1 00:01:32,123 --> 00:01:36,112 - Il est temps. - Non, général. Les enfants. 2 00:01:55,023 --> 00:01:57,750 Lieutenant, maintenant. 3 00:02:08,222 --> 00:02:10,279 Lieutenant. 4 00:02:11,589 --> 00:02:13,282 Je le veux vivant. 5 00:02:13,456 --> 00:02:16,183 - C'est clair ? - Bien sûr, général. 6 00:03:25,721 --> 00:03:27,449 Nicolas Dalchimski ! 7 00:04:17,153 --> 00:04:18,778 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 8 00:04:18,953 --> 00:04:20,748 - Nous ne vous ferons pas de mal. - Merci. 9 00:04:20,920 --> 00:04:21,943 Où se trouve Dalchimski ? 10 00:04:23,454 --> 00:04:28,284 Mon fils est parti. Je ne sais pas où. 11 00:04:28,886 --> 00:04:33,375 - Quand est-il parti ? - Vais-je revoir mon fils un jour ? 12 00:04:33,553 --> 00:04:37,145 S'il vous plaît dites-moi. Le reverrai-je un jour ? 13 00:04:39,619 --> 00:04:41,244 Personne. 14 00:04:49,619 --> 00:04:51,608 Dalchimsky n'est pas dans le bâtiment, général. 15 00:04:51,786 --> 00:04:53,513 - Recherchez la zone. - Oui, général. 16 00:04:53,686 --> 00:04:57,778 - Vladimir. - Ils perdent leur temps. Il est parti. 17 00:04:58,386 --> 00:05:00,318 Il a probablement déjà traversé la frontière. 18 00:05:00,486 --> 00:05:05,077 - Si tel est le cas, que Dieu nous aide. - Dieu? 19 00:06:05,485 --> 00:06:09,315 - Alors dis-moi, qu'en penses-tu ? - Pas mal, gamin. Pas mal du tout. 20 00:06:09,485 --> 00:06:11,110 Eh bien, j'ai tout fait moi-même. 21 00:06:11,186 --> 00:06:16,383 Eh bien, maintenant, tu tires un ensemble de 4 à 11 vitesses arrière. 22 00:06:16,551 --> 00:06:18,847 Je te le dis, Dave. 23 00:06:19,851 --> 00:06:21,976 Si elle était ma canne de rue... 24 00:06:22,151 --> 00:06:26,845 Eh bien, je me monterais sur une échelle des barres de traction en elle, c'est sûr. 25 00:06:27,018 --> 00:06:30,109 - Réparation automobile Bascom. - C'est Harry Bascom ? 26 00:06:30,284 --> 00:06:31,511 Oui, Harry. 27 00:06:31,684 --> 00:06:34,912 Les bois sont beaux, sombres et profonds. 28 00:06:35,484 --> 00:06:41,144 Mais j'ai des promesses à tenir Et des kilomètres à parcourir avant de dormir. 29 00:06:41,317 --> 00:06:46,841 Souviens-toi, Nikouline, des kilomètres à parcourir avant de dormir. 30 00:06:47,017 --> 00:06:49,540 Souviens-toi, Nikouline... 31 00:06:49,718 --> 00:06:53,707 des kilomètres à parcourir avant de dormir. 32 00:08:33,315 --> 00:08:36,304 Hé, Harry ! Où vas-tu? 33 00:09:07,614 --> 00:09:10,739 Bonjour, monsieur. Puis-je voir votre... ? 34 00:10:51,746 --> 00:10:53,541 Jésus. 35 00:11:22,646 --> 00:11:26,305 Bascom était un caporal d'infanterie, Corée, '51, '52. 36 00:11:26,479 --> 00:11:30,639 Médaille de bonne conduite, Silver Star, décharge honorable, '53. 37 00:11:30,812 --> 00:11:32,403 Célibataire, pas de parents vivants... 38 00:11:32,579 --> 00:11:37,204 aucune association connue avec un radical organisations, enregistrées républicaines. 39 00:11:38,579 --> 00:11:40,101 Dans. 40 00:11:40,479 --> 00:11:42,445 - Monsieur. - Gardez cette pensée, Putterman, s'il vous plaît. 41 00:11:42,611 --> 00:11:45,475 - Nous sommes au milieu de quelque chose ici. - Ça ne peut vraiment pas attendre. 42 00:11:45,645 --> 00:11:48,634 Laissez-moi voir. Ouais. Entraîneur de la Petite Ligue, ancien de l'église... 43 00:11:48,812 --> 00:11:52,403 membre du Kiwanis, Légion américaine et la National Rifle Association. 44 00:11:52,578 --> 00:11:54,567 Surpris qu'il ne l'était pas dans la législature de l'État. 45 00:11:54,745 --> 00:11:57,870 J'ai quelque chose que je pense que nous devrions pour contacter Sovcom tout de suite. 46 00:11:58,045 --> 00:11:59,806 Ils se réunissent une fois par semaine. Nous pouvons l'obtenir- 47 00:11:59,978 --> 00:12:03,239 Tu sais, mais pourquoi saboter une base ce n'est plus actif ? 48 00:12:03,411 --> 00:12:06,502 Ils ont expédié tout ce gaz neurotoxique sorti de là il y a environ 10 ans. 49 00:12:06,678 --> 00:12:11,406 Il ne peut pas s'agir d'un sabotage. Pas avec son dossier. Ça doit être quelque chose de personnel. 50 00:12:11,578 --> 00:12:13,806 Six accidents de voiture : Un à cause de freins défectueux... 51 00:12:13,977 --> 00:12:16,876 deux par collision avec des camions en fuite, trois par rupture de pneu. 52 00:12:17,044 --> 00:12:21,067 Vos accidents d'avion variés typiques, le tout avec la perte de plusieurs passagers. 53 00:12:21,244 --> 00:12:23,801 Deux militaires, un soviétiqueflot. 54 00:12:23,977 --> 00:12:28,103 Une soudaine série d'accidents de ski, une disparition sur une banquise... 55 00:12:28,278 --> 00:12:31,176 un qui se noie dans la mer Noire, un accident de navigation... 56 00:12:31,344 --> 00:12:35,071 plus cinq arrêts cardiaques mortels simples, deux cancers en phase terminale... 57 00:12:35,244 --> 00:12:36,903 quatre hémorragies cérébrales massives. 58 00:12:37,078 --> 00:12:41,272 Vingt-quatre membres de haut rang du parti dans des régions éparses de l'URSS... 59 00:12:41,444 --> 00:12:43,740 tous décédés au cours des 13 derniers jours. 60 00:12:43,911 --> 00:12:46,900 Outre leur disparition, ils avaient une autre chose en commun. 61 00:12:47,078 --> 00:12:51,840 Ils étaient tous des staliniens avoués et radicaux. tous opposés à la détente chez nous. 62 00:12:53,677 --> 00:12:55,007 Une purge ? 63 00:12:55,178 --> 00:13:00,337 Eh bien, le facteur de probabilité de 24 communistes de haut rang... 64 00:13:00,510 --> 00:13:05,067 mourir presque simultanément est, à peu près un point ou deux... 65 00:13:05,243 --> 00:13:07,471 un peu moins d'un milliard contre un. 66 00:13:13,811 --> 00:13:16,208 Je vais transmettre cela directement à Sovcom. 67 00:13:17,577 --> 00:13:19,008 Dans. 68 00:13:19,544 --> 00:13:21,407 - J'ai un curieux problème, monsieur. - Ouais? 69 00:13:21,577 --> 00:13:23,906 -Harry Bascom. - Ouais? 70 00:13:24,077 --> 00:13:28,941 Décédé d'un appendice éclaté Il y a 22 ans à Canton, Ohio. 71 00:13:31,310 --> 00:13:33,867 - Harry Bascom ? - Oui Monsieur. 72 00:13:34,043 --> 00:13:39,271 Sa mère a récupéré son assurance vie du VA juste un mois avant sa mort. 73 00:13:43,143 --> 00:13:45,234 - Putterman. - Oui Monsieur. 74 00:14:01,810 --> 00:14:03,241 Alors, que veux-tu que je fasse ? 75 00:14:03,409 --> 00:14:07,364 Ce que je veux que tu fasses c'est juste, laisse-moi tranquille. 76 00:14:07,543 --> 00:14:12,066 Tu dis à la banque de me laisser, bon sang seul et je te laisserai tranquille ! 77 00:14:14,276 --> 00:14:16,969 Très bien, réponds à ce foutu téléphone. 78 00:14:20,042 --> 00:14:21,474 Bonjour. 79 00:14:24,409 --> 00:14:26,204 Oui, juste une minute. 80 00:14:29,209 --> 00:14:32,971 C'est pour toi. Ici. 81 00:14:34,408 --> 00:14:36,966 - Ouais. - M. Carl Hassler. 82 00:14:37,142 --> 00:14:40,630 Ouais, c'est vrai. Affrètement de Hassler Air. 83 00:14:41,408 --> 00:14:45,102 Les bois sont beaux, sombres et profonds. 84 00:14:45,275 --> 00:14:47,969 Mais j'ai des promesses à tenir. 85 00:14:48,141 --> 00:14:52,597 Et des kilomètres à parcourir avant de dormir. 86 00:14:53,375 --> 00:14:59,501 Rappelez-vous, Sobolev. Des kilomètres à parcourir avant de dormir. 87 00:15:00,341 --> 00:15:03,273 Rappelez-vous, Sobolev. 88 00:15:03,442 --> 00:15:07,670 Des kilomètres à parcourir avant de dormir. 89 00:15:15,408 --> 00:15:18,862 Carl, ça ne marchera pas. 90 00:15:22,908 --> 00:15:25,533 Tout le monde n'a pas avoir sa propre entreprise. 91 00:15:31,541 --> 00:15:34,064 Alors vous échouez. Qu'y a-t-il de si terrible là-dedans ? 92 00:15:39,641 --> 00:15:42,300 Vous pouvez voler pour quelqu'un d'autre. 93 00:15:47,574 --> 00:15:52,131 C'est facile pour vous. Tu n'as pas pour éviter tous les collecteurs de factures. 94 00:15:55,240 --> 00:16:00,332 Tu n'es pas obligé de mentir aux gens dans chaque magasin où vous entrez. 95 00:16:00,507 --> 00:16:06,303 Tout ce que tu as à faire c'est de jouer au roi du ciel dans ton stupide vieil oiseau tourbillonnant ! 96 00:16:09,174 --> 00:16:12,140 Carl, quand tu reviendras, pouvons-nous parler ? 97 00:16:15,540 --> 00:16:17,597 Carl. 98 00:17:28,472 --> 00:17:33,268 Avion approchant d’Apalachicola Naval Station de communication, identifier. 99 00:17:35,405 --> 00:17:38,599 Avion approchant d'Apalachicola, vérifiez votre cap. 100 00:17:38,772 --> 00:17:42,363 Vous entrez dans un espace aérien réglementé. Reconnaître. 101 00:17:44,971 --> 00:17:48,734 Avion, vous copiez ? Reconnaître. 102 00:17:52,272 --> 00:17:57,603 Avion approchant d'Apalachicola, vous entrez dans un espace aérien réglementé. 103 00:17:57,771 --> 00:18:00,567 Copiez-vous ? Reconnaître. 104 00:18:01,539 --> 00:18:07,732 Avion approchant d'Apalachicola, prendre immédiatement le cap 270. 105 00:18:09,338 --> 00:18:13,100 Vous mettez votre avion en danger. Reconnaître. 106 00:18:19,671 --> 00:18:23,694 Il est tombé à 100 pieds. Il est à trois kilomètres et il s'approche. 