1
00:00:16,320 --> 00:00:17,860
(イ・ジェフン)

2
00:00:17,930 --> 00:00:19,960
(チャン・ヒョクジン、ペ・ユ)
ラム、キム・ウィソン、ピョ・イェジン)

3
00:00:31,570 --> 00:00:34,040
(タクシー運転手3)

4
00:00:34,110 --> 00:00:35,139
（このドラマはフィクションです。）

5
00:00:35,140 --> 00:00:36,140
(人物も事件も背景も…)

6
00:00:36,210 --> 00:00:37,850
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

7
00:00:37,910 --> 00:00:38,910
（子供たちや動物たちは、
ガイドラインに基づいて撮影しています。）

8
00:02:03,630 --> 00:02:04,770
ユニットに所属してどれくらいになりますか？

9
00:02:07,340 --> 00:02:08,540
8か月です、先生。

10
00:02:15,980 --> 00:02:17,210
ミッションは失敗に終わりましたが、

11
00:02:17,880 --> 00:02:19,610
そしてあなたは戦死した
たった8ヶ月で？

12
00:02:20,980 --> 00:02:23,420
それで、あなたはインストラクターですか？どのように
長い間奉仕していましたか？

13
00:02:24,490 --> 00:02:27,620
- 6年です。
-そして、あなたも6年後に亡くなりました。

14
00:02:33,130 --> 00:02:34,800
後で私を攻撃する
あなたが死んだことはカウントされません。

15
00:02:34,930 --> 00:02:36,000
私はまだ死んでいませんでした。

16
00:02:36,660 --> 00:02:38,200
死にそうになったときにあなたを刺しました。

17
00:02:39,030 --> 00:02:40,540
それが私のダイイングメッセージだと考えてください。

18
00:02:42,170 --> 00:02:43,170
でも、先生…

19
00:02:43,470 --> 00:02:46,340
見たと言ったらどうしますか
彼女は死ぬ前にあなたを刺しましたか？

20
00:02:46,940 --> 00:02:47,940
困ったことになるでしょうか？

21
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
あなたの名前は何ですか？

22
00:02:57,950 --> 00:03:00,390
ユ・ソンア軍曹
テロ対策チーム 1、先生。

23
00:03:02,690 --> 00:03:06,060
- 皆さん、落ちてください！
- はい、先生！よし、落ちろ！

24
00:03:08,200 --> 00:03:10,000
おい、足元だ。

25
00:03:12,430 --> 00:03:15,170
これについて何かしましたか
この操作は奇妙だと思いますか？

26
00:03:15,970 --> 00:03:17,340
パク・ジェウォン軍曹さん。

27
00:03:18,670 --> 00:03:22,740
先生、私は人質のことを信じます
安全性は計画において優先事項ではなかった。

28
00:03:23,380 --> 00:03:25,280
私たちはそうなることもできた
人質を殺した者たち。

29
00:03:25,580 --> 00:03:27,520
それがまさにあなたを盲目にさせたものです。

30
00:03:28,880 --> 00:03:31,990
簡単なフェイント 1 つと半分
あなたの部隊は全滅しました。

31
00:03:32,390 --> 00:03:33,390
理由はありますか？

32
00:03:35,760 --> 00:03:37,290
皆さんが想定していたので、
あなたが取った人質は…

33
00:03:37,730 --> 00:03:40,090
それはあなたの無刑務所からの脱獄カードでした。

34
00:03:40,730 --> 00:03:44,000
事態が悪化したら、
人間の盾として使うだろう。

35
00:03:44,600 --> 00:03:46,630
しかし、人質が死亡した場合、
任務は失敗ですよね？

36
00:03:49,140 --> 00:03:50,670
本当に彼らを救い出すつもりなら、

37
00:03:51,070 --> 00:03:54,740
私なら最初に彼らを確保しただろう、そうではなかった
反対側から入った。

38
00:03:56,040 --> 00:04:00,210
正門を通って来たのですが、
あなたの逃走を阻止し、交戦しました。

39
00:04:00,780 --> 00:04:02,880
今回の作戦の目的は…

40
00:04:03,550 --> 00:04:04,920
人質を救出するためではなかった。

41
00:04:06,090 --> 00:04:08,020
それはあなた方全員を殲滅するためでした、

42
00:04:09,260 --> 00:04:10,360
人質も含めて。

43
00:04:13,160 --> 00:04:15,300
つまり、これが実際の戦闘状況だったら

44
00:04:15,660 --> 00:04:17,900
そしてあなたは敵に気づきました
人質を守ったわけではなく、

45
00:04:18,630 --> 00:04:20,870
しかし、代わりにカットしていました
逃げ道を外して、

46
00:04:21,970 --> 00:04:23,870
あなたが一番最初にやるべきことは…

47
00:04:25,340 --> 00:04:26,710
すぐにそこから立ち去った。

48
00:04:28,740 --> 00:04:33,450
走れないなら、
あなたの最後の死の息とともに、

49
00:04:33,980 --> 00:04:36,450
少なくともあと 1 人は倒してください...

50
00:04:36,850 --> 00:04:37,850
持っているものすべてを使って。

51
00:04:39,820 --> 00:04:43,020
あなたの最後の抵抗は
敵に恐怖を植え付ける。

52
00:04:43,720 --> 00:04:45,390
そしてその恐怖は山火事のように広がり、

53
00:04:46,230 --> 00:04:49,200
鎧のコートになる
チームの残りのメンバーのためにも。

54
00:04:50,230 --> 00:04:52,270
- 理解した？
- はい、先生！

55
00:04:52,530 --> 00:04:53,570
その点に関しては、

56
00:04:54,070 --> 00:04:56,070
皆さんにも学んでほしい
ユ軍曹の最後の行動。

57
00:05:00,370 --> 00:05:03,140
担当者を確認して、
ギアを上げてからベースに戻ります。

58
00:05:03,880 --> 00:05:06,150
残りについては AAR で説明します。

59
00:05:06,980 --> 00:05:09,250
- 敬礼！
- 団結！

60
00:05:11,350 --> 00:05:12,350
団結。

61
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
安心して。

62
00:06:45,810 --> 00:06:49,450
(ソウル24M 5283)

63
00:07:04,100 --> 00:07:08,439
(タクシー運転手3)

64
00:07:08,440 --> 00:07:12,770
(タクシー運転手3)

65
00:07:13,070 --> 00:07:15,340
{\an8}- どうすればお手伝いできますか?
- こんにちは。

66
00:07:15,740 --> 00:07:18,280
{\an8}この怪物は私の家に届けられました。

67
00:07:21,180 --> 00:07:23,220
{\an8}(兵務庁
現役入隊のお知らせ)

68
00:07:23,580 --> 00:07:24,620
{\an8}はい?それで？

69
00:07:24,950 --> 00:07:29,160
{\an8}私は名誉ある退院をしました
10年以上前に軍から。

70
00:07:29,390 --> 00:07:31,290
{\an8}わかりました。確認させてください。

71
00:07:31,630 --> 00:07:33,060
{\an8}これを見たときに言いますが、

72
00:07:33,790 --> 00:07:34,800
{\an8}とてもショックを受けて、心臓が飛び上がりました。

73
00:07:34,860 --> 00:07:38,630
{\an8}- チェック中です。お座りください。
- そうですね、確かに。

74
00:07:41,870 --> 00:07:42,870
{\an8}さんパク・ジンオン？

75
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
{\an8}はい。

76
00:07:44,370 --> 00:07:45,470
{\an8}(現役の資格のある被験者)

77
00:07:45,570 --> 00:07:46,610
{\an8}しかし、以前のサービスの記録は見当たりません。

78
00:07:46,670 --> 00:07:47,980
{\an8}(誇れる韓国を築く
兵役の）

79
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
{\an8}どのような記録ですか?

80
00:07:49,180 --> 00:07:51,810
{\an8}完成したサービス
記録する。ここにはありません。

81
00:07:54,820 --> 00:07:56,920
{\an8}記録がなかったらどうなるでしょうか?

82
00:07:56,980 --> 00:07:58,320
再度入隊しなければなりません。

83
00:07:58,790 --> 00:08:00,650
- どこに行きますか？
- 軍隊です。

84
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
とんでもない！

85
00:08:03,190 --> 00:08:05,360
ごめんなさい。ごめんなさい。

86
00:08:06,130 --> 00:08:09,000
- 言っておきますが、私はすでに奉仕しました！
-先生、落ち着いてください。

87
00:08:09,100 --> 00:08:10,870
どうしたら冷静でいられるでしょうか？どうやって？

88
00:08:12,470 --> 00:08:14,370
入隊しなければいけないって言ってるの
また記録がないから？

89
00:08:15,270 --> 00:08:17,610
何年も前にすでに奉仕していた人に？

90
00:08:17,810 --> 00:08:19,670
待てよ、入隊日は昨日だったのか？

91
00:08:20,340 --> 00:08:24,010
それはあなたを無力状態にします。やります
すぐに入隊できるようお手伝いします。

92
00:08:24,510 --> 00:08:27,410
何というひねくれた言い方なのでしょうか？

93
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
どうしたの？

94
00:08:31,690 --> 00:08:32,820
あなたは任務のために報告しています。今。

95
00:08:33,190 --> 00:08:34,820
任務のために報告しますか？いや、待ってください。持続する！

96
00:08:34,890 --> 00:08:37,260
おい、待って！間違いがあったと思います。

97
00:08:37,320 --> 00:08:39,130
個人的な言い訳は一切なし。

98
00:08:39,190 --> 00:08:41,200
言っておきますが、もう時間はやり遂げました！

99
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
（現役入隊）

100
00:08:43,800 --> 00:08:45,070
良い任務を遂行してください。

101
00:08:46,070 --> 00:08:47,600
いいえ！行けないよ！

102
00:08:48,100 --> 00:08:49,840
いいえ！

103
00:08:58,610 --> 00:09:00,610
-「いいえ」とはどういう意味ですか?
- ごめんなさい。

104
00:09:00,680 --> 00:09:03,420
- なぜ叫んでいるのですか？
- ごめんなさい。ただ...

