07:53,759
- Je m'adapte juste à Los Angeles, je suppose.

1154
01:07:53,793 --> 01:07:55,001
- S'adapter à Los Angeles, d'accord.

1155
01:07:55,899 --> 01:07:57,487
Pour moi, cela ressemble à des problèmes de dame.

1156
01:07:59,040 --> 01:07:59,868
Quel-est son nom?

1157
01:08:01,422 --> 01:08:03,562
- C'est plutôt deux noms.

1158
01:08:03,596 --> 01:08:05,736
- D'accord. [riant]

1159
01:08:05,771 --> 01:08:07,048
Al, je ne pensais pas
tu l'avais en toi,

1160
01:08:07,083 --> 01:08:07,876
mais tu sais quoi ?

1161
01:08:07,911 --> 01:08:08,981
Je suis impressionné.

1162
01:08:09,015 --> 01:08:09,913
- Ce n'est pas comme ça.

1163
01:08:09,947 --> 01:08:11,466
Il y en avait deux et maintenant...

1164
01:08:11,501 --> 01:08:12,329
- Et maintenant ?

1165
01:08:14,918 --> 01:08:16,402
Bon sang, tu sais quoi ?

1166
01:08:16,437 --> 01:08:17,886
Laisse-moi te dire
quelque chose en ce moment.

1167
01:08:17,921 --> 01:08:19,543
je ne suis pas du genre à l'être
donner des conseils aux femmes.

1168
01:08:19,578 --> 01:08:20,958
Le plus long
relation que j'ai jamais eue

1169
01:08:20,993 --> 01:08:23,133
c'était six mois avec un
La commandante nommée Shirley Johnson

1170
01:08:23,168 --> 01:08:24,410
lors de ma première tournée en Irak.

1171
01:08:25,894 --> 01:08:27,103
Bon Dieu, elle était bonne.

1172
01:08:28,552 --> 01:08:30,278
Mais elle était complètement folle,
Je vais te le dire tout de suite.

1173
01:08:30,313 --> 01:08:31,521
[rires]

1174
01:08:31,555 --> 01:08:32,625
Elle a sorti une arme à feu
moi parce qu'elle pensait

1175
01:08:32,660 --> 01:08:34,179
Je la trompais.

1176
01:08:34,213 --> 01:08:35,145
Je veux dire, peux-tu imaginer ça ?

1177
01:08:35,180 --> 01:08:36,560
Je pars à la guerre, je reviens,

1178
01:08:36,595 --> 01:08:37,872
ma putain de petite amie
ça m'explose presque la tête.

1179
01:08:37,906 --> 01:08:39,667
Maintenant, ce serait un
tragédie des temps modernes.

1180
01:08:42,704 --> 01:08:43,533
- Tragédie.

1181
01:08:45,431 --> 01:08:47,261
100 000 enfants irakiens
mort de votre guerre.

1182
01:08:47,295 --> 01:08:48,262
C'est une tragédie.

1183
01:08:51,955 --> 01:08:52,887
- Allez, Al, ne le fais pas
parle-moi de ça.

1184
01:08:52,921 --> 01:08:54,130
C'est un tas de conneries.

1185
01:08:54,164 --> 01:08:55,648
Tu sais que c'est juste
aussi bien que moi.

1186
01:08:57,098 --> 01:09:00,066
- Tu es là-bas
attaquer des innocents.

1187
01:09:00,101 --> 01:09:02,276
Mais je suppose que du sang arabe
ça ne compte pas, n'est-ce pas ?

1188
01:09:02,310 --> 01:09:04,036
- Nous sommes là-bas
sauver des innocents.

1189
01:09:04,070 --> 01:09:05,210
L'Irak a désormais une constitution,

1190
01:09:05,244 --> 01:09:06,763
et c’est ce que l’Amérique a fait.

1191
01:09:06,797 --> 01:09:08,247
Saddam Hussein était
un putain de fou

1192
01:09:08,282 --> 01:09:09,938
qui a torturé et tué
son propre peuple pendant 30 ans.

1193
01:09:09,973 --> 01:09:10,767
Tout le monde le sait.

1194
01:09:10,801 --> 01:09:11,906
C'est un fait.

1195
01:09:11,940 --> 01:09:12,769
- Torture?

1196
01:09:13,873 --> 01:09:15,461
Putain, tu as oublié Abugraid ?

1197
01:09:16,842 --> 01:09:18,637
L'Amérique a fait une putain de carrière
en torturant les musulmans.

1198
01:09:18,671 --> 01:09:19,914
- Une bande de putains de terroristes

1199
01:09:19,948 --> 01:09:21,018
détourner des avions et s'écraser
'em dans nos bâtiments,

1200
01:09:21,053 --> 01:09:22,537
tu as vraiment raison, nous allons le faire

1201
01:09:22,572 --> 01:09:24,021
tout ce qu'il faut pour arrêter
que cela ne se reproduise pas.

1202
01:09:24,056 --> 01:09:26,196
- Tu t'en rends compte
aucun des 19 pirates de l'air

1203
01:09:26,231 --> 01:09:27,508
étaient des citoyens irakiens, n'est-ce pas ?

1204
01:09:27,542 --> 01:09:29,095
- L'Irak était la cheville ouvrière

1205
01:09:29,130 --> 01:09:30,856
aux sympathisants terroristes
partout dans la région.

