1 00:00:18,990 --> 00:00:19,990 Salud deoc'h, mon cher. 2 00:00:21,040 --> 00:00:22,460 Gourdoner! Amañ. 3 00:00:27,170 --> 00:00:28,590 Trugarez da Zoue. 4 00:00:28,670 --> 00:00:30,260 Z-man, Dani. 5 00:00:33,970 --> 00:00:35,890 Heñvel eo ouzh un den-ael kaer. 6 00:00:40,050 --> 00:00:41,260 Demat deoc'h, heol. 7 00:00:41,350 --> 00:00:42,690 Mat oc'h ? 8 00:00:42,770 --> 00:00:45,150 Ne felle ket din mankout ar c'harr-boutin, setu m'eus kousket amañ hepken. 9 00:00:45,230 --> 00:00:46,650 Digarez, mont a rin da vougañ. Ma digarezit. 10 00:00:47,350 --> 00:00:48,350 O va Doue. 11 00:00:56,650 --> 00:00:58,690 Gortoz. Petra emaon oc'h ober ? Setu ma c'hambr foll. 12 00:00:58,780 --> 00:01:00,370 Oi! Er-maez. 13 00:01:04,790 --> 00:01:05,880 Salud, te. 14 00:01:06,790 --> 00:01:08,710 Salud. Demat. 15 00:01:08,790 --> 00:01:10,540 Kaset em eus ur c'hafe deoc'h. 16 00:01:10,630 --> 00:01:12,170 -Trugarez deoc'h. -Ya. 17 00:01:12,250 --> 00:01:13,330 Pell zo emaoc'h dihunet ? 18 00:01:14,340 --> 00:01:15,340 Un eurvezh pe ziv. 19 00:01:15,840 --> 00:01:18,180 C'hwi 'oar? Teir eurvezh en holl, sur a-walc'h. 20 00:01:19,260 --> 00:01:20,550 Plijus e oa bet dec'h noz. 21 00:01:20,640 --> 00:01:23,890 Ya, ya. Pemp steredenn. Testeniekaet nevez. 22 00:01:25,270 --> 00:01:27,360 -Ret eo dit mont ? -Ya. 23 00:01:27,440 --> 00:01:29,940 Met, gouzout a rez, n'eus ket ezhomm mont kuit buan pe un dra bennak. 24 00:01:30,020 --> 00:01:31,770 Ur paeamant diwezhat am eus roet deoc'h. 25 00:01:32,860 --> 00:01:34,610 Prederius-tre eo ac'hanoc'h. 26 00:01:35,110 --> 00:01:36,570 Mont pelloc'h neuze. Mont a rez. 27 00:01:36,650 --> 00:01:37,940 Mont a rin en-dro da gousket, 28 00:01:38,030 --> 00:01:41,910 ha goude e c'hourc'hemennin ur breakfast bras war ho taolenn. 29 00:01:41,990 --> 00:01:43,990 Ur c'hemm a-feson eo. Ya. 30 00:01:44,080 --> 00:01:46,460 Hey, me a vo ho Underhills e kement mare. 31 00:01:46,830 --> 00:01:49,960 Mat eo. Mat eo... Gwelet a rin ac'hanoc'h tro-dro, sur a-walc'h. 32 00:02:29,660 --> 00:02:30,660 Gourdoner. 33 00:02:33,380 --> 00:02:34,380 Salud, c'hoarier. 34 00:02:35,500 --> 00:02:36,750 -Gourdoner. -Ya? 35 00:02:36,840 --> 00:02:38,840 -Un dra bennak war da spered, Coach ? -Ket, perak ? 36 00:02:38,920 --> 00:02:41,380 Ur veaj pemp eurvezh gant ar bus hon eus bet el lec'h n'hoc'h eus ket komzet ul lamm, 37 00:02:41,470 --> 00:02:43,470 ha setu ur rekord gant war-dro pemp eurvezh. 38 00:02:48,430 --> 00:02:50,180 Mat eo, sell. Lavarout a rin un dra bennak deoc'h 39 00:02:50,270 --> 00:02:52,310 met neuze ne fell ket din komz diwar e benn biskoazh c'hoazh, mat eo ? 40 00:02:52,400 --> 00:02:53,990 -Mat eo. -Evit gwir on. 41 00:02:54,060 --> 00:02:55,480 N'em eus ket c'hoant d'ober farsadennoù diwar e benn. 42 00:02:55,570 --> 00:02:57,990 Ne fell ket din e rofec'h din selloù gouiziek ebet. 43 00:02:58,070 --> 00:02:59,360 -Gouzout a rez petra a lavaran ? Mat eo. -Mat eo. 44 00:03:01,950 --> 00:03:03,660 Dec'h da noz, em eus... 45 00:03:04,950 --> 00:03:07,200 Kousket em eus gant Sassy, mignonez Rebecca. 46 00:03:09,290 --> 00:03:11,960 -C'hoant da gomz diwar e benn ? -Plijout a rafe din. Ya. Diouzhtu. 47 00:03:14,920 --> 00:03:16,420 Setu c'hwi. 48 00:03:16,500 --> 00:03:18,170 Soñjal a rae din e oa spontet ar sal-mañ. 49 00:03:18,750 --> 00:03:20,420 Nann. Renket hon eus an dra-se. 50 00:03:21,220 --> 00:03:22,810 Ur mare mat eo bremañ ? 51 00:03:22,880 --> 00:03:25,090 Ya. Gallout a rit dont e-barzh. Ne glev netra gant ar re-se e-barzh. 52 00:03:25,180 --> 00:03:26,180 Sur oc'h ? 53 00:03:27,260 --> 00:03:29,640 Gail, soñjal a rez eo ar familh roueel laboused eo, nann ? 54 00:03:32,100 --> 00:03:34,270 Tri warn-ugent. Ken yaouank. 55 00:03:34,350 --> 00:03:35,690 Petra emañ-hi o selaou ? 56 00:03:35,770 --> 00:03:37,480 Podkastoù lazhañ atav. 57 00:03:40,230 --> 00:03:41,820 Dec'h noz a oa foll. 58 00:03:41,900 --> 00:03:44,990 Mat eo, ya. Lous a-walc'h e oa. 59 00:03:46,160 --> 00:03:50,040 Gallout a rafen implijout ur c'hoad kafe evit gwir evit yac'haat ar c'hoant-se. 60 00:03:52,830 --> 00:03:54,960 Ha fellout a ra deoc'h mont da gerc'hat unan ganin pa vo echu ganeoc'h ? 61 00:03:55,040 --> 00:03:57,710 Hiziv ket. Ne c'hallan ket. Ober a ran. 62 00:03:57,790 --> 00:03:59,000 Emañ o lavarout gaou. 63 00:04:00,590 --> 00:04:02,550 Dehoù. Ret e vo din goulenn diganeoc'h mont kuit, 64 00:04:02,630 --> 00:04:05,590 rak war-nes mont d'ar gêr emañ war ma ar c'horf-skoaz hag e ran kalz a drouz, 65 00:04:05,680 --> 00:04:07,430 ha ne blij ket din e vefe klevet ma trouzioù gant an dud. 66 00:04:07,510 --> 00:04:09,720 Yen. Mat eo. Gwelet a rin ac'hanout tro-dro, ya ? 67 00:04:10,390 --> 00:04:11,390 Mat eo. 68 00:04:13,600 --> 00:04:16,770 Rak, sellit, n'eo ket un dra bennak Graet em eus biskoazh a-raok, mat eo ? 69 00:04:16,850 --> 00:04:20,270 Ha sellit, n'em eus barnedigezh ebet war an dud o deus darempredoù un nozvezh, mat eo ? 70 00:04:20,360 --> 00:04:24,490 Da lavaret eo, ma'z oc'h, gouzout a rit, sot evit ar c'hof, kemerit anezhañ. Setu ar pezh a lavaran. 71 00:04:24,570 --> 00:04:25,700 Coach, plijadur hoc'h eus bet ? 72 00:04:25,780 --> 00:04:28,410 Deuit, Coach. Ne blij ket din an holl draoù pok-ha-kontañ-se. 73 00:04:28,490 --> 00:04:31,030 Coach, plijadur hoc'h eus bet ? 74 00:04:34,210 --> 00:04:35,380 Ha plijadur he deus bet ? 