105
00:09:04,150 --> 00:09:05,150
コウンさん。

106
00:09:05,820 --> 00:09:06,820
ギョングさん。

107
00:09:06,890 --> 00:09:08,990
どんな夢ですか
そんなに叫ぶの？

108
00:09:09,120 --> 00:09:11,330
ねえ、見てください。あなたは
冷や汗が出てくる。

109
00:09:15,030 --> 00:09:17,100
夢でした！それはすべてただの夢でした！

110
00:09:17,260 --> 00:09:18,400
いやー、それは強烈でした。

111
00:09:19,270 --> 00:09:21,200
よかったです。さすがドラマ女王。

112
00:09:21,700 --> 00:09:24,100
- ドラフトされる夢を見ましたか？
- はい。

113
00:09:24,570 --> 00:09:25,570
実際に？

114
00:09:25,640 --> 00:09:27,610
間違いだと言い続けましたが、
しかし彼らは私を軍隊に引きずり込みました。

115
00:09:27,810 --> 00:09:29,980
- それは怖かったでしょうね。
- 完全に。

116
00:09:31,810 --> 00:09:35,780
- もっと怖い話を聞きたいですか？
- ドラフト通知より怖い？

117
00:09:35,980 --> 00:09:37,280
ずっと怖い。

118
00:09:37,820 --> 00:09:40,520
なぜなら、これは実際に私に起こったことだからです。

119
00:09:40,620 --> 00:09:43,290
私は怖い話が大好きです。

120
00:09:46,430 --> 00:09:49,300
ねえ、どこへ行くの？来て。

121
00:09:59,970 --> 00:10:02,210
本当にそうする必要がありますか
このように雰囲気を設定しますか？

122
00:10:02,880 --> 00:10:03,940
不気味な。

123
00:10:05,180 --> 00:10:07,480
先輩も私も…

124
00:10:08,880 --> 00:10:10,920
守衛所で警備をしていた...

125
00:10:12,420 --> 00:10:15,420
洗面所にいるとき
本部兵舎で、

126
00:10:15,890 --> 00:10:18,730
- 兵士が狂ったように踊っていました。
- ダンス？

127
00:10:18,790 --> 00:10:19,790
それで先輩が…

128
00:10:20,530 --> 00:10:21,700
私が何を見ているのか尋ねました。

129
00:10:22,360 --> 00:10:23,360
何？

130
00:10:23,430 --> 00:10:25,970
私は言った、「あの人を見てください」
そこで思いっきり踊ってるんですか？」

131
00:10:26,300 --> 00:10:29,340
彼は誰も見えなかったと言いました。
しかし、私には彼がはっきりと見えました。

132
00:10:29,870 --> 00:10:33,170
私たちはみんな行ったり来たりしました
シフトして、安心した頃に、

133
00:10:33,410 --> 00:10:35,680
私たちは報告するために指揮所に行きました。

134
00:10:36,040 --> 00:10:38,650
報告した直後、
私は彼らに何が起こったのかを話しました。

135
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
そしてそのとき...

136
00:10:41,680 --> 00:10:42,820
曹長は…

137
00:10:44,120 --> 00:10:47,490
10年だと私に言った
以前、まさにその場所で、

138
00:10:48,620 --> 00:10:51,530
新入社員が首を吊って自殺した。

139
00:10:51,790 --> 00:10:52,790
- えっ？
- えっ？

140
00:10:53,330 --> 00:10:57,260
体の揺れ方も、
踊っているように見えたに違いない。

141
00:10:58,370 --> 00:10:59,370
それ以来、

142
00:10:59,730 --> 00:11:04,270
彼らはそれを見た人は誰でも言う
兵士は死亡したか、発狂したかのどちらかです。

143
00:11:05,970 --> 00:11:07,210
しかし、あなたは彼を見ました。

144
00:11:07,910 --> 00:11:09,779
場合はカウントされないと思います
彼がはっきり見えません。

145
00:11:09,780 --> 00:11:11,650
実はかなり遠かったのですが、
だからはっきり見えなかった。

146
00:11:12,210 --> 00:11:14,210
- 私はそうは思わない。
- それはどういう意味ですか?

147
00:11:14,280 --> 00:11:17,320
- それは説明がつきますね。
- 何を説明しますか？

148
00:11:18,120 --> 00:11:19,220
おそらくここにあなたを追ってきたのでしょう。

149
00:11:21,820 --> 00:11:24,190
ドライバーキム・ドギ！どのように
長い間ここにいますか？

150
00:11:24,430 --> 00:11:27,560
私はずっとここにいます。
逃げ出すチャンスはなかった。

151
00:11:28,560 --> 00:11:29,630
- なんと。
- あなたは私を怖がらせました。

152
00:11:29,700 --> 00:11:30,700
あなたはそうでしたか？

153
00:11:31,130 --> 00:11:34,770
なぜ存在について嘘をつくのか
続いて？それは不気味だ。

154
00:11:34,870 --> 00:11:37,269
しかし、それは本当です。

155
00:11:37,270 --> 00:11:39,840
おそらく今も私たちを追っているでしょう。

156
00:11:40,170 --> 00:11:44,210
- 本気ですか？
- 大丈夫、気にしないで。怖くないよ。

157
00:11:44,280 --> 00:11:48,120
いやあ、それは面白くありません。
全然面白くないよ。

158
00:11:48,180 --> 00:11:49,180
いやー。

159
00:11:51,850 --> 00:11:53,120
- 何？
- これは何ですか？

160
00:11:55,620 --> 00:11:56,690
幽霊は本当に存在するのでしょうか？

161
00:12:04,500 --> 00:12:05,530
キム・ドギ大尉。

162
00:12:12,640 --> 00:12:13,910
久しぶりです。先生、お元気でしたか？

163
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
パク・ジェウォンさん。

164
00:12:25,650 --> 00:12:27,350
- 元気でしたか？
- はい、先生。

165
00:12:27,650 --> 00:12:29,260
- 元気でしたか、先生？
- はい。

166
00:12:33,990 --> 00:12:36,730
あなたが取っているのを見たことがありません
午後はお休みです、キム運転手。

167
00:12:37,430 --> 00:12:39,900
チャンさんは外出中なので伝えることができませんでした。

168
00:12:40,070 --> 00:12:41,870
あなたの代わりに彼に知らせておきます。

169
00:12:42,570 --> 00:12:44,340
わかりました、楽しんでください
オフ。また明日ね。

170
00:12:44,670 --> 00:12:45,670
また明日ね。

171
00:12:48,710 --> 00:12:49,710
ジェウォンさん。

172
00:12:50,540 --> 00:12:52,410
中で待つように言いました
車。なぜ出て行ったのですか？

173
00:12:52,480 --> 00:12:53,810
私は全く元気です、先生。

174
00:12:54,480 --> 00:12:56,149
- まだ食べてないんですよね？
- いいえ、先生。

175
00:12:56,150 --> 00:12:59,150
私は素晴らしいレストランをいくつか知っていますが、
だから途中で一つ選んでみましょう。

176
00:12:59,220 --> 00:13:00,320
私は何でも大丈夫です、先生。

177
00:13:02,020 --> 00:13:04,430
キム・ドギ運転手はいますか
以前ここに来客がありましたか？

178
00:13:04,890 --> 00:13:06,090
いいえ、決してありません。

179
00:13:06,760 --> 00:13:09,660
彼のランクはマスターです
軍曹。いやあ、すごいですね。

180
00:13:10,230 --> 00:13:12,930
- キム・ドギ運転手はとても幸せそうです。
- はい。

181
00:13:19,470 --> 00:13:21,610
彼に会えて本当に嬉しかったに違いない。

182
00:13:24,610 --> 00:13:25,980
パク曹長、
何の気分ですか？

183
00:13:26,510 --> 00:13:27,650
まだ高麗人参チキンスープが好きですか？

184
00:13:28,980 --> 00:13:31,950
- それさえ覚えていますか、先生？
- もちろん。

185
00:13:32,450 --> 00:13:35,360
あなたとユ曹長
高麗人参のチキンスープを食べに行こうと主張しました。

186
00:13:38,890 --> 00:13:39,890
ユ曹長はどうですか？

187
00:13:40,490 --> 00:13:41,530
彼女の調子はどうですか？

188
00:13:42,200 --> 00:13:45,270
彼女を連れてくるべきだった
あなた。もう何年も彼女に会っていない。

189
00:13:47,600 --> 00:13:50,070
あなたはそのニュースを聞いていないと思っていました、先生。

190
00:13:52,610 --> 00:13:53,610
ユ・ソンア曹長

191
00:13:58,180 --> 00:13:59,210
死んでしまいました、先生。

192
00:14:12,330 --> 00:14:13,330
事は...

193
00:14:15,160 --> 00:14:18,370
それであなたに会いに来たのです。私は
嘆願書にあなたの署名が必要です。

194
00:14:22,440 --> 00:14:25,110
（請願）

195
00:14:26,970 --> 00:14:28,110
ユ・ソンア曹長

196
00:14:29,780 --> 00:14:30,910
彼女は今どこにいますか？

197
00:14:31,610 --> 00:14:34,820
(故ユ・ソンA)

198
00:14:59,710 --> 00:15:01,740
(故ユ・ソンA)

199
00:15:09,820 --> 00:15:13,250
お母さん！

200
00:15:20,560 --> 00:15:22,060
戻ってきますか、先生？

201
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
いいえ。

202
00:15:28,670 --> 00:15:30,240
これが終わったらまた来てください、先生。

203
00:15:33,710 --> 00:15:34,780
戻ってきたとしても、

204
00:15:35,580 --> 00:15:36,980
私があなたに教えることは何も残っていない。

205
00:15:37,280 --> 00:15:38,550
もう教えることがなくなっても、

206
00:15:39,650 --> 00:15:41,280
私はまだあなたから学ぶことがたくさんあります、先生。

207
00:15:59,470 --> 00:16:01,200
あなたの帰りを待っています、先生。

208
00:16:10,380 --> 00:16:11,380
私はします...

209
00:16:12,710 --> 00:16:13,880
こちらもお待ちしております、先生。

210
00:16:25,860 --> 00:16:28,100
- 敬礼します。団結！
- 団結！

211
00:17:05,230 --> 00:17:06,330
任務復帰を要請中。

212
00:17:32,360 --> 00:17:33,860
ああ、ここはコーヒーが美味しいですよ。

213
00:17:34,030 --> 00:17:36,930
- 私たちのコーヒーが最高だと思いました。
- それは独自のクラスです!

