1
00:01:05,875 --> 00:01:09,291
<i>Se você ver o número de meninos
que dão entrada no hospital anualmente</i>

2
00:01:09,375 --> 00:01:11,708
<i>porque eles se machucaram de propósito,</i>

3
00:01:11,708 --> 00:01:14,291
<i>você verá que os números são quase iguais</i>

4
00:01:14,375 --> 00:01:17,916
<i>até a última década,
quando houve um aumento acentuado.</i>

5
00:01:18,000 --> 00:01:19,625
<i>E está cada vez pior.</i>

6
00:01:35,583 --> 00:01:38,583
BRANDON

7
00:01:41,791 --> 00:01:43,000
<i>O que causa isso?</i>

8
00:01:43,000 --> 00:01:44,500
<i>Não temos certeza,</i>

9
00:01:44,500 --> 00:01:47,666
<i>mas coincide com a ascensão
das redes sociais</i>

10
00:01:47,750 --> 00:01:50,666
<i>e o aumento do uso de telas
das crianças novas.</i>

11
00:01:50,750 --> 00:01:53,083
<i>Então, a tecnologia é provavelmente a mais...</i>

12
00:01:54,166 --> 00:01:55,166
<i>Que conselho...</i>

13
00:02:23,333 --> 00:02:26,708
<i>...do quarto da criança
por uma hora antes de dormir.</i>

14
00:02:26,708 --> 00:02:28,458
<i>-Não há razão para ele ter...</i>
-Não.

15
00:02:28,458 --> 00:02:33,625
<i>...tablet, laptop ou qualquer outra tela
na sala depois de algum tempo.</i>

16
00:02:33,625 --> 00:02:35,708
<i>A única coisa que provavelmente perturba...</i>

17
00:03:25,166 --> 00:03:28,000
Querido, largue a faca.

18
00:03:29,416 --> 00:03:30,833
Largue a faca, Brandon.

19
00:03:32,375 --> 00:03:35,750
Você não quer fazer isso, querido
se machucar novamente. Vir.

20
00:03:41,583 --> 00:03:43,125
Abaixe a faca.

21
00:03:43,708 --> 00:03:44,708
OK;

22
00:04:07,250 --> 00:04:09,291
{\an8}<i>Às vezes não parece justo.</i>

23
00:04:12,291 --> 00:04:14,833
{\an8}<i>O mundo é muito bonito,</i>

24
00:04:16,791 --> 00:04:21,375
{\an8}<i>mas estamos tão estressados
e estresse na maior parte do tempo,</i>

25
00:04:21,916 --> 00:04:23,833
{\an8}<i>que não gostamos dele.</i>

26
00:04:26,958 --> 00:04:31,416
{\an8}<i>Mas encontrei uma maneira
pegar o que te causa ansiedade</i>

27
00:04:31,500 --> 00:04:33,541
{\an8}<i>e transformá-los em algo lindo.</i>

28
00:04:35,041 --> 00:04:37,041
{\an8}<i>Isso é o que eu queria mostrar a você.</i>

29
00:04:38,208 --> 00:04:43,083
{\an8}<i>Primeiro, faça uma lista
com tudo o que lhe causa estresse.</i>

30
00:04:44,166 --> 00:04:49,416
{\an8}<i>E então, para cada um,
encontre um objeto representativo.</i>

31
00:04:50,083 --> 00:04:51,791
{\an8}<i>Algo que você não precisa mais.</i>

32
00:04:51,875 --> 00:04:53,875
{\an8}<i>Se você se sentir pressionado,</i>

33
00:04:55,000 --> 00:05:00,125
{\an8}se, digamos, você se sentir pressionado
para ter sucesso, ou algo assim,

34
00:05:00,958 --> 00:05:03,041
{\an8}encontre algo que a represente.

35
00:05:03,125 --> 00:05:05,958
{\an8}Talvez você sinta que ninguém está ouvindo.

36
00:05:07,875 --> 00:05:12,500
{\an8}Então comprei esses fones de ouvido antigos
que não funcionam mais.

37
00:05:16,000 --> 00:05:18,666
{\an8}Depois de coletar todos os itens,

38
00:05:19,291 --> 00:05:21,208
{\an8}podemos pegá-los

39
00:05:21,208 --> 00:05:26,916
{\an8}e crie com eles
sons e imagens relaxantes como estes.

40
00:05:49,791 --> 00:05:52,458
{\an8}Esmague as preocupações
Fraturas duras e moles

41
00:05:52,458 --> 00:05:53,958
{\an8}12 visualizações
enviado há 2 dias

42
00:05:59,541 --> 00:06:02,291
Asa! Partimos em cinco!

43
00:06:05,375 --> 00:06:07,750
-Outra, mas sem as caretas.
-Bem.

44
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
OK. Um, dois, três...

45
00:06:11,625 --> 00:06:13,125
- Que fofo!
-Ponto. Obrigado.

46
00:06:13,125 --> 00:06:15,000
Estou orgulhoso de você, garoto.

47
00:06:17,875 --> 00:06:20,625
Aqui está ela. Legal.

48
00:06:20,625 --> 00:06:22,833
Celulares em cima da mesa.

49
00:06:23,333 --> 00:06:25,833
- Vamos.
-Vamos mesmo fazer isso?

50
00:06:25,833 --> 00:06:28,708
Temos um passeio gratuito por celular por semana.
Nós não fomos, então...

51
00:06:28,708 --> 00:06:30,875
Somos os únicos que fazem isso.

52
00:06:30,875 --> 00:06:34,208
Você sabe quem mais faz?
Aqueles que inventaram

53
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
os aplicativos nos quais nos tornamos viciados.

54
00:06:36,458 --> 00:06:39,958
- Mas não sou viciado.
- Então você não terá problemas.

55
00:06:44,250 --> 00:06:47,458
-Vamos fazê-lo. OK;
- Vamos. Pela porta.

56
00:06:47,458 --> 00:06:48,958
Vamos. Muito obrigado.

57
00:06:48,958 --> 00:06:51,875
Os celulares estarão esperando por você
quando voltarmos.

58
00:07:11,666 --> 00:07:13,083
Ele é muito bom.

59
00:07:13,083 --> 00:07:14,166
Eu sei que.

60
00:07:15,000 --> 00:07:17,208
Os outros parecem garotos do ensino médio, no entanto.

61
00:07:17,208 --> 00:07:18,375
Isso é. Sim.

62
00:07:18,375 --> 00:07:21,291
Eles queriam brincar com ele
quando ele ganhou a competição.

63
00:07:21,375 --> 00:07:24,791
Kamran poderia estar no ensino médio.
Ele tem boas notas.

64
00:07:24,875 --> 00:07:26,833
-Ele é um ótimo garoto.
- Bom para ele.

65
00:07:44,708 --> 00:07:45,791
Vamos de novo.

66
00:07:47,208 --> 00:07:48,791
Não se preocupe, Lia.

67
00:07:49,375 --> 00:07:51,750
Sua capacidade de atenção diminuiu.

68
00:07:51,750 --> 00:07:53,583
Nós apenas temos que aceitar isso.

69
00:07:58,500 --> 00:08:01,291
- Você está com raiva de mim?
-O que; Não. Por que eu deveria estar com raiva?

70
00:08:01,375 --> 00:08:04,000
Te mandei cinco mensagens
e você não respondeu.

71
00:08:04,000 --> 00:08:06,416
Desculpe. Estou saindo sem celular.

72
00:08:06,500 --> 00:08:07,916
Oh meu Deus. De novo não.

73
00:08:08,458 --> 00:08:10,541
De qualquer forma. Eu tenho o meu. Vamos.

74
00:08:11,041 --> 00:08:14,416
Desde que parei,
eles proíbem mais os telefones celulares.

75
00:08:14,500 --> 00:08:17,541
Acabei de sair do atletismo,
mas eles reagem

76
00:08:17,625 --> 00:08:20,666
como se eu raspasse minha cabeça
e entrei para uma seita.

77
00:08:21,166 --> 00:08:24,208
Pelo menos então
você faria algo extracurricular.

78
00:08:33,333 --> 00:08:34,916
- Desculpe.
-Não importa.

79
00:08:35,000 --> 00:08:37,583
estou viciado
no aplicativo com notícias locais.

80
00:08:37,583 --> 00:08:39,625
Algo está acontecendo, cara.

81
00:08:40,166 --> 00:08:42,541
Duas crianças da cidade ficaram feridas

82
00:08:42,625 --> 00:08:45,375
devido a algum teste de internet.

83
00:08:46,208 --> 00:08:47,208
Eles se machucaram?

84
00:08:47,208 --> 00:08:52,333
Sim. Um personagem assustador
vem e diz para você fazer coisas,

85
00:08:52,333 --> 00:08:57,166
como ser esfaqueado
matar-se ou prejudicar outras pessoas.

86
00:08:59,250 --> 00:09:01,625
Ele fez um filho esfaquear sua mãe.

87
00:09:01,625 --> 00:09:02,875
-O que;
-Sim.

88
00:09:10,333 --> 00:09:12,375
Por que eles fazem o que ele lhes diz?

89
00:09:12,375 --> 00:09:13,541
Não sei. Quero dizer...

90
00:09:14,166 --> 00:09:17,291
Se for moda, Amir,
as crianças farão qualquer coisa.

91
00:09:17,375 --> 00:09:18,875
- Meninos.
- Desculpe.

92
00:09:19,458 --> 00:09:20,458
Desculpe.

93
00:09:27,208 --> 00:09:28,458
Treze visualizações.

94
00:09:29,500 --> 00:09:32,250
mais um,
mas é dez a menos que o outro.

95
00:09:32,250 --> 00:09:33,416
Para ver.

96
00:09:35,416 --> 00:09:36,958
Não sei.

97
00:09:36,958 --> 00:09:38,916
Talvez eu não esteja fazendo isso para influenciadores.

98
00:09:39,000 --> 00:09:40,583
Não desista.

99
00:09:40,583 --> 00:09:43,083
Primeiro, você quer uma fotografia melhor.

100
00:09:43,083 --> 00:09:45,750
Este não me faz querer clicar.

101
00:09:45,750 --> 00:09:47,291
Você tem um comentário.

102
00:09:49,875 --> 00:09:51,541
Cassidy Johnston - 1 hora atrás uau

103
00:09:51,625 --> 00:09:53,291
Quem é Cassidy Johnston?

104
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
Não. Isso não é bom.

105
00:09:56,000 --> 00:09:57,375
Espere. Você a conhece?

106
00:09:57,375 --> 00:09:59,000
Eu sei que ela é má.

107
00:09:59,500 --> 00:10:01,541
-O que você quer dizer com "satânico"?
- Você sabe. Doido.

108
00:10:01,625 --> 00:10:03,833
Você não quer ver o lado ruim dela.

109
00:10:03,833 --> 00:10:05,583
Mas ela gostou. Ele disse "uau".

110
00:10:05,583 --> 00:10:08,000
Ninguém mais quer dizer isso.

111
00:10:08,000 --> 00:10:10,166
Todo mundo fala assim.

112
00:10:11,208 --> 00:10:14,791
"Seriamente;"
Algo no vídeo a ofenderia.

113
00:10:14,875 --> 00:10:16,375
O que? Não. Eu nem a conheço.

114
00:10:20,333 --> 00:10:21,791
O que? Eu nem a conheço.

115
00:10:24,500 --> 00:10:27,833
Por que ele deveria dizer malícia?
Por que ele faria isso comigo, já que ele simplesmente...

116
00:10:33,833 --> 00:10:35,666
-Olá, Sr. Chaudry.
- Olá, Em.

117
00:10:36,250 --> 00:10:37,958
Estávamos prestes a voltar.

118
00:10:38,750 --> 00:10:39,958
Vejo você lá dentro.

119
00:10:46,833 --> 00:10:49,000
Outra saída falhada sem celular.

120
00:10:49,000 --> 00:10:50,750
Estávamos assistindo meu vídeo.

121
00:10:52,000 --> 00:10:54,125
Isso me ajuda a trazer pessoas para o canal.

122
00:10:54,125 --> 00:10:55,625
Isso foi tudo?

123
00:10:56,500 --> 00:10:57,750
Sim.

124
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Olhar. Asha, eu sei, ok?

125
00:11:02,000 --> 00:11:06,583
Eu sei que tudo isso parece bobagem.
Saídas sem celular, tudo isso. Eu só...

126
00:11:06,583 --> 00:11:10,000
Era para ser
os melhores anos da sua vida.

127
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
E eu simplesmente não quero ver você
desperdiçar, só isso.

128
00:11:15,333 --> 00:11:17,208
Não sinto que estou desperdiçando.

129
00:11:18,000 --> 00:11:21,500
Se eu correr em círculos por horas
todos os dias depois da escola

130
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
até que eu esteja completamente exausto,

131
00:11:23,500 --> 00:11:24,583
é assim que eu os desperdiço.

132
00:11:25,875 --> 00:11:26,875
Quero dizer...

133
00:11:28,166 --> 00:11:30,541
Eu sinto que existe um mundo inteiro
lá fora.

134
00:11:30,625 --> 00:11:31,750
Eu sei que. Isto...

135
00:11:32,791 --> 00:11:35,625
É isso que estou tentando fazer você ver.

136
00:11:40,000 --> 00:11:41,166
Bem.