75 00:04:37,960 --> 00:04:41,170 Ya, al luskad-se eo o lakaat ac'hanon da vezañ nec'het. 76 00:04:41,250 --> 00:04:42,960 Mat eo. Neuze, petra eo ar gudenn ? 77 00:04:43,050 --> 00:04:45,760 Da lavaret eo, marteze n'em eus ket graet e gwirionez dont da vezañ peoc'h gant ar fed 78 00:04:45,840 --> 00:04:50,100 ez on aet eus ur gwallzarvoud speredel en ul lec'h karaoke e Liverpool 79 00:04:50,180 --> 00:04:52,560 da, gouzout a rez, kousket gant ur vaouez am eus anavezet nevez zo. 80 00:04:52,640 --> 00:04:55,100 Ha neuze en ul lec'h bennak etre, kaout un dimeziñ. 81 00:04:55,180 --> 00:04:57,810 -Mat eo, reizh eo din. -Ret eo din lâret eo plijus-tre. 82 00:04:58,650 --> 00:04:59,650 Abaoe ma oan bihan, 83 00:04:59,730 --> 00:05:01,860 Huñvreal a raen atav diwar-benn azezañ gant ur bagad mignoned 84 00:05:01,940 --> 00:05:04,030 o komz diwar-benn an dinamikoù kemplezh etre gwazed ha maouezed. 85 00:05:06,570 --> 00:05:09,030 Mat eo, setu ur goulenn all evidoc'h holl. Ha ret eo din lâret da Rebecca ? 86 00:05:09,120 --> 00:05:11,210 -Ket. -Deuit bremañ. Perak ket? 87 00:05:11,280 --> 00:05:14,200 Kement-se a lavaran, torriñ a rafe ma c'halon ma kavfen kuzhat a rae un dra bennak din. 88 00:05:18,670 --> 00:05:21,380 -Petra 'zo c'hoarvezet ? Emaoc'h o kaout un emvod ? -Ya. Kudennoù merc'hed am eus. 89 00:05:21,460 --> 00:05:23,300 -Plijout a rafe din kaout ho soñj war an dra-se. -Ket. 90 00:05:24,840 --> 00:05:25,970 Ted, gallout a ran bezañ onest ganeoc'h ? 91 00:05:26,050 --> 00:05:27,260 Deuit, lezit anezhañ da zistrujañ. 92 00:05:27,340 --> 00:05:31,300 War a seblant emaoc'h mennet da vont 12 tro ganeoc'h hoc'h-unan. Perak? 93 00:05:32,050 --> 00:05:33,260 Petra 'peus graet fall ? 94 00:05:34,100 --> 00:05:35,100 Reizh en deus. 95 00:05:35,930 --> 00:05:37,270 Poent eo deoc'h kaout lod anezho. 96 00:05:37,690 --> 00:05:38,690 Petra, sizailhoù ? 97 00:05:38,770 --> 00:05:40,520 Ya. Evit distreiñ un tamm. 98 00:05:42,520 --> 00:05:43,770 Biskoazh. 99 00:05:44,570 --> 00:05:47,030 Staget oc'h holl ouzh an atersadenn war se. Brav e oa. 100 00:05:47,110 --> 00:05:49,820 Lavarout a ran deoc'h petra, ret eo din kaout ac'hanoc'h holl gwiskamantoù satin savet, 101 00:05:49,910 --> 00:05:53,500 gant "Ted Lasso's Personal Dilemma Squad" brodet war an tu a-dreñv eno. 102 00:05:53,580 --> 00:05:55,580 Un anv fall eo. Ret eo kaout un dra bennak gwelloc'h amañ. 103 00:05:55,660 --> 00:05:59,160 Lakait ac'hanon da soñjal. Gouzout a ran. Penaos gant an "EQ Warriors" ? 104 00:05:59,670 --> 00:06:01,300 Ar "Marc'heien ar Skoazell"? 105 00:06:01,880 --> 00:06:04,260 Nann. Ur merk jockstrap eo. 106 00:06:05,340 --> 00:06:07,880 Ar "Paotred lorc'hus"? 107 00:06:10,380 --> 00:06:11,840 Hag ar "C'hi Diamant" ? 108 00:06:12,800 --> 00:06:15,510 Attaboy, Nate. Diamond Dogs eo. 109 00:06:24,360 --> 00:06:25,780 Deuit, Roy. 110 00:06:36,040 --> 00:06:37,920 Soñjal a rae din e oac'h sañset bezañ e Manchester. 111 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 C'hoariet hon eus gant West Ham, setu ma'z on e kêr. 112 00:06:41,460 --> 00:06:43,670 Ya. Deuit e-barzh. Penaos emaoc'h ? 113 00:06:43,750 --> 00:06:44,880 Ya, mat on. 114 00:06:45,460 --> 00:06:48,090 Dek touch am eus bet, Daou dribl echuet em boa, 115 00:06:48,170 --> 00:06:50,010 hag en 89vet munutenn lezel a reont ac'hanon da dapout ur c'hrogad frank. 116 00:06:50,090 --> 00:06:51,880 Skoret em eus. Un hanter chub am eus. 117 00:06:51,970 --> 00:06:55,140 Neuze hoc'h eus soñjet degas ho hanter-chub amañ neuze, nann ? 118 00:06:55,220 --> 00:06:57,810 Nann. Nann, c'hoant am boa... da gomz. 119 00:06:59,310 --> 00:07:01,810 Gouzout a rez, pep tra a c'hoarvezas ken buan pa oa bet skarzhet ac'hanon gant Lasso. 120 00:07:01,890 --> 00:07:05,690 Oi. Deus 'ta. Lasso n'en deus ket taolet ac'hanout. Man City a felle dezhañ distreiñ. 121 00:07:05,770 --> 00:07:08,480 Nann, nann. Lasso en dije gallet e harzañ, met ne reas ket. Ya. 122 00:07:08,570 --> 00:07:11,200 Laoskit ac'hanon da echuiñ, ya ? 123 00:07:13,450 --> 00:07:14,870 Mont a ran gant ur bern merc'hed, nann ? 124 00:07:14,950 --> 00:07:19,750 Met c'hwi, gwelet hoc'h eus ur Jamie brasoc'h c'hoazh e-barzh ur Jamie brav dija. 125 00:07:21,370 --> 00:07:23,540 Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ sevenadurel. Kaset en deus ac'hanon da c'hoari ha traoù all. 126 00:07:23,620 --> 00:07:24,960 Kasaet hoc'h eus kement-se. 127 00:07:25,040 --> 00:07:26,130 Ya, rak luziet eo. 128 00:07:26,210 --> 00:07:29,340 Ober a reont an holl draoù fromus-se, lakaat ac'hanoc'h da santout an holl zoareoù fromus-se. 129 00:07:29,420 --> 00:07:31,670 Ha neuze e teuont da vezañ fuloret pa grogit da glask krial 130 00:07:31,760 --> 00:07:33,390 ha komz ganto e-pad un arvest. 131 00:07:34,340 --> 00:07:35,550 Iskis eo. 132 00:07:38,010 --> 00:07:40,680 Desket hoc'h eus din ivez klask evit chom hep mont ken e-barzh ma hent. 133 00:07:40,770 --> 00:07:44,270 Neuze... trugarez evit se. 134 00:07:46,150 --> 00:07:47,530 Degemer mat dit, Jamie. 135 00:07:52,110 --> 00:07:54,360 Gouzout a rez, ar wech kentañ eo bet oc'h en ti-mañ 136 00:07:54,450 --> 00:07:56,450 ha n'hoc'h eus ket va c'haset un nebeud, evel, emojioù reizh iskis. 137 00:07:56,530 --> 00:08:01,080 -Evel ar berni pe an dour o strinkañ. -Pe ar c'hizhier bihan. 138 00:08:01,160 --> 00:08:03,200 Ar c'hizhier bihan. Ne gomprenen ket an hini-se biskoazh. 