1
00:00:16,220 --> 00:00:17,830
(イ・ジェフン)

2
00:00:17,860 --> 00:00:19,860
(チャン・ヒョクジン、ペ・ユ)
ラム、キム・ウィソン、ピョ・イェジン)

3
00:00:31,340 --> 00:00:33,910
(タクシー運転手3)

4
00:00:33,980 --> 00:00:35,109
（このドラマはフィクションです）

5
00:00:35,110 --> 00:00:36,339
(人物も事件も背景も…)

6
00:00:36,340 --> 00:00:37,509
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

7
00:00:37,510 --> 00:00:38,710
（子供たちや動物たちは、
ガイドラインに基づいて撮影しています。）

8
00:00:46,320 --> 00:00:49,890
(イム・ドンヒョン釈放)

9
00:00:59,170 --> 00:01:00,230
(メッセージ)

10
00:01:00,300 --> 00:01:01,940
(メッセージを送信)

11
00:01:03,140 --> 00:01:06,510
あの男は来週刑務所から出所する。

12
00:01:07,280 --> 00:01:10,910
必ず見つけ出すと約束するよ、息子。

13
00:01:12,610 --> 00:01:14,350
会いたいよ、ミンホ。

14
00:01:24,330 --> 00:01:25,460
今日、

15
00:01:25,830 --> 00:01:28,760
皆さん大好きなチャプチェ炒めを作りました。

16
00:01:28,830 --> 00:01:29,960
(送信メッセージ)

17
00:01:30,030 --> 00:01:33,070
私はあまり持っていない
一人で食べる食欲。

18
00:01:35,100 --> 00:01:36,740
会いたいよ、ミンホ。

19
00:01:38,040 --> 00:01:39,510
あなたに会えたら...

20
00:01:40,480 --> 00:01:41,610
もう一度だけ…

21
00:01:42,480 --> 00:01:43,540
親愛なる息子よ。

22
00:01:46,010 --> 00:01:48,020
(あなたがいなくて寂しいです、ミンホ)

23
00:01:53,390 --> 00:01:54,920
会いたいよ、ミンホ。

24
00:01:57,860 --> 00:01:59,730
ミンホさん、お誕生日おめでとうございます。

25
00:02:01,100 --> 00:02:03,200
会いたいよ、ミンホ。

26
00:02:09,000 --> 00:02:12,410
お父さん、今すぐ来なければなりません。急いで。

27
00:02:16,310 --> 00:02:17,310
はい、ミンホさん。

28
00:02:18,850 --> 00:02:19,980
(時計修理)

29
00:03:14,800 --> 00:03:16,340
ミンホ…

30
00:03:38,030 --> 00:03:41,460
それで、その交通事故事件について
15年前からあなたは...

31
00:03:41,860 --> 00:03:43,260
調べてみたら、

32
00:03:44,030 --> 00:03:46,600
そして、あることが判明しました
エリア内に監視カメラはありません。

33
00:03:47,000 --> 00:03:48,840
もちろん目撃者もいない。

34
00:03:49,400 --> 00:03:52,310
時効が成立し、
したがって、事件は正式に終了しました。

35
00:03:52,710 --> 00:03:55,340
今は思い出の他に
事故に巻き込まれた人の中で、

36
00:03:55,780 --> 00:03:57,750
かなりたくさんあります
私たちには何も分かりません。

37
00:03:58,510 --> 00:04:00,050
調べていただきありがとうございます。

38
00:04:00,580 --> 00:04:02,120
他に何か必要な場合はお知らせください。

39
00:04:02,880 --> 00:04:05,350
やあ、ソンチョル。しましょう
いつか鰻を食べてください。

40
00:04:05,950 --> 00:04:06,950
買っているんですね。

41
00:04:26,210 --> 00:04:27,310
見たよ。

42
00:04:28,440 --> 00:04:30,080
私は自分の両目でそれを見ました。

43
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
でも...

44
00:04:39,390 --> 00:04:40,560
思い出せません。

45
00:04:42,890 --> 00:04:44,730
どれだけ思い出そうとしても、

46
00:04:46,930 --> 00:04:47,930
それは無駄です。

47
00:04:54,000 --> 00:04:59,040
(タクシー運転手3)

48
00:04:59,110 --> 00:05:00,270
(京王大学)

49
00:05:00,340 --> 00:05:02,140
{\an8}これは何ですか？予告なく現れますか？

50
00:05:03,640 --> 00:05:05,980
{\an8}パク・ミンホは本当に死んだのか？

51
00:05:06,450 --> 00:05:08,280
{\an8}あなたは彼を永久に埋葬したのですね？

52
00:05:13,120 --> 00:05:14,259
{\an8}ドンヒョン。

53
00:05:14,260 --> 00:05:17,590
{\an8}突然、何ですか？
なぜパク・ミンホについて私に聞くのですか？

54
00:05:17,660 --> 00:05:19,989
{\an8}ねえ、私にそんなふうに話してはいけませんよ。

55
00:05:19,990 --> 00:05:22,000
{\an8}私はあなたのために刑務所に行ったこともあります。

56
00:05:22,100 --> 00:05:23,500
{\an8}あなたは一文無しですか？

57
00:05:29,470 --> 00:05:30,540
{\an8}あなたも埋葬してほしいのですか？

58
00:05:31,670 --> 00:05:32,670
{\an8}ドンヒョン、そうですか？

59
00:05:33,240 --> 00:05:34,410
{\an8}あなたも埋葬してほしいのですか？

60
00:05:38,810 --> 00:05:40,210
{\an8}なんと！

61
00:05:41,020 --> 00:05:42,920
{\an8}あなたはそれが面白いと思います、
こんなふうにいじってますか？

62
00:05:43,120 --> 00:05:44,690
{\an8}いいえ、そんなことはありません。

63
00:05:44,720 --> 00:05:47,220
{\an8}あなたに何が起こっているのか分かりませんが、

64
00:05:47,590 --> 00:05:49,690
{\an8}でも、私がパークを知っていることは知っていますよね
ミンホは誰よりも上手い。

65
00:05:50,220 --> 00:05:53,060
{\an8}ミンホにはそんなことできるわけがない
あなたに届きます。それはご存知ですよね。

66
00:05:53,860 --> 00:05:56,060
そしてたとえ何かあったとしても
あなたに起こることだった、

67
00:05:56,430 --> 00:05:58,130
何があっても私はあなたの背中を支えます。

68
00:05:58,530 --> 00:06:01,970
あなたは私の親友です。右？

69
00:06:02,300 --> 00:06:03,740
だから心配しないでください。

70
00:06:05,210 --> 00:06:06,410
ごめんなさい、ソンウクさん。

71
00:06:08,610 --> 00:06:10,080
一瞬迷っただけだと思います。

72
00:06:11,480 --> 00:06:13,250
右。足りなくなったら
お金、電話してください、

73
00:06:13,910 --> 00:06:16,250
そしてくだらない冗談はやめてください。

74
00:06:18,790 --> 00:06:20,590
試合の準備をしなければなりません。行ったほうがいいよ。

75
00:06:20,860 --> 00:06:23,520
よし。私も準備します。

76
00:06:23,990 --> 00:06:25,060
はい。さあ、道に迷ってください。

77
00:06:26,730 --> 00:06:29,000
右。ソンウクさん自身もそう言っていました。

78
00:06:30,400 --> 00:06:33,830
じゃあ、どんな野郎が私にちょっかいをかけてくるの？

79
00:06:39,010 --> 00:06:42,580
チョ・ソンウクさんです。彼も同じだ
パク・ミンホとイム・ドンヒョンの年齢。

80
00:06:43,040 --> 00:06:46,950
大学卒業後、彼は
プロバレーボールチームのベンチウォーマー、

81
00:06:47,010 --> 00:06:50,450
しかし彼は決して名を上げなかった
数年後に引退する前に彼自身。

82
00:06:50,520 --> 00:06:53,920
彼は成績が悪かったが、
大学のコーチになりましたが、それは大変です。

83
00:06:53,990 --> 00:06:55,490
そして彼は長い間その地位を維持しました。

84
00:06:55,820 --> 00:06:58,230
しかも形式的なものは一切なく、
コーチング資格も。

85
00:06:58,290 --> 00:07:00,730
家族と大学理事会とのつながりはありますか？

86
00:07:01,160 --> 00:07:03,100
-どうやらそうではないようです。
- それくらい考えました。

87
00:07:04,130 --> 00:07:06,870
パク・ドンスさんはまだしません。
チャンさん、あなたを知っていますか？

88
00:07:08,440 --> 00:07:09,440
いいえ。

89
00:07:10,270 --> 00:07:12,840
彼の意識が明晰になる瞬間は、
どんどん短くなっていきます。

90
00:07:14,380 --> 00:07:16,080
とりあえずはこんな感じのようです

91
00:07:16,580 --> 00:07:18,050
病院に泊まらなければなりません。

92
00:07:18,250 --> 00:07:21,020
病院に住んでるの？
それは大変な仕事だよ。

93
00:07:21,080 --> 00:07:23,720
ドンスに集中して行きます

94
00:07:23,980 --> 00:07:27,050
だからドギと
他の人はそれら 2 つに焦点を当てます。

95
00:07:27,760 --> 00:07:30,990
あなたには決してわかりません。もしかしたら
思わぬ形で道が交差する。

96
00:07:31,630 --> 00:07:32,630
理解した。

97
00:07:33,190 --> 00:07:35,130
- 気をつけて。
- あなたも。

98
00:07:38,870 --> 00:07:43,240
でも何かがおかしいように思えませんか
イム・ドンヒョン、チョ・ソンウクと?