1206
01:09:30,890 --> 01:09:32,685
Tu ne peux pas rester là
en bonne conscience

1207
01:09:32,720 --> 01:09:33,893
et dis-moi ce que nous avons fait

1208
01:09:33,928 --> 01:09:34,894
je n'avais rien à faire
avec le printemps arabe.

1209
01:09:34,929 --> 01:09:36,379
Dis-moi ça.

1210
01:09:36,413 --> 01:09:38,346
Nous avions tous les droits
envahir l'Irak, Al.

1211
01:09:38,381 --> 01:09:39,727
- Vous devriez vous entendre.

1212
01:09:41,246 --> 01:09:42,937
Qu'est-ce qui donne à l'Amérique
c'est vrai, hein ?

1213
01:09:43,938 --> 01:09:46,078
[claquement de bâton]

1214
01:09:46,112 --> 01:09:48,460
Et pourquoi es-tu toujours là
le pays de quelqu'un d'autre ?

1215
01:09:50,324 --> 01:09:52,049
- Salut Pat, tout
ça va ici ?

1216
01:09:52,084 --> 01:09:54,500
- Ouais, Mike, tout va bien.

1217
01:09:54,535 --> 01:09:55,467
Nous parlons juste.

1218
01:09:56,744 --> 01:09:59,264
- On dirait une poubelle
tu me parles.

1219
01:09:59,298 --> 01:10:01,404
Vous devriez enseigner à votre
ami ici quelques manières.

1220
01:10:01,438 --> 01:10:03,026
- Mike.

1221
01:10:03,060 --> 01:10:04,269
Nous parlons juste, Mike.

1222
01:10:08,307 --> 01:10:09,170
- C'est fini.

1223
01:10:10,999 --> 01:10:12,449
- Al, tu devrais y aller.

1224
01:10:12,484 --> 01:10:13,312
Allez-y.

1225
01:10:14,451 --> 01:10:16,108
- Je pensais ça
était un pays libre.

1226
01:10:18,144 --> 01:10:19,560
- Ca c'était quoi?
- Mike.

1227
01:10:20,871 --> 01:10:22,494
Al, vas-y.

1228
01:10:22,528 --> 01:10:24,530
Ça n'en vaut pas la peine, Al, vas-y.

1229
01:10:24,565 --> 01:10:25,773
Aller.

1230
01:10:25,807 --> 01:10:26,636
S'il te plaît.

1231
01:10:28,258 --> 01:10:29,259
- Je venais de partir.

1232
01:10:30,847 --> 01:10:33,574
[musique dramatique]

1233
01:10:48,623 --> 01:10:51,247
[le téléphone sonne]

1234
01:10:52,455 --> 01:10:54,353
- Bonjour ?
- Père?

1235
01:10:54,388 --> 01:10:56,286
C'est moi.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1236
01:10:56,321 --> 01:10:57,839
Votre voix ne sonne pas bien.

1237
01:10:59,013 --> 01:11:01,118
- Je vais bien, nous sommes juste
avoir une mauvaise connexion.

1238
01:11:03,017 --> 01:11:04,846
- [Père] Comment se sont passés vos examens ?

1239
01:11:04,881 --> 01:11:06,952
- Bien, tout droit comme.

1240
01:11:06,986 --> 01:11:09,126
- [Père] Toi
ça ne sonne pas bien.

1241
01:11:09,161 --> 01:11:11,267
Vous n'avez pas l'air concentré.

1242
01:11:11,301 --> 01:11:14,270
Je suis concentré, je suis juste un
un peu fatigué, c'est tout.

1243
01:11:14,304 --> 01:11:15,098
- [Père] Ali.

1244
01:11:16,168 --> 01:11:18,343
- Père, bonjour ?
- Je suis là, Ali.

1245
01:11:18,377 --> 01:11:19,861
- Bonjour?

1246
01:11:19,896 --> 01:11:21,311
- [Père] je voulais y aller
voir ton frère en Europe.

1247
01:11:21,346 --> 01:11:24,210
Il a des nouvelles importantes pour
toi à propos de ta sœur.

1248
01:11:24,245 --> 01:11:25,557
- Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?

1249
01:11:25,591 --> 01:11:27,006
Est-ce que tout va bien ?

1250
01:11:27,041 --> 01:11:29,181
- [Père] Il le fera
je vous le dirai en personne.

1251
01:11:29,215 --> 01:11:30,838
Appelle-moi quand tu
arriver à New York.

1252
01:11:31,804 --> 01:11:33,012
- Père, bonjour ?

1253
01:11:33,047 --> 01:11:34,462
- [Opérateur] Si vous vouliez
j'aimerais passer un appel,

1254
01:11:34,497 --> 01:11:37,051
veuillez raccrocher et réessayer.
- Bonjour?

1255
01:11:37,085 --> 01:11:37,948
Bonjour?

1256
01:11:37,983 --> 01:11:40,641
[téléphone qui claque]

1257
01:11:43,851 --> 01:11:47,026
[musique à cordes exotiques]

1258
01:11:49,201 --> 01:11:51,479
- Et souviens-toi, reste
loin des mosquées

1259
01:11:51,514 --> 01:11:54,310
et je n'obtiens pas
impliqués auprès des femmes.

1260
01:11:54,344 --> 01:11:55,103
- Je ne le ferai pas.

1261
01:11:57,002 --> 01:11:59,936
Je te rendrai fier,
Frère, je le promets.