137
00:11:41,250 --> 00:11:44,083
Olha, temos que voltar para dentro. Vir.

138
00:11:48,791 --> 00:11:51,708
Eu tenho 30 de saúde agora.
Escudo completo seria o ideal.

139
00:11:53,000 --> 00:11:54,250
Contato com Noroeste.

140
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
Eu bebo mini.

141
00:12:02,583 --> 00:12:03,583
Novo vídeo. Link acima.

142
00:12:03,583 --> 00:12:07,166
Sim, se você tiver um grande, eu adoraria.

143
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Você o deixou cair?

144
00:12:12,250 --> 00:12:14,750
Você está estressado
quando os pais pensam que você está estressado.

145
00:12:14,750 --> 00:12:16,750
Terminar. Eu os sacudo.

146
00:12:18,875 --> 00:12:20,041
Eu vejo seu companheiro de equipe.

147
00:12:21,958 --> 00:12:22,958
Eu entro na batalha.

148
00:12:22,958 --> 00:12:25,291
{\an8}O estresse dos adolescentes piora
A culpa é dos celulares

149
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
{\an8}Finalmente. Vamos roubar.

150
00:12:31,125 --> 00:12:33,958
Cassidy Johnston
Estou matando o tempo esperando para morrer.

151
00:12:34,750 --> 00:12:37,333
{\an8}Perfil fechado
Siga para visualizar o conteúdo.

152
00:12:42,208 --> 00:12:44,500
{\an8}Davi
Isso é o que eu estava lhe dizendo.

153
00:12:45,083 --> 00:12:46,791
Sara
É muito perturbador.

154
00:12:49,250 --> 00:12:50,583
{\an8}Clique aqui para acessar o link...

155
00:13:14,375 --> 00:13:15,541
Tem alguém aí?

156
00:13:32,833 --> 00:13:34,000
Asa.

157
00:13:34,791 --> 00:13:36,500
Você está subindo um pouco?

158
00:13:36,500 --> 00:13:38,541
Precisamos conversar com você sobre uma coisa.

159
00:13:39,125 --> 00:13:40,291
Parece assim.

160
00:13:42,583 --> 00:13:44,041
Como você disse isso de novo?

161
00:13:44,125 --> 00:13:46,666
Grimcatty. Certamente você não viu isso antes?

162
00:13:46,750 --> 00:13:48,208
O que é?

163
00:13:48,208 --> 00:13:52,625
Algum teste de internet doentio
que diz para você fazer coisas,

164
00:13:53,125 --> 00:13:57,208
como esfaqueamento, afogamento.
Mesmo se você se matar.

165
00:13:57,208 --> 00:13:58,875
Como ele nos diz para fazê-los?

166
00:13:58,875 --> 00:14:00,041
Não sabemos exatamente.

167
00:14:00,125 --> 00:14:02,625
Pode parecer
no meio de um vídeo,

168
00:14:02,625 --> 00:14:05,833
seja um link em que você clica
ou mesmo mensagens.

169
00:14:05,833 --> 00:14:08,208
A questão é que funciona, ok?

170
00:14:08,916 --> 00:14:11,500
Dois caras aqui
já esfaqueado por causa disso.

171
00:14:11,500 --> 00:14:13,458
Uma criança esfaqueou a mãe.

172
00:14:13,458 --> 00:14:16,083
Talvez sejam mensagens
que passam tão rápido

173
00:14:16,083 --> 00:14:18,291
que você não os entende. Como MK Ultra!

174
00:14:18,375 --> 00:14:20,416
-Kamran, estamos falando sério.
-Sim.

175
00:14:20,500 --> 00:14:24,708
-Eu não entendo. Por que alguém faria isso?
-Como um desafio? Por atenção?

176
00:14:24,708 --> 00:14:26,875
Vamos nos esfaquear para sermos notados?

177
00:14:26,875 --> 00:14:30,083
Você não acreditaria que alguém
lamberia um assento de avião

178
00:14:30,083 --> 00:14:32,208
ou subia em gaiolas para chamar a atenção,

179
00:14:32,208 --> 00:14:33,833
-mas ele fez.
- Nós não.

180
00:14:33,833 --> 00:14:35,875
- Nós sabemos disso.
-Sim. eu...

181
00:14:35,875 --> 00:14:40,916
Olha, o que queremos dizer
é que queremos que você saiba, ok?

182
00:14:41,000 --> 00:14:44,500
Nós sabemos que você gosta
para ver coisas na internet.

183
00:14:44,500 --> 00:14:46,250
Respeitaremos sua privacidade.

184
00:14:47,291 --> 00:14:48,291
Eu só...

185
00:14:49,791 --> 00:14:51,791
por favor, não faça algo estúpido.

186
00:14:52,375 --> 00:14:54,541
Pai, você provavelmente pode relaxar.

187
00:14:55,041 --> 00:14:56,416
Não vamos esfaquear você.

188
00:15:04,750 --> 00:15:07,125
{\an8}Eles me contaram sobre Grimcatty. Que porra é essa?

189
00:15:07,625 --> 00:15:10,041
{\an8}Alguém já fez o teste Grimcatty?

190
00:15:11,625 --> 00:15:15,500
<i>Se você tiver um link para o teste Grimcatty,
você pode postar?</i>

191
00:15:15,500 --> 00:15:17,583
<i>Vou pagar em dinheiro.</i>

192
00:15:18,166 --> 00:15:19,833
{\an8}Emília
Olá.

193
00:15:28,791 --> 00:15:30,625
Eles falaram com você sobre Grimcatty?

194
00:15:30,625 --> 00:15:32,166
Sim, há uma hora.

195
00:15:35,375 --> 00:15:36,666
Que porra é essa?

196
00:15:39,791 --> 00:15:42,750
Qualquer que seja. Isso vai desinflar.

197
00:15:42,750 --> 00:15:45,416
Eles terão esquecido disso amanhã.

198
00:15:45,500 --> 00:15:49,333
Exagerando, não é?
Quero dizer, Asha gosta de coisas estranhas,

199
00:15:49,333 --> 00:15:52,291
mas ela não é louca o suficiente
fazer algo assim, certo?

200
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
Claro.

201
00:15:59,000 --> 00:16:00,375
Que porra é essa?

202
00:16:01,083 --> 00:16:02,083
O que é?

203
00:16:02,083 --> 00:16:05,500
Linda disse que Karen e Phil
eles pegaram Madison se esfaqueando.

204
00:16:06,083 --> 00:16:07,166
Por causa de Grimcatty?

205
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
Ele não disse.

206
00:16:10,916 --> 00:16:12,583
OK. Eu não...

207
00:16:12,583 --> 00:16:15,291
Quero dizer, isso é... Não pode...

208
00:16:20,541 --> 00:16:22,625
- Vamos investigar um pouco mais.
-Sim.

209
00:16:22,625 --> 00:16:23,708
Sim. É...

210
00:16:26,583 --> 00:16:27,750
Eu só...

211
00:16:27,750 --> 00:16:29,000
Pesquisar
Grimcatty

212
00:16:53,416 --> 00:16:57,083
<i>Você sente isso muito macio.</i>

213
00:17:58,166 --> 00:17:59,333
-Socorro!
- Meu Cristo.

214
00:17:59,333 --> 00:18:00,416
Pai!

215
00:18:01,041 --> 00:18:02,458
-O que;
- Pai!

216
00:18:03,291 --> 00:18:05,666
Alguém está dentro de casa.

217
00:18:05,750 --> 00:18:07,291
Onde... Você está bem...

218
00:18:07,375 --> 00:18:08,541
Ele estava lá.

219
00:18:15,916 --> 00:18:18,083
{\an8}POLÍCIA

220
00:18:20,125 --> 00:18:21,375
Ele era alto.

221
00:18:22,583 --> 00:18:24,750
Muito alto. E...

222
00:18:25,833 --> 00:18:27,083
ela usava preto.

223
00:18:27,083 --> 00:18:28,833
Eu diria couro.

224
00:18:30,750 --> 00:18:31,875
Mas...

225
00:18:33,291 --> 00:18:35,250
suas mãos eram enormes e...

226
00:18:36,208 --> 00:18:38,666
a cara dele...
Ele tinha olhos grandes e vermelhos.

227
00:18:38,750 --> 00:18:40,041
Mais ou menos assim?

228
00:18:41,583 --> 00:18:44,500
Sim. Então.

229
00:18:44,500 --> 00:18:45,708
Eu imaginei isso.

230
00:18:45,708 --> 00:18:47,791
Eles estiveram nos ligando sobre isso a noite toda.

231
00:18:47,875 --> 00:18:51,333
Então, alguém que se vestiu de Grimcatty
ele está brincando comigo

232
00:18:51,833 --> 00:18:52,916
É possível?

233
00:18:53,000 --> 00:18:55,500
Se sim,
devem ser muitas pessoas.

234
00:18:55,500 --> 00:18:57,833
Um cara não se move tão rápido.

235
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
O que eu vi então?

236
00:18:59,333 --> 00:19:00,708
Você é o policial.

237
00:19:00,708 --> 00:19:01,791
Asa.

238
00:19:02,333 --> 00:19:04,916
Você se lembra do que estava fazendo antes de ver?

239
00:19:05,708 --> 00:19:07,208
Eu estava torrando pão.

240
00:19:08,708 --> 00:19:10,500
E eu estava assistindo a um vídeo no meu celular.

241
00:19:17,791 --> 00:19:20,041
Posso falar com seus pais um minuto?

242
00:19:22,875 --> 00:19:27,166
Achamos difícil acreditar
que há uma pessoa lá fora.

243
00:19:27,250 --> 00:19:29,583
-Acho que as crianças fazem isso juntas.
-Por que;

244
00:19:29,583 --> 00:19:32,125
Por que eles mentiriam?
Por que estragar tudo?

245
00:19:32,125 --> 00:19:35,916
Talvez ele esteja dizendo para eles mentirem.
Como parte do teste.

246
00:19:36,500 --> 00:19:38,625
Ainda não sabemos muito sobre isso.

247
00:19:38,625 --> 00:19:39,791
Obrigado.

248
00:19:40,500 --> 00:19:42,083
Eu irei acompanhá-lo.

249
00:19:42,083 --> 00:19:43,625
-Obrigado.
-Obrigado.

250
00:19:54,458 --> 00:19:55,750
O que?

251
00:19:57,000 --> 00:19:59,166
É melhor eu ficar com isso por enquanto.

252
00:19:59,250 --> 00:20:01,125
Por que? Pai, o que você está fazendo?

253
00:20:01,125 --> 00:20:03,666
Uma precaução até vermos o que acontece.

254
00:20:03,750 --> 00:20:07,833
Pare com isso. Você realmente acredita
que minto por causa de um teste?

255
00:20:07,833 --> 00:20:09,125
Asa, deixe estar.

256
00:20:16,000 --> 00:20:17,458
Você receberá novamente amanhã.

257
00:20:18,041 --> 00:20:19,291
Temos que dormir.

258
00:20:20,500 --> 00:20:22,625
OK; Tente dormir também.

259
00:20:50,916 --> 00:20:53,125
-Às 11h, às 12h...
- Bem tarde.

260
00:20:53,125 --> 00:20:56,500
Tivemos muita coisa acontecendo ontem à noite.

261
00:20:58,208 --> 00:20:59,291
Aqui está ela.

262
00:20:59,375 --> 00:21:00,750
Venha sentar conosco.

263
00:21:14,333 --> 00:21:15,958
- Você quer começar?
-Sim.

264
00:21:17,041 --> 00:21:20,833
Bem, saímos sem celular
já faz um tempo, ok?

265
00:21:20,833 --> 00:21:22,166
E você se saiu muito bem.

266
00:21:22,250 --> 00:21:24,750
Pensávamos que com tudo o que estava acontecendo,

267
00:21:24,750 --> 00:21:29,375
agora seria um bom momento
vamos ir um pouco mais longe, certo?

268
00:21:29,375 --> 00:21:31,333
Temos uma caixa de reabilitação.

269
00:21:32,458 --> 00:21:33,541
Um o quê?

270
00:21:33,625 --> 00:21:38,125
Bem, pegamos todos os nossos dispositivos,
nós os colocamos lá, nós trancamos,

271
00:21:38,125 --> 00:21:40,750
e então, em uma semana,
vamos ver como nos sentimos

272
00:21:40,750 --> 00:21:43,333
e decidiremos se continuaremos.

273
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
Eu tenho tantas perguntas.

274
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
É por isso que estamos aqui. Dizer.

275
00:21:50,000 --> 00:21:51,625
OK. Por que?

276
00:21:53,916 --> 00:21:58,458
Bem, porque obviamente esses dispositivos
eles afetam você de maneiras

277
00:21:58,458 --> 00:22:00,208
que ainda não entendemos.

278
00:22:00,208 --> 00:22:01,791
Então nós apenas...

279
00:22:01,875 --> 00:22:04,000
- É uma experiência.
-Exatamente. Corretamente.

280
00:22:04,000 --> 00:22:08,041
Sim. Pode não mudar nada,
mas não saberemos se não tentarmos.

281
00:22:08,791 --> 00:22:11,625
-Faça primeiro, pai?
-Sim. Naturalmente.

282
00:22:13,916 --> 00:22:15,416
MÚSICA

283
00:22:17,375 --> 00:22:18,666
Muito bem.