99
00:07:43,300 --> 00:07:45,469
彼らが話しているときにそう思いました。

100
00:07:45,470 --> 00:07:47,610
友達の場合は、一方がもう一方にお金を払うことになります...

101
00:07:47,810 --> 00:07:48,980
そして相手を守ること。

102
00:07:50,640 --> 00:07:53,780
チョソンだから
たぶんUKさんだったはず…

103
00:07:54,150 --> 00:07:55,650
15年前、監視カメラの死角で。

104
00:07:56,550 --> 00:07:57,550
右？

105
00:07:58,290 --> 00:08:01,490
はい、それは間違いありません。だから私は
ドンヒョンが脅迫してる…

106
00:08:01,560 --> 00:08:04,860
- そして彼から金を巻き上げた。
- それは逆だと思います。

107
00:08:05,390 --> 00:08:07,499
イム・ドンヒョンが金を手に入れているかもしれない、

108
00:08:07,500 --> 00:08:08,960
しかし脅迫されているのは彼だ。

109
00:08:09,100 --> 00:08:11,670
- 何？
- わかった。

110
00:08:12,330 --> 00:08:13,700
それで、私たちの最初の行動は何でしょうか？

111
00:08:16,840 --> 00:08:18,210
まずはセラピーから始めてみませんか？

112
00:08:18,540 --> 00:08:19,540
治療？

113
00:08:20,270 --> 00:08:21,380
経済療法。

114
00:08:22,410 --> 00:08:23,510
経済療法。

115
00:08:24,310 --> 00:08:25,310
右。

116
00:08:25,980 --> 00:08:29,080
イム・ドンヒョンという奴
重度のギャンブル依存症です。

117
00:08:41,600 --> 00:08:43,860
（香典袋）

118
00:08:51,370 --> 00:08:52,410
くそー。

119
00:08:54,280 --> 00:08:56,280
(事務局)

120
00:08:59,710 --> 00:09:00,849
（死亡届をお持ちでない方にお願いです…）

121
00:09:00,850 --> 00:09:02,780
（敬意を払うことを控えるため。）

122
00:09:07,220 --> 00:09:08,360
「おめでとうございます?」

123
00:09:08,990 --> 00:09:12,290
これらは使用すべきではありません
葬儀のときの封筒ですよね？

124
00:09:12,430 --> 00:09:13,990
キム運転手、あなたは
前にトランプをしたことがありますよね？

125
00:09:14,060 --> 00:09:16,930
いいえ、でもあなたと一緒なら、ゴウン、
何を心配する必要がありますか？

126
00:09:17,930 --> 00:09:19,370
もちろん。あとは私にお任せください。

127
00:09:21,400 --> 00:09:23,270
（敬意を持って賭けの機会を提供する）

128
00:09:30,140 --> 00:09:32,050
待ってください、その花輪のメッセージは本物ですか?

129
00:09:32,310 --> 00:09:34,880
「敬意を持って賭けを申し出ます。」

130
00:09:35,120 --> 00:09:36,450
「確率のロマンス？」

131
00:09:36,950 --> 00:09:38,420
彼らは本当にそれを生きています。

132
00:09:54,600 --> 00:09:56,370
キム運転手、10,000ドルです。

133
00:10:00,710 --> 00:10:01,780
10,000ドルです。

134
00:10:17,660 --> 00:10:19,860
(良いハンドをプレーしました。さあ、出発の時間です)

135
00:10:21,330 --> 00:10:22,530
(人生を記念して、自分の人生を賭ける時)

136
00:10:32,110 --> 00:10:33,140
交換してください。

137
00:10:49,320 --> 00:10:50,860
(故クァク・ムソク)

138
00:10:53,530 --> 00:10:54,530
あなたは私を怖がらせました。

139
00:10:56,000 --> 00:10:58,600
交換したいのですが
10,000ドル、そうですか？

140
00:11:00,800 --> 00:11:03,700
はい、10,000ドルです。

141
00:11:03,770 --> 00:11:06,670
中に入るとチップがもらえます。

142
00:11:08,180 --> 00:11:10,610
ちょっとまって。私はあなたを知っていますか？

143
00:11:13,350 --> 00:11:15,750
どうでも。現金でお願いします。

144
00:11:15,820 --> 00:11:19,490
誰がお金を運用しているのか
そんなやりとり？真剣に。

145
00:11:20,490 --> 00:11:21,490
わかった。

146
00:11:24,490 --> 00:11:26,960
今すぐ出て行け！何の種類
スタントをやってるの？

147
00:11:27,030 --> 00:11:28,200
何か問題がありましたか？

148
00:11:28,630 --> 00:11:30,860
彼は隠しカメラを持って忍び込んだ。

149
00:11:31,370 --> 00:11:32,629
- くそー。
- 来て。

150
00:11:32,630 --> 00:11:34,970
本当にそこまで厳しくする必要があるのでしょうか？

151
00:11:35,140 --> 00:11:37,669
- あなたは何について話しているのですか？
- キム運転手。

152
00:11:37,670 --> 00:11:40,070
ドアにカメラ探知機が設置されています。

153
00:11:40,510 --> 00:11:41,740
とりあえずそこから出て行け。

154
00:11:42,940 --> 00:11:45,080
今ここを去ったら、ただのことになるだろう
私はもっと疑わしいように見えます。

155
00:11:47,850 --> 00:11:49,850
それで、お金を交換しますか、しませんか？

156
00:11:52,450 --> 00:11:54,320
交換したら
あなたのお金なら、入ってもいいよ。

157
00:11:56,960 --> 00:11:58,930
キム運転手、あなたはそうなるでしょう
入っただけで捕まる。

158
00:12:03,530 --> 00:12:05,300
私がここを出たら大きな勝者になって、

159
00:12:05,670 --> 00:12:07,800
- チップをあげます。
- 何？

160
00:12:10,170 --> 00:12:13,470
くそー、私のお金！よかったです。

161
00:12:13,870 --> 00:12:14,940
これは何ですか？

162
00:12:15,480 --> 00:12:17,910
いやー。持続する。

163
00:12:18,810 --> 00:12:21,850
先祖が言ってるのかな
私はすべてを失うつもりですか？

164
00:12:22,350 --> 00:12:24,650
くそー、これは悪い予兆だ。

165
00:12:27,760 --> 00:12:29,560
しまった、彼はそれを踏んだ。

166
00:12:29,860 --> 00:12:31,190
- 真剣に。
- なんとナンセンスな話でしょう。

167
00:12:31,260 --> 00:12:35,130
ただ踏むだけではだめですよ！これ
悪いです。それは本当に悪い予兆です！

168
00:12:35,200 --> 00:12:36,230
くそー。

169
00:12:37,260 --> 00:12:38,400
実にスムーズ。

170
00:12:39,170 --> 00:12:40,970
これは本当に悪い予兆です。

171
00:12:41,500 --> 00:12:44,740
行って敬意を表して戻ってきます。

172
00:12:47,040 --> 00:12:48,040
ちょっと待ってください。

173
00:12:51,180 --> 00:12:52,480
それを持っていくんですよね？

174
00:12:54,780 --> 00:12:55,920
それはあなたの悩みです。

175
00:12:56,480 --> 00:12:57,580
それを彼にあげてください。

176
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
自分？

177
00:13:01,960 --> 00:13:03,320
いやー。ただ彼を行かせてください。

178
00:13:09,960 --> 00:13:13,700
カメラがなければ何もありません
ここからあなたを助ける方法。

179
00:13:14,070 --> 00:13:17,140
つまり、頼らなければならないということです
純粋に自分のスキル次第ですよね？

180
00:13:17,400 --> 00:13:20,910
さあ、キム運転手
何をすべきか知っています。右？

181
00:13:21,680 --> 00:13:22,780
ギャンブルに関して言えば、

182
00:13:23,780 --> 00:13:25,480
あなたなしではやっていけないよ、ゴウン。

183
00:13:25,610 --> 00:13:28,450
よかったです。あるよ
キムドライバーにできないことはありますか？

184
00:13:29,380 --> 00:13:31,720
本当に他に方法はないのでしょうか？

185
00:13:32,690 --> 00:13:33,920
待って。

186
00:13:37,690 --> 00:13:41,730
私の過去全体は
この運命の日に至るまで。

187
00:13:41,800 --> 00:13:43,000
これはどうやって置けばいいのでしょうか？

188
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
何？

189
00:13:47,370 --> 00:13:48,470
ただ座ってください。

190
00:13:49,040 --> 00:13:50,740
金南面
江原道華川郡。

191
00:13:50,970 --> 00:13:52,440
標高は1,160メートルです。

192
00:13:52,840 --> 00:13:55,980
私の古い会社のRnD
センターはそこにありました。

193
00:13:56,040 --> 00:13:59,510
バスもタクシーも近くに家もないし、
そして警備員が私たちを離れることを許さなかった。

194
00:13:59,550 --> 00:14:00,809
3年間。

195
00:14:00,810 --> 00:14:03,250
- まるで北極のようでした。
- そして？

196
00:14:03,280 --> 00:14:04,990
そこに入った人は...