1262
01:12:01,144 --> 01:12:03,284
- L'ensemble du monde musulman
sera fier de toi.

1263
01:12:08,496 --> 01:12:11,119
[la cloche sonne]

1264
01:12:13,087 --> 01:12:13,915
- Salut Sara.

1265
01:12:16,435 --> 01:12:17,298
Puis-je m'asseoir ?

1266
01:12:19,300 --> 01:12:21,164
- Bien sûr, c'est un pays libre.

1267
01:12:27,412 --> 01:12:29,034
- je ne sais pas quoi
dire, vraiment.

1268
01:12:32,175 --> 01:12:33,866
- C'est bon, Ali, je comprends.

1269
01:12:36,421 --> 01:12:38,526
- je n'ai rien
contre le peuple juif.

1270
01:12:40,252 --> 01:12:42,254
j'ai un problème avec
l'État israélien,

1271
01:12:43,428 --> 01:12:45,361
ce qu'ils ont fait
aux Palestiniens.

1272
01:12:51,263 --> 01:12:53,196
Toi et moi, nous sommes
pratiquement cousins.

1273
01:12:53,230 --> 01:12:54,749
[rires]

1274
01:12:54,784 --> 01:12:55,957
- Que veux-tu dire ?

1275
01:12:55,992 --> 01:12:57,994
- Notre père est Abraham, n'est-ce pas ?

1276
01:13:00,755 --> 01:13:02,619
- Droite. [rires]

1277
01:13:05,311 --> 01:13:07,348
- Je suis vraiment désolé
à propos de l'autre soir.

1278
01:13:10,524 --> 01:13:11,387
- Merci.

1279
01:13:14,390 --> 01:13:16,564
Alors parce que tu veux faire un tour

1280
01:13:16,599 --> 01:13:18,186
sur la côte avec moi ?

1281
01:13:18,221 --> 01:13:19,843
- Mm-hm.
- Cool, faisons-le.

1282
01:13:19,878 --> 01:13:21,845
- Allons-y.
- Allez.

1283
01:13:21,880 --> 01:13:25,884
[piano entraînant et musique à cordes]

1284
01:13:35,203 --> 01:13:38,690
[passant sur une musique menaçante]

1285
01:14:08,444 --> 01:14:13,449
[voiture klaxonnant]
[bavardage indistinct]

1286
01:15:00,875 --> 01:15:01,704
- [parle en étranger
langue] Frère.

1287
01:15:02,636 --> 01:15:03,429
- Ingénieur.

1288
01:15:05,742 --> 01:15:06,571
Vous êtes en retard.

1289
01:15:08,538 --> 01:15:09,643
- J'étais prudent.

1290
01:15:12,266 --> 01:15:13,370
- Père n'est pas content.

1291
01:15:15,441 --> 01:15:17,167
- Il a dit que c'était le cas
à voir avec ma sœur.

1292
01:15:18,306 --> 01:15:19,135
- C'est vrai.

1293
01:15:21,378 --> 01:15:22,690
Il veut que tu ailles la voir.

1294
01:15:26,142 --> 01:15:26,970
- Déjà?

1295
01:15:28,593 --> 01:15:29,421
C'est trop tôt.

1296
01:15:30,526 --> 01:15:31,423
Je pensais qu'il le voulait...

1297
01:15:31,457 --> 01:15:32,700
- Ne réfléchissez pas, Ingénieur.

1298
01:15:32,735 --> 01:15:33,563
Faire.

1299
01:15:34,564 --> 01:15:35,772
Père a avancé le temps.

1300
01:15:36,980 --> 01:15:37,809
- Quand?

1301
01:15:39,086 --> 01:15:39,914
- Je ne sais pas.

1302
01:15:41,191 --> 01:15:42,020
Cela n'a pas d'importance.

1303
01:15:49,890 --> 01:15:51,132
- Avez-vous préparé
tout ici ?

1304
01:15:51,167 --> 01:15:52,478
- Ouais, je suis prêt.

1305
01:15:52,513 --> 01:15:54,032
La question est : êtes-vous prêt ?

1306
01:15:57,414 --> 01:15:58,692
- Ne doute jamais de moi, frère.

1307
01:16:01,902 --> 01:16:03,766
J'ai passé toute ma vie

1308
01:16:03,800 --> 01:16:05,664
menant à notre
victoire sur cela.

1309
01:16:17,331 --> 01:16:18,643
- Vous chercherez ma sœur.

1310
01:16:19,851 --> 01:16:21,473
Vous la trouverez dans
la pyramide noire.

1311
01:16:22,681 --> 01:16:23,786
Elle t'attend.

1312
01:16:27,617 --> 01:16:28,411
- D'accord.

1313
01:16:34,313 --> 01:16:35,245
- Préparez-vous.

1314
01:16:36,143 --> 01:16:38,801
[musique menaçante]

1315
01:17:05,103 --> 01:17:07,174
- Qui est-ce ?
- C'est moi, Al.

1316
01:17:07,208 --> 01:17:08,934
- Entrez et
ferme la porte.

1317
01:17:17,253 --> 01:17:18,254
Allumez les lumières.

1318
01:17:21,740 --> 01:17:23,052
Faites un geste et vous mourrez.

1319
01:17:26,227 --> 01:17:27,056
- Qu'est-ce que c'est?