214
00:17:37,130 --> 00:17:39,830
いやあ、この車の輝きを見てください。

215
00:17:40,400 --> 00:17:42,040
ドライバーのキムはこれを気に入るでしょう。

216
00:17:43,900 --> 00:17:47,170
- ダイヤルした番号は無効になっています...
- なぜ彼の電話はまたオフになったのですか?

217
00:18:25,110 --> 00:18:32,290
(2週間後)

218
00:19:00,650 --> 00:19:01,650
これですか？

219
00:19:02,780 --> 00:19:04,820
はい、こちらがタクシーです
キムドライバーが運転していました。

220
00:19:04,890 --> 00:19:07,950
彼がタクシーを乗り捨てるなんて、
何か重大なことが起こったに違いない。

221
00:19:08,090 --> 00:19:09,690
その通り。そして彼の携帯電話は
ずっと休みだった。

222
00:19:10,020 --> 00:19:11,990
とりあえず、二人でタクシーに乗って帰ってくれませんか？

223
00:19:12,290 --> 00:19:14,130
近くの監視カメラを捕まえます
映像を撮ってから戻ります。

224
00:19:16,430 --> 00:19:17,860
彼が払っているようだ
彼の敬意ですね。

225
00:19:20,730 --> 00:19:24,300
ユ・ソンA.シェ軍曹
キム・ドギ運転手と一緒に勤務した。

226
00:19:24,370 --> 00:19:25,370
軍曹？

227
00:19:25,870 --> 00:19:27,240
しかし、その写真の彼女は曹長です。

228
00:19:27,440 --> 00:19:30,540
記録によると彼女は行ったという
訓練現場からの無活動…

229
00:19:31,040 --> 00:19:32,850
そして逃走中に爆発で死亡した。

230
00:19:33,510 --> 00:19:37,050
彼女は死後懲戒を受けた
そして二等兵として除隊。

231
00:19:37,150 --> 00:19:38,720
待って、それは少し奇妙です。

232
00:19:39,620 --> 00:19:41,420
どんなに厳しくても
懲戒処分、

233
00:19:41,720 --> 00:19:44,690
誰かをそんなに降格させる
この順位は非常に珍しいですね。

234
00:19:44,890 --> 00:19:48,090
真剣に、何ができるでしょうか
彼女がやった可能性はあるでしょうか？

235
00:19:48,730 --> 00:19:52,330
いずれにせよ、ドギっぽいですね
このせいで消えてしまった、

236
00:19:53,330 --> 00:19:56,900
でもちょっと疑問に思ってるんだ
今彼を探しているなら...

237
00:19:57,170 --> 00:19:59,070
それは正しいことです。

238
00:20:00,670 --> 00:20:02,640
それは私の心にも重くのしかかってきました。

239
00:20:03,980 --> 00:20:05,810
携帯電話を捨ててしまった様子からも、

240
00:20:06,110 --> 00:20:09,020
キム運転手は行かなかった
行方不明。彼は去ることを選択した。

241
00:20:09,950 --> 00:20:11,820
まるで彼が言ってるようだ
私たちは彼を探さないようにします。

242
00:20:18,120 --> 00:20:19,990
安全なご旅行を。また明日ね。

243
00:20:20,390 --> 00:20:21,960
はい、また明日。

244
00:20:28,300 --> 00:20:30,270
彼は明日私に会えると言った。

245
00:21:03,070 --> 00:21:04,300
チャンさん、このページはあなたが送りましたか？

246
00:21:04,440 --> 00:21:06,940
いいえ、ページを取得したところです
そしてここに急いで降りてきました。

247
00:21:07,540 --> 00:21:08,540
コウン、あなたでしたか？

248
00:21:09,280 --> 00:21:10,940
私たちの誰も送信しなかった場合、

249
00:21:12,410 --> 00:21:14,280
その場合、このメッセージは
ドギから来ました。

250
00:21:14,880 --> 00:21:17,080
しかし、なぜページを送信するのでしょうか
ただ現れるのではなく？

251
00:21:17,620 --> 00:21:18,720
たぶん、そうすれば心配しないでしょうか？

252
00:21:19,190 --> 00:21:21,090
そうすれば、彼はページを送るのではなく、電話したでしょう。

253
00:21:21,150 --> 00:21:23,560
キム運転手に何かが起こったに違いない。

254
00:21:23,920 --> 00:21:25,890
今すぐ彼を探しに行かなければなりません。

255
00:21:25,990 --> 00:21:28,230
同意します。私たちはしなければならない。
絶対に行かなければなりません！

256
00:21:28,360 --> 00:21:31,670
もちろん行きたいです。しかし、
私たちは彼がどこにいるのか知りません。

257
00:21:33,230 --> 00:21:34,830
さらに掘り下げてみました。

258
00:21:35,970 --> 00:21:39,810
ユ曹長の最後
ユニットは一時的なもので、ユニット 280 でした。

259
00:21:40,010 --> 00:21:41,010
そして、もう一つあります。

260
00:21:41,910 --> 00:21:44,910
ここがまさにその場所です
キムドライバーがページを送ったところ。

261
00:21:45,410 --> 00:21:46,550
しかし、そこには何もありません。

262
00:21:46,680 --> 00:21:50,620
それは正しい。地域の
ストリートビューではぼかしてあります。

263
00:21:51,180 --> 00:21:52,220
それは軍事基地でなければなりません。

264
00:21:52,290 --> 00:21:56,020
その場合はそれが一番
おそらくドギは今どこにいるのだろう。

265
00:21:56,460 --> 00:21:59,490
CEO、あなたはかつて被害者がいると言いましたが、

266
00:21:59,560 --> 00:22:02,630
でも2人には犯人がいない
場所。病院と軍隊。

267
00:22:04,200 --> 00:22:05,470
今すぐキム運転手を見つけなければなりません。

268
00:22:07,000 --> 00:22:08,870
しかし、どうやって軍事基地に入るのでしょう？

269
00:22:08,940 --> 00:22:10,470
民間人が勝手にそこでワルツを踊ることはできない。

270
00:22:11,170 --> 00:22:13,440
それは問題です。どうしたの
地球、どうするの？

271
00:22:14,070 --> 00:22:16,340
やあ、ゴウン。何か明るいアイデアはありますか？

272
00:22:16,640 --> 00:22:19,350
軍隊？私は何も知りません。

273
00:22:19,650 --> 00:22:20,680
どうなるでしょうか...

274
00:22:21,450 --> 00:22:23,450
キム運転手が今ここにいたらそうするだろうか？

275
00:22:23,780 --> 00:22:26,620
もしキム運転手がここにいたら…

276
00:22:29,290 --> 00:22:30,620
私は彼が何をしたか知っていると思います。

277
00:22:31,630 --> 00:22:32,630
何？

278
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
パク長官。

279
00:22:41,530 --> 00:22:42,870
100回殴らせてやる。

280
00:22:43,470 --> 00:22:44,470
何？

281
00:22:45,610 --> 00:22:48,310
- コウンさん。
- いや、待って、200 にしてください。

282
00:22:48,740 --> 00:22:50,440
アン・ゴウン！

283
00:22:54,350 --> 00:22:57,250
- とんでもない。行くのを拒否します。
- なぜ知らずに拒否するのですか？

284
00:22:57,450 --> 00:22:59,350
その必要はありません。私はすでに
彼女が何を言おうとしているのか知っています。

285
00:23:00,320 --> 00:23:02,290
あなたは私に尋ねるつもりです
再入隊するんですよね？

286
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
いいえ。

287
00:23:05,590 --> 00:23:06,830
気が向いたらいつでも、

288
00:23:07,790 --> 00:23:09,000
一生私を殴ってもいいよ。

289
00:23:09,200 --> 00:23:12,930
とんでもない。私はできません。私はしません。絶対に違います！

290
00:23:13,030 --> 00:23:14,500
殴ってください！

291
00:23:20,570 --> 00:23:23,140
行かないよ。行けないよ！

292
00:23:24,010 --> 00:23:26,780
私の死体を越えて！

293
00:23:47,770 --> 00:23:50,170
(警告:
従うと火事に遭うでしょう。）

294
00:23:50,240 --> 00:23:52,540
（我が国と国民のために）

295
00:23:57,880 --> 00:23:59,349
人材不足を補いました。

296
00:23:59,350 --> 00:24:00,780
供給と混乱のために転送を受けました、

297
00:24:00,850 --> 00:24:02,250
そしてそのうちの一人は新入社員です。

298
00:24:05,420 --> 00:24:07,820
- パク・ジンス上等兵。
- パク・ジンス上等兵。

299
00:24:08,220 --> 00:24:09,260
カバンを置いてください。

300
00:24:10,320 --> 00:24:11,420
その場で走ります。

301
00:24:12,660 --> 00:24:13,660
走る。

302
00:24:18,060 --> 00:24:21,370
- ああ、これが最後だ。
- ここは軍隊ですか、それともサマーキャンプですか?

303
00:24:22,600 --> 00:24:24,170
皆さんはここに来るまでにたくさんのことを経験してきました。

304
00:24:24,470 --> 00:24:26,470
これからはここがあなたの家です。

305
00:24:30,340 --> 00:24:32,910
- 彼らを兵舎に連れて行ってください。
- こっちだよ。

306
00:24:33,310 --> 00:24:34,310
はい、先生。

307
00:24:37,150 --> 00:24:38,150
それは正しい。

308
00:24:38,620 --> 00:24:40,290
キム・ドギ運転手を探しに来ました。

309
00:24:41,290 --> 00:24:42,620
彼を見つけたら、すべては終わるよ。

310
00:24:43,760 --> 00:24:45,060
あの男はどうしたの？

311
00:24:46,060 --> 00:24:47,590
再入隊したばかりだと聞きました。

312
00:24:48,190 --> 00:24:52,530
すみません。実は私は
誰かを探しています。

313
00:24:52,770 --> 00:24:55,740
- ここにキム・ドギ大尉はいますか？
- この男は気が狂ったのか？

314
00:24:56,040 --> 00:24:57,970
何？船長はあなたの友達ですか？

315
00:24:58,300 --> 00:24:59,310
それは正しい。

316
00:24:59,640 --> 00:25:03,110
同い年なので演技してます
カジュアルですが、彼は物事をフォーマルに保ちます。

317
00:25:04,340 --> 00:25:05,850
誤解があったと思います。

318
00:25:06,210 --> 00:25:10,720
私は軍隊のことをよく知っています。
私のサービス番号は 11 から始まります。

319
00:25:11,050 --> 00:25:13,090
お二人はどうですか？
あなたは何から始めますか？

320
00:25:14,790 --> 00:25:15,860
ステータスは何ですか?