139 00:08:03,290 --> 00:08:05,250 Mat eo, emañ o terc'hel un tamm noz, n'eo ket ? 140 00:08:05,330 --> 00:08:06,540 -Ya. -Ya. 141 00:08:06,630 --> 00:08:07,800 Eñ zo. Ya. 142 00:08:10,250 --> 00:08:11,250 Dehoù. 143 00:08:11,340 --> 00:08:12,880 C'hoant hoc'h eus da evañ un tamm ganin ? 144 00:08:13,930 --> 00:08:14,930 Nann. 145 00:08:18,220 --> 00:08:20,970 Nemet pa fell deoc'h lavaret gant "evañ"... 146 00:08:23,850 --> 00:08:25,730 Setu penaos e vez graet ar reizh ? 147 00:08:26,480 --> 00:08:28,320 Dre chom hep klask kaout darempredoù reizhel ? 148 00:08:28,860 --> 00:08:33,700 A-wechoù eo evel-se e ya en-dro. 149 00:08:34,400 --> 00:08:35,570 Ne ouien ket kement-se biskoazh. 150 00:08:40,530 --> 00:08:41,740 Matin, patron. 151 00:08:42,410 --> 00:08:45,750 Bremañ, ne vez ket kavet gwastilli hepken hiziv. 152 00:08:45,830 --> 00:08:48,580 Ur voest vihan am eus kavet deoc'h ivez truffel chokolad. 153 00:08:48,670 --> 00:08:51,170 Oh, foll. Arabat ober kement-se din. 154 00:08:52,000 --> 00:08:53,540 Ar pezh a rankit ober eo kemer unan anezho truffel 155 00:08:53,630 --> 00:08:56,260 ha glebiañ anezhañ etre ar gwastilli evel ma vefe ur sandwich bihan evit ar beure-- 156 00:08:56,340 --> 00:08:57,720 Ya, setu. Kompren a rez. 157 00:08:58,300 --> 00:08:59,300 Ya. 158 00:09:00,100 --> 00:09:04,690 Ya. Ha hey, c'hoant am eus da drugarekaat ac'hanout adarre evit bezañ bet eno evidon e Liverpool. 159 00:09:05,810 --> 00:09:07,940 -Ne oa netra, Ted. -Nann, nann. Un dra bennak e oa. 160 00:09:08,020 --> 00:09:10,860 Ur c'houpon evit ar vuhez hoc'h eus, plac'h yaouank. Ya. Kavet em eus ho kein. 161 00:09:10,940 --> 00:09:14,240 Soñjit ennon evel ho hini sant Bernard metaforek personel. 162 00:09:14,320 --> 00:09:16,910 N'eus ket ezhomm da ober gant un avaloù-douar metaforek 163 00:09:16,990 --> 00:09:20,240 evit en em brofitañ eus ar metaforek bourbon o krogiñ en-dro d'am c'houzoug. 164 00:09:20,320 --> 00:09:21,950 Dre skeudennoù. Mat eo? 165 00:09:22,030 --> 00:09:23,030 Mat eo bremañ. 166 00:09:23,120 --> 00:09:24,330 E gwirionez, Ted. 167 00:09:24,950 --> 00:09:26,790 Mar fell deoc'h bezañ eno evidon, 168 00:09:26,870 --> 00:09:30,120 Un emvod am eus diwezhatoc'h gant daou berc'henn minorelaet eus ar c'hlub. 169 00:09:30,210 --> 00:09:31,210 Ar c'hoarezed Milk. 170 00:09:31,290 --> 00:09:33,420 Ar c'hoktel denel euzhusañ 171 00:09:33,500 --> 00:09:37,000 bezañ spontus-kenañ ha koulskoude, ne serront ket o genoù. 172 00:09:37,090 --> 00:09:38,090 Deuit ganin mar plij. 173 00:09:38,180 --> 00:09:39,350 Graet ha graet. 174 00:09:40,140 --> 00:09:43,060 Peurvat. Gallout a ran kinnig deoc'h holl, 175 00:09:43,140 --> 00:09:45,850 lezel ac'hanoc'h da c'hoarzhin, ha mont kuit ha ober netra all. 176 00:09:45,930 --> 00:09:47,060 Pegement eus ar c'hlub a zo perc'henn warno ? 177 00:09:47,140 --> 00:09:48,310 2,9%. 178 00:09:48,390 --> 00:09:52,310 Lakaat a rin an dra-se da zaou. Neuze e c'hellan anv ar merc'hed-se "Laezh 2%". 179 00:09:52,400 --> 00:09:53,990 O Doue. Adoriñ a raint ac'hanout. 180 00:09:54,070 --> 00:09:56,820 Plijus e vo. Mat eo. Lezel a rin ac'hanoc'h. Da welet bremañ. 181 00:09:59,110 --> 00:10:01,530 Hervez ma skiant-prenet em eus kavet atav ar skoazelloù a ya gwelloc'h 182 00:10:01,620 --> 00:10:03,040 ma kredit e gwirionez er produ. 183 00:10:03,120 --> 00:10:05,750 Setu, e c'hellan kavout digarezioù mat evidoc'h-c'hwi 184 00:10:05,830 --> 00:10:07,540 ma lakait ac'hanon da c'houzout petra a blij deoc'h. 185 00:10:07,620 --> 00:10:08,830 Plijout a ra din Air Jordans. 186 00:10:09,620 --> 00:10:11,080 Me 'gavfe ur c'houblad Jordanoù. 187 00:10:11,750 --> 00:10:13,460 Mat eo. Neuze, dilhad sport neuze, ya ? 188 00:10:13,540 --> 00:10:15,540 Plijout a ra din ar produioù a-fet kudennoù. 189 00:10:15,630 --> 00:10:17,420 Gouzout a rez, a-du gant an endro pe a-enep ar saotradur. 190 00:10:17,510 --> 00:10:18,550 Ar seurt traoù-se. 191 00:10:18,630 --> 00:10:20,420 Oh, hag ivez Air Jordans. 192 00:10:20,510 --> 00:10:22,220 Met n'em eus ket c'hoant da gousket ganto. 193 00:10:22,300 --> 00:10:23,760 Izaak, ha te ? 194 00:10:24,310 --> 00:10:25,520 Rolos. 195 00:10:26,220 --> 00:10:29,560 Neuze, sukr ha chokolad neuze ? 196 00:10:29,640 --> 00:10:32,310 Nann. Rolos hepken, ya ? 197 00:10:32,900 --> 00:10:34,900 Ha netra eus ar Sour Patch-se toull-bac'h ivez, ya ? 198 00:10:35,480 --> 00:10:36,520 Mat eo. 199 00:10:36,610 --> 00:10:39,150 Mat eo, ur penn-kentañ brav eo evidoc'h. Trugarez deoc'h. 200 00:10:41,360 --> 00:10:42,360 Salud, Kabiten. 201 00:10:45,240 --> 00:10:46,240 Petra eo kement-se ? 202 00:10:46,330 --> 00:10:48,170 Rebecca a lez ac'hanon da implijout ar sal-mañ evel ma burev 203 00:10:48,250 --> 00:10:50,960 betek ma vo lakaet ac'hanon en ul lec'h bennak dereat. Setu perak em eus kement-mañ. 204 00:10:51,040 --> 00:10:53,710 Neuze, ma rankont implijout ar sal, Gallout a ran lakaat pep tra ennañ. 205 00:10:53,790 --> 00:10:55,830 Efedus. C'hoant ho peus da welet ur film diwezhatoc'h ? 206 00:10:56,460 --> 00:10:58,500 -Petra 'zo c'hoarvezet ganeoc'h ? -Petra? 207 00:10:58,590 --> 00:11:00,720 Goulennet em eus diganeoc'h hag-eñ e felle deoc'h da vont da evañ ur banne kafe ganin dec'h 208 00:11:00,800 --> 00:11:02,550 -ha lavaret hoc'h eus e oac'h oberiant. -Oberiant e oan. 209 00:11:02,640 --> 00:11:05,060 -N'hoc'h eus ket respontet din dec'h da noz. -Ya. Oberiant e oan. 210 00:11:05,140 --> 00:11:07,060 Hag ar pok ? Lakaet hoc'h eus kuit evel ma vije ur pok kaoc'h, 211 00:11:07,140 --> 00:11:09,020 ha n'eo ket ur pok fall e oa. En tan e oan. 212 00:11:09,100 --> 00:11:11,890 -Asantiñ a ran. -Ha petra eo da gudenn, Roy ? 