107 00:18:27,171 --> 00:18:31,465 - Numéro 14, monsieur. - Pistolet chaud. Pistolet chaud. À 040, trois kilomètres. 108 00:18:31,738 --> 00:18:33,169 Altitude 100 pieds. 109 00:18:33,337 --> 00:18:37,463 - C'est une perceuse ? - Ce n'est pas un exercice. Exécutez Hot Pistol. 110 00:18:51,704 --> 00:18:53,568 Putain. 111 00:19:26,203 --> 00:19:28,192 Puis-je vous aider, monsieur ? 112 00:19:28,937 --> 00:19:30,368 Oui. 113 00:19:30,537 --> 00:19:33,697 J'aimerais voir comment cet ensemble se compare avec les autres. 114 00:19:33,870 --> 00:19:36,700 - S'il vous plaît, recevez les nouvelles sur tous les plateaux. - Bien sûr. 115 00:19:36,869 --> 00:19:40,131 FEMME [À LA TÉLÉ] : À Apalachicola, un hélicoptère s'est écrasé et a brûlé... 116 00:19:40,303 --> 00:19:43,394 près du top secret Centre de communication navale. 117 00:19:43,570 --> 00:19:46,127 Le bureau d'information du public au NAS Pensacola... 118 00:19:46,303 --> 00:19:49,928 a identifié le pilote mort comme Carl Hassler... 119 00:19:50,103 --> 00:19:52,092 propriétaire de Hassler Air Service. 120 00:19:52,270 --> 00:19:56,895 Apparemment, Hassler a perdu le contrôle du hélicoptère et il demandait de l'aide par radio. 121 00:19:57,070 --> 00:20:00,093 Cause exacte de l'accident n'est pas encore connu... 122 00:20:00,270 --> 00:20:02,895 mais le porte-parole de la Marine signalé aucun dommage n'est survenu... 123 00:20:03,070 --> 00:20:06,524 aux équipements hautement sensibles sur le socle. 124 00:20:10,903 --> 00:20:13,994 Voulions-nous une télécommande, monsieur ? 125 00:20:22,969 --> 00:20:25,127 Opérateur. 126 00:20:25,302 --> 00:20:30,564 Je souhaite parler avec M. Mark Peters à Akron, Ohio. 127 00:20:30,736 --> 00:20:33,224 L'indicatif régional est 216. 128 00:20:33,402 --> 00:20:37,391 Le numéro 788-8837. 129 00:21:02,368 --> 00:21:05,493 Toi et toi. Ici. 130 00:21:05,668 --> 00:21:08,429 Le reste d’entre vous faites très attention. 131 00:21:09,069 --> 00:21:11,899 Quelle est la meilleure chance de contrôler la rondelle ? 132 00:21:12,069 --> 00:21:13,864 Être plus rapide que votre adversaire. 133 00:21:14,035 --> 00:21:17,398 - Comment vous en assurez-vous ? - Regardez ce qu'il fait et devancez-le. 134 00:21:18,435 --> 00:21:20,731 Si vous le voyez faire, il sera trop tard. 135 00:21:20,902 --> 00:21:23,595 Ne le regarde pas et ne regardez pas l'arbitre. 136 00:21:23,768 --> 00:21:28,723 Si vous regardez l'arbitre lâcher la rondelle, encore une fois, vous arriverez trop tard. 137 00:21:28,901 --> 00:21:30,390 Gardez les yeux sur la glace. 138 00:21:31,768 --> 00:21:33,790 Continuez à jouer. 139 00:22:05,934 --> 00:22:09,923 Le major Borzov, le colonel Malchenko veut à vous voir immédiatement au siège. 140 00:22:11,400 --> 00:22:14,195 Je serai avec toi dès que j'aurai changé. 141 00:22:28,800 --> 00:22:32,857 Tout d'abord, Harry Bascom. 142 00:22:34,033 --> 00:22:35,499 17 janvier. 143 00:22:35,666 --> 00:22:38,723 Il y a seulement sept jours, Bascom s'est détruit... 144 00:22:38,900 --> 00:22:42,923 et un centre de stockage de gaz neurotoxiques dans l'État américain du Colorado. 145 00:22:43,100 --> 00:22:44,793 Acte particulièrement stupide. 146 00:22:44,966 --> 00:22:49,523 Tout leur inventaire CW avait été supprimé il y a 10 ans. 147 00:22:49,700 --> 00:22:54,156 Carl Hassler, 20 janvier. 148 00:22:54,332 --> 00:22:57,924 Il a été abattu et tué en violant l'espace aérien réglementé... 149 00:22:58,100 --> 00:23:00,395 au-dessus d'un centre de communication naval. 150 00:23:02,866 --> 00:23:05,730 Mark Peters, le même jour... 151 00:23:05,900 --> 00:23:11,457 s'est fait exploser et dans un dépôt de munitions à l'extérieur d'Akron, Ohio. 152 00:23:11,633 --> 00:23:17,259 Dites-moi, major. Dans le monde entier, Qui est l'agent le plus secret ? 153 00:23:17,433 --> 00:23:19,797 Quiconque parvient à garder le secret. 154 00:23:21,066 --> 00:23:23,692 Mais il existe un agent encore plus idéal. 155 00:23:23,865 --> 00:23:26,058 Celui qui ne sait pas qu'il est un agent. 156 00:23:29,266 --> 00:23:32,595 - Quelqu'un veut du thé ? - Oui, merci. 157 00:23:42,132 --> 00:23:44,597 - Service pour trois, Dimitri. - Oui Monsieur. 158 00:23:45,332 --> 00:23:48,991 Cléopâtre dit il y aura de la neige venant de l'ouest. 159 00:24:23,831 --> 00:24:28,230 Dites-moi, major. Avez-vous déjà vu hypnose médicamenteuse ? 160 00:24:28,398 --> 00:24:29,886 Je pense que je viens de le faire. 161 00:24:30,831 --> 00:24:35,230 Lorsque vous avez terminé votre discussion avec le major, je veux que ça revienne directement. 162 00:24:35,398 --> 00:24:36,420 Certainement, général. 163 00:24:36,597 --> 00:24:39,859 En attendant, ne le perdez pas de vue. 164 00:25:58,996 --> 00:26:03,554 Juste après les vols d'espionnage U-2, nous avons commencé la contre-opération. 165 00:26:06,163 --> 00:26:11,720 Nous pensions qu'ils cherchaient des cibles. Une confrontation nucléaire semblait imminente. 166 00:26:14,029 --> 00:26:16,620 Nous avons donné un nom de code à l'opération. 167 00:26:19,762 --> 00:26:20,819 Téléphone. 168 00:26:22,229 --> 00:26:25,854 - Je n'en ai jamais entendu parler. - Vous n'étiez jamais censé le faire. 169 00:26:26,029 --> 00:26:29,517 Le téléphone était plus que top secret. Bien plus. 170 00:26:33,129 --> 00:26:38,857 C'était un réseau des meilleurs réseaux secrets agents que n’importe quelle nation ait jamais produits. 171 00:26:39,029 --> 00:26:42,290 Ils doivent s'infiltrer, s'enfouir profondément... 172 00:26:42,462 --> 00:26:45,451 et j'attends que le signal sonne en cas de guerre nucléaire. 173 00:26:46,495 --> 00:26:49,620 Heureusement pour nous tous, nous n'avons pas eu à l'activer. 174 00:26:50,929 --> 00:26:54,985 Nous avons recruté les meilleurs Des étudiants anglophones que nous avons pu trouver. 175 00:26:55,562 --> 00:26:59,016 Nous les avons percés dans les moindres détails de la vie américaine. 176 00:26:59,195 --> 00:27:02,650 Ensuite, nous avons trié sur le volet la crème pour l'hypnose assistée par médicaments. 177 00:27:02,828 --> 00:27:05,726 Quand nous eûmes fini, chacun d'eux croyait vraiment... 178 00:27:05,895 --> 00:27:09,350 qu'il ou elle était le défunt Américains qu'ils devaient remplacer. 179 00:27:10,095 --> 00:27:12,186 Dans les zones proches des cibles militaires. 180 00:27:14,028 --> 00:27:17,983 Vous voyez quel concept génial Le téléphone l'était. 181 00:27:18,162 --> 00:27:21,219 Cléopâtre dit qu'il y aura de la neige de l'ouest. Boum, boum, boum. 182 00:27:22,695 --> 00:27:24,321 Oui. 183 00:27:25,028 --> 00:27:27,585 Mais ensuite nous leur avons tous donné une autre phrase déclencheur. 184 00:27:27,761 --> 00:27:31,057 Extrait d'un poème d'un poète américain, Robert Frost. 185 00:27:31,828 --> 00:27:34,316 Cela, couplé à leur nom russe d'origine... 186 00:27:34,494 --> 00:27:36,960 je les lancerais sur leurs missions individuelles. 187 00:27:37,127 --> 00:27:41,560 Chaque mission est pratiquement un voyage suicide. Mais ils sont tous prêts à mourir. 188 00:27:41,728 --> 00:27:45,319 Cela aussi a été planté dans leur subconscient. 189 00:27:45,494 --> 00:27:48,858 Tout ce qu'il fallait pour activer était un simple appel téléphonique. 190 00:27:50,061 --> 00:27:52,050 Quand les as-tu sortis ? 191 00:27:52,695 --> 00:27:53,718 Nous ne l'avons pas fait. 192 00:27:56,894 --> 00:27:57,917 Ils sont toujours là ? 193 00:28:01,661 --> 00:28:06,286 Tous sauf Bascom, Hassler, Peters. 194 00:28:07,294 --> 00:28:10,260 - Combien y en a-t-il encore ? - Il en reste cinquante et un. 195 00:28:11,194 --> 00:28:13,989 Répartis dans tout le pays. 196 00:28:17,460 --> 00:28:22,086 Il n'y en a que deux, listant tous les agents Telefon. 197 00:28:22,261 --> 00:28:26,193 Celui du général Strelsky et celui des documents secrets. 198 00:28:26,593 --> 00:28:31,821 Celui-là manque. Nous savons maintenant que Dalchimsky l'a pris. 199 00:28:31,994 --> 00:28:35,323 Pourquoi Dalchimsky partirait-il vos bombes à retardement humaines ? 200 00:28:35,493 --> 00:28:37,550 Peut-être que le fou stalinien... 201 00:28:37,727 --> 00:28:42,352 cherchait à se venger de son échec pour nous renverser récemment... 202 00:28:42,527 --> 00:28:45,459 ou peut-être un dévouement maniaque se faire connaître.... 203 00:28:45,627 --> 00:28:49,854 parmi les survivants comme l'homme qui a déclenché la Troisième Guerre mondiale. 204 00:28:50,026 --> 00:28:52,890 Mais les raisons pour lesquelles ne sont plus importants. 205 00:28:53,060 --> 00:28:56,083 Tout ce qui compte maintenant c'est qu'il faut le retrouver et l'arrêter. 206 00:28:56,593 --> 00:29:00,116 Pourquoi ne pas demander au président appeler la hotline de la Maison Blanche ? 207 00:29:00,293 --> 00:29:02,191 Exposez simplement le problème. 208 00:29:02,360 --> 00:29:05,019 Laissons la CIA faire quelque chose de constructif pour changer. 209 00:29:05,959 --> 00:29:10,255 Une solution évidente, Grigori. Malheureusement, nous a refusé. 