197
00:14:05,720 --> 00:14:09,060
2つのうちの1つとして出てきました。
卓球の達人か…

198
00:14:09,720 --> 00:14:11,090
またはマスターカードシャープ。

199
00:14:11,990 --> 00:14:14,160
なぜなら、ひとたび仕事が終わってしまえば、
夜は何もすることがなかった。

200
00:14:14,460 --> 00:14:15,860
それで、あなたはどちらになりましたか？

201
00:14:16,130 --> 00:14:19,870
- ジンオンさんはどの手が欲しいですか？
- 自分？

202
00:14:20,800 --> 00:14:22,800
- クァンテン？
- クァンテン？

203
00:14:24,370 --> 00:14:26,870
いいえ、バストをあげます。

204
00:14:27,470 --> 00:14:28,680
ツーエイトバストみたいな？

205
00:14:29,710 --> 00:14:32,780
- コウンさん、何が欲しいですか？
- じゃあ、クァンテン号に乗ります。

206
00:14:32,850 --> 00:14:36,820
グァンテンは選ばれるのではなく配られる。
ソッダってプレイしたことないんですよね？

207
00:14:37,020 --> 00:14:38,090
グァン。

208
00:14:38,720 --> 00:14:39,750
テーン。

209
00:14:42,390 --> 00:14:43,390
とんでもない！

210
00:14:43,690 --> 00:14:46,489
キム運転手に早く教えてあげる、そして…

211
00:14:46,490 --> 00:14:47,530
いいえ。

212
00:14:48,130 --> 00:14:49,500
今度は私の代わりに、

213
00:14:50,130 --> 00:14:51,570
入ってもらいたいのです、チェ室長。

214
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
自分？

215
00:14:57,740 --> 00:14:58,740
なぜ？

216
00:15:01,480 --> 00:15:02,510
ああ、坊や。

217
00:15:35,680 --> 00:15:38,080
電話。そして400上げます。

218
00:15:39,280 --> 00:15:41,379
私は一人では仕事ができません。パートナーが必要です。

219
00:15:41,380 --> 00:15:42,850
このまま勝ち続けると怪しい。

220
00:15:43,280 --> 00:15:44,550
私はそれを手伝うことができます。

221
00:15:47,090 --> 00:15:48,160
- オールイン。
- 電話してください。

222
00:15:48,420 --> 00:15:51,860
わかりました、それでは。電話。

223
00:15:53,690 --> 00:15:54,700
9。

224
00:15:58,000 --> 00:15:59,330
くそー。

225
00:16:02,100 --> 00:16:03,200
一体何が？

226
00:16:03,340 --> 00:16:05,240
残念だ。そしてあなたも全力を尽くしました。

227
00:16:05,640 --> 00:16:09,710
ねえ、また来るからやめてね
皆さんはどこへでも行きます。

228
00:16:09,910 --> 00:16:12,180
特にあなたは。そうじゃないですか
金を奪って逃げる。

229
00:16:13,080 --> 00:16:15,680
重要なことは、
そのテーブルにいる全員に、

230
00:16:15,920 --> 00:16:18,320
私たちは絶対にそれを達成しなければなりません
私たちが一緒ではないことは明らかです。

231
00:16:22,090 --> 00:16:27,259
私のそばにだけいてください

232
00:16:27,260 --> 00:16:28,860
やめてください

233
00:16:30,030 --> 00:16:31,570
休暇を取る

234
00:16:32,770 --> 00:16:34,300
先生、お好きなゲームは何ですか?

235
00:16:34,770 --> 00:16:36,600
ソッダ卓は楽しいそうですよ。

236
00:16:36,670 --> 00:16:40,110
ああ、瀬田田さんは好きですか？
ここからテーブルへ。

237
00:16:44,410 --> 00:16:46,510
すみません、皆さん。

238
00:16:47,580 --> 00:16:49,180
楽しみましょう。

239
00:16:49,880 --> 00:16:52,920
はい、皆さん。
シャツをなくす準備はできていますか?

240
00:16:53,020 --> 00:16:54,590
おい、今はそんなことはできないよ。

241
00:16:56,490 --> 00:16:57,960
私はドギを知っていますか？

242
00:17:00,260 --> 00:17:02,729
彼は史上最高のタクシー運転手だった…

243
00:17:02,730 --> 00:17:03,860
いやー。

244
00:17:04,730 --> 00:17:06,470
いやあ、怖かったですね！

245
00:17:07,130 --> 00:17:08,770
テーブルのためにお金を借りに来ませんか？

246
00:17:10,400 --> 00:17:13,540
はい。すべてを失いました。

247
00:17:13,870 --> 00:17:17,580
キム運転手、あなたの信用は良好です、
したがって、利息は放棄させていただきます。

248
00:17:18,710 --> 00:17:19,710
ありがとう。

249
00:17:20,210 --> 00:17:22,320
- 今度は大勝ちだ。
- 私はします。

250
00:17:22,520 --> 00:17:23,580
おい！

251
00:17:24,520 --> 00:17:26,990
キムドライバーさん！なぜそうではないのか
行く前にスープはありますか？

252
00:17:27,020 --> 00:17:28,190
それだけのお金をすべて失うのはひどいことになるでしょう。

253
00:17:28,260 --> 00:17:30,320
（コミュニティセンター）

254
00:17:30,420 --> 00:17:32,130
得点してください！

255
00:17:33,390 --> 00:17:34,830
大声で泣いたから！

256
00:17:36,200 --> 00:17:39,700
取引してください、いいですか？すぐに戻ります。

257
00:17:41,870 --> 00:17:43,140
おい、若者よ。

258
00:17:44,840 --> 00:17:47,570
- 紳士的にプレーしてください。
- 彼はマナーがありません。

259
00:17:48,580 --> 00:17:50,180
何という紳士ですか？これはカードゲームです。

260
00:17:51,010 --> 00:17:52,010
コウンさん。

261
00:17:53,250 --> 00:17:55,920
- 何？
- ねえ、5ドル見つけてもらえますか？

262
00:17:56,050 --> 00:17:57,080
いいえ。

263
00:17:57,150 --> 00:18:00,190
先ほどお会いしました。あなたがくれた
キム運転手は現金の入ったバッグを持っています。

264
00:18:00,320 --> 00:18:01,860
- それを見ましたか？
- もちろん、そうしました。

265
00:18:03,560 --> 00:18:04,590
お金を返してください。

266
00:18:04,960 --> 00:18:07,960
ああ、私は勝つためにプレーしているわけではない。私は楽しみのために遊んでいます。

267
00:18:09,260 --> 00:18:11,160
利息は50パーセントですよね？

268
00:18:11,370 --> 00:18:13,530
(カップヌードルコンボ、
ユッケジャン、とんかつコンボ)

269
00:18:16,070 --> 00:18:20,610
私は歩き回って、
理由も分からず泣いた

270
00:18:20,670 --> 00:18:22,180
特別なものはありますか
プレイしたいゲームは何ですか？

271
00:18:22,480 --> 00:18:26,150
- ソッダ。
- Seotda テーブルがいっぱいです。

272
00:18:29,420 --> 00:18:30,420
全部入りました。

273
00:18:31,320 --> 00:18:32,320
ナインのペア！

274
00:18:32,450 --> 00:18:34,719
まあ。それを見ていただけますか？

275
00:18:34,720 --> 00:18:37,060
私はたまたま最高のハンドを持っているだけです。

276
00:18:38,660 --> 00:18:40,090
ああ、なんてこった！

277
00:18:40,860 --> 00:18:41,860
くそー！

278
00:18:42,960 --> 00:18:45,700
- 見て。ちょうど席が空いてきました。
- はい。ここからテーブルへ。

279
00:18:48,340 --> 00:18:49,340
こちらです、先生。

280
00:18:49,840 --> 00:18:53,040
誰がこんなに早く戻ってきたのか見てみましょう。しました
高利貸しから融資を受けていますか？

281
00:18:53,410 --> 00:18:56,340
これは本気で遊んでるよ
時間があるので気を付けた方が良いです。

282
00:18:56,410 --> 00:18:58,480
そして、以前は真剣ではなかったのですか？

283
00:18:58,880 --> 00:19:00,710
さあ、もうカードを配ってください。

284
00:19:05,020 --> 00:19:08,020
メインイベントを始めましょう。
これを長引かせる理由はありません。

285
00:19:08,060 --> 00:19:09,120
8 のペアをあなたに。

286
00:19:10,260 --> 00:19:11,430
そしてドライバー・キムの場合は、9 のペアです。

287
00:19:11,860 --> 00:19:13,860
こっちは行くよ
真っ直ぐ全力で、パンク野郎。

288
00:19:24,540 --> 00:19:25,540
3000ドル。

289
00:19:31,950 --> 00:19:34,550
- プレーヤー 9 に電話。
- ああ、それは私です。

290
00:19:44,120 --> 00:19:45,130
おい。

291
00:19:46,590 --> 00:19:48,360
いいえ、ギャンブルはしていません。

292
00:19:49,930 --> 00:19:51,500
わかった。

293
00:19:52,970 --> 00:19:54,940
いやあ、こんなに遅いとは思いませんでした。

294
00:19:55,340 --> 00:19:56,700
この手を組んでいます。

295
00:19:57,870 --> 00:19:59,840
- 夜のお金を現金化しますか？
- はい。

296
00:19:59,870 --> 00:20:02,710
- もう一泊してみませんか?
- これらを換金してもらえますか?

297
00:20:03,040 --> 00:20:04,780
- 確かに。
- なんと。

298
00:20:10,850 --> 00:20:12,890
ああ、なんとひどい手だろう。出てきました。

299
00:20:14,050 --> 00:20:16,390
いや、今日は私の日ではありません。

300
00:20:16,760 --> 00:20:18,330
そして私は祈りなどすべてを言いました。

301
00:20:18,830 --> 00:20:21,230
- お守りを持って戻ってきます。
- そうなると思います...