1320
01:17:28,126 --> 01:17:29,023
C'est mon père qui m'a envoyé.

1321
01:17:29,058 --> 01:17:30,335
- Ferme ta bouche.

1322
01:17:30,369 --> 01:17:31,854
Allez au lit, maintenant.

1323
01:17:33,131 --> 01:17:36,134
[musique pleine de suspense]

1324
01:17:42,588 --> 01:17:43,624
Enlève ta chemise.

1325
01:17:45,591 --> 01:17:46,420
Fais-le.

1326
01:17:46,454 --> 01:17:47,593
[clics du pistolet]

1327
01:17:47,628 --> 01:17:48,664
Je ne demanderai plus.

1328
01:18:01,055 --> 01:18:02,643
Tournez-vous sur le côté.

1329
01:18:08,891 --> 01:18:10,824
[parlant en étranger
langue] Ingénieur.

1330
01:18:12,066 --> 01:18:12,929
- [parle en étranger
langue] Sœur.

1331
01:18:15,345 --> 01:18:16,519
De quoi s’agissait-il ?

1332
01:18:16,553 --> 01:18:19,177
- Le Mossad est toujours
un pas derrière nous.

1333
01:18:19,211 --> 01:18:21,110
Ils ont intercepté un
cellule et je l'ai remplacé

1334
01:18:21,144 --> 01:18:23,319
avec un de leurs
propre à Buenos Aires.

1335
01:18:23,353 --> 01:18:24,182
- Ce qui s'est passé?

1336
01:18:26,771 --> 01:18:31,672
- Un Mossad de moins.

1337
01:18:31,707 --> 01:18:33,294
Vous retournerez à Los Angeles

1338
01:18:33,329 --> 01:18:35,124
et attends mon frère
et moi pour vous rejoindre.

1339
01:18:35,158 --> 01:18:35,952
- Los Angeles ?

1340
01:18:37,229 --> 01:18:38,403
Et New York ?

1341
01:18:38,437 --> 01:18:39,645
C'est la meilleure cible.

1342
01:18:39,680 --> 01:18:41,302
- C'est aussi le plus
cible difficile.

1343
01:18:41,337 --> 01:18:42,959
La sécurité est trop élevée.

1344
01:18:42,994 --> 01:18:44,167
Los Angeles est plus faible.

1345
01:18:45,341 --> 01:18:46,722
L'appareil est déjà là.

1346
01:18:50,518 --> 01:18:52,624
Vous contacterez notre
transporteur demain.

1347
01:18:53,832 --> 01:18:54,799
Y a-t-il un problème ?

1348
01:18:57,940 --> 01:18:58,803
- Non.

1349
01:19:00,011 --> 01:19:01,944
C'est juste que le
l'appareil est plus efficace

1350
01:19:01,978 --> 01:19:03,600
dans une zone plus restreinte comme New York.

1351
01:19:04,912 --> 01:19:06,949
Los Angeles est tellement étendue.

1352
01:19:09,399 --> 01:19:11,229
- Ce sera assez efficace.

1353
01:19:13,576 --> 01:19:14,611
Des millions de personnes mourront.

1354
01:19:19,789 --> 01:19:21,860
[frapper]

1355
01:19:21,895 --> 01:19:24,552
L'ogive a un 300
capacité en kilotonnes.

1356
01:19:25,726 --> 01:19:29,419
Hiroshima ne pesait que 15 kilotonnes.

1357
01:19:29,454 --> 01:19:32,319
[bip du camion]

1358
01:19:32,353 --> 01:19:35,356
[musique pleine de suspense]

1359
01:19:52,649 --> 01:19:56,584
[parlant une langue étrangère]

1360
01:20:10,771 --> 01:20:12,152
- Père a envoyé un mot
que tu viendrais.

1361
01:20:12,186 --> 01:20:13,015
Est-il temps ?

1362
01:20:13,912 --> 01:20:14,775
- Bientôt.

1363
01:20:16,087 --> 01:20:17,778
- Tu sais quoi faire ?
- Oui.

1364
01:20:17,813 --> 01:20:18,952
La cargaison est prête.

1365
01:20:18,986 --> 01:20:20,677
Quand et où vas-tu
tu veux qu'il soit livré ?

1366
01:20:20,712 --> 01:20:22,196
- Je t'appellerai le
la veille du mariage,

1367
01:20:22,231 --> 01:20:23,749
avec l'heure et le lieu précis.

1368
01:20:27,615 --> 01:20:30,480
[bip du téléphone]

1369
01:20:30,515 --> 01:20:33,173
[le téléphone sonne]

1370
01:20:40,042 --> 01:20:44,115
- [Père] Ali, retrouve-nous au
toit du Palace Hôtel

1371
01:20:44,149 --> 01:20:45,288
demain au coucher du soleil.

1372
01:20:45,323 --> 01:20:46,427
- D'accord.

1373
01:20:46,462 --> 01:20:49,430
[musique pleine de suspense]

1374
01:21:21,324 --> 01:21:24,500
[musique exotique sombre]

1375
01:21:31,748 --> 01:21:33,612
- Maintenant que vous êtes tous là,

1376
01:21:33,647 --> 01:21:35,373
que l'horloge commence.

1377
01:21:35,407 --> 01:21:37,685
En quelques jours, tout
ce sera parti.

1378
01:22:03,988 --> 01:22:04,850
- Salut Al.