210 00:29:10,426 --> 00:29:11,687 Pourquoi? 211 00:29:13,492 --> 00:29:16,754 Parce que le président ne connaît pas Telefon. 212 00:29:17,492 --> 00:29:21,925 Quand il est entré en fonction et la détente est devenue la politique du parti... 213 00:29:22,093 --> 00:29:25,786 et les agents étaient à leur place toutes ces années sans être utilisé... 214 00:29:25,959 --> 00:29:30,982 nous n'avons pas pensé, le général Strelsky et moi, qu'il fallait lui dire. 215 00:29:31,159 --> 00:29:36,558 Je ne peux pas croire que toi, parmi tous les gens, tu pourrais mettez-vous dans ce genre de position. 216 00:29:36,726 --> 00:29:39,886 J'ai du mal à y croire moi-même, mais je l'ai fait. 217 00:29:41,025 --> 00:29:43,855 Alors maintenant je dois avancer et dites : « Envoyez-moi en Amérique ». 218 00:29:44,025 --> 00:29:46,253 Je suis le seul homme pour cette mission" ? 219 00:29:46,426 --> 00:29:48,517 Tu n'es pas le seul homme, Grigori. 220 00:29:48,693 --> 00:29:52,056 Mais tout bien considéré, vous êtes le plus qualifié. 221 00:29:52,225 --> 00:29:54,248 Mais envoyer un seul homme- 222 00:29:54,426 --> 00:29:57,858 Mais vous serez accueilli par notre contact américain, l'une de nos meilleures personnes. 223 00:29:58,992 --> 00:30:02,583 Grigori, mon cher vieil ami... 224 00:30:02,758 --> 00:30:07,248 tu connais parfaitement l'Amérique, pour y être déjà allé tant de fois. 225 00:30:07,425 --> 00:30:12,585 En plus, Dalchimsky ne t'a jamais vu ou votre contact américain. 226 00:30:12,758 --> 00:30:15,349 Un facteur essentiel pour éviter de l'alarmer. 227 00:30:15,925 --> 00:30:20,119 Et le plus important pour nous, vous avez une mémoire photographique. 228 00:30:21,658 --> 00:30:22,885 Mais pour le retrouver à temps... 229 00:30:23,059 --> 00:30:25,524 Et qu'est-ce qui peut l'arrêter en sortant ce livre... 230 00:30:25,692 --> 00:30:28,123 appeler tous les noms qu'il contient l'un après l'autre... 231 00:30:28,291 --> 00:30:31,314 jusqu'à ce que les Américains sachent que c'est nous et riposter ? 232 00:30:31,491 --> 00:30:32,684 Je n'ai pas de réponse à cela. 233 00:30:35,358 --> 00:30:36,914 Entrez. 234 00:30:40,024 --> 00:30:41,752 Votre thé, monsieur. 235 00:30:42,924 --> 00:30:45,413 - Dois-je verser, monsieur ? - Merci, camarade... 236 00:30:45,591 --> 00:30:47,818 - Nous verserons le nôtre. - Très bien, monsieur. 237 00:30:54,024 --> 00:30:58,081 Vous devez apprendre chacun des américains les noms de couverture sont écrits là-bas. 238 00:30:58,691 --> 00:31:03,090 Chacun de leurs noms russes. Chacune de leurs communautés. 239 00:31:03,258 --> 00:31:07,020 Chacun de leurs numéros de téléphone. Chacune de leurs cibles. 240 00:31:07,191 --> 00:31:10,953 Et bien sûr, la phrase déclencheur. C'est écrit sur la flyLeaf. 241 00:31:12,024 --> 00:31:17,285 Rien là-dedans ne doit être écrit, seulement transféré dans votre mémoire. 242 00:31:18,424 --> 00:31:21,879 Toi, en effet, Grigori, devenir le troisième livre. 243 00:31:22,057 --> 00:31:26,752 Maintenant, prenons Peters, par exemple, le dernier agent déclenché. 244 00:31:27,290 --> 00:31:31,450 "Akron, Ohio. Mark Peters. Anton Tokov." 245 00:31:31,624 --> 00:31:36,885 216-788-8837. Dépôt de stockage de munitions. 246 00:31:38,390 --> 00:31:41,878 Apalachicola, Floride. 247 00:31:43,323 --> 00:31:45,255 "Carl Hassler." 248 00:32:04,023 --> 00:32:07,080 - C'est difficile à croire, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. C'est difficile à croire, mais... 249 00:32:08,456 --> 00:32:09,479 Dans. 250 00:32:10,389 --> 00:32:12,480 - Oui Monsieur? - Putterman. 251 00:32:12,656 --> 00:32:15,747 Comme notre analyste moscovite résident, que diriez-vous d'un défi... 252 00:32:15,923 --> 00:32:18,684 ce soir dans la catégorie du bric-à-brac russe ? 253 00:32:19,790 --> 00:32:23,813 Nous ne grandissons que par les défis, monsieur. La perle est le résultat d'un frottement. 254 00:32:23,989 --> 00:32:26,820 - Le papillon est le résultat de- - Ce morceau de souvenirs. 255 00:32:26,989 --> 00:32:28,683 Putterman, s'il vous plaît. 256 00:32:29,423 --> 00:32:33,253 - Où est-ce que ça a fait surface ? - Apalachicola. Cela fait partie des débris Hassler. 257 00:32:34,690 --> 00:32:37,485 - C'est très curieux. - Nous le savons, Putterman. Nous le savons. 258 00:32:37,655 --> 00:32:40,712 Nous voulons juste votre confirmation quant à ce que c'est que ce foutu truc ? 259 00:32:40,889 --> 00:32:42,878 C'est un NO9. 260 00:32:43,555 --> 00:32:47,181 Le mécanisme de synchronisation rend le identification positive sans aucun doute. 261 00:32:47,356 --> 00:32:50,186 Ce dispositif de chronométrage particulier a été désigné NO9... 262 00:32:50,356 --> 00:32:53,617 lors d'une réunion de l'OTAN en 1958 des agences de contre-espionnage. 263 00:32:53,789 --> 00:32:56,880 Le NON reflète la production de l'arme dans une usine à Noginsk. 264 00:32:57,056 --> 00:32:59,453 Le neuf indique qu'il y en avait huit modèles précédents. 265 00:32:59,622 --> 00:33:02,782 Merci, Putterman, pour le cours de remise à niveau. Merci. 266 00:33:02,955 --> 00:33:05,785 - Eh bien, tu avais raison. C'est un NO9. - Eh bien, oui, monsieur. 267 00:33:05,955 --> 00:33:07,443 Je pensais que c'était quand nous avions- 268 00:33:07,622 --> 00:33:09,918 Nous n'avons pas vu de NO9 depuis 1966. 269 00:33:10,088 --> 00:33:13,077 Même les Vietcongs ont arrêté de les utiliser en septembre de la même année. 270 00:33:13,255 --> 00:33:15,721 Obtenez un rapport à ce sujet à A2 au Pentagone. 271 00:33:15,889 --> 00:33:19,082 Voyons ce que les gros cerveaux peuvent faire avec une simple question ? 272 00:33:19,255 --> 00:33:23,210 Comme comment et pourquoi des morceaux de NO9 ont été trouvés dans les réservoirs de carburant de l'hélicoptère de Hassler. 273 00:33:23,388 --> 00:33:26,320 Peut-être que les Vietcongs ont débarqué à Apalachicola. 274 00:33:26,488 --> 00:33:29,682 Jésus, je l'espère. Ils peuvent l'avoir. 275 00:33:30,688 --> 00:33:32,881 Eh bien, il est évident que quelqu'un a atterri. 276 00:33:33,055 --> 00:33:35,317 Trois installations militaires attaquées en quelques jours. 277 00:33:35,488 --> 00:33:38,420 Trois saboteurs utilisant des noms d'hommes décédés il y a des années. 278 00:33:38,587 --> 00:33:43,384 Le facteur de probabilité de leur existence tout sauf les agents du bloc Sov est de 33 contre 1. 279 00:33:44,554 --> 00:33:47,248 Dotty Putterman, je t'aime. 280 00:33:49,321 --> 00:33:51,912 Vous savez, je suis probablement celui de l'agence fan avant tout.... 281 00:33:52,088 --> 00:33:53,986 de votre virtuosité avec les ordinateurs. 282 00:33:54,155 --> 00:33:57,416 Chaque fois que les Reds perdent un match de ballon, vous pensez que c'est un complot du Kremlin. 283 00:33:57,587 --> 00:34:01,178 Avec leur alignement, monsieur, c'est la seule façon pour eux de perdre. 284 00:34:02,788 --> 00:34:06,948 Hum. Très sérieusement, monsieur, j'exhorte un enquête plein champ, une enquête approfondie. 285 00:34:07,120 --> 00:34:08,586 Nous devrions probablement appeler le FBI. 286 00:34:08,754 --> 00:34:12,242 - Au diable le FBI. - Ils adoreraient ça. 287 00:34:12,421 --> 00:34:15,909 Donnez-leur une excuse pour vérifier le écologistes, sociétés de danse... 288 00:34:16,087 --> 00:34:19,576 des accros de l'alimentation biologique et, oui, les prêtres de gauche. 289 00:34:24,087 --> 00:34:28,281 C'est précisément ce genre d'attitude qui conduit à la chute de l’empire hittite. 290 00:34:29,887 --> 00:34:31,513 Excusez-moi. 291 00:34:47,586 --> 00:34:53,917 Votre attention, s'il vous plaît. Vol 102, avant d'embarquer à la porte 15... 292 00:34:54,087 --> 00:34:57,519 embarquement maintenant à la porte 34. 293 00:35:28,719 --> 00:35:32,447 - Salut, chérie. - Je vais juste mettre ça à l'arrière. 294 00:36:08,885 --> 00:36:11,078 Montre-moi ton alliance. 295 00:36:13,419 --> 00:36:15,884 Je nous déclare maintenant mari et femme. 296 00:36:16,552 --> 00:36:21,711 Eh bien, tu aurais pu faire bien pire. Je suppose que j'aurais pu aussi. 297 00:36:22,552 --> 00:36:25,745 Pour un agent américain, tu n'es pas entièrement répugnant non plus. 298 00:36:25,918 --> 00:36:29,214 - Combien d'argent t'ont-ils donné ? - Quinze mille. 299 00:36:31,484 --> 00:36:35,974 Donc ça va être ce genre de mariage. Gregg ne fait pas confiance à Barbara. 300 00:36:36,484 --> 00:36:38,382 Et le pistolet ? 301 00:36:38,885 --> 00:36:42,476 .357 Magnum, avec votre permis de transport. 302 00:36:45,251 --> 00:36:46,717 Quels ordres vous ont-ils donnés ? 303 00:36:46,885 --> 00:36:52,408 Pour suivre aveuglément vos ordres sans question. S'il le faut, jusqu'à la mort. 304 00:36:53,918 --> 00:36:57,441 Alors fais-moi une faveur et ne sois pas si joyeux. 305 00:37:17,817 --> 00:37:19,113 - Bonjour. - Bonjour. 