284
00:22:18,750 --> 00:22:21,708
-Obrigado, mamãe e papai.
-OK. Obrigado.

285
00:22:22,666 --> 00:22:23,708
Bem.

286
00:22:29,500 --> 00:22:31,916
Diga-me
que não é por causa de Grimcatty.

287
00:22:33,625 --> 00:22:35,916
Você sabe o que é o teste Grimcatty

288
00:22:36,000 --> 00:22:38,833
ou acabei de ver a foto
e você ouviu os rumores?

289
00:22:38,833 --> 00:22:40,666
Sério, eu gostaria de saber.

290
00:22:40,750 --> 00:22:43,708
Nós só sabemos
que desde que você saiu do atletismo,

291
00:22:43,708 --> 00:22:46,666
você está cada vez mais distante, ok?

292
00:22:46,750 --> 00:22:48,791
E muitas vezes os deprimidos...

293
00:22:48,875 --> 00:22:49,958
Mas não estou deprimido.

294
00:22:49,958 --> 00:22:52,250
Nós não sabemos
como os dispositivos afetam você

295
00:22:52,250 --> 00:22:56,375
Mas esse é o propósito.
Encontre sua concentração novamente.

296
00:22:56,375 --> 00:22:59,083
-E limitar as horas na tela.
-Sim.

297
00:23:00,291 --> 00:23:02,250
O que você fumou enquanto eu dormia?

298
00:23:02,250 --> 00:23:04,875
-Todos nós iremos. O celular na caixa.
-Não!

299
00:23:06,166 --> 00:23:09,750
Eu não vou deixar você desistir
em telefones celulares, estresse ou qualquer outra coisa.

300
00:23:09,750 --> 00:23:12,500
Eu sei o que vi. Não foi uma alucinação.

301
00:23:12,500 --> 00:23:15,041
Não era alguém de uniforme.
Foi algo real.

302
00:23:15,125 --> 00:23:17,958
Enorme e assustador.
Ajude-me a descobrir o que era!

303
00:23:17,958 --> 00:23:20,000
-Chega, Asa.
-O celular na caixa!

304
00:23:20,000 --> 00:23:21,083
Agora!

305
00:23:25,375 --> 00:23:27,000
Asa!

306
00:23:27,000 --> 00:23:29,083
- Deixa pra lá, Asa.
-Eu quero levar Emily.

307
00:23:29,083 --> 00:23:30,541
-Asa, deixe estar.
- Deixe isso.

308
00:23:30,625 --> 00:23:32,750
Não! Postarei mais tarde, prometo. Querer...

309
00:23:34,125 --> 00:23:35,125
Oh meu Deus!

310
00:24:03,083 --> 00:24:04,708
Eu quero o portátil.

311
00:24:05,916 --> 00:24:06,916
Qual notebook?

312
00:24:07,000 --> 00:24:09,291
"Devo ir primeiro, pai?"

313
00:24:10,125 --> 00:24:13,083
Não basta bancar o bom menino.
Eu sei que você tem um sobressalente.

314
00:24:13,083 --> 00:24:15,666
dê para mim
se você não quer que eu conte ao papai.

315
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
O que você vai fazer com isso?

316
00:24:25,333 --> 00:24:28,375
Estou procurando há horas. Você não vai encontrar.

317
00:24:28,375 --> 00:24:31,125
Talvez em um fórum?
Ninguém postou um link?

318
00:24:31,125 --> 00:24:33,625
Não. Muitos surtaram com isso,

319
00:24:33,625 --> 00:24:35,750
mas ninguém sabe o que é.

320
00:24:35,750 --> 00:24:37,291
Faça login

321
00:24:37,375 --> 00:24:38,583
Nome de usuário ashmsauce229

322
00:24:38,583 --> 00:24:39,875
o que você está fazendo

323
00:24:40,958 --> 00:24:42,333
Onde estão todos?

324
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Alguém ainda tem celular?

325
00:24:45,125 --> 00:24:48,875
Tentei falar com Zach.
Eles provavelmente levaram seus próprios dispositivos também.

326
00:24:48,875 --> 00:24:50,125
Postar

327
00:24:53,583 --> 00:24:54,583
Conexão perdida.

328
00:24:54,583 --> 00:24:56,208
Que diabos?

329
00:24:57,458 --> 00:24:59,458
Alterou sua senha do Wi-Fi?

330
00:24:59,458 --> 00:25:01,125
Eu desliguei.

331
00:25:01,125 --> 00:25:02,791
- Tudo...
- Você diz que eles sabem...

332
00:25:03,291 --> 00:25:06,166
Entre com seu celular no hotspot.
Eu não estou arriscando.

333
00:25:15,458 --> 00:25:16,750
O que você vai fazer?

334
00:26:29,250 --> 00:26:31,375
Cassidy Johnston
2 mensagens

335
00:26:36,000 --> 00:26:37,875
você está aí?

336
00:26:40,458 --> 00:26:41,583
Cassidy Johnston

337
00:26:55,000 --> 00:26:56,958
<i>O molho Ashm229?</i>

338
00:26:57,916 --> 00:26:59,791
- Olá.
<i>-Eu vi sua mensagem.</i>

339
00:27:00,375 --> 00:27:02,541
<i>Eu estava preocupado porque era o único com um telefone celular.</i>

340
00:27:02,625 --> 00:27:04,958
Não. Acabei de receber o meu de volta.

341
00:27:04,958 --> 00:27:06,125
Como você ainda tem isso?

342
00:27:06,125 --> 00:27:08,333
<i>Meus pais ainda não surtaram.</i>

343
00:27:08,333 --> 00:27:10,916
<i>Mas não vou dar meu celular.</i>

344
00:27:11,000 --> 00:27:13,291
<i>Eles não aceitam nossos celulares.
É fascismo.</i>

345
00:27:13,375 --> 00:27:14,958
<i>Vamos à polícia.</i>

346
00:27:14,958 --> 00:27:17,250
Não. Eu não acho que isso vai funcionar.

347
00:27:17,250 --> 00:27:19,416
Eles não acreditaram em mim, como meus pais.

348
00:27:19,500 --> 00:27:20,750
<i>O que você quer dizer?</i>

349
00:27:21,666 --> 00:27:23,041
<i>Você viu Grimcatty?</i>

350
00:27:24,041 --> 00:27:25,208
Eu acho.

351
00:27:25,208 --> 00:27:29,166
<i>O que é isso? Você vai me enviar o link?
Você é a primeira pessoa a ver isso.</i>

352
00:27:29,250 --> 00:27:32,375
Não. Basicamente, eu vi algo assim.

353
00:27:32,375 --> 00:27:34,666
Realmente. Na minha casa.

354
00:27:37,458 --> 00:27:38,666
<i>Isso é novo.</i>

355
00:27:56,916 --> 00:27:57,916
O quê?

356
00:27:58,666 --> 00:28:00,083
Pensei ter ouvido alguma coisa.

357
00:28:20,541 --> 00:28:21,750
<i>O que você está fazendo?</i>

358
00:28:22,375 --> 00:28:24,166
Não posso falar agora.

359
00:28:24,250 --> 00:28:28,208
<i>Bom. Fique na linha.
Acho que encontrei outra pessoa também.</i>

360
00:28:29,125 --> 00:28:31,458
<i>Vou colocá-lo na conversa. Espere.</i>

361
00:28:48,208 --> 00:28:50,041
<i>Você já ouviu falar de Nathan?</i>

362
00:28:50,125 --> 00:28:51,125
<i>Quem?</i>

363
00:28:51,125 --> 00:28:54,500
<i>Nathan Childers foi esfaqueado.
Aparentemente por causa de Grimkaty.</i>

364
00:28:54,500 --> 00:28:57,625
<i>E o irmão de Hannah foi esfaqueado.
Não é engraçado.</i>

365
00:28:57,625 --> 00:28:59,416
<i>Faz as pessoas fazerem coisas.</i>

366
00:28:59,500 --> 00:29:01,291
<i>Asa viu.</i>

367
00:29:01,375 --> 00:29:03,833
<i>Sério? Você pode me enviar o link?</i>

368
00:29:03,833 --> 00:29:06,125
<i>Não, ele viu um fantasma ou algo assim.</i>

369
00:29:09,791 --> 00:29:13,125
Não sei o que vi, e você?
O problema é que não está na internet.

370
00:29:13,125 --> 00:29:16,958
Meus pais falam sobre algum teste,
mas só vejo uma foto estúpida.

371
00:29:18,208 --> 00:29:20,708
<i>A histeria por causa disso se espalhou rapidamente.</i>

372
00:29:20,708 --> 00:29:23,541
<i>Alguns pais
eles levam as crianças da escola.</i>

373
00:29:25,708 --> 00:29:27,083
Esperem, pessoal.

374
00:29:29,958 --> 00:29:32,416
Desculpe.
Não tive a intenção de interromper sua leitura.

375
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
Não importa. O que aconteceu?

376
00:29:35,125 --> 00:29:37,875
Queremos conversar com você sobre algo.

377
00:29:37,875 --> 00:29:41,125
-Você vai descer um pouco?
-Já volto.

378
00:29:47,041 --> 00:29:50,125
Eu tenho que desligar.
Eles provavelmente vão falar comigo.

379
00:29:50,125 --> 00:29:51,583
<i>Vou fechar também.</i>

380
00:29:52,083 --> 00:29:53,416
<i>Tudo bem.</i>

381
00:29:53,500 --> 00:29:55,750
<i>Ouça, não importa o que aconteça,</i>

382
00:29:55,750 --> 00:29:58,333
<i>não te prenda
seus pais estarão em casa amanhã.</i>

383
00:29:58,333 --> 00:30:00,000
<i>Digamos que você tenha uma prova.</i>

384
00:30:00,000 --> 00:30:04,083
<i>Diga a eles que você adora aprender.
Qualquer coisa. Apenas...</i>

385
00:30:04,708 --> 00:30:06,000
<i>Te vejo lá.</i>

386
00:30:06,000 --> 00:30:07,083
<i>Tudo bem.</i>

387
00:30:11,208 --> 00:30:13,041
-Você a encontrou?
-Não. Você;

388
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
Não.

389
00:30:20,583 --> 00:30:21,583
Onde no...

390
00:31:07,875 --> 00:31:09,208
- Aqui, Asa.

391
00:31:09,208 --> 00:31:11,083
-Deixe-me!
- Eu sou o pai! Calmamente.

392
00:31:11,083 --> 00:31:12,208
-A faca.
-Deixe-me!

393
00:31:12,208 --> 00:31:14,708
- Asa.
-Deixe-me!

394
00:31:15,291 --> 00:31:16,416
Traga uma toalha.

395
00:31:19,125 --> 00:31:20,125
Tudo bem.

396
00:31:29,291 --> 00:31:30,666
Ele precisará de pontos?

397
00:31:33,500 --> 00:31:34,625
Eu não acho.

398
00:31:39,375 --> 00:31:40,916
Eu não fiz isso comigo mesmo.

399
00:31:43,500 --> 00:31:46,833
Temos que verificar isso, no entanto.
Vou levá-la pela manhã.

400
00:31:47,458 --> 00:31:48,625
E a escola?

401
00:31:48,625 --> 00:31:49,875
Não se preocupe.

402
00:31:51,583 --> 00:31:52,708
Mas eu quero ir.

403
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
Eu tenho um exame.

404
00:31:55,750 --> 00:31:57,750
Não até resolvermos o assunto.

405
00:32:01,041 --> 00:32:03,458
Você está interessado
meu lado da história?

406
00:32:04,875 --> 00:32:05,958
Foi um acidente.

407
00:32:11,375 --> 00:32:14,000
Peguei a faca para abrir a caixa
para pegar o celular.

408
00:32:14,541 --> 00:32:19,083
Então fiquei surpreso ao ouvir você chegando,
depois do que aconteceu ontem à noite.

409
00:32:19,083 --> 00:32:22,041
Corri escada abaixo, bati na porta

410
00:32:22,125 --> 00:32:23,875
e acidentalmente me cortei.

411
00:32:26,083 --> 00:32:27,875
Isso é tudo.

412
00:32:27,875 --> 00:32:31,791
Eu não fiz isso de propósito.
Não o fiz porque Grimcatty me contou.

413
00:32:35,833 --> 00:32:38,125
Olha, não sei o que vi ontem à noite.

414
00:32:39,250 --> 00:32:41,916
Quero que tudo volte a ser como era antes.

415
00:32:42,000 --> 00:32:45,916
Eu sinto vontade de ir para a escola
isso vai me fazer sentir como antes.

416
00:32:48,791 --> 00:32:49,791
por favor, eu só...

417
00:32:50,875 --> 00:32:53,875
Eu sinto que a escola
é o lugar certo para mim.

418
00:32:58,083 --> 00:32:59,125
Talvez ele vá.

419
00:32:59,125 --> 00:33:00,375
Não. Não discutimos isso.

420
00:33:00,375 --> 00:33:03,291
Bem. Você quer
ficar em casa e cuidar dela?

421
00:33:03,375 --> 00:33:04,375
eu...

422
00:33:04,375 --> 00:33:07,208
Se ela quiser ir, deixe-a.
Eles a supervisionam lá.

423
00:33:07,208 --> 00:33:09,291
Ok, então você está no comando.

424
00:33:10,041 --> 00:33:12,000
Vamos conversar sobre...