302
00:20:21,860 --> 00:20:25,830
いやー、いくら勝ったんですか？

303
00:20:26,670 --> 00:20:28,970
これで一晩中遊ぶことになります。

304
00:20:29,640 --> 00:20:31,770
- とても羨ましいです。
- あなたは何について話しているのですか？

305
00:20:31,840 --> 00:20:35,040
私は戻ってくるので、あなたもそうしてください
まだここで遊んでいたほうがいいよ。

306
00:20:36,240 --> 00:20:37,710
私も現金化してもらえますか？

307
00:20:41,110 --> 00:20:45,590
このパーティーを続けましょう
行きます！一晩中。

308
00:20:59,430 --> 00:21:03,240
真剣に？どこだろうと思った
彼は行った、そしてこれは？彼のジム？

309
00:21:03,370 --> 00:21:05,810
もしかしたら彼はもっと真剣なのかもしれない
このビジネスについては思ったよりもよかったです。

310
00:21:05,870 --> 00:21:07,270
それとも彼はただ昼寝をしに来ただけなのでしょうか？

311
00:21:07,540 --> 00:21:09,980
彼はその直後に駆け寄った
コールしてゲームを途中でやめます。

312
00:21:10,180 --> 00:21:13,210
つまり彼は何かを持っていたということだ
世話をすることが重要です。

313
00:21:14,480 --> 00:21:16,380
何か重要なことはありますか？

314
00:21:27,260 --> 00:21:29,800
残念ながら、ありません
オーナーのオフィスにあるカメラ。

315
00:21:30,430 --> 00:21:33,700
そうなると何の種類か分かりません
彼がやろうとしている重要かつ怪しいことについて。

316
00:21:33,800 --> 00:21:36,040
どういう意味ですか？できます
ただ行って自分の目で見てください。

317
00:21:36,440 --> 00:21:39,040
- 入るんですか、ゴウン？
- キム運転手は無理だ。

318
00:21:39,310 --> 00:21:40,440
早速覗いてみます。

319
00:21:40,940 --> 00:21:43,280
おい、キム運転手、行きなさい
ウンは入ると言います。

320
00:21:43,580 --> 00:21:46,410
ゴウンが言ったように、そうではありません
自分でもそこに入れるみたいに。

321
00:21:47,010 --> 00:21:48,920
- プレイしたいカードゲームがあります。
- こんにちは。

322
00:21:48,980 --> 00:21:51,020
- 会えてうれしいです。ワークアウトしましょう。
- やあ。

323
00:21:51,150 --> 00:21:54,290
- こんにちは。
- こんにちは。

324
00:21:54,350 --> 00:21:57,420
「を見つける」へようこそ
オーナーさん。」飼い主を探しに行きましょう。

325
00:21:57,490 --> 00:21:59,860
- オーナーは...
- 奥様、お手伝いできますか？

326
00:21:59,960 --> 00:22:01,030
今私を「奥様」と呼んだんですか？

327
00:22:01,700 --> 00:22:03,830
名前はゴーヴェリーです。
オーナーに会いに来ました。

328
00:22:03,860 --> 00:22:06,630
- オーナーは今ここにいません。
- 何？彼はまた出かけましたか？

329
00:22:06,700 --> 00:22:10,570
いいえ、彼はオフィスにいます。しかし彼は
彼は邪魔しないでと言いました。

330
00:22:10,640 --> 00:22:14,540
わかった。 「邪魔されないこと」
男。今すぐ彼に会いに行こうと思います。

331
00:22:14,610 --> 00:22:17,410
残したい場合は、
メッセージ、後で彼に渡せます。

332
00:22:17,480 --> 00:22:19,780
それは私が言うようなメッセージではありません
離れることができます。私自身が彼に言います。

333
00:22:19,850 --> 00:22:21,580
ああ、何がそんなに重要なの
メッセージを残すことはできないのですか？

334
00:22:21,650 --> 00:22:23,650
今日はオーナーさんとお会いして、いよいよ…

335
00:22:23,880 --> 00:22:25,590
- やあ！やめて…
- すみません。

336
00:22:25,650 --> 00:22:27,720
- ここはオーナーのオフィスです。
- 大声で泣いたから...

337
00:22:27,790 --> 00:22:31,060
- 鍵がかかっているので入れません。
- それについては見てみましょう...

338
00:22:31,290 --> 00:22:33,290
何？ロック解除されてたっけ？

339
00:22:33,390 --> 00:22:35,260
なんて不思議なことでしょう。できたかもしれない
鍵がかかっていると誓った。

340
00:22:35,330 --> 00:22:36,330
おい、早く来い！

341
00:22:36,760 --> 00:22:38,370
どういうことか見てみましょう
オーナーオフィスはこんな感じ…

342
00:22:38,430 --> 00:22:39,430
- 困ってしまいますよ。
- 彼がいなくなったとき。

343
00:22:39,600 --> 00:22:41,799
- 入ることはできません。
- 早速見ていきます。

344
00:22:41,800 --> 00:22:43,299
- やめてください。
- ああ、このオフィスは...

345
00:22:43,300 --> 00:22:44,570
- 真剣に。
- オーナーは...

346
00:22:44,800 --> 00:22:47,570
- ほら、彼はそこにもいないよ。
- 良かったです。

347
00:22:47,710 --> 00:22:48,740
- 何？
- 何？

348
00:22:49,040 --> 00:22:52,150
- 私は真剣です。そこには誰もいなかった。
- びっくりしましたよ！

349
00:22:53,250 --> 00:22:55,120
どうしたの？なぜ
ここはそんなにうるさいですか？

350
00:22:55,350 --> 00:22:58,950
女性は見なければならないと主張した
あなた。彼女は、それはメッセージではないと言いました。

351
00:23:00,190 --> 00:23:01,190
私はあなたを知っていますか？

352
00:23:02,720 --> 00:23:03,790
いいえ。

353
00:23:05,290 --> 00:23:07,590
彼がオーナーですか？

354
00:23:07,990 --> 00:23:09,000
はい。

355
00:23:09,660 --> 00:23:12,570
そう、私がここのオーナーです。
それで、この緊急の用事は何ですか？

356
00:23:12,870 --> 00:23:14,600
彼は私が探していたオーナーではありません。

357
00:23:15,800 --> 00:23:19,210
私が探しているオーナーは
繊細な顔立ちを持つハンサム。

358
00:23:19,540 --> 00:23:21,740
この老人は誰ですか?おお、
なんと。とんでもない。

359
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
私は間違った場所にいると思います。

360
00:23:24,810 --> 00:23:27,410
それでは、一体どこでできるのでしょうか
私が探しているオーナーは誰ですか？

361
00:23:27,780 --> 00:23:31,580
うーん、見つけないといけない
あの人。しかし、それだけではありません。

362
00:23:32,050 --> 00:23:33,590
やあ、何かわかりましたか？

363
00:23:34,050 --> 00:23:35,060
あまり。

364
00:23:35,390 --> 00:23:36,890
彼女は臭わなかった
飲んでるけど。

365
00:23:37,590 --> 00:23:40,490
本当に、所有者はどこですか？

366
00:23:42,200 --> 00:23:43,400
キム運転手、見ましたか？

367
00:23:43,730 --> 00:23:45,470
彼は間違いなくオーナーのオフィスにいませんでした。

368
00:23:46,200 --> 00:23:47,769
私も見ました。確かに彼はそこにはいなかった。

369
00:23:47,770 --> 00:23:49,540
そこで彼がギャンブルより選んだのは……。

370
00:23:49,870 --> 00:23:52,340
彼には何かがあるに違いない
誰かに見られる危険はありません。

371
00:24:06,050 --> 00:24:09,520
どれもとても美味しいです
息子が作ったら。

372
00:24:11,930 --> 00:24:13,330
これをすべて作ったのはあなたです、お父さん。

373
00:24:14,130 --> 00:24:15,660
私がやったのは盛り付けだけです。

374
00:24:18,870 --> 00:24:20,630
今日プロチームからまたオファーをもらいました。

375
00:24:21,030 --> 00:24:22,440
やったね？なるほど。

376
00:24:23,400 --> 00:24:27,040
すべてがうまくいけば、おそらく手に入るでしょう
私が卒業する前にチームが整った。

377
00:24:27,110 --> 00:24:28,110
いやー。

378
00:24:28,370 --> 00:24:31,040
その苦労がようやく報われつつあります。

379
00:24:31,380 --> 00:24:33,680
スムーズになるよ
これから出航しますよね？

380
00:24:35,550 --> 00:24:36,980
チームに入ってボーナスをもらったら、

381
00:24:37,180 --> 00:24:39,820
まずはこのお店を改装してみてはいかがでしょうか？

382
00:24:39,920 --> 00:24:42,360
いいえ、私のことは心配しないでください。

383
00:24:43,060 --> 00:24:44,890
節約することだけに集中すればいい
これからはあなたのお金。

384
00:24:45,490 --> 00:24:47,630
スポーツ選手にとっては、

385
00:24:48,360 --> 00:24:50,360
上手に節約することが本当に重要です。

386
00:24:51,160 --> 00:24:53,130
これはとても良いですね。よかったです。

387
00:24:56,640 --> 00:24:57,670
出かけるつもりです。

388
00:25:01,610 --> 00:25:02,610
おい！

389
00:25:03,180 --> 00:25:04,240
待って、とても楽しい時間を過ごしています...