306 00:37:19,284 --> 00:37:21,409 - Quelle est votre citoyenneté ? - Citoyen américain. 307 00:37:21,583 --> 00:37:23,947 - Et son lieu de naissance ? - Sioux City, Iowa. 308 00:37:24,117 --> 00:37:28,412 - Votre citoyenneté et votre lieu de naissance, monsieur. - Américain de Pennsylvanie. 309 00:37:28,583 --> 00:37:31,209 - Que devez-vous déclarer ? - Rien du tout. 310 00:37:32,084 --> 00:37:34,515 - Merci. Poursuivre. - Merci. 311 00:37:59,250 --> 00:38:01,909 Encore un effort pour régler l'émission en suspens de la caution pour l'eau... 312 00:38:02,083 --> 00:38:05,015 avant l'échec des électeurs de Great Falls, du moins temporairement... 313 00:38:05,183 --> 00:38:08,945 - Traversez. - J'ai déjà payé deux nuits. 314 00:38:09,116 --> 00:38:11,139 Ciné-parc. 315 00:38:11,316 --> 00:38:13,838 Treize des 17 intervenants a exhorté le comité... 316 00:38:14,016 --> 00:38:16,414 placer la mesure controversée sur le bulletin de vote. 317 00:38:16,582 --> 00:38:21,106 Finalement, le commissaire Roger Endis a échoué pour tenter de présenter une motion... 318 00:38:21,283 --> 00:38:24,976 demander au procureur de la ville de rédiger l'amendement à la charte pour juin prochain- 319 00:38:25,150 --> 00:38:28,207 Vous pouvez vous détendre. je conduis toujours avec un œil sur le rétroviseur. 320 00:38:28,382 --> 00:38:29,848 Nous sommes tous seuls. 321 00:38:32,683 --> 00:38:35,877 Il a décidé que l'audience se limitait aux témoignages publics. 322 00:38:36,050 --> 00:38:37,879 Enders est le chef du comité. 323 00:38:38,050 --> 00:38:41,447 Faire attention est une chose. La paranoïa en est une autre. 324 00:38:42,249 --> 00:38:45,909 Même si je suis peut-être paranoïaque, cela ne veut pas dire que nous ne sommes pas suivis. 325 00:38:46,082 --> 00:38:49,674 Quatre dollars et vingt et un cents pour chaque contribuable de Great Falls. 326 00:38:50,582 --> 00:38:52,810 - Arrêtez-vous là. - Les contribuables refusent tout simplement... 327 00:38:52,982 --> 00:38:56,506 d'accepter l'urgence de la situation. Ils ne feront pas face au fait- 328 00:39:31,982 --> 00:39:34,880 Ce que nous faisons au nom du socialisme. 329 00:39:57,448 --> 00:40:00,243 - J'aurai besoin de plus de munitions. - Dans ma valise. 330 00:40:00,415 --> 00:40:02,607 Vous semblez avoir une bonne anticipation. 331 00:40:02,781 --> 00:40:04,906 J'ai connu des hommes qui a mal interprété cela. 332 00:40:05,081 --> 00:40:08,309 Ils voient cette lueur dans mes yeux, mais je pense seulement à l'avenir. 333 00:40:09,348 --> 00:40:11,211 Quelle est ta pensée pourquoi je suis ici ? 334 00:40:12,348 --> 00:40:15,609 Je ne sais pas. Et le résident prétend qu'il ne sait pas. 335 00:40:16,048 --> 00:40:18,173 Il ne le fait pas. Il n'y a aucune raison pourquoi tu devrais... 336 00:40:18,347 --> 00:40:20,836 et de nombreuses raisons pour lesquelles vous ne devriez pas le faire. 337 00:40:21,614 --> 00:40:23,239 Le résident ne va pas aimer ça. 338 00:40:23,414 --> 00:40:26,209 Tu ne dois plus avoir de contact avec le résident. 339 00:40:26,380 --> 00:40:30,437 Ou n'importe quel autre membre de notre peuple. C'est un ordre. 340 00:40:30,614 --> 00:40:35,171 Si tu fais exactement ce que je dis, Nous nous entendrons bien. 341 00:40:36,914 --> 00:40:38,038 Oui Monsieur. 342 00:40:43,614 --> 00:40:48,444 Si vous faites un effort pour contacter le résident ou n'importe qui d'autre, je vais vous tuer. 343 00:40:50,313 --> 00:40:53,473 Tu as une manière formidable avec les femmes, Gregg. 344 00:41:11,479 --> 00:41:14,139 Tu n'y trouveras rien sauf votre profil. 345 00:41:14,312 --> 00:41:16,006 Votre parcours professionnel, vos qualifications... 346 00:41:16,180 --> 00:41:19,839 toutes tes petites bizarreries, même votre histoire sexuelle. 347 00:41:20,846 --> 00:41:21,869 Collant. 348 00:41:23,246 --> 00:41:26,644 Mon portefeuille est dans la poche intérieure de ma veste. 349 00:43:01,577 --> 00:43:02,600 Saint Damien. 350 00:43:03,078 --> 00:43:08,601 je voudrais parler avec le père Stuart Diller, s'il vous plaît. 351 00:43:08,778 --> 00:43:10,607 Un instant. 352 00:43:13,411 --> 00:43:15,240 Il y a un appel téléphonique pour toi, père. 353 00:43:19,477 --> 00:43:23,671 Travailler là-bas dans l’air humide de la nuit. Ce sera votre mort. 354 00:43:23,844 --> 00:43:26,105 Vous le savez, n'est-ce pas ? 355 00:43:30,110 --> 00:43:34,167 Rappelle-moi de t'apprendre les derniers rites, Mme Maloney. 356 00:43:35,910 --> 00:43:41,309 - Voici le père Diller. - Je veux que tu écoutes attentivement. 357 00:43:41,477 --> 00:43:45,000 Les bois sont beaux, sombres et profonds. 358 00:43:45,977 --> 00:43:50,432 Mais j'ai des promesses à tenir Et des kilomètres à parcourir... 359 00:44:23,610 --> 00:44:25,939 Une baisse substantielle de l’activité commerciale… 360 00:44:26,310 --> 00:44:30,434 couplé au gouvernement de cette semaine chiffres sur la diminution des ventes au détail. 361 00:44:30,610 --> 00:44:32,687 Les courtiers revendiquent la descente aux enfers sur le marché... 362 00:44:32,842 --> 00:44:34,600 n'est rien de plus qu'une correction saine. 363 00:44:35,909 --> 00:44:37,068 Et maintenant un regard sur le sport. 364 00:44:37,243 --> 00:44:40,004 L'activité de ce soir dans le Association nationale de basket-ball... 365 00:44:40,176 --> 00:44:42,505 J'ai vu les Boston Celtics tirer en quatre matchs... 366 00:44:42,676 --> 00:44:44,938 de la direction de la division inactive Les Knicks de New York... 367 00:44:45,109 --> 00:44:48,632 avec une victoire 114-106 contre les 76ers de Philadelphie. 368 00:44:48,809 --> 00:44:52,866 Dans d'autres jeux, Buffalo a battu Atlanta 96-90... 369 00:44:55,375 --> 00:44:59,307 Cela ne me dérange pas d'acheter Le New York Times... 370 00:44:59,475 --> 00:45:02,771 et le Chicago Tribune et le journal d'Atlanta... 371 00:45:02,942 --> 00:45:06,396 et le Denver Post et l'I.A. Des temps... 372 00:45:06,575 --> 00:45:09,006 si tu me dis juste ce que tu cherches. 373 00:45:09,175 --> 00:45:12,505 Je veux dire, je pourrais même être capable pour proposer des publications alternatives... 374 00:45:12,676 --> 00:45:18,801 comme l'Alouette Tiburon et La brise de Santa Monica. 375 00:45:22,609 --> 00:45:25,006 Avez-vous vraiment lu tout ce journal ? 376 00:45:29,641 --> 00:45:34,336 Croyez-vous cette histoire sur le suicide de l'ambassadeur iranien ? 377 00:45:34,841 --> 00:45:37,364 Il n'y a pas d'histoire de l'ambassadeur iranien. 378 00:45:39,342 --> 00:45:42,240 Est-ce une astuce mnémotechnique, ou avez-vous vraiment un rappel total ? 379 00:45:42,775 --> 00:45:46,867 Que signifie le numéro 113208819 méchant pour toi ? 380 00:45:48,242 --> 00:45:50,639 - Rien. - Eh bien, ça devrait. 381 00:45:50,808 --> 00:45:53,330 C'est votre numéro de sécurité sociale. 382 00:45:54,808 --> 00:45:59,240 Vous savez, vous êtes un homme plutôt attirant. Tu es aussi un emmerdeur. 383 00:46:00,541 --> 00:46:02,973 Maintenant, nous reviendrons avec les sports locaux dans un instant... 384 00:46:03,141 --> 00:46:06,574 mais d'abord, un bulletin d'information important juste dedans. 385 00:46:14,840 --> 00:46:16,965 Plus tôt ce soir, un père Stuart Diller... 386 00:46:17,141 --> 00:46:20,903 curé de l'église Saint Damien, a fait sauter les principaux circuits de commutation... 387 00:46:21,074 --> 00:46:24,972 des lignes longues de la compagnie de téléphone centre d'opérations à West Lost Angeles. 388 00:46:25,141 --> 00:46:28,301 Henry Alfaro a plus sur cette histoire de la scène. 389 00:46:28,474 --> 00:46:30,666 Le mystère ici ce soir c'est pourquoi le père Diller... 390 00:46:30,840 --> 00:46:32,499 un prêtre bien connu et local... 391 00:46:32,674 --> 00:46:35,663 aurait détruit à lui seul un centre téléphonique majeur. 392 00:46:35,840 --> 00:46:39,102 Malheureusement, le Père lui-même ne peut faire aucune lumière sur son action... 393 00:46:39,274 --> 00:46:42,603 depuis qu'il a été abattu par des gardes de sécurité lors du prétendu sabotage. 394 00:46:42,774 --> 00:46:45,831 En ce moment, le père Diller est envoyé à l'hôpital Saint-Marc... 395 00:46:46,007 --> 00:46:47,597 dans la ville voisine de Santa Monica. 396 00:46:47,774 --> 00:46:51,070 Les chirurgiens de la police disent pour qu'il survive à ses multiples blessures... 397 00:46:51,240 --> 00:46:53,763 mais jusqu'à présent, il reste toujours dans le coma. 398 00:46:53,940 --> 00:46:56,337 Et ainsi la ville proverbiale et paisible- 399 00:46:56,507 --> 00:47:00,530 Appelez l'aéroport. Obtenez deux places sur le prochain vol pour Los Angeles. 400 00:47:05,873 --> 00:47:08,567 - Opérateur. - Oui, amène-moi à l'aéroport, s'il te plaît. 401 00:47:52,806 --> 00:47:53,829 Merci. 402 00:48:01,005 --> 00:48:02,562 Bonne nuit. 403 00:48:10,005 --> 00:48:13,732 Dr Norton, veuillez appeler le poste d'infirmière Four West. 404 00:48:13,905 --> 00:48:17,803 Dr Norton, veuillez appeler le poste des infirmières. Quatre Ouest. 