1
00:00:16,320 --> 00:00:17,830
(イ・ジェフン)

2
00:00:17,890 --> 00:00:19,860
(チャン・ヒョクジン、ペ・ユ)
ラム、キム・ウィソン、ピョ・イェジン)

3
00:00:31,540 --> 00:00:33,910
(タクシー運転手3)

4
00:00:34,010 --> 00:00:35,110
（このドラマはフィクションです）

5
00:00:35,180 --> 00:00:36,180
(人物も事件も背景も…)

6
00:00:36,240 --> 00:00:38,050
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

7
00:00:38,110 --> 00:00:39,110
（子供たちや動物たちは、
ガイドラインに基づいて撮影しています。）

8
00:00:39,650 --> 00:00:41,480
教えていただけますか...

9
00:00:43,280 --> 00:00:45,050
あなたに何が起こったのですか？

10
00:00:47,060 --> 00:00:48,260
(ありがとうございます。フィッシングに遭いました。)

11
00:00:48,360 --> 00:00:49,889
これは何ですか？

12
00:00:49,890 --> 00:00:51,830
警察が何もしてくれなかったら、

13
00:00:52,090 --> 00:00:54,230
そうしなければならないと決めた
自分なりのやり方であの野郎と戦うんだ。

14
00:00:54,830 --> 00:00:56,300
その瞬間から、

15
00:00:56,530 --> 00:00:59,170
彼は苦しめ始めた
こんな奇妙な方法で私を。

16
00:00:59,530 --> 00:01:02,700
女史への報復。
最初からよぉ…

17
00:01:02,900 --> 00:01:04,740
2 つの異なる M.O. が混合されているようです。

18
00:01:05,270 --> 00:01:07,080
ある者は几帳面で臆病で、

19
00:01:07,510 --> 00:01:09,010
勤勉で低レベルの詐欺師のように。

20
00:01:09,740 --> 00:01:11,350
もう一人は大胆で残酷で、

21
00:01:11,950 --> 00:01:14,480
そしてサディスティックなゲームを楽しんでいます。

22
00:01:16,120 --> 00:01:20,560
だからあなたが言ったように、そうではありません
一人の男ですが、グループ全体ですか？

23
00:01:24,030 --> 00:01:26,160
その声は当社のゼネラルマネージャーです。

24
00:01:26,660 --> 00:01:27,830
彼は今どこにいますか？

25
00:01:34,800 --> 00:01:38,510
{\an8}彼らはフリーランサーであるように感じました
ジャークが提供したプラットフォーム上で。

26
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
{\an8}それは私も不思議に思っていました。

27
00:01:40,940 --> 00:01:42,540
{\an8}スタートアップのようなものではありませんが、

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,910
{\an8}でも信じてください、彼らは犯罪を扱ったのです
まるで高収入の仕事だったかのように。

29
00:01:47,010 --> 00:01:49,080
{\an8}彼らは自慢さえしていました
彼らの経験について。

30
00:01:49,220 --> 00:01:52,890
{\an8}そして、あの野郎が提供してくれたので、
マニュアルと必要なすべての備品、

31
00:01:53,290 --> 00:01:55,020
{\an8}そう感じなかったのも不思議ではありません
彼らにとっては本当の犯罪のようなものです。

32
00:01:56,390 --> 00:01:59,390
{\an8}この構造を考えると、代わりに
これらのイサキを捕まえることで、

33
00:01:59,460 --> 00:02:03,600
{\an8}首謀者を捕まえなければなりません、
閉じ込められているあの野郎。

34
00:02:04,430 --> 00:02:05,430
{\an8}そうですね。

35
00:02:06,270 --> 00:02:08,900
{\an8}ところで、どうでしょうか
チョイ部長？彼はどこへ行ったのですか？

36
00:02:09,470 --> 00:02:11,440
{\an8}彼はこの件を自分でまとめたかったのです。

37
00:02:17,950 --> 00:02:19,780
{\an8}私の声を覚えていないんですね？

38
00:02:21,850 --> 00:02:22,850
いいえ。

39
00:02:22,920 --> 00:02:26,320
もちろんそうではありません。あなたは
詐欺に遭ったことが多すぎて覚えていません。

40
00:02:26,990 --> 00:02:27,990
でも私は...

41
00:02:28,820 --> 00:02:31,460
あなたの声を今でも鮮明に覚えています。

42
00:02:35,330 --> 00:02:36,560
(部長)

43
00:02:38,170 --> 00:02:41,640
それくらい、これは私にとって個人的なことなのです。

44
00:02:42,640 --> 00:02:43,640
何？

45
00:02:43,641 --> 00:02:45,210
(部長)

46
00:02:46,710 --> 00:02:47,910
何？どうしたの？

47
00:02:53,110 --> 00:02:54,120
あなたは...

48
00:02:54,750 --> 00:02:56,950
何かのトラブルで？

49
00:02:58,520 --> 00:03:00,189
(部長)

50
00:03:00,190 --> 00:03:02,160
私は国を離れるつもりです。

51
00:03:03,620 --> 00:03:04,960
もっと良い給料のオファーをもらいました。

52
00:03:05,290 --> 00:03:07,930
いやあ、あなたは私を怖がらせました。くそー。

53
00:03:09,260 --> 00:03:13,370
さあ、警告しなければなりません
私。これは本当に私を窮地に陥れます。

54
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
ごめん。

55
00:03:17,470 --> 00:03:18,540
これは突然の決断でした。

56
00:03:19,310 --> 00:03:20,910
これは本当に突然の決断でした。

57
00:03:21,680 --> 00:03:23,810
それならあなたはあなたを知っています
ボーナスは没収されますよね？

58
00:03:24,580 --> 00:03:26,810
はい。ごめんなさい。

59
00:03:30,790 --> 00:03:34,090
いやあ、どうして最近の子供たちはこんなに不安定なのですか？

60
00:03:35,620 --> 00:03:37,660
彼はすぐに新しい求人情報を掲載する予定です。

61
00:03:41,830 --> 00:03:43,430
よくやった。

62
00:03:49,770 --> 00:03:51,410
くそー。

63
00:03:56,180 --> 00:03:58,150
（助けを求めています：高収入のパートタイムの仕事）

64
00:03:58,210 --> 00:04:01,680
チェ室長は物を包んだ
順調に上がってます。求人広告が出てきました。

65
00:04:01,750 --> 00:04:05,590
もし誰かが持っていたら、と彼は言いました。
野郎どもの巣窟に潜入するため、

66
00:04:05,650 --> 00:04:08,920
彼は自分から入りたいと思っています。
彼はその仕事を永久に終わらせたいと思っている。

67
00:04:09,290 --> 00:04:10,760
チョイ部長？

68
00:04:10,930 --> 00:04:14,330
私は彼にノーと言った。危険すぎるよ
彼らはすでに彼の声を聞いているからです。

69
00:04:14,400 --> 00:04:16,630
そして私も行けません。怖すぎます。

70
00:04:17,770 --> 00:04:18,830
行きます。

71
00:04:20,170 --> 00:04:23,200
それで？私は説得力のある詐欺師のように見えますか？

72
00:04:23,570 --> 00:04:26,170
- そうですよね。
- はい。完全にナチュラル。

73
00:04:26,770 --> 00:04:29,280
- 始めましょうか？
- はい。

74
00:04:29,440 --> 00:04:31,510
ねえ、それが褒め言葉だったのかどうかはわかりません。

75
00:04:33,210 --> 00:04:38,090
(タクシー運転手3)

76
00:04:47,400 --> 00:04:48,760
ナイスショット！

77
00:04:55,470 --> 00:04:56,970
(アルバイト応募者：アン・ゴウン)

78
00:05:00,540 --> 00:05:02,940
（確認用の写真をお送りください。）

79
00:05:03,210 --> 00:05:07,550
なぜ突然必要になるのですか
自撮り？これはとんでもないことだ。

80
00:05:08,420 --> 00:05:10,790
コウンさん。左頬ではありません。

81
00:05:10,990 --> 00:05:14,060
平和を作る必要がある
右頬にサインをします。

82
00:05:14,390 --> 00:05:15,660
あ、右頬にね。

83
00:05:16,160 --> 00:05:17,330
これはおかしくないですか？

84
00:05:17,660 --> 00:05:20,260
就職の面接で、彼らは私にこう言いました...