1379
01:22:06,991 --> 01:22:08,647
je ne t'ai pas vu
dans quelques temps.

1380
01:22:09,994 --> 01:22:12,065
- Je reviens tout juste de
New York il y a quelques jours.

1381
01:22:13,859 --> 01:22:14,688
- Tu t'amuses ?

1382
01:22:16,034 --> 01:22:18,002
- Pas vraiment.

1383
01:22:18,036 --> 01:22:18,899
Des trucs de famille.

1384
01:22:20,728 --> 01:22:21,833
Mais tout va bien maintenant.

1385
01:22:22,972 --> 01:22:23,800
- Ouais.

1386
01:22:27,045 --> 01:22:28,529
- Alors tu vas
quitte-nous alors ?

1387
01:22:35,019 --> 01:22:36,952
- Tu sais, mes parents
étaient des immigrants, Al.

1388
01:22:39,955 --> 01:22:42,095
Je suis venu dans ce pays
pour commencer une nouvelle vie,

1389
01:22:43,268 --> 01:22:44,960
vivez le rêve américain.

1390
01:22:50,620 --> 01:22:53,140
Mon service à mon
le pays est ma voie

1391
01:22:53,175 --> 01:22:54,693
de garder ce rêve vivant.

1392
01:22:59,733 --> 01:23:01,562
Al, je connais un soldat
quand j'en vois un.

1393
01:23:04,910 --> 01:23:06,084
Je savais le premier jour où nous nous sommes rencontrés

1394
01:23:06,119 --> 01:23:07,948
tu t'entraînais
faire ce que je fais.

1395
01:23:07,983 --> 01:23:08,880
- Et qu'est-ce que c'est ?

1396
01:23:10,882 --> 01:23:11,710
- Pour tuer.

1397
01:23:17,095 --> 01:23:18,924
La question est,
de quel côté es-tu ?

1398
01:23:20,616 --> 01:23:23,101
- Les soldats se battent toujours
du même côté, mon frère.

1399
01:23:25,034 --> 01:23:27,312
Le bien contre le mal.

1400
01:23:30,143 --> 01:23:32,766
[musique sombre]

1401
01:23:37,771 --> 01:23:39,393
- Hé, j'aime ce pays, Al.

1402
01:23:41,050 --> 01:23:41,878
Et vous aussi.

1403
01:23:45,572 --> 01:23:47,746
Vous ne le savez tout simplement pas encore.

1404
01:23:51,957 --> 01:23:55,754
[parle en étranger
langue] Frère.

1405
01:23:55,789 --> 01:23:59,551
[parle en langue étrangère]

1406
01:24:08,457 --> 01:24:09,803
- D'accord, tu te souviens
comment je te l'ai dit

1407
01:24:09,837 --> 01:24:11,632
comme j'ai toujours voulu
étudier à l'étranger ?

1408
01:24:12,840 --> 01:24:15,636
Eh bien, je viens de trouver
je suis sorti, j'ai été accepté

1409
01:24:15,671 --> 01:24:17,431
à l'Américain
Université de Rome.

1410
01:24:19,123 --> 01:24:21,642
[rires]

1411
01:24:21,677 --> 01:24:22,712
- C'est super, Sara.

1412
01:24:24,197 --> 01:24:25,198
- Euh.

1413
01:24:25,232 --> 01:24:26,233
- Je suis content pour toi.

1414
01:24:27,993 --> 01:24:30,099
- Ouais, mais je ne le suis pas
c'est sûr que je vais y aller.

1415
01:24:30,134 --> 01:24:30,962
- Pourquoi pas?

1416
01:24:34,241 --> 01:24:36,795
- Parce que tu sais comment
Je ressens pour toi, Ali.

1417
01:24:36,830 --> 01:24:38,349
Je veux dire, si tu restes ici
nous rapprocherait,

1418
01:24:38,383 --> 01:24:39,626
alors je resterais.
- Non, non, non.

1419
01:24:39,660 --> 01:24:40,799
Ne reste pas ici pour moi.

1420
01:24:42,594 --> 01:24:43,423
Tu devrais y aller.

1421
01:24:45,666 --> 01:24:48,428
- D'accord.

1422
01:24:48,462 --> 01:24:49,567
Alors j'irai.

1423
01:24:57,195 --> 01:25:01,130
[parlant une langue étrangère]

1424
01:25:05,997 --> 01:25:07,240
- Qu'est-ce que tu veux de moi, hein ?

1425
01:25:07,274 --> 01:25:10,035
Je te l'ai dit, je ne l'ai pas fait
fais quelque chose de mal !

1426
01:25:10,070 --> 01:25:11,554
- Vous avez les informations dont nous avons besoin.

1427
01:25:11,589 --> 01:25:12,521
- Que voulez-vous de moi?

1428
01:25:12,555 --> 01:25:13,832
Je n'ai aucune information.

1429
01:25:13,867 --> 01:25:15,144
Je n'ai rien fait de mal.

1430
01:25:15,179 --> 01:25:16,387
- Monsieur...
- J'aime ce pays.

1431
01:25:16,421 --> 01:25:17,940
- Ne résistez pas, monsieur.
- S'il vous plaît, coopérez.

1432
01:25:17,974 --> 01:25:19,355
- Assurez-vous de
lisez-lui ses droits.

1433
01:25:19,390 --> 01:25:20,736
- Ne résistez pas, monsieur !