390
00:25:05,380 --> 00:25:06,610
食べ物にも触れていないのですね。

391
00:25:07,110 --> 00:25:10,320
ちょっと待って、ミンホ！どこに行くの？

392
00:25:10,480 --> 00:25:11,920
少なくとも食べるべきです
行く前に何か。

393
00:25:12,220 --> 00:25:13,220
ミンホさん。

394
00:25:30,000 --> 00:25:32,970
お父さん、今すぐ来なければなりません。急いで。

395
00:25:33,510 --> 00:25:34,510
ミンホさん。

396
00:26:24,690 --> 00:26:26,660
見えるはずなのに、

397
00:26:28,360 --> 00:26:29,830
でもできない。

398
00:27:14,640 --> 00:27:15,880
起きていますか？

399
00:27:16,540 --> 00:27:18,540
まだまだ歩行リハビリが必要です。

400
00:27:19,910 --> 00:27:21,350
少し歩いてください。

401
00:28:01,390 --> 00:28:03,590
ミンホ…

402
00:28:48,870 --> 00:28:49,870
いやー。

403
00:28:51,870 --> 00:28:53,310
彼はプレイルームにいるのだろうか。

404
00:28:58,140 --> 00:29:00,350
そこにいます。なぜ出てこなかったのですか？

405
00:29:01,950 --> 00:29:05,080
ああ、なぜあなたは
いつも私のベッドで寝ていますか？

406
00:29:08,120 --> 00:29:09,620
ドンス！

407
00:29:11,060 --> 00:29:14,790
いいえ！ヘルプ！もらえますか？
ここのお医者さん、お願いします?

408
00:29:15,190 --> 00:29:16,730
これは何ですか？

409
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
ドンス！

410
00:29:22,170 --> 00:29:23,340
医者！

411
00:29:25,740 --> 00:29:28,980
実は、これが初めてではありません。

412
00:29:29,740 --> 00:29:33,250
前回も自傷行為をした
起きた直後。

413
00:29:36,150 --> 00:29:37,780
彼が目を開けた後も、

414
00:29:38,420 --> 00:29:41,290
彼はまだ夢の中に閉じ込められているようです。

415
00:29:44,920 --> 00:29:46,630
(ニュースプリングナーシングホーム)

416
00:30:19,990 --> 00:30:23,530
「私の明晰な瞬間
短くなってます。」

417
00:30:24,500 --> 00:30:27,230
「そしてそれらは3分以内に続きます。」

418
00:30:29,540 --> 00:30:32,510
しなければならないものは残していく
覚えていて決して忘れないでください。

419
00:30:33,270 --> 00:30:35,340
彼らをここに残しておきます。

420
00:30:46,320 --> 00:30:47,390
息子よ…

421
00:30:48,350 --> 00:30:50,760
京王大学にいます
バレーボールチーム。彼は10位だ。

422
00:30:51,120 --> 00:30:52,130
パク・ミンホさん。

423
00:30:56,030 --> 00:30:57,030
ミンホ…

424
00:30:57,730 --> 00:30:59,730
少女時代が大好きで、

425
00:31:01,530 --> 00:31:05,440
そして彼の好きな食べ物は
彼のために作った野菜ビビンバ。

426
00:31:06,540 --> 00:31:10,980
- これはとても良いですね。
- ミンホさんは写真を撮るのが大好きでした。

427
00:31:11,880 --> 00:31:14,050
- 見て。
- 素晴らしいショットですね。

428
00:31:14,110 --> 00:31:15,110
素晴らしいショットですね。

429
00:31:16,420 --> 00:31:18,680
いやー。お父さん。

430
00:31:19,190 --> 00:31:22,390
今日は空全体が
バレーボールコートのようです。

431
00:31:22,690 --> 00:31:23,960
とても美しいですね。

432
00:31:25,160 --> 00:31:27,360
- 本当に美しいですね。
- もっと頻繁にここに来るべきです。

433
00:31:30,530 --> 00:31:31,530
ミンホ…

434
00:31:32,830 --> 00:31:36,800
彼は夕焼けのオレンジ色が大好きだと言いました。

435
00:31:37,570 --> 00:31:40,870
お父さん、MVPを獲得しました！かなり素晴らしいですよね？何？

436
00:31:41,910 --> 00:31:43,210
おい、もっと大きな声で！

437
00:31:46,110 --> 00:31:47,110
ライト。

438
00:31:47,310 --> 00:31:48,310
（お父さん、今すぐ来なければなりません。急いでください。）

439
00:31:48,311 --> 00:31:49,320
ミンホさんのメッセージ。

440
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
「今すぐ来てください。急いでください。」

441
00:31:51,480 --> 00:31:52,550
大きなトラック。

442
00:31:54,090 --> 00:31:55,150
歩道へ。

443
00:32:16,310 --> 00:32:18,540
見つからなくてごめんなさい。

444
00:32:21,380 --> 00:32:24,450
そして、思い出せなくてごめんなさい。

445
00:33:03,660 --> 00:33:05,660
(すべてジム内)

446
00:33:09,960 --> 00:33:11,860
彼が入っていたようです
ちょうど5時間そこにいる。

447
00:33:12,270 --> 00:33:14,630
たとえイム・ドンヒョンだとしても
葉、どうやって入るの？

448
00:33:14,700 --> 00:33:16,040
24時間年中無休で営業していますので、

449
00:33:16,100 --> 00:33:18,070
だからいつもあるように見える
そこにいるスタッフと顧客。

450
00:33:29,020 --> 00:33:30,050
他に方法はないと思います。

451
00:33:30,880 --> 00:33:32,250
ジムだけ買ったほうがいいかもしれない。

452
00:33:32,490 --> 00:33:34,420
何？ジムを買うつもりですか？

453
00:33:37,690 --> 00:33:38,690
くそー！

454
00:33:39,390 --> 00:33:42,030
あのタクシーはくそー！

455
00:33:44,260 --> 00:33:45,260
3 つのペア。

456
00:34:02,420 --> 00:34:04,280
よし、集中する時間だ。

457
00:34:07,720 --> 00:34:09,990
- 大丈夫ですか？
- キム運転手...

458
00:34:11,960 --> 00:34:13,460
あなたは先ほどオールインした人です。

459
00:34:14,460 --> 00:34:15,460
疲れているようですね。

460
00:34:16,430 --> 00:34:18,230
私もそうでしたが、今はすっかり目が覚めました。

461
00:34:18,730 --> 00:34:20,030
いやあ、たくさんの現金を持ってきましたね。

462
00:34:20,570 --> 00:34:23,240
はい。大きくなるか、家に帰るか。

463
00:34:23,870 --> 00:34:25,140
本当の対決のためにここに来たんだ。

464
00:34:31,540 --> 00:34:33,050
対決。私はそれが好きです。

465
00:34:44,960 --> 00:34:47,459
私の金を奪って逃げた男だ。

466
00:34:47,460 --> 00:34:49,400
それをスキルと言います。

467
00:34:50,360 --> 00:34:52,930
- 学校に行ったほうがいいんじゃないですか？
- そう、学校。

468
00:35:08,410 --> 00:35:09,980
自分のカードを見てみませんか？

469
00:35:10,150 --> 00:35:14,390
なぜ私はいつもあなたに負けるのだろうと思いました。

470
00:35:14,890 --> 00:35:15,890
そして、それは私に衝撃を与えました。

471
00:35:17,060 --> 00:35:18,890
あなたは私のメッセージを読んでくれました。

472
00:35:19,830 --> 00:35:21,160
だからこそ負け続けたのです。

473
00:35:21,490 --> 00:35:23,600
何度も言いますが、スキルの差です。

474
00:35:25,500 --> 00:35:26,500
10,000を賭けます。

475
00:35:27,870 --> 00:35:29,600
あなたは何もせずに賭けています
あなたの手を見ても？

476
00:35:31,970 --> 00:35:34,370
- 出かけました。
- 私も折ります。

477
00:35:39,150 --> 00:35:42,310
- ひどい 3 つ。出てきました。
- みんなが折りたたんでいるようです。

478
00:35:44,150 --> 00:35:45,920
いやあ、この方法は本当にうまくいきます。

479
00:35:46,690 --> 00:35:48,720
対処してください。わかりました、ちょっと待ってください。

480
00:35:48,820 --> 00:35:50,120
私が持っていたものを見てみましょう。

481
00:35:51,360 --> 00:35:55,260
何？ 1点だけ！くそー
そして私はファイブでフォールドしました。

482
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
そのようにして行われます。

483
00:35:58,160 --> 00:36:01,170
やあ、友達。私も彼のために学校に行きます。

484
00:36:01,300 --> 00:36:02,330
だから、それらをシャッフルしてください。

485
00:36:02,870 --> 00:36:03,870
いやー。

486
00:36:11,710 --> 00:36:14,180
よし。取引中。

487
00:36:19,080 --> 00:36:20,090
30,000賭けます。

488
00:36:23,160 --> 00:36:24,360
大声で泣くから。

489
00:36:26,230 --> 00:36:28,130
- 何？
- 30,000 人に電話します。

490
00:36:29,300 --> 00:36:33,330
変なやり方してるね
遊びの。くそー、フォールドします。

491
00:36:33,770 --> 00:36:36,670
はい、5 点あります。
それで、何を持っていますか？

492
00:36:39,170 --> 00:36:41,940
ダムディーダム、ダムディーダム。

493
00:36:43,080 --> 00:36:44,480
- 6つのポイント！
- はい！

494
00:36:44,610 --> 00:36:46,480
はい！また勝ったよ！

495
00:36:51,080 --> 00:36:53,250
うーん、これは良すぎます。

496
00:36:53,790 --> 00:36:57,360
おい、今度は全力で行くよ

497
00:36:57,690 --> 00:37:00,490
だから私を本当の勝者にシャッフルしてください。

498
00:37:01,190 --> 00:37:03,800
カードをコントロールできたら、
私がまだここに座っていると思いますか？

499
00:37:11,570 --> 00:37:15,640
どうもありがとうございます。
よし、大きくなるよ。

500
00:37:22,980 --> 00:37:25,150
私は私のことを見ていません
今回もカード。

501
00:37:26,250 --> 00:37:28,420
大きなものにしましょう。百。

502
00:37:29,820 --> 00:37:31,060
百？ 10万ドルってことですか？

503
00:37:31,360 --> 00:37:34,360
うーん、それは豊かすぎます
私の血のために。出てきました。

504
00:37:35,530 --> 00:37:36,730
そして、それは1つダウンです。

505
00:37:50,480 --> 00:37:52,950
あなたの見た目からすると、
顔、あなたは折り畳もうとしています。

506
00:37:54,480 --> 00:37:58,980
怖がらせることができると思っているのですか
ブラインドベットだけでいいの？

507
00:37:59,420 --> 00:38:00,790
あなたは私にはかなり怖がっているように見えます。

508
00:38:02,760 --> 00:38:03,760
あなたの100点を見てみましょう...