85
00:05:20,960 --> 00:05:22,560
セルフィーを外に送信するには
説明のない青。

86
00:05:23,160 --> 00:05:24,700
これはどんなインタビューですか？

87
00:05:26,630 --> 00:05:27,640
これはどう見えますか？

88
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
完璧。

89
00:05:30,340 --> 00:05:31,770
わかりました、これを送ります。

90
00:05:37,810 --> 00:05:39,110
とてもゴージャスです。

91
00:05:39,710 --> 00:05:41,720
彼女はとてもゴージャスです。

92
00:06:15,220 --> 00:06:17,950
- こんにちは？
- アンさん、お話できてうれしいです。

93
00:06:20,820 --> 00:06:23,860
面接だけど直接会わないの？

94
00:06:24,590 --> 00:06:27,700
お互いの顔を見る必要はありません。

95
00:06:29,130 --> 00:06:30,630
私たちが仕事をしている限り
重要なのはそれだけです。

96
00:06:32,530 --> 00:06:34,070
それは本当だと思います。

97
00:06:34,640 --> 00:06:37,300
そのすべての会議と挨拶
とにかく面倒なだけです。

98
00:06:39,440 --> 00:06:40,840
素敵な声をしていますね。

99
00:06:41,980 --> 00:06:43,080
とても説得力があります。

100
00:06:44,080 --> 00:06:47,420
それはよく聞きます。彼らは
素晴らしい結果が得られると言う。

101
00:06:49,920 --> 00:06:51,190
このような仕事をしたことがありますか?

102
00:06:51,290 --> 00:06:54,160
電話勧誘販売を行ってきました。
電話にて会員を募集しております。

103
00:06:56,260 --> 00:06:58,330
そうすれば、
すぐにこれをハングします。

104
00:06:58,660 --> 00:06:59,660
もちろん。

105
00:07:00,230 --> 00:07:03,230
捕まらない限りは、
私は本当にうまくできると知っています。

106
00:07:07,330 --> 00:07:08,340
私を許して。

107
00:07:09,070 --> 00:07:11,510
ただ初めて食べたのですが、
誰かがインタビューでそう言ってます。

108
00:07:13,570 --> 00:07:16,880
誤解しないでください。私は
こんなに長くやる予定はありません。

109
00:07:17,480 --> 00:07:19,950
私には十分なものが必要です
入金したら辞めます。

110
00:07:20,110 --> 00:07:21,420
もちろんです。

111
00:07:21,750 --> 00:07:23,350
それまで一緒に頑張っていきましょう。

112
00:07:24,420 --> 00:07:25,690
いつから始められますか？

113
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
さて...

114
00:07:28,160 --> 00:07:29,190
今ですか？

115
00:07:31,190 --> 00:07:32,590
住所を送ります。

116
00:07:52,410 --> 00:07:53,410
わかった。

117
00:07:59,820 --> 00:08:02,390
宅配便で箱が届きました
もっと前に。それはあなたのためのようです。

118
00:08:05,530 --> 00:08:07,390
(作業マニュアル)

119
00:08:22,980 --> 00:08:24,349
- はい。
- 勉強カフェにいるので、

120
00:08:24,350 --> 00:08:25,580
答えてください。

121
00:08:25,650 --> 00:08:27,350
- 箱は持っていますよね？
- はい。

122
00:08:27,450 --> 00:08:29,920
マニュアルには作業方法が説明されています。

123
00:08:30,020 --> 00:08:33,620
ほとんどのドキュメントとプログラム
必要なものはすでにラップトップ上にあります。

124
00:08:39,330 --> 00:08:43,400
説明用のテキストをアップロードしないでください。
スクリーンショットを撮ってアップロードします。

125
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
たまに変人が出てくるから
テキストをコピーして検索する人。

126
00:08:46,630 --> 00:08:47,640
わかった。

127
00:08:47,970 --> 00:08:50,370
そして、作らないでください
説明が詳細すぎる。

128
00:08:50,470 --> 00:08:53,770
ただ「これは新しいです」と言ってください。
未開封の誕生日プレゼント。」

129
00:08:53,910 --> 00:08:56,680
- そうすれば、質問が減ります。
- わかった。

130
00:08:56,740 --> 00:08:58,350
これはやっていくうちにわかると思いますが、

131
00:08:58,510 --> 00:08:59,979
でも、電話がかかってくると、

132
00:08:59,980 --> 00:09:03,080
まずはどの項目を確認するか
彼らは電話をかけています。

133
00:09:03,150 --> 00:09:07,390
- わかった。
- あとは説明書を読んでください。

134
00:09:07,890 --> 00:09:09,990
ご質問がございましたら、
隣の人に聞いてください。

135
00:09:10,490 --> 00:09:11,530
わかった。

136
00:09:22,540 --> 00:09:23,540
(ハローマーケット)

137
00:09:25,770 --> 00:09:27,070
(国民IDカード)

138
00:09:31,980 --> 00:09:33,410
トイレに行きます。

139
00:09:42,660 --> 00:09:44,060
今から始めます。

140
00:09:44,630 --> 00:09:46,330
でもあなたはまだ終わっていない
トレーニングはまだですか？

141
00:09:46,830 --> 00:09:49,460
ただ待っていたら、さらに多くの人が傷つくことになるだろう。

142
00:09:50,970 --> 00:09:53,500
それに、私はすべてを手に入れました。

143
00:09:59,140 --> 00:10:02,010
自習室は無料です
スポット。あそこに行きましょう。

144
00:10:02,640 --> 00:10:03,940
そこではより自由に電話を受けることができます。

145
00:10:04,250 --> 00:10:05,850
ああ、分かった。

146
00:10:08,580 --> 00:10:10,050
勉強部屋？

147
00:10:10,620 --> 00:10:11,720
わかった。

148
00:10:12,690 --> 00:10:14,090
これをやってみましょう。

149
00:10:36,240 --> 00:10:38,780
ちょっと待って、このチケットは何ですか？

150
00:10:41,320 --> 00:10:43,980
直前の問題
ミートアップにより取引が遅れました。

151
00:10:44,920 --> 00:10:47,690
彼は年に自動車事故に遭った
道か何かですよね？

152
00:10:48,020 --> 00:10:49,190
はい、そうだったと思います。

153
00:10:50,020 --> 00:10:51,290
その取引についてはこれくらいです。

154
00:10:51,830 --> 00:10:53,790
何？なんとももったいない。

155
00:10:54,560 --> 00:10:56,230
折り返し電話してみてもよろしいでしょうか？

156
00:10:56,830 --> 00:10:57,970
自分をノックアウトしてください。

157
00:10:58,870 --> 00:11:00,630
ユーザー名とパスワードは次のとおりです。

158
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
こんにちは？

159
00:11:12,910 --> 00:11:15,250
こんにちは、もしかしてあなたは...