213 00:11:11,980 --> 00:11:14,320 Selaouit, ur c'hoarier mell-droad a-vicher on. 214 00:11:14,400 --> 00:11:16,530 Ur milion a zarempredoù un nozvezh am eus bet. 215 00:11:16,610 --> 00:11:17,610 -Me ivez. -Brav. 216 00:11:17,690 --> 00:11:19,530 -N'ouzon ket perak e vezomp o fougeal diwar e benn. -Me kennebeut. 217 00:11:19,610 --> 00:11:22,610 Ha bepred e santint goullo. Mat eo, n'eo ket al lodenn gentañ. 218 00:11:22,700 --> 00:11:24,660 -Ket, da gentañ int drouk. -Brav-tre int. 219 00:11:24,740 --> 00:11:27,030 -Met pa vez echu pep tra, e santin evel-- -Evel kaoc'h. 220 00:11:27,120 --> 00:11:30,160 Dres. Hag echuiñ a ran bepred gant ma eurier o vezañ laeret 221 00:11:30,250 --> 00:11:32,630 pe un istor er gazetenn diwar-benn penaos ez eus ur c'hrommenn enni ma c'halc'h. 222 00:11:32,710 --> 00:11:34,000 Ha gwir eo ? 223 00:11:34,080 --> 00:11:35,920 Nann, lakaat a ran anezhañ da santout evel ma ra gant ma divgroazell. 224 00:11:36,000 --> 00:11:38,790 Koulskoude, ar poent eo, Klask a ran ober an dra-se en un doare disheñvel. 225 00:11:39,550 --> 00:11:42,470 Ret e vije bet din lâret kement-se deoc'h. Digarezit ac'hanon. 226 00:11:42,550 --> 00:11:48,600 Ha klask a ran bezañ onestoc'h. 227 00:11:49,310 --> 00:11:50,310 Trugarez deoc'h. 228 00:11:51,060 --> 00:11:52,100 Mat eo, neuze. 229 00:11:54,940 --> 00:11:56,900 Soñjal a ran e tlefec'h gouzout em eus kousket gant Jamie. 230 00:11:56,980 --> 00:11:58,060 Ya, gouzout a ran eus se. 231 00:11:58,150 --> 00:11:59,530 Dec'h da noz e lavaran. 232 00:12:01,280 --> 00:12:02,910 Ne greden ket e oac'h sot ganin. 233 00:12:02,990 --> 00:12:05,410 Ne ouien ket petra a felle deoc'h, ha gouzout a raen mat petra a felle dezhañ. 234 00:12:05,490 --> 00:12:08,160 Setu m'hoc'h eus fougeet gantañ evit en em zifenn ouzhin evit un dra na ouien ket kennebeut em boa graet. 235 00:12:08,660 --> 00:12:10,910 Nann. Me-- Nann. 236 00:12:11,580 --> 00:12:12,660 Nann. 237 00:12:12,750 --> 00:12:13,750 Ya. 238 00:12:14,330 --> 00:12:16,250 Ya. Setu ar pezh am eus graet. 239 00:12:18,590 --> 00:12:21,010 Falhet em eus, Roy. Digarezit ac'hanon evit gwir. 240 00:12:22,510 --> 00:12:24,100 Met ezhomm am eus e vefec'h a-du gant se. 241 00:12:26,470 --> 00:12:28,930 Well, why don't you just come ha lavarit din petra a soñjit diwar e benn 242 00:12:29,010 --> 00:12:30,550 ur wech komprenet penaos komz adarre ? 243 00:12:45,360 --> 00:12:46,360 Salud, Roy. 244 00:12:52,120 --> 00:12:53,120 Un dra bennak war ho spered ? 245 00:12:54,620 --> 00:12:57,290 Hag ar grunt-se eo an holl draoù a c'hellan mont war-raok ? 246 00:12:57,380 --> 00:12:59,970 Mat eo. Reiñ a rin un taol-esae amañ. Gwelomp. 247 00:13:00,040 --> 00:13:02,960 Emaoc'h o soñjal buying your first house. 248 00:13:03,880 --> 00:13:05,220 Nann, n'eo ket se. Mat eo. 249 00:13:05,300 --> 00:13:08,510 Nevez zo hoc'h eus komprenet ho tad un tamm gouennelour e c'hellfe bezañ. 250 00:13:08,590 --> 00:13:11,130 Paouez. En e 60 vloaz emañ hag eus Su Londrez eo. 251 00:13:11,220 --> 00:13:12,560 Un tamm gouennelour eo ma zad, siwazh. 252 00:13:12,640 --> 00:13:15,390 Sellit, me ha Keeley marteze emaoc'h o kregiñ gant un dra bennak, 253 00:13:15,480 --> 00:13:18,900 met bep tro ma soñjan enni, 254 00:13:18,980 --> 00:13:21,270 ne soñjan nemet e Jamie o fouetañ Tartt. 255 00:13:23,730 --> 00:13:27,610 Seblantout a ra din e vefe unan bennak toullbac'het e-barzh stumm kempleshañ ar vuhez. 256 00:13:27,700 --> 00:13:28,700 Un tric'horn karantez. 257 00:13:28,780 --> 00:13:31,950 An eil plas siwazh eo ar "Neuze on aet war-zu ma mamm-gaer 258 00:13:32,030 --> 00:13:34,120 o cheñch en he dilhad-neuial" dodekaedr. 259 00:13:34,200 --> 00:13:36,910 Ha seblantout a ra ma dremm bezañ en aergelc'h evit farsadennoù diazezet war ar stummoù ? 260 00:13:37,000 --> 00:13:38,330 Nann, Roy, n'eo ket. 261 00:13:39,000 --> 00:13:40,960 Met, evit ma zifenn, ne ra ket kalz a wech. 262 00:13:41,040 --> 00:13:43,080 Gouzout a ran mat petra ober amañ avat. 263 00:13:44,050 --> 00:13:45,590 Petra emaoc'h oc'h ober ? 264 00:13:45,670 --> 00:13:47,670 Na vez ket nec'het, ma paotr blevek kaer. 265 00:13:47,760 --> 00:13:51,720 E-barzh un nebeud munutennoù, ho darempred diaesamant a vo en amzer dremenet. 266 00:13:51,800 --> 00:13:54,180 Rak emaon o strollañ ar C'hi Diamant. 267 00:13:54,680 --> 00:13:56,310 Piv eo ar chas-diamant ? 268 00:13:56,390 --> 00:13:58,680 N'eo nemet ur strollad tud a ra war-dro, Roy. 269 00:13:58,770 --> 00:14:01,900 N'eo ket disheñvel diouzh an dud en ur sonadeg hip-hop n'emañ ket o daouarn en aer. 270 00:14:01,980 --> 00:14:04,150 Mat eo, neuze setu diwar-benn c'hwi ha Keeley, nann ? 271 00:14:04,690 --> 00:14:07,820 -Gwelet em eus an dra-se o tont. -Netra evel deizioù kentañ ar c'hourdrouz. 272 00:14:07,900 --> 00:14:09,610 Mat eo, setu ma hunvre fall. 273 00:14:09,700 --> 00:14:12,540 Soñjal a ran eo ar soñj ac'hanoc'h ha Keeley evel gwastilli ha dienn eo. 274 00:14:12,620 --> 00:14:15,920 Ha soñjal a ran emaomp holl a-du, daou blaz brav mont a ra mat-tre asambles, nann ? 275 00:14:16,000 --> 00:14:17,210 -Ya. -Analogiezh parfet. 