1434
01:25:20,770 --> 01:25:22,324
Mettez vos mains derrière votre dos.

1435
01:25:22,358 --> 01:25:23,566
- Mais je suis innocent !

1436
01:25:23,601 --> 01:25:24,843
- Tu as le droit
de garder le silence.

1437
01:25:24,878 --> 01:25:26,328
Tout ce que tu dis peut
être retenu contre toi

1438
01:25:26,362 --> 01:25:27,570
au tribunal.

1439
01:25:27,605 --> 01:25:29,054
Tu as le droit
à un avocat.

1440
01:25:30,366 --> 01:25:32,057
- je vais bien
citoyen, un homme bon.

1441
01:25:32,092 --> 01:25:33,438
- Si tu ne peux pas
se permettre un avocat,

1442
01:25:33,473 --> 01:25:36,027
on vous en nommera un.

1443
01:25:36,061 --> 01:25:39,064
[musique pleine de suspense]

1444
01:25:41,688 --> 01:25:44,518
[le moteur s'allume]

1445
01:25:48,177 --> 01:25:52,733
[radio de la police
bavardant indistinctement]

1446
01:25:54,666 --> 01:25:57,945
[sirène hurlant]

1447
01:25:57,980 --> 01:25:59,671
- Frère, c'est moi.

1448
01:25:59,706 --> 01:26:02,260
Dis à mon père que nous devons le faire
avancer le jour du mariage.

1449
01:26:02,295 --> 01:26:03,779
- Quand?
- Demain.

1450
01:26:04,745 --> 01:26:05,574
- Compris.

1451
01:26:12,581 --> 01:26:15,100
[le téléphone bipe]

1452
01:26:20,554 --> 01:26:22,798
[grésillant]

1453
01:27:05,565 --> 01:27:07,739
[bip]

1454
01:27:15,575 --> 01:27:19,234
[musique instrumentale sombre]

1455
01:27:38,908 --> 01:27:41,152
[parlant une langue étrangère]

1456
01:27:41,186 --> 01:27:42,360
- Est-ce que Suleyman est là ?

1457
01:27:42,395 --> 01:27:43,465
- Non, ce n'est pas le cas, mon frère.

1458
01:27:43,499 --> 01:27:45,156
Vous vous appelez Ali ?
- Oui.

1459
01:27:45,190 --> 01:27:46,985
j'ai cherché
pour lui pendant des jours.

1460
01:27:47,020 --> 01:27:48,332
Où est-il ?

1461
01:27:48,366 --> 01:27:49,850
- Je suis désolé de te le dire,

1462
01:27:49,885 --> 01:27:51,369
mais il est en fait au
à l'hôpital depuis environ une semaine maintenant.

1463
01:27:51,404 --> 01:27:53,095
Il a été très malade.
- Quel hôpital ?

1464
01:27:53,129 --> 01:27:54,234
- C'est en bas de la rue.

1465
01:27:54,269 --> 01:27:55,477
Ça s'appelle le Vermont
Hôpital du cancer.

1466
01:27:55,511 --> 01:27:57,479
- Je dois aller le voir.
- D'accord.

1467
01:27:57,513 --> 01:28:01,448
[parlant une langue étrangère]

1468
01:28:03,864 --> 01:28:05,763
[le téléphone sonne]

1469
01:28:05,797 --> 01:28:09,387
- [Homme] Cancer du Vermont
Clinique, veuillez patienter.

1470
01:28:12,735 --> 01:28:14,323
- [Voix automatisée] Troisième étage.

1471
01:28:15,359 --> 01:28:17,464
- Il est prêt à vous voir maintenant.

1472
01:28:17,499 --> 01:28:18,879
- Merci.

1473
01:28:18,914 --> 01:28:22,089
[musique douce à cordes]

1474
01:28:24,091 --> 01:28:25,955
[bip]

1475
01:28:25,990 --> 01:28:29,925
[parlant une langue étrangère]

1476
01:28:30,857 --> 01:28:31,858
- Je savais que tu viendrais.

1477
01:28:32,962 --> 01:28:34,619
- Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi tu étais malade ?

1478
01:28:34,654 --> 01:28:38,830
- Nous avons toujours de si gentils
conversations sur la vie.

1479
01:28:41,212 --> 01:28:43,421
Je ne voulais pas parler de mort.

1480
01:28:46,735 --> 01:28:48,012
J'ai fait un rêve cette nuit.

1481
01:28:49,876 --> 01:28:51,222
Vous étiez à la mosquée.

1482
01:28:54,087 --> 01:28:55,502
Vous avez commencé l'appel à la prière.

1483
01:28:56,986 --> 01:28:58,505
- Je peux t'apporter quelque chose ?

1484
01:28:58,540 --> 01:28:59,817
Un peu d'eau ?

1485
01:28:59,851 --> 01:29:02,371
- Oui s'il vous plait.

1486
01:29:02,406 --> 01:29:05,409
[respiration difficile]

1487
01:29:19,871 --> 01:29:23,530
- Cheikh, s'il vous plaît
continuer le rêve.

1488
01:29:25,670 --> 01:29:27,051
- Ah, le rêve.

1489
01:29:27,085 --> 01:29:27,914
- Oui.

1490
01:29:30,399 --> 01:29:34,230
- Vous avez commencé l'appel à la prière.