321
00:25:17,160 --> 00:25:18,220
まだ彼から何も連絡がありませんか？

322
00:25:18,530 --> 00:25:20,490
はい、彼の通信はまだオフです。

323
00:25:20,790 --> 00:25:23,830
- きっとまだ彼のバッグの中にあると思います。
- 心配しないで。

324
00:25:24,430 --> 00:25:26,230
ジンオンはきっとうまくいくよ。

325
00:25:27,070 --> 00:25:28,230
これは彼にとって初めてのロデオではない。

326
00:25:31,940 --> 00:25:33,470
私は間違っていました、先生！

327
00:25:34,240 --> 00:25:37,380
軍隊にいることを忘れていました！

328
00:25:38,380 --> 00:25:39,910
私は間違っていた！

329
00:25:42,980 --> 00:25:44,620
何？ 「忘れた」んですか？

330
00:25:45,490 --> 00:25:47,190
おい、この野郎…

331
00:25:47,650 --> 00:25:49,590
彼が用事を終えたら
罰として、彼を営倉に投げ込みます。

332
00:25:51,120 --> 00:25:52,260
ごめんなさい！

333
00:25:52,660 --> 00:25:56,430
私は間違っていた！ごめんなさい！

334
00:26:01,030 --> 00:26:03,670
だから軍隊に向かうんだと思う
やっぱり一人では無理ですか？

335
00:26:04,970 --> 00:26:07,140
自分で入らなければいけないようです。

336
00:26:07,810 --> 00:26:08,810
あなたは？

337
00:26:08,910 --> 00:26:11,380
そこは警備が厳重になるだろう。
どうやって入る予定ですか？

338
00:26:11,580 --> 00:26:14,850
なるとき
私の年齢なら、それほど難しいことではありません。

339
00:26:19,850 --> 00:26:20,850
やめて。

340
00:26:21,020 --> 00:26:22,190
（我が国と国民のために）

341
00:26:23,090 --> 00:26:25,020
（我が国と国民のために）

342
00:26:31,360 --> 00:26:33,630
先生。何があなたをここに連れてきたのか聞いてもいいですか？

343
00:26:34,070 --> 00:26:37,100
それはどのような質問ですか?
あなたが仕事をするのを見るためにここに来ました。

344
00:26:37,540 --> 00:26:38,670
それは何ですか？あれは誰？

345
00:26:40,070 --> 00:26:42,140
- それで、あなたはそうですか？
- 自分？

346
00:26:42,880 --> 00:26:43,880
一般...

347
00:26:44,580 --> 00:26:45,850
団結！

348
00:26:47,010 --> 00:26:50,850
何を見つめているのですか？ある
この門を開けるのはあなたですか？

349
00:26:52,120 --> 00:26:53,390
ねえ、ただ去ってほしいの？

350
00:26:54,320 --> 00:26:56,220
- それは何ですか？彼は誰ですか？
- 彼は将軍だ!

351
00:26:56,760 --> 00:26:57,790
申し訳ありません、先生！

352
00:26:58,160 --> 00:26:59,630
何してるの？
今すぐ彼のために門を開けてください！

353
00:27:04,100 --> 00:27:06,030
- 敬礼！
- 団結！

354
00:27:06,230 --> 00:27:07,270
よし。続ける。

355
00:27:07,330 --> 00:27:08,970
（我が国と国民のために）

356
00:27:09,500 --> 00:27:11,540
- 警備所、コムセック。
- それは何ですか？

357
00:27:11,600 --> 00:27:13,670
- VIP が基地にいます。
- 地上で！

358
00:27:13,910 --> 00:27:14,910
- お客様！
- お客様！

359
00:27:15,010 --> 00:27:17,310
- 足元に！
- お客様！

360
00:27:18,080 --> 00:27:19,710
（特命行動規範）

361
00:27:24,080 --> 00:27:25,550
(駐屯地)

362
00:27:25,620 --> 00:27:27,550
(後部供給ユニット)

363
00:27:30,390 --> 00:27:32,060
（運営計画）

364
00:27:32,590 --> 00:27:34,660
スクリーンショットをいくつか取得します。

365
00:27:40,800 --> 00:27:43,400
（経営会議、
上級スタッフ会議の議事録）

366
00:27:49,880 --> 00:27:53,180
- 団結！
- あなたがそうであったように。

367
00:27:55,210 --> 00:27:56,419
指揮官は…

368
00:27:56,420 --> 00:27:58,180
指揮官が出てきました、先生。

369
00:27:58,520 --> 00:27:59,520
なるほど。

370
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
それで、なぜ私がここにいるのかは聞かないのですか？

371
00:28:03,060 --> 00:28:04,820
イ・ヒョンイン中尉。

372
00:28:05,220 --> 00:28:07,460
敬意を表します、閣下、
私は尋ねます、何があなたをここに連れてきたのですか？

373
00:28:07,830 --> 00:28:10,560
どう思いますか？息子に会いに来ました。

374
00:28:11,700 --> 00:28:13,870
ここに新入社員がいます
パク・ジンオンって名前ですよね？

375
00:28:14,300 --> 00:28:15,300
パク・ジンオン？

376
00:28:16,770 --> 00:28:18,270
自分で行きます...

377
00:28:19,910 --> 00:28:20,970
そして彼をここに連れてきてください。

378
00:28:21,470 --> 00:28:23,710
- どうぞ。
- 団結。

379
00:28:24,410 --> 00:28:25,410
団結。

380
00:28:38,420 --> 00:28:39,960
（ユ・ソンア軍曹ほか７人）

381
00:28:40,030 --> 00:28:42,730
あるみたいだね
ここで私たちにとって役立つものがあります。

382
00:28:43,100 --> 00:28:46,100
情報はありません
エリアB24の横にあるこちら。

383
00:28:46,400 --> 00:28:49,670
境界線が近づいています
ライン。これは不安です。

384
00:28:51,240 --> 00:28:54,840
とにかく何でもやります
キム運転手を見つけることができます。

385
00:28:56,980 --> 00:29:01,010
でも、チャンさんにはきっとそんなことはないと思うよ
どこから始めるべきか考えてみましょう。

386
00:29:02,250 --> 00:29:05,390
ただここに座っているのではなく、
私たちは中に入って彼を見つけるのを手伝うべきです。

387
00:29:06,190 --> 00:29:07,420
軍事基地の中へ？私たち？

388
00:29:07,950 --> 00:29:09,090
そして、どうやって中に入るのでしょうか？

389
00:29:13,060 --> 00:29:14,360
もちろん、そのままワルツを踊ります。

390
00:29:15,130 --> 00:29:16,130
何？

391
00:29:16,860 --> 00:29:19,000
そして、私たちがそれをしている間、温かい歓迎を受けてください。

392
00:29:20,730 --> 00:29:21,730
何？

393
00:29:25,710 --> 00:29:26,770
（特命係行動規程）

394
00:29:26,840 --> 00:29:27,910
（特命行動規範）

395
00:29:27,970 --> 00:29:29,280
団結。

396
00:29:29,840 --> 00:29:31,210
団結！

397
00:29:34,110 --> 00:29:35,920
- このパンク君！
- チャンさん？

398
00:29:37,350 --> 00:29:38,380
それはあなたの老人です。

399
00:29:39,450 --> 00:29:41,150
私の父？

400
00:29:50,300 --> 00:29:51,300
あなたのことをよく見てみましょう。

401
00:29:51,760 --> 00:29:55,670
小さなパンク君よ。すっかり太ってしまいましたね。

402
00:29:56,040 --> 00:29:58,040
軍隊生活みたいだ
似合ってるよ、この野郎。

403
00:30:00,710 --> 00:30:03,340
まっすぐに立ちなさい。先導してください。

404
00:30:03,740 --> 00:30:05,680
あなたの老人に見せてください
基地の周りでやりますか？

405
00:30:05,810 --> 00:30:08,880
- それなら私がエスコートします...
- いいえ、私がそれを求めたら、

406
00:30:08,950 --> 00:30:11,220
- ランクを引き上げるつもりだ。
- 中尉...

407
00:30:11,280 --> 00:30:13,550
先導してください。さあ、このパンク野郎。

408
00:30:14,320 --> 00:30:17,559
- 団結。
- 急いで、パンク。それを維持する。

409
00:30:17,560 --> 00:30:18,759
一つ、二つ。

410
00:30:18,760 --> 00:30:19,760
先に進みましょう。

411
00:30:30,570 --> 00:30:32,210
団結。これが最初です
イ・ヒョンイン中尉。

412
00:30:32,610 --> 00:30:34,770
どうやら将官が到着したところのようだ。

413
00:30:35,040 --> 00:30:36,740
将軍？なぜ私たちのユニットに来るのでしょうか？

414
00:30:37,110 --> 00:30:39,750
- 彼は息子に会いに来たと言いました。
- あなたは何について話しているのですか？

415
00:30:40,410 --> 00:30:43,680
もし将軍の息子がいたら
私たちの部隊ならそれについて知っているでしょう。

416
00:30:44,120 --> 00:30:45,450
彼はそれが自分の息子だと主張します...