509
00:38:04,860 --> 00:38:05,860
そしてさらに100上げます。

510
00:38:07,360 --> 00:38:08,390
折ります。

511
00:38:09,530 --> 00:38:11,160
それで、それをどのようにプレイしたいですか？

512
00:38:12,600 --> 00:38:14,830
電話したほうがいいでしょうか？

513
00:38:20,870 --> 00:38:21,870
全部入りました。

514
00:38:24,640 --> 00:38:26,550
勇気があるなら電話してください。

515
00:38:28,350 --> 00:38:31,320
悪い事が一つだけある
ギャンブラーには共通点がある。

516
00:38:31,720 --> 00:38:34,290
彼らは人々を怖がらせることができると考えている
お金をばら撒くだけで。

517
00:38:35,250 --> 00:38:36,260
恐怖の戦術？

518
00:38:37,420 --> 00:38:38,960
ポケットに入っているものをテーブルの上に置いてもいいですか？

519
00:38:39,530 --> 00:38:40,530
できますか?

520
00:38:42,060 --> 00:38:43,060
ここ。

521
00:38:44,960 --> 00:38:47,030
それで担保を取りますよね？

522
00:38:47,600 --> 00:38:50,440
ただの担保ではありません。する
どれだけの危機に瀕しているか知っていますか？

523
00:38:54,840 --> 00:38:55,870
ジム。

524
00:38:57,910 --> 00:38:59,080
ジム。電話？

525
00:39:00,450 --> 00:39:04,320
- 怖いと認めても大丈夫です。
- 怖がった？

526
00:39:07,850 --> 00:39:09,090
契約書を書くと電話がかかってきます。

527
00:39:10,860 --> 00:39:12,790
そうなると思ったよね
折ってもらいましたね？

528
00:39:13,090 --> 00:39:15,260
あなたは一生後悔することになるでしょう。

529
00:39:15,690 --> 00:39:18,660
おい！ここに紙とペンを持ってきてください。

530
00:39:32,210 --> 00:39:35,010
（担保契約）

531
00:39:41,790 --> 00:39:43,520
(ジャンテン)

532
00:39:45,990 --> 00:39:47,690
最高ペアのジャンテンです！

533
00:39:51,060 --> 00:39:52,060
ジャンテン！

534
00:39:53,130 --> 00:39:56,540
いや、待ってください。それがジャンテンなら、

535
00:39:56,940 --> 00:39:58,440
それでは、何がそれを打ち負かすことができるでしょうか？

536
00:39:59,240 --> 00:40:01,640
ロイヤルペアのグァンテンだけ。

537
00:40:01,710 --> 00:40:04,640
それで、なぜしようとしたのですか
私にそんなスタントを仕掛けるの？

538
00:40:06,510 --> 00:40:10,420
待って。グァンテンがあれば、

539
00:40:10,480 --> 00:40:11,620
全部引き受けますよね？

540
00:40:12,550 --> 00:40:13,690
ちょっとまって。ちょっと待ってください。

541
00:40:15,950 --> 00:40:17,120
持続する。

542
00:40:17,660 --> 00:40:18,690
さぁ行こう。

543
00:40:32,940 --> 00:40:33,940
(クァンテン)

544
00:40:34,040 --> 00:40:36,740
ああ、なんと！グァンテンです！

545
00:40:37,140 --> 00:40:41,110
それは美しいです！傑作です！

546
00:40:43,580 --> 00:40:45,380
それは芸術作品です！本当に！

547
00:40:45,680 --> 00:40:47,020
私の先祖よ！

548
00:40:47,650 --> 00:40:50,290
お供え物をします
毎日あなたに。

549
00:40:50,360 --> 00:40:53,760
あなたが何を望んでいるのか教えてください。

550
00:40:53,860 --> 00:40:55,260
ああ、ご先祖様！

551
00:40:57,430 --> 00:40:58,460
それはすべて私のものです！

552
00:40:58,660 --> 00:41:01,269
バカ野郎。今、分かりました。

553
00:41:01,270 --> 00:41:03,069
君たちが私を仕組んだんだよね？

554
00:41:03,070 --> 00:41:05,370
- 何？
- 共謀とはどういうことですか？

555
00:41:05,670 --> 00:41:09,410
サンジュンさん！ヒョンスさん！
ここの野郎どもは詐欺師だよ！

556
00:41:10,610 --> 00:41:13,750
見る？疑わしいのは分かっていた
ランダムが交代し始めたとき！

557
00:41:16,350 --> 00:41:17,820
ちょっと立ってください。

558
00:41:19,520 --> 00:41:20,750
あなたを捜さなければなりません。

559
00:41:21,990 --> 00:41:23,320
信じられない。

560
00:41:24,320 --> 00:41:25,860
私があなただったら、私に触れないでしょう。

561
00:41:27,830 --> 00:41:29,330
おい、何が起こっているんだ？

562
00:41:30,100 --> 00:41:31,260
そのままドラッグして外に出しましょう！

563
00:41:31,600 --> 00:41:34,400
- 彼は何をしているのですか?彼を止めてください！今！
- 皆さんは誰ですか？

564
00:41:34,470 --> 00:41:35,800
おい、あの野郎を捕まえろ！

565
00:41:36,400 --> 00:41:37,570
おい、急いで！

566
00:41:46,010 --> 00:41:47,010
鍵。

567
00:41:49,350 --> 00:41:50,750
（担保契約）

568
00:41:52,280 --> 00:41:53,590
子供の頃の夢…

569
00:41:54,020 --> 00:41:57,620
ジムになること
オーナー様がついに実現しました！

570
00:42:01,990 --> 00:42:03,000
みんな。

571
00:42:03,630 --> 00:42:04,860
皆さんにたくさんの特典を差し上げます。

572
00:42:05,460 --> 00:42:06,770
ただこの場所に来てください。

573
00:42:07,630 --> 00:42:09,100
皆様にお会いできるのを楽しみにしています！

574
00:42:11,840 --> 00:42:15,070
- このための余地を作る必要があります。
- こんにちは。

575
00:42:15,140 --> 00:42:16,140
いらっしゃいませ。

576
00:42:16,810 --> 00:42:20,050
- この価格で、できるのは...
- ようこそ。

577
00:42:20,080 --> 00:42:22,920
- いらっしゃいませ。
- さっきの変な女性です。

578
00:42:23,320 --> 00:42:24,920
私は「レディ」ではありません、お嬢さん。

579
00:42:25,250 --> 00:42:27,050
またオーナーのところに来ましたか？

580
00:42:27,350 --> 00:42:31,320
- いいえ、すでに飼い主を見つけました。
- そうだったんですか？

581
00:42:32,860 --> 00:42:34,630
ああ、顧客全員を見てください。

582
00:42:39,630 --> 00:42:41,030
（担保契約）

583
00:42:41,100 --> 00:42:42,200
ここはもう私のものです。

584
00:42:44,440 --> 00:42:45,440
オーナーのオフィスはどこですか？

585
00:42:47,710 --> 00:42:48,710
わかった。

586
00:42:51,280 --> 00:42:53,150
- あれは誰？
- わからない。

587
00:42:53,210 --> 00:42:55,180
- 仕事に戻ります。
- はい、先生。

588
00:42:55,880 --> 00:42:57,750
(改装工事のため休業)

589
00:43:00,590 --> 00:43:05,390
ハードには何もない
ドライブもクリーンですし、ネットワークもクリーンです。

590
00:43:05,860 --> 00:43:08,390
おい、彼はどこから突然出てきたんだ？

591
00:43:10,060 --> 00:43:11,060
いやー。

592
00:43:16,940 --> 00:43:18,770
はないと思います
秘密の扉でも何でも。

593
00:43:19,610 --> 00:43:20,840
そちらのドアもチェックしてください。

594
00:43:24,210 --> 00:43:25,840
ところで、ドライバーさん、
今どこにいるの？

595
00:43:30,250 --> 00:43:32,420
- 私はアリーナにいます。
- はい、嬉しい受信です!