405 00:48:21,571 --> 00:48:25,401 Dr Treadman, vous êtes recherché dans le laboratoire de sang, Four West. 406 00:48:25,571 --> 00:48:29,901 Dr Treadman, vous êtes recherché dans le laboratoire de sang, Four West. 407 00:48:53,171 --> 00:48:55,160 Vous pouvez apporter l'équipement d'enregistrement. 408 00:48:55,338 --> 00:48:59,361 Jusqu'à ce que je vous dise personnellement d'y aller, je Je ne veux pas que quelqu'un essaie de le faire parler. 409 00:48:59,538 --> 00:49:02,197 - S'il doit mourir de toute façon... - Il ne va pas mourir. 410 00:49:02,371 --> 00:49:04,098 Nous l'avons déjà stabilisé... 411 00:49:04,271 --> 00:49:07,896 et nous allons le faire passer, et vous n'aurez qu'à, par Dieu, attendre. 412 00:49:08,071 --> 00:49:12,504 Dr Dorman, vous êtes recherché en urgence. Dr Dorman. 413 00:49:21,771 --> 00:49:25,669 - Merveilleuse vinaigrette. Phisohex et vinaigre. - Faisons une promenade. 414 00:49:35,004 --> 00:49:38,231 Il y a des barreaux à la fenêtre et le FBI à la porte. 415 00:49:38,404 --> 00:49:41,962 - Comment sais-tu qu'ils sont du FBI ? - Comment puis-je distinguer un ours d'un yak ? 416 00:49:42,137 --> 00:49:43,433 Pourquoi veux-tu le tuer ? 417 00:49:46,103 --> 00:49:48,228 Tu as besoin de mon aide, n'est-ce pas ? 418 00:49:53,870 --> 00:49:58,825 Une femme en uniforme d'infirmière pourrait le faire. Une infirmière de plus, en plein jour... 419 00:49:59,003 --> 00:50:02,231 une rapide hypo d'air, une embolie directement au cœur. 420 00:50:02,404 --> 00:50:04,131 C'est la seule façon d'y parvenir. 421 00:50:04,303 --> 00:50:06,462 Je peux penser à des choses vous pourriez m'ordonner de le faire. 422 00:50:06,636 --> 00:50:10,364 Certains je le ferais, d'autres je pourrais. Certains, je ne le ferais pas. 423 00:50:10,870 --> 00:50:14,098 Et tuer ce prêtre entre clairement dans la troisième catégorie. 424 00:50:14,270 --> 00:50:17,394 - Vous avez déjà tué. C'est dans votre dossier. - Allez. 425 00:50:17,569 --> 00:50:21,161 Je ne m'y oppose pas pour des raisons morales, mais je ne suis tout simplement pas sur le point d'entrer là-dedans... 426 00:50:21,336 --> 00:50:26,496 et glacer quelqu'un sans le savoir il y a une validité et un but à la loi. 427 00:50:26,670 --> 00:50:30,602 Mon Dieu. Pourquoi est-ce que je traverse tout ça si je ne crois pas en quelque chose ? 428 00:50:38,069 --> 00:50:43,229 - Que veux-tu savoir ? - Je veux savoir pourquoi il doit mourir. 429 00:50:44,703 --> 00:50:47,726 L'entière réussite de ma mission, notre mission... 430 00:50:47,902 --> 00:50:50,664 cela dépend de la mort de cet homme. 431 00:50:50,835 --> 00:50:51,926 S'il vit, il parlera. 432 00:50:52,102 --> 00:50:57,091 S'il parle, il pourrait peut-être commencer une guerre nucléaire. C'est juste possible. 433 00:50:57,269 --> 00:50:59,598 Mais nous ne pouvons pas parier qu’il ne le fera pas. 434 00:51:01,036 --> 00:51:03,502 Une chose. Comment peux-tu m'avoir en uniforme d'infirmière... 435 00:51:03,669 --> 00:51:05,760 avant qu'il ne sorte du coma ? 436 00:51:05,935 --> 00:51:10,129 Dr Norton, veuillez appeler le poste des infirmières. Quatre Ouest. 437 00:51:11,336 --> 00:51:13,767 Espèce de fils de pute. 438 00:51:31,902 --> 00:51:34,231 - Oui? - Voici le Dr Spota. 439 00:51:34,402 --> 00:51:37,835 J'envoie l'infirmière McCormick pour vous soulager pendant 10 minutes. 440 00:51:38,001 --> 00:51:41,297 Quand elle le fera, signaleriez-vous au bureau du surintendant, s'il vous plaît ? 441 00:51:41,468 --> 00:51:43,024 Oui, docteur. 442 00:51:46,335 --> 00:51:50,461 Dr Kingsbee, appelez le Dr Faraday en radiographie 1. 443 00:51:50,635 --> 00:51:55,124 Dr Kingsbee, appelez le Dr Faraday en radiographie 1. 444 00:52:08,334 --> 00:52:10,766 McCormick. on m'a demandé pour soulager l'infirmière de garde. 445 00:52:10,934 --> 00:52:12,627 D'accord. 446 00:52:14,801 --> 00:52:16,664 Comment va-t-il ? 447 00:52:16,834 --> 00:52:19,356 Toujours dans le coma, mais ça s'améliore. 448 00:52:19,534 --> 00:52:22,000 Le Dr Spota veut que vous le rencontriez dans le bureau du surveillant. 449 00:52:22,167 --> 00:52:23,827 Oui, je sais, il a appelé. 450 00:52:24,001 --> 00:52:26,990 Pas grand chose à faire ici. Gardez simplement un œil sur le moniteur cardiaque. 451 00:52:27,167 --> 00:52:29,395 Je reviens tout de suite. D'accord? 452 00:53:27,166 --> 00:53:31,428 Avez-vous remarqué une détérioration récemment dans la feuille extérieure ? 453 00:53:31,866 --> 00:53:35,094 Nous avons demandé à nos gens à La Havane pour l'examiner. 454 00:53:35,500 --> 00:53:37,897 Votre homme a réussi en Californie ? 455 00:53:38,066 --> 00:53:42,021 Je t'ai envoyé une cassette vidéo du reportage télévisé américain. 456 00:53:42,199 --> 00:53:44,290 Nous l'avons retiré du satellite il y a seulement une heure. 457 00:53:44,466 --> 00:53:49,262 - Tuer le prêtre n'est qu'un sursis. - Un sursis est préférable à une exécution. 458 00:53:49,433 --> 00:53:53,421 J'ai des cauchemars, mon bon ami, à propos d'aller devant le comité central... 459 00:53:53,599 --> 00:53:56,895 avouer qu'on a gardé cette opération un secret personnel. 460 00:53:57,066 --> 00:54:00,260 J'aimerais pouvoir faire des cauchemars. Je n'arrive pas à m'endormir. 461 00:54:00,432 --> 00:54:02,898 Peut-être avions-nous tort... 462 00:54:03,066 --> 00:54:08,055 en ne éliminant pas le reste Agents téléphoniques d'un seul coup du tableau. 463 00:54:08,232 --> 00:54:12,255 Envoi d'équipes pour le faire à un moment unique prédéterminé. 464 00:54:12,432 --> 00:54:14,591 Mais, monsieur, nous avons exclu cette possibilité. 465 00:54:14,766 --> 00:54:17,698 Et il n'y a aucun moyen que nous pouvons envoyer autant d'hommes... 466 00:54:17,866 --> 00:54:20,764 sans éveiller les soupçons du comité. 467 00:54:20,931 --> 00:54:23,363 Sans parler Dalchimsky ou celui des Américains. 468 00:54:23,532 --> 00:54:27,861 Faire exploser leurs installations militaires éveille également leurs soupçons. 469 00:54:28,599 --> 00:54:34,827 Je ne suis pas sur le point d'aller au premier ministre et dites : « Excusez-moi, camarade président. » 470 00:54:34,998 --> 00:54:39,726 Je ne veux pas gêner vos discussions avec le président américain à propos de la détente... 471 00:54:39,898 --> 00:54:43,023 mais je pense que tu devrais savoir Nous sommes actuellement en état de guerre... 472 00:54:43,198 --> 00:54:46,164 "avec les États-Unis". 473 00:54:47,498 --> 00:54:53,658 Non, non. Pas possible. 474 00:54:53,831 --> 00:54:57,820 Alors définitivement, vous devez être d'accord... 475 00:54:57,998 --> 00:55:01,930 que s'appuyer sur le majeur est le moindre de tous les maux. 476 00:55:02,898 --> 00:55:06,921 Oui, c'est vrai. À condition qu’il réussisse immédiatement. 477 00:55:07,097 --> 00:55:11,052 Mais s'il le fait, alors nous pouvons être sûrs que personne ne connaît jamais à propos de Telefon. 478 00:55:11,231 --> 00:55:17,095 Sauf le majeur. Le major connaît Telefon. 479 00:55:18,097 --> 00:55:20,461 Eh bien, on peut sûrement lui faire confiance. 480 00:55:20,997 --> 00:55:26,089 Il ne devrait pas être soumis à un stress aussi insupportable. 481 00:55:27,097 --> 00:55:28,256 Que veux-tu dire? 482 00:55:28,431 --> 00:55:33,363 Son contact en Amérique, la femme que j'ai envoyée avec lui... 483 00:55:33,531 --> 00:55:38,553 elle va l'éliminer au moment où sa mission est terminée. 484 00:56:18,397 --> 00:56:20,954 Pourquoi n'es-tu pas habillé et emballé ? 485 00:56:21,363 --> 00:56:23,226 Posez-le simplement. 486 00:56:25,196 --> 00:56:26,684 Ne le faites pas. 487 00:56:27,663 --> 00:56:30,323 Ne devrais-tu pas vérifier sur vos correspondances de vol de retour ? 488 00:56:30,497 --> 00:56:33,985 Ou est-ce qu'ils t'ont promis des vacances quand as-tu fini le travail ? 489 00:56:35,696 --> 00:56:38,390 - Puis-je poser une question ? - Vous en demandez trop. 490 00:56:38,562 --> 00:56:41,426 Ouais, mais celui-là est plutôt important. 491 00:56:41,596 --> 00:56:43,892 Qui sont tous ces hommes Quels noms avez-vous écrit? 492 00:56:44,063 --> 00:56:46,688 Et pourquoi toutes les villes et la carte ? 493 00:56:50,763 --> 00:56:55,422 J'aimerais retourner à Moscou je me souviens de toi comme étant vivant. 494 00:56:56,063 --> 00:56:57,653 Pourriez-vous m'aider à y parvenir ? 495 00:56:59,062 --> 00:57:02,028 J'ai tué pour vous, major. 496 00:57:02,696 --> 00:57:06,321 Je suis entré dans cette chambre d'hôpital et j'ai pris la vie d'un homme... 497 00:57:06,496 --> 00:57:08,984 simplement parce que tu me l'as dit c'était nécessaire. 498 00:57:09,895 --> 00:57:15,192 Maintenant, tu ne penses pas que j'ai gagné le droit être traité comme un partenaire à part entière ? 499 00:57:30,362 --> 00:57:33,953 - Votre mission n'est-elle pas terminée ? - Non. 500 00:57:35,195 --> 00:57:39,388 Puis l'homme à l'hôpital n'était pas l'homme que vous recherchiez. 