160
00:11:15,320 --> 00:11:18,150
誰が買うはずだったのか
兄からもらったコンサートチケット？

161
00:11:18,690 --> 00:11:23,090
- はい。
- 私の兄があなたに会いに来ていました。

162
00:11:23,160 --> 00:11:25,590
彼が交通事故に遭ったと聞きましたよね？

163
00:11:26,490 --> 00:11:27,490
はい。

164
00:11:28,460 --> 00:11:29,730
彼は亡くなりました。

165
00:11:32,600 --> 00:11:33,970
なぜ彼女はそこから去ったのですか
ゼロから百までそんな感じ？

166
00:11:34,970 --> 00:11:37,970
それでもチケットが必要な場合は、

167
00:11:38,610 --> 00:11:41,579
30パーセントオフでお譲りします。

168
00:11:41,580 --> 00:11:42,580
あなたは何と言いますか？

169
00:11:43,440 --> 00:11:46,110
そうだね、ゴウンがそう言うなら、そうするよ。

170
00:11:46,810 --> 00:11:49,650
ありがとう。それではちょっとお待ちください。

171
00:11:54,720 --> 00:11:58,490
先ほど口座番号を送りました。
お金を振り込んだら、

172
00:11:58,560 --> 00:12:01,260
郵便局に行ってきます
すぐにチケットを郵送してください。

173
00:12:01,700 --> 00:12:04,830
そしてもう一つ。やめてください
直接会うように頼むことさえあります。

174
00:12:05,430 --> 00:12:08,600
私の兄が亡くなった後ではありません。

175
00:12:12,610 --> 00:12:14,580
(7,000ドルが送金されました)
星州銀行のアン・ゴウンさんに。）

176
00:12:16,040 --> 00:12:18,910
チェ室長はただこう言った
7000ドルを振り込んだ。

177
00:12:20,810 --> 00:12:24,850
えっ、7000ドル？もう送りましたか？

178
00:12:25,450 --> 00:12:29,020
わかりました、それでは発送させていただきます
チケットはすぐに出ています。

179
00:12:29,420 --> 00:12:31,060
気をつけて。

180
00:12:35,060 --> 00:12:37,100
ゴウンはいくつかの深刻なスキルを持っています。

181
00:12:41,500 --> 00:12:44,040
私は天然であることが判明しました。

182
00:12:44,300 --> 00:12:46,740
そしてほとんど売れませんでした。
それはなんと無駄なことでしょう。

183
00:12:52,550 --> 00:12:54,420
ねえ、ゼネラルマネージャー、それを見ましたか？

184
00:12:55,150 --> 00:12:56,520
私がそれをやり遂げたのを見ましたか？

185
00:12:57,320 --> 00:12:59,790
コウンさん。感動しました。

186
00:13:00,220 --> 00:13:02,420
つまり、どうやってそんなに早く上手くなったのですか？

187
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
何て言えばいいでしょうか？

188
00:13:06,060 --> 00:13:07,090
ただ、一つだけ。

189
00:13:08,230 --> 00:13:09,500
あなたは彼らに間違った口座番号を伝えました。

190
00:13:10,430 --> 00:13:12,100
何？仕方がありません。

191
00:13:12,370 --> 00:13:14,670
間違えてあげてしまったようです
あなた自身の口座番号です。

192
00:13:14,970 --> 00:13:17,240
いいえ、そうではありませんでした。私は彼らに正しいものを与えました。

193
00:13:17,840 --> 00:13:20,440
もしかしたらまだ送金していないだけかもしれません。

194
00:13:20,840 --> 00:13:21,840
コウンさん。

195
00:13:23,140 --> 00:13:26,510
あなたの口座番号を聞きましたので、
手数料を支払います。覚えて？

196
00:13:26,880 --> 00:13:28,580
そうですね。

197
00:13:30,850 --> 00:13:31,850
(口座: 星州銀行 アン・ゴウン)

198
00:13:31,920 --> 00:13:32,990
（デポジット：7,000ドル）

199
00:13:33,720 --> 00:13:37,760
テキストアラートも設定しました
それに行われた入金に対して。

200
00:13:37,790 --> 00:13:42,630
- 覚えて？
- テキストアラートを設定しましたか？

201
00:13:43,030 --> 00:13:46,370
だから、嘘をつくことさえ考えないでください...

202
00:13:47,070 --> 00:13:49,070
そしてお金を振り込みます
指定口座に。

203
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
今すぐ。

204
00:13:51,940 --> 00:13:53,440
つまり...

205
00:13:54,740 --> 00:13:59,310
あなたもそのアラートを受け取りますか？

206
00:13:59,880 --> 00:14:02,680
それで私は完全に破産しましたね？

207
00:14:03,320 --> 00:14:07,220
わかった！あなたが私を捕まえたので、私は辞めました。さよなら。

208
00:14:07,650 --> 00:14:08,660
こんにちは？

209
00:14:09,220 --> 00:14:11,020
まあ、楽しかったです。

210
00:14:11,490 --> 00:14:12,490
こんにちは？

211
00:14:14,130 --> 00:14:17,200
さようなら、皆さん！ここから出て行きました！

212
00:14:23,800 --> 00:14:26,640
- おい！コンピューターはどうなったの?
- どうしたの？

213
00:14:27,210 --> 00:14:29,010
これはランサムウェアです。

214
00:14:30,040 --> 00:14:31,350
なぜ突然このようなことが起こったのでしょうか?

215
00:14:32,010 --> 00:14:33,010
ランサムウェア？

216
00:14:33,880 --> 00:14:37,050
どのようなセキュリティを実行していますか
ランサムウェアに襲われると？

217
00:14:40,420 --> 00:14:42,160
キットを再度お送りします。

218
00:14:43,490 --> 00:14:47,960
(アン・ゴウンは30ドルを入金しました)

219
00:14:50,560 --> 00:14:51,630
コウンさん。

220
00:14:52,170 --> 00:14:53,170
何をしていると思いますか？

221
00:14:53,230 --> 00:14:54,770
特に全部送るように言いました。

222
00:14:55,440 --> 00:14:56,470
何？なぜ？

223
00:14:56,500 --> 00:14:58,510
それはあなたにコツを教えるための私の料金です。

224
00:14:58,870 --> 00:15:00,940
それに、その電話でお金を受け取りました

225
00:15:01,010 --> 00:15:02,910
だからそれはすべて私のお金です。なぜ
どれかがあなたのものでしょうか？

226
00:15:03,210 --> 00:15:05,010
いや、ゴウン。あなたは間違っています。

227
00:15:05,150 --> 00:15:06,510
おい、ここで話しているんだ。

228
00:15:07,920 --> 00:15:09,549
私たちはすべての作業を行いました。あなた
最後の最後に入ってきたばかりで…

229
00:15:09,550 --> 00:15:11,290
そして一本の電話をかけた。私が間違っているでしょうか？

230
00:15:12,320 --> 00:15:16,860
私の声はもっとあると思います
説得力のある。ねえ、あなたもそう言いました。

231
00:15:17,690 --> 00:15:18,690
これが最後のチャンスです。

232
00:15:20,330 --> 00:15:21,460
まだ優しくしてくれているうちに、

233
00:15:22,330 --> 00:15:23,430
お金を送ってください。

234
00:15:23,700 --> 00:15:27,470
その変化を聞いてください
トーン。神経をとがらせてしまったのでしょうか？

235
00:15:27,970 --> 00:15:30,170
私たちの親愛なるゼネラルマネージャーがトリガーされましたか?

236
00:15:30,740 --> 00:15:32,070
トリガーされていますか？

237
00:15:52,790 --> 00:15:54,230
このバカ女は…

238
00:15:55,060 --> 00:15:58,170
彼女が誰と戯れているのか全く分かりません。

239
00:15:59,670 --> 00:16:01,400
マンゴーセブンさんはどう思いますか？

240
00:16:04,770 --> 00:16:06,110
私は言いました、どう思いますか？

241
00:16:11,750 --> 00:16:15,380
あの馬鹿野郎。彼女はなんとも...

242
00:16:15,720 --> 00:16:17,280
私を台無しにしますか？

243
00:16:20,450 --> 00:16:21,460
大丈夫。

244
00:16:21,990 --> 00:16:23,620
私たちのどちらが落ちるか見てみましょう。

245
00:16:25,660 --> 00:16:28,930
でも本当にそう思ってるの？
あの野郎が餌を取るだろうか？

246
00:16:29,960 --> 00:16:31,800
彼がそうしなければ、我々は厳しい状況に陥るだろう。

247
00:16:32,130 --> 00:16:33,370
もうみんなには言いましたよ。

248
00:16:35,870 --> 00:16:39,440
本当に来るのですか？
ここでは私たちは皆飢えています。

249
00:16:39,510 --> 00:16:43,010
- 彼らは本当に向かっているのですか？
- もう少しお待ちください。

250
00:16:44,710 --> 00:16:45,710
何？

251
00:16:47,380 --> 00:16:51,320
- 彼らはここにいるよ！ありがたいですね。
- こっちだよ！

252
00:16:51,390 --> 00:16:53,220
- こちらです。
- さあ、こっちです。ずっと奥まで入ってます。

253
00:16:53,590 --> 00:16:56,590
- こちらです。わかりました、こちらです。
- さあ、入ってください。

254
00:16:56,660 --> 00:16:58,290
こっちだよ。

255
00:16:58,860 --> 00:17:01,960
はい、こちらです。よし、こっちだ。

256
00:17:02,060 --> 00:17:04,360
配送ドライバーの皆さん！彼らは実際に来ました！

257
00:17:04,430 --> 00:17:07,600
こっちだよ。

258
00:17:08,540 --> 00:17:10,170
配達物が到着しました。

259
00:17:13,870 --> 00:17:15,610
請求書を処理してもらえますか？

260
00:17:19,810 --> 00:17:20,810
おい！

261
00:17:21,280 --> 00:17:24,720
これは1人分としては多いですね
人、そう思いませんか？

262
00:17:25,450 --> 00:17:27,119
どうやって知りましたか？

263
00:17:27,120 --> 00:17:28,960
モクバン動画やってます。
購読したいですか?