596
00:43:32,650 --> 00:43:34,050
それでおしまい！スパイクして！

597
00:43:41,830 --> 00:43:43,860
(退出)

598
00:43:46,270 --> 00:43:47,270
よし、行こう！

599
00:43:47,770 --> 00:43:48,930
さあ行こう！

600
00:43:49,800 --> 00:43:50,800
さあ行こう！

601
00:43:51,270 --> 00:43:52,270
さあ！

602
00:43:52,370 --> 00:43:54,810
おい、集中して！右側に注目してください！

603
00:43:54,970 --> 00:43:57,180
それでおしまい！そっち側に行ってください！

604
00:44:00,680 --> 00:44:02,750
(京王大学)

605
00:44:02,850 --> 00:44:04,150
（国内最強のチーム、
京王大学)

606
00:44:05,880 --> 00:44:08,450
あ、スコアは気にしないでください。
私たちが練習したことをやるだけです。わかった？

607
00:44:08,790 --> 00:44:11,360
自分のことを自分でやっているのであれば、
なぜ私たちはそんなに一生懸命練習したのですか？

608
00:44:11,660 --> 00:44:12,690
申し訳ございません。

609
00:44:12,760 --> 00:44:15,930
ねえ、スコアを取得しないでください
あなた。たとえこの試合に負けたとしても、

610
00:44:15,990 --> 00:44:17,759
私たちはあらゆるポイントを目指して戦います。わかった？

611
00:44:17,760 --> 00:44:18,830
- はい、コーチ！
- はい、コーチ！

612
00:44:19,230 --> 00:44:21,830
- 集まってください。
- さあ行こう！ 1点ずつ！

613
00:44:22,000 --> 00:44:23,499
- ジンワン！
- 行く！

614
00:44:23,500 --> 00:44:24,540
さあ行こう！

615
00:44:26,870 --> 00:44:28,740
おい、ゲームに集中しろ。

616
00:44:29,070 --> 00:44:31,980
- 受信がめちゃくちゃです。
- あなたは話す人です、この野郎。

617
00:44:32,580 --> 00:44:34,610
良いレシーブのポイントは何ですか
得点すらできないなら刺すのか？

618
00:44:36,080 --> 00:44:38,120
- さあ、行きましょう！
- さあ行こう！

619
00:44:39,020 --> 00:44:40,250
さあ行こう！

620
00:44:41,990 --> 00:44:43,660
(退出)

621
00:44:47,690 --> 00:44:49,360
- ジンワン！
- 行く！

622
00:44:51,160 --> 00:44:52,160
さあ行こう！

623
00:44:52,161 --> 00:44:53,600
(デラックスタクシー)

624
00:44:56,500 --> 00:44:58,500
(京王大学)

625
00:44:58,600 --> 00:45:00,210
良い試合だ、みんな。

626
00:45:01,370 --> 00:45:03,480
ヨンテ、今日は素晴らしいプレーをしたね。

627
00:45:04,080 --> 00:45:05,510
- ありがとう、コーチ。
- もちろん。

628
00:45:08,650 --> 00:45:10,220
チームをバーベキューに連れて行ったり、

629
00:45:10,520 --> 00:45:12,420
そして心配しないでください
価格。どこか素敵なところに行きましょう。

630
00:45:12,850 --> 00:45:14,550
- はい、ありがとう、コーチ。
- もちろん。

631
00:45:21,160 --> 00:45:22,230
それは何ですか？吐き出してください。

632
00:45:23,360 --> 00:45:25,160
そうだね、ソン・ウク…

633
00:45:26,160 --> 00:45:27,870
- それはただ...
- それはお金のことですか？

634
00:45:27,970 --> 00:45:28,970
何？

635
00:45:29,700 --> 00:45:32,940
- はい。それはそうですが、...
- 暗証番号は知っていますよね？

636
00:45:33,510 --> 00:45:35,540
2万ドルあるよ
そこにある。ただ使ってください。

637
00:45:37,440 --> 00:45:39,310
- それではない。
- 明日は準々決勝です。

638
00:45:40,150 --> 00:45:41,310
ビッグマッチだ。

639
00:45:41,850 --> 00:45:44,120
それ以上に重要なものはない
私たちにとってはそれよりもそうですよね？

640
00:45:45,580 --> 00:45:47,790
- 右？右？
- 知っている。わかった。

641
00:45:48,120 --> 00:45:49,190
わかった。良い。

642
00:45:54,730 --> 00:45:56,960
- コウンさん。
- はい、キム運転手、どうぞ。

643
00:45:57,200 --> 00:45:59,260
改修工事を早く終わらせなければなりません。

644
00:45:59,430 --> 00:46:01,800
はい、もうすぐ終わりです
カメラの取り付けと一緒。

645
00:46:02,100 --> 00:46:03,370
こちら側は窓際ですが、

646
00:46:03,700 --> 00:46:05,370
それで何かあったら、
おそらくあそこにあるでしょう。

647
00:46:05,570 --> 00:46:08,110
(運動と筋肉)

648
00:46:14,510 --> 00:46:16,250
- ねえ、起きて。
- なんと。

649
00:46:16,310 --> 00:46:17,880
- 真剣に。
- もう行かなければなりません。

650
00:46:24,360 --> 00:46:25,390
くそー！

651
00:46:27,330 --> 00:46:28,330
これは何ですか？

652
00:46:28,430 --> 00:46:29,760
(栄光の日々へ戻る道)

653
00:46:29,830 --> 00:46:31,200
(友達と一緒に健康になろう)

654
00:46:31,530 --> 00:46:32,860
くそー、なぜ彼はそんなに破れているのですか？

655
00:46:33,030 --> 00:46:35,000
(1ヶ月ジム会員権：100ドル)

656
00:46:35,130 --> 00:46:36,870
くそー、私の写真をそんなふうに使うなんて。

657
00:46:38,870 --> 00:46:40,010
なんて迷惑なんでしょう。

658
00:46:40,110 --> 00:46:41,570
(栄光の日々へ戻る道)

659
00:46:41,670 --> 00:46:44,480
何？すべてが変わってしまった。
一体いつこんなことが起こったのでしょうか？

660
00:46:45,140 --> 00:46:46,880
おい！何をしていると思いますか？

661
00:46:47,150 --> 00:46:50,349
- こんにちは。
- 新しい所有者はそれらを変更すると言った。

662
00:46:50,350 --> 00:46:51,780
新しいオーナー？何？

663
00:46:52,550 --> 00:46:54,320
所有者はあなたがその場所を売ったと言った。

664
00:46:55,620 --> 00:46:58,790
- ねえ、あなたの上司は今どこにいるの？
- 彼はおそらくオーナーのオフィスにいるでしょう。

665
00:46:58,890 --> 00:47:01,730
新しい所有者はあなたに権利を与えません
私の写真を床に投げるのです！

666
00:47:01,860 --> 00:47:03,060
それがあなたが軽視している私のイメージです。

667
00:47:03,500 --> 00:47:05,860
そんなことはできないよ、このパンク野郎！

668
00:47:16,110 --> 00:47:17,480
(パク・ミンホ代表)

669
00:47:22,350 --> 00:47:23,580
お金は持ってきましたか？

670
00:47:23,720 --> 00:47:28,320
これはやりすぎではありませんか？取る
私の写真は一日で消えます。

671
00:47:28,450 --> 00:47:30,660
オーナーが一夜にして変わってしまったからです。

672
00:47:30,820 --> 00:47:34,160
法的には支払う必要はありません
ギャンブルの借金を返しますよね？

673
00:47:34,230 --> 00:47:37,330
そんなによく知っているなら、なぜ
それを私に持ち出しているのですか？

674
00:47:37,800 --> 00:47:39,260
それを警察に言ってみませんか？

675
00:47:42,230 --> 00:47:45,240
それなら認めなければならないだろう
あなたは違法ギャンブルをしていました。

676
00:47:46,840 --> 00:47:51,080
10回に分けて支払います。
まずはジムを返してください。

677
00:47:51,140 --> 00:47:54,950
- 無意味なオファーはもう十分です。
- でも、お金は払うって言ってるのよ！

678
00:47:55,050 --> 00:47:56,410
まずはお金を取りに行きましょう。

679
00:48:01,750 --> 00:48:04,320
- 何を待っていますか?行く。
- くそー。

680
00:48:10,500 --> 00:48:13,470
それでは、今日はこの場所をお借りさせていただきます。

681
00:48:14,130 --> 00:48:16,670
ここで緊急にやらなければならないことがあります。

682
00:48:17,400 --> 00:48:20,440
明日は
準々決勝。ビッグマッチだ。

683
00:48:20,840 --> 00:48:23,140
それ以上に重要なものはない
私たちにとってはそれよりもそうですよね？

684
00:48:23,780 --> 00:48:25,080
1,000ドルあげます。

685
00:48:25,640 --> 00:48:26,950
いやー。

686
00:48:27,710 --> 00:48:29,410
給付金を求めているわけではありません。

687
00:48:29,750 --> 00:48:32,650
1日レンタルしたいです。
私はあなたに1,000ドルを提供します。

688
00:48:32,820 --> 00:48:35,220
そのお金を持って、どこか別の場所を探してください。

689
00:48:35,390 --> 00:48:38,220
いいえ、別の場所ではそうではありません
仕事。これが必要なんです！

690
00:48:38,290 --> 00:48:40,560
- 出て行け。
- くそー！真剣に！

691
00:48:44,960 --> 00:48:48,130
さて、私は寛大な気持ちを持っています
オファー。 5,000ドルあげます。

692
00:48:48,730 --> 00:48:49,730
それはどうですか？

693
00:48:50,070 --> 00:48:53,810
- 出て行け。
- でも、それは家賃の1か月分です！

694
00:48:55,540 --> 00:48:56,540
それから...