425
00:33:12,000 --> 00:33:13,083
Por quê?

426
00:33:17,708 --> 00:33:19,208
O que eu fiz de novo?

427
00:33:21,541 --> 00:33:22,541
O que eu fiz?

428
00:33:31,250 --> 00:33:32,416
Bom dia a todos.

429
00:33:33,375 --> 00:33:38,500
Como você pode ver, alguns de vocês
eles decidiram ficar em casa hoje

430
00:33:38,500 --> 00:33:41,250
dados os fatos.

431
00:33:41,875 --> 00:33:44,708
Alguns de vocês já falaram
com seus pais sobre isso.

432
00:33:45,208 --> 00:33:47,791
O resto de vocês provavelmente fará isso mais tarde.

433
00:33:48,375 --> 00:33:51,041
Já que estamos aqui, queremos que você saiba

434
00:33:51,125 --> 00:33:54,416
que aqui você pode falar abertamente

435
00:33:54,500 --> 00:33:56,958
para redes sociais,

436
00:33:57,458 --> 00:34:00,333
para boliche,
pelo medo de perder alguma coisa,

437
00:34:00,833 --> 00:34:04,708
para testes on-line
que estão se tornando cada vez mais perigosos...

438
00:34:04,708 --> 00:34:05,875
Isso é besteira!

439
00:34:05,875 --> 00:34:09,333
É uma foto assustadora.
Isso é tudo. Ele se tornou um covarde.

440
00:34:09,333 --> 00:34:12,458
É besteira. Não estamos em perigo. Misericórdia.

441
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
OK.

442
00:34:14,666 --> 00:34:17,875
Obviamente, alguns sentimentos fortes.

443
00:34:17,875 --> 00:34:22,208
É por isso que estamos aqui.
Para esclarecer tudo.

444
00:34:23,291 --> 00:34:26,708
Responderemos perguntas mais tarde,
mas antes de fazermos isso,

445
00:34:26,708 --> 00:34:30,208
conseguimos trazer
um convidado muito especial,

446
00:34:30,208 --> 00:34:34,750
que eu acho que vai lançar alguma luz
e um pouco de humor na situação.

447
00:34:34,750 --> 00:34:37,916
É algo que todos nós precisamos.

448
00:34:38,500 --> 00:34:40,166
Ele viaja por todo o país

449
00:34:40,250 --> 00:34:44,791
conversando com adolescentes para sempre
e os males das redes sociais.

450
00:34:44,875 --> 00:34:47,916
Por favor, bata palmas
Dave Bagliardi.

451
00:34:48,625 --> 00:34:51,500
Ponto! Como estamos esta manhã?

452
00:34:51,500 --> 00:34:54,041
OK. Eu entendi.

453
00:34:54,125 --> 00:34:58,750
É cedo. Eu sei que. Você ainda não bebeu
café da Starbucks. Eu entendo você.

454
00:34:58,750 --> 00:35:02,041
Mas eu acho que sim
que podemos fazer um pouco melhor

455
00:35:02,125 --> 00:35:04,791
então, como estamos esta manhã?

456
00:35:06,333 --> 00:35:10,875
OK. Multar. Faz isso comigo também.

457
00:35:11,458 --> 00:35:13,291
Bom dia. É bom te ver.

458
00:35:13,375 --> 00:35:16,458
Como afirmou o diretor,
Meu nome é Dave Bagliardi.

459
00:35:16,458 --> 00:35:20,166
Antes de começarmos hoje,
Eu quero te contar uma história.

460
00:35:20,250 --> 00:35:24,666
Há muito tempo, quando eu estava no ensino médio,
as coisas eram muito diferentes.

461
00:35:24,750 --> 00:35:26,666
Eu sei que você provavelmente está se perguntando

462
00:35:26,750 --> 00:35:30,000
“O que esse velho sabe?
sobre o que está acontecendo comigo?" Corretamente;

463
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
QUE TOLO!

464
00:35:35,166 --> 00:35:36,916
Seu amigo está vindo?

465
00:35:37,000 --> 00:35:39,541
Kai não sobreviveu. Nenhum amigo meu.

466
00:35:39,625 --> 00:35:41,500
- Você ainda tem telefone?
-Não.

467
00:35:41,500 --> 00:35:45,833
Meus pais me pegaram quando fechamos.
Coloquei na Caixa de Reabilitação.

468
00:35:45,833 --> 00:35:48,000
Meus pais disseram a mesma coisa.

469
00:35:48,708 --> 00:35:50,583
-Eles chamaram assim exatamente?
-Sim.

470
00:35:50,583 --> 00:35:53,083
Eles disseram para recuperar minha concentração

471
00:35:53,083 --> 00:35:56,416
-e limite o tempo de tela.
-As horas na tela.

472
00:35:57,333 --> 00:35:58,750
Onde eles encontram isso?

473
00:35:58,750 --> 00:36:00,916
É como se eles estivessem lendo o mesmo roteiro.

474
00:36:01,000 --> 00:36:03,041
Não sei. É estranho.

475
00:36:06,250 --> 00:36:07,458
Eu quero saber?

476
00:36:09,083 --> 00:36:11,416
Se você ainda não viu, não vai acreditar em mim.

477
00:36:11,500 --> 00:36:13,208
Eu não vi isso.

478
00:36:13,208 --> 00:36:17,041
Eu quero saber o que causa a lavagem cerebral
para meus pais.

479
00:36:17,625 --> 00:36:19,250
E quero meu celular de volta.

480
00:36:19,250 --> 00:36:21,541
Não consigo dormir sem Bob Ross.

481
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
Nem eu.

482
00:36:24,583 --> 00:36:27,791
<i>Quatro pausas, estou arruinado...</i>

483
00:36:27,875 --> 00:36:32,375
Ok, então, Animais Fantásticos.
O que fazemos primeiro?

484
00:36:33,000 --> 00:36:35,708
Para entrar na internet
por cinco segundos.

485
00:36:35,708 --> 00:36:39,000
-Os computadores da biblioteca?
-Desconectado. Eu olhei.

486
00:36:43,375 --> 00:36:44,750
OK.

487
00:36:44,750 --> 00:36:47,708
eu conheço alguém
que nos emprestará seu computador.

488
00:36:49,833 --> 00:36:50,833
Vir.

489
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
Eu vou dirigir.

490
00:36:56,250 --> 00:36:58,875
-De quem é a casa?
-Um homem rico, Oliver.

491
00:36:58,875 --> 00:37:00,625
Ouvi dizer que ele está dando uma festa.

492
00:37:01,125 --> 00:37:02,541
Acho que estava certo.

493
00:37:02,625 --> 00:37:04,875
-A família dele não está em casa?
-Não.

494
00:37:04,875 --> 00:37:08,750
Eles trabalham no comércio internacional
ou algo assim, nunca está em casa.

495
00:37:08,750 --> 00:37:10,291
É como se ele morasse sozinho.

496
00:37:13,291 --> 00:37:14,416
Ele ligou para você?

497
00:37:16,041 --> 00:37:18,791
Nós somos meninas.
Ele provavelmente não se importa como chegamos.

498
00:37:18,875 --> 00:37:21,250
Além disso, ele é fã do seu canal.

499
00:37:21,250 --> 00:37:22,541
-O que;
-Sim.

500
00:37:23,041 --> 00:37:24,625
Ele me contou sobre isso.

501
00:37:28,916 --> 00:37:30,083
Eu estou brincando.

502
00:37:31,125 --> 00:37:34,000
Para quem faz vídeos relaxantes,
você está chateado

503
00:37:53,375 --> 00:37:54,375
Olá, Oliver.

504
00:37:54,958 --> 00:37:55,958
Olá, Cassidy.

505
00:37:55,958 --> 00:37:58,541
Olá.

506
00:37:58,625 --> 00:38:01,125
Vamos. Pegue o que quiser.

507
00:38:01,625 --> 00:38:05,041
Basicamente, você tem um laptop
usar?

508
00:38:05,125 --> 00:38:07,791
A senha do Wi-Fi
está na parede, ali.

509
00:38:07,875 --> 00:38:08,875
Eu não...

510
00:38:14,833 --> 00:38:16,333
Não temos celulares.

511
00:38:18,291 --> 00:38:20,333
Merda. Por causa de Grimcatty?

512
00:38:21,500 --> 00:38:24,458
Isso é fascismo.

513
00:38:25,250 --> 00:38:26,250
Sim. Claro.

514
00:38:27,541 --> 00:38:28,875
Entre pelo meu.

515
00:38:30,583 --> 00:38:33,458
Seus pais estão histéricos
com Grimcatty?

516
00:38:33,458 --> 00:38:35,708
Eu sinto você, mas não nos importamos aqui.

517
00:38:35,708 --> 00:38:38,416
Eu acho que você não sabe
o que é grimcatty?

518
00:38:38,500 --> 00:38:39,791
o que você quer dizer

519
00:38:39,875 --> 00:38:42,625
Isto é, o que faz o mundo
para se machucar.

520
00:38:42,625 --> 00:38:45,500
Ele é um idiota
quem está mandando mensagens?

521
00:38:45,500 --> 00:38:49,416
Tudo que eu sei é
que não precisamos ir à escola.

522
00:38:49,500 --> 00:38:51,375
Bem, é isso que estamos comemorando.

523
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
Espere. Eu tenho uma ideia.

524
00:38:53,583 --> 00:38:56,625
Todo mundo pegue suas facas.

525
00:38:57,166 --> 00:38:58,166
Quando eu pressiono,

526
00:38:58,250 --> 00:39:02,541
eu quero que todos vocês façam o que ele fez com vocês
fazendo lavagem cerebral no Grimcatty.

527
00:39:02,625 --> 00:39:05,333
OK. Três, dois, um.

528
00:39:05,333 --> 00:39:08,500
- Grimcatty.
- Grimcatty.

529
00:39:16,333 --> 00:39:17,833
Leve seu celular.

530
00:39:18,500 --> 00:39:20,000
Seus pais não vão ver isso?

531
00:39:20,000 --> 00:39:22,750
Meu povo? Não.
Provavelmente está em Marrocos.

532
00:39:25,083 --> 00:39:27,500
Deixe-me abri-lo para você rapidamente.

533
00:39:33,291 --> 00:39:34,291
Aí está.

534
00:39:36,750 --> 00:39:39,416
Isto não foi... Foi para a escola.

535
00:39:42,375 --> 00:39:43,375
Aí está.

536
00:39:48,208 --> 00:39:52,333
-Quero tocar no teclado?
-Procure por "Caixa de Reabilitação".

537
00:39:52,333 --> 00:39:53,416
Veja o que sai.

538
00:39:58,291 --> 00:40:02,958
Fran, eu pedi um nebulizador
sobre o cara no quarto 2...

539
00:40:03,541 --> 00:40:05,291
Deixe-me ir, ei.

540
00:40:06,750 --> 00:40:07,791
Isso é besteira.

541
00:40:07,875 --> 00:40:10,875
Outra criança
que jogou o jogo do esfaqueamento.

542
00:40:10,875 --> 00:40:13,041
Na internet com esse cara.

543
00:40:14,541 --> 00:40:17,166
Os seus não fazem isso, não é?

544
00:40:18,208 --> 00:40:19,583
Não. Felizmente.

545
00:40:20,458 --> 00:40:22,958
Eu só posso dizer
"Felizmente não tenho filhos."

546
00:40:25,583 --> 00:40:26,666
-Oi.
-Oi.

547
00:40:26,750 --> 00:40:28,750
Eu vim para a escola. Ele não está aqui.

548
00:40:28,750 --> 00:40:30,333
<i>Não deveríamos tê-la deixado.</i>

549
00:40:30,333 --> 00:40:32,708
Acalme-se. Certamente ele não foi para casa?

550
00:40:32,708 --> 00:40:35,541
Estou indo para casa agora. Vá sempre que puder.

551
00:40:36,333 --> 00:40:37,333
Oh meu Deus.

552
00:40:39,916 --> 00:40:40,916
Espere. Pressione isto.

553
00:40:42,083 --> 00:40:43,916
MELINDA JANES
CAIXA DE DESCARGA

554
00:40:45,958 --> 00:40:47,958
Paz através da maternidade

555
00:40:49,541 --> 00:40:51,041
Ela parece uma mãe blogueira.

556
00:40:55,375 --> 00:40:56,833
"Olá, meu nome é Melinda.

557
00:40:56,833 --> 00:41:00,666
{\an8}Anos atrás, comecei uma jornada
isso mudaria minha vida para sempre.

558
00:41:00,750 --> 00:41:02,208
{\an8}A jornada da maternidade".

559
00:41:03,583 --> 00:41:05,000
Vá para o posto.

560
00:41:07,916 --> 00:41:10,625
"O celular do seu filho
isso faz crescer chifres?"

561
00:41:10,625 --> 00:41:14,541
“Otite média. A culpa é da rede 5G?"

562
00:41:14,625 --> 00:41:18,375
"Meu filho nunca fica entediado.
Vou lhe dizer por que isso é um problema."

563
00:41:21,875 --> 00:41:23,916
Oh meu Deus. De jeito nenhum.

564
00:41:24,000 --> 00:41:25,875
Meu design da "Caixa de Reabilitação".

565
00:41:25,875 --> 00:41:27,291
A escrofa.