417
00:30:45,990 --> 00:30:48,390
- 調べてみます。電話を切る。
- 団結。

418
00:30:50,820 --> 00:30:52,430
ただし、彼は彼のことを少しパンクだと呼びました。

419
00:30:52,990 --> 00:30:55,830
マ伍長、Elementsを聞いていますか？

420
00:30:56,030 --> 00:30:57,130
彼らはすごいよ。

421
00:30:57,560 --> 00:31:00,170
要素？彼らは病気なのです。
彼らは私の一番のお気に入りです。

422
00:31:03,340 --> 00:31:05,470
(国軍福祉庁)

423
00:31:05,540 --> 00:31:07,170
(ユニティクラブ)

424
00:31:07,240 --> 00:31:09,640
（我が国と国民のために）

425
00:31:10,810 --> 00:31:12,280
利便性はどうでしたか
ここからずっと店を出ますか？

426
00:31:12,750 --> 00:31:14,410
まさか会えるとは思わなかった
1 つは臨時ポストにあります。

427
00:31:15,010 --> 00:31:16,080
来て。チェックしてみましょう。

428
00:31:16,150 --> 00:31:17,550
（臨時ポスト：ユニット）
特定のミッションの場合）

429
00:31:18,820 --> 00:31:20,150
（やめて）

430
00:31:21,620 --> 00:31:23,660
- こんにちは、先生。
- はい、先生。

431
00:31:33,400 --> 00:31:35,330
- ここに確認に行きます。
- よし。

432
00:31:37,570 --> 00:31:38,770
キム運転手、そこにいるの？

433
00:31:48,380 --> 00:31:50,920
ほら、列を作って！一度に 1 つずつ。

434
00:31:50,980 --> 00:31:53,690
あなたはそれをあなたのもので打つつもりです
ライフル。ああ、この人たちを見てください。

435
00:31:54,290 --> 00:31:56,590
- 邪魔にならないようにしてください。
- さあ行こう。

436
00:31:59,360 --> 00:32:00,990
- ありがとう。
- これをいただきます。

437
00:32:01,930 --> 00:32:03,200
コウン、もう！

438
00:32:03,430 --> 00:32:06,430
(陸軍福祉庁、ユニティクラブ)

439
00:32:08,570 --> 00:32:10,570
（特命行動規範）

440
00:32:13,570 --> 00:32:14,940
ユニティ、先生。

441
00:32:20,280 --> 00:32:21,280
あなたは新人です。

442
00:32:22,550 --> 00:32:24,619
- ユニットは何ですか？
- 私はインテル部門の者です。

443
00:32:24,620 --> 00:32:26,020
システムチェックに来ました。

444
00:32:26,390 --> 00:32:27,420
なるほど。

445
00:32:28,750 --> 00:32:30,560
- 中尉?
- はい、先生。

446
00:32:34,230 --> 00:32:35,360
そして私はキャプテンです。

447
00:32:39,430 --> 00:32:40,970
アン・ゴウン中尉。

448
00:32:45,710 --> 00:32:46,740
皆様のご尽力に敬意を表します。

449
00:32:51,710 --> 00:32:54,150
- 何をしていると思いますか？
- 何か問題がありましたか？

450
00:32:54,210 --> 00:32:55,980
私は言いました、何をしているのですか？

451
00:32:56,120 --> 00:32:58,350
だと思いました
このユニットにふさわしい挨拶です。

452
00:32:58,920 --> 00:32:59,990
私はあなたの指示に従っていただけです。

453
00:33:02,660 --> 00:33:05,260
- それは気になりましたか？
- 彼女は正気を失ってしまったのだろうか？

454
00:33:05,320 --> 00:33:06,960
それが気に入らない場合は、

455
00:33:07,630 --> 00:33:10,330
それなら人をそのように扱わないでください。

456
00:33:11,130 --> 00:33:12,130
わかった？

457
00:33:14,770 --> 00:33:15,970
団結。

458
00:33:17,540 --> 00:33:18,570
くそー。

459
00:33:20,240 --> 00:33:21,340
団結。

460
00:33:22,610 --> 00:33:25,380
- 団結。はい、指揮官。
- 団結。

461
00:33:26,250 --> 00:33:29,050
キム・ドギ大尉は、
最近ここで報告しました。

462
00:33:29,520 --> 00:33:30,720
確認させてください、奥様。

463
00:33:31,420 --> 00:33:32,420
運転手はキム・ドギ。

464
00:33:35,450 --> 00:33:36,560
キム運転手、そこにいるの？

465
00:33:36,820 --> 00:33:37,890
ドギさん、そこにいるの？

466
00:33:41,790 --> 00:33:43,630
- 彼はここにはいないと思います。
- 次の階を確認しましょう。

467
00:33:43,660 --> 00:33:45,400
- わかった。
- はい。

468
00:33:46,100 --> 00:33:47,630
はい、わかりました。団結。

469
00:33:51,070 --> 00:33:52,100
おい。

470
00:33:52,470 --> 00:33:56,180
司令部は将軍のことはないと言う
息子が私たちの部隊に送られました。

471
00:33:57,440 --> 00:33:59,150
それで、誰を入れたのですか？

472
00:33:59,550 --> 00:34:00,550
お客様？

473
00:34:03,480 --> 00:34:04,850
(兵士の人事ファイル)

474
00:34:05,720 --> 00:34:08,590
パンク野郎、頭はどこにあるの？

475
00:34:09,860 --> 00:34:11,520
今すぐあの詐欺師を捕まえてください！

476
00:34:12,090 --> 00:34:14,790
はい、先生。団結！

477
00:34:16,260 --> 00:34:17,460
くそー。

478
00:34:25,300 --> 00:34:27,340
さて、それは何ですか？くそー。

479
00:34:30,910 --> 00:34:32,080
団結。

480
00:34:34,950 --> 00:34:35,950
コウンさん。

481
00:34:36,720 --> 00:34:39,820
-どうやってここに入ったんですか？
- ちょうどワルツを踊りました。

482
00:34:40,850 --> 00:34:41,850
そして...

483
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
何？

484
00:34:44,290 --> 00:34:46,290
これがデラックスタクシーの鍵です。

485
00:34:46,490 --> 00:34:48,160
キム運転手が来ていました。

486
00:34:54,330 --> 00:34:56,000
わかった、見た人はいる
私たちの運転手キム・ドギ...

487
00:34:56,440 --> 00:34:58,300
キム・ドギ大尉？
彼を見たことがあれば手を挙げてください。

488
00:34:58,570 --> 00:35:00,140
豆乳を1箱無料でプレゼントいたします。

489
00:35:00,710 --> 00:35:02,239
私です、先生！

490
00:35:02,240 --> 00:35:04,440
- 私は持っている。
-キム・ドギ大尉を見たことがありますか？

491
00:35:04,540 --> 00:35:08,750
- 私は彼の部屋を掃除します。
- 無料のケースを手に入れてください。

492
00:35:08,810 --> 00:35:10,250
（ベジミル高たんぱく豆乳）

493
00:35:10,320 --> 00:35:12,250
(陸軍福祉庁、ユニティクラブ)

494
00:35:17,820 --> 00:35:19,290
団結。

495
00:35:21,860 --> 00:35:24,460
キム・ドギ大尉の家に連れて行ってください
部屋を空けてください。無料のボックスをもう 1 つ差し上げます。

496
00:35:24,530 --> 00:35:26,200
- みんな、下がってください！
- 動く！

497
00:35:26,270 --> 00:35:27,370
- 邪魔にならないよ！
- 動かしてください！

498
00:35:27,670 --> 00:35:29,570
- ねえ、何が起こっているの?
-脇に移動してください！出て行け！

499
00:35:29,640 --> 00:35:30,640
撃たないでください！

500
00:35:30,940 --> 00:35:34,540
何でも教えてあげるよ！尋ねる
一つ、二つ教えてあげる！

501
00:35:34,610 --> 00:35:36,510
ただ撃たないでください！

502
00:35:36,580 --> 00:35:38,510
（軍隊の創設
規律2802部隊)

503
00:35:42,350 --> 00:35:44,480
チャンさん！ジンオン、ゴウン！

504
00:35:45,150 --> 00:35:46,250
皆さんは私を助けに来ましたか？

505
00:35:47,490 --> 00:35:48,690
私たちも捕まってしまいました！

506
00:35:49,120 --> 00:35:50,260
右。

507
00:35:51,020 --> 00:35:52,390
撃たないでください！

508
00:35:54,390 --> 00:35:56,600
それで、これらのバカは皆一緒にそれに参加しています。

509
00:35:58,800 --> 00:35:59,970
あなたたちは誰ですか？

510
00:36:00,870 --> 00:36:02,440
ただ聞いてみます
あなたはもう一度。

511
00:36:03,470 --> 00:36:04,540
あなたたちは誰ですか？

512
00:36:10,810 --> 00:36:11,810
(ユニティクラブ)

513
00:36:11,880 --> 00:36:14,510
(ようこそ)

514
00:36:34,170 --> 00:36:35,370
一体何にそんなに時間がかかったのですか？

515
00:36:37,640 --> 00:36:38,640
ドギさん。

516
00:36:41,370 --> 00:36:42,780
皆さんも達成できてよかったです。

517
00:36:58,890 --> 00:37:02,290
(2週間前)

518
00:37:02,360 --> 00:37:06,200
(2週間前)

519
00:37:06,470 --> 00:37:09,200
ここはシビリアンコントロールゾーン内にあり、
だから軍の資格が必要になる。

520
00:37:09,870 --> 00:37:12,609
会社の役員って…

521
00:37:12,610 --> 00:37:14,540
以内にのみ再入隊できます
辞めて3年。

522
00:37:15,840 --> 00:37:18,580
しかし、あなたはその期限をとうに過ぎています。

523
00:37:19,850 --> 00:37:22,010
たとえあなたを入れても、
すぐにフラグが立てられます。

524
00:37:23,080 --> 00:37:25,480
だから、あなたが要求した2週間のことは忘れてください。

525
00:37:26,050 --> 00:37:28,890
2 つも残らないだろう
無効になる数日前に。

526
00:37:30,860 --> 00:37:31,860
ここ。

527
00:37:40,800 --> 00:37:45,570
絶滅危惧種のクロワシ
国境地帯で巣が見つかった。

528
00:37:45,640 --> 00:37:46,710
(鷲の巣発見、国境
地域緊急調査）

529
00:37:46,770 --> 00:37:49,480
そこで、3 週間滞在してくれる人が必要です...

530
00:37:49,780 --> 00:37:51,410
生息地の特定と調査。

531
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
どうでしょうか？

532
00:37:54,580 --> 00:37:56,420
対処できると思いますか?

533
00:37:58,650 --> 00:38:02,390
ありがとう。これ以上負担をかけません。

534
00:38:02,820 --> 00:38:06,230
重荷？全くない。私は
お願いを求めている人。

535
00:38:06,860 --> 00:38:09,430
わかった。その車をそこに戻してください。

536
00:38:09,900 --> 00:38:11,360
必要なものはすべてそこにあります。

537
00:38:11,830 --> 00:38:12,830
はい、先生。

538
00:39:04,180 --> 00:39:05,680
やめて！

539
00:39:06,350 --> 00:39:07,350
消灯します。

540
00:39:08,120 --> 00:39:09,120
エンジン停止。

541
00:39:10,620 --> 00:39:11,790
運転手さん、車から降りてください。

542
00:39:16,160 --> 00:39:17,160
カメ。

543
00:39:17,930 --> 00:39:19,700
- はしご。
- 誰がそこに行きますか?