1491
01:29:34,265 --> 01:29:36,163
C'était tellement beau.

1492
01:29:36,198 --> 01:29:38,614
Les anges sont descendus du ciel.

1493
01:29:40,340 --> 01:29:45,000
Dans le ciel nocturne, tu pourrais
vois-le écrit dans les étoiles,

1494
01:29:46,311 --> 01:29:47,382
Dieu est grand.

1495
01:29:50,626 --> 01:29:53,905
- je ressens quelque chose
l'important arrive.

1496
01:29:55,424 --> 01:29:56,805
Et ça me fait peur.

1497
01:29:59,048 --> 01:30:01,465
- Rien ne nous arrive jamais

1498
01:30:01,499 --> 01:30:04,675
sauf ce qu'Allah
a ordonné pour nous.

1499
01:30:09,162 --> 01:30:11,406
- Puis-je appeler le médecin ?

1500
01:30:11,440 --> 01:30:12,821
- Non.

1501
01:30:12,855 --> 01:30:14,201
Non, priez pour moi.

1502
01:30:18,723 --> 01:30:22,555
[prier en langue étrangère]

1503
01:31:01,179 --> 01:31:04,251
[musique menaçante]

1504
01:31:04,286 --> 01:31:08,290
[des voix interposées bafouillant]

1505
01:31:08,324 --> 01:31:09,912
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Puis-je entrer une minute ?

1506
01:31:11,742 --> 01:31:13,260
- Venez.

1507
01:31:13,295 --> 01:31:16,229
[sifflement de la bouilloire]

1508
01:31:22,856 --> 01:31:24,513
Tu veux quelque chose ?
- Non.

1509
01:31:25,549 --> 01:31:26,377
- Tu me fais flipper.

1510
01:31:26,411 --> 01:31:27,758
Que se passe-t-il?

1511
01:31:27,792 --> 01:31:29,035
- Lana, je dois dire
quelque chose pour toi avant de partir.

1512
01:31:30,001 --> 01:31:31,175
- Où vas-tu?

1513
01:31:31,209 --> 01:31:32,935
- Je ne peux pas te le dire, mais
s'il te plaît, écoute-moi.

1514
01:31:32,970 --> 01:31:35,075
Je t'aime à ma manière,

1515
01:31:35,110 --> 01:31:36,214
mais nous ne pourrons jamais être ensemble.

1516
01:31:36,249 --> 01:31:37,457
Tu dois trouver quelqu'un
qui peut t'aimer

1517
01:31:37,492 --> 01:31:38,493
pour qui tu es,
pas ce que tu étais.

1518
01:31:38,527 --> 01:31:39,459
- D'où tout ça vient ?

1519
01:31:39,494 --> 01:31:40,736
Que voulez-vous de moi?

1520
01:31:42,531 --> 01:31:44,568
- Lana, je veux que tu quittes Los Angeles.

1521
01:31:45,603 --> 01:31:46,466
- Quoi?

1522
01:31:47,329 --> 01:31:48,295
- Juste pour quelques jours.

1523
01:31:48,330 --> 01:31:49,124
Tiens, prends-le.

1524
01:31:50,643 --> 01:31:51,851
Achetez un billet d'avion, un billet de bus.

1525
01:31:51,885 --> 01:31:53,818
Pars, d'accord ?

1526
01:31:53,853 --> 01:31:55,233
- Pourquoi, qu'est-ce que
ça se passe putain ?

1527
01:31:55,268 --> 01:31:56,925
- Promets-moi que tu le feras
partir ce soir.

1528
01:31:58,858 --> 01:31:59,790
Promets-moi !

1529
01:31:59,824 --> 01:32:00,998
- Je te le promets, très bien, j'y vais.

1530
01:32:06,831 --> 01:32:07,660
- Je t'aime.

1531
01:32:15,599 --> 01:32:16,427
- Attendez.

1532
01:32:20,017 --> 01:32:20,845
Je suis enceinte.

1533
01:32:25,470 --> 01:32:28,128
- Ne me dis pas ça juste
pour m'empêcher d'y aller.

1534
01:32:28,163 --> 01:32:29,405
- Je ne le suis pas.

1535
01:32:29,440 --> 01:32:30,441
Écoute, je l'ai découvert ce matin

1536
01:32:30,475 --> 01:32:32,201
et je n'allais pas te le dire.

1537
01:32:32,236 --> 01:32:33,720
Mais tu sais, je ne l'ai pas fait
je pense que tu m'aimais alors

1538
01:32:33,755 --> 01:32:35,204
et maintenant je pense
nous pourrions être ensemble...

1539
01:32:35,239 --> 01:32:36,585
- Il n'y a pas de nous.

1540
01:32:36,620 --> 01:32:38,104
Il n'y a pas de nous.

1541
01:32:38,138 --> 01:32:40,934
S'il te plaît, juste, juste
vas-y, d'accord ?

1542
01:32:40,969 --> 01:32:41,797
Allez-y.

1543
01:32:49,667 --> 01:32:50,841
[la porte claque]

1544
01:32:50,875 --> 01:32:52,083
- [Journaliste] Le
le président est revenu

1545
01:32:52,118 --> 01:32:53,395
du Moyen-Orient
Sommet de la paix aujourd'hui

1546
01:32:53,429 --> 01:32:54,879
et a dit les États-Unis

1547
01:32:54,914 --> 01:32:58,089
envisagera de poursuivre
son intérêt pour la région,

1548
01:32:58,124 --> 01:33:00,851
empêchant principalement le
propagation des armes nucléaires,

1549
01:33:00,885 --> 01:33:03,819
contrer les groupes terroristes
comme Al-Qaïda et Isis,

1550
01:33:03,854 --> 01:33:06,650
et encourager les Arabes
Pourparlers de paix israéliens.