566
00:41:29,541 --> 00:41:31,250
Recupere sua concentração

567
00:41:31,250 --> 00:41:34,500
"Limite o tempo de tela."

568
00:41:35,666 --> 00:41:37,000
Isso diz algo sobre Grimcatty?

569
00:41:41,875 --> 00:41:43,000
O que isso diz?

570
00:41:43,750 --> 00:41:46,250
Testes on-line:
Mantenha a criança segura

571
00:41:46,250 --> 00:41:48,000
Conteúdo indisponível

572
00:41:48,583 --> 00:41:49,583
Baixei.

573
00:41:50,125 --> 00:41:52,500
De qualquer forma. É óbvio. Ele está escondendo alguma coisa.

574
00:41:53,000 --> 00:41:56,708
Você ouviu falar desse garoto
quem esfaqueou a mãe dele?

575
00:41:57,958 --> 00:42:00,166
Alguma aposta sobre como ela está?

576
00:42:01,333 --> 00:42:02,666
Como você sabe disso?

577
00:42:02,750 --> 00:42:04,958
Veja as postagens.
Eu a esfaquearia também.

578
00:42:06,041 --> 00:42:08,125
Tudo isso deve estar conectado de alguma forma.

579
00:42:08,666 --> 00:42:09,750
Talvez.

580
00:42:10,958 --> 00:42:13,083
Deixe-me ver se consigo encontrar o endereço dela.

581
00:42:16,625 --> 00:42:17,625
Então...

582
00:42:18,708 --> 00:42:21,708
Vamos nos encontrar amanhã para fazer isso.
Eu tenho que ir para casa.

583
00:42:24,125 --> 00:42:25,125
Ir para casa?

584
00:42:25,125 --> 00:42:28,208
Sim. Eu não quero mais surtar
meu próprio.

585
00:42:30,916 --> 00:42:34,875
Eu os treinei por anos para não se preocupar
para mim. Eu não quero estragar tudo.

586
00:42:34,875 --> 00:42:36,458
Por que eles estão preocupados com você?

587
00:42:37,958 --> 00:42:39,166
Não sei.

588
00:42:39,250 --> 00:42:41,208
Eles simplesmente fazem, e eu não gosto disso.

589
00:42:42,416 --> 00:42:44,041
Espere... Cassidy?

590
00:42:45,583 --> 00:42:46,750
estamos bem

591
00:42:48,000 --> 00:42:50,083
Sim. Por que não podemos ficar bem?

592
00:42:50,083 --> 00:42:54,291
não entendi do seu comentário
se você estava chateado ou...

593
00:42:55,041 --> 00:42:56,500
O comentário no seu vídeo?

594
00:42:57,041 --> 00:42:59,041
Pensei ter escrito "Uau".

595
00:42:59,125 --> 00:43:00,458
Sim, mas...

596
00:43:00,958 --> 00:43:04,041
Não entendi se você quis dizer isso.

597
00:43:07,125 --> 00:43:11,125
Na vida real você é diferente
do que você está em seu canal.

598
00:43:11,625 --> 00:43:13,625
Achei que você ficaria mais relaxado.

599
00:43:14,666 --> 00:43:15,666
Estou relaxado.

600
00:43:17,458 --> 00:43:18,458
Eu sou!

601
00:43:19,916 --> 00:43:24,541
Eu simplesmente não tive tempo sozinho
para relaxar e processá-lo.

602
00:43:24,625 --> 00:43:25,833
Eu preciso disso.

603
00:43:26,708 --> 00:43:28,750
Sou uma pessoa muito zen.

604
00:43:28,750 --> 00:43:29,833
Verdade;

605
00:43:30,833 --> 00:43:34,291
-Você não parece nada zen.
-Por que;

606
00:43:34,375 --> 00:43:38,458
Porque uma pessoa zen não precisa
esconder-se no quarto e meditar

607
00:43:38,458 --> 00:43:40,166
sempre que algo dá errado.

608
00:43:40,958 --> 00:43:45,041
Uma pessoa zen pode ser
no meio da situação mais fodida

609
00:43:45,125 --> 00:43:47,125
e ter paz interior.

610
00:43:48,083 --> 00:43:49,250
Isto é o que Zen significa.

611
00:43:56,958 --> 00:43:59,333
Foi Sara. Eles ainda não tiveram notícias dela.

612
00:43:59,333 --> 00:44:01,625
-Vamos chamar a polícia.
-Sim.

613
00:44:02,958 --> 00:44:04,541
Jamie
Este é o Asa?

614
00:44:04,625 --> 00:44:05,666
Link

615
00:44:06,625 --> 00:44:09,000
Kamran, desça, ok?

616
00:44:09,000 --> 00:44:10,416
Tudo ficará bem.

617
00:44:11,833 --> 00:44:13,833
A festa Grimcatty é uma loucura!

618
00:44:15,500 --> 00:44:17,041
<i>Agora faça algo mais maluco.</i>

619
00:44:17,708 --> 00:44:20,166
-Amir.
-O que;

620
00:44:23,958 --> 00:44:25,125
Oh meu Deus.

621
00:44:31,083 --> 00:44:32,458
-Onde é isso?
- Oh meu Deus.

622
00:44:47,750 --> 00:44:51,250
Diretório
Nenhum resultado encontrado para Melinda Janes.

623
00:45:01,791 --> 00:45:03,166
Nome de usuário ashmsauce229

624
00:45:03,250 --> 00:45:04,250
Entrada

625
00:45:05,583 --> 00:45:06,583
Kamran

626
00:45:08,541 --> 00:45:09,541
Chamando Kamran...

627
00:45:09,625 --> 00:45:11,875
Eu gostaria que você estivesse dentro.

628
00:45:15,125 --> 00:45:16,166
<i>Você está muito confuso.</i>

629
00:45:16,250 --> 00:45:18,916
<i>Mamãe e papai fugiram.</i>

630
00:45:19,000 --> 00:45:20,416
O quê? Eles sabem onde estou?

631
00:45:20,500 --> 00:45:21,958
<i>Então apareceu.</i>

632
00:45:22,541 --> 00:45:24,250
<i>-Onde você está?</i>
- Não importa.

633
00:45:25,458 --> 00:45:28,000
Eles ligaram o Wi-Fi?
Preciso de ajuda para encontrar um.

634
00:45:28,500 --> 00:45:31,083
<i>Sim, mas pai
coloque um programa de monitoramento.</i>

635
00:45:31,083 --> 00:45:32,750
<i>Ativa-se com tudo o que faço.</i>

636
00:45:32,750 --> 00:45:34,833
Eles deixaram você lá sozinho?

637
00:45:34,833 --> 00:45:36,041
<i>Sim. Por quê?</i>

638
00:45:36,125 --> 00:45:38,666
<i>Eu não vi Grimcatty.
Eles não se preocupam comigo.</i>

639
00:45:41,083 --> 00:45:44,000
Sim. Eles não se preocupam com você.

640
00:45:44,750 --> 00:45:45,916
<i>Qual devo encontrar?</i>

641
00:45:47,750 --> 00:45:49,875
Preciso descobrir onde essa mulher mora.

642
00:45:52,041 --> 00:45:53,125
Você pode fazer isso?

643
00:45:54,166 --> 00:45:55,416
<i>Existem maneiras, mas...</i>

644
00:45:56,041 --> 00:45:57,208
O quê?

645
00:45:57,208 --> 00:46:00,250
<i>Talvez ligue a coisa do pai.
Não quero bagunçar.</i>

646
00:46:21,625 --> 00:46:22,958
<i>O que há de errado com você?</i>

647
00:46:22,958 --> 00:46:25,541
Eu não sei exatamente o que há de errado comigo,

648
00:46:25,625 --> 00:46:27,916
mas quero que alguém acredite em mim agora.

649
00:46:28,625 --> 00:46:29,625
por favor

650
00:46:30,666 --> 00:46:31,750
Eu quero sua ajuda.

651
00:46:35,458 --> 00:46:37,666
<i>Bom. Vou tentar.</i>

652
00:46:39,541 --> 00:46:40,541
Obrigado, idiota.

653
00:46:40,625 --> 00:46:41,833
<i>Por favor, danificado.</i>

654
00:46:48,125 --> 00:46:49,583
Escreva o que você pensa

655
00:46:56,625 --> 00:47:01,583
Olá. Eu acho que ela começou a histeria
para Grimkaty. Aqui está o blog dela.

656
00:47:08,916 --> 00:47:11,041
- Oh meu Deus.
-O que;

657
00:47:11,125 --> 00:47:13,583
-Postando sobre Grimcatty agora.
-O que;

658
00:47:13,583 --> 00:47:14,916
GRIMKATI

659
00:47:19,166 --> 00:47:21,166
Postagens sobre Grimcatty. Rapidamente.

660
00:47:34,750 --> 00:47:36,708
Olhe para isso.

661
00:47:37,708 --> 00:47:38,875
Veja!

662
00:47:38,875 --> 00:47:40,291
Qual deles?

663
00:47:40,375 --> 00:47:42,458
Esse! Por que você não vê isso?

664
00:47:45,875 --> 00:47:47,125
Para levar.

665
00:48:41,416 --> 00:48:43,125
Ajuda!

666
00:48:43,125 --> 00:48:46,458
Por favor, alguém, ajude!

667
00:48:46,458 --> 00:48:49,166
Alguém me ajude!

668
00:48:49,250 --> 00:48:50,833
Ajuda!

669
00:48:51,416 --> 00:48:54,166
-Ajuda! Alguém!
- Asa!

670
00:48:54,250 --> 00:48:56,458
Alguém me ajude!

671
00:48:58,375 --> 00:48:59,458
Asa!

672
00:49:02,791 --> 00:49:04,083
Asa!

673
00:49:05,083 --> 00:49:06,500
Jogue fora, Asa!

674
00:49:06,500 --> 00:49:07,583
Jogue fora!

675
00:49:12,208 --> 00:49:13,208
Para ver.

676
00:49:15,666 --> 00:49:16,750
Para levar.

677
00:49:27,166 --> 00:49:28,166
Você viu isso?

678
00:49:32,250 --> 00:49:33,583
Ele estava lá.

679
00:49:33,583 --> 00:49:35,125
Como você não viu isso?

680
00:49:39,333 --> 00:49:42,375
Você receberá a ajuda necessária.
Eu prometo.

681
00:49:44,125 --> 00:49:45,125
Que diabos?

682
00:49:45,125 --> 00:49:47,166
Alguém está usando nosso Wi-Fi.

683
00:49:48,000 --> 00:49:49,500
Você deixou seu laptop do lado de fora?

684
00:49:50,000 --> 00:49:51,583
-EU;
- Sim, você.

685
00:49:51,583 --> 00:49:54,666
Não, está na caixa de reabilitação
com todo o resto.

686
00:49:54,750 --> 00:49:56,375
Então, quem diabos é?

687
00:50:01,791 --> 00:50:02,916
o que você fez

688
00:50:03,000 --> 00:50:04,250
o que você fez

689
00:50:05,625 --> 00:50:07,625
Asa, conte-nos a verdade.

690
00:50:07,625 --> 00:50:08,875
o que você fez

691
00:50:12,125 --> 00:50:13,625
Não é culpa dele.

692
00:50:13,625 --> 00:50:14,708
venha agora

693
00:50:14,708 --> 00:50:16,041
Eu disse a ele.

694
00:50:20,208 --> 00:50:22,208
Mãe, pai, acalmem-se.

695
00:50:22,208 --> 00:50:23,583
Zona. Agora.

696
00:50:35,250 --> 00:50:36,666
47724 Riverview Ave

697
00:50:37,791 --> 00:50:38,791
Eu encontrei você.

698
00:50:40,125 --> 00:50:41,291
Asa.

699
00:50:42,666 --> 00:50:44,250
Chamando Asa...

700
00:51:13,250 --> 00:51:14,250
Kamran!

701
00:51:16,541 --> 00:51:18,291
Oh meu Deus! Kamran!

702
00:51:25,166 --> 00:51:26,416
-Ele está respirando.
- Oh meu Deus.

703
00:51:28,458 --> 00:51:30,208
Fique para trás!

704
00:51:33,041 --> 00:51:35,208
- Você pode me ouvir, amor?
-Vou para o pronto-socorro.

705
00:51:38,875 --> 00:51:39,875
Olá.

706
00:51:39,875 --> 00:51:43,958
Meu filho. Nós o encontramos no chão.
Ele está inconsciente.

707
00:52:02,625 --> 00:52:04,083
Atenção.

708
00:52:04,625 --> 00:52:08,541
Vá com calma.
Os analgésicos nocautearam você para sempre.

709
00:52:18,500 --> 00:52:20,375
Os médicos estão otimistas.

710
00:52:20,375 --> 00:52:24,541
Eles estão lá fora conversando com seu pai.
Dizem que ele vai acordar em breve.

711
00:52:27,416 --> 00:52:29,458
Oh meu Deus. Estou sangrando de novo. Eu tenho sangue.

712
00:52:29,458 --> 00:52:32,416
Não. Tudo bem. Para ver. Fique quieto.

713
00:52:35,125 --> 00:52:37,583
Preciso encontrar alguém para mudar você.

714
00:52:37,583 --> 00:52:40,708
Vou trazer lençóis limpos para você
e roupas íntimas de vez em quando.

715
00:52:40,708 --> 00:52:42,083
Aguente firme, ok?