276 00:14:17,290 --> 00:14:20,040 Ya, plijout a ra din anezhi. Met gouzout a reomp holl piv eo he c'haredig kozh. 277 00:14:20,120 --> 00:14:22,160 Priñs ar priñs eus an holl skourroù. 278 00:14:22,250 --> 00:14:24,380 Ha staget em eus anezhañ amañ. 279 00:14:24,460 --> 00:14:25,840 Ne gomprenan ket ar gudenn. 280 00:14:25,920 --> 00:14:27,590 Da lavaret eo, ken dous eo Keeley. 281 00:14:27,670 --> 00:14:31,340 Gouzout a rez, bezañ plijet gant unan bennak evelti ret eo bezañ... 's burzhudus. 282 00:14:31,430 --> 00:14:33,310 Trugarez d'ar vreudeur Gershwin dres eno. 283 00:14:33,390 --> 00:14:34,730 Ya, ar re Gershwin. 284 00:14:34,810 --> 00:14:36,440 Met dalc'hit, tud, n'emaoc'h ket o kompren c'hoazh ! 285 00:14:36,520 --> 00:14:37,480 Trugarez deoc'h. 286 00:14:37,560 --> 00:14:41,440 Mat eo, Roy amañ en deus kousket gant ur bagad tud disheñvel en e amzer dremenet. 287 00:14:41,520 --> 00:14:45,570 Met Keeley he deus he c'harantez hec'h-unan hag istor reizhel a oa a-raok Roy. 288 00:14:45,650 --> 00:14:46,980 Ha n'eo ket mat ! 289 00:14:47,900 --> 00:14:49,240 Ar c'hontrol eo. 290 00:14:49,320 --> 00:14:51,200 Plijout a ra din pa ra Coach sarkasmoù. 291 00:14:51,780 --> 00:14:53,240 Ne c'hellan ket mestroniañ ma santimantoù. 292 00:14:53,320 --> 00:14:56,200 Mat eo, neuze dre bep doare ret eo deoc'h lezel anezho da reoliñ ac'hanoc'h. 293 00:14:57,250 --> 00:14:58,330 Ober a ra adarre. 294 00:14:58,910 --> 00:15:00,080 Lagad mat. 295 00:15:00,160 --> 00:15:03,000 Sell, Roy, an holl Chandler Bing-ing-mañ a-gostez, grit din eur vad. 296 00:15:03,080 --> 00:15:05,370 Arabat lezel he amzer dremenet da vont en-dro gant ho dazont, mat eo ? 297 00:15:05,460 --> 00:15:07,590 Kousket he deus gantañ dec'h da noz. 298 00:15:10,260 --> 00:15:13,050 -Da lavaret eo, emaoc'h o vont en-dro ent-ofisiel ? -Ket. 299 00:15:13,140 --> 00:15:15,100 -Kousket hoc'h eus asambles dija ? -Ket. 300 00:15:15,180 --> 00:15:16,810 Coach, fellout a ra deoc'h degas an dra-se d'ar gêr ? 301 00:15:18,180 --> 00:15:20,640 Kreskiñ ha tremen dreist. 302 00:15:23,520 --> 00:15:25,480 Ar C'hi Diamant o deus tapet adarre. 303 00:15:29,740 --> 00:15:30,740 Pikoù oc'h holl. 304 00:15:35,410 --> 00:15:37,870 Mat eo. Gwelet ar c'hoarezed Milk e pep lec'h ? 305 00:15:37,950 --> 00:15:39,580 C'hoant hoc'h eus ma'z afen da sellet ouzh ar sal a-dreñv ? 306 00:15:40,250 --> 00:15:42,250 -Na lakait ket ac'hanon da vezañ keuz eus kement-se, Ted. -Na vez ket nec'het, na vez ket nec'het. 307 00:15:42,330 --> 00:15:44,000 Ur jeneral a-feson e vin, mat eo ? 308 00:15:44,080 --> 00:15:47,880 Hey, goulenn a ran hag-eñ o deus gwelet biskoazh ar film Bridget Jones's Dairy. 309 00:15:48,550 --> 00:15:50,470 Digarezit, n'eo ket ma c'hoari-gerioù laezh-mamm. Gallout a ran ober gwelloc'h. 310 00:15:50,550 --> 00:15:53,050 Oh, va Doue, ur soñj spontus e oa. E gwirionez, kit d'ar gêr mar plij. 311 00:15:53,130 --> 00:15:55,420 -Deus 'ta. Plijus e vo. -Paouez. 312 00:15:57,430 --> 00:15:58,760 Setu hi. 313 00:16:02,440 --> 00:16:03,570 Rupert, petra a rez amañ ? 314 00:16:03,640 --> 00:16:05,390 Deuet omp da lidañ. 315 00:16:05,980 --> 00:16:07,690 Rebecca, Rebecca. Rebecca, Rebecca. 316 00:16:07,770 --> 00:16:09,110 Plijus eo din ho kwelet adarre. 317 00:16:09,650 --> 00:16:11,860 -Ha setu Ted. -Demat. 318 00:16:11,940 --> 00:16:13,780 Ya. Deuit ganeomp da evañ un evaj. 319 00:16:13,860 --> 00:16:16,240 Setu ac'hanout, Rupert. Un dra bennak all ? 320 00:16:16,320 --> 00:16:19,360 Un nebeud lunedoù all evit hor mignoned amañ. Trugarez, Mae. 321 00:16:19,450 --> 00:16:23,410 Ken plijus ha biskoazh oc'h. Eus ho West End betek ho Marble Arch. 322 00:16:23,500 --> 00:16:25,000 Dalc'hit ho Big Ben en ho bragoù. 323 00:16:29,170 --> 00:16:30,250 Trugarez evit ho pedadenn, 324 00:16:30,340 --> 00:16:32,130 met amañ emaomp e gwirionez evit en em gavout gant ar c'hoarezed Milk. 325 00:16:32,220 --> 00:16:33,600 Ne zeuint ket bremañ. 326 00:16:33,670 --> 00:16:35,340 O, nann. Ha diamzeret int bet ? 327 00:16:35,430 --> 00:16:36,430 Petra? 328 00:16:37,350 --> 00:16:38,850 Neuze, ya, me... 329 00:16:40,180 --> 00:16:44,600 Gouzout a ran n'on ket aotreet ur perzh perc'henniezh er c'hlub, 330 00:16:44,690 --> 00:16:48,530 met brav a-walc'h e oant evit gwerzhañ o lodenn vihanañ da Bex amañ. 331 00:16:49,150 --> 00:16:51,740 Bepred em boa soñjet e vije echuet paeañ ma amprestoù studier 332 00:16:51,820 --> 00:16:54,110 a-raok ma prenfen ur c'hlub mell-droad. 333 00:16:55,150 --> 00:16:58,900 Sklaer eo, ezhomm he doa un tamm skoazell arc'hant diganeoc'h e gwirionez. 334 00:16:58,990 --> 00:17:02,370 Met, mat eo, pa vezimp dimezet, ar pezh a zo dezhi a vo din 335 00:17:02,450 --> 00:17:07,040 hag ar pezh a zo din... mat eo, se a chomo din rak desket em eus diganeoc'h. 336 00:17:07,670 --> 00:17:08,800 Dimezet oc'h ? 337 00:17:13,130 --> 00:17:14,840 Salud. Gourc'hemennoù. 338 00:17:14,920 --> 00:17:16,210 Setu gwelloc'h deoc'h dont da evañ un tamm ganeomp. 339 00:17:16,300 --> 00:17:19,840 Pep hini! Evajoù ganeomp. Warnon eo. 340 00:17:21,810 --> 00:17:25,520 Teir bier, mar plij, Mae. Digoust int. C'hoant hon eus ar botoù. 341 00:17:26,520 --> 00:17:27,480 Da Richmond ! 342 00:17:27,560 --> 00:17:30,350 Richmond! Richmond! Richmond! Richmond! 343 00:17:30,440 --> 00:17:32,400 Richmond! Richmond! Richmond! 