264
00:17:29,860 --> 00:17:32,830
はい、そこに置いてください。ありがとう。

265
00:17:38,800 --> 00:17:41,470
ありがとう。いやー、なんという広がりでしょう！

266
00:17:42,440 --> 00:17:43,800
ねえ、何が与えますか？

267
00:17:44,070 --> 00:17:47,140
ねえ、あなたはそうすべきだった
マッククスも注文しました。

268
00:17:47,370 --> 00:17:51,280
真剣に？チョッパルはいるけど、
マッククスはないの？あなたには味がありません。

269
00:17:55,380 --> 00:17:56,380
なぜ？

270
00:17:58,720 --> 00:18:00,290
どうしてそんなに陽気なんですか？

271
00:18:02,820 --> 00:18:04,590
あの野郎をいじるのは楽しいよ、

272
00:18:05,290 --> 00:18:07,860
- でも、大丈夫ですよね？
- いいえ、もっと彼を追い込まなければなりません。

273
00:18:08,260 --> 00:18:09,260
ありがとう。

274
00:18:09,700 --> 00:18:11,900
チェ署長に連絡させるには十分だ。

275
00:18:12,100 --> 00:18:15,500
それから、彼にもう 1 通メッセージを送ろうと思います。

276
00:18:16,370 --> 00:18:20,370
18個の注文を追加
マククスとムクサバルの28。

277
00:18:21,380 --> 00:18:22,380
食べましょう！

278
00:18:23,580 --> 00:18:24,580
助けてください。掘り下げてください。

279
00:18:24,640 --> 00:18:29,450
(マッククス18注文追加)
ムクサバルを 28 注文。)

280
00:18:38,690 --> 00:18:40,590
(モドゥ探偵社)

281
00:18:42,800 --> 00:18:46,930
はい。私たちはその代理店です
法律よりもクライアントを優先します。

282
00:18:48,370 --> 00:18:49,770
監督らしくないですね。

283
00:18:49,900 --> 00:18:54,510
彼は出張中です。ただ伝えてください
必要なものは私に言ってください、私が対応します。

284
00:18:56,780 --> 00:18:58,550
写真を何枚か撮ってください。

285
00:18:58,950 --> 00:19:01,850
それは私たちにお任せください。いただきます
あなたの透き通った写真。

286
00:19:02,520 --> 00:19:04,580
個人的なことを共有する
詐欺師の情報です。

287
00:19:04,890 --> 00:19:05,990
彼女の名前はアン・ゴウンです。

288
00:19:06,050 --> 00:19:07,290
(名前：アン・ゴウン)

289
00:19:07,350 --> 00:19:08,690
(個人情報の共有
詐欺師の情報）

290
00:19:12,160 --> 00:19:13,760
(着信)

291
00:19:14,160 --> 00:19:16,360
何？あなたは誰ですか？

292
00:19:21,670 --> 00:19:22,670
こんにちは？

293
00:19:23,740 --> 00:19:25,040
なんておいしいんだろう。

294
00:19:25,540 --> 00:19:28,740
ところで、電話番号を変えました。

295
00:19:28,880 --> 00:19:31,010
この番号で投稿を更新していただけますか?

296
00:19:32,910 --> 00:19:36,380
それで、あなたはゼネラルマネージャーです
私の情報を広めているのは誰ですか？

297
00:19:37,320 --> 00:19:41,760
を始める予定だった
とにかくこの分野のビジネス。

298
00:19:42,060 --> 00:19:44,860
あなたのおかげで、私は得ました
こんなに無料で宣伝できるなんて。

299
00:19:44,960 --> 00:19:47,360
きっと人を募集できると思います
私の名前をドロップするだけで簡単に。

300
00:19:47,730 --> 00:19:49,660
間違った番号を入力することはできませんね?

301
00:19:52,670 --> 00:19:55,240
あなたには死にたい願望がありますよね？

302
00:19:55,470 --> 00:19:58,970
何でも。もしそうなら
腹が立ったなら、私を探しに来てください。

303
00:19:59,370 --> 00:20:02,210
- 何だって？
- でも、あなたは私を決して見つけられないでしょう。

304
00:20:02,540 --> 00:20:05,910
なぜ？ああ、そうです。必要です
まずは自分がどこにいるのかを知ること。

305
00:20:07,710 --> 00:20:11,520
あなたは決して私を見つけることはないだろう。

306
00:20:14,450 --> 00:20:15,560
神経をとがらせてしまったのでしょうか？

307
00:20:16,790 --> 00:20:17,890
ぴくぴく、ぴくぴく。

308
00:20:21,330 --> 00:20:24,360
彼が私を見つける方法はありません。

309
00:20:25,430 --> 00:20:26,570
いつか彼が私を見つけてくれるように。

310
00:20:26,970 --> 00:20:31,370
(電話番号は必ず更新してください。)

311
00:20:45,590 --> 00:20:47,990
動物以下の人間もいる。

312
00:20:49,490 --> 00:20:51,530
彼らと話しても無駄だ。

313
00:20:53,590 --> 00:20:57,360
はい、場所は分かりました、
でもまだ写真を撮っていません。

314
00:20:57,900 --> 00:21:00,600
写真は忘れてください。送信
私に住所を。今すぐ。

315
00:21:00,770 --> 00:21:01,800
ちょっとまってください。

316
00:21:05,070 --> 00:21:07,040
(ヘアサロン)

317
00:21:10,210 --> 00:21:12,580
(毎日の洗濯)

318
00:21:16,020 --> 00:21:18,050
(毎日の洗濯)

319
00:21:21,820 --> 00:21:22,820
おい！

320
00:21:25,590 --> 00:21:27,790
その声は聞き覚えがある。

321
00:21:33,330 --> 00:21:36,470
あなたが現れないのではないかととても心配していました。

322
00:21:36,540 --> 00:21:38,670
お越しいただき誠にありがとうございます。

323
00:21:38,970 --> 00:21:40,940
何？神経をとがらせたようです。

324
00:21:41,370 --> 00:21:44,879
あなたは怒っていますか？何のためにここにいるのですか？

325
00:21:44,880 --> 00:21:47,310
あれは何でしょう？何をする？

326
00:21:47,750 --> 00:21:48,750
続けてください。やってみろよ。

327
00:22:00,430 --> 00:22:02,300
一生懸命行動した後は…

328
00:22:03,300 --> 00:22:05,970
何が間違っているのでしょうか？あなたは、
私に会いたかった人。

329
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
脅迫されていますか？

330
00:22:09,640 --> 00:22:13,140
- あなたは警察官ですか？
- ああ、そう願っていますね。

331
00:22:16,180 --> 00:22:20,110
おい、やめろ！そこでやめてください！

332
00:22:21,350 --> 00:22:23,850
彼は私には遅すぎる
キャッチします。キム運転手、わかったよ。

333
00:22:24,150 --> 00:22:27,190
- よし。頑張ったよ、ゴウン。
- 終わり。

334
00:22:28,890 --> 00:22:32,130
くそー！アン・ゴウン！

335
00:22:37,200 --> 00:22:39,230
くそー！

336
00:22:39,430 --> 00:22:41,670
(デラックスタクシー)

337
00:22:46,070 --> 00:22:47,540
(三興ジェイルクッパプ)