716
00:52:44,458 --> 00:52:47,000
Marcamos uma consulta para você mais tarde

717
00:52:47,958 --> 00:52:49,333
com um psiquiatra.

718
00:52:51,666 --> 00:52:53,083
Não é minha culpa.

719
00:52:54,458 --> 00:52:56,333
Claro que não é sua culpa.

720
00:52:56,333 --> 00:52:57,708
Isso é o que o pai pensa.

721
00:53:00,000 --> 00:53:01,375
Você sabe, ele...

722
00:53:01,375 --> 00:53:07,083
Seu pai está com medo
e exagerei. Isso é tudo.

723
00:53:09,291 --> 00:53:10,541
Já volto.

724
00:53:12,458 --> 00:53:13,458
Mamãe;

725
00:53:16,125 --> 00:53:17,791
Você me conhece desde toda a minha vida.

726
00:53:19,375 --> 00:53:23,416
eu não me machuquei
antes disso. Pense nisso. Ele não está de pé.

727
00:53:23,500 --> 00:53:26,208
Vimos você se esfaquear. Você conseguiu, Asa.

728
00:53:26,208 --> 00:53:28,666
O que devo fazer com isso? Você me diz.

729
00:53:31,125 --> 00:53:32,833
Deixe o psiquiatra cuidar disso.

730
00:53:32,833 --> 00:53:36,083
Acho que isso vai ajudar você a entender.
Já volto.

731
00:54:07,125 --> 00:54:08,625
Desculpe, Kamran.

732
00:54:42,250 --> 00:54:43,250
OK.

733
00:54:46,291 --> 00:54:48,000
47724 Riverview Ave

734
00:54:55,541 --> 00:55:00,416
<i>Dr. Tito Lívio em 4152.</i>

735
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
Acalme-se.

736
00:55:01,500 --> 00:55:03,458
Sr. e Sra. Johnston?

737
00:55:05,750 --> 00:55:06,916
Venha comigo, por favor.

738
00:55:17,958 --> 00:55:22,375
<i>Novos relatos de adolescentes se reunindo
para fazer o teste Grimkati,</i>

739
00:55:22,375 --> 00:55:24,208
{\an8}<i>para nos vermos cortados</i>

740
00:55:24,208 --> 00:55:28,041
{\an8}<i>e participe
em estranhos rituais de esfaqueamento.</i>

741
00:55:28,125 --> 00:55:31,750
<i>Mais sobre esta história
no Canal 8...</i>

742
00:55:35,791 --> 00:55:38,375
Ok. Eu acredito em você agora.

743
00:55:39,916 --> 00:55:41,416
Onde isso te atingiu?

744
00:55:41,500 --> 00:55:45,166
Eu estava tentando entrar embaixo da cama
e me bateu nas pernas.

745
00:55:45,958 --> 00:55:47,375
Eu não posso andar.

746
00:55:47,375 --> 00:55:49,291
Quando te perguntei sobre os cortes,

747
00:55:49,375 --> 00:55:53,041
você poderia me dizer que Grimcatty
é uma criatura real e enorme

748
00:55:53,125 --> 00:55:54,125
e isso vai te cortar.

749
00:55:54,125 --> 00:55:55,916
Quando você viu isso?

750
00:55:56,000 --> 00:55:57,166
Noite passada.

751
00:55:57,250 --> 00:56:01,666
Quando meus pais viram o vídeo,
eles surtaram e me mandaram para o meu quarto.

752
00:56:03,583 --> 00:56:05,333
Eles estavam convencidos de que eu queria me matar.

753
00:56:07,541 --> 00:56:08,625
O que aconteceu com você?

754
00:56:10,083 --> 00:56:12,666
-Parar. o que você está fazendo aqui
- Encontrei o endereço.

755
00:56:12,750 --> 00:56:14,625
Mãe blogueira?

756
00:56:14,625 --> 00:56:16,833
Eu estou indo agora. Eu roubei as chaves da mãe.

757
00:56:16,833 --> 00:56:19,625
Ou seja, você vai bater na porta
e você diz "Oi.

758
00:56:19,625 --> 00:56:22,833
Sou fã do seu blog.
Acontece que eu passei por aqui.

759
00:56:22,833 --> 00:56:25,125
A propósito, você está completamente louco?"

760
00:56:26,291 --> 00:56:27,416
Eu tenho uma teoria.

761
00:56:28,875 --> 00:56:29,958
diga-me

762
00:56:31,458 --> 00:56:34,583
Você disse isso quando seus pais
eles viram o vídeo e surtaram,

763
00:56:34,583 --> 00:56:36,083
então ele atacou você.

764
00:56:36,708 --> 00:56:38,083
Ele atacou meu irmão

765
00:56:38,083 --> 00:56:41,791
quando meus pais descobriram
que ele tinha um laptop e eles piraram.

766
00:56:41,875 --> 00:56:46,000
Sempre que a histeria sobre Grimcatty
está em vermelho, então ele ataca.

767
00:56:46,875 --> 00:56:51,166
Quero dizer, o quê? Nossos pais controlam isso?

768
00:56:51,250 --> 00:56:52,708
Não de propósito.

769
00:56:54,375 --> 00:56:56,333
Como se eles não soubessem que estão fazendo isso.

770
00:56:57,166 --> 00:57:00,875
E eles não veem isso,
então, quando tento contar a eles o que vi,

771
00:57:00,875 --> 00:57:04,375
eles me veem mais louco
e eles ficam mais histéricos.

772
00:57:04,375 --> 00:57:06,083
É como um ciclo vicioso.

773
00:57:07,458 --> 00:57:09,583
OK. Como quebramos o ciclo?

774
00:57:11,750 --> 00:57:12,791
Não sei.

775
00:57:14,416 --> 00:57:18,916
Você deve encontrá-lo em breve,
porque com o psiquiatra que vi antes

776
00:57:19,541 --> 00:57:21,666
meus pais estão conversando agora

777
00:57:23,166 --> 00:57:27,041
Então, se o surto dos nossos pais
torna mais forte

778
00:57:27,125 --> 00:57:30,333
então estou morto

779
00:57:58,666 --> 00:57:59,750
Merda.

780
00:58:06,041 --> 00:58:07,250
Merda.

781
00:58:18,750 --> 00:58:20,208
Você encontrou alguma coisa lá?

782
00:58:20,208 --> 00:58:21,291
Não.

783
00:58:22,166 --> 00:58:23,166
Onde se encontra Asa?

784
00:58:25,833 --> 00:58:31,166
O psiquiatra tinha uma lacuna,
então eles conseguiram colocá-la mais cedo.

785
00:58:31,666 --> 00:58:33,375
E ela estava se sentindo melhor, então...

786
00:58:36,500 --> 00:58:39,583
Na verdade, eu estava esperando por você. O que os médicos disseram?

787
00:58:39,583 --> 00:58:40,791
O mesmo.

788
00:58:42,291 --> 00:58:44,083
Talvez ele acorde hoje. Talvez não.

789
00:58:44,916 --> 00:58:47,625
Eles têm muitos incidentes
sobre Grimkaty.

790
00:58:51,333 --> 00:58:54,458
Tudo isso poderia ser
algo como um ataque cibernético.

791
00:58:55,041 --> 00:58:58,916
Eles fizeram isso de novo. Para usar
redes para causar violência.

792
00:58:59,500 --> 00:59:01,666
Qualquer um pode fazer isso de qualquer lugar.

793
00:59:02,375 --> 00:59:05,666
Para atingir uma comunidade,
como o nosso.

794
00:59:07,833 --> 00:59:10,333
OK. Vou descer de novo.

795
00:59:10,333 --> 00:59:13,916
Vou te contar como foi depois do encontro dela.

796
00:59:19,083 --> 00:59:20,291
VERIFIQUE...

797
00:59:20,375 --> 00:59:22,583
{\an8}Seu motorista chegará em 5 MINUTOS

798
00:59:25,000 --> 00:59:26,125
Pegue, Asa.

799
00:59:26,875 --> 00:59:28,541
O que diabos você está fazendo agora?

800
01:00:01,416 --> 01:00:03,291
Oi. posso te ajudar

801
01:00:04,500 --> 01:00:08,041
Olá. Desculpe vir assim,
eu li seu blog

802
01:00:08,125 --> 01:00:11,500
e eu queria saber se eu poderia
para fazer algumas perguntas.

803
01:00:12,541 --> 01:00:15,875
É para uma lição.
eu não sabia me comunicar...

804
01:00:15,875 --> 01:00:19,208
Você poderia me enviar um e-mail.
O que você quer aprender?

805
01:00:21,500 --> 01:00:24,708
Eu vi o post sobre Grimcatty
e eu estava me perguntando...

806
01:00:24,708 --> 01:00:27,125
Desculpe, não sei o que é isso.

807
01:00:28,416 --> 01:00:31,375
O Grimcatty. O teste on-line
sobre o qual você escreveu.

808
01:00:31,375 --> 01:00:33,416
Não me lembro de nada parecido.

809
01:00:35,208 --> 01:00:38,666
É como um teste que faz...

810
01:00:38,750 --> 01:00:42,208
O que deveria fazer as crianças
para se machucar.

811
01:00:43,375 --> 01:00:48,791
E houve um boato ou algo parecido

812
01:00:48,875 --> 01:00:51,125
que ela deu à luz uma criança
para esfaquear sua mãe.

813
01:00:58,875 --> 01:01:01,250
Desculpe,
como você disse que seu nome era querido

814
01:01:01,250 --> 01:01:02,458
- Asa.
-Asa,

815
01:01:02,458 --> 01:01:05,083
se eu tivesse um centavo
para cada vez que me perguntam...

816
01:01:07,291 --> 01:01:11,083
A questão é que minha família
ele sofreu um acidente há algum tempo.

817
01:01:11,083 --> 01:01:13,708
Escusado será dizer que eles estragaram tudo.

818
01:01:13,708 --> 01:01:16,625
Mas tudo bem. Estamos bem.
Está tudo bem, realmente.

819
01:01:16,625 --> 01:01:21,250
-Tem certeza que nunca ouviu falar de Grimcatty?
-Seus pais sabem que você está aqui?

820
01:01:21,250 --> 01:01:23,583
-Sério, você não sabe o que está acontecendo?
-O que você quer dizer?

821
01:01:23,583 --> 01:01:27,375
Todo mundo na cidade lê seu blog
e eles fazem o que ele diz.

822
01:01:34,333 --> 01:01:36,541
Já faz um tempo que não posto algo,

823
01:01:36,625 --> 01:01:40,625
Mas estou feliz em ouvir
que as pessoas se preocupam.

824
01:01:41,208 --> 01:01:42,583
Talvez você devesse ir para casa.

825
01:01:42,583 --> 01:01:45,458
Envie-me um e-mail.
Se eu pensar em alguma coisa, te aviso.

826
01:01:45,458 --> 01:01:46,750
OK; Bom caminho.

827
01:02:51,583 --> 01:02:56,041
Eu sei que. É para o seu próprio bem.
Não, beba tudo.

828
01:04:32,458 --> 01:04:34,458
BRANDON

829
01:05:15,041 --> 01:05:16,041
Tem alguém aqui?

830
01:06:06,458 --> 01:06:07,541
Oh meu Deus.

831
01:06:08,166 --> 01:06:09,708
Oh meu Deus.

832
01:06:09,708 --> 01:06:11,458
O que aconteceu com você?

833
01:06:12,541 --> 01:06:13,708
Coloque-me dentro.

834
01:06:13,708 --> 01:06:15,125
O quê?

835
01:06:15,125 --> 01:06:16,625
Tranque-me novamente.

836
01:06:16,625 --> 01:06:19,041
- Ele vai ver você.
-Mas eu tenho que tirar você daqui.

837
01:06:19,125 --> 01:06:21,958
Não. Você não deveria
para a mãe se preocupar comigo.

838
01:06:24,166 --> 01:06:25,333
Mantenha a calma, Asa.

839
01:06:26,625 --> 01:06:28,375
Acalmar.

840
01:06:28,375 --> 01:06:31,416
Com uma mão
pegue seu celular e jogue em mim.

841
01:06:32,958 --> 01:06:34,333
Eu não tenho celular.

842
01:06:34,833 --> 01:06:37,291
Uma garota da sua idade
sair sem celular?

843
01:06:38,250 --> 01:06:39,958
É melhor você dizer a verdade.

844
01:06:40,458 --> 01:06:42,333
Caixa de reabilitação, parafuso.

845
01:06:43,875 --> 01:06:45,208
No corredor, então.

846
01:06:47,208 --> 01:06:48,375
Agora.

847
01:06:49,000 --> 01:06:51,416
Vamos. Ir.

848
01:06:52,458 --> 01:06:55,208
Tem certeza de que não tem celular?

849
01:06:55,916 --> 01:06:57,375
O que você fez com ele?

850
01:06:57,375 --> 01:06:58,458
EU;

851
01:06:58,458 --> 01:07:01,208
Ele fez isso sozinho.
Estou tentando protegê-lo.

852
01:07:24,083 --> 01:07:25,750
-Oi.
-Oi.

853
01:07:25,750 --> 01:07:27,500
Você está procurando sua filha?

854
01:07:27,500 --> 01:07:29,875
- Sim, é...
- Mãe! Estou de volta aqui!