344 00:17:33,400 --> 00:17:37,200 Dehoù. Ar produ a blijfe deoc'h ar muiañ evit mont e-barzh an aferioù eo ar joa? 345 00:17:37,280 --> 00:17:39,120 Sí. Kalz, kalz a levenez. 346 00:17:39,570 --> 00:17:42,110 N'ouzon ket hag-eñ e c'hellin ho paeañ evit se avat, Dani. 347 00:17:42,200 --> 00:17:44,370 Plijout a ra din reiñ ar joa evit netra. 348 00:17:45,160 --> 00:17:47,040 -Mat eo, mersi, Dani. -Gant plijadur. 349 00:17:48,290 --> 00:17:51,000 Salud. Ar vell-droad eo ar vuhez, Capitán. 350 00:17:51,460 --> 00:17:52,460 Ya. 351 00:17:57,260 --> 00:17:59,350 Echu on gant bezañ fuloret gant Jamie. 352 00:17:59,430 --> 00:18:01,850 Un den deuet on. N'on ket ur bugel bihan. 353 00:18:03,350 --> 00:18:04,690 Echu on gant se. 354 00:18:04,770 --> 00:18:07,400 Dehoù. Ha ne vefe ket tu deoc'h lâret kement-se d'ar peurrest eus ar sal? 355 00:18:08,390 --> 00:18:10,020 Kement-se a dalvez e rank ar gazetenn gouzout. 356 00:18:17,860 --> 00:18:18,900 Aotrou Kent ! 357 00:18:18,990 --> 00:18:21,740 -Ya. -Salud. Keeley Jones, Ar vaouez dizalc'h. 358 00:18:22,580 --> 00:18:24,370 Adlavaret e c'hellit mar plij ar pezh hoc'h eus lavaret? 359 00:18:25,200 --> 00:18:26,910 Echu on gant se. 360 00:18:27,000 --> 00:18:29,290 Ha gallout a ran ho kas er-maez fenoz ? Mar plij? 361 00:18:34,920 --> 00:18:35,920 Ya. C'hwi. 362 00:18:36,880 --> 00:18:39,340 Keeley Jones, Embannadur enlinenn ar vaouez dizalc'h. 363 00:18:39,430 --> 00:18:41,970 Neuze, perak e rankfen fiziout ar cheñchamant kalon-se a-daol-trumm ? 364 00:18:43,350 --> 00:18:45,310 Rak plijout a ra din muioc'h eget e gasaat. 365 00:18:47,640 --> 00:18:49,890 Da lavaret eo, a-boan. Tost-tre eo. 366 00:18:51,980 --> 00:18:53,440 Ya. Maouez gant ar blev. 367 00:18:53,520 --> 00:18:55,480 Keeley Jones, The Independent Woman Magazine. 368 00:18:55,570 --> 00:18:58,280 Pelec'h e kasfec'h ac'hanon ma lavarfen ya ? 369 00:18:58,360 --> 00:19:01,530 -N'ouzon ket. Kafe? -N'haller ket ober gwelloc'h ? 370 00:19:01,610 --> 00:19:03,740 -Koan. -Ya, brav eo. 371 00:19:08,080 --> 00:19:11,170 Ya, maouez gant an daoulagad foll. 372 00:19:11,250 --> 00:19:14,040 Keeley Jones, Enlakaat ar vaouez dizalc'h disul. 373 00:19:14,130 --> 00:19:15,970 Ha gallout a rit displegañ muioc'h war al lusk 374 00:19:16,050 --> 00:19:18,430 a laka ho kalc'h da santout evel ma vefe ur c'hrommenn ennañ? 375 00:19:18,510 --> 00:19:20,890 Mat eo, n'eus ket mui a c'houlennoù. Gwelet a raimp ac'hanoc'h war an dachenn. 376 00:19:24,300 --> 00:19:25,840 Da Rupert ! 377 00:19:27,680 --> 00:19:30,640 Mignoned, tud Richmond, tud ar vro. 378 00:19:30,730 --> 00:19:33,860 Echu eo gwallhuñvre hor c'hlub bremañ. Distro on. 379 00:19:33,940 --> 00:19:36,900 Trugarez da Zoue. Rak Ted Lasso a zo fall. 380 00:19:36,980 --> 00:19:38,940 -N'eus ket a droug, Ted. -Tout mat, Baz. 381 00:19:39,030 --> 00:19:40,990 C'hwi, Jeremy, ha Paul on bet didrouz ha didrouz 382 00:19:41,070 --> 00:19:42,320 diwar-benn santimantoù hoc'h holl. 383 00:19:42,410 --> 00:19:44,370 Ur c'hoarier brav a-walc'h eus ar Premier League a oar hon anvioù. 384 00:19:44,450 --> 00:19:46,120 -Gouzout a ran, nann ? -Tav, c'hwi tud. 385 00:19:46,200 --> 00:19:48,450 Klask a ran en-dro. Sikour ebet. 386 00:19:48,540 --> 00:19:50,380 Dehoù. Neuze, ma sko war ar bladenn, 387 00:19:50,450 --> 00:19:52,490 C'hoant am eus e sonfe evel gounezet hon eus Kopa an FA nevez zo. 388 00:19:58,920 --> 00:19:59,920 C'hoant hoc'h eus da vont kuit ? 389 00:20:01,010 --> 00:20:02,470 Ne fell ket din reiñ ar satisfaksion dezhañ. 390 00:20:03,300 --> 00:20:06,850 Neuze, Rebecca, poent eo deomp bezañ mignoned en-dro. 391 00:20:06,930 --> 00:20:11,190 Dreist-holl abaoe Bex ha me emaomp o vont da azezañ ganeoc'h 392 00:20:11,270 --> 00:20:13,650 bep sizhun e voest ar perc'henn-se. 393 00:20:13,730 --> 00:20:14,900 Ne ran ket bep sizhun. 394 00:20:14,980 --> 00:20:16,440 Mat eo, me eo. 395 00:20:16,520 --> 00:20:21,360 Ha bep sizhun, pa lakaont ur c'hamera em dremm 396 00:20:21,440 --> 00:20:25,320 ha goulenn diganin penaos emaoc'h, Lavarout a rin dezho. 397 00:20:26,160 --> 00:20:28,910 Dic'hortoz e vo. 398 00:20:32,120 --> 00:20:36,000 Neuze, Rupert, kemerit holl ho taolioù amañ, sirius a-walc'h, ha? 399 00:20:36,080 --> 00:20:38,920 Setu ha... petra eo ar c'hoari bilhard a rit holl 400 00:20:39,000 --> 00:20:40,880 ur merk kouignoù a seblant bezañ ? 401 00:20:41,510 --> 00:20:43,300 -Snooker? -Setu. Setu an hini, ya. 402 00:20:43,380 --> 00:20:46,800 Paotr, plijout a rafe din en em grouiñ war ur c'hof dindan eur golo pouezet, 403 00:20:46,890 --> 00:20:49,730 sellet ouzh Posteloù hoc'h eus ha debriñ ur voest Snookers. 404 00:20:51,850 --> 00:20:52,850 Gwelet ar pezh hon eus kavet amañ. 405 00:20:53,850 --> 00:20:55,020 Salud! Setu aze. 406 00:20:55,650 --> 00:20:58,860 -Plijout a ra dit an dartoù, Ted ? -Mat int. 407 00:20:58,940 --> 00:21:02,190 Me zo muioc'h ur, gouzout a rez, den toull-korn me va-unan. Ya. 408 00:21:04,280 --> 00:21:05,280 Penaos gant ur c'hoari ? 409 00:21:05,360 --> 00:21:09,570 Gallout a reomp, gouzout a rez, marteze c'hoari, da lâret eo, £10,000 ? 410 00:21:11,330 --> 00:21:14,670 Mat eo, evel m'en deus lâret din ma medisin pa Deuet on da vezañ stag ouzh ar fettuccine Alfredo, 411 00:21:14,750 --> 00:21:16,540 kement-se a zo pinvidik a-walc'h evit va gwad. 412 00:21:17,250 --> 00:21:19,210 Penaos gant se ? Ma c'hounezit, 413 00:21:19,290 --> 00:21:21,830 Lakaat a rin ac'hanoc'h da zibab ar strollad start eus an daou c'hoari diwezhañ eus ar c'houlzad. 