338
00:22:48,640 --> 00:22:50,180
ああ、こんにちは？

339
00:22:51,010 --> 00:22:55,050
まず、私のコンピューター、彼らは
すべてが突然ランサムウェアに感染しました。

340
00:22:56,520 --> 00:23:00,120
それに加えて、いくつかの
変な女の子が私につきまとっている、

341
00:23:00,190 --> 00:23:02,160
そして彼女は私の顔を見た。

342
00:23:05,090 --> 00:23:06,730
それはあなたのものですか
サポートサービスの範囲は？

343
00:23:06,860 --> 00:23:09,430
はい、お送りします
速達宅配便によるパッケージ。

344
00:23:09,500 --> 00:23:11,300
中を見て、マニュアルに従ってください。

345
00:23:11,830 --> 00:23:13,899
はい、ありがとうございます。

346
00:23:13,900 --> 00:23:16,370
できるだけ早く送ってください。

347
00:23:16,670 --> 00:23:17,670
ありがとう。

348
00:23:38,790 --> 00:23:39,790
すでに？

349
00:23:45,830 --> 00:23:46,830
あなたは何者ですか？

350
00:23:51,270 --> 00:23:52,270
あなたは誰ですか？

351
00:24:45,190 --> 00:24:48,460
あなたのものすべてのように見えます
騙された人々がここにいます。

352
00:25:11,720 --> 00:25:12,890
パク室長、チェ室長。

353
00:25:13,550 --> 00:25:15,160
ここで手を使えそうな気がする。

354
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
よかったです。

355
00:25:24,360 --> 00:25:25,669
- おい。
- はい？

356
00:25:25,670 --> 00:25:27,600
- 待って、手を貸してください。
- 良かったです。

357
00:25:27,670 --> 00:25:28,670
1 2 3。

358
00:25:32,110 --> 00:25:34,710
ねえ、なぜそれを取るのですか？

359
00:25:35,810 --> 00:25:38,480
このことはすべて進んでいます
正当な所有者に戻ります。

360
00:25:39,210 --> 00:25:41,710
バンウールも。バンウール、行きましょう。

361
00:25:41,980 --> 00:25:45,520
- 真剣に、あなたたちは誰ですか？
- ああ、そこ、そこ。

362
00:25:45,790 --> 00:25:47,720
なぜ私にこんなことをするのですか？

363
00:25:47,820 --> 00:25:50,490
欲しいものを買うのはあなたです
使いたいだけ使えます。

364
00:25:51,490 --> 00:25:53,730
それから写真を撮ります
さらに別の詐欺に使用します。

365
00:25:55,260 --> 00:25:58,930
きっとそうだと思ったはず
素晴らしいビジネスモデル。

366
00:25:59,170 --> 00:26:00,430
おい、ちょっと待って！

367
00:26:01,770 --> 00:26:02,870
お金のことなら、

368
00:26:03,740 --> 00:26:05,210
お支払いできます。

369
00:26:05,340 --> 00:26:07,610
あなたが雇った子供たち
あなたの計画はすべてうまくいきました。

370
00:26:07,940 --> 00:26:08,980
それで、あなたは私に何を支払うつもりですか？

371
00:26:09,780 --> 00:26:11,440
あなたは自分が何かを持っていると思っています
お金の価値があるものは残っていますか？

372
00:26:14,950 --> 00:26:15,950
見て。

373
00:26:19,450 --> 00:26:20,450
お客様。

374
00:26:21,960 --> 00:26:23,660
望んだことはありませんか
この仕事に就くには？

375
00:26:25,730 --> 00:26:28,130
言っておきますが、お金は本当に良いです。

376
00:26:29,360 --> 00:26:30,830
わずかなシードマネーで...

377
00:26:31,700 --> 00:26:33,829
必要なのは少しのシードマネーだけです

378
00:26:33,830 --> 00:26:35,100
すべてをすぐにセットアップできます。

379
00:26:35,940 --> 00:26:39,270
ご紹介できます
プロの皆さんへ。実際に！

380
00:26:43,510 --> 00:26:45,609
思い当たりませんか
謝るべきだと…

381
00:26:45,610 --> 00:26:47,750
被害者たちへ
あなたから被害を受けましたか？

382
00:26:47,810 --> 00:26:49,150
いいえ、待ってください、そうではありません...

383
00:26:50,820 --> 00:26:55,050
それはただ示すだけです
なんて素敵な取引でしょう。

384
00:26:56,560 --> 00:26:58,790
聞く。彼らは言う...

385
00:27:00,290 --> 00:27:02,560
誰でも人生に3回の大きな休憩を経験します。

386
00:27:06,300 --> 00:27:08,530
これは今あなたのものです。

387
00:27:13,570 --> 00:27:18,010
ちょうど荷物が届きました。 ASをリクエストしました。

388
00:27:18,340 --> 00:27:21,050
中に何が入っているか見てみると、
私の言っている意味が分かるでしょう。

389
00:27:21,880 --> 00:27:22,880
として？

390
00:27:24,550 --> 00:27:25,550
おい、さあ。

391
00:27:26,490 --> 00:27:28,190
取りに行って自分で見せます。

392
00:27:30,490 --> 00:27:31,490
誤解しないでください。

393
00:27:31,890 --> 00:27:34,230
逃げようとしているわけではありません。私を信じて。

394
00:27:38,500 --> 00:27:40,400
(アフターサービス)

395
00:27:47,610 --> 00:27:49,310
わかりますか？私はあなたに何を言いましたか？

396
00:27:50,440 --> 00:27:51,440
見て。

397
00:27:52,350 --> 00:27:55,980
プロが対応します
すべて。私はあなたに言います。

398
00:27:56,750 --> 00:27:57,880
ここは金鉱ではないでしょうか？

399
00:27:58,450 --> 00:28:00,220
(アフターサービス)

400
00:28:02,960 --> 00:28:05,060
サービス後。

401
00:28:21,370 --> 00:28:22,380
ちょっと待って。

402
00:28:24,310 --> 00:28:25,450
それは開けるべきではないと思います。

403
00:28:26,480 --> 00:28:27,480
大丈夫だよ、言ってるよ。

404
00:28:29,320 --> 00:28:31,780
これが私たちのシステムの仕組みです。

405
00:28:41,090 --> 00:28:43,130
- パワーバンクです。
- 拾わないでください!

406
00:29:26,810 --> 00:29:28,510
おい！私と一緒にいて。

407
00:30:07,010 --> 00:30:09,220
大きな怪我がなくて良かったです。

408
00:30:09,980 --> 00:30:11,050
知っている。

409
00:30:11,120 --> 00:30:12,990
キム運転手、近すぎた。

410
00:30:13,890 --> 00:30:15,890
元気です。ただ運が良かっただけです。

411
00:30:17,360 --> 00:30:20,960
ちょうどニュースがこう報じた
パワーバンクの爆発による死亡。

412
00:30:21,730 --> 00:30:24,760
- それで、この事件は終わったのでしょうか？
- いいえ。

413
00:30:25,900 --> 00:30:27,530
調べなければならないことはまだあります。

414
00:30:28,400 --> 00:30:30,200
望んだことはありませんか
この仕事に就くには？

415
00:30:30,700 --> 00:30:32,270
必要なのは少しのシードマネーだけです

416
00:30:32,610 --> 00:30:33,970
すべてをすぐにセットアップできます。

417
00:30:34,640 --> 00:30:37,980
ご紹介できます
プロの皆さんへ。実際に！

418
00:30:38,540 --> 00:30:40,280
私もそれは不思議だと思いました。

419
00:30:40,580 --> 00:30:44,780
どのようにして
除隊したばかりの23歳、

420
00:30:44,850 --> 00:30:47,750
そのようなものをセットアップできます
洗練された犯罪組織。

421
00:30:47,820 --> 00:30:50,120
知っている。私たちが彼に会ったとき、

422
00:30:50,190 --> 00:30:52,860
彼にはそれができそうになかった
バーナーフォンを適切にセットアップしてください。

423
00:30:53,190 --> 00:30:56,830
彼はシードマネーを支払ったと思う
そしてすべての物資が届けられました。

424
00:30:58,630 --> 00:31:02,300
ちょうど荷物が届きました。 ASをリクエストしました。

425
00:31:02,770 --> 00:31:05,270
中に何が入っているか見てみると、
私の言っている意味が分かるでしょう。

426
00:31:05,840 --> 00:31:07,540
結局、そのASは...

427
00:31:09,540 --> 00:31:11,510
彼を排除する方法。

428
00:31:12,710 --> 00:31:14,950
不審な AS リクエスト、

429
00:31:15,950 --> 00:31:17,880
奇妙なパッケージ、

430
00:31:18,850 --> 00:31:22,360
そしてそれを届けた海鮮トラック。

431
00:31:24,590 --> 00:31:26,630
外に人がいる
そこでビジネスを経営している...

432
00:31:28,690 --> 00:31:30,230
犯罪者志望者に対応するものです。

433
00:31:36,670 --> 00:31:40,310
もう一度データを調べてみます
手がかりが見つかるかどうかを確認してください。

434
00:32:19,680 --> 00:32:22,650
(三興島へようこそ。)

435
00:32:32,590 --> 00:32:34,390
(警察)

436
00:32:34,460 --> 00:32:35,600
早く帰ってきましたね。

437
00:32:35,660 --> 00:32:36,960
(警察)

438
00:32:37,030 --> 00:32:38,500
オークションは失敗だったのか？

439
00:32:42,840 --> 00:32:43,940
いやー。

440
00:32:44,470 --> 00:32:48,170
何か聞いてみると、
答えてください。短いものでも。

441
00:32:49,210 --> 00:32:52,550
ただ黙って私を見つめるだけ
不審に思われます。

442
00:32:53,950 --> 00:32:55,820
いやー。ここで私は独り言を言っているのでしょうか？

443
00:32:56,820 --> 00:32:57,850
続けてください。

444
00:33:03,420 --> 00:33:05,420
(警察)