855
01:07:29,875 --> 01:07:31,833
-Venha comigo.
- Desculpe...

856
01:07:31,833 --> 01:07:34,250
Ele invadiu. Encontrei-a na sala dos fundos.

857
01:07:34,250 --> 01:07:37,083
-Tive que trancá-la. Desculpe.
-Ela é louca!

858
01:07:37,083 --> 01:07:39,250
O que devo fazer? Eu chamaria a polícia.

859
01:07:39,250 --> 01:07:42,916
Por favor, você não precisa.
Eu cuidarei disso. Mil desculpas.

860
01:07:43,000 --> 01:07:45,541
Não importa. Eu vou desbloqueá-lo.
Eu sou Melinda.

861
01:07:45,625 --> 01:07:48,791
- Eu sei. Eu li seu blog.
-Atenção! Ele tem uma arma!

862
01:07:49,375 --> 01:07:52,291
Ela não tem sido ela mesma ultimamente.

863
01:07:52,375 --> 01:07:55,416
Eu estava preocupado que ele fizesse algo assim. Desculpe.

864
01:07:55,500 --> 01:07:57,541
Se você aguenta, não estou perguntando.

865
01:07:57,625 --> 01:07:59,375
- Obrigado...
-Mãe, não dê ouvidos a ela.

866
01:07:59,375 --> 01:08:01,541
- Ele apontou uma arma para mim.
-Calmamente.

867
01:08:01,625 --> 01:08:04,250
Seriamente. Ela tem seu filho preso
em um armário.

868
01:08:04,250 --> 01:08:08,041
-Calmamente. Te vejo no carro.
- Não o deixe ir. Isso pode matá-lo.

869
01:08:08,125 --> 01:08:10,458
-Acalmar.
- Eu não vou deixar ela fazer isso.

870
01:08:10,458 --> 01:08:12,416
Vamos pegá-lo! Isso pode matá-lo!

871
01:08:12,500 --> 01:08:14,958
- Vamos salvá-lo! Eu sei o que vi!
- Asa! Parar!

872
01:08:26,250 --> 01:08:28,000
Mil desculpas por isso.

873
01:08:29,916 --> 01:08:31,166
Eu já esqueci disso.

874
01:08:32,583 --> 01:08:34,875
Conversaremos quando chegarmos ao hospital.

875
01:08:34,875 --> 01:08:38,083
O mesmo comigo acontece com ele,
apenas pior.

876
01:08:38,083 --> 01:08:40,083
O que há de errado com você, Asa?

877
01:08:40,875 --> 01:08:42,583
-O Grimcatty.
-Não.

878
01:08:42,583 --> 01:08:44,125
-A histeria o alimenta.
-Não.

879
01:08:44,625 --> 01:08:45,625
Não. Pense nisso.

880
01:08:45,625 --> 01:08:48,666
Ele começou a me atacar
desde que você viu a foto.

881
01:08:57,958 --> 01:09:00,125
Mamãe. Relaxe um pouco.

882
01:09:01,791 --> 01:09:03,333
Por favor, acalme-se?

883
01:09:03,333 --> 01:09:04,916
Devo me acalmar?

884
01:09:05,958 --> 01:09:10,208
Depois de tudo que passamos por sua causa,
você quer que eu me acalme?

885
01:09:10,208 --> 01:09:12,291
Eu não queria que você passasse por nada.

886
01:09:12,375 --> 01:09:13,583
Claro que você não queria,

887
01:09:13,583 --> 01:09:17,916
já que isso exigiria
pensar por um minuto

888
01:09:18,000 --> 01:09:20,125
como seu comportamento nos afeta!

889
01:09:20,125 --> 01:09:21,291
Mas você não se importa.

890
01:09:21,375 --> 01:09:25,000
Enquanto pagamos pelo seu celular,
enquanto cozinhamos sua comida

891
01:09:25,000 --> 01:09:28,833
e nós compramos para você o que há de mais recente,
você não tem problema!

892
01:09:48,625 --> 01:09:49,958
Oh meu Deus.

893
01:09:54,625 --> 01:09:55,833
Oh meu Deus.

894
01:09:57,500 --> 01:09:59,375
O que diabos estou fazendo?

895
01:10:06,625 --> 01:10:08,833
OK. Apenas...

896
01:10:11,333 --> 01:10:13,083
pegue isso se alguma coisa acontecer,

897
01:10:13,875 --> 01:10:15,000
fique no carro

898
01:10:15,750 --> 01:10:17,041
e já volto.

899
01:10:17,125 --> 01:10:19,458
Espere. Mamãe. O que você vai fazer?

900
01:10:19,458 --> 01:10:21,125
Fique no carro, Asa.

901
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
OK.

902
01:10:27,541 --> 01:10:28,541
Problema no carro?

903
01:10:28,625 --> 01:10:31,125
Não. Eu queria mais uma coisa, se você não se importa.

904
01:10:31,125 --> 01:10:32,208
Claro.

905
01:10:32,208 --> 01:10:35,125
Minha filha disse algo meio maluco.

906
01:10:35,125 --> 01:10:39,500
Que seu filho está com fome
e trancado em um armário.

907
01:10:39,500 --> 01:10:42,250
Estou tentando descobrir por que ele diria isso.

908
01:10:42,250 --> 01:10:44,333
Sua filha é um exemplo disso.

909
01:10:45,000 --> 01:10:48,500
Isso é. Eu sei, acredite em mim.
É um caso.

910
01:10:50,000 --> 01:10:51,833
Ela nunca foi uma mentirosa, no entanto.

911
01:10:54,458 --> 01:10:58,208
Não quero fazer suposições,

912
01:10:58,208 --> 01:11:01,625
mas os doentes mentais
eles acreditam que algo é verdade

913
01:11:01,625 --> 01:11:03,083
mesmo que não seja.

914
01:11:05,416 --> 01:11:08,500
- Acho que deixei as chaves lá dentro.
-Desculpe!

915
01:11:08,500 --> 01:11:12,125
É ridículo. Você tem que sair agora.

916
01:11:12,708 --> 01:11:14,791
Você sabe, ele também disse outra coisa.

917
01:11:14,875 --> 01:11:17,958
Essa é a coisa sobre Grimcatty
tudo começou com você. É verdade?

918
01:11:17,958 --> 01:11:20,625
Saia da minha casa agora.
Vou chamar a polícia.

919
01:11:20,625 --> 01:11:22,458
Leve-os. Eu vou esperar.

920
01:11:22,458 --> 01:11:24,833
Eles também devem verificar se seu filho está bem.

921
01:11:24,833 --> 01:11:29,875
O coletivo enlouquece por causa de Grimcatty
nos ajudou a superar tudo,

922
01:11:29,875 --> 01:11:32,416
então eu quero saber onde tudo começou.

923
01:11:32,500 --> 01:11:33,791
- Foi inventado?
- Oh meu Deus.

924
01:11:33,875 --> 01:11:35,500
Diga-me e eu irei.

925
01:11:38,791 --> 01:11:41,208
Eu não estraguei tudo.
Eu não sei quem fez isso.

926
01:11:41,208 --> 01:11:44,291
Eu peguei meu filho
para procurar na internet.

927
01:11:44,375 --> 01:11:46,916
E logo depois ele se machucou.

928
01:11:47,500 --> 01:11:52,916
E desde então venho tentando mantê-lo
fora de casa e longe da criança,

929
01:11:53,000 --> 01:11:56,625
então eu agradeceria
se você parasse de falar sobre isso.

930
01:11:56,625 --> 01:11:59,625
Onde ele encontrou isso?
O que ele fez quando o encontrou? Você sabe?

931
01:11:59,625 --> 01:12:01,416
Eu te disse, não quero falar sobre isso.

932
01:12:01,500 --> 01:12:03,250
- Ele foi esfaqueado?
-Parar!

933
01:12:03,250 --> 01:12:05,125
Parar! Eu o curei disso!

934
01:12:05,125 --> 01:12:08,625
Ele não tem nenhum problema agora.

935
01:12:08,625 --> 01:12:11,541
Oh meu Deus. Ele não tem problema.

936
01:12:19,833 --> 01:12:21,333
Não!

937
01:12:21,333 --> 01:12:24,125
Ele não tem problema!

938
01:12:41,583 --> 01:12:44,833
Velha senhora! Eu tinha tudo sob controle!

939
01:12:44,833 --> 01:12:47,458
Mas você não parava de falar sobre isso!

940
01:12:49,083 --> 01:12:50,000
-Parar!
-Não!

941
01:12:55,708 --> 01:12:56,958
- Oh meu Deus.
-Mamãe!

942
01:12:57,458 --> 01:12:58,458
- Vá embora.
-Mamãe!

943
01:12:58,458 --> 01:12:59,791
Vá embora.

944
01:12:59,875 --> 01:13:01,541
Pare com isso!

945
01:13:02,208 --> 01:13:03,500
Eu sei o que é bom para ele.

946
01:13:04,083 --> 01:13:07,541
Autodefesa. Legalmente permitido
para me defender.

947
01:13:07,625 --> 01:13:10,041
eu liberei a foto

948
01:13:10,125 --> 01:13:12,166
e agora tenho que coletá-la.

949
01:13:37,916 --> 01:13:38,916
Asa!

950
01:13:39,916 --> 01:13:41,416
Traga o carro, rápido.

951
01:14:24,833 --> 01:14:26,833
Janela - Ver - Histórico - Ajuda

952
01:14:28,458 --> 01:14:29,458
História
Hoje

953
01:14:29,458 --> 01:14:31,041
Melinda Janes

954
01:14:31,125 --> 01:14:32,625
Grimcatty

955
01:14:42,875 --> 01:14:43,875
Laura!

956
01:14:45,125 --> 01:14:47,125
- Esta é a criança?
-Sim. Por favor.

957
01:14:47,708 --> 01:14:50,208
Atenção. Por um tempo ele parou de respirar.

958
01:14:50,208 --> 01:14:51,125
OK.

959
01:14:51,125 --> 01:14:55,125
Precisamos de intubação
e um pneumologista na sala 2, já!

960
01:14:55,125 --> 01:14:57,750
-Já volto.
-Ligue para a equipe de trauma.

961
01:14:57,750 --> 01:14:59,958
Eu irei junto. Eu quero que você fique aqui.

962
01:14:59,958 --> 01:15:01,791
-Não se mexa.
- E papai?

963
01:15:02,375 --> 01:15:03,541
Eu mesmo cuidarei disso.

964
01:15:08,416 --> 01:15:09,750
Você se saiu muito bem.

965
01:15:48,916 --> 01:15:49,916
Pai?

966
01:15:55,125 --> 01:15:57,750
Estou analisando sua atividade recente.

967
01:15:58,625 --> 01:16:00,291
Muitas coisas interessantes.

968
01:16:04,000 --> 01:16:09,875
Sério, você deu seu telefone
para alguém no mercado darknet?

969
01:16:10,541 --> 01:16:12,375
Você sabe o quão perigoso é?

970
01:16:13,000 --> 01:16:14,250
eu...

971
01:16:15,958 --> 01:16:18,208
Você estaria colocando toda a família em risco.

972
01:16:20,000 --> 01:16:21,583
Há quanto tempo você tem isso?

973
01:16:23,333 --> 01:16:25,041
E o histórico de pesquisa.

974
01:16:26,333 --> 01:16:28,833
"Grimkaty" quase 50 vezes.

975
01:16:30,125 --> 01:16:31,583
Bombas de bolas de tênis.

976
01:16:32,833 --> 01:16:34,000
Sexo com morcego.

977
01:16:34,000 --> 01:16:36,833
Igreja de Satanás. Necrofilia.

978
01:16:41,000 --> 01:16:43,791
Dylan Klebold e Eric Harris.

979
01:16:43,875 --> 01:16:47,125
Eu não sabia o que eram. eu...

980
01:16:47,125 --> 01:16:50,875
A empresa estava falando sobre eles e eu não sabia.
Eu estava apenas curioso.

981
01:17:09,625 --> 01:17:11,166
Levantar. Vista-se.

982
01:17:26,875 --> 01:17:27,875
E;

983
01:17:28,458 --> 01:17:29,458
Oi.

984
01:17:29,458 --> 01:17:32,333
o que você está fazendo aqui
Você falou com Cassidy?

985
01:17:33,333 --> 01:17:34,416
Você não sabe.

986
01:17:35,958 --> 01:17:37,166
O que?

987
01:17:39,458 --> 01:17:40,958
Ele tentou se matar.

988
01:17:43,083 --> 01:17:44,583
Ele foi esfaqueado no pescoço.

989
01:17:45,958 --> 01:17:47,541
Ele não vai conseguir.

990
01:18:10,750 --> 01:18:12,750
Vir. Coloque os sapatos. Vamos.

991
01:18:14,208 --> 01:18:17,333
-Para onde vamos?
- Em um lugar seguro. Rapidamente.

992
01:18:21,333 --> 01:18:23,916
Felizmente.

993
01:18:25,166 --> 01:18:26,708
Papai tem algo.

994
01:18:26,708 --> 01:18:27,916
Eu sei que.

995
01:18:28,583 --> 01:18:30,041
Lia, onde está Asa?

996
01:18:30,125 --> 01:18:32,208
Para baixo, e isso é bom.

997
01:18:32,208 --> 01:18:34,541
-Você a deixou sozinha?
- Era isso que eu queria te contar.