501 00:57:41,828 --> 00:57:44,726 La photo dans votre portefeuille. Est-ce que c'est l'homme ? 502 00:57:44,895 --> 00:57:46,588 C'est l'homme que je vais tuer. 503 00:57:49,294 --> 00:57:50,385 Quel est son prénom? 504 00:57:55,361 --> 00:57:57,156 Nicolas Dalchimski. 505 00:58:10,595 --> 00:58:13,459 Désolé. Désolé, Gregg. 506 00:58:13,628 --> 00:58:17,390 Je vais chercher un autre verre pour nous deux. 507 00:58:31,460 --> 00:58:37,324 Si tu n'es pas habillé dans 10 minutes, il n'y aura pas de crêpes au petit-déjeuner. 508 00:58:37,494 --> 00:58:40,188 Des crêpes, des crêpes, des crêpes ! 509 00:58:40,360 --> 00:58:44,690 Quelqu'un va se casser la croupe par ici un de ces matins. 510 00:58:44,861 --> 00:58:48,021 - Bonjour! - C'est Marie Wills ? 511 00:58:48,193 --> 00:58:49,716 Ouais. 512 00:58:49,894 --> 00:58:53,291 Les bois sont beaux, sombres et profonds. 513 00:58:53,460 --> 00:58:56,324 Mais j'ai des promesses à tenir. 514 00:58:56,494 --> 00:59:00,949 Et des kilomètres à parcourir avant de dormir. 515 00:59:01,127 --> 00:59:03,252 Souviens-toi, Gourieva. 516 00:59:03,427 --> 00:59:07,722 Des kilomètres à parcourir avant de dormir. 517 00:59:07,893 --> 00:59:10,654 Souviens-toi, Gourieva. 518 00:59:10,826 --> 00:59:16,521 Des kilomètres à parcourir avant de dormir. 519 01:07:19,751 --> 01:07:21,842 Oui? Attendez une seconde. 520 01:07:27,651 --> 01:07:28,674 Oui? 521 01:07:30,184 --> 01:07:35,616 Nicolas Dalchimski. Maintenant, pouvons-nous vous joindre ? 522 01:07:37,151 --> 01:07:40,913 D'accord, rappelle dans 10 minutes. 523 01:07:47,917 --> 01:07:51,542 Commencez un livre à ce sujet et si Belle appelle, passez-le à la banque de données. 524 01:07:51,717 --> 01:07:53,979 Pendant que tu es là, voyez s'ils peuvent avoir un sens... 525 01:07:54,150 --> 01:07:56,810 pourquoi une femme entre seule dans un canyon... 526 01:07:56,984 --> 01:08:00,245 vêtu de rien d'autre qu'une robe de chambre et fait exploser l'endroit en enfer. 527 01:08:00,417 --> 01:08:01,906 Le nivelle en moins d'une minute. 528 01:08:02,384 --> 01:08:05,009 Prouvant que tu ne déconnes pas avec des dames en robe de chambre. 529 01:08:05,183 --> 01:08:08,638 Prouver que Putterman a complètement tort qu'il s'agissait d'attaques du bloc soviétique. 530 01:08:08,817 --> 01:08:11,339 Pas d'agent russe va perdre son temps sur une cible... 531 01:08:11,517 --> 01:08:13,449 cela a été déclassifié il y a des années. 532 01:08:14,850 --> 01:08:17,248 - Dans. - Je crois vraiment que ces chiffres... 533 01:08:17,417 --> 01:08:19,746 sont en cours par un groupe radical de droite. 534 01:08:19,916 --> 01:08:22,007 Rapport d'autopsie sur Marie Wills. 535 01:08:22,183 --> 01:08:26,081 Capsule suicide russe, probablement un de leurs K-3. 536 01:08:26,250 --> 01:08:28,579 Tu sais, ils se sont arrêtés délivrant des K-3 il y a 15 ans. 537 01:08:32,883 --> 01:08:34,213 Dis-moi, Bill. 538 01:08:34,383 --> 01:08:39,180 Où un groupe d'extrême droite obtenir un approvisionnement en capsules soviétiques K-3 ? 539 01:09:13,016 --> 01:09:14,175 Allez. 540 01:09:30,882 --> 01:09:34,678 Une nouvelle entrée. Tout. Quelque chose sur cet homme, d'accord ? 541 01:09:34,849 --> 01:09:37,371 Dalchimski. 542 01:09:37,548 --> 01:09:41,310 Nicolas Dalchimski. 543 01:09:41,882 --> 01:09:47,143 Il me semble me souvenir de ce nom dans une liste de leurs commis que j'ai nourris il y a quelques années. 544 01:09:47,315 --> 01:09:48,542 Ou était-ce Malchimsky ? 545 01:09:48,715 --> 01:09:53,807 - Putterman, s'il te plaît, demande à la machine ? - Chimsky. 546 01:09:55,649 --> 01:09:57,478 Je pense qu'il était- 547 01:09:57,649 --> 01:10:01,172 Oui, il était dans leur section Documents, KGB Moscou. 548 01:10:12,281 --> 01:10:15,406 De quoi avons-nous besoin l'ordinateur si nous vous avons ? 549 01:10:15,581 --> 01:10:18,638 Ne dis pas ça. Ne pense même pas ça. 550 01:10:18,814 --> 01:10:21,575 Ils sont très sensibles. 551 01:10:23,181 --> 01:10:26,113 Eh bien, qu'a-t-il fait ? 552 01:10:37,147 --> 01:10:38,670 C'est ça. 553 01:10:39,180 --> 01:10:41,738 Eh bien, je serai damné. 554 01:11:06,581 --> 01:11:09,138 Il doit y avoir un modèle quelque part. 555 01:11:09,314 --> 01:11:11,177 Un modèle de ce qu'il fait. 556 01:11:11,347 --> 01:11:13,812 - Qu'est-ce qui fait ? - Dalchimski. 557 01:11:13,980 --> 01:11:16,276 J'ai l'impression que c'est une sorte de rituel. 558 01:11:16,446 --> 01:11:20,640 Une sorte de cérémonie mortelle et non de la violence aléatoire. 559 01:11:21,680 --> 01:11:26,113 Je ne peux pas m'y verrouiller. Il n’y a pas de dénominateur commun. 560 01:11:26,279 --> 01:11:29,041 Pas même un intervalle de temps défini entre les incidents. 561 01:11:29,213 --> 01:11:33,839 Par incidents, vous voulez dire le père Diller attaquer le poste de commutation... 562 01:11:34,014 --> 01:11:37,411 et Marie veut détruire une sorte de base secrète ? 563 01:11:37,580 --> 01:11:38,978 Oui. 564 01:11:40,947 --> 01:11:45,641 - Y en a-t-il eu d'autres ? - Oui, trois. Avant d'arriver ici. 565 01:11:45,813 --> 01:11:47,802 Il n'y a pas de modèle géographique. 566 01:11:47,979 --> 01:11:51,707 Il saute et saute sans progression régionale. 567 01:11:51,879 --> 01:11:55,811 Les types d'installations il détruit sont tous différents. 568 01:11:55,979 --> 01:11:58,411 Il n’y a aucun modèle là-bas. 569 01:11:58,580 --> 01:12:02,342 Et les noms des personnes qu'il utilise ne me dis rien. 570 01:12:02,513 --> 01:12:06,309 Je les arrange et les réarrange autant que je peux. 571 01:12:07,912 --> 01:12:11,367 Pourquoi n'allons-nous pas à la CIA et emprunter un de leurs ordinateurs ? 572 01:12:11,545 --> 01:12:14,568 Pourquoi ne faisons-nous pas ce qui a été ordonné et garder notre bouche fermée ? 573 01:12:14,746 --> 01:12:16,371 Désolé. 574 01:12:17,979 --> 01:12:21,968 Peut-être que tu ne réalises pas à quel point cela vous affecte. 575 01:12:22,146 --> 01:12:26,635 Si nous n'arrêtons pas Dalchimsky, qui faites-vous pensez-vous que vous ferez face aux représailles de Washington ? 576 01:12:26,812 --> 01:12:30,369 - C'est délicieux. - L'Union Soviétique. 577 01:12:30,545 --> 01:12:33,477 Tu veux dire, nous sommes censés pour protéger les États-Unis ? 578 01:12:33,646 --> 01:12:34,805 C'est exact. 579 01:12:34,979 --> 01:12:36,501 Vous devez admettre que c'est ironique. 580 01:12:36,679 --> 01:12:40,509 Le KGB vous envoie pour préserver l’establishment américain. 581 01:12:43,911 --> 01:12:46,343 Et les villes ? 582 01:12:46,811 --> 01:12:48,800 - Quelles villes ? - Des saboteurs. 583 01:12:48,978 --> 01:12:53,343 Je veux dire, est-ce qu'ils vivent tous au même endroit ? comme les installations qu'ils attaquent ? 584 01:12:53,512 --> 01:12:55,704 Certains le font, d'autres non. 585 01:12:55,878 --> 01:12:59,538 Eh bien, je suppose cela ne nous mène donc nulle part. 586 01:13:01,278 --> 01:13:03,937 Attends une minute. Asseyez-vous. 587 01:13:04,611 --> 01:13:10,601 Villes. Villes natales. Villes natales. 588 01:13:14,012 --> 01:13:19,172 Bascom vivait à Denver. Hassler, Apalachicola. 589 01:13:19,344 --> 01:13:25,368 Peters vivait à Akron, Diller à Los Angeles, testament à Cambridge. 590 01:13:25,544 --> 01:13:29,203 D pour Denver. Un pour Apalachicola. Un pour Akron. Je suis pour Los Angeles. 591 01:13:29,378 --> 01:13:34,868 C pour Cambridge. H-I-M-S-K-Y. Dalchimski. 592 01:13:35,044 --> 01:13:38,704 - Est-ce qu'il l'écrit avec deux A ? - Non, mais Hassler a échoué à Apalachicola. 593 01:13:38,877 --> 01:13:41,934 Il a été abattu en l'air. La base est restée intacte. 594 01:13:42,111 --> 01:13:46,339 Tu ne le vois pas ? Regardez-le. C'est la preuve. 595 01:13:46,511 --> 01:13:49,306 L'attaque suivante eut lieu à Akron. 596 01:13:50,611 --> 01:13:54,304 Ce fils de pute de chien enragé. 597 01:13:54,478 --> 01:13:56,841 Il fait connaître son nom à travers le pays. 598 01:13:57,011 --> 01:13:59,068 Ensuite, le prochain doit être H. 599 01:13:59,244 --> 01:14:00,903 Il y a deux villes natales H. 600 01:14:01,077 --> 01:14:02,338 Eh bien, comment le sais-tu ? 601 01:14:02,510 --> 01:14:05,341 Il doit y en avoir des centaines des lieux commençant par H. 602 01:14:05,510 --> 01:14:08,305 Ce n'est pas important comment je le sais. Viens avec moi. 603 01:14:22,176 --> 01:14:23,699 Opérateur. 604 01:14:23,877 --> 01:14:27,968 Opérateur, je veux que cet appel soit facturé à mon numéro de carte de crédit, s'il vous plaît. 605 01:14:28,143 --> 01:14:33,871 Il s'agit du 7832440066M. 606 01:14:34,043 --> 01:14:36,566 Le numéro que j'appelle est le 214... 607 01:14:41,510 --> 01:14:45,374 - Dougout. - M. Doug Stark, s'il vous plaît. 608 01:14:45,543 --> 01:14:48,702 Doug est parti pêcher. C'est Emma. Que puis-je te faire ? 609 01:14:49,377 --> 01:14:51,070 Quand l’attendez-vous ? 610 01:14:51,243 --> 01:14:54,675 Quand il remplit le camion avec ces putains de poissons. 