544
00:39:21,800 --> 00:39:23,100
キム・ドギ大尉。

545
00:39:23,600 --> 00:39:24,640
自分のビジネスについて述べてください。

546
00:39:25,540 --> 00:39:27,770
任務中。話しました
任務の指揮官と一緒に。

547
00:39:28,670 --> 00:39:31,540
- キム・ドギ大尉が到着しました。
- はい、通してください。

548
00:39:32,410 --> 00:39:33,450
はい、先生。

549
00:39:34,310 --> 00:39:37,050
- それをコピーしてください。
- 身元が確認されました。団結。

550
00:39:37,450 --> 00:39:38,480
団結。

551
00:40:22,430 --> 00:40:23,460
団結。

552
00:40:24,330 --> 00:40:27,200
私たちはあなたを期待していませんでした
今日はまだ部屋の準備ができていません。

553
00:40:27,570 --> 00:40:28,970
明日到着すると言われました。

554
00:40:34,370 --> 00:40:36,810
ご心配なく。どこでも寝れます。

555
00:40:38,110 --> 00:40:40,710
それで、あなたは何の使命のためにここにいるのですか？

556
00:40:40,880 --> 00:40:43,450
部隊指揮官に説明します
詳細は明日。

557
00:40:44,280 --> 00:40:46,150
オフィスの準備は整っていますか？

558
00:40:47,720 --> 00:40:48,720
はい、先生。

559
00:41:11,680 --> 00:41:16,080
皆さんの中で、あなたは何を知っていますか
ユ・ソンア軍曹はそうだった。

560
00:41:16,180 --> 00:41:17,180
（請願）

561
00:41:17,280 --> 00:41:18,350
(被害者:故ユ・ソンA軍曹)

562
00:41:20,790 --> 00:41:21,920
連絡させていただきます。

563
00:41:24,220 --> 00:41:25,990
その時はまた来てほしいです。

564
00:41:26,660 --> 00:41:27,660
理解した。

565
00:41:33,770 --> 00:41:36,000
- 彼は昨夜来ましたか？
- はい、先生。

566
00:41:37,440 --> 00:41:39,070
それで、彼は今どこにいるのでしょうか？

567
00:41:39,300 --> 00:41:41,840
彼は自分の部屋が欲しかったので、私は
空になったものの一つを彼に与えた。

568
00:41:41,970 --> 00:41:43,440
紹介するって言ってた
今朝の彼自身。

569
00:41:43,610 --> 00:41:45,340
彼は自分の仕事を終えて立ち去るべきだ。

570
00:41:45,680 --> 00:41:47,250
紹介のポイントは何ですか？

571
00:41:54,620 --> 00:41:56,990
団結。ご紹介が遅くなり申し訳ございません。

572
00:41:57,320 --> 00:41:59,730
はい。長い旅をされましたね。

573
00:42:00,490 --> 00:42:02,530
- 昨夜到着したそうですね。
- はい、先生。

574
00:42:03,200 --> 00:42:05,500
部屋は素晴らしいです、ちなみに
方法。いい風が入ってきます。

575
00:42:06,930 --> 00:42:07,930
右。

576
00:42:08,430 --> 00:42:09,600
そして、あなたの任務の理由は何ですか？

577
00:42:09,640 --> 00:42:11,140
(キム・テヒョン大佐)

578
00:42:16,180 --> 00:42:17,240
(ワシの巣発見、国境地域緊急調査)

579
00:42:17,310 --> 00:42:18,380
(緊急調査団国境地帯へ)

580
00:42:18,440 --> 00:42:19,440
鳥の調査？

581
00:42:20,480 --> 00:42:21,480
はい、先生。

582
00:42:22,280 --> 00:42:23,320
何の鳥ですか？

583
00:42:23,850 --> 00:42:26,050
- ブラック・イーグル、先生。
- ワシですか？

584
00:42:26,120 --> 00:42:29,420
彼らは絶滅したと考えられていましたが、
しかし、最近巣が見つかりました。

585
00:42:30,560 --> 00:42:31,560
でも...

586
00:42:32,420 --> 00:42:35,090
- なぜ鳥の調査にあなたを派遣するのですか？
- 私は鳥のことを知らないかもしれませんが、

587
00:42:35,530 --> 00:42:37,960
しかし、私は国境の生態系をよく知っています。

588
00:42:40,170 --> 00:42:41,730
では、ここでこの鳥を見つけたらどうなるでしょうか？

589
00:42:42,070 --> 00:42:44,400
絶滅危惧種なので、
だから私たちはそれを守らなければなりません。

590
00:42:45,440 --> 00:42:47,640
したがって、保護された場合
このエリア、武器を発砲することはできませんか？

591
00:42:48,470 --> 00:42:49,880
その可能性は非常に高いです。

592
00:42:52,080 --> 00:42:54,050
そうでなければ私たちはもっと良いのです
ここでは、たとえそうであったとしても、そうですよね？

593
00:42:57,220 --> 00:43:01,490
とにかく、必要であれば
何でもいいから教えてね？

594
00:43:02,450 --> 00:43:03,820
ここは私の家です、

595
00:43:04,290 --> 00:43:06,890
だから放浪しないでください
自分がその場所を所有しているかのように周りに。

596
00:43:08,230 --> 00:43:09,660
ご検討いただきありがとうございます。

597
00:43:10,600 --> 00:43:11,800
右。何か必要なものはありますか？

598
00:43:12,600 --> 00:43:14,070
あなたに兵士を割り当てましょうか？

599
00:43:14,330 --> 00:43:16,440
大丈夫です。私は
すでに誰かを呼んでいます。

600
00:43:21,210 --> 00:43:22,240
団結！

601
00:43:22,840 --> 00:43:25,580
悪魔について話しましょう。
彼は私と同室になる予定です、

602
00:43:25,640 --> 00:43:26,780
だから何も心配する必要はありません。

603
00:43:27,050 --> 00:43:28,050
はい、先生。

604
00:43:29,110 --> 00:43:30,480
まだ食べていないのですが、

605
00:43:30,850 --> 00:43:34,150
どちらも持っていない場合は、
ご一緒しませんか？

606
00:43:34,590 --> 00:43:35,590
私は大丈夫です。

607
00:43:36,290 --> 00:43:39,560
ちゃんぽん屋があるよ
入り口付近。本当にいいですね。

608
00:43:39,760 --> 00:43:40,790
行ってみるといいよ。

609
00:43:41,160 --> 00:43:42,690
ヒントをありがとう。

610
00:43:44,560 --> 00:43:45,560
団結。

611
00:43:59,010 --> 00:44:00,910
(高度な兵舎、エリート特殊部隊)

612
00:44:00,980 --> 00:44:02,750
（規律を確立し、
ミッションを達成する）

613
00:44:02,810 --> 00:44:04,650
船長、あなたが私を呼んでくれると思っていました、

614
00:44:05,220 --> 00:44:08,320
でもそんなことになるとは想像もしていなかった
このようなもののためのものです。

615
00:44:08,950 --> 00:44:10,959
- まず食べ物を取りましょう。
- はい、先生。

616
00:44:10,960 --> 00:44:12,260
- あなたは運転します。
- はい、先生。

617
00:44:19,400 --> 00:44:20,400
おい。

618
00:44:20,500 --> 00:44:22,500
彼らは本当に何のためにここにいると思いますか？

619
00:44:23,240 --> 00:44:25,370
彼はここに来たと言いました
保護種の研究。

620
00:44:26,440 --> 00:44:28,340
「保護種」、私の足。

621
00:44:28,770 --> 00:44:29,780
そうは思いませんか？

622
00:44:29,840 --> 00:44:33,210
彼は特殊戦隊員だった
インストラクター、彼は作戦を指揮してきました、

623
00:44:33,510 --> 00:44:36,820
そして彼は何年も海外情報に携わった後に辞めた。

624
00:44:37,450 --> 00:44:39,180
あなたは彼がここに来たと思っています
鳥？休憩を与えてください。

625
00:44:40,490 --> 00:44:44,160
野郎どもを尾行して見つけろ
彼らが本当に何をしているのかを明らかにします。

626
00:44:45,020 --> 00:44:46,730
- 掘り下げてください。
- はい、先生。あなたも。

627
00:44:56,300 --> 00:44:57,440
このちゃんぽんはかなり美味しいです。

628
00:44:57,870 --> 00:44:58,870
それはそうです、先生。

629
00:45:00,940 --> 00:45:04,140
内部報告書に目を通した
ユ曹長の容疑について。

630
00:45:05,840 --> 00:45:06,849
訓練演習中に、

631
00:45:06,850 --> 00:45:08,480
ユ曹長は部隊を放棄した...

632
00:45:09,410 --> 00:45:12,550
そして荷物を満載したトラックを運転した
北朝鮮に武器を持ち込む。

633
00:45:12,620 --> 00:45:13,890
まさか…

634
00:45:15,050 --> 00:45:16,090
それは不可能です。

635
00:45:18,190 --> 00:45:20,730
からの非武装化
訓練現場、武器の盗難、

636
00:45:21,890 --> 00:45:23,760
そして連絡を取ろうとしている
北朝鮮当局者ら。

637
00:45:26,500 --> 00:45:30,070
彼女は3つ降格された
ランク、チャージごとに 1 つ。

638
00:45:31,570 --> 00:45:32,700
船長、あなたは...