998
01:18:34,625 --> 01:18:37,333
Nossos filhos não têm problema.
Estamos errados.

999
01:18:37,333 --> 01:18:39,625
Que diabos é isso?

1000
01:18:40,208 --> 01:18:43,750
É apenas algo
o que o ajudará a se acalmar.

1001
01:18:43,750 --> 01:18:45,000
o que você está fazendo

1002
01:18:45,000 --> 01:18:46,250
Você precisa se acalmar.

1003
01:18:46,250 --> 01:18:49,000
-Você precisa dormir.
-Não. Lia, dê para mim.

1004
01:18:49,000 --> 01:18:51,083
- Deixe-me fazer isso com você.
-Dê para ela.

1005
01:18:51,083 --> 01:18:53,208
Você se sentirá melhor depois. por favor

1006
01:18:53,958 --> 01:18:56,791
Eu entendo o que você está fazendo
o melhor para as crianças.

1007
01:18:56,875 --> 01:18:58,000
Eu sei que.

1008
01:18:58,000 --> 01:19:00,500
Mas eu quero que você confie em mim
só desta vez.

1009
01:19:00,500 --> 01:19:02,583
- Você não entende...
-Confie em mim.

1010
01:19:02,583 --> 01:19:04,583
Senhora, você trouxe o menino?

1011
01:19:06,875 --> 01:19:09,208
- Sim, vou explicar.
-Você não vai embora assim.

1012
01:19:09,208 --> 01:19:12,000
-Você tem que dar respostas.
-Que porra está acontecendo?

1013
01:19:12,000 --> 01:19:14,708
As crianças não são loucas.
Nós fazemos isso por eles.

1014
01:19:14,708 --> 01:19:16,500
Você tem que dar a injeção.

1015
01:19:25,000 --> 01:19:26,333
Kamran!

1016
01:19:30,791 --> 01:19:31,958
Kamran?

1017
01:19:35,208 --> 01:19:37,708
Ops! Mais devagar, querido.

1018
01:19:42,250 --> 01:19:44,125
Seus pais sabem onde você está?

1019
01:19:50,083 --> 01:19:51,083
Kamran!

1020
01:20:41,208 --> 01:20:42,666
Não tenha medo. Sou eu.

1021
01:20:44,666 --> 01:20:46,750
Acabei de assistir Grimcatty novamente.

1022
01:20:46,750 --> 01:20:49,916
-Papai ficou furioso.
-Saber. Grimcatty se alimenta dele.

1023
01:20:50,000 --> 01:20:51,666
Ataca quando eles surtam.

1024
01:20:51,750 --> 01:20:53,500
O que? Como você sabe disso?

1025
01:20:55,125 --> 01:20:56,833
Encontrei quem esfaqueou a mãe.

1026
01:20:56,833 --> 01:21:00,250
Ele foi matá-la para que ela não
o ataca. Ele conseguiu. Eu vi isso.

1027
01:21:00,750 --> 01:21:01,958
O que faremos?

1028
01:21:09,708 --> 01:21:11,708
O que você vai fazer com isso?

1029
01:21:11,708 --> 01:21:15,000
Eu machuquei uma vez.
Se possível, posso matá-lo.

1030
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
E se você não puder?

1031
01:21:21,416 --> 01:21:22,875
Você vai esfaquear o papai?

1032
01:21:22,875 --> 01:21:25,250
Não. Eu não sei.

1033
01:21:26,458 --> 01:21:29,458
Ele está matando pessoas agora.
Se o pai enlouquecer, seremos mortos.

1034
01:21:29,458 --> 01:21:32,083
-E mãe?
-Não se preocupe. Ela está calma.

1035
01:21:32,083 --> 01:21:33,583
O que? Como isso aconteceu?

1036
01:21:33,583 --> 01:21:36,375
Não sei.

1037
01:21:38,333 --> 01:21:43,500
Asa, você não pode matar o papai.

1038
01:21:45,833 --> 01:21:48,666
Fique aqui um pouco.
Vou chamar a atenção do papai.

1039
01:21:48,750 --> 01:21:51,750
Se ele olhar para mim, ele apenas me atacará.
Você estará seguro.

1040
01:21:55,166 --> 01:21:57,750
- Boa sorte, idiota.
-Obrigado, danificado.

1041
01:22:08,416 --> 01:22:09,500
Kamran?

1042
01:22:11,333 --> 01:22:12,583
Eu sou o pai.

1043
01:22:13,791 --> 01:22:16,041
Desculpe pela reação exagerada.

1044
01:22:16,625 --> 01:22:18,041
Tudo ficará bem.

1045
01:22:20,041 --> 01:22:21,041
Tudo vai...

1046
01:22:22,291 --> 01:22:23,458
Tudo ficará bem.

1047
01:22:26,250 --> 01:22:27,333
Kamran.

1048
01:22:29,708 --> 01:22:31,041
Kamran!

1049
01:22:41,625 --> 01:22:42,708
Asa.

1050
01:22:44,375 --> 01:22:45,458
Olá, pai.

1051
01:22:46,750 --> 01:22:49,000
o que você está fazendo aqui onde está seu irmão

1052
01:22:49,000 --> 01:22:50,416
Está tudo bem.

1053
01:22:50,500 --> 01:22:53,333
Eu também. Nós dois estamos bem.
Está tudo bem.

1054
01:22:53,333 --> 01:22:54,791
Isso é bom.

1055
01:22:57,083 --> 01:22:59,666
Pai, vamos começar de novo?

1056
01:23:00,458 --> 01:23:02,708
Vamos respirar, relaxar,

1057
01:23:02,708 --> 01:23:06,125
vamos ter uma conversa calma
sobre o que está acontecendo?

1058
01:23:06,125 --> 01:23:09,125
Sim, eu realmente quero isso, querido.

1059
01:23:09,125 --> 01:23:11,250
Ajude-me a encontrar seu irmão

1060
01:23:11,250 --> 01:23:15,125
e então vamos todos sentar
vamos conversar sobre isso juntos.

1061
01:23:17,958 --> 01:23:22,333
Pai, eu sei
que muitas coisas eu gosto

1062
01:23:22,333 --> 01:23:24,458
talvez você não os entenda.

1063
01:23:24,458 --> 01:23:27,291
-Não.
- Isso vai te assustar, com certeza.

1064
01:23:28,458 --> 01:23:29,791
E...

1065
01:23:29,875 --> 01:23:33,125
Não estou tentando explicar isso para você.
Eu sinto que você não vai entender.

1066
01:23:33,125 --> 01:23:36,625
Agora vejo que você vai entender.
Se tivermos uma conversa aberta...

1067
01:23:36,625 --> 01:23:37,708
Asa.

1068
01:23:38,541 --> 01:23:41,125
Querida, o que tem na sua mão?

1069
01:23:41,125 --> 01:23:42,750
O que é isso, Asa? Para ver.

1070
01:23:45,541 --> 01:23:47,000
Peguei o celular da mãe

1071
01:23:48,291 --> 01:23:50,625
e eu assisto vídeos sombrios o dia todo.

1072
01:23:50,625 --> 01:23:52,208
Tenho medo do que farei.

1073
01:23:57,833 --> 01:24:00,625
Você pode me dar a tesoura?
Por favor, dê para mim.

1074
01:24:01,458 --> 01:24:02,916
Me dê a tesoura, Asa!

1075
01:24:03,000 --> 01:24:04,791
Asa!

1076
01:24:15,291 --> 01:24:16,875
Tudo bem, seu bastardo.

1077
01:24:17,916 --> 01:24:19,000
Venha comê-los.

1078
01:25:31,250 --> 01:25:32,250
Asa.

1079
01:25:34,250 --> 01:25:35,375
Asa, querido...

1080
01:25:36,125 --> 01:25:37,333
Por favor, pare.

1081
01:25:37,875 --> 01:25:40,833
Você tem que largar a tesoura, ok?

1082
01:25:40,833 --> 01:25:42,250
Eu não quero machucar você.

1083
01:25:43,291 --> 01:25:45,416
Asa, por favor.

1084
01:25:53,208 --> 01:25:54,583
Não!

1085
01:28:13,458 --> 01:28:15,166
Não. Pai?

1086
01:28:16,750 --> 01:28:17,916
Pai.

1087
01:28:20,583 --> 01:28:21,583
Asa.

1088
01:28:22,375 --> 01:28:24,125
-Sim;
- Desculpe.

1089
01:28:24,125 --> 01:28:25,208
O que?

1090
01:28:25,708 --> 01:28:26,791
Peço desculpas.

1091
01:28:26,875 --> 01:28:29,541
Você não precisa se desculpar.

1092
01:28:30,916 --> 01:28:32,083
Eu esfaqueei você.

1093
01:28:32,083 --> 01:28:33,416
Eu sei que. Não importa.

1094
01:28:34,666 --> 01:28:35,708
Eu mereço isso.

1095
01:28:35,708 --> 01:28:39,000
Não. Você não merece isso.

1096
01:28:40,125 --> 01:28:41,166
Não importa.

1097
01:28:42,791 --> 01:28:45,166
não chore, não importa.

1098
01:28:45,250 --> 01:28:46,375
Mas, pai...

1099
01:28:46,375 --> 01:28:48,750
- Pai, eu te amo.
- Venha aqui.

1100
01:29:04,208 --> 01:29:05,458
<i>Olá.</i>

1101
01:29:07,291 --> 01:29:09,666
Vou fazer algo um pouco diferente hoje.

1102
01:29:10,166 --> 01:29:13,250
Muitas pessoas me perguntam sobre Grimcatty,

1103
01:29:14,250 --> 01:29:17,250
provavelmente por causa do que aconteceu
para mim e meus pais.

1104
01:29:17,750 --> 01:29:21,750
vou tentar responder
para algumas dessas questões agora.

1105
01:29:22,458 --> 01:29:23,791
Primeira pergunta.

1106
01:29:25,375 --> 01:29:26,791
"Você matou seu pai?"

1107
01:29:29,833 --> 01:29:31,375
<i>Não, eu não o matei.</i>

1108
01:29:34,125 --> 01:29:37,875
<i>Ele não está morto.
Tudo bem. Estamos todos bem.</i>

1109
01:29:41,916 --> 01:29:45,416
<i>Sim, é muito ruim
o que passamos como família.</i>

1110
01:29:50,208 --> 01:29:51,750
Eu sou. Sim...

1111
01:29:51,750 --> 01:29:54,791
<i>Mas todos vocês
que você enfrentou Grimcatty</i>

1112
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
<i>você entendeu.</i>

1113
01:29:59,625 --> 01:30:01,000
<i>Quero dizer, a maioria deles.</i>

1114
01:30:04,166 --> 01:30:05,250
Próxima pergunta.

1115
01:30:06,166 --> 01:30:08,333
"Se Grimcatty retornar?"

1116
01:30:10,500 --> 01:30:12,125
<i>Isso pode acontecer, eu acho.</i>

1117
01:30:13,458 --> 01:30:15,458
<i>Ainda não sabemos de onde veio.</i>

1118
01:30:16,208 --> 01:30:19,375
<i>Mas se algum pai maluco e autoritário</i>

1119
01:30:19,375 --> 01:30:22,208
<i>como Melinda Janes
primeiro vá com calma,</i>

1120
01:30:23,291 --> 01:30:26,250
<i>sim, pode explodir novamente.</i>

1121
01:30:26,250 --> 01:30:27,708
Sou o Dr. Figueroa.

1122
01:30:28,500 --> 01:30:31,750
<i>Mas estaremos melhor preparados
da próxima vez.</i>

1123
01:30:32,250 --> 01:30:33,791
Você pode falar comigo.

1124
01:30:36,791 --> 01:30:38,041
Última pergunta.

1125
01:30:38,125 --> 01:30:42,125
"Meus pais ainda estão preocupados
para Grimkaty. Você tem algum conselho?"

1126
01:30:45,458 --> 01:30:46,708
<i>eu diria</i>

1127
01:30:48,208 --> 01:30:52,333
<i>que se você quiser que seus pais ouçam você,
você também deve ouvir.</i>

1128
01:30:59,125 --> 01:31:00,708
<i>E você deve ser honesto.</i>

1129
01:31:08,208 --> 01:31:09,916
<i>Caso contrário, como eles entenderão?</i>

1130
01:31:16,833 --> 01:31:17,833
Enfim...

1131
01:31:18,708 --> 01:31:22,458
<i>E se vocês são pais, eu diria</i>

1132
01:31:23,291 --> 01:31:27,125
<i>que está tudo bem se você não entende
tudo o que acontece conosco.</i>

1133
01:31:30,000 --> 01:31:32,250
<i>Isso não significa que você fez isso.</i>

1134
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
<i>Isso significa que você é humano.</i>

1135
01:31:41,250 --> 01:31:43,583
<i>E isso geralmente é assustador.</i>

1136
01:31:48,458 --> 01:31:50,916
Você pode estar com medo do que acontecerá a seguir.

1137
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
Não importa.

1138
01:31:54,958 --> 01:31:56,291
Você está indo muito bem.

1139
01:31:56,791 --> 01:31:58,958
Experimente algumas das minhas técnicas

1140
01:31:59,916 --> 01:32:03,541
e acima de tudo
não se esqueça de respirar.

1141
01:39:58,958 --> 01:40:00,958
Legendagem: Mary Lefakis