611 01:14:54,843 --> 01:14:56,002 Dis demain soir. 612 01:14:56,176 --> 01:14:59,664 Êtes-vous sûr qu'il ne reviendra pas dans les prochaines 24 heures ? 613 01:14:59,843 --> 01:15:02,775 Eh bien, s'il n'est pas revenu d'ici là, Je vais chercher ce salaud. 614 01:15:02,943 --> 01:15:04,170 Qui est-ce, d'ailleurs ? 615 01:15:04,342 --> 01:15:08,331 - Le fisc. - Aller se faire cuire un œuf. 616 01:15:10,709 --> 01:15:14,197 Si nous ne pouvons pas le trouver, Dalchimsky ne le pourra pas. 617 01:15:19,009 --> 01:15:20,305 Opérateur. 618 01:15:20,476 --> 01:15:24,908 Opérateur, je veux passer un appel longue distance de personne à personne avec M. Martin Callender... 619 01:15:25,075 --> 01:15:26,564 à Houston, au Texas, s'il vous plaît. 620 01:15:35,808 --> 01:15:37,638 Gregg. 621 01:15:38,075 --> 01:15:39,166 Sois prudent? 622 01:16:35,541 --> 01:16:36,699 Oui Monsieur. Puis-je vous aider? 623 01:16:36,874 --> 01:16:39,500 j'ai rendez-vous avec M. Martin Callender. 624 01:16:39,674 --> 01:16:41,833 Service des Achats est au deuxième étage. 625 01:16:42,008 --> 01:16:44,473 - Merci. - Juste une minute. Ça te dérange? Laissez-moi vérifier. 626 01:16:44,641 --> 01:16:47,369 Il se déplace constamment dans l'hôtel. 627 01:16:53,440 --> 01:16:56,463 C'est toujours payant de vérifier. En ce moment, il est au restaurant. 628 01:16:56,641 --> 01:16:58,039 Celui du tout dernier étage. 629 01:16:58,207 --> 01:17:01,401 - Ces ascenseurs vous y emmèneront. - Merci. 630 01:17:46,640 --> 01:17:48,868 Attends, Barbara. Tracez-le. 631 01:17:51,573 --> 01:17:54,562 Notre peuple semble vous avoir perdu. Êtes-vous toujours à Los Angeles ? 632 01:17:54,740 --> 01:17:57,365 - Non, nous venons d'arriver à Houston. - Où à Houston ? 633 01:17:57,539 --> 01:18:00,300 Il y a quelque chose je pense vous devez connaître Dalchimsky. 634 01:18:00,473 --> 01:18:03,564 Il a apparemment la capacité de déclencher beaucoup de saboteurs. 635 01:18:03,740 --> 01:18:07,172 - Je ne sais pas encore comment. - On ferait mieux d'avoir une équipe de secours sur place. 636 01:18:07,339 --> 01:18:10,237 Non, non, c'est la pire chose vous pourriez éventuellement le faire. 637 01:18:10,406 --> 01:18:13,270 Cela avertirait Dalchimsky et accélérer les sabotages. 638 01:18:13,439 --> 01:18:16,893 C'est la principale raison que le KGB n'avait envoyé qu'un seul homme. 639 01:18:17,072 --> 01:18:18,867 Attends, Barbara. 640 01:18:25,039 --> 01:18:29,596 Ok, maintenant, quand ton diplôme a rattrapé Dalchimsky... 641 01:18:29,772 --> 01:18:31,704 et je l'ai éliminé... 642 01:18:31,872 --> 01:18:35,531 obtenir les noms et les emplacements de tous les saboteurs... 643 01:18:36,239 --> 01:18:38,397 et puis, bien sûr, obtenir la majeure. 644 01:18:40,605 --> 01:18:44,901 Attends une minute. Tu ne peux pas dire ça. 645 01:18:45,072 --> 01:18:48,333 Pas maintenant que nous savons il travaille pour la même chose que nous. 646 01:18:48,505 --> 01:18:51,266 Indispensable à votre crédibilité. 647 01:18:51,438 --> 01:18:56,393 Désormais, le KGB croit en vous. Nous voulons qu'ils continuent à croire en vous. 648 01:18:56,572 --> 01:19:02,903 Suivez simplement leurs ordres. Tuez-le quand il aura tué Dalchimsky. 649 01:19:30,938 --> 01:19:34,392 - Bonjour, monsieur. - Bon après-midi. 650 01:19:34,571 --> 01:19:36,764 - Voudriez-vous une table pour une personne ? - Non, merci. 651 01:19:36,938 --> 01:19:39,631 Je cherche M. Callender. On m'a dit qu'il serait là. 652 01:19:39,804 --> 01:19:43,634 Je suppose qu'il vient de partir. Voilà M. Callender. 653 01:19:54,838 --> 01:19:57,167 Est-ce que M. Callender vous venez de recevoir un appel téléphonique ? 654 01:19:57,337 --> 01:19:58,996 Oui, je l'ai appelé au téléphone. 655 01:19:59,170 --> 01:20:00,295 Merci. 656 01:23:07,567 --> 01:23:09,465 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. Ouais, je suis- 657 01:23:09,634 --> 01:23:11,362 Ouais, mais j'étais tellement inquiète pour toi. 658 01:23:11,533 --> 01:23:14,363 - Que s'est-il passé là-dedans ? Est-ce que ça va ? - Oui. 659 01:23:14,533 --> 01:23:19,159 J'ai vu Dalchimsky. J'ai essayé de l'arrêter, mais il a réussi à s'enfuir. 660 01:23:19,834 --> 01:23:21,732 Nous arriverons à Halderville avant lui. 661 01:23:21,900 --> 01:23:23,297 D'accord. 662 01:23:28,166 --> 01:23:29,996 S'il vous plaît, où sont vos feuilles de route ? 663 01:23:30,166 --> 01:23:32,223 - Dans quel état, monsieur ? - Cet état, bien sûr. 664 01:23:32,400 --> 01:23:35,195 - Nous sommes hors du Texas. - Hors du Texas ? 665 01:23:35,367 --> 01:23:38,856 Beaucoup de gens les achètent comme souvenirs et mettez-les dans leurs salles de jeux. 666 01:23:39,033 --> 01:23:41,022 Nous en recevrons d'autres jeudi prochain. 667 01:23:41,200 --> 01:23:43,428 Mais je dois me rendre à Halderville maintenant. 668 01:23:43,600 --> 01:23:46,259 Pas jeudi prochain. Comment y arriver sans feuille de route ? 669 01:23:47,567 --> 01:23:51,465 Remontez ici jusqu'à l'Interstate 45. Allez plein nord. 670 01:23:51,634 --> 01:23:53,623 Vous vous rapprocherez de Halderville là-bas. 671 01:24:05,333 --> 01:24:08,060 Il n'y a qu'un seul vol pour Halderville, et il est parti il y a deux heures. 672 01:24:08,233 --> 01:24:10,391 Merci. 673 01:24:11,733 --> 01:24:13,392 Merci. 674 01:24:13,733 --> 01:24:16,563 La charmante Mme Stark a dit son mari il pêche toujours, et c'est bien. 675 01:24:16,733 --> 01:24:19,927 Il y a un vol pour Halderville, et il est parti il y a deux heures. 676 01:24:20,100 --> 01:24:23,463 - Au moins Dalchimsky n'a pas pu sortir. - On ferait mieux d'affréter un avion. 677 01:24:23,633 --> 01:24:25,189 Ouais. 678 01:25:03,999 --> 01:25:07,897 Vous savez, ce n'est vraiment pas juste. Vous avez ce gros dossier sur moi. 679 01:25:08,065 --> 01:25:12,554 Tout ce que le résident m'a montré, c'était votre photo. Cela, ainsi que votre nom et votre grade. 680 01:25:12,732 --> 01:25:14,994 C'est tout ce que je sais de toi. 681 01:25:16,032 --> 01:25:17,964 D'accord. 682 01:25:20,665 --> 01:25:23,495 Que veux-tu savoir ? 683 01:25:23,665 --> 01:25:28,222 Juste quelque chose à propos de toi en tant que personne. 684 01:25:29,031 --> 01:25:31,997 Genre, pourquoi fais-tu ce que tu fais ? Je veux dire- 685 01:25:32,998 --> 01:25:34,760 Permettez-moi. 686 01:25:36,565 --> 01:25:41,497 Je veux dire, est-ce une idéologie politique ou le patriotisme... 687 01:25:41,664 --> 01:25:46,063 ou stimulation du danger et de l'excitation ? 688 01:25:46,231 --> 01:25:48,026 Pourquoi tu fais ça ? 689 01:25:48,564 --> 01:25:50,757 Je pense qu'il faudrait le faire ce qu'ils font de mieux. 690 01:25:54,731 --> 01:25:55,890 Trouvez-vous cela amusant ? 691 01:25:56,064 --> 01:26:01,053 Eh bien, c'est juste plutôt drôle la façon dont fonctionne le processus de pensée. 692 01:26:01,231 --> 01:26:05,061 Cela m'est juste venu à l'esprit que tu n'as jamais essayé de me faire l'amour. 693 01:26:07,131 --> 01:26:08,357 C'est idiot, n'est-ce pas ? 694 01:26:16,697 --> 01:26:19,857 Est-ce que cela nous aurait rapproché à Dalchimski ? 695 01:26:21,931 --> 01:26:24,021 Est-ce que cela nous aurait emmené plus loin ? 696 01:26:28,697 --> 01:26:32,992 C'est tout ce à quoi tu penses, n'est-ce pas ? Je veux dire, obtenir Dalchimsky. 697 01:26:34,130 --> 01:26:38,755 Jusqu'à ce qu'on ait Dalchimsky, c'est tout ce à quoi je veux penser. 698 01:26:39,330 --> 01:26:43,228 Ce ne serait pas une promotion, n'est-ce pas ? Je veux dire, c'est la première fois que tu dis "nous". 699 01:26:45,696 --> 01:26:51,323 Je pense que tu es une personne très compétente et je t'apprécie beaucoup. 700 01:26:51,896 --> 01:26:57,193 Jusqu'à présent, nous avons formé une bonne équipe, mais tu sais, tu parles trop. 701 01:27:00,830 --> 01:27:04,819 Si... je veux dire, quand nous aurons Dalchimsky... 702 01:27:04,997 --> 01:27:07,360 Je suppose que tu rentreras chez toi. 703 01:27:09,063 --> 01:27:12,153 Est-ce que tu rentres chez quelqu'un ? Je veux dire, as-tu une femme ? 704 01:27:12,763 --> 01:27:14,388 Non. 705 01:27:15,229 --> 01:27:16,559 Fille chanceuse. 706 01:27:19,895 --> 01:27:22,123 Je sais, je parle trop. 707 01:27:55,996 --> 01:27:57,894 Fermez votre fenêtre. 708 01:28:06,061 --> 01:28:08,687 61-21. Demande 10-29. 709 01:28:14,928 --> 01:28:17,087 61-21... 710 01:28:18,462 --> 01:28:20,189 Verrouillez votre porte. 711 01:28:20,894 --> 01:28:24,292 Chevrolet de 1973, 1427. 712 01:28:31,928 --> 01:28:37,952 - Emma, comment appelles-tu ta soupe ce soir ? - Clam chow, à la manière de Manhattan. 713 01:28:38,128 --> 01:28:40,616 C'est quel style, Emma, ​​sans palourde ? 714 01:28:40,794 --> 01:28:43,726 Écouter. c'est chaud. Qu'attendez-vous d'autre ? 715 01:28:49,195 --> 01:28:50,524 Dougout. 716 01:28:50,694 --> 01:28:54,649 Oui. je voudrais parler à M. Doug Stark, s'il vous plaît. 