414 00:21:22,380 --> 00:21:25,420 Met ma c'hounezan, ne c'hellit ket mont e pep lec'h e-kichen boest ar perc'henn, 415 00:21:25,510 --> 00:21:27,050 da nebeutañ pas e-keit ma oa Rebecca e penn c'hoazh. 416 00:21:27,130 --> 00:21:28,340 Ted. 417 00:21:29,300 --> 00:21:30,430 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 418 00:21:30,510 --> 00:21:32,180 Krediñ a ran e vez graet anezhañ gant tud zo marc'hegerezh gwenn, 419 00:21:32,270 --> 00:21:33,480 met n'em eus nemet heuliañ ma c'hoant amañ. 420 00:21:33,560 --> 00:21:34,560 -Mat eo. -Ket. Ted. 421 00:21:35,600 --> 00:21:37,480 -Petra 'soñjit ? -Emaoc'h war. 422 00:21:37,560 --> 00:21:39,810 -Mat eo. -Doubl e-barzh, doubl er-maez. 423 00:21:39,900 --> 00:21:41,740 Petra bennak ma lavarit, Rupe-a-dupes. Ya. 424 00:21:41,820 --> 00:21:44,570 Lakait ac'hanon da c'houzout hepken ma'z on o c'hounez pe o koll, mat eo ? 425 00:21:44,650 --> 00:21:46,570 Ankounac'haet em eus e oa ar re-mañ warnon. 426 00:21:48,870 --> 00:21:50,410 Ya. Gortozit un eilenn. 427 00:21:51,410 --> 00:21:52,950 Ankounac'haet em eus e oan kleiz. 428 00:21:55,450 --> 00:21:56,990 Ur c'hoant bras e vo. 429 00:21:59,380 --> 00:22:01,380 -Ha pelec'h ez aimp da zebriñ ? -Ur souezhadenn eo. 430 00:22:02,040 --> 00:22:03,040 Yen. 431 00:22:06,220 --> 00:22:07,560 Ezhomm am eus da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h. 432 00:22:07,630 --> 00:22:11,300 Neuze, an deiz all pa'c'h eus lavaret re oberiant e oac'h evit respont din... 433 00:22:11,390 --> 00:22:12,850 Ya, rak oberiant e oan. 434 00:22:12,930 --> 00:22:14,890 Met biskoazh n'hoc'h eus lavaret din ar pezh a oa re oberiant ganeoc'h. 435 00:22:14,970 --> 00:22:16,430 Ya, rak prevez e oa. 436 00:22:17,770 --> 00:22:19,520 Emaoc'h o vont gant tud all ? 437 00:22:20,350 --> 00:22:23,270 Mat eo ma'z oc'h. N'eo nemet se C'hoant am eus da c'houzout evit ma ne seblantfen ket sot. 438 00:22:23,360 --> 00:22:25,070 Yoga e oa, mat eo ? 439 00:22:25,150 --> 00:22:27,280 Ober a ran yoga gant ur strollad maouezed en o 60 vloaz. 440 00:22:27,360 --> 00:22:28,650 N'o deus ket soñj piv on, 441 00:22:28,740 --> 00:22:30,740 div wech ar sizhun e vez ha mat-tre eo evit ma c'hreiz. 442 00:22:30,820 --> 00:22:33,320 Ne bad nemet un eurvezh dre ret, met Maureen a zo bet o tremen dre un dimeziñ 443 00:22:33,410 --> 00:22:35,330 ha ret e oa dezhi komz diwar e benn ha c'hwezhañ un tamm aezhenn. 444 00:22:35,410 --> 00:22:37,290 Echuiñ a reomp holl e G-A-Y betek 2e00 g.m. 445 00:22:37,370 --> 00:22:39,830 ha goude hon eus debret kregin e Balham gant drag queens zo. 446 00:22:41,420 --> 00:22:44,130 Evel m'am eus lavaret, prevez eo. 447 00:22:44,210 --> 00:22:45,540 Pokat a rin dit bremañ. 448 00:22:45,630 --> 00:22:47,970 Nemet pa lakafe ac'hanout da dec'hout kuit adarre. 449 00:22:48,050 --> 00:22:51,930 Gouzout a ran e fell deoc'h mont war-raok ha doujañ a ran kement-se, met-- 450 00:22:52,600 --> 00:22:56,400 Marteze e c'hellfen touch ouzh da revr hepken un tamm pe e c'hellit touch ouzh ma hini-- 451 00:23:05,690 --> 00:23:07,730 Pelec'h emañ da zoareoù ? 452 00:23:08,690 --> 00:23:10,610 Ret eo deoc'h goulenn a-raok kemer un dra bennak. 453 00:23:11,530 --> 00:23:13,700 Da skouer, gallout a ran kemer an dra-mañ ? 454 00:23:13,780 --> 00:23:15,530 -Ket. -Mat eo, kemer a ran anezhañ. 455 00:23:16,290 --> 00:23:18,580 Amañ. Skeudennoù eus hon emgav kentañ eo. 456 00:23:19,370 --> 00:23:21,330 Deus 'ta. Poazhañ a ran evidoc'h. 457 00:23:25,250 --> 00:23:27,420 Kant ha pevar-ugent ! 458 00:23:27,510 --> 00:23:28,890 Mat eo, Rupert. Mont e-barzh ! 459 00:23:28,970 --> 00:23:31,470 Serr da c'henoù bihan sot pe e serrin anezhañ evidoc'h. 460 00:23:32,840 --> 00:23:35,340 Ha reiñ a rin deoc'h ar gartenn linenn bremañ, Ted ? 461 00:23:35,430 --> 00:23:39,390 Lakaat a rin Obisanya en-dro war an difenn e-lec'h ma 'z eo dleet. 462 00:23:39,480 --> 00:23:41,440 Setu ar pezh am eus lavaret, nann ? 463 00:23:41,520 --> 00:23:43,520 Bremañ, bremañ, n'eo ket holl fazi Ted. 464 00:23:43,600 --> 00:23:47,480 Ma gwreg kozh eo an hini he deus degaset ar menez betek hon aodoù. 465 00:23:47,570 --> 00:23:49,200 Gouzout a ran eo bet un tamm randy atav, 466 00:23:49,280 --> 00:23:52,490 met ne'm eus ket soñjet biskoazh fouetañ a rafe war ur skipailh a-bezh. 467 00:23:53,240 --> 00:23:54,320 Salud! 468 00:23:55,660 --> 00:23:57,700 Gwelloc'h eo an doareoù pa vezan o tegañ un dart. 469 00:23:57,790 --> 00:23:58,880 Mar plij. 470 00:24:03,290 --> 00:24:05,290 Mae. Petra am eus ezhomm evit gounit ? 471 00:24:05,380 --> 00:24:07,470 Daou 20 tripl hag ur c'hoari-tarv. 472 00:24:09,630 --> 00:24:10,630 Chañs vat. 473 00:24:13,800 --> 00:24:17,100 Gouzout a rez, Rupert, tud o deus ispriziet em eus va buhez a-bezh. 474 00:24:18,010 --> 00:24:20,760 Hag e-pad bloavezhioù, ne gomprenen ket perak. Gwall boan e oa din gwechall. 475 00:24:20,850 --> 00:24:23,520 Met neuze un deiz, Kas a raen ma mab bihan d'ar skol 476 00:24:23,600 --> 00:24:27,100 ha gwelet em eus an destenn-mañ gant Walt Whitman hag e oe livet war ar voger eno. 477 00:24:27,190 --> 00:24:30,230 Lavaret e oa, "Bezit kurius, na varner ket." 478 00:24:31,190 --> 00:24:32,320 Plijout a ra din. 479 00:24:36,280 --> 00:24:38,620 Setu ma tistroan em c'harr ha mont a ran gant ma c'harr d'al labour, 480 00:24:38,700 --> 00:24:40,740 hag a-daol-trumm e sko ac'hanon. 