1551
01:33:06,684 --> 01:33:09,411
Il a averti que personne n'en profite
d'une course aux armements nucléaires

1552
01:33:09,445 --> 01:33:11,447
dans une région aussi instable,

1553
01:33:11,482 --> 01:33:13,967
surtout après l'Arabe
Le chaos collatéral ressort

1554
01:33:14,002 --> 01:33:17,488
dans des pays comme la Libye,
L'Egypte, et surtout la Syrie,

1555
01:33:17,522 --> 01:33:19,110
dont la guerre civile s'est propagée

1556
01:33:19,145 --> 01:33:21,596
ce sont les pays voisins
de Turquie, du Liban,

1557
01:33:21,630 --> 01:33:24,012
Israël et l'Irak,
alimenter la montée

1558
01:33:24,046 --> 01:33:26,393
d'un dangereux terroriste
des groupes comme Isis

1559
01:33:26,428 --> 01:33:28,533
qui sont responsables
pour les enlèvements,

1560
01:33:28,568 --> 01:33:30,639
décapitations et attentats à la bombe.

1561
01:33:31,882 --> 01:33:36,852
[musique menaçante]
[des voix interposées bafouillant]

1562
01:34:05,570 --> 01:34:08,228
[bip du camion]

1563
01:34:09,229 --> 01:34:11,784
[clic du pistolet]

1564
01:34:29,387 --> 01:34:32,114
[le moteur bourdonne]

1565
01:34:59,245 --> 01:35:03,076
[prier en langue étrangère]

1566
01:36:57,259 --> 01:36:58,260
- C'est pour vous.

1567
01:37:11,929 --> 01:37:12,792
- Père.

1568
01:37:14,587 --> 01:37:16,002
Cela ne faisait pas partie du plan.

1569
01:37:17,348 --> 01:37:18,487
- Si quelque chose ne va pas

1570
01:37:18,522 --> 01:37:20,110
et nous ne pouvons pas accéder à l'appareil.

1571
01:37:22,733 --> 01:37:25,701
Nous tuerons autant de
nos ennemis que possible.

1572
01:37:26,841 --> 01:37:27,634
Hein ?

1573
01:37:28,877 --> 01:37:30,430
- Nous en portons tous un.

1574
01:37:35,228 --> 01:37:39,060
[prier en langue étrangère]

1575
01:37:42,511 --> 01:37:45,169
[musique menaçante]

1576
01:37:49,139 --> 01:37:49,967
- 10 minutes.

1577
01:37:52,418 --> 01:37:54,006
- Il est temps d'enfiler les gilets.

1578
01:38:09,987 --> 01:38:13,335
[des voix interposées bafouillant]

1579
01:38:13,370 --> 01:38:17,201
[prier en langue étrangère]

1580
01:38:28,661 --> 01:38:30,974
[les sirènes hurlent]

1581
01:38:31,008 --> 01:38:33,700
[le téléphone sonne]

1582
01:38:35,357 --> 01:38:37,187
- [Homme] Père, le
le paquet est prêt.

1583
01:38:38,843 --> 01:38:40,293
- Excellent.

1584
01:38:40,328 --> 01:38:44,988
[le téléphone bipe]
[clics du pistolet]

1585
01:38:45,022 --> 01:38:46,644
- [Homme] Deux pâtés de maisons
loin de la cible.

1586
01:38:49,647 --> 01:38:51,063
[riant]

1587
01:38:51,097 --> 01:38:52,823
- Bébé, un bébé, ouais ?

1588
01:38:52,857 --> 01:38:55,170
- Vous avez une façon de
lui insuffler la vie.

1589
01:38:55,205 --> 01:38:56,378
- [parle en étranger
langue] Frère.

1590
01:38:57,517 --> 01:38:58,622
- Il n'y a de bon qu'Allah.

1591
01:38:59,830 --> 01:39:00,935
- [Lana] Je suis enceinte.

1592
01:39:05,042 --> 01:39:08,908
[prier en langue étrangère]

1593
01:39:14,051 --> 01:39:14,983
- Non !

1594
01:39:15,018 --> 01:39:16,881
[parle en langue étrangère]

1595
01:39:16,916 --> 01:39:18,021
- Non !
- Traître !

1596
01:39:18,055 --> 01:39:20,920
[explosion boum]

1597
01:39:22,266 --> 01:39:24,441
- [Reporter] Une camionnette a explosé
à Los Angeles aujourd'hui,

1598
01:39:24,475 --> 01:39:26,512
tuant quatre personnes
on pense qu'ils sont membres

1599
01:39:26,546 --> 01:39:27,789
d'une cellule terroriste.

1600
01:39:34,796 --> 01:39:39,801
[vocalisation sombre]
[musique à cordes]

1601
01:41:28,875 --> 01:41:32,707
[musique instrumentale dramatique]

1602
01:43:17,052 --> 01:43:19,434
[vocalisant]

1602
01:43:20,305 --> 01:43:26,515
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org