445
00:33:07,390 --> 00:33:09,060
彼はとても律儀だ。

446
00:33:09,530 --> 00:33:10,530
おい！

447
00:33:13,600 --> 00:33:15,070
良い一日でした。

448
00:33:57,710 --> 00:33:59,910
波

449
00:34:00,580 --> 00:34:02,620
そして水

450
00:34:03,350 --> 00:34:06,620
女の海

451
00:34:23,870 --> 00:34:26,370
収集したすべてのデータを確認しましたが、

452
00:34:26,940 --> 00:34:28,910
何も異常はありませんでした。

453
00:34:29,210 --> 00:34:30,210
本当に？

454
00:34:30,740 --> 00:34:35,050
あなたの口調から判断すると、
もっと何かあるような気がします。

455
00:34:35,550 --> 00:34:38,650
しかし、疑わしいものを見つけました。

456
00:34:38,980 --> 00:34:40,790
違いは何ですか
「普通ではない」「怪しい」？

457
00:34:42,990 --> 00:34:43,990
まず、

458
00:34:44,260 --> 00:34:47,590
私は魚の運搬車を追跡しました
キム運転手が私たちにくれたプレート。

459
00:34:47,660 --> 00:34:49,030
（車両登録）

460
00:34:49,130 --> 00:34:51,200
魚介類に登録されています
三興島のレストラン。

461
00:34:52,330 --> 00:34:55,200
あそこは北端の島ですよね？

462
00:34:55,430 --> 00:34:58,140
三興島。私は
聞いたこともありません。

463
00:34:58,300 --> 00:34:59,570
おそらく見えるでしょう
そこから北朝鮮。

464
00:34:59,970 --> 00:35:03,580
そして、もう一つあります。
それはあの野郎の物の中にあった。

465
00:35:03,680 --> 00:35:05,950
ロータスランタン番号札彼
お寺に提灯を吊るすためにもらったもの。

466
00:35:06,250 --> 00:35:07,410
ロータスランタンのナンバータグ？

467
00:35:08,180 --> 00:35:11,920
吊るされるのは珍しいことではない
願いを込めたランタン。

468
00:35:12,020 --> 00:35:13,090
でも...

469
00:35:14,320 --> 00:35:17,320
彼がお金を払った寺院
ランタンを買うお金がたまたま...

470
00:35:19,760 --> 00:35:21,090
三興寺。

471
00:35:23,330 --> 00:35:24,330
あなたが正しい。

472
00:35:25,200 --> 00:35:27,670
珍しいことではありませんが、
それは間違いなく疑わしいです。

473
00:35:29,240 --> 00:35:32,040
島には橋が無いので、
だからボートに乗らなければなりません。

474
00:35:34,670 --> 00:35:36,640
- チャンさん。
- はい？

475
00:35:36,740 --> 00:35:38,110
釣りに行きませんか？久しぶりです。

476
00:35:41,980 --> 00:35:42,980
釣り？素晴らしいですね。

477
00:35:56,960 --> 00:36:00,130
私たちは釣りをするためにここまで来た
デラックスタクシーも借りました。

478
00:36:00,530 --> 00:36:02,970
大きいのを捕まえたほうがいいよ。

479
00:36:08,210 --> 00:36:09,240
ここにいます。

480
00:36:09,810 --> 00:36:10,880
- さあ行こう。
- わかった。

481
00:36:13,350 --> 00:36:15,950
(デラックスタクシー)

482
00:36:33,100 --> 00:36:35,100
(警察)

483
00:36:42,270 --> 00:36:43,710
何を知っていますか?しなかった
ここでタクシーが現れることを期待しています。

484
00:36:46,810 --> 00:36:48,410
(三興海水浴場)

485
00:37:14,440 --> 00:37:15,540
ロックされています。

486
00:37:15,610 --> 00:37:17,080
(サムフンインへようこそ)

487
00:37:32,860 --> 00:37:34,830
(三興旅館)

488
00:37:34,890 --> 00:37:36,860
(フロントデスク)

489
00:37:57,350 --> 00:37:58,950
(三興旅館)

490
00:37:59,020 --> 00:38:00,290
(フロントデスク)

491
00:38:04,820 --> 00:38:06,460
すみません。ドアは施錠されていました。

492
00:38:07,090 --> 00:38:08,090
ここで釣りをしますか？

493
00:38:08,260 --> 00:38:10,860
はい。私たちは少し滞在しようと思っていました
数日かけて、良いスポットを見つけてください。

494
00:38:10,930 --> 00:38:12,670
このあたりで何か良いスポットを知っていますか？

495
00:38:15,570 --> 00:38:16,900
タクシーで来たんですか？

496
00:38:18,500 --> 00:38:21,810
あまり何もないことは分かっていた
ここでは、旅行のために1人だけ雇った。

497
00:38:22,370 --> 00:38:26,380
あなたは私が迎えた最初のゲストです
釣りに行くためにタクシーでここに来ます。

498
00:38:27,550 --> 00:38:28,610
どうぞ。

499
00:38:29,820 --> 00:38:31,620
さて、お支払いについてですが…

500
00:38:31,750 --> 00:38:33,189
チェックアウト時にお支払いいただけます。

501
00:38:33,190 --> 00:38:34,990
キーを置いたままにしてください
外出時のカウンター。

502
00:38:35,050 --> 00:38:36,120
あなたの部屋はそこです。

503
00:38:38,460 --> 00:38:39,460
わかった。

504
00:38:40,030 --> 00:38:41,030
ありがとう。

505
00:38:45,330 --> 00:38:47,130
(三興旅館：設備完備)

506
00:38:47,200 --> 00:38:49,500
(ようこそ)

507
00:38:49,670 --> 00:38:51,370
彼女は決して歓迎的なタイプではありません。

508
00:38:53,310 --> 00:38:55,770
荷物を降ろしてみましょう
右折して三興寺へ向かいます。

509
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
わかった。

510
00:39:12,590 --> 00:39:14,590
(デラックスタクシー)

511
00:39:16,130 --> 00:39:17,130
よかったです。

512
00:39:18,600 --> 00:39:19,830
これはかなりの登りです。

513
00:39:21,800 --> 00:39:25,200
たとえ最も敬虔な仏教徒であっても、

514
00:39:25,870 --> 00:39:30,340
そう来るのはおかしくないですか
ランタンを1つ吊るすだけで遠いですか？

515
00:39:31,440 --> 00:39:32,510
上がって見てみましょう。

516
00:39:32,980 --> 00:39:33,980
わかった。

517
00:39:38,320 --> 00:39:40,320
(三興寺)

518
00:40:03,680 --> 00:40:04,810
こんにちは？

519
00:40:09,950 --> 00:40:11,150
ここに誰かいますか？

520
00:40:55,960 --> 00:40:57,730
本来は願いを込めた灯籠なのですが、

521
00:40:58,960 --> 00:41:02,030
しかし、それらはまるで
巨大な会計台帳。

522
00:41:02,940 --> 00:41:03,940
会計帳簿？

523
00:41:04,670 --> 00:41:07,640
それらはすべて同じ形式です。名前、日付、

524
00:41:08,070 --> 00:41:11,140
- そして一番下の数字は...
- 何をしていると思いますか？

525
00:41:23,460 --> 00:41:25,490
不法侵入の告訴を受けました。

526
00:41:26,360 --> 00:41:27,360
苦情ですか？

527
00:41:27,690 --> 00:41:28,690
それは正しい。

528
00:41:30,300 --> 00:41:34,470
ネズミが何匹か走り回っていると言っていました
まるで自分たちがその場所を所有しているかのように。

529
00:41:38,670 --> 00:41:42,140
これはプライベートなことだと思います
財産。私たちには全く分かりませんでした。

530
00:41:43,940 --> 00:41:44,940
でも...