639
00:45:33,840 --> 00:45:36,880
本当に信じます曹長
ユウはそんなことするだろうか？

640
00:45:39,410 --> 00:45:40,850
やってもらえますか、パク曹長？

641
00:45:42,480 --> 00:45:45,220
トラックを指揮し、
戦略兵器を盗む、

642
00:45:45,750 --> 00:45:49,650
時間を調整して、
北朝鮮工作員とデート。

643
00:45:52,490 --> 00:45:54,260
すべて1週間以内に
ここに配備されているのですか？

644
00:45:55,390 --> 00:45:56,660
私でもそれをやり遂げることはできないと思います。

645
00:46:06,570 --> 00:46:10,440
隊員と静かに打ち合わせ
ユ曹長と一緒にいた人たち。

646
00:46:11,040 --> 00:46:14,480
しばらくはみんなの注目が私に集まるだろう、
だから何も困らないはずだ。

647
00:46:15,010 --> 00:46:16,050
はい、先生。

648
00:46:16,380 --> 00:46:20,490
もう一つ。やる先輩
役員は臨時ポストを取得しますか？

649
00:46:20,550 --> 00:46:21,550
いいえ、先生。

650
00:46:22,420 --> 00:46:24,160
実は私もそれはおかしいと思っていました。

651
00:46:24,490 --> 00:46:27,230
兵舎に住む大佐
自分の部屋の代わりに…

652
00:46:27,290 --> 00:46:30,200
それはかなり前例のないことではないでしょうか？

653
00:46:32,930 --> 00:46:33,970
その通り。

654
00:46:34,030 --> 00:46:37,240
それで、本当にこの鳥を探す必要があるのでしょうか？

655
00:46:38,440 --> 00:46:40,610
まあ、彼らはそうではありません
とにかく私たちを信じてくれるでしょう。

656
00:46:46,380 --> 00:46:48,210
いやあ、このちゃんぽんは本当に美味しいです。

657
00:46:48,450 --> 00:46:49,480
とてもいいですね、先生。

658
00:46:50,250 --> 00:46:52,850
- それは良かったですか？
- はい。うーん、お腹いっぱいです。

659
00:46:53,250 --> 00:46:54,250
良い。

660
00:47:03,900 --> 00:47:05,800
船長、どこへ行くの？

661
00:47:18,910 --> 00:47:22,050
どうやら私の部隊の出身のようです。
なぜ彼は私の写真を撮るのですか？

662
00:47:22,950 --> 00:47:24,080
私は鳥ではありません。

663
00:47:26,650 --> 00:47:28,550
指揮官に伝えに行ってください。

664
00:47:33,390 --> 00:47:34,930
団結！あなたが私を呼んだのですか？

665
00:47:35,890 --> 00:47:37,799
キム・ドギ大尉からメッセージが届きました。

666
00:47:37,800 --> 00:47:38,800
そうでしたか？

667
00:47:39,200 --> 00:47:40,800
ねえ、もう一度読んでください。

668
00:47:42,130 --> 00:47:45,900
ちゃんぽんの提案は素晴らしかったです。
もっと素敵なスポットを紹介してください。

669
00:47:46,040 --> 00:47:49,270
あと野鳥観察も必要です
カメラがあるので、これを借りて返します。

670
00:47:49,340 --> 00:47:50,440
とても思慮深くしてくれてありがとう。

671
00:47:51,980 --> 00:47:53,149
どう切り取っても、

672
00:47:53,150 --> 00:47:56,150
あの野郎に似てるよ、キム
ドギには下心がある。

673
00:47:56,210 --> 00:47:59,520
- 確かにそう思います。
- 彼が何をしているか見てみましょう、先生。

674
00:48:01,520 --> 00:48:04,020
見つけたら即通報
たとえそれが明け方であっても。

675
00:48:04,090 --> 00:48:06,690
はい、先生。団結！

676
00:48:08,060 --> 00:48:09,060
- 団結！
- 団結！

677
00:48:16,500 --> 00:48:18,370
(調査チーム)

678
00:48:21,010 --> 00:48:23,540
隊員全員の発言が一致している。

679
00:48:24,540 --> 00:48:25,939
彼らは作戦区域に向かう途中でこう言いました。

680
00:48:25,940 --> 00:48:27,850
ユソン曹長
Aさんは皆に出て行くように言いました。

681
00:48:47,300 --> 00:48:48,300
出て行け。

682
00:48:48,800 --> 00:48:50,870
- 今すぐ出て行け！
- はい、奥様！理解した！

683
00:48:53,310 --> 00:48:54,840
皆さん、トラックから降りてください。

684
00:48:55,910 --> 00:48:56,910
動かしてください！外！

685
00:48:57,480 --> 00:48:58,640
- はい、奥様！
- はい、奥様！

686
00:49:04,920 --> 00:49:08,290
即効性があり、
皆さんは基地に戻ります。

687
00:49:08,890 --> 00:49:10,920
- 聞き間違いだったようです、奥様。
- 聞こえましたね？

688
00:49:11,260 --> 00:49:12,420
全員、基地へ帰還せよ！

689
00:49:12,760 --> 00:49:13,890
- はい、奥様！理解した！
- はい、奥様！理解した！

690
00:49:19,800 --> 00:49:22,030
彼らは嘘をついているようではありませんでした。

691
00:49:25,000 --> 00:49:27,040
ユ曹長ならできるだろう
Sun Aが本当にそんなことをしたのか？

692
00:49:27,440 --> 00:49:28,610
（結果：作戦エリアB-24で爆発）

693
00:49:31,010 --> 00:49:32,740
彼女の降格の理由は以下の通りです...

694
00:49:33,210 --> 00:49:35,750
それらは本当に真実なのでしょうか？

695
00:49:36,780 --> 00:49:38,020
それに対する答えは...

696
00:49:39,550 --> 00:49:41,250
すでに持っているものです
与えました、パク曹長。

697
00:49:44,490 --> 00:49:45,590
はい、その通りです、先生。

698
00:49:45,890 --> 00:49:48,889
ユ曹長
Sun Aは決してそんなことはしません。

699
00:49:48,890 --> 00:49:50,400
絶対にそう確信しています。

700
00:49:52,360 --> 00:49:53,670
同意します。

701
00:50:07,850 --> 00:50:08,850
団結。

702
00:50:10,250 --> 00:50:11,250
団結。

703
00:50:14,550 --> 00:50:16,920
担当者は誰ですか
車両の移動ログ?

704
00:50:17,920 --> 00:50:19,290
輸送部門はそれらを共同管理します。

705
00:50:19,360 --> 00:50:21,690
ロギングとは何ですか
間隔？ 5分ごと？

706
00:50:22,090 --> 00:50:23,160
はい、そうです。

707
00:50:23,900 --> 00:50:25,000
そして指揮官への報告サイクルは？

708
00:50:25,060 --> 00:50:26,830
自動的に更新されます
3週間ごとに。

709
00:50:27,200 --> 00:50:28,200
それは最高です。

710
00:50:29,700 --> 00:50:32,240
この日付のコピーを取ってきてください。

711
00:50:32,600 --> 00:50:34,740
- 今すぐ。
- 今、先生？

712
00:50:36,270 --> 00:50:38,580
あなたは賭け事で忙しいに違いない
兵舎での給料。

713
00:50:39,110 --> 00:50:40,180
パク曹長、なぜ分からないのですか？

714
00:50:40,450 --> 00:50:41,450
はい、先生。

715
00:50:43,050 --> 00:50:44,450
勤務中にギャンブル？

716
00:50:44,850 --> 00:50:46,990
彼は忙しそうだ。私は自分でそれを手に入れます、先生。

717
00:50:47,520 --> 00:50:50,620
いいえ、先生！今度はちゃんと直しに行くよ！

718
00:50:50,760 --> 00:50:53,430
本当に？それならあなたはそうするだろう
急いだほうがいいよ。

719
00:50:55,160 --> 00:50:56,260
はい、先生！

720
00:50:56,700 --> 00:50:58,900
- 団結！
- 顔について！

721
00:50:59,400 --> 00:51:00,730
ダブルで！

722
00:51:03,600 --> 00:51:06,200
ところで、船長さん、
どうやってそれをすべて知っているのですか？

723
00:51:06,500 --> 00:51:07,510
何か知っていますか？

724
00:51:07,570 --> 00:51:10,610
その車両の動きは、
5分間隔で記録されます。

725
00:51:10,880 --> 00:51:13,280
彼らは主にログインしています
トレーニングのパフォーマンスを評価します。

726
00:51:13,480 --> 00:51:16,450
- しかし、そのデータは機密扱いではないのですか?
-そうです。

727
00:51:16,980 --> 00:51:20,220
でも、私はかつてはそうしていた人です
パフォーマンス評価を採点します。

728
00:51:20,790 --> 00:51:23,560
それらのログを確認したところ、
あなたに最高のスコアを与えました。

729
00:51:26,830 --> 00:51:27,960
やったね？

730
00:51:31,860 --> 00:51:32,900
団結！

731
00:51:33,730 --> 00:51:35,770
これらは車両の動きです
あなたが要求した日付のログを保存してください。

732
00:51:37,340 --> 00:51:40,000
- ありがとう。よくやった。
- 団結！

733
00:51:40,340 --> 00:51:43,980
- 団結。
- 給料を貯めて、良い息子になってください。

734
00:51:45,340 --> 00:51:46,340
団結！

735
00:51:54,950 --> 00:51:57,920
これを使って彼女を追跡しましょう
事件当日の足取り。

736
00:51:59,520 --> 00:52:01,460
そして彼女が何をしようとしていたのか見てみましょう。

737
00:52:01,530 --> 00:52:04,300
だからこそあなたは、
事件当日のログ。

738
00:52:04,600 --> 00:52:05,600
あなたには決してわかりません。

739
00:52:06,060 --> 00:52:09,230
彼女のルートが私たちに教えてくれるかもしれない
その日何が起こったのか。

740
00:52:10,070 --> 00:52:11,070
右。

741
00:52:14,740 --> 00:52:15,910
団結！

742
00:52:18,710 --> 00:52:19,740
団結！

743
00:52:20,210 --> 00:52:24,350
あなたは人々が勉強していると思うでしょう
鳥なら少なくとも 1 枚の写真があるはずです。

744
00:52:25,520 --> 00:52:26,580
何か問題はありますか、大佐？

745
00:52:27,020 --> 00:52:30,590
鳥を調査しに来たのなら、
それらに集中する必要があります。

746
00:52:31,460 --> 00:52:33,530
それでなぜ掘り下げるのですか
死んだ女性のビジネス？

747
00:52:39,130 --> 00:52:43,840
なぜ覗き見しているのですか
自分の国を裏切った裏切り者?