481 00:24:40,830 --> 00:24:45,670 An holl dud-se a zisprize ac'hanon gwechall, hini ebet anezho ne oa kurius. 482 00:24:46,750 --> 00:24:48,630 Soñjal a raent e oa pep tra ganto pep tra komprenet. 483 00:24:48,710 --> 00:24:52,210 Evel-se e varnjont pep tra, hag e varnjont pep hini. 484 00:24:53,380 --> 00:24:55,930 Ha komprenet em eus e oant o ispriziañ ac'hanon... 485 00:24:57,890 --> 00:24:59,770 piv e oan n'en doa netra da welet gant se. 486 00:25:01,600 --> 00:25:04,600 Rak ma vijent dedennet, goulennoù o defe graet. 487 00:25:05,190 --> 00:25:06,400 C'hwi 'oar? 488 00:25:06,480 --> 00:25:09,900 Goulennoù evel, "C'hoariet hoc'h eus kalz dartoù, Ted ?" 489 00:25:14,320 --> 00:25:17,450 D'ar pezh em bije respontet, "Ya, aotrou." 490 00:25:18,240 --> 00:25:20,660 Bep sul goude merenn en ur bar sport gant ma zad, 491 00:25:20,740 --> 00:25:23,660 adalek dek vloaz betek 16 vloaz, pa varvas." 492 00:25:29,500 --> 00:25:30,920 Saoz barbecue. 493 00:25:37,800 --> 00:25:40,010 -C'hoari mat, Rupert. -Deomp, deomp. 494 00:25:41,060 --> 00:25:44,270 Ur priz frealzidigezh kaer-tre oc'h. 495 00:25:44,770 --> 00:25:47,610 Rebecca, Ted, plijadur deoc'h gant ho nozvezh. 496 00:25:47,690 --> 00:25:48,980 Mae, evel bepred. 497 00:25:49,610 --> 00:25:52,280 Merde, plijus e oa. 498 00:25:52,360 --> 00:25:54,150 Plijus e oa. Ya. 499 00:25:54,240 --> 00:25:56,530 -Un dra hepken a chom d'ober bremañ. -Petra eo ? 500 00:25:59,030 --> 00:26:00,200 Ha ret eo din ? 501 00:26:03,240 --> 00:26:05,030 Evajoù a zo warnon ! 502 00:26:19,140 --> 00:26:21,850 Tud, gallout a rin gwelet ac'hanoc'h oc'h ober ar blijadur-mañ Tra milourel Norzh-Korea 503 00:26:21,930 --> 00:26:23,770 ober a rez a-hed an deiz, met ezhomm am eus eus ur skoazell. 504 00:26:23,850 --> 00:26:25,140 Mervel a raimp evidoc'h, Coach ! 505 00:26:25,220 --> 00:26:27,470 Un tamm dramatek eo, Sam, met gwelet a ran penaos oc'h erruet betek eno 506 00:26:27,560 --> 00:26:28,940 ganin o c'halv an arme hag all. 507 00:26:29,020 --> 00:26:30,190 Setu ar pezh a raimp bremañ. 508 00:26:30,270 --> 00:26:32,190 Peseurt ac'hanoc'h tud gwelet hoc'h eus biskoazh Sesame Street ? 509 00:26:37,530 --> 00:26:40,330 -Demat deoc'h, Higgins. -Demat. Un eilenn. 510 00:26:40,410 --> 00:26:42,370 Ya, mat eo. En em reizhañ. Mat eo. 511 00:26:43,280 --> 00:26:45,570 Ya, ya, ya. Dalc'hit ur vunutenn. Lakait ac'hanon da vont em lec'h. 512 00:26:45,660 --> 00:26:47,540 Mat eo. Setu e teu, setu e teu. Deomp. 513 00:26:53,040 --> 00:26:54,040 Salud, Ted. 514 00:26:54,630 --> 00:26:55,670 Ne glevan ket ac'hanout ! 515 00:26:57,510 --> 00:26:59,220 Salud! 516 00:26:59,300 --> 00:27:01,050 Ya! Ya! 517 00:27:01,140 --> 00:27:02,730 Santet hon eus, santet he deus ! 518 00:27:02,800 --> 00:27:05,300 Setu ar pezh a gomzan. Ya! Ya! 519 00:27:06,520 --> 00:27:08,190 Sevel a ran re vuan. 520 00:27:09,230 --> 00:27:12,150 Ted a zo bet mezhek an ifern er-maez eus Rupert dec'h. 521 00:27:12,940 --> 00:27:13,940 Mat eo an dra-se. 522 00:27:14,940 --> 00:27:15,940 Un tamm keloù fall. 523 00:27:16,030 --> 00:27:21,040 Dek mil plas diwerzhet hon eus evit match diwezhañ ar c'houlzad. 524 00:27:21,110 --> 00:27:22,490 Lakaat anezho da vont d'ar weladennerien. 525 00:27:23,660 --> 00:27:26,870 Met Rebecca, Man City a dap anezho. 526 00:27:26,950 --> 00:27:30,120 Ar stadion kêr ur mor glas-oabl a vo. 527 00:27:30,960 --> 00:27:32,380 Lazhañ a raio Rupert. 528 00:27:32,460 --> 00:27:36,300 Gwallgas a raio hon chañsoù. War-nes diskar emaomp. 529 00:27:36,380 --> 00:27:37,800 Grit hepken, Higgins. 530 00:27:39,760 --> 00:27:41,970 Oh, gouzout a rez, foll ! 531 00:27:42,050 --> 00:27:43,220 Ma digarezit? 532 00:27:43,300 --> 00:27:44,550 Skuizh on gant se. 533 00:27:45,810 --> 00:27:49,940 Ne lamfet ket diganeoc'h ho poan dre gastizañ Rupert bepred. 534 00:27:50,020 --> 00:27:52,230 Pelec'h e oa ar moralioù-se pa oac'h o tebriñ merenn ganin 535 00:27:52,310 --> 00:27:53,850 evit ma c'hallfe Rupert kaout darempredoù reizhel en hor zi ? 536 00:27:55,230 --> 00:27:56,690 Soñjal a rae din e oamp mignoned. 537 00:27:57,650 --> 00:28:01,490 Pep tro ho peus bet d'ober ar pezh a oa reizh ha n'hoc'h eus ket graet biskoazh. 538 00:28:01,570 --> 00:28:02,950 Foutañ ar c'hof. 539 00:28:03,740 --> 00:28:07,950 Gwir a lavarez. meret am eus da gas an dra-se en-dro. Ober a ran. 540 00:28:08,040 --> 00:28:13,460 Kalonekoc'h e tlefen bezañ bet, ha digarez evit se. Me zo. 541 00:28:13,540 --> 00:28:17,250 Met bremañ e lavaran kement-mañ deoc'h. Paouez. 542 00:28:17,340 --> 00:28:18,630 Pe petra ? 543 00:28:19,760 --> 00:28:20,760 Paouez a ran. 544 00:28:22,130 --> 00:28:23,670 Gouzout a ran penaos e ya an traoù. 545 00:28:24,220 --> 00:28:27,100 Dont a ri en-dro, groñs evit da labour, ha me ho kemero en-dro, 546 00:28:27,180 --> 00:28:30,100 mes me a raio ho puez un tamm gwashoc'h hepken. 547 00:28:40,190 --> 00:28:41,440 Salud. 548 00:28:44,110 --> 00:28:45,900 Aozet hoc'h eus evit al luc'hskeudenner da dennañ an dra-se. 549 00:28:45,990 --> 00:28:48,530 Roy ha me hon eus kavet anezhañ war ur gartenn kamera paparazzi. 550 00:28:48,620 --> 00:28:50,460 Lavaret en deus e oa bet gopret ganeoc'h. 551 00:28:50,540 --> 00:28:53,210 Arabat nac'h pe ober evel ma ne ouzoc'h ket. 552 00:28:55,040 --> 00:28:57,420 Pe e teuit glan da Ted pe me a raio evidoc'h.