531
00:41:45,940 --> 00:41:48,480
漁師は通常ここまで来ることはありません。

532
00:41:50,520 --> 00:41:51,550
ご存知の通り、

533
00:41:51,850 --> 00:41:55,790
釣りはとても人気があります
何日も、どこも混んでいます。

534
00:41:56,320 --> 00:41:58,220
私たちはもっと静かな場所を探していましたが、

535
00:41:58,490 --> 00:41:59,790
そして結局ここまで来てしまった。

536
00:42:00,530 --> 00:42:03,700
しかし、どうやって知ったのですか
私たちは釣りに来たのですか？

537
00:42:12,600 --> 00:42:14,670
あなたはそのために服を着ています。

538
00:42:16,410 --> 00:42:17,410
それで、

539
00:42:18,010 --> 00:42:20,350
なぜ釣りに行かずにここに来るのですか？

540
00:42:21,680 --> 00:42:25,820
満潮ではないので時間はありました
殺して周りを見回すことにしました。

541
00:42:28,250 --> 00:42:31,320
君みたいな若い奴なら知ってるよ
西海の潮汐については？

542
00:42:34,490 --> 00:42:36,260
とにかく、

543
00:42:37,160 --> 00:42:38,260
出て行ってもらいます。

544
00:42:39,260 --> 00:42:40,870
これ以上手に負えなくなる前に、

545
00:42:41,200 --> 00:42:42,300
ここから出ましょう。

546
00:42:42,570 --> 00:42:43,570
はい、チャンさん。

547
00:43:00,390 --> 00:43:02,550
(三興寺)

548
00:43:02,620 --> 00:43:05,520
どう考えても、
あの寺院には何か怪しいところがあります。

549
00:43:06,560 --> 00:43:08,760
そして蹴ったあの警官
私たちも日陰でした。

550
00:43:11,560 --> 00:43:13,030
そこが一番疑問な部分だと思います。

551
00:43:24,510 --> 00:43:27,450
彼らは配達できない
釣りをして仏教寺院へ。

552
00:43:28,510 --> 00:43:30,420
あるいは、ここは神社ではないのかもしれません。

553
00:43:33,420 --> 00:43:34,490
すみません？ドライバ？

554
00:43:35,720 --> 00:43:36,790
ああ、こんにちは

555
00:43:37,320 --> 00:43:39,320
あなたはここにいなかったので、私は自分自身を入れました。

556
00:43:39,960 --> 00:43:43,430
あなたがくれると思ってた
下りの途中でエレベーターを教えてください。

557
00:43:44,130 --> 00:43:45,860
たくさんの物を持っています。

558
00:43:46,530 --> 00:43:48,970
しかも、これだけは
ここから下る道、

559
00:43:49,400 --> 00:43:50,870
だからそれはあなたとは違う
邪魔にならない。

560
00:43:52,570 --> 00:43:54,040
運賃の半額を負担させていただきます。

561
00:43:54,940 --> 00:43:55,940
あなたは何と言いますか？

562
00:43:56,540 --> 00:44:01,450
本当に感謝いたします。それは
それ以外の場合は長い散歩になります。

563
00:44:03,080 --> 00:44:07,120
私は気にしない。しましょう
彼に乗せてください、運転手さん。

564
00:44:08,120 --> 00:44:09,120
はい、先生。

565
00:44:09,350 --> 00:44:11,160
運転手は...

566
00:44:12,160 --> 00:44:14,090
かなり若いです。ありがとう。

567
00:44:31,340 --> 00:44:34,480
それで、私はここに滞在しています
ここ二週間くらい、

568
00:44:34,550 --> 00:44:36,380
そしてあなたは私が見た初めての部外者です。

569
00:44:36,450 --> 00:44:38,780
(デラックスタクシー)

570
00:44:38,820 --> 00:44:41,090
それで、運転手さん、あなたは彼と一緒にここに来たのですか？

571
00:44:42,120 --> 00:44:43,190
はい。

572
00:44:46,560 --> 00:44:48,290
写真に興味があるようですね。

573
00:44:49,960 --> 00:44:51,700
まあ、それは単なる趣味以上のものです。

574
00:44:52,460 --> 00:44:54,570
私はプロの写真家です。

575
00:44:55,270 --> 00:44:57,370
ああ、あなたは写真家ですね。

576
00:44:58,040 --> 00:45:00,570
しかし、ここで撮影する価値のあるものはありますか？

577
00:45:02,910 --> 00:45:04,540
夕日が輝いて…

578
00:45:04,610 --> 00:45:06,350
この島では本当に別のものです。

579
00:45:07,050 --> 00:45:09,050
どこよりもずっと激しい、

580
00:45:09,110 --> 00:45:12,180
そして余韻が残る
本当に長い間。

581
00:45:14,250 --> 00:45:17,060
それで私はもう終わりました
写真を撮る島。

582
00:45:17,390 --> 00:45:19,020
なるほど。

583
00:45:20,030 --> 00:45:22,530
いやぁ、車であっという間に到着しました。

584
00:45:22,930 --> 00:45:24,460
快適な乗り心地をありがとうございました。

585
00:45:24,530 --> 00:45:28,230
すぐ前から出してもらえますよ。

586
00:45:28,900 --> 00:45:29,900
もちろん。

587
00:45:40,850 --> 00:45:43,920
でも、ちょっと変だと思いませんか？

588
00:45:45,980 --> 00:45:47,350
ごめん？どういう意味ですか？

589
00:45:47,790 --> 00:45:49,150
ここ島の人々。

590
00:45:50,820 --> 00:45:52,090
ちょっと奇妙だと思いませんか？

591
00:45:53,390 --> 00:45:54,630
これはどうやって置けばいいのでしょうか？

592
00:45:56,400 --> 00:45:58,660
彼らには人間味が欠けているのです。

593
00:46:04,640 --> 00:46:07,340
でもまあ、そのほうが私の芸術にとっては良いことなのよ。

594
00:46:08,440 --> 00:46:09,540
とにかく、もう一度ありがとう。

595
00:46:12,580 --> 00:46:14,580
そして釣りも頑張ってください！

596
00:46:24,620 --> 00:46:28,330
私たちが会う人全員のようです
私たちが釣りに来たのはわかっています。

597
00:46:30,360 --> 00:46:31,960
しかも運賃も払わなかった。

598
00:46:39,370 --> 00:46:43,440
(三興海水浴場)

599
00:46:43,740 --> 00:46:46,380
(三興旅館)

600
00:46:52,650 --> 00:46:53,990
鍵を取りに行くつもりです。

601
00:46:54,050 --> 00:46:56,590
- 私たちのものを取りに行きます。
- わかった。

602
00:47:00,630 --> 00:47:03,100
(三興旅館)

603
00:47:11,900 --> 00:47:14,370
(フロント)

604
00:47:29,720 --> 00:47:31,260
またロックされてたのか

605
00:47:31,560 --> 00:47:33,759
一つだけ掴みました。彼女
彼女は何も言わないだろう？

606
00:47:33,760 --> 00:47:34,790
いいえ、大丈夫です。

607
00:47:35,060 --> 00:47:36,960
- それを聞かせてください。
- ありがとう。

608
00:47:40,530 --> 00:47:42,670
ご存知のように、私は考えていました。

609
00:47:43,640 --> 00:47:45,740
あなたの指摘は正しいと思います。

610
00:47:46,040 --> 00:47:49,840
彼らは使えると言いましたね
大広間を彼らの帳簿として。

611
00:47:50,540 --> 00:47:53,450
おそらく戻ったほうがいいでしょう
明日、もう一度見てみましょう。

612
00:47:54,350 --> 00:47:57,450
おそらく会えるはずです
またまた住職と一緒に。

613
00:47:59,020 --> 00:48:00,090
ちょっと待ってください。

614
00:48:01,450 --> 00:48:02,490
これは何ですか？

615
00:49:22,100 --> 00:49:23,870
ということで釣りから帰ってきました。

616
00:49:27,810 --> 00:49:28,840
しかし、何も掴めませんでした。

617
00:49:43,150 --> 00:49:44,520
あなたから魚を買ってあげようと思っていました。

618
00:50:06,710 --> 00:50:08,380
(三興旅館)

619
00:50:08,780 --> 00:50:12,550
何が大したことなのか分かりません。
彼はちょうど魚を買おうとしていたところだった。

620
00:50:12,620 --> 00:50:14,450
すみません？あなたは何について話しているのですか？

621
00:50:14,590 --> 00:50:18,489
あなたが捕まえたのはあなたのせいです、いいえ
魚。それがどうして購入者のせいになるのでしょうか？

622
00:50:18,490 --> 00:50:19,760
やあ、すみません、奥様。

623
00:50:20,830 --> 00:50:22,430
たぶん明日は釣れるでしょう。

624
00:50:23,800 --> 00:50:25,030
釣りなどをするためにここに来ているのですから。

625
00:50:27,200 --> 00:50:28,269
ちょっと、ちょっと待ってください。

626
00:50:28,270 --> 00:50:29,630
(ようこそ)