748
00:52:46,400 --> 00:52:49,040
お願いしたので許可します
何か聞きたいことがあります。

749
00:52:53,750 --> 00:52:56,380
彼女をどうやって知りましたか
北と取引していたのか？

750
00:52:58,080 --> 00:53:01,190
- 何？
- どちら側にも会うことはできなかったでしょう、

751
00:53:01,550 --> 00:53:05,590
-そしてあなたはそこにいませんでしたね?
- おい。

752
00:53:06,990 --> 00:53:09,360
隣にいる必要がありますか
火が燃えていることを知るには？

753
00:53:10,090 --> 00:53:13,470
火事が起こっていることがわかります
遠くから煙で。

754
00:53:14,170 --> 00:53:19,140
自ら任務を放棄し、
命令に従わず、人を送り返し、

755
00:53:19,770 --> 00:53:23,110
それから武器をトラックに積み込む
そして北へ向かいます。それは明らかです。

756
00:53:23,610 --> 00:53:25,110
その煙を見ただけで、

757
00:53:25,180 --> 00:53:28,150
彼女が遊んでいたのは明らかだ
火と一緒ですよね？

758
00:53:29,380 --> 00:53:30,850
あなたの言いたいことはわかります。

759
00:53:33,720 --> 00:53:34,750
ねえ、キム・ドギ。

760
00:53:37,120 --> 00:53:39,590
- はい、先生。
-私は自分自身を明確にしたと確信しています。

761
00:53:39,920 --> 00:53:42,230
私の家に来ないでください
そして自分がその場所を所有しているかのように行動します。

762
00:53:43,560 --> 00:53:45,530
ここにいる本当の理由は何ですか？

763
00:53:46,300 --> 00:53:47,300
誰があなたを送ったのですか？

764
00:53:47,370 --> 00:53:50,370
すでにお伝えしたと思います。あ
クロワシの巣が発見されました…

765
00:53:50,440 --> 00:53:52,340
ナンセンスはやめろ、この野郎！

766
00:53:52,900 --> 00:53:54,370
黒鷲よ、私の足よ！

767
00:54:00,040 --> 00:54:03,410
に戻らなければなりません
巣なので失礼します。

768
00:54:04,880 --> 00:54:05,880
団結！

769
00:54:08,320 --> 00:54:09,850
（鳥類調査）

770
00:54:11,690 --> 00:54:14,260
でも鳥の巣ってあると思うよ
他の誰かの家も。

771
00:54:15,660 --> 00:54:16,930
これは厄介です。

772
00:54:19,800 --> 00:54:22,230
ちなみに、

773
00:54:22,900 --> 00:54:24,700
人々は実際に壁に写真を貼りません。

774
00:54:26,400 --> 00:54:27,740
これらのいずれかを持っている場合はそうではありません。

775
00:54:35,610 --> 00:54:36,610
団結！

776
00:54:43,820 --> 00:54:45,620
あの傲慢な野郎が…

777
00:54:46,190 --> 00:54:48,060
貧弱な船長には度胸がある…

778
00:54:50,530 --> 00:54:51,800
先生、どうしたらいいでしょうか？

779
00:54:53,900 --> 00:54:57,100
彼には誰かの後ろ盾がいるに違いない
彼はとても生意気だ、そう思わない？

780
00:54:59,470 --> 00:55:01,370
将軍に会いに行きます。

781
00:55:03,370 --> 00:55:05,410
(特殊戦闘学校)

782
00:55:20,060 --> 00:55:21,060
ここでちょっと立ち止まってください。

783
00:55:21,890 --> 00:55:22,890
はい、先生。

784
00:55:34,970 --> 00:55:35,970
どういうことですか、船長？

785
00:55:38,680 --> 00:55:40,379
事件当日、

786
00:55:40,380 --> 00:55:42,080
ユ曹長は持っていた
彼女のチームはここでトラックから降ります。

787
00:55:42,710 --> 00:55:44,320
皆さん、トラックから降りてください。

788
00:55:45,320 --> 00:55:46,320
動かしてください！外！

789
00:55:46,321 --> 00:55:47,420
- はい、奥様！
- はい、奥様！

790
00:55:50,560 --> 00:55:52,120
彼女は右のフォークを取った。

791
00:55:55,290 --> 00:55:58,030
何？しかし、ここはセクターB24です。

792
00:55:59,100 --> 00:56:01,200
なぜ？それに問題はありますか?

793
00:56:01,930 --> 00:56:04,399
マスターの日には
ユ軍曹の事故、

794
00:56:04,400 --> 00:56:06,000
私のチームも予定されていました...

795
00:56:06,070 --> 00:56:07,870
砲兵部隊と一緒に
実弾射撃訓練に向けて。

796
00:56:09,570 --> 00:56:13,010
そしてその訓練のターゲットは
まさにここ、セクターB24にありました。

797
00:56:13,080 --> 00:56:14,450
(軍事境界線、
特命係の作戦領域）

798
00:56:29,890 --> 00:56:31,560
- 行きましょう。
- はい、先生。

799
00:56:48,050 --> 00:56:50,250
セクターB24はここから始まります。

800
00:57:29,090 --> 00:57:31,860
(軍事境界線、
特命係の作戦領域）

801
00:57:35,790 --> 00:57:37,460
（特命行動規範）

802
00:58:16,470 --> 00:58:18,470
ユ曹長
10分間ここにいました。

803
00:58:27,510 --> 00:58:29,280
ここのこの場所だけが空いています。

804
00:58:39,360 --> 00:58:42,260
どうやら動けなくなってしまったようだ
棚上のすべてを一度に。

805
00:59:09,820 --> 00:59:11,659
基地に行く代わりに、

806
00:59:11,660 --> 00:59:13,460
ユ曹長が行った
この道を北へ上ります。

807
00:59:14,160 --> 00:59:16,530
はい、報告書にはそう書いてありました。

808
00:59:16,830 --> 00:59:18,430
彼女が武器を北に持ち去ったということ。

809
00:59:20,970 --> 00:59:23,570
ユ曹長はそうしなかった
武器を売りに北へ行く。

810
00:59:26,100 --> 00:59:28,110
彼女の本来の帰還ルートは遮断され、

811
00:59:28,910 --> 00:59:30,140
それで彼女は通り抜けることができなかった。

812
00:59:30,470 --> 00:59:31,480
何？

813
00:59:49,930 --> 00:59:50,930
くそー。

814
00:59:51,430 --> 00:59:54,770
下がってください、この馬鹿野郎！あなたですか
直接の命令に従わないのか？

815
01:00:01,510 --> 01:00:03,010
逃げ道を塞がれたので、

816
01:00:04,940 --> 01:00:06,840
彼女は別のルートを見つけようとした。

817
01:00:07,350 --> 01:00:09,609
君が言ったように、彼女が新たな道を模索したとしたら、

818
01:00:09,610 --> 01:00:11,880
彼女はパニックになっていたに違いない。

819
01:00:12,220 --> 01:00:14,490
この道は行き止まりです
軍事境界線。

820
01:00:15,390 --> 01:00:17,820
それはありえないよマスター
ユ軍曹はそれを知らなかった。

821
01:00:18,860 --> 01:00:20,990
それとも彼女はそっちに向かったのか
それが行き止まりだということを知っていたのか？

822
01:00:21,760 --> 01:00:23,290
逃げ道を塞がれた彼女は、

823
01:00:25,460 --> 01:00:28,230
ユ曹長ならそうするだろう
彼女ができる唯一のことをした。

824
01:00:29,400 --> 01:00:31,000
彼女ができる唯一のことは？

825
01:00:35,410 --> 01:00:36,470
キム・ドギ大尉！

826
01:00:39,740 --> 01:00:41,010
質問があります。

827
01:00:42,180 --> 01:00:44,750
現場にいる時もあるよ
私たちのミッション目標が達成されるとき...

828
01:00:44,820 --> 01:00:46,950
ある知性を身につけることですよね？

829
01:00:47,690 --> 01:00:48,890
将来的にはそういう人がたくさん出てくるでしょう。

830
01:00:49,150 --> 01:00:50,820
取得したとしましょう
重要なインテリジェンス、

831
01:00:51,020 --> 01:00:54,360
しかし、基地に戻る途中、私たちは
避けられない問題に遭遇する。

832
01:00:55,030 --> 01:00:56,690
インテルをどうするか?

833
01:01:01,900 --> 01:01:03,730
あなたの安全は情報よりも優先されます。

834
01:01:04,540 --> 01:01:06,170
安全が保障されない場合は、

835
01:01:06,770 --> 01:01:08,340
あなたは重要な知性を放棄します。

836
01:01:10,570 --> 01:01:11,640
しかし、それにもかかわらず、

837
01:01:13,110 --> 01:01:15,580
あなたは自分自身を
生きるか死ぬかの状況、

838
01:01:16,480 --> 01:01:19,950
あなたは情報を渡します
私たちのチームのプロトコルを使用します。

839
01:01:35,330 --> 01:01:38,840
(地雷)

840
01:01:50,480 --> 01:01:52,920
船長、足元に気をつけてください。

841
01:02:00,260 --> 01:02:01,860
パーク曹長、このエリアを捜索してください。

842
01:02:01,890 --> 01:02:03,090
はい、先生。

843
01:02:35,230 --> 01:02:37,630
そのプロトコルとは何ですか?

844
01:02:38,160 --> 01:02:42,500
鳥の巣を見つけてください
真西に一番近い木...

845
01:02:43,100 --> 01:02:44,300
そしてその中にある情報を確保します。

846
01:02:44,900 --> 01:02:46,040
鳥の巣？

847
01:02:47,470 --> 01:02:49,870
丈夫で水はけも良く、

848
01:02:51,480 --> 01:02:52,840
そして地上からは見えにくい。

849
01:02:54,850 --> 01:02:55,880
なるほど。

850
01:03:01,190 --> 01:03:02,190
パク軍曹！

851
01:03:02,750 --> 01:03:03,750
お客様！

852
01:03:08,260 --> 01:03:09,330
確認してみます。

853
01:03:22,240 --> 01:03:23,240
見つけた。

854
01:03:51,800 --> 01:03:54,410
(地雷)

855
01:04:43,520 --> 01:04:45,560
もし私に何か起こったら、

856
01:04:48,660 --> 01:04:50,560
あなたがこれを見つけてくれると信じています。

857
01:04:51,100 --> 01:04:52,200
キム・ドギ大尉。

858
01:05:12,120 --> 01:05:14,490
ユ曹長
サンアは自らを犠牲にした…

859
01:05:15,390 --> 01:05:16,690
仲間を救うために。

860
01:06:05,670 --> 01:06:07,340
{\an8}(Jeon So さんに感謝します
彼女のゲスト出演が必要です）