695
00:48:59,110 --> 00:49:00,110
10,000ドルでどうでしょうか。

696
00:49:01,950 --> 00:49:03,680
- 出て行け！
- なんと！

697
00:49:04,220 --> 00:49:05,220
信じられない。

698
00:49:10,560 --> 00:49:11,860
なぜまだここにいるのですか？

699
00:49:15,590 --> 00:49:18,160
すみません、先生。

700
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
それは何ですか？

701
00:49:22,200 --> 00:49:23,670
20,000ドルあげてもいいよ。

702
00:49:23,940 --> 00:49:26,710
今私が手にできるのはこれだけです。

703
00:49:30,110 --> 00:49:32,410
一日だけ使わせてください。

704
00:49:45,960 --> 00:49:46,960
大丈夫。使ってください。

705
00:49:47,730 --> 00:49:50,860
- ありがとう。どうもありがとう。
- 冗談です。

706
00:49:51,860 --> 00:49:54,700
- お願いします。一度だけ。
- よし。

707
00:49:55,570 --> 00:49:56,570
実際に？

708
00:50:03,980 --> 00:50:07,150
彼らには次のような秘密の場所がありました
これ。完全にシームレスでした。

709
00:50:07,310 --> 00:50:08,610
見つからなかったのも不思議ではありません。

710
00:50:13,590 --> 00:50:16,190
- こんにちは、チャンさん。
- こんにちは。

711
00:50:17,790 --> 00:50:20,160
必要になると思います
何か手伝ってください。

712
00:50:21,960 --> 00:50:22,960
これを見てください。

713
00:50:24,400 --> 00:50:27,530
ドンスが見ていた
ある種の数値に対して、

714
00:50:27,930 --> 00:50:31,540
- でも、それが何なのかは分かりません。
- 4桁の数字です。

715
00:50:32,100 --> 00:50:33,100
パスコードだと思いませんか？

716
00:50:33,770 --> 00:50:35,570
見てみましょう。ここで...

717
00:50:35,810 --> 00:50:38,010
電話だと思います
番号。最後の 4 桁。

718
00:50:38,210 --> 00:50:40,710
デートでもいいですか？誕生日みたいな？

719
00:50:41,910 --> 00:50:43,250
あるいは、ナンバープレート番号である可能性もあります。

720
00:50:51,720 --> 00:50:53,120
(24MA 5283)

721
00:50:56,130 --> 00:50:59,360
何をしているのですか？それは
道路に立っているのは危険です！

722
00:50:59,460 --> 00:51:02,330
でもミンホは私に言った
すぐにここに出てきてください。

723
00:51:02,870 --> 00:51:03,870
車は...

724
00:51:04,000 --> 00:51:05,570
(明るい光、大きな車)

725
00:51:05,640 --> 00:51:06,840
(ミンホのテキスト、大きな車、明るい光)

726
00:51:08,710 --> 00:51:12,080
皆さん、本当にありがとうございました。
大変お世話になりました。

727
00:51:15,180 --> 00:51:18,150
もしあなたが私より先にここに着いたら、

728
00:51:18,950 --> 00:51:21,090
そこにある木の時計が見えますか？

729
00:51:23,290 --> 00:51:26,220
- いつも止まってるやつ？
- はい。

730
00:51:26,860 --> 00:51:28,190
それがパスコードです。

731
00:51:31,030 --> 00:51:32,830
10時45分ってことですか？

732
00:51:32,860 --> 00:51:37,770
はい。 1、0、4、5。

733
00:51:40,310 --> 00:51:41,310
重要なことは、

734
00:51:43,040 --> 00:51:46,140
そうすれば忘れないよ
そして安心できます。

735
00:52:12,170 --> 00:52:13,640
見えるはずなのに、

736
00:52:15,240 --> 00:52:16,310
でもできない。

737
00:52:20,610 --> 00:52:21,780
そうですか？

738
00:52:22,610 --> 00:52:24,720
- それでおしまい。
- ドンス。

739
00:52:25,580 --> 00:52:26,580
この時計。

740
00:52:27,720 --> 00:52:28,750
ミンホのものでした。

741
00:52:33,930 --> 00:52:36,190
時間があれば、
いつまでも思い出したい、

742
00:52:37,930 --> 00:52:39,760
この時計をそれに合わせてください。

743
00:52:41,270 --> 00:52:42,730
それは重要です。

744
00:52:43,540 --> 00:52:44,540
右？

745
00:53:21,810 --> 00:53:23,680
(21H 1203)

746
00:53:24,640 --> 00:53:26,980
見えますよ。

747
00:53:28,280 --> 00:53:29,280
1つ...

748
00:53:36,250 --> 00:53:37,260
ドンスさん。

749
00:53:40,460 --> 00:53:41,460
大丈夫ですか？

750
00:54:17,300 --> 00:54:18,300
ドンスさん。

751
00:54:20,030 --> 00:54:21,370
あなたはとても多くのことを経験しました。

752
00:54:24,170 --> 00:54:26,070
ここから持って行きます。

753
00:54:28,370 --> 00:54:29,810
あなたはたくさんのことを経験してきました。

754
00:54:42,790 --> 00:54:45,690
(マインドジム)

755
00:54:53,130 --> 00:54:56,030
出てきたみたいだね
ちょうど5時間後にまた。

756
00:55:26,000 --> 00:55:27,430
しかし、それにはロックがかかっています。

757
00:55:28,000 --> 00:55:30,870
そしてそれが唯一の部分です
私たちの監視カメラでは隠されています。

758
00:55:33,870 --> 00:55:34,870
持続する。

759
00:55:51,220 --> 00:55:53,290
3、5、7、9。

760
00:55:54,090 --> 00:55:56,630
任意の数字の組み合わせを実行します
イム・ドンヒョンとのつながりを思い浮かべますか？

761
00:55:57,660 --> 00:55:58,660
(ナショナルジムディレクトリ)

762
00:55:59,560 --> 00:56:01,870
イム・ドンヒョンの電話番号は5379で終わります。

763
00:56:27,830 --> 00:56:31,600
（自動車登録台帳）

764
00:57:10,400 --> 00:57:11,640
これは一体何でしょうか？

765
00:57:12,700 --> 00:57:15,370
十分に重要なたった 1 つのこと
彼にギャンブルをやめさせるために...

766
00:57:17,580 --> 00:57:18,880
ただのギャンブルだった。

767
00:57:19,940 --> 00:57:20,980
(認定セキュアコミュニティ)

768
00:57:21,050 --> 00:57:22,550
(プレミアリーグライブ
スコア予想イベント）

769
00:57:22,650 --> 00:57:26,520
だからイム・ドンヒョンはここに5人いた
オンラインスポーツ賭博を何時間もやっていますか？

770
00:57:26,750 --> 00:57:29,250
いいえ、正確に言うと、

771
00:57:29,820 --> 00:57:32,060
イム・ドンヒョンはスポーツに賭けていたわけではない。

772
00:57:32,660 --> 00:57:33,690
ごめん？

773
00:57:33,760 --> 00:57:35,030
（自動車登録台帳）

774
00:57:50,370 --> 00:57:52,010
イム・ドンヒョンはギャンブルをしていませんでした。

775
00:57:52,080 --> 00:57:53,510
(セット 2: 2 つの受信エラー)

776
00:57:53,580 --> 00:57:54,980
彼はマッチを直していた。

777
00:57:56,180 --> 00:57:57,380
八百長？

778
00:57:59,420 --> 00:58:00,850
(セット 2: No.12、3
連続した位置欠陥)

779
00:58:00,920 --> 00:58:02,250
(セット 4: No.9、2
連続オーバーネット)

780
00:58:02,650 --> 00:58:03,650
はい。

781
00:58:05,160 --> 00:58:06,960
試合に出場したチョ・ソンウク選手と。

782
00:58:25,440 --> 00:58:27,040
そこでドンスが考えたのは…

783
00:58:29,050 --> 00:58:30,080
ずっとこれだった。

784
00:59:43,650 --> 00:59:46,490
マキシモ、行きましょう！

785
00:59:47,460 --> 00:59:48,830
さあ行こう！

786
00:59:51,630 --> 00:59:55,400
(犬のシーン
攻撃はAIによって生成されました。)

787
01:00:12,680 --> 01:00:14,590
{\an8}(イム・ウォンさんに感謝します
ゲスト出演してくれてありがとう）

788
01:00:26,860 --> 01:00:29,700
(タクシー運転手3)

789
01:00:29,970 --> 01:00:32,870
{\an8}同じプレーヤーが信号を受信します
そして毎回行動を起こします。

790
01:00:33,000 --> 01:00:34,870
{\an8}私はチョン・ヨンテです。
京王大学のリベロ。

791
01:00:35,010 --> 01:00:37,010
{\an8}あのプレイヤーも味方につけましょう。

792
01:00:37,840 --> 01:00:40,080
{\an8}何してるの、この野郎？

793
01:00:40,140 --> 01:00:43,380
{\an8}私の相棒、CEO イム様！素晴らしいアイデアですね。

794
01:00:43,510 --> 01:00:46,080
{\an8}これで金持ちになるのは私たちだけです。

795
01:00:46,150 --> 01:00:48,820
{\an8}認定エージェント、ロレンゾ・キム？

796
01:00:48,990 --> 01:00:50,860
{\an8}必ず償還してみます。

797
01:00:50,990 --> 01:00:53,290
{\an8}あなたのような小さな虫...よくもまあ！

798
01:00:53,390 --> 01:00:56,490
{\an8}- あの野郎の名前を知っていますか?
- はじめまして。パク・ミンホです。

799
01:00:56,560 --> 01:01:00,230
{\an8}しかし、パク・ミンホは亡くなった。のみ
私たちはそれを知っているはずです。

800
01:01:00,330 --> 01:01:03,830
{\an8}ソン・ウク、会いに行きます
あなたはすぐに。準備をしましょう。