627
00:50:29,900 --> 00:50:30,900
奥様！

628
00:50:31,800 --> 00:50:32,900
あなたの言っていることは信じられません。

629
00:50:34,670 --> 00:50:36,510
先生、それでは行きましょう。

630
00:50:46,150 --> 00:50:50,020
彼女は少なくとも謝罪すべきだ
断りもなく彼を入れたから。

631
00:50:50,090 --> 00:50:53,430
それが彼女にできる最低限のことではないでしょうか
するの？それは単なる常識です。

632
00:50:53,890 --> 00:50:56,290
知っている。彼らはなんとかやり遂げる
どうやら私たちが間違っているようです。

633
00:50:57,030 --> 00:51:01,330
ドアをしっかり閉めたほうがいいです。
どうしたらこんな風に眠ることができるのでしょうか？

634
00:51:01,830 --> 00:51:04,440
彼らは戻ってこない、戻ってこない
彼らは？魚も釣れませんでした。

635
00:51:05,740 --> 00:51:09,210
- か否か？私たちは魚ですか？
- 信じられないですね。

636
00:51:14,350 --> 00:51:15,880
それは何ですか？何か見えましたか？

637
00:51:22,990 --> 00:51:24,160
それは何もありません、先生。

638
00:51:25,320 --> 00:51:26,390
さあ、行きましょう。

639
00:51:26,790 --> 00:51:27,790
わかった。

640
00:51:51,420 --> 00:51:54,690
今日はたくさん魚を釣った方がいいよ。

641
00:51:55,020 --> 00:51:56,150
それが計画です。

642
00:51:56,450 --> 00:51:58,220
調べてほしいと頼んだことはうまくいきましたか？

643
00:51:58,490 --> 00:52:01,290
本名はキム・ウジョン。彼は23歳です。

644
00:52:01,390 --> 00:52:03,699
記録によると、彼は19歳でカンボジアに行ったという。

645
00:52:03,700 --> 00:52:05,430
そして1年半後に復帰。

646
00:52:05,730 --> 00:52:07,670
しかし、私は奇妙なことを発見しました。

647
00:52:08,670 --> 00:52:09,730
何か変ですか？

648
00:52:10,400 --> 00:52:12,699
彼の犯罪歴を調べていると、

649
00:52:12,700 --> 00:52:15,210
彼が刑務所を訪れたことがあることが分かりました。

650
00:52:16,810 --> 00:52:18,810
それは誰だったでしょうか？

651
00:52:20,510 --> 00:52:24,320
首謀者イ・ギヒョン
カンボジアのマンゴー農園詐欺。

652
00:52:24,650 --> 00:52:25,919
2年半前に捕まったんだが…

653
00:52:25,920 --> 00:52:27,190
そして現在服役中です。

654
00:52:27,390 --> 00:52:30,420
つまりイ・ギヒョンが首謀者
マンゴープランテーション詐欺の件、

655
00:52:30,760 --> 00:52:33,390
そしてキム・ウジョンという男は
カンボジア入国記録。

656
00:52:33,760 --> 00:52:34,960
そして彼は刑務所にいる彼を訪ねました。

657
00:52:35,330 --> 00:52:38,360
そうやってギリギリの子供が
彼の20代はセットアップすることができました...

658
00:52:38,430 --> 00:52:41,200
専門的な犯罪行為。

659
00:52:41,870 --> 00:52:43,440
キム運転手、調子はどうですか？

660
00:52:43,970 --> 00:52:44,970
ここ？

661
00:52:46,070 --> 00:52:48,310
ここの人々は少し無愛想です。

662
00:52:48,740 --> 00:52:50,010
無愛想？

663
00:52:50,680 --> 00:52:51,680
ちょっと待ってください。

664
00:52:59,850 --> 00:53:02,790
魚の運搬車と写真家
本土に向かっています。

665
00:53:03,460 --> 00:53:04,460
コウンさん。

666
00:53:04,520 --> 00:53:07,930
わかった。一度尾行してみます
彼らは本土に到着します。

667
00:53:08,360 --> 00:53:09,360
よし。

668
00:53:13,630 --> 00:53:15,930
何？パトカーも。

669
00:53:17,700 --> 00:53:19,540
これは海岸がきれいであることを意味します。

670
00:53:22,810 --> 00:53:27,050
ドギ、もう行ったほうがいいんじゃないですか？
あなたが言った台帳を確認してください?

671
00:53:27,250 --> 00:53:30,920
それはあなたが持っていることを意味すると思います
チャンさん、一人で釣りに行きます。

672
00:53:31,920 --> 00:53:34,120
よし、みんな、動きましょう。

673
00:53:34,420 --> 00:53:35,490
- はい！
- はい！

674
00:53:59,880 --> 00:54:02,080
(デラックスタクシー)

675
00:54:14,960 --> 00:54:20,570
(サービス中、入場不可、
三興寺住職）

676
00:55:31,970 --> 00:55:33,770
つまり、彼らはここからすべてを監視していました。

677
00:55:41,610 --> 00:55:43,780
（社員マニュアル）

678
00:56:23,890 --> 00:56:28,490
（監事同窓会、
司法研修院)

679
00:56:40,070 --> 00:56:41,610
ミスター！

680
00:56:41,910 --> 00:56:43,140
ダソム！

681
00:56:46,510 --> 00:56:49,180
- 元気でしたか？
- 良い。あなたはどうですか？

682
00:56:49,310 --> 00:56:51,150
私も元気でした。

683
00:56:51,580 --> 00:56:55,520
何か聞きに来たんです。

684
00:56:55,890 --> 00:56:57,220
それは何ですか？

685
00:56:57,860 --> 00:57:00,389
お父さんにあげたかったプレゼントは…

686
00:57:00,390 --> 00:57:01,590
手袋。

687
00:57:02,160 --> 00:57:03,730
それは正しい。手袋。

688
00:57:04,060 --> 00:57:06,300
- 革手袋。
- そう、革手袋です。

689
00:57:07,430 --> 00:57:08,600
彼らは黒人でしたか？

690
00:57:08,900 --> 00:57:11,270
はい、そうです。黒革の手袋。

691
00:57:12,200 --> 00:57:13,870
万が一、

692
00:57:15,970 --> 00:57:17,040
彼らはこれらのように見えますか？

693
00:57:19,410 --> 00:57:22,050
それが彼らです！こいつらだ！

694
00:57:23,050 --> 00:57:26,280
ありがとう。本当にありがとう、私のヒーロー！

695
00:57:28,920 --> 00:57:31,090
- お父さん！
- ダ・ソム。

696
00:57:33,620 --> 00:57:36,930
あなたが私たちを助けてくれることはわかっていました。

697
00:57:41,700 --> 00:57:43,200
あなたはとても素晴らしいです。

698
00:57:44,770 --> 00:57:45,770
ありがとう。

699
00:57:47,640 --> 00:57:48,970
あなたへのプレゼントです、お父さん。

700
00:57:49,670 --> 00:57:53,140
医者はあなたが守らなければならないと言った
手が温かいので購入しました。

701
00:57:53,180 --> 00:57:54,980
これらはどこで入手しましたか?

702
00:57:55,310 --> 00:57:56,410
私のヒーローから。

703
00:57:56,680 --> 00:57:58,120
あなたのヒーローですか？

704
00:58:06,060 --> 00:58:07,960
キャンディーが嫌いですか？

705
00:58:09,160 --> 00:58:10,630
いや、甘いですよ。

706
00:58:11,300 --> 00:58:12,860
では、なぜ泣いているのですか？

707
00:58:17,540 --> 00:58:19,170
大きくなったらわかるよ、マリア。

708
00:58:20,370 --> 00:58:21,540
そうするだけです。

709
00:59:06,420 --> 00:59:08,790
{\an8}(動物がいるシーン
撮影はCGIを使用して作成されています。)

710
00:59:08,890 --> 00:59:10,820
{\an8}(キム・ソン氏に感謝します
特別出演してくれたキュウさん）

711
00:59:23,130 --> 00:59:25,870
(タクシー運転手3)

712
00:59:26,040 --> 00:59:29,540
{\an8}この人たちは、
世界中の犯罪シリーズ。

713
00:59:29,810 --> 00:59:32,310
{\an8}君たち 7 人は、今すぐ空港へ向かいましょう。

714
00:59:32,440 --> 00:59:36,550
{\an8}シードマネーがあれば、次のことが可能になります
殺しをする。助けてください。

715
00:59:36,750 --> 00:59:39,720
{\an8}先生、釣りに来たんじゃないんですか？

716
00:59:40,180 --> 00:59:41,990
{\an8}どうするか
タクシー会社の人たち？

717
00:59:42,190 --> 00:59:44,360
{\an8}全部出してみませんか?

718
00:59:44,520 --> 00:59:47,390
{\an8}ゴウン、聞こえますか？コウン?

719
00:59:47,490 --> 00:59:50,630
{\an8}なぜ人は死んだり行方不明になったりするのでしょうか...

720
00:59:50,800 --> 00:59:52,830
{\an8}通り過ぎた場所にありますか？

721
00:59:53,360 --> 00:59:56,570
なぜあなただけだったのか
生きて帰ってきた人は？