717 01:28:54,828 --> 01:29:00,761 Je te l'ai déjà dit une douzaine de fois il reviendra ce soir. 718 01:29:00,928 --> 01:29:05,292 Et s'il ne le fait pas, il sera plus désolé que tu l'es si tu continues à me harceler comme ça. 719 01:29:11,361 --> 01:29:13,384 Écoutez, monsieur, qui que vous soyez. 720 01:29:13,561 --> 01:29:17,856 Tu l'appelles toutes les 10 minutes je ne vais pas l'amener ici plus tôt. 721 01:29:19,194 --> 01:29:23,751 Peut-être, puisque je ne suis pas très loin, Je pourrais y venir directement. 722 01:29:23,927 --> 01:29:26,916 - Est-ce que ça irait ? - Bien sûr, tu peux venir. 723 01:29:27,094 --> 01:29:31,186 Faites-vous plaisir. Je ne peux pas dire que je l'attends avec impatience. 724 01:29:31,361 --> 01:29:34,656 Maudits étrangers. 725 01:29:34,827 --> 01:29:37,884 - Tu vas prendre la chaudrée ou quoi ? - Non, pas la chaudrée. 726 01:29:38,560 --> 01:29:41,822 je pense que je vais essayer le chili avec une bière pression. 727 01:29:41,994 --> 01:29:44,721 Ça me semble bien, Emma. Faites que le mien soit lourd avec les oignons. 728 01:29:46,360 --> 01:29:50,383 - Bonjour. Avoir la même chose que toujours ! - Je l'ai déjà compris, Emma. 729 01:29:50,560 --> 01:29:54,151 - Merci. - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 730 01:30:02,627 --> 01:30:06,150 - Juste deux bouteilles de bière, s'il vous plaît. - Merci. 731 01:30:08,959 --> 01:30:10,186 Ta-da ! 732 01:30:14,792 --> 01:30:18,054 Quand j'ai sorti ce petit bébé, le lac tout entier a chuté de deux pouces. 733 01:30:18,226 --> 01:30:21,488 Allez découper ce monstre à l'arrière. 734 01:30:21,659 --> 01:30:24,887 Oui, ma petite fleur de cactus. 735 01:30:25,059 --> 01:30:27,650 Avez-vous vu un plus gros touladi que ça par ici ? 736 01:30:27,826 --> 01:30:29,689 Mec, tu pourrais faire un barbecue avec ce bébé. 737 01:30:30,425 --> 01:30:32,119 - Dis, Doug. - Ouais? 738 01:30:32,293 --> 01:30:34,781 Ce n'est pas important, mais j'aimerais te parler. 739 01:30:34,959 --> 01:30:38,652 D'accord. Je serai de retour. Vous parlez et je ferai le travail. 740 01:30:38,826 --> 01:30:41,451 Dès qu'on aura fini notre chili et notre bière, Nous y serons. 741 01:30:50,692 --> 01:30:53,021 Hé, et ces bouteilles de bière ? 742 01:30:53,192 --> 01:30:55,317 Nous reviendrons tout de suite. Je veux parler à M. Stark. 743 01:30:55,492 --> 01:30:57,321 Nous avons l'intention de pêcher nous-mêmes. 744 01:30:57,492 --> 01:31:01,254 Retourne, mais c'est lui qui parlera. 745 01:31:22,258 --> 01:31:25,690 Salut. Où attrape-t-on une grosse truite comme ça? 746 01:31:25,858 --> 01:31:28,688 Lac Wilson. Mais tu dois savoir les endroits où ils se cachent. 747 01:31:28,858 --> 01:31:31,449 - Il y a beaucoup de bois là-haut ? - Oui, beaucoup d'arbres. 748 01:31:32,258 --> 01:31:34,553 Cela me rappelle un poème de Robert Frost. 749 01:31:38,491 --> 01:31:44,082 Les bois sont beaux, sombres et profonds Mais j'ai des promesses à tenir. 750 01:31:44,925 --> 01:31:48,516 Et des kilomètres à parcourir avant de dormir. 751 01:31:49,891 --> 01:31:52,482 Souviens-toi, Melikyan. 752 01:31:52,658 --> 01:31:56,454 Des kilomètres à parcourir avant de dormir. 753 01:31:59,424 --> 01:32:03,049 Souviens-toi, Melikyan. 754 01:32:03,757 --> 01:32:05,848 Des kilomètres à parcourir... 755 01:32:07,591 --> 01:32:08,988 avant de dormir. 756 01:32:21,490 --> 01:32:25,116 Mon Dieu. C'est comme ça- C'est ainsi que Dalchimsky procède. 757 01:32:25,291 --> 01:32:28,950 Encore plus simple. Il utilise le téléphone. 758 01:32:46,156 --> 01:32:49,213 Melikyan, écoute attentivement. 759 01:32:49,624 --> 01:32:53,317 Je suis le major Grigori Borzov du KGB. 760 01:32:53,490 --> 01:32:56,978 La mission a été annulée. Nous ne sommes pas en guerre. 761 01:33:31,322 --> 01:33:34,413 M. Doug Stark est-il déjà revenu ? 762 01:33:35,956 --> 01:33:37,888 - Toi. - Je suis désolé de vous déranger... 763 01:33:38,055 --> 01:33:39,612 mais l'affaire est urgente. 764 01:33:39,789 --> 01:33:42,687 Tu as des affaires avec le mari, tu en discutes avec lui. 765 01:33:42,856 --> 01:33:45,651 Il est dans le garage. 766 01:33:45,823 --> 01:33:47,811 Merci, madame. 767 01:33:56,155 --> 01:33:58,485 M. Doug Stark ? 768 01:33:59,489 --> 01:34:00,818 Ouais. 769 01:34:01,489 --> 01:34:07,648 Les bois sont beaux, sombres et profonds Mais j'ai des promesses à tenir. 770 01:34:08,222 --> 01:34:10,279 Et des kilomètres à parcourir avant- 771 01:34:10,455 --> 01:34:11,944 Où est Doug ? 772 01:34:13,755 --> 01:34:15,687 Il est allé à côté. 773 01:34:17,155 --> 01:34:18,814 Il a dit qu'il reviendrait dans quelques minutes. 774 01:34:21,022 --> 01:34:25,114 - Eh bien, je suppose qu'on pourrait utiliser une autre bière. - Arroser du chili d'Emma ? 775 01:34:25,288 --> 01:34:27,846 Ouais, eh bien, nous pourrons lui parler plus tard. 776 01:34:42,821 --> 01:34:46,049 32-28. Nous avons un mineur... 777 01:34:47,622 --> 01:34:49,645 Prenons une bière ? 778 01:34:54,555 --> 01:34:56,850 32-28... 779 01:35:42,354 --> 01:35:44,650 - Emma, donne-moi une de ces ébauches. - D'accord. 780 01:35:44,820 --> 01:35:46,286 Opérateur. 781 01:35:47,053 --> 01:35:49,383 Opérateur, faites très attention. 782 01:35:49,554 --> 01:35:52,042 J'ai beaucoup d'appels longue distance faire. 783 01:35:52,487 --> 01:35:55,009 Je veux parler avec M. Herbert Winters. 784 01:35:55,753 --> 01:35:57,810 Voici vos bières. 785 01:36:01,486 --> 01:36:07,181 Indicatif régional 206-555-4549. 786 01:36:44,619 --> 01:36:50,711 - Bonjour? - Bonjour. Est-ce M. Herbert Winters ? 787 01:36:50,885 --> 01:36:52,783 Oui. 788 01:37:05,619 --> 01:37:07,482 Ne tue pas Gus ! 789 01:37:08,852 --> 01:37:12,113 Les bois sont beaux, sombres et profonds Mais j'ai des promesses- 790 01:37:22,218 --> 01:37:23,979 Gus! 791 01:37:26,452 --> 01:37:28,418 Gus! 792 01:37:35,851 --> 01:37:39,545 Gus. Regardez ce qu'ils font à Gus. 793 01:37:47,818 --> 01:37:48,977 Gus! 794 01:38:15,851 --> 01:38:17,817 Allons-y. 795 01:38:50,350 --> 01:38:51,748 - Oui? -Barbara. 796 01:38:51,917 --> 01:38:54,940 Oui, Barbara ? Ce qui s'est passé? 797 01:38:55,117 --> 01:38:58,446 C'est fini. Vous pouvez oublier Dalchimsky. 798 01:38:58,617 --> 01:39:02,743 - Mais qu'est-ce que ça veut dire ? Est-il mort ? - Oui, le major l'a eu. 799 01:39:02,917 --> 01:39:08,008 - Et le major ? L'avez-vous eu ? - Je pense que oui. 800 01:39:08,183 --> 01:39:09,444 Vous le pensez ? 801 01:39:09,617 --> 01:39:11,946 Eh bien, l'avez-vous fait ou pas ? 802 01:39:12,116 --> 01:39:14,708 Eh bien, je vais devoir lui demander à ce sujet un de ces jours. 803 01:39:14,882 --> 01:39:17,371 Lui demander ? Barbara, tu n'as pas de sens. 804 01:39:17,550 --> 01:39:19,743 Pourquoi n'as-tu pas fait ce qui t'était ordonné ? 805 01:39:19,916 --> 01:39:22,508 Pensez-y, Sandburg. Ce serait un tel gaspillage. 806 01:39:22,683 --> 01:39:26,638 S'ils voulaient sa mort, ils voudraient moi aussi je suis mort. Je sais tout de lui. 807 01:39:26,816 --> 01:39:31,044 Je serais seulement de retour là où nous sommes tous les deux le sont maintenant. Dans le froid. 808 01:39:31,216 --> 01:39:34,205 Barbara, écoute-moi. Laissez-nous vous emmener tous les deux. 809 01:39:34,383 --> 01:39:35,643 Nous passerons un marché avec lui. 810 01:39:35,983 --> 01:39:37,642 Il sait comment vous réagissez. 811 01:39:37,816 --> 01:39:40,009 Il ne va pas se vendre ces agents infiltrés. 812 01:39:40,183 --> 01:39:42,876 Pour le moment, ils sont inoffensifs et ils ont des familles innocentes. 813 01:39:43,049 --> 01:39:44,810 Nous n'entrons pas. 814 01:39:44,983 --> 01:39:46,846 Alors pourquoi tu appelles ? 815 01:39:47,016 --> 01:39:49,948 Le major veut de moi pour vous donner un message. 816 01:39:50,116 --> 01:39:54,775 - D'accord. Qu'est-ce que c'est? - Reste en dehors de ça. Laissez-nous tranquilles. 817 01:39:55,382 --> 01:40:00,838 Oublie tout ça, parce que si ce n'est pas le cas, si vous essayez de nous rejoindre... 818 01:40:01,015 --> 01:40:03,846 les téléphones je vais recommencer à sonner... 819 01:40:04,015 --> 01:40:09,471 et cette fois, ces cloches vont être entendus partout dans le monde. 820 01:40:09,649 --> 01:40:11,342 C'est le message. 821 01:40:11,515 --> 01:40:14,709 Clarifiez, Barbara. Je ne comprends pas ce que cela signifie. 822 01:40:14,881 --> 01:40:18,211 Alors je vous suggère de le vérifier avec le KGB à Moscou. 823 01:40:18,382 --> 01:40:21,109 Nous venons de leur envoyer le même message. 824 01:40:24,082 --> 01:40:25,877 Maintenant, où allons-nous ? 825 01:40:34,182 --> 01:40:39,637 Souviens-toi, Borzov. Des kilomètres à parcourir avant de dormir. 826 01:40:39,815 --> 01:40:43,941 C'est exact. Encore dix milles. 827 01:40:58,281 --> 01:41:01,247 - Vous ne feriez pas vraiment ça, n'est-ce pas ? - Faire quoi? 828 01:41:01,414 --> 01:41:02,